Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1096 10807920 10762774 2026-10-25T10:37:28Z ~2026-57132-85 262102 /* Raum ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10807920 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[räum]]}} == Raum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Raum |Nominativ Plural=Räume |Genitiv Singular=Raums |Genitiv Singular*=Raumes |Genitiv Plural=Räume |Dativ Singular=Raum |Dativ Singular*=Raume |Dativ Plural=Räumen |Akkusativ Singular=Raum |Akkusativ Plural=Räume }} {{Worttrennung}} :Raum, {{Pl.}} Räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raum.ogg}}, {{Audio|De-Raum2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Raum.wav}}, {{Audio|De-at-Raum.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} sich in [[drei]] [[Dimension]]en [[erstrecken]]de [[geometrisch]]e [[Größe]] :[2] zum [[Aufenthalt]] oder für [[unterschiedlich]]e [[Nutzung]] bestimmter, von allen [[Seite]]n [[umschlossen]]er [[Bereich]] :[3] {{K|übertr.}} [[Bereich]], der genutzt werden kann :[4] {{K|Geografie}} [[Gebiet]] ohne [[exakt]]e [[Abgrenzung]] :[5] {{K|Astronomie}} das [[All]], das [[Universum]] :[6] {{K|übertr.}} [[Möglichkeit]] zu [[frei]]er [[Entscheidung]] oder [[Bewegung]], [[Spielraum]] :[7] {{K|Mathematik}} eine mit einer [[Struktur]] versehene [[Menge]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''rūm'', ''roum'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|rūmī}}'', germanisch *''rūma-'' „Raum, Platz, Lagerstätte“, Substantiv zum Adjektiv germanisch *''rūma-'' „geräumig“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Raum“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Zimmer]] :[3, 6] [[Platz]] :[5] [[Weltraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Flett]], [[Kammer]] :[3] [[Bereich]], [[Ebene]], [[Feld]], [[Fläche]], [[Gegend]], [[Gelände]], [[Umgebung]] :[4] [[Ausmaß]] {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[Räumchen]], [[Räumlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumzeit]] :[2–6] [[Ort]] {{Unterbegriffe}} :[1, 3] [[Freiraum]] :[1, 7] [[Fockraum]] :[2] [[Abfallraum]], [[Abstellraum]], [[Aktionsraum]], [[Altarraum]], [[Amtsraum]], [[Andachtsraum]], [[Ankleideraum]], [[Arbeitsraum]], [[Archivraum]], [[Audienzraum]], [[Aufenthaltsraum]], [[Aufwachraum]], [[Außenraum]], [[Ausstellungsraum]], [[Baderaum]], [[Bankettraum]], [[Barockraum]], [[Bastelraum]], [[Bauraum]], [[Behandlungsraum]], [[Beratungsraum]], [[Besprechungsraum]], [[Betraum]], [[Bewegungsraum]], [[Bibliotheksraum]], [[Billardraum]], [[Brennraum]], [[Bühnenraum]], [[Büroraum]], [[Chorraum]], [[Clubraum]] ([[Klubraum]]), [[Computerraum]], [[Dienstraum]], [[Drogenkonsumraum]], [[Druckraum]], [[Duftraum]], [[Duschraum]], [[Empfangsraum]], [[Erlebnisraum]], [[Fernsehraum]], [[Feuchtraum]], [[Fitnessraum]], [[Frachtraum]], [[Frühstücksraum]], [[Fußraum]], [[Garderoberaum]], [[Gasschutzraum]], [[Gastraum]], [[Gebetsraum]], [[Geburtsraum]], [[Gemeinschaftsraum]], [[Gepäckraum]], [[Geräteraum]], [[Geschäftsraum]], [[Gesprächsraum]], [[Gewerberaum]], [[Gruppenraum]], [[Gymnastikraum]], [[Hauptraum]], [[Hauswirtschaftsraum]], [[Hobbyraum]], [[Hohlraum]], [[Innenraum]], [[Kabelraum]], [[Kaminraum]], [[Kellerraum]], [[Kirchenraum]], [[Klangraum]], [[Klassenraum]], [[Kofferraum]], [[Konferenzraum]], [[Konsumraum]], [[Krankenraum]], [[Kühlraum]], [[Kunstraum]], [[Laderaum]], [[Lagerraum]], [[Längsraum]], [[Lieblingsraum]], [[Luftraum]], [[Luftschutzraum]], [[Magazinraum]], [[Mannschaftsraum]], [[Maschinenraum]], [[Materialraum]], [[Meditationsraum]], [[Mehrzweckraum]], [[Motorenraum]], [[Motorraum]], [[Müllraum]], [[Multifunktionsraum]], [[Musikraum]], [[Nassraum]], [[Nebenraum]], [[Nichtraucherraum]], [[Notraum]], [[Obduktionsraum]], [[Ordinationsraum]], [[Panikraum]], [[Partyraum]], [[Pausenraum]], [[Praxisraum]], [[Presseraum]], [[Privatraum]], [[Probenraum]], [[Raucherraum]], [[Räucherraum]], [[Redaktionsraum]], [[Reinraum]], [[Röntgenraum]], [[Ruheraum]], [[Schalterraum]], [[Schankraum]], [[Scharrraum]], [[Schauraum]], [[Schlafraum]], [[Schneideraum]], [[Schockraum]], [[Schrankraum]], [[Schulraum]], [[Schulungsraum]], [[Schutzraum]], [[Seitenraum]], [[Seminarraum]], [[Sitzungsraum]], [[Speicherraum]], [[Speiseraum]], [[Spielraum]], [[Stapelraum]], [[Stauraum]], [[Systemraum]], [[Tagungsraum]], [[Technikraum]], [[Theaterraum]], [[Therapieraum]], [[Toberaum]], [[Toilettenraum]], [[Traforaum]], [[Trainingsraum]], [[Transformatorenraum]], [[Trauerraum]], [[Triebwerksraum]], [[Tresorraum]], [[Trockenraum]], [[Umkleideraum]], [[Verbandsraum]], [[Verhörraum]], [[Verkaufsraum]], [[Versammlungsraum]], [[Vorratsraum]], [[Vorraum]], [[Wachraum]], [[Warteraum]], [[Waschraum]], [[Werkraum]], [[Werkstattraum]], [[Wickelraum]], [[Wohnraum]], [[Zielraum]], [[Zuschauerraum]], [[Zwischenraum]] :[2, 3] [[Schonraum]] :[2, 4] [[Großraum]], [[Wirtschaftsraum]] :[3] [[EU-Raum]], [[Euro-Zahlungsverkehrsraum]], [[Euroraum]], [[Schengenraum]], [[Verkehrsraum]], [[Zahlungsverkehrsraum]] :[4] [[Alpenraum]], [[Andenraum]], [[Ballungsraum]], [[Deponieraum]], [[Dialektraum]], [[Donauraum]], [[Gültigkeitsraum]], [[Klangraum]], [[Luftraum]], [[Mittelmeerraum]], [[Namensraum]], [[Pazifikraum]], [[SEPA-Raum]], [[Siedlungsraum]], [[Sprachraum]], [[Stadtraum]], [[Strafraum]], [[Straßenraum]], [[Währungsraum]] :[6] [[Handlungsraum]], [[Kulturraum]], [[Lebensraum]], [[Rückzugsraum]], [[Spielraum]], [[Wahrnehmungsraum]], [[Zeitraum]] :[7] [[Banachraum]], [[Bilanzraum]], [[Ergebnisraum]], [[Folgenraum]], [[Vektorraum]], [[Wahrscheinlichkeitsraum]] {{Beispiele}} :[1] Der Würfel umfasst einen ''Raum'' von 10 Kubikmetern. :[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch ''Raum'' und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber ''Raum'' und Zeit mit den Dingen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://www.derstandard.at/2000014628937/Albert-Einstein-Ein-Genie-voller-Widersprueche | Autor=Tanja Traxler | Titel=Albert Einstein: Ein Genie voller Widersprüche | TitelErg=Vor 60 Jahren ist der Popstar der Wissenschaft gestorben. Nach wie vor beschäftigen seine Theorien die Physik | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2015 | Seiten= | Zugriff=2016-10-14}}</ref> :[2] Die Band hat bisher keinen geeigneten ''Raum'' zum Üben gefunden. :[2] „Tourés Schwägerin betrat den ''Raum.“''<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=117.}}</ref> :[2] „Alle hatten den ''Raum'' verlassen, nur Finsch war geblieben.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=121.}} </ref> :[2] „Das Heizen von ''Räumen'' verursacht in Deutschland etwa 150 Millionen Tonnen Kohlendioxid jährlich.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Debatte-ums-Fliegen/!6024965/ | Autor=Bernhard Pötter | Titel=Debatte ums Fliegen – Wir unperfekten Menschen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Er ging voraus, durch einen ''Raum'' mit Regalen voller Schuhkartons, und hielt ihr dann eine Tür auf zu einem Raum mit einem Esstisch und einem Schreibtisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 129. 1. Auflage 2025. </ref> :[3] Kinder brauchen genügend ''Raum'' um sich zu entfalten. :[3] ''Raum'' ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar.<ref>{{Literatur | Online=http://www.mumag.de/gedichte/sch_fv02.html | Autor=Friedrich Schiller | Titel=Der Jüngling am Bache | Zugriff=2017-01-25}}</ref> :[3] „Unser Leben vollzieht sich im ''Raum'', und die Zeit ist nichts weiter als Beiwerk, ein bloßer Reststoff.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=7.}} Französisches Original 2016.</ref> :[3, 6] „Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr ''Raum'' für Sinnfindung geben.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/2009/21/Student-Ehrenamt-Hoffinger|Autor=Isa Hoffinger |Titel= Gutes tun bringt Punkte | Datum=14. Mai 2009 |zugriff=2020-02-01}}</ref> :[4] Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des ''Raumes'' in Deutschland. :[4] „Die Temperaturen eines ''Raumes'' werden vor allem durch seine Lage zum Pol bzw. zum Äquator bestimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Bauch u.a. | Titel=Heimat und Welt | Band=Band 2: Europa | Auflage=1. | Verlag=Westermann Schulbuchverlag | Ort=Braunschweig | Jahr=1994 | ISBN=3-14-144326-2 | Seiten=14. }}</ref> :[5] Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den ''Raum'' vorgedrungen. :[6] Die Richtlinie lässt genügend ''Raum'' für eigene Abwägungen. :[7] Der dreidimensionale euklidische ''Raum'' entspricht dem ''Raum'' unserer alltäglichen Wahrnehmung. {{Redewendungen}} :[[Elefant im Raum|Elefant im ''Raum'']] :[[im Raum schweben|im ''Raum'' schweben]], [[im Raums stehen|im ''Raums'' stehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[rechtsfrei]]er ''Raum'' ({{Audio|De-rechtsfreier Raum.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' ::[1] [[geraume]], [[räumlich]] ::[3] [[geräumig]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[1] [[Raumdiagonale]], [[Raumgeometrie]], [[Raumgruppe]], [[Rauminhalt]], [[Raummaß]], [[Raummeter]], [[Raumwinkel]], [[Raumzeit]] ::[2] [[Raumakustik]], [[Raumangabe]], [[Raumangst]], [[Raumart]], [[Raumatmosphäre]], [[Raumaufteilung]], [[Raumausstatter]], [[Raumausstattung]], [[Raumbedingungen]], [[Raumbeleuchtung]], [[Raumbereiche]], [[Raumbestand]], [[Raumbezug]], [[Raumbild]], [[Raumboden]], [[Raumbreite]], [[Raumbühne]], [[Raumdecke]], [[Raumdekoration]], [[Raumdesign]], [[Raumduft]], [[Raumeinrichtung]], [[Raumeinteilung]], [[Raumentwicklung]], [[Raumerfahrung]], [[Raumfahrt]], [[Raumfarbe]], [[Raumform]], [[Raumgestaltung]], [[Raumgestaltung]], [[Raumgitter]], [[Raumgrenze]], [[Raumgröße]], [[Raumhöhe]], [[Rauminventar]], [[Raumkapsel]], [[Raumknappheit]], [[Raumkonzept]], [[Räumlichkeiten]], [[Raumlicht]], [[Raumluft]], [[Raumlüftung]], [[Raummangel]], [[Raummiete]], [[Raummodell]], [[Raumnot]], [[Raumnutzung]], [[Raumordnung]], [[Raumorientierung]], [[Raumpflegerin]], [[Raumplan]], [[Raumplanung]], [[Raumschiff]], [[Raumschmuck]], [[Raumstil]], [[Raumstruktur]], [[Raumsystem]], [[Raumteiler]], [[Raumtemperatur]], [[Raumthermostat]], [[Raumtiefe]], [[Raumtrennung]], [[Raumtüre]], [[Raumunterteilung]], [[Raumverbindungen]], [[Raumverhältnis]], [[Raumverständnis]], [[Raumwahrnehmung]] ::[3] [[Raumdeckung]], [[Raumeinsparung]], [[Raummangel]] ::[4] [[Raumordnung]], [[Raumplanung]] ::[5] [[Raumanzug]], [[Raumfahrer]], [[Raumfahrt]], [[Raumfahrzeug]], [[Raumfähre]], [[Raumflug]], [[Raumfrachter]], [[Raumgeschwindigkeit]], [[Raumgleiter]], [[Raumhafen]], [[Raumkapsel]], [[Raumschiff]], [[Raumsonde]], [[Raumstation]], [[Raumtransport]] :''[[Verb]]en:'' [2] [[räumen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhomë}}, {{Ü|sq|hapësirë}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|fedˤa:ʔ(un)|فَضَاءٌ|فضاء}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|space}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spaco}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rúmd}} {{f}}, {{Ü|fo|rúm}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სივრცე|sivrtse}} *{{el}}: {{Üt|el|χώρος|chóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ini}} *{{io}}: {{Ü|io|spaco}} *{{is}}: {{Ü|is|rúm}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|空間|くうかん, kûkan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espai}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prostor}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|spatium}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|простор}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пространство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rum}} {{n}}, {{Ü|sv|rymd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|простор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|простор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priestor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prostor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espacio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|feza}}, {{Ü|tr|uzay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|простір}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} *{{vi}}: {{Ü|vi|không gian}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ɣurfa(tun)|غُرْفَةٌ|غرفة}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|room}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rúm}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δωμάτιο|domátio}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|herbergi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|stanza}} {{f}}, {{Ü|it|camera}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|部屋|へや, heya}}, {{Üt|ja|室|しつ, shitsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cambra}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pa’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|soba}} {{f}}, {{Ü|hr|prostorija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ode}} *{{la}}: {{Ü|la| conclave}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kambarys}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|просторија}} {{f}}, {{Üt|mk|соба}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|pindan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomieszczenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}, {{Ü|pt|sala}} {{f}}, {{Ü|pt|quarto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}, {{Ü|ro|cameră}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|помещение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rum}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|просторија}} {{f}}, {{Üt|sr|соба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|просторија}} {{f}}, {{Üt|sh|соба}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڪمرو|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priestor}} {{m}}, {{Ü|sk|miestnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prostor}} {{m}}, {{Ü|sl|soba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuarto}} {{m}}, {{Ü|es|habitación}} {{f}}, {{Ü|es|sala}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}}, {{Ü|cs|místnost}} {{f}} *{{ce}}: {{Ü|ce|цӀа}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oda}}, {{Ü|tr|mekan|mekân}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приміщення}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|helyiség}}, {{Ü|hu|szoba}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Bereich, der genutzt werden kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|area}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Rum}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saha}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|mintˤiqa(tun)|مِنْطِقَةٌ|منطقة}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|region}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étendue}} {{f}}, {{Ü|fr|région}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|regione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地域、領域|ちいき, chiiki}}, {{Üt|ja|領域|りょういき, ryôiki}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|район}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uzemí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölge}}, {{Ü|tr|mıntıka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|район}} {{m}}, {{Üt|uk|область}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Astronomie: das All, das Universum|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|space}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spaco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|宇宙(空間)|うちゅう(くうかん), uchû(kûkan)}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|logh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svemir}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|valageh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń kosmiczna}} {{f}}, {{Ü|pl|kosmos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|космос}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rymd}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|espacio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vesmír}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|feza}}, {{Ü|tr|uzay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|космос}} *{{vi}}: {{Ü|vi|không gian}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=übertragen: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leeway}}, {{Ü|en|wiggle room}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hürortam}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пространство}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müdrikat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|простір}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tér}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 7] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2–7] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden}} :[2, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Baum]], [[kaum]], [[Rahm]], [[RAM]], [[rau]], [[Raub]], [[rauf]], [[raus]], [[rum]], [[Rum]], [[Saum]], [[Traum]], [[Zaum]]|Anagramme=[[Umra]]}} 8cnizcond86ru8lv6tpc2o5fls1zdwb 0 2030 10807694 10672547 2026-10-24T20:05:24Z Priwo 19285 +WB 10807694 wikitext text/x-wiki == Schach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schach |Nominativ Plural=Schachs |Genitiv Singular=Schachs |Genitiv Singular*=Schaches |Genitiv Plural=Schachs |Dativ Singular=Schach |Dativ Plural=Schachs |Akkusativ Singular=Schach |Akkusativ Plural=Schachs }} {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 |rd|nd|bd|qd|kd|bd|nd|rd| 8_= 7 |pd|pd|pd|pd|pd|pd|pd|pd| 7_= 6 | | | | | | | | | 6_= 5 | | | | | | | | | 5_= 4 | | | | | | | | | 4_= 3 | | | | | | | | | 3_= 2 |pl|pl|pl|pl|pl|pl|pl|pl| 2_= 1 |rl|nl|bl|ql|kl|bl|nl|rl| 1_= a b c d e f g h | Grundstellung des ''Schachs'' }} [[File:2014 Kutaisi, Mężczyzni grający w szachy (01).jpg|miniatur|[1] [[Spieler]] in [[Georgien]] auf der [[Straße]] beim ''Schach.'']] {{Worttrennung}} :Schach, {{Pl.}} Schachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schach.ogg}}, {{Audio|De-at-Schach.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural, meist ohne Artikel:'' strategisches [[Brettspiel]] für zwei [[Spieler]], ''Kurzwort'' für [[Schachspiel]] :[2] eine Situation im Schachspiel, in welcher ein [[König]] direkt bedroht wird :[3] ''kein Plural:'' nach den Spielregeln nicht mehr vorgeschriebener [[Ausruf]], [[Ansage]] von [2] {{Abkürzungen}} :[2] [[†]] oder [[+]] (Schachnotation) {{Herkunft}} :aus [[persisch]]en {{Üt|fa|شاه|''šah''}} für „[[König]]“; zugehöriges Lehnwort: ''[[Schah]]''<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[das königliche Spiel]], [[Schachspiel]] :[2] [[Schachgebot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brettspiel]], [[Strategiespiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blindenschach]], [[Blindschach]], [[Blindsimultanschach]], [[Blitzschach]], [[Bullet-Schach]], [[Computerschach]], [[Fernschach]], [[Fischerschach]], [[Geisterschach]], [[Internetschach]], [[Märchenschach]], [[Onlineschach]], [[Räuberschach]], [[Schnellschach]], [[Simultanschach]], [[Tandemschach]], [[Vierschach]], [[Zufallsschach]] :[2] [[Abzugsschach]], [[Dauerschach]], [[Doppelschach]], [[ewiges Schach]], [[Familienschach]], [[Racheschach]] {{Meronyme}} :[1] ''Figuren:'' [[König]], [[Dame]], [[Läufer]], [[Springer]], [[Turm]], [[Bauer]] {{Beispiele}} :[1] Setzten sich dann der Bürgermeister und der Doktor in ihrem Zorn, den sie nicht laut werden lassen durften, zu einer Partie ''Schach,'' so rückte der Neffe hinzu, schaute dem Bürgermeister mit seiner großen Brille über die Schulter herein und tadelte diesen oder jenen Zug, sagte dem Doktor, so und so müsse er ziehen, so daß beide Männer heimlich ganz grimmig wurden.<ref>Wilhelm Hauff, Der junge Engländer, z.n. Projekt Gutenberg</ref> :[1] „Nun spielten die drei Frauen drei Partien ''Schach''.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke| Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=10}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Wir begannen unsere Partie ''Schach'' aufs Neue.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=138.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Die hellen Sonnenschirme davor warfen ihre Schatten auf die voll besetzten Tische, an denen zwei ältere Herren ''Schach'' spielten und ein paar Frauen ihren Kaffee tranken und in ihrr melodischen Sprache miteinander plauderten .“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 86.</ref> :[2] Während er mit der Dame ''Schach'' bot, sagte er so nebenbei: Der Weg für eine Heirat Lucrezias mit dem Prinzen Este von Ferrara ist frei.<ref>Klabund, Borgia, z.n. Projekt Gutenberg</ref> :[2] „Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in ''Schach'' hielten.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 523.</ref> {{Redewendungen}} :[[Schach und Matt!]] :[[jemanden in Schach halten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Schach'' [[spielen]], [[klassisch]]es ''Schach'', eine [[Partie]] ''Schach'' :[2] im ''Schach'' [[stehen]], ''Schach'' [[bieten]], ''Schach'' [[geben]] {{Wortbildungen}} :[1] [[schachblind]], [[schachlich]], [[schachmatt]] :[1] [[Schachabend]], [[Schachanfänger]], [[Schachaufgabe]], [[Schachblindheit]], [[Schachblume]], [[Schachbrett]], [[Schachbuch]], [[Schachcafé]], [[Schachclub]], [[Schachcomputer]], [[Schachfeld]], [[Schachfigur]], [[Schachfreund]], [[Schachfunktionär]], [[Schachgenie]], [[Schachgroßmeister]], [[Schachklub]], [[Schachkomponist]], [[Schachkomposition]], [[Schachlehrer]], [[Schachmatt]], [[Schachmeister]], [[Schachmeisterschaft]], [[Schachnachmittag]], [[Schachnotation]], [[Schacholympiade]], [[Schachpartie]], [[Schachproblem]],[[Schachprofi]], [[Schachprogramm]], [[Schachserver]], [[Schachspiel]], [[Schachspieler]], [[Schachsport]], [[Schachstein]], [[Schachstellung]], [[Schachszene]], [[Schachtisch]], [[Schachtrainer]], [[Schachturnier]], [[Schachuhr]], [[Schachverband]], [[Schachverein]], [[Schachweltmeister]], [[Schachweltmeisterschaft]], [[Schachwettkampf]], [[Schachzabel]], [[Schachzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skaak}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shah}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شطرنج|šiṭranj}} *{{an}}: {{Ü|an|escaques}} *{{hy}}: {{Üt|hy|շախմատ}} *{{az}}: {{Ü|az|şahmat}} *{{ast}}: {{Ü|ast|axedrez}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|шахмат|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|xake}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ছক|haka}} *{{bs}}: {{Üt|bs|шах}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|echedoù}} *{{bg}}: {{Üt|bg|шах}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|國際象棋|guójì xiàngqí}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|国际象棋|guójì xiàngqí}} *{{da}}: {{Ü|da|skak}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|chess}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝako}}, {{Ü|eo|ŝakoj}} *{{et}}: {{Ü|et|male}} *{{ext}}: {{Ü|ext|axedrés}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skák}}, {{Ü|fo|talv}} *{{fi}}: {{Ü|fi|shakki}}, {{Ü|fi|šakki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échecs}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|jeu d'échecs}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xadrez}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭადრაკი|ch'adrak'i}} *{{el}}: {{Üt|el|σκάκι|skáki}} *{{gu}}: {{Üt|gu|શેતરંજ|śetaramja}} *{{he}}: {{Üt|he|שחמט|shakhmát}} *{{hi}}: {{Üt|hi|शतरंज|śataramja}} *{{io}}: {{Ü|io|shakoludo}} *{{id}}: {{Ü|id|catur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|chacos}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ficheall}} *{{is}}: {{Ü|is|tafl}} *{{it}}: {{Ü|it|scacchi}} {{m}}/''pl'' *{{sah}}: {{Üt|sah|саахымат|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チェス|ちぇす,chesu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|שאָך|schoch}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шахмат|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escac|escacs}} {{m}} pl. *{{km}}: {{Üt|km|ចត្រង្គ|caʼtrɑng}} *{{ky}}: {{Üt|ky|шахмат|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|체스|cheseu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwydhbol}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|scacchi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šah}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kişik}} *{{la}}: {{Ü|la|latrunculi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šahs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šachmatai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schach}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ċess}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feeal}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whaikīngi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बुद्धिबळ|buddhibaḷ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шах}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|xadreç}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schaak}}, {{Ü|nl|schaakspel}} *{{se}}: {{Ü|se|šáhkka}} *{{no}}: {{Ü|no|sjakk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escac|escacs}} {{m}}, ''pl.'' *{{os}}: {{Üt|os|шахмӕттӕ|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਸ਼ਤਰਂਜ|śataramja}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شطرنج|šatranj}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szachy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xadrez}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schah}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șah}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шахматы}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|चतुरंगम्|caturamgam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|tàileasg}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|schack}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шах}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шах}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|scacchi}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šach}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šah}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šach}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šach}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ajedrez}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шатранҷ|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|шахмат|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šachy}} *{{ce}}: {{Üt|ce|шахматаш| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|шахмат| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|satranç}} *{{tk}}: {{Ü|tk|küşt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шахи}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sakk}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شطرنج|šatranj}} *{{uz}}: {{Ü|uz|shaxmat}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cờ vua}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwyddbwyll}} {{m}}/{{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|echeks}} *{{be}}: {{Üt|be|шах}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|skaken}}, {{Ü|fy|skaakspul}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|шах}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|skak}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|check}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échec}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქიში|kishi}} *{{it}}: {{Ü|it|scacco}} (al {{Ü|it|re}}) {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escac}} {{m}} sing. *{{hr}}: {{Ü|hr|šah}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шах}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шах}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шах}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шах}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|jaque}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šach}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|шах}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach den Spielregeln nicht mehr vorgeschriebener Ausruf, Ansage von [2]|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|шах}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šah}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шах}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шах}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шах}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|шах}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schach {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schach.ogg}}, {{Audio|De-at-Schach.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein deutscher [[Nachname]], [[Familienname]] {{Beispiele}} :[1] Ein eintretender Diener meldete den Rittmeister von ''Schach,'' und ein Schimmer freudiger Überraschung überflog beide Damen, als der Angemeldete gleich darnach eintrat.<ref>Theodor Fontane, Schach von Wuthenow, z.n. Projekt Gutenberg</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=7457}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schacher]], [[Schacht]], [[Schmach]], [[schwach]]}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 1gr4dtna9b08rkbjznasyii7ogs5ucl 0 2048 10807548 10655335 2026-10-24T18:39:00Z Yoursmile 43509 +WB 10807548 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-stadt]], [[-städt]]}} {{Wort der Woche|8|2009}} == Stadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadt |Nominativ Plural=Städte |Genitiv Singular=Stadt |Genitiv Plural=Städte |Dativ Singular=Stadt |Dativ Plural=Städten |Akkusativ Singular=Stadt |Akkusativ Plural=Städte |Bild=Osaka city view 02.jpg|mini|1|eine ''Stadt'' }} {{Worttrennung}} :Stadt, {{Pl.}} Städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadt.OGG‎‎‎}}, {{Audio|De-Stadt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[größer]]e, [[zivil]]e, [[zentralisiert]]e, [[abgegrenzt]]e, häufig und oft historisch mit [[Stadtrecht]]en ausgestattete [[Siedlung]] :[2] die [[Bevölkerung]] einer Stadt^[1] :[3] {{K|ugs.}} [[Verwaltung]], [[Regierung]] einer Stadt^[1] :[4] {{K|ugs.}} [[wirtschaftlich]]es oder [[kulturell]]es [[Zentrum]] einer Stadt^[1] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stat}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stat}} „[[Ort]], [[Stätte]]“,'' belegt seit dem 8. Jahrhundert, in der heutigen Bedeutung „Wohnort vieler Menschen“ seit dem 13. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stadt“, Seite 873.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Stadtverwaltung]] :[4] [[City]], [[Innenstadt]], [[Stadtmitte]], [[Stadtzentrum]], [[Zentrum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[City]], [[Ciudad]], [[Dimos]], [[Gradova]], [[Freistadt]], [[Linn]], [[Metropolitan Municipality]], [[Pilsēta]], [[Powiat]], [[Stadtstaat]], [[Statutarstadt]], [[Titularstadt]], [[Town]], [[Township]], [[Unitary Authority]], [[Urbis]], [[Urbs]], [[Villa]], [[Ville]] :''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Orte und Wohnplätze]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dorf]], [[Land]] :[4] [[Wohngebiet]], [[Vorort]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Städtchen]], [[Städtlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Altstadt]], [[Gartenstadt]], [[Innenstadt]], [[Neustadt]], [[Oberstadt]], [[Totenstadt]], [[Unterstadt]], [[Vorstadt]] :[1] [[Arbeiterstadt]], [[Barockstadt]], [[Bergarbeiterstadt]], [[Bergbaustadt]], [[Bergstadt]], [[Bewerberstadt]], [[Bezirksstadt]], [[Collegestadt]], [[Domstadt]], [[Dreistadt]], [[Festspielstadt]], [[Fördestadt]], [[Frontstadt]], [[Geburtsstadt]], [[Grenzstadt]], [[Hafenstadt]], [[Handelsstadt]], [[Hansestadt]], [[Hauptstadt]], [[Heimatstadt]], [[Idealstadt]], [[Immediatstadt]], [[Indianerstadt]], [[Industriestadt]], [[Inselstadt]], [[Intensivstadt]], [[Kaffeestadt]], [[Kandidatenstadt]], [[Keltenstadt]], [[Kolonialstadt]], [[Kongressstadt]], [[Königsstadt]], [[Kreisstadt]], [[Kulturstadt]], [[Lagunenstadt]], [[Lieblingsstadt]], [[Marktstadt]], [[Maya-Stadt]], [[Mediatstadt]], [[Meeresstadt]], [[Messestadt]], [[Metropole]], [[Moselstadt]], [[Mutterstadt]], [[Nachbarstadt]], [[Oasenstadt]], [[Olympiastadt]], [[Partnerstadt]], [[Patenstadt]], [[Pilgerstadt]], [[Planstadt]], [[Provinzstadt]], [[Quadratestadt]], [[Residenzstadt]], [[Reichshauptstadt]], [[Reichsstadt]], [[Römerstadt]], [[Ruinenstadt]], [[Rumstadt]], [[Satellitenstadt]], [[Scheißstadt]], [[Schlafstadt]], [[Schulstadt]], [[Schwarzmeerstadt]], [[Statutarstadt]], [[Tochterstadt]], [[Touristenstadt]], [[Trabantenstadt]], [[Trümmerstadt]], [[Universitätsstadt]], [[Verwaltungsstadt]], [[Waldstadt]], [[Wasserstadt]], [[Weltstadt]], [[Weltkulturerbestadt]], [[Westernstadt]], [[Zeltstadt]], [[Zwillingsstadt]] :[1] ''klassifiziert nach Einwohnerzahl'': [[Großstadt]], [[Kleinstadt]], [[Landstadt]], [[Millionenstadt]], [[Mittelstadt]], [[Riesenstadt]] :[1] ''nach Lage:'' [[Katakombenstadt]], [[Nordstadt]], [[Oststadt]], [[Südstadt]], [[Weststadt]] :[2] [[Beamtenstadt]], [[Garnisonstadt]]/[[Garnisonsstadt]], [[Griechenstadt]], [[Judenstadt]], [[Kaiserstadt]], [[Vaterstadt]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland gibt es kleine und große ''Städte.'' :[1] „Viel kommen die ''Städte'' herum neuerdings, hat Alfred Polgar das Phänomen nach dem letzten Krieg auf den Punkt gebracht.“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Laher | Titel=Überführungsstücke | TitelErg=Roman | Verlag=Wallstein | Jahr=2016| Online=Zitiert nach {{GBS|7Q3DDAAAQBAJ|PT66|Hervorhebung=Städte}}| Zugriff=2016-11-20}}</ref> :[1] „Alte Fotos stützen die Schwärmereien von Zeitzeugen, die Königsberg als ''Stadt'' von überwältigender Schönheit beschrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 32.</ref> :[2] Die ganze ''Stadt'' war auf den Beinen. :[3] Die ''Stadt'' sollte endlich etwas gegen die Schlaglöcher unternehmen. :[4] Kommst du heute Abend mit in die ''Stadt?'' :[4] Ich muss nachher noch in die ''Stadt.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in einer ''Stadt'' [[ankommen]] ({{Audio|De-in einer Stadt ankommen.ogg|Audio}}), eine ''Stadt'' [[aufbauen]], in der ''Stadt'' [[aufwachsen]] ([[Gegensatz]]: auf dem [[Land]] [[aufwachsen]]), eine ''Stadt'' [[gründen]], eine ''Stadt'' [[regieren]], eine ''Stadt'' [[teilen]], eine ''Stadt'' [[versorgen]], in die ''Stadt'' [[ziehen]] :[1] {{K|Militär}} eine ''Stadt'' [[abriegeln]], eine ''Stadt'' [[angreifen]], eine ''Stadt'' [[belagern]], eine ''Stadt'' [[befreien]], eine ''Stadt'' [[bombardieren]], eine ''Stadt'' [[einnehmen]], eine ''Stadt'' [[erobern]], eine ''Stadt'' [[heimsuchen]], eine ''Stadt'' [[räumen]], eine ''Stadt'' [[verteidigen]], eine ''Stadt'' [[zerstören]] :[1] eine [[alt]]e ''Stadt,'' eine [[arm]]e ''Stadt,'' eine [[aufblühend]]e ''Stadt,'' eine [[bedeutend]]e ''Stadt,'' eine [[bekannt]]e ''Stadt,'' eine [[belagert]]e ''Stadt,'' eine [[berühmt]]e ''Stadt,'' eine [[bevölkerungsreich]]e ''Stadt,'' eine [[geteilt]]e ''Stadt,'' eine [[groß]]e ''Stadt,'' eine [[großartig]]e ''Stadt,'' eine [[hässlich]]e ''Stadt,'' eine [[heilig]]e ''Stadt,'' eine [[klein]]e ''Stadt,'' eine [[kreisfrei]]e ''Stadt,'' eine [[lebenswert]]e ''Stadt,'' eine [[lebhaft]]e ''Stadt,'' eine [[mittelalterlich]]e ''Stadt,'' eine [[neu]]e ''Stadt,'' eine [[ostdeutsch]]e ''Stadt,'' eine [[reich]]e ''Stadt,'' eine [[riesig]]e ''Stadt,'' eine [[sauber]]e ''Stadt,'' eine [[schön]]e ''Stadt,'' eine [[verträumte]] ''Stadt,'' eine [[wachsend]]e ''Stadt,'' eine [[westdeutsch]]e ''Stadt,'' eine [[winklig]]e ''Stadt,'' eine [[zerstört]]e ''Stadt'' :[1] eine ''Stadt'' am [[Meer]], eine ''Stadt'' im [[Osten]]/[[Norden]]/[[Süden]]/[[Westen]], eine ''Stadt'' an der [[Ostküste]], eine ''Stadt'' in der [[Provinz]], eine ''Stadt'' am [[Rande]] von …, eine ''Stadt'' am [[Wasser]], eine ''Stadt'' in der [[Wüste]] :[4] in die ''Stadt'' [[fahren]], in die ''Stadt'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :[[stadtauswärts]], [[stadtbekannt]], [[stadteinwärts]], [[stadtfern]], [[städtisch]], [[stadtnah]], [[stadtweit]] :''als Teil von Toponymen:'' [[-stadt]] :[[Stadtanzeiger]], [[Stadtarchiv]], [[Stadtatlas]], [[Stadtautobahn]], [[Stadtbäckerei]], [[Stadtbad]], [[Stadtbahn]], [[Stadtbahnbogen]], [[Stadtbahnhof]], [[Stadtbank]], [[Stadtbann]], [[Stadtbanner]], [[Stadtbau]], [[Stadtbauamt]], [[Stadtbaukunst]], [[Stadtbaum]], [[Stadtbaumeister]]/[[Stadtbaumeisterin]], [[Stadtbaurat]], [[Stadtbeamter]]/[[Stadtbeamte]], [[Stadtbediensteter]]/[[Stadtbedienstete]], [[Stadtbefestigung]], [[Stadtbegrünung]], [[Stadtbehörde]], [[Stadt-Beisel]] ([[Stadt-Beisl]]), [[Stadtbereich]], [[Stadtbeschreibung]], [[Stadtbesichtigung]], [[Stadtbesitz]], [[Stadtbetrieb]], [[Stadtbevölkerung]], [[Stadtbewohner]]/[[Stadtbewohnerin]], [[Stadtbezirk]], [[Stadtbezirksgericht]], [[Stadtbezirksrat]], [[Stadtbezirksverband]], [[Stadtbibliothek]], [[Stadtbild]], [[Stadtblatt]], [[Stadtblick]], [[Stadtbote]], [[Stadtbrache]], [[Stadtbrand]], [[Stadtbrandinspektor]]/[[Stadtbrandinspektorin]], [[Stadtbrandmeister]]/[[Stadtbrandmeisterin]], [[Stadtbrauerei]], [[Stadtbrief]], [[Stadtbroschüre]], [[Stadtbrücke]], [[Stadtbrunnen]], [[Stadtbuch]], [[Stadtbücherei]], [[Stadtbudget]], [[Stadtbummel]], [[Stadtbummler]]/[[Stadtbummlerin]], [[Stadtbürger]]/[[Stadtbürgerin]], [[Stadtbürgermeister]]/[[Stadtbürgermeisterin]], [[Stadtbürgertum]], [[Stadtbüro]], [[Stadtbus]], [[Stadtchor]], [[Stadtchronik]], [[Stadtderby]], [[Städtebund]], [[Städtehanse]], [[Stadteinfahrt]], [[Städtename]], [[Städtepartnerschaft]], [[Städtepatenschaft]], [[Städter]], [[Stadterweiterung]], [[Städtetag]], [[Städteverfall]], [[Stadtfarbe]], [[Stadtfest]], [[Stadtflagge]], [[Stadtfriedhof]], [[Stadtführer]], [[Stadtführung]], [[Stadtgarten]] (→ [[Stadtgartendirektor]]), [[Stadtgebiet]], [[Stadtgeburtstag]], [[Stadtgefängnis]], [[Stadtgeschichte]], [[Stadtgespräch]], [[Stadtgliederung]], [[Stadtgott]], [[Stadtgottheit]], [[Stadtgrenze]], [[Stadthälfte]], [[Stadtjubiläum]], [[Stadtkampagne]], [[Stadtkapelle]], [[Stadtkind]], [[Stadtklatsch]], [[Stadtkommandant]]/[[Stadtkommandantin]], [[Stadtkreis]], [[Stadtlandschaft]], [[Stadtlauf]], [[Stadtleben]], [[Stadtluft]], [[Stadtmädchen]], [[Stadtmarathon]], [[Stadtmauer]], [[Stadtmitte]], [[Stadtmuseum]], [[Stadtnähe]], [[Stadtname]], [[Stadtoberer]]/[[Stadtoberin]], [[Stadtpalast]], [[Stadtpanorama]], [[Stadtpark]], [[Stadtpflanze]], [[Stadtplan]], [[Stadtplanung]], [[Stadtpolizei]], [[Stadtpostamt]], [[Stadtpräsident]]/[[Stadtpräsidentin]], [[Stadtradio]], [[Stadtrand]], [[Stadtrat]], [[Stadtrecht]], [[Stadtregierung]], [[Stadtregiment]], [[Stadtrivale]], [[Stadtruine]], [[Stadtrundfahrt]], [[Stadtrundgang]], [[Stadtschloss]], [[Stadtschreiber]]/[[Stadtschreiberin]], [[Stadtspaziergang]], [[Stadtsprache]], [[Stadtstaat]], [[Stadtstraße]], [[Stadtstruktur]], [[Stadttaube]], [[Stadtteil]], [[Stadttheater]], [[Stadtthema]], [[Stadttor]], [[Stadtvater]]/[[Stadtväter]], [[Stadtverband]], [[Stadtverfall]], [[Stadtverfassung]], [[Stadtverkehr]], [[Stadtverordnete]], [[Stadtverwaltung]], [[Stadtviertel]], [[Stadtwächter]]/[[Stadtwächterin]], [[Stadtwagen]], [[Stadtwald]], [[Stadtwanderung]], [[Stadtwappen]], [[Stadtwerk]], [[Stadtwohnung]], [[Stadtzeitung]], [[Stadtzentrum]], [[Vorstadtweib]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist größere, mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|ақалақь|}} *{{af}}: {{Ü|af|stad}} *{{sq}}: {{Ü|sq|qytet}} *{{grc}}: {{Üt|grc|πόλις}} {{f}} *{{cu}}: {{Üt|cu|градъ|gradŭ}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ከተማ|kätäma}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مدينة|medīna}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|ziudá}} *{{arc}}: {{Üt|arc|קרתא|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|քաղաք}} *{{rup}}: {{Ü|rup|cãsãbã}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|şəhər}} *{{as}}: {{Üt|as|চহৰ|sohor}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ciudá}} {{f}} *{{ay}}: {{Ü|ay|jach'a marka}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|ϸαορο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡала}} *{{eu}}: {{Ü|eu|herri}}, {{Ü|eu|hiri}} *{{bn}}: {{Üt|bn|শহর|}} *{{my}}: {{Üt|my|မြို့|mrui′}} *{{bs}}: {{Ü|bs|grad}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|kêr}}, {{Ü|br|ker vras}} *{{bg}}: {{Üt|bg|град}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|dakbayan}}, {{Ü|ceb|siyudad}} *{{ch}}: {{Ü|ch|dangkulo}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎦᏚᎲᎢ|gaduhvi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|城市|chéngshì}} *{{da}}: {{Ü|da|by}}, {{Ü|da|stad}} *{{en}}: {{Ü|en|city}}, {{Ü|en|town}} **{{ang}}: {{Ü|ang|burg}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|urbo}} *{{et}}: {{Ü|et|linn}} *{{ext}}: {{Ü|ext|ciá}} {{f}} *{{fo}}: {{Ü|fo|býur}} {{m}} *{{fj}}: {{Ü|fj|siti}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaupunki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ville}} {{f}}, {{Ü|fr|cité}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|citât}} *{{gag}}: {{Ü|gag|kasaba}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cidade}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქალაქი|kalaki}} *{{el}}: {{Üt|el|πόλη|póli}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|illoqarfik}} *{{gn}}: {{Ü|gn|táva}} *{{gu}}: {{Üt|gu|શહેર|śaher}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|vil}} *{{ha}}: {{Ü|ha|birni}} *{{haw}}: {{Ü|haw|kūlanakauhale}} *{{he}}: {{Üt|he|עיר|ʻyr}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नगर|nagar}}, {{Üt|hi|शहर|śahar}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|urbo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|siudad}} *{{id}}: {{Ü|id|kota}} *{{ia}}: {{Ü|ia|citate}}, {{Ü|ia|urbe}} *{{ie}}: {{Ü|ie|cité}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᓄᓇᓖᑦ|}} *{{ik}}: {{Ü|ik|iniqpak}} *{{ga}}: {{Ü|ga|baile}}, {{Ü|ga|cathair}} *{{xh}}: {{Ü|xh|idolophu}} *{{zu}}: {{Ü|zu|idolobha}} *{{is}}: {{Ü|is|borg}} *{{it}}: {{Ü|it|città}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|куорат|kuorat}} *{{jam}}: {{Ü|jam|siti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|町|まち, machi}}, {{Üt|ja|市|し, shi}}, {{Üt|ja|都市|とし, toshi}}, {{Üt|ja|都会|とかい, tokai}} *{{jv}}: {{Ü|jv|kutha}} *{{yi}}: {{Üt|yi|שטאָט|shtot}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|къалэ}} *{{kab}}: {{Ü|kab|tamdint}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನಗರ|nagara}} *{{krc}}: {{Üt|krc|шахар|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қала}} *{{csb}}: {{Ü|csb|gard}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ciutat}} {{f}}, {{Ü|ca|vila}} {{f}} ''(kleine Stadt)'' *{{km}}: {{Üt|km|ទីក្រុង|tii kroŋ}} *{{khw}}: {{Ü|khw|شہر}} *{{ki}}: {{Ü|ki|cĩtĩ}} *{{ky}}: {{Üt|ky|шаар}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|veng}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кар|kar}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도시|dosi, 都市}} *{{kw}}: {{Ü|kw|cita}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|cità}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|şeer}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grad}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|ku|bajar}} **{{ckb}}: {{Üt|ku|شار|şar}} *{{lld}}: {{Ü|lld|zità}} {{f}} *{{lad}}: {{Ü|lad|sivdad}} {{f}} *{{lbe}}: {{Ü|lbe|шагьру}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຊຽງ|sīang}} *{{la}}: {{Ü|la|urbs}} {{f}}, {{Ü|la|civitas}} {{f}}, {{Ü|la|oppidum}} {{n}} *{{lez}}: {{Üt|lez|шегьер|šeher}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|mīsts}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pilsēta}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|sjtad}} *{{ln}}: {{Ü|ln|engumba}} *{{lt}}: {{Ü|lt|miestas}} {{m}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|tcadu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stad}} {{f}} *{{mas}}: {{Ü|mas|emijini}} *{{mg}}: {{Ü|mg|renivohitra}} *{{ms}}: {{Ü|ms|bandar}}, {{Ü|ms|bandaraya}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നഗരം|nagaraṃ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ޝަހަރު|šaharu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|belt}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᡥᠣᡨᠣᠨ|hoton}} *{{gv}}: {{Ü|gv|balley}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tāone}} *{{arn}}: {{Ü|arn|waria}}, {{Ü|arn|kara}} *{{mr}}: {{Üt|mr|शहर|śahar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|град}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|koto}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|cidade}} {{f}} *{{mdf}}: {{Ü|mdf|osh}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хот|hot}} *{{nah}}: {{Ü|nah|altepetl}} *{{na}}: {{Ü|na|tekawa}} *{{ne}}: {{Üt|ne|शहर|śahar}} *{{new}}: {{Üt|new|नगर|nagara}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stadt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stad}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|gávpot}} *{{no}}: {{Ü|no|by}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|urbe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ciutat}} {{f}}, {{Ü|oc|vila}} {{f}} (kleine Stadt) *{{or}}: {{Üt|or|ନଗର|nôgôrô}} *{{os}}: {{Üt|os|сахар}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਨਗਰ|nagar}}, {{Üt|pa|ਸ਼ਹਰ|śahar}} *{{pap}}: {{Ü|pap|siudat}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ښار|ẍâr}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Schtadt}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مدينه|medîne}}, {{Üt|fa|شهر|scher}} *{{pms}}: {{Ü|pms|sità}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Staut}} *{{pox}}: {{Ü|pox|vaikă}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miasto}} {{n}}; ''veraltet:'' {{Ü|pl|gród}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cidade}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|hatun llaqta}} *{{rm}}: {{Ü|rm|citad}} {{f}} *{{rom}}: {{Ü|rom|foro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oraș}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|город}} {{m}} *{{bxr}}: {{Ü|bxr|хото}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नगरं|nagaram}} *{{sc}}: {{Ü|sc|tzittade}} {{f}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|miests}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|baile}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stad}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|ceety}} *{{sr}}: {{Üt|sr|град}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|guta}} *{{sd}}: {{Üt|sd|شھر|}} *{{si}}: {{Üt|si|නගරය|nagaraya}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cità}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mesto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mesto}} {{n}} *{{so}}: {{Ü|so|magaalo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|město}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|město}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ciudad}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|foto}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mji}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шаҳр}} *{{tl}}: {{Ü|tl|lungsod}}, {{Ü|tl|syudad}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நகரம்|nakaram}} *{{tt}}: {{Üt|tt|шәһәр}} *{{te}}: {{Üt|te|నగరం|nagaraṁ}} *{{tet}}: {{Ü|tet|sidade}} *{{th}}: {{Üt|th|นคร|ná-kɔɔn}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གྲོང་ཁྱེར|grong khyer}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ከተማ|kätäma}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|taun}} *{{trw}}: {{Üt|trw|خار|xār}} *{{cs}}: {{Ü|cs|město}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|гӀала}} *{{cv}}: {{Üt|cv|хула}} *{{tr}}: ''zw. Großstadt und Dorf:'' {{Ü|tr|kasaba}}, {{Ü|tr|kent}}, {{Ü|tr|şehir}} *{{tk}}: {{Ü|tk|şäher}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хоорай}} *{{udm}}: {{Üt|udm|кар|kar}} *{{ug}}: {{Üt|ug|شەھەر|sheher}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місто}} *{{hu}}: {{Ü|hu|város}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شہر|šahr}} *{{uz}}: {{Ü|uz|shahar}} *{{vec}}: {{Ü|vec|sità}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thành phố}} *{{vo}}: {{Ü|vo|zif}} *{{vro}}: {{Ü|vro|liin}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dinas}}, {{Ü|cy|tref}} *{{wa}}: {{Ü|wa|veye}} *{{war}}: {{Ü|war|syudad}} *{{be}}: {{Üt|be|горад}} *{{vep}}: {{Ü|vep|lidn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|stêd}} *{{wo}}: {{Ü|wo|dëkk}} *{{ts}}: {{Ü|ts|dorobha}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ilu}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|syudad}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Bevölkerung einer Stadt|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|πόλις}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|city}}, {{Ü|en|town}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქალაქი|kalaki}} *{{it}}: {{Ü|it|città}} {{f}} *{{ku}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|miasto}} {{n}}; ''veraltet:'' {{Ü|pl|gród}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|město}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verwaltung, Regierung einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|city}}, {{Ü|en|town}} *{{it}}: {{Ü|it|città}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|街|まち, machi}} *{{ku}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|miasto}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|město}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wirtschaftliches oder kulturelles Zentrum einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|centre}}, {{Ü|en|center}} *{{it}}: {{Ü|it|centro}} {{m}} *{{ku}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Staat]], [[Stade]], [[Start]]|Homophone=[[statt]]}} brnevgvicj1p8g73y2da61majjdcblf 0 2220 10807864 10623981 2026-10-25T09:59:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807864 wikitext text/x-wiki == Keks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}}, ''Gebäck'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Keks |Nominativ Singular 2=Keks |Nominativ Plural 1=Keks |Nominativ Plural 2=Kekse |Genitiv Singular 1=Keks |Genitiv Singular 1*=Kekses |Genitiv Singular 2=Keks |Genitiv Singular 2*=Kekses |Genitiv Plural 1=Keks |Genitiv Plural 2=Kekse |Dativ Singular 1=Keks |Dativ Singular 1*=Kekse |Dativ Singular 2=Keks |Dativ Singular 2*=Kekse |Dativ Plural 1=Keks |Dativ Plural 2=Keksen |Akkusativ Singular 1=Keks |Akkusativ Singular 2=Keks |Akkusativ Plural 1=Keks |Akkusativ Plural 2=Kekse |Bild 1=Koekjestrommel open.jpg|mini|2|eine [[Blechschachtel]] voller unterschiedlicher ''Kekse;''<br />Aufnahme von Benutzer [[w:nl:Gebruiker:Pudding4brains|Pudding4brains]] vom 2. August 2006 |Bild 2=Fourrékoeken.jpg|mini|2|ein [[Teller]] mit verschiedenen ''Keksen;''<br />Aufnahme von Benutzer [[w:nl:Gebruiker:Pudding4brains|Pudding4brains]] aus dem November 2006 |Bild 3=Plätzchen.jpg|mini|2|selbstgebackene ''Kekse'' aus [[Mürbeteig]] für die [[Weihnachtszeit]];<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User talk:Hedwig von Ebbel|Hedwig von Ebbel]] am 29. November 2008 |Bild 4=MDS 41 Leutnant zur See Trp.svg|100px|3|''Keks'' auf der [[Schulterklappe]] eines [[Leutnant zur See]] }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das Wort ist vor allem ein [[Maskulinum]]; besonders in Teilen [[Südostdeutschland]]s und [[Österreich]]s auch, sonst seltener ein [[Neutrum]].<ref>{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Keks«.<br />{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Keks«, Seite 380.</ref> {{Anmerkung|zur Bedeutungskonnotation}} :In Deutschland wird unter ''Keks'' im Gegensatz zu ''[[Plätzchen]]'' ein trockenes Feingebäck verstanden.<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Keks«, Seite 399.</ref> {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Cakes]], [[Keeks]] {{Worttrennung}} :Keks, {{Pl.1}} Keks, {{Pl.2}} Kek·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.|t1=;|besonders|Deutschland|Österr.}} [[süß]]e, [[klein]]e, [[flach]]e ([[trocken]]e) [[Backware]] :[2] {{K|besonders|Deutschland|Österr.}} [[Stück]] der unter [1] beschriebenen Backware *{{K|übertr.}} :[3] {{K|Deutschland|t1=;|soldatenspr.|t2=_|vatd.}} [[Dienstgradabzeichen]] eines [[Offizier]]s in Form eines (stilisierten) [[Stern]]es {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um eine im 19. Jahrhundert<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|Keks|Keks¹}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Keks«, Seite 483.</ref><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=6}}, Stichwort »Keks«, Seite 428.</ref> (''Leibniz-Cakes'' 1889)<ref name="Pfeifer"/> erfolgte [[Entlehnung]] des [[englisch]]en ''{{Ü|en|cakes}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> ‚[[Kuchen]]-, ([[süß]]e) [[Gebäckstück]]e,<ref name="Pfeifer"/> [[klein]]e [[Kuchen]]‘<ref name="Kluge"/>, der Pluralform von ''{{Ü|en|cake}}'' ‚[[Kuchen]],<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ([[süß]]es) [[Gebäck]]‘<ref name="Pfeifer"/>. Dieses geht wahrscheinlich auf [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|kaka}}'' zurück (vergleiche [[isländisch]]es ''{{Ü|is|kaka}},'' [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|kaka}}'' und [[dänisch]]es ''{{Ü|da|kage}}'') und steht somit im [[Ablaut]] zu [[deutsch]]em ''{{Ü|de|Kuchen}}.''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> :Im Deutschen wird ''[[Cakes]]'' zunächst zu ''[[Keeks]]'' (1905) und dann zu ''Keks'' eingedeutscht,<ref name="Pfeifer"/> als [[Ersatzwort|Ersatzwörter]] die Entlehnung nicht verdrängen konnten.<ref name="Kluge"/> Vorschläge für eine (künstlich gebildete, sprachpflegerisch reduzierte)<ref name="DWDS">{{Ref-DWDS}}</ref> Singularform ''[[Keek]]'' oder ''[[Kek]],'' die in den 1920er Jahren sporadisch bezeugt sind,<ref name="DWDS"/> werden nicht angenommen.<ref name="Pfeifer"/> Vielmehr wird ''Keks'' als Singular empfunden<ref name="DHW"/> und eine neue Pluralform (''[[Kekse]]'' 1911) hinzugebildet.<ref name="Pfeifer"/> :Die dritte Bedeutung ist seit 1970 soldatensprachlich für die [[Bundeswehr]] bezeugt und fußt auf der gewissen Formähnlichkeit zum Gebäck in Sternform.<ref name="Küpper">Nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Stichwort »Keks«, Seite 1458.<br />Nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Keks«.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] ''[[Brasilien]] ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]):'' [[Bolasch]]<ref>{{Internetquelle | url=https://hunsriqueanoriograndense.files.wordpress.com/2021/04/dicionario_hrx-por_v3.0.pdf#page=44 | titel=Dicionário Hunsriqueano Riograndense – Português | autor=Piter Kehoma Boll | werk=hunsriqueanoriograndense.wordpress.com/dicionario-werterbuch/ | datum=Stand: 9. April 2021 | zugriff=2022-06-12 | seiten=27 | format=PDF: 4,21 MB }}</ref> :[1, 2] ''[[Schweiz]], [[Südafrika]] ([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]], [[südlich]]es [[w:Mpumalanga|Mpumalanga]]: [[w:Piet Retief (Südafrika)|Piet Retief]])<ref>{{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Stichwort »Biscuit«, Seite 13.</ref>:'' [[Biscuit]] :[3] [[Offiziersstern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Biskuit]] :[1, 2] ''[[Deutschland]]:'' [[Plätzchen]] :[1, 2] ''[[Österreich]]:'' [[Bäckerei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Backware]], [[Dauerbackware]], [[Dauergebäck]], [[Feinbackware]], [[Feingebäck]], [[Kleingebäck]] :[2] [[Gebäckstück]] :[3] [[Dienstgradabzeichen]], [[Stern]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Bruchkeks]], [[Butterkeks]], [[Dattelkeks]], [[Doppelkeks]], [[Erdnussbutterkeks]], [[Haferkeks]], [[Hartkeks]], [[Lieblingskeks]], [[Mariekeks]], [[Patisserie-Keks]], [[Schokokeks]] / [[Schokoladenkeks]], [[Vollkornkeks]], [[Weihnachtskeks]] :[1, 2] [[Bärentatze]], [[Cookie]], [[Cracker]] / [[Kräcker]], [[Heidesand]], [[Löffelbiskuit]], [[Sablé]], [[Schwarz-Weiß-Gebäck]], [[Shortbread]], [[Spekulatius]], [[Spritzkringel]] :[1, 2] {{übertr.|:}} [[Hundekeks]] :[2] [[Anstandskeks]], [[Glückskeks]], [[Haschischkeks]] / [[Haschkeks]] {{Beispiele}} :[1] „Karl verteilte eine Rolle ''Keks.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Kreuder|Ernst Kreuder]] | Titel=Die Gesellschaft vom Dachboden | TitelErg=Erzählung | Auflage=2. | Band=6.—10. Tausend | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Hamburg/Stuttgart | Jahr=1946 | Seiten=58 | Online=Zitiert nach {{GBS|pXxFAQAAIAAJ|PA58|Hervorhebung="Rolle+Keks"}} }}.</ref> :[1] „Man knabbert ein wenig ''Keks'' oder Konfekt, plaudert und wartet auf das Konsumlieferauto.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=Ole Bienkopp | TitelErg=Roman | Verlag=Sigbert Mohn Verlag | Ort=Gütersloh | Jahr=1963 | Seiten=167 | Kommentar=Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD }}.</ref> :[1] „Ich […] hatte mich für mein Unternehmen mit ''Keks'' und Schokolade für drei Tage versehen –, und machte mich marschfertig.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Andersch|Alfred Andersch]] | Titel=[[w:Die Kirschen der Freiheit|Die Kirschen der Freiheit]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend | Verlag=Diogenes Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1) | Seiten=109 | Kommentar=Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952 }}.</ref> :[1] „Es gibt zweimal die Flasche, einen Obstbrei, einen Gemüsebrei und zwischendurch Apfel- oder Birnensaft. Die Zutaten müssen weiterhin im Mixer zerkleinert werden. In dieser Beziehung ist er empfindlich. Bei ''Keks,'' Zwieback oder Brot verschluckt er sich, würgt und hustet.“<ref>{{Literatur | Autor=Carl H. Schmidt-Rogge | Titel=Dein Kind – Dein Partner | TitelErg=Psychologie der Entwicklung und Erziehung im Kindes- und Jugendalter | Verlag=List | Ort=München | Jahr=1973 | Seiten=123 | Kommentar=Erstauflage 1969 }}.</ref> :[1] „In Margarine oder Butter geschwenkte Mohrrüben zum Mittagessen sind also besonders für ein Kind gesünder als die roh gekauten Mohrrüben. Zu ihrer Ehrenrettung: Sie sind natürlich auf jeden Fall besser als ''Keks'' und Süßigkeiten, sie kräftigen das Gebiß und verhelfen zu einer guten Verdauung.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sybil Gräfin Schönfeldt|Sybil Schönfeldt]] | Titel=Leichte schnelle Küche | Verlag=Litten | Ort=Hamburg | Jahr=1978 | Seiten=22 }}.</ref> :[2] Es gab ''Kekse'' zum Kaffee bei Großmutters Geburtstag. :[2] „Kleine appetitliche Sandwiches ohne Rand mit Gurkenscheibe, Tomatenschnitte, Wurst, gestampftem Ei und Schinken kontrastieren zu den ''Keks'' und Schokoladenplätzchen, Kognakbohnen und Zigarettenmassen – die nun einmal zu den verschiedenen »robbers« unentbehrlich sind – alles den Einladungen entsprechend, ungezwungen, aber voll Liebe vorbereitet.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Paula von Reznicek|Paula von Reznicek]] | Titel=Der Ersatz-Mann | Sammelwerk=Auferstehung der Dame | Auflage=7. | Verlag=Dieck & Co. | Ort=Stuttgart | Jahr=[1928] | Seiten=68 | DNB=985531770 | Online=Zitiert nach [http://www.zeno.org/nid/20003827798 zeno.org] }}.</ref> :[2] „Ich aß ein paar von den ''Keks,'' die ich mithatte – […] –, und machte mich marschfertig.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Andersch|Alfred Andersch]] | Titel=[[w:Die Kirschen der Freiheit|Die Kirschen der Freiheit]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend | Verlag=Diogenes Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1) | Seiten=109 | Kommentar=Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952 }}.</ref> :[2] „Weil ich Hunger hatte, öffnete ich ihren Schrank und fand dort ''Kekse.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jurek Becker|Jurek Becker]] | Titel=Bronsteins Kinder | TitelErg=Roman | Auflage=Erste | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1986 | ISBN=3-518-02577-5 | Seiten=62 | Online=Zitiert nach {{GBS|PA1cAAAAMAAJ|PA62|Hervorhebung=Kekse}} }}.</ref> :[2] „Der Kaffee wurde mit Rechnung serviert und einem ''Keks'' auf der Untertasse.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingo Schulze|Ingo Schulze]] | Titel=Simple Storys | TitelErg=Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz | Verlag=Berlin-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-8270-0051-3 | Seiten=102 }}.</ref> :[2] „Auf den Tischen standen alle paar Meter Pappteller, in denen auf grünen Servietten fächerförmig Spekulatius und bunte Tütchen angeordnet waren. Eine Ordnung, die es zumindest an unserem Tisch unmöglich zu machen schien, einen einzelnen ''Keks'' daraus zu nehmen und zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Julia Franck|Julia Franck]] | Titel=Lagerfeuer | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=DuMont Literatur und Kunst Verlag | Ort=Köln | Jahr=2003 | ISBN=978-3-8321-7851-2 | Seiten=291 }}.</ref> :[2] „Nehmen Sie sich noch eine Tüte ''Kekse'' mit auf den Heimweg.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne Krahl | Titel-P=Und was gibt’s noch? | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Amicus | Ort=Föritz | Jahr=©2004 | ISBN=3-935660-51-0 | Seiten=252 }}.</ref> :[2] „Also schlich er unter Vorwänden durch die Wohnung, stibitzte aus der Schlecklade Kaugummi, Karamelstangen und ''Kekse,'' erbettelte sich einige Scheiben Brot, entwendete unter Mutters Nase eine Flasche Limonade.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Glavinic|Thomas Glavinic]] | Titel=[[w:Die Arbeit der Nacht|Die Arbeit der Nacht]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2006 | ISBN=978-3-446-20762-2 | Seiten=180 }}.</ref> :[2] „Er nimmt ein ''Keks,'' bricht es auseinander, schabt die Fülle von der einen Seite, lässt beides im Mund zergehen, die Fülle, das ''Keks.''“<ref>{{Per-Presse | Autor= | Titel=Etwas hat sich verändert, Francois sieht es von Weitem | Tag=11 | Monat=12 | Jahr=2010 | Seiten=6 }}</ref> :[2] „Gut jeder Zweite wird das Zuhause weihnachtlich dekorieren und ''Kekse'' backen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Behr | Titel=Das erwarten die Österreicher vom Advent | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2018 | ISSN=1015-1303 | Seiten=10 }}.</ref> :[2] „Wenn sie zu Besuch war und sah, wie ich auf einem Tablett Limo und ''Kekse'' für meine Freunde in mein Zimmer trug, legte sie ihren Kopf schief, kniff die Augen zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Nava Ebrahimi|Nava Ebrahimi]] | Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg=Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5 | Seiten=177 | Kommentar=Erstausgabe 2017 }}.</ref> :[2] „Die zartgliedrigen, braunen Finger hielten eine geöffnete Packung mit ''Keksen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilfried Seitz | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner et al. | Titel=Ülker Bisküvi | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der UDL (Universität des Dritten Lebensalters) Göttingen | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=21–22 | ISBN=978-3-7504-1653-6 }}.</ref> :[3] „Nach diesen sechs Monaten wurden wir Offiziersanwärter, was bedeutete, dass auf unseren Schulterklappen nebst den ''‚Keksen‘'', dem Offiziersrangabzeichen, beiderseitig noch ein silberner Streifen angebracht wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bedřich Utitz | Titel=Kaleidoskop meines Jahrhunderts | TitelErg=Deutsch-tschechische Lebenserinnerungen | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Weimar/Wien | Jahr=2015 | ISBN=978-3-412-22509-4 | Seiten=63 | Online=Zitiert nach {{GBS|giVsDAAAQBAJ|PA63|Hervorhebung=Keksen}}; tschechische Originalausgabe 2013 | Originaltitel=Kaleidoskop mého století | Übersetzer=Nadia Meissnitzer aus dem Tschechischen }}.</ref> {{Redewendungen}} :[2] ''[[salopp]]:'' [[einen feuchten Keks im Schuh haben|einen feuchten ''Keks'' im Schuh haben]] :[2] ''[[salopp]]:'' [[jemanden einen feuchten Keks angehen|jemanden einen feuchten ''Keks'' angehen]]<ref name="Küpper"/> :[2] {{ugs.|:}} [[sich einen Keks freuen|sich einen ''Keks'' freuen]]<ref name="OWID-Neologismen">{{Ref-OWID|Neologismen|403655|sich freuen wie ein Schnitzel}} (siehe »Sinnverwandte Ausdrücke«)</ref> :[2] {{ugs.|:}} [[sich freuen wie Keks|sich freuen wie ''Keks'']] / [[sich freuen wie ein Keks|sich freuen wie ein ''Keks'']]<ref name="OWID-Neologismen"/> :[2] ''[[salopp]]:'' [[trocken wie ein Keks|trocken wie ein ''Keks'']]<ref name="Küpper"/> {{Sprichwörter}} :[1, 2] {{ugs.|:}} [[wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause|wenn der ''Keks'' redet, haben die Krümel Pause]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Keks'' [[backen]], [[essen]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] [[Büchse]], [[Dose]], [[Rolle]], [[Schachtel]], [[Tüte]] ''Keks'' :[2] [[lecker]]e, [[nahrhaft]]e, [[rund]]e, [[salzig]]e, [[selbstgebacken]]e, [[süß]]e, [[trocken]]e, [[weich]]e ''Kekse'' :[2] ''Kekse'' [[anbieten]], [[backen]], [[servieren]], [[stibitzen]] :[2] [[ein#Artikel|einen]] / [[ein#Artikel|ein]] ''Keks'' [[essen]], [[knabbern]], (in den [[Kaffee]], [[Tee]]) [[tunken]] :[2] [[eine#Artikel|eine]] [[Büchse]], [[Dose]], [[Rolle]], [[Schachtel]], [[Tüte]] ''Kekse'' :[2] ''Kekse'' [[und]] [[Kuchen]], ''Kekse'' [[und]] [[Schokolade]] :[2] [[Kaffee]] [[und]] ''Kekse,'' [[Tee]] [[und]] ''Kekse'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Keksfabrik]], [[Keksfabrikant]], [[Kekshersteller]] :[1, 2] [[Keksbüchse]], [[Keksdose]], [[Keksfüllung]], [[Kekskrümel]], [[Keksmischung]], [[Kekspackung]], [[Keksriegel]], [[Keksregal]], [[Keksrolle]], [[Keksschachtel]], [[Keksschale]], [[Kekstüte]] :[3] [[Keksrand]] {{Entlehnungen}} :[1, 2] ''[[Serbokroatisch]]:'' [[keks]] / [[кекс]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Backware |Ü-Liste= *{{af}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|af|beskuitjie}}, {{Ü|af|koekie}} *{{sq}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|sq|biskotë}} {{f}}, {{Ü|sq|galetë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''{{L|Kollektivum|Kollektiva}}:'' {{Üxx4|ar|بسكوت|v=بَسْكُوت|d=baskūt|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بسكويت|v=بَسْكَوِيت|d=baskawīt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|eu|bixkotx}}, {{Ü|eu|galleta}} *{{bs}}: {{Ü|bs|keks}} {{m}} *{{br}}: ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Ü|br|gwispid}} *{{bg}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|bg|бисквита}} {{f}}, {{Üt|bg|курабия}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: [1] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|餅乾|bǐnggān}} / '' vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|饼干|bǐnggān}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|曲奇|qūqí}} **{{yue}}: {{Üt|yue|曲奇|kuk¹ kei⁴}} *{{da}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|da|kiks}} {{u}}, {{Ü|da|småkage}} {{u}} *{{en}}: ''{{L|Australien}}, {{L|Großbritannien}}, {{L|Irland}}, {{L|Neuseeland}}, {{L|Südafrika}}:'' {{Ü|en|biscuit}}, ''{{L|Australien}}, {{L|Großbritannien}}, {{L|Neuseeland}}'' {{ugs.|:}} {{Ü|en|biccie}} / {{Ü|en|biccy}} / {{Ü|en|bickie}} / {{Ü|en|bicky}} / {{Ü|en|bikkie}} / {{Ü|en|bikky}}; ''{{L|Nordamerika}}, {{L|Südafrika}}:'' {{Ü|en|cookie}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kekso}} *{{et}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|et|biskviit}}, {{Ü|et|küpsis}}, {{Ü|et|präänik}}, {{Ü|et|välikokk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|keks}} *{{fi}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fi|keksi}}, {{Ü|fi|pikkuleipä}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|biscuit}} {{m}}, {{Ü|fr|gâteau sec}} {{m}}, {{Ü|fr|petit gâteau}} {{m}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|fr|bonbon}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|biscot}} {{m}} *{{gl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|gl|biscoito}} {{m}}, {{Ü|gl|galleta}} {{f}} *{{el|iU}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|el|βούτημα|voútima}} {{n}}, {{Üt|el|μπισκότο|biskóto}} {{n}} *{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|ביסקוויט|v=בִּיסְקְוִיט|d=bīsḳṿīṭ|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מצּיה|v=מַצִּיָּה|d=maṣiyā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|עוגייה|v=עוּגִיָּה|d=ʿūḡiyā|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|bisquito}} *{{ga}}: {{Ü|ga|briosca}} *{{is}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|is|kex}} {{n}}, {{Ü|is|smákaka}} {{f}} *{{it}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|it|biscottino}} {{m}}, {{Ü|it|biscotto}} {{m}} *{{ja|Hepburn}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|ビスキット|びすきっと, bisukitto}} / {{Üt|ja|ビスケット|びすけっと, bisuketto}}, {{Üt|ja|クッキー|くっきー, kukkī}} *{{yi|YIVO}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|yi|לעקעכל|d=lekekhl|YIVO=0}} {{n}}, {{Üxx4|yi|קיכל|d=kikhl|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|galeta}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|tesen gales}} *{{hr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hr|keks}} {{m}}, {{Ü|hr|kolačić}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|crustulum}} {{n}} *{{lv}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|lv|biskvīts}} {{m}}, {{Ü|lv|cepums}} {{m}} *{{lt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|lt|biskvitas}} {{m}}, {{Ü|lt|sausainis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Biscuit}}, {{Ü|lb|Kichelchen}} *{{mt}}: ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Ü|mt|biskott}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|brishtag}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Keks}} {{m}} *{{nl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|biscuit}}, {{Ü|nl|biscuitje}} {{n}}, {{Ü|nl|koekje}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|keaksa}} *{{no}}: **{{nb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nb|kjeks}} {{m}}, {{Ü|nb|småkake}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nn|kjeks}} {{m}}, {{Ü|nn|småkake}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|galeta}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|کلچه|d=kolčä, kulčä|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|شیرینی خشک|d=šīrīni-ye ḫošk|DMG=0}} *{{pl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pl|ciastko}} {{n}}, {{Ü|pl|ciasteczko}} {{n}}, {{Ü|pl|herbatnik}} {{m}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|biscoito}} {{m}}, {{Ü|pt|bolacha}} {{f}}, {{Ü|pt|bolachinha}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|biscuit}} {{m}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|kecs}} {{m}} *{{ro}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|ro|biscuit}} {{m}}, {{Ü|ro|fursec}} {{n}}, {{Ü|ro|pesmet}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|печенье}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|briosgag}}, {{Ü|gd|briosgaid}} *{{sv}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|sv|kaka}} {{u}}, {{Ü|sv|kex}} {{n}} / {{Ü|sv|käx}} {{n}}, {{Ü|sv|småkaka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кекс}} {{m}} *{{sk}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|sk|keks}} {{m}}, {{Ü|sk|pečivo}} {{n}}, {{Ü|sk|sušienka}} {{f}} *{{sl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|sl|keks}} {{m}}, {{Ü|sl|piškot}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plack}} {{m}} **{{hsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hsb|keks}} {{m}}, {{Ü|hsb|plack}} {{m}} *{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|galleta}} {{f}}, {{Ü|es|galletita}} {{f}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Argentinien}}, {{L|Bolivien}}, {{L|Dominikanische Republik|DomRep}}, {{L|Paraguay}}, {{L|Uruguay}})'' {{Ü|es|masita}} {{f}} *{{cs}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|cs|keks}} {{m}}, {{Ü|cs|placička}} {{f}}, {{Ü|cs|sušenka}} {{f}} *{{tr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|tr|bisküvi}}, {{Ü|tr|kurabiye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кекс}} {{m}} *{{hu}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hu|aprósütemény}}, {{Ü|hu|keksz}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bisgeden}}, {{Ü|cy|bisgïen}} *{{wa}}: {{Ü|wa|biscûte}} *{{fy}}: {{Ü|fy|biskwy}}, {{Ü|fy|keks}}, {{Ü|fy|moalkoekje}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäckstück |Ü-Liste= *{{af}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|af|beskuitjie}}, {{Ü|af|koekie}} *{{sq}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|sq|biskotë}} {{f}}, {{Ü|sq|galetë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بسكوتة|v=بَسْكُوتَة|d=baskūta|DMG=0}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum|Kollektiva}}:'' {{Üxx4|ar|بسكوت|v=بَسْكُوت|d=baskūt|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بسكويت|v=بَسْكَوِيت|d=baskawīt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|eu|bixkotx}}, {{Ü|eu|galleta}} *{{br}}: {{Ü|br|gwispidenn}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Ü|br|gwispid}} *{{bg}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|bg|бисквита}} {{f}}, {{Üt|bg|курабия}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: [1] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|餅乾|bǐnggān}} / '' vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|饼干|bǐnggān}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|曲奇|qūqí}} **{{yue}}: {{Üt|yue|曲奇|kuk¹ kei⁴}} *{{da}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|da|kiks}} {{u}}, {{Ü|da|småkage}} {{u}} *{{en}}: ''{{L|Australien}}, {{L|Großbritannien}}, {{L|Irland}}, {{L|Neuseeland}}, {{L|Südafrika}}:'' {{Ü|en|biscuit}}, ''{{L|Australien}}, {{L|Großbritannien}}, {{L|Neuseeland}}'' {{ugs.|:}} {{Ü|en|biccie}} / {{Ü|en|biccy}} / {{Ü|en|bickie}} / {{Ü|en|bicky}} / {{Ü|en|bikkie}} / {{Ü|en|bikky}}; ''{{L|Nordamerika}}, {{L|Südafrika}}:'' {{Ü|en|cookie}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kekso}} *{{et}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|et|biskviit}}, {{Ü|et|küpsis}}, {{Ü|et|präänik}}, {{Ü|et|välikokk}} *{{fi}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fi|keksi}}, {{Ü|fi|pikkuleipä}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|biscuit}} {{m}}, {{Ü|fr|gâteau sec}} {{m}}, {{Ü|fr|petit gâteau}} {{m}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|fr|bonbon}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|biscot}} {{m}} *{{gl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|gl|biscoito}} {{m}}, {{Ü|gl|galleta}} {{f}} *{{el|iU}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|el|βούτημα|voútima}} {{n}}, {{Üt|el|μπισκότο|biskóto}} {{n}} *{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|ביסקוויט|v=בִּיסְקְוִיט|d=bīsḳṿīṭ|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מצּיה|v=מַצִּיָּה|d=maṣiyā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|עוגייה|v=עוּגִיָּה|d=ʿūḡiyā|CHA=0}} {{f}} *{{is}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|is|kex}} {{n}}, {{Ü|is|smákaka}} {{f}} *{{it}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|it|biscottino}} {{m}}, {{Ü|it|biscotto}} {{m}} *{{ja|Hepburn}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|ビスキット|びすきっと, bisukitto}} / {{Üt|ja|ビスケット|びすけっと, bisuketto}}, {{Üt|ja|クッキー|くっきー, kukkī}} *{{yi|YIVO}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|yi|לעקעכל|d=lekekhl|YIVO=0}} {{n}}, {{Üxx4|yi|קיכל|d=kikhl|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|galeta}} {{f}} *{{hr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hr|keks}} {{m}}, {{Ü|hr|kolačić}} {{m}} *{{lv}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|lv|biskvīts}} {{m}}, {{Ü|lv|cepums}} {{m}} *{{lt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|lt|biskvitas}} {{m}}, {{Ü|lt|sausainis}} {{m}} *{{lb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|lb|Biscuit}} {{m}}, {{Ü|lb|Kichelchen}} {{m}} *{{mt}}: ''je nach Kontext: Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|biskotta}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Ü|mt|biskott}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|gallettina}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Keks}} {{m}} *{{nl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|biscuit}}, {{Ü|nl|biscuitje}} {{n}}, {{Ü|nl|koekje}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nb|kjeks}} {{m}}, {{Ü|nb|småkake}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nn|kjeks}} {{m}}, {{Ü|nn|småkake}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|galeta}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|کلچه|d=kolčä, kulčä|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|شیرینی خشک|d=šīrīni-ye ḫošk|DMG=0}} *{{pl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pl|ciastko}} {{n}}, {{Ü|pl|ciasteczko}} {{n}}, {{Ü|pl|herbatnik}} {{m}}, {{Ü|pl|placuszek}} {{m}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|biscoito}} {{m}}, {{Ü|pt|bolacha}} {{f}}, {{Ü|pt|bolachinha}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|biscuit}} {{m}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|kecs}} {{m}} *{{ro}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|ro|biscuit}} {{m}}, {{Ü|ro|fursec}} {{n}}, {{Ü|ro|pesmet}} {{m}} *{{ru}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ru|печенька}} {{f}}, {{Üt|ru|печеньина}} {{f}} *{{sv}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|sv|kaka}} {{u}}, {{Ü|sv|kex}} {{n}} / {{Ü|sv|käx}} {{n}}, {{Ü|sv|småkaka}} {{u}} *{{sk}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|sk|keks}} {{m}}, {{Ü|sk|pečivo}} {{n}}, {{Ü|sk|sušienka}} {{f}} *{{sl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|sl|keks}} {{m}}, {{Ü|sl|piškot}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plack}} {{m}} **{{hsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hsb|keks}} {{m}}, {{Ü|hsb|plack}} {{m}} *{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|galleta}} {{f}}, {{Ü|es|galletita}} {{f}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Argentinien}}, {{L|Bolivien}}, {{L|Dominikanische Republik|DomRep}}, {{L|Paraguay}}, {{L|Uruguay}})'' {{Ü|es|masita}} {{f}} *{{cs}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|cs|keks}} {{m}}, {{Ü|cs|placička}} {{f}}, {{Ü|cs|sušenka}} {{f}} *{{tr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|tr|bisküvi}}, {{Ü|tr|kurabiye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тістечко}} {{n}} *{{hu}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hu|aprósütemény}}, {{Ü|hu|keksz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Offiziersstern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53590}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Keks}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Stichwort »Keks«, Seite 1458. :[1, 2] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Keks«. :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Keks«, Seite 461. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Keks«, Seite 399. :[3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Keks«. :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Keks«, Seite 709. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Keks«, Seite 380. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Keks«, Seite 536. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Kopf'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keks |Nominativ Plural=Kekse |Genitiv Singular=Keks |Genitiv Singular*=Kekses |Genitiv Plural=Kekse |Dativ Singular=Keks |Dativ Singular*=Kekse |Dativ Plural=Keksen |Akkusativ Singular=Keks |Akkusativ Plural=Kekse }} {{Worttrennung}} :Keks, {{Pl.}} Kek·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sal.}} (durch den [[Hals]] mit dem [[Torso]] verbundener) [[oberster]] [[Körperteil]] eines [[Mensch]]en *{{K|übertr.}} :[2] {{K|sal.|ft=oft als [[Schimpfwort]]}} jemand, der nicht recht bei [[Verstand]] ist, der [[unsinnig]]e [[Gedanke]]n, [[Vorstellung]]en hat, äußerst; jemand, der durch seine (vor allem als [[skurril]], [[sonderbar]], [[spleenig]] empfundene) [[Art]] und [[Verhaltensweise]] [[auffallen|auffällt]] :[3] {{K|kPl.|t1=;|sal.}} [[unsinnig]]es (und als [[lästig]] empfundenes) [[Gerede]] {{Herkunft}} :Für die Herkunft des ab 1900<ref name="Küpper1">Nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Stichwort »Keks«, Seite 1458.<br />Nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Keks«.</ref> bezeugten Wortes in seiner [[Grundbedeutung]] gibt es verschiedene Erklärungsansätze: :# Der Duden behandelt es als Übertragung zur ersten und zweiten Bedeutung des im 1. Abschnitt behandelten [[Keks#Substantiv, m, n, Gebäck|Anglizismus]]. :# Pfeifer zufolge liegt wohl von Berlin ausgehend eine Zersprechung (in lautlicher Anlehnung an den [[Keks#Substantiv, m, n, Gebäck|Anglizismus]]) aus der [[Gaunersprache]] des [[jiddisch]]en {{Üxx4|yi|גג|d=gag|b=[[Dach]]}}<ref>{{Lit-Pereferkovich: העבּרײאיזמען אין אידיש|Seitenzahl=n46}}, Stichwort »{{Hebr|גג}}«, Seite 41.</ref> vor,<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|Keks|Keks²}}</ref> das auf [[hebräisch]]es {{Üxx4|he|גג|v=גָּג, גַּג|d=gāḡ, gaḡ|b=([[flach]]es) [[Dach]]; [[oberer]] [[Teil]]; [[Spitze]], [[Gipfel]]}}<ref>'''Biblisches Hebräisch:'''<br />{{Literatur | Autor=Frants Buhl (Bearbeiter), in Verbindung mit H. Zimmern | Titel=Wilhelm Gesenius’ Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament | Auflage=Vierzehnte | Verlag=Verlag von F. C. W. Vogel | Ort=Leipzig | Jahr=1905, Stichwort »{{Hebr|גָּג}}« | Seiten=115 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/483876?query=Dach Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.<br />'''Mittelhebräisch:'''<br />{{Literatur | Autor=Jacob Levy; nebst Beiträgen von Prof. Dr. Heinrich Leberecht Fleischer | Titel=Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim | Band=Erster Band. {{Hebr|א}} – {{Hebr|ז}} | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1876, Stichwort »{{Hebr|גָּג}}« | Seiten=298 | Online=Zitiert nach [https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1229012 Digitalisat] der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.<br />{{Literatur | Autor=Marcus Jastrow | Titel=A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature | Band=Volume Ⅰ: {{Hebr|א—כ}} | Verlag=Luzac & Co./G.P. Putnam’s Sons | Ort=Londen, W.C./New York | Jahr=1903 }}, Stichwort »{{Hebr|גַּג}}«, Seite 209.<br />{{Literatur | Autor=Gustaf H. Dalman | Titel-P=Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch | TitelErg=zu Targum, Talmud und Midrasch | Auflage=Zweite, verbesserte und vermehrte | Verlag=J. Kauffmann Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1922 | Online=Zitiert nach [https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/6483407 Digitalisat] }}, Stichwort »{{Hebr|גָּג}}«, Seite 71.<br />'''Neuhebräisch:'''<br />{{Literatur | Autor=Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer | Titel=Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch | Band=Völlige Neubearbeitung | Verlag=Langenscheidt | Ort=Berlin/München/Wien/Zürich/New York | Jahr=2004 | ISBN=978-3-468-04161-7 | DNB=96770877X }}, Stichwort »{{Hebr|גַּג}}«, Seite 88.<br />{{Ref-Morfix|גַּג}}</ref> zurückgeht (vergleiche ''[[Koks#Substantiv, m 2|Koks]]''). Küpper geht ebenfalls von einer Entlehnung des genannten jiddischen Wortes aus.<ref name="Küpper1"/> Dieses wurde sodann bildlich (ähnlich wie ''[[Dach]]'' oder ''[[Oberstübchen]]'') auf den Kopf sowie – in den Redewendungen auch – auf das [[Gehirn]] und den [[Verstand]] bezogen.<ref name="Küpper1"/><ref name="Pfeifer"/> :Die zweite Bedeutung fußt wohl auf der Vorstellung, dass der Kopf und die Verstandeskraft der so angesprochenen Person beeinträchtigt sind (vergleiche ''[[alberner Keks]], [[feuchter Keks]], [[morscher Keks]], [[mürber Keks]], [[poröser Keks]], [[trockener Keks]], [[weicher Keks]]'').{{QS Herkunft|unbelegt}} Daran anschließend weist die dritte Bedeutung auf das Geäußerte, was dieser Beeinträchtigung entspringt (vergleiche ''[[Koks#Substantiv, m 3|Koks]]'').{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Kopf]] :[1] {{geh.|:}} [[Haupt]] :[1] {{ugs.|:}} [[Ballon]], [[Bolle]],<ref name="Küpper2">Nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}.<br />Nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref> [[Giebel]],<ref name="Küpper2"/> [[Karton]]<ref name="Küpper2"/> :[1] ''[[salopp]]:'' [[Birne]], [[Erbse]], [[Kirsche]],<ref name="Küpper2"/> [[Kolben]],<ref name="Küpper2"/> [[Kürbis]], [[Melone]],<ref name="Küpper2"/> [[Rübe]], [[Tomate]],<ref name="Küpper2"/> [[Zwiebel]];<ref name="Küpper2"/> {{landsch.|:}} [[Nischel]] / [[Nüschel]] / [[Nuschel]];<ref name="Küpper2"/> {{scherzh.|:}} [[Kohlrübe]] :[1] {{landsch.|:}} [[Appel]],<ref name="Küpper2"/> [[Belle]] / [[Belli]],<ref name="Küpper2"/> [[Bonje]], [[Dez]] / [[Deez]] / [[Deetz]] / [[Dätz]] / [[Däz]] / [[Dötz]],<ref name="Küpper2"/> [[Molle]],<ref name="Küpper2"/> [[Murmel]],<ref name="Küpper2"/> [[Omme]], [[Tester]]<ref name="Küpper2"/> :[1] ''[[Schweiz]] [[derb]]:'' [[Grind]] :[1] ''[[Österreich]] [[mundartlich]]'' {{abw.|:}} [[Blutzer]] / [[Plutzer]]<ref name="Küpper2"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Drops]], [[Kauz]], [[Original]], [[Sonderling]], [[Spinner]], [[Unikum]], [[Vogel]], [[Wirrkopf]], [[Witzbold]] :[3] [[Dummheit]], [[Nonsens]], [[Unsinn]] :[3] {{ugs.|:}} [[Blech]], [[Kokolores]], [[Larifari]], [[Schmus]], [[Sums]]; ''oft'' {{abw.|:}} [[Schnickschnack]], [[Zeug]]; {{abw.|:}} [[Blabla]], [[Blödsinn]], [[Faselei]], [[Gefasel]], [[Gequatsche]], [[Geschwafel]], [[Geschwatze]], [[Geschwätz]], [[Gesums]], [[Gewäsch]], [[Humbug]], [[Käse]], [[Kiki]], [[Kohl]], [[Mist]], [[Mumpitz]], [[Palaver]], [[Schmonzes]], [[Stuss]], [[Tinnef]] :[3] ''[[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Quark]] / [[Quark mit Soße]], [[Quatsch]] / [[Quatsch mit Soße]], [[Wischiwaschi]] :[3] ''[[Deutschland]]'' {{landsch.|:}} [[Kappes]], [[Lorks]] / [[Lurks]], [[Schmarren]], [[Schnulli]], [[Schnullifax]] :[3] ''[[Österreich]]'' {{ugs.|:}} [[Holler]], [[Quargel]], [[Schas]] / [[Schas mit Quasteln]], [[Topfen]] :[3] ''[[Schweiz]]'' {{ugs.|:}} [[Kabis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] :[2] [[Person]] :[3] [[Äußerung]] {{Beispiele}} :[1] „‚Mach dich vom Acker‘, zischt ein Mann mit grauer toupierter Mähne, ‚sonst gibt’s was auf den ''Keks!''‘“<ref>{{Literatur | Autor=Sven Hillenkamp | Titel=Das Land präsentiert auf der Grünen Woche an 37 Ständen Tradition und Innovation | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=17 | Monat=1 | Jahr=2000 | Seiten=30 }}.</ref> :[2] „Kurze Zeit später zischelt, faucht, hetzt und droht es schneidend scharf aus einem knappen Dutzend Mündern durch den Raum: ‚Geh mir aus dem Weg!‘, ‚Verzisch dich!‘, ‚Ey du ''Keks,'' was willst du denn?!‘, ‚Hast du ein Problem?‘“<ref>{{Literatur | Titel=Lokalreport zum Wochenende | Sammelwerk=Sächsische Zeitung | Tag=15 | Monat=1 | Jahr=2005 | Seiten=21 }}.</ref> :[2] „Was ist denn so ein Zeugnis schon, sagt die mit den gebleichten Haaren, ungerechte Zahlen, beurteilt von so einem ''Keks.''“<ref>{{Literatur | Titel=Zwei Mädchen essen Spaghetti | Sammelwerk=Vorarlberger Nachrichten | Tag=23 | Monat=7 | Jahr=2014 }}.</ref> :[3] Die erzählen doch alle nur ''Keks.'' {{Redewendungen}} :[1] [[alberner Keks|alberner ''Keks'']]<ref name="Küpper1"/> :[1] [[auf den Keks gefallen sein|auf den ''Keks'' gefallen sein]]<ref name="Küpper1"/> :[1] [[einen am Keks haben|einen am ''Keks'' haben]]<ref>{{Literatur | Autor=Moritz Honert | Titel-P=Wie stulle bist du denn? | Sammelwerk=Der Tagesspiegel | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2017 | ISSN=1865-2263 | Online=Glossar; Onlineversion mit abweichendem Titel vom 27. Oktober 2017: [https://www.tagesspiegel.de/themen/genuss/kulinarische-beschimpfungen-du-lauch/20484194.html URL] | Zugriff=2022-06-12 }}.</ref> :[1] [[einen weichen Keks haben|einen weichen ''Keks'' haben]] :[1] [[eins auf den Keks kriegen|eins auf den ''Keks'' kriegen]]<ref name="ILDU">Nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Stichwort »Keks«, Seite 1458.</ref> :[1] [[feuchter Keks|feuchter ''Keks'']]<ref name="Küpper1"/> :[1] [[jemandem auf den Keks gehen|jemandem auf den ''Keks'' gehen]] :[1] [[jemanden den Keks weich hauen|jemanden den ''Keks'' weich hauen]]<ref name="ILDU"/> :[1] [[jemanden eins auf den Keks pochen|jemanden eins auf den ''Keks'' pochen]]<ref name="ILDU"/> :[1] [[morscher Keks|morscher ''Keks'']]<ref name="Küpper1"/> :[1] [[mürber Keks|mürber ''Keks'']]<ref name="Küpper1"/> :[1] [[poröser Keks|poröser ''Keks'']]<ref name="Küpper1"/> :[1] [[trockener Keks|trockener ''Keks'']]<ref name="Küpper1"/> :[1] [[weicher Keks|weicher ''Keks'']]<ref name="Küpper1"/> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sich]] [[der#Artikel|den]] ''Keks'' [[stoßen]] :[1] [[etwas]] [[ist]] [[jemandem]] [[auf]] [[der#Artikel|den]] ''Keks'' [[gefallen]] :[2] [[du]] ''Keks!'', [[so#so (Deutsch)|so]] [[ein#Artikel|ein]] ''Keks!'', [[was]] [[für]] [[ein#Artikel|ein]] ''Keks!'' :[3] [[nur]] ''Keks'' [[erzählen]], [[labern]], [[reden]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Arschkeks]], [[Scherzkeks]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf |Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext unter anderem:'' {{Ü|en|bonce}}, {{Ü|en|loaf}}, {{Ü|en|lolly}}, {{Ü|en|noggin}}, {{Ü|en|nut}}, {{Ü|en|pate}} *{{fr}}: ''je nach Kontext unter anderem:'' {{Ü|fr|boule}} {{f}}, {{Ü|fr|caboche}} {{m}}, {{Ü|fr|citron}} {{m}}, {{Ü|fr|citrouille}} {{f}}, {{Ü|fr|coco}} {{m}}, {{Ü|fr|courge}} {{f}}, {{Ü|fr|melon}} {{m}}; ''{{L|Schweiz}} auch:'' {{Ü|fr|plot}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=spinnerte Person |Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|crackpot}}, {{Ü|en|fruitcake}}, {{Ü|en|nutcase}}, {{Ü|en|nutter}}, {{Ü|en|nutjob}}; {{Ü|en|oddball}}, {{Ü|en|weirdo}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|boulet}} {{m}}, {{Ü|fr|cornichon}} {{m}}, ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|beigne}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|beignet}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|coco}} {{m}} / {{Ü|fr|cocotte}} {{f}}; {{Ü|fr|numéro}} {{m}}, {{Ü|fr|oiseau}} {{m}}, {{Ü|fr|olibrius}} {{m}}, {{Ü|fr|original}} {{m}}, {{Ü|fr|phénomène}} {{m}}, {{Ü|fr|pistolet}} {{m}}, {{Ü|fr|zèbre}} {{m}}, {{Ü|fr|zigoto}} {{m}}, {{Ü|fr|zouave}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unsinniges Gerede |Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|balderdash}}, {{Ü|en|bullshit}}, {{Ü|en|bunk}}, {{Ü|en|claptrap}}, {{Ü|en|crap}}, {{Ü|en|drivel}},{{Ü|en|gibberish}}, {{Ü|en|guff}}, {{Ü|en|piffle}}, {{Ü|en|poppycock}}, {{Ü|en|rubbish}}, {{Ü|en|trash}}, {{Ü|en|twaddle}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|bafouillage}} {{m}} {{Ü|fr|baliverne}} {{f}}, {{Ü|fr|bêtise}} {{f}}, {{Ü|fr|connerie}} {{f}}, {{Ü|fr|couillonnade}} {{f}}, {{Ü|fr|sottise}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|caverie}} {{f}}, {{Ü|fr|niaiserie}} {{f}}, {{Ü|fr|nounounerie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Keks#2|Keks}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Stichwort »Keks«, Seite 1458. :[1] {{Literatur | Autor=Hans Meyer, Siegfried Mauermann; bearbeitet und ergänzt von [[w:Walther Kiaulehn|Walther Kiaulehn]] | Titel-P=Der richtige Berliner | TitelErg=in Wörtern und Redensarten | Auflage=Neuausgabe der 10. | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=1985 | ISBN=3-406-30611-X }}, Stichwort »Keks«, Seite 121. :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Keks«. :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Keks«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Keks«, Seite 709. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Keks«, Seite 536. :[2] {{Literatur | Autor=Moritz Honert | Titel-P=Wie stulle bist du denn? | Sammelwerk=Der Tagesspiegel | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2017 | ISSN=1865-2263 | Online=Glossar; Onlineversion mit abweichendem Titel vom 27. Oktober 2017: [https://www.tagesspiegel.de/themen/genuss/kulinarische-beschimpfungen-du-lauch/20484194.html URL] | Zugriff=2022-06-12 }}. :[3] {{Literatur | Autor=Klaus-Peter Möller | Titel=Der wahre E | TitelErg=Ein Wörterbuch der DDR-Soldatensprache | Auflage=Erstausgabe. 2., durchgesehene und ergänzte | Verlag=Lukas Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2000 | ISBN=3-931836-22-3, Stichwort »Keks« | Seiten=124 | Online={{GBS|2pVArWDoHEAC|PA124|Hervorhebung=Keks}} }}. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Datei'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keks |Nominativ Plural=Kekse |Genitiv Singular=Keks |Genitiv Singular*=Kekses |Genitiv Plural=Kekse |Dativ Singular=Keks |Dativ Singular*=Kekse |Dativ Plural=Keksen |Akkusativ Singular=Keks |Akkusativ Plural=Kekse }} {{Worttrennung}} :Keks, {{Pl.}} Kek·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|t1=;|[[EDV]]-[[Jargon]]}} entweder vom [[Webserver]] an den [[Browser]] gesendeter oder im Browser von einem [[Skript]] ([[JavaScript]]) erzeugter [[Datensatz]], der im [[Browser]] auf dem [[Endgerät]] des [[Benutzer]]s zu einer besuchten [[Webseite]] [[speichern|gespeichert]] werden kann {{Herkunft}} :[[Lehnübersetzung]] des gleichbedeutend [[englisch]]en ''{{Ü|en|cookie}}''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Cookie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datei]], [[Datensatz]] {{Beispiele}} :[1] „Schon ist mein Rechner wieder verstrickt ins Netz der ''Kekse.'' {{L|w:DoubleClick|DoubleClick}} verfolgt mich wie zuvor über 40 Websites.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=[[w:Hilmar Schmundt|Hilmar Schmundt]] | Titel=Die Keks-Spione | Nummer=13 | Tag=25 | Monat=3 | Jahr=2012 | Seiten=119 | Zugriff=2022-06-12 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Daten, die von Internetanbietern auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden|Ü-Liste= {{Lemmaverweis|Cookie|Grund=Ü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Soldat'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keks |Nominativ Plural=Kekse |Genitiv Singular=Keks |Genitiv Singular*=Kekses |Genitiv Plural=Kekse |Dativ Singular=Keks |Dativ Singular*=Kekse |Dativ Plural=Keksen |Akkusativ Singular=Keks |Akkusativ Plural=Kekse }} {{Worttrennung}} :Keks, {{Pl.}} Kek·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|hist.|DDR|t2=_|soldatenspr.}} [[w:Unteroffizier auf Zeit|Unteroffizier auf Zeit]], der sich im 3. Diensthalbjahr befindet :[2] {{K|hist.|DDR|t2=_|soldatenspr.}} aus [[Metall]], [[Sperrholz]] oder ähnlichem [[Material]] [[hergestellt]]es [[Idol]] für den unter [1] beschriebenen [[Soldat]]en, das die [[Aufschrift]] »KEKS« trägt {{Herkunft}} :Es handelt sich um ein [[Akronym]] für '''''k'''önnte '''EK''' '''s'''ein,''<ref name="Möller124">{{Literatur | Autor=Klaus-Peter Möller | Titel=Der wahre E | TitelErg=Ein Wörterbuch der DDR-Soldatensprache | Auflage=Erstausgabe. 2., durchgesehene und ergänzte | Verlag=Lukas Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2000 | ISBN=3-931836-22-3, Stichwort »Keks« | Seiten=124 | Online=Zitiert nach {{GBS|2pVArWDoHEAC|PA124|Hervorhebung=Keks}} }}.</ref> wobei ''[[EK]]'' für [[w:Entlassungskandidat|Entlassungskandidat]]<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Peter Möller | Titel=Der wahre E | TitelErg=Ein Wörterbuch der DDR-Soldatensprache | Auflage=Erstausgabe. 2., durchgesehene und ergänzte | Verlag=Lukas Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2000 | ISBN=3-931836-22-3, Stichwort »EK« | Seiten=78 | Online=Zitiert nach {{GBS|2pVArWDoHEAC|PA78|Hervorhebung=EK+Entlassungskandidat}} }}.</ref> steht. Spielt darauf an, dass die Ausbildung des so bezeichneten [[Wehrpflichtiger|Wehrpflichtigen]] über die anderthalbjährige Grundwehrdienstzeit, also über das 3. Diensthalbjahr, hinausgeht.<ref name="Möller124"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soldat]] :[2] [[Gegenstand]], [[Idol]] {{Beispiele}} :[1] „Als Uffz durchlief einer fünf Halbjahre mit jeweils eigenem Namen sowie entsprechender »Kennung«. Diese bestand für das zweite Halbjahr im »Sprallenbesen«, dem Ölpinsel des Waffenreinigungsbestecks. Danach wurde man ''»Keks«'' (Könnte EK sein) und trug ein aus Holz gefertigtes Gebäckstück.“<ref>{{Literatur | Autor=Uli Jeschke | Titel=Der erste Tag – Ankunft bei der Truppe | Herausgeber=[Anonym] | Sammelwerk=Bei der Fahne | WerkErg=Dienen in der NVA | Auflage=1. | Verlag=BEBUG mbH/Bild und Heimat | Ort=Berlin | Jahr=[2021] | ISBN=978-3-95958-819-5 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|U0RZEAAAQBAJ|PT89|Hervorhebung=Keks}} }}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Keksprüfung]], [[Keksschlag]], [[Kekssprung]], [[Kekstaufe]] :[*] [[Keksdeckel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soldat |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Idol |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Literatur | Autor=Klaus-Peter Möller | Titel=Der wahre E | TitelErg=Ein Wörterbuch der DDR-Soldatensprache | Auflage=Erstausgabe. 2., durchgesehene und ergänzte | Verlag=Lukas Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2000 | ISBN=3-931836-22-3, Stichwort »Keks« | Seiten=124 | Online={{GBS|2pVArWDoHEAC|PA124|Hervorhebung=Keks}} }}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Kees]], [[Koks]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] 6c565u7ini0lm3t5n10udszary44yi4 0 2843 10807672 10563124 2026-10-24T19:48:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Ref-Duden 10807672 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[individuum]]}} == Individuum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Individuum |Nominativ Plural=Individuen |Genitiv Singular=Individuums |Genitiv Plural=Individuen |Dativ Singular=Individuum |Dativ Plural=Individuen |Akkusativ Singular=Individuum |Akkusativ Plural=Individuen }} {{Anmerkung}} :Der Begriff „Individuum“ steht in der abendländischen Philosophie bedeutungsmäßig in einem gewissen konträren Spannungsverhältnis zu dem eher christlich geprägten Begriff der „[[Person]]“. Mit „Individuum“ wird das einzelne, auch vereinzelte, in sich selber stehende menschliche Wesen bezeichnet. Dagegen bezeichnet der christlich geprägte Begriff „Person“ wesentlich den auf seine Mitmenschen und sein Umfeld hin bezogenen Menschen.<ref>Näheres hierzu in: {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=4}}, Seite 299&nbsp;ff., Eintrag „Individuum“ und<br />{{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=7}}, Seite 270&nbsp;ff., Eintrag „Person“.</ref> {{Worttrennung}} :In·di·vi·du·um, {{Pl.}} In·di·vi·du·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪndiˈviːduʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Individuum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːduʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder ''Einzelwesen'' :[2] herablassend bis abwertend für eine Person {{Herkunft}} :lateinisch Partizip zu ''{{Ü|la|dividere}}'' „teilen“ mit verneinendem ''[[in-]],'' also [[ungeteilt]], [[unteilbar]]. Diese Bestimmung ist doppelsinnig: einerseits kann „nicht weiter teilbar“ gemeint sein, wie in der ursprünglichen Bedeutung von [[Atom]] ({{grc}} ''{{Üt|grc|ἄτομος|atomos}});'' andererseits kann im Sinne einer Warnung oder eines Verbots auch „nicht zu Teilendes“ gemeint sein; siehe ''{{Ü|la|individuum}}''. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, zunächst noch mit lateinischer Deklination.<ref>{{Ref-DWDS|Individuum}}, Etymologisches Wörterbuch</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Einzelwesen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dividuum]], [[Gruppe]], [[Kohorte]]; bei Menschen auch [[Gemeinschaft]] und [[Gesellschaft]] :[2] [[Gesindel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einzelindividuum]], [[Einzelperson]] :[1] [[Mensch]], [[Pflanze]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Jeder Mensch ist ein ''Individuum.'' :[1] Wenn man vom einzelnen ''Individuum'' ausgeht, kann man sagen… :[1] „Ich wusste, dass es letztendlich auf das ''Individuum'' ankam.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=61.}}</ref> :[1] „Der Romanschluß ist tragisch für das ''Individuum'' Josef Schwarz, aber gesellschaftlich geht der Blick in die Zukunft: Schwarz geht zur Fremdenlegion.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=415.}}</ref> :[1] „Neben ihr steht ein ''Individuum'' in einem etwas zu engen karierten Anzug, das Gamaschen über den Schuhen trägt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=219.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] Was ist denn das für ein ''Individuum?'' Dieses ''Individuum'' will ich hier nicht mehr sehen! Dieses ''Individuum'' kommt mir nicht mehr ins Haus! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[stark]]es ''Individuum'', ein [[prachtvoll]]es ''Individuum'' :[2] ein [[abstoßend]]es ''Individuum'', [[arbeitsscheu]]es ''Individuum'', [[minderwertig]]es ''Individuum'', [[verdächtig]]es ''Individuum'', [[abscheulich]]es ''Individuum'', [[entsetzlich]]es ''Individuum'', [[ekelhaft]]es ''Individuum'', [[ekelerregend]]es ''Individuum'', [[gräßlich]]es ''Individuum'', [[fürchterlich]]es ''Individuum'' {{Wortbildungen}} :[[individual]] ([[Individualpsychologie]], [[Individualismus]], [[Individualist]], [[Individualität]]), [[individuell]], [[individuieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit/Besonderheit, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|individ}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|индивид}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|individ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|individual}} *{{eo}}: {{Ü|eo|individuo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|einstaklingur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yksilö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|individu}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άτομο|átomo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|individuo}} *{{is}}: {{Ü|is|einstaklingur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|individuo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|個人|こじん, kojin}}, {{Üt|ja|個体|こたい, kotai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|individu}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|개인|個人, gaein}} *{{hr}}: {{Ü|hr|individuum}} {{m}}, {{Ü|hr|individua}} {{f}}, {{Ü|hr|pojedinac}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|individ}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jednostka}} {{f}}, {{Ü|pl|indywiduum}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indivíduo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|individ}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|individ}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|individuo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birey}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyén}} {{n}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شخص|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá thể}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|شخص}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=herablassend bis abwertend für eine Person |Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|inviidi}} *{{el}}: {{Üt|el|άτομο|átomo}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|indywiduum}} {{n}}, {{Ü|pl|typ}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|individ}} {{u}}, {{Ü|sv|typ}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] f3i1plz2vqn1k0vk0w2qt7vdzq0ji8g 0 2917 10807868 10347082 2026-10-25T10:03:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10807868 wikitext text/x-wiki == Erhebung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erhebung |Nominativ Plural=Erhebungen |Genitiv Singular=Erhebung |Genitiv Plural=Erhebungen |Dativ Singular=Erhebung |Dativ Plural=Erhebungen |Akkusativ Singular=Erhebung |Akkusativ Plural=Erhebungen }} {{Worttrennung}} :Er·he·bung, {{Pl.}} Er·he·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈheːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erhebung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Hügel]] :[2] Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können :[3] Aufstand, Widerstand gegen etwas :[4] Forderungsstellung und -vollzug durch den [[Staat]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[erheben]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anhöhe]], [[Berg]], [[Hügel]], [[Höhe]] :[2] [[Befragung]], [[Messung]], [[Umfrage]] :[3] [[Aufstand]], [[Rebellion]] :[4] [[Eintreibung]], [[Heuer]], [[Rekrution]]<ref>{{Ref-FreeDictionary}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Senke]], [[Tal]] :[2] [[Annahme]], [[Vermutung]] :[3] [[Gehorsam]], [[Kapitulation]], [[Verzicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]], [[Landschaftsform]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Beweiserhebung]], [[Leistungserhebung]], [[Lobeserhebung]], [[Sprachstandserhebung]] :[4] [[Datenerhebung]] {{Beispiele}} :[1] Diese kleine ''Erhebung'' nennt ihr Berg? :[1] „Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten ''Erhebung'' des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo | TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 91.</ref> :[1] „Die ''Erhebung'' sei aber keine natürliche, sondern bestehe aus lauter Trümmern des letzten Krieges.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 262. | ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Nun wehte die deutsche Fahne auf der höchsten ''Erhebung'' des Kontinents.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Thielke | Titel= Aufstand an der Küste | Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE | Nummer= Heft 1 | Jahr= 2016}}, Seite 96-99, Zitat Seite 97.</ref> :[1] „Der 421 m aufragende Hochkessel mit keltischer Fliehburg ist die höchste ''Erhebung'' unmittelbar an der Mosel.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=99.}}</ref> :[2] Einer neuen ''Erhebung'' zufolge sind 80% aller Statistiken falsch. :[2] Die ''Erhebung'' der Daten war langwierig, manche Unterlagen waren kaum noch zu lesen. :[3] Barrikaden wurden errichtet, aber es waren bereits genügend Truppen nach Frankfurt beordert worden, und nach sechsstündigem Kampf war die ''Erhebung'' niedergeschlagen.<ref>Projekt Gutenberg</ref> :[4] Um die ''Erhebung'' der Mehrwertsteuer zu erleichtern, wurde in Griechenland 2010 eine rigorose Quittungspflicht eingeführt. {{Wortbildungen}} :[2] [[Erhebungsplan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Hügel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|elevation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elstaraĵo}}, {{Ü|eo|altiĝo}}, {{Ü|eo|altaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élévation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rilievo}} {{m}}, {{Ü|it|altura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pujol}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzniesienie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возвышенность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|colina}}, {{Ü|es|prominencia}}; *{{tr}}: {{Ü|tr|engebe}}, {{Ü|tr|tümsek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|survey}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enketo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enquête}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rilevamento}} {{m}}, {{Ü|it|indagine}} {{f}}, {{Ü|it|inchiesta}} {{f}}, {{Ü|it|accertamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enquesta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|взимание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|enkät}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|levantamiento}} *{{tr}}: {{Ü|tr|anket}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aufstand, Widerstand gegen etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uprising}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ribelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soulèvement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sollevazione}} {{f}}, {{Ü|it|insurrezione}} {{f}}, {{Ü|it|sommossa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мятеж}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppror}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|rebelión}}, {{Ü|es|rebelión}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayaklanma}}, {{Ü|tr|isyan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felkelés}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Forderungsstellung und -Vollzug durch den Staat|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|riscossione}} {{f}}. *{{nl}}: {{Ü|nl|lichting}} *{{sv}}: {{Ü|sv|indrivning}}, {{Ü|sv|uttagande}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tahsilat}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ergebung]]}} 9t58o9l199l68s101jmqwtpcsn4xc7l 0 2959 10807688 10774616 2026-10-24T20:01:05Z Yoursmile 43509 +WB 10807688 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[holz]], [[-holz]]}} == Holz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holz |Nominativ Plural=Hölzer |Genitiv Singular=Holzes |Genitiv Plural=Hölzer |Dativ Singular=Holz |Dativ Singular*=Holze |Dativ Plural=Hölzern |Akkusativ Singular=Holz |Akkusativ Plural=Hölzer |Bild=Gelugu (coconut wood) in Klaten, Java.jpg|mini|1|''Holz'' }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Zellulose]] und [[Lignin]] bestehende Masse eines [[Baum]]es :[2] {{K|Geografie|Landschaftskunde}} [[klein]]er [[Wald]] :[3] {{K|ugs.|metaphorisch}} (Wesens)Art, Konstitution :[4] {{K|Musik}} Gesamtheit der [[Holzblasinstrument]]e im Orchester :{{QS Bedeutungen|fehlen|Holzsorte, Holzlatte (siehe Duden); Streichholz (siehe PONS)}} {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :{{goh.}} und {{gmh.}} ''holz.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Holz“, Seite 420.</ref>. Ein Resultat der zweiten Lautverschiebung aus Germanisch *hultam-, und dies geht auf indoger. *kldo- zurück, aus *kel- mit der Bedeutung „schlagen“, „schneiden“<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=holt&searchmode=term Online Etymology Dictionary]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Xylem]] :[2] [[Gehölz]], [[Wäldchen]], [[Busch]]; [[Tännicht]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Hölzchen]], [[Hölzlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Baustoff]], [[Baumaterial]], [[Biomasse]], [[Brennstoff]], [[Material]], [[Nahrung]], [[Werkstoff]] :[2] [[Forst]], [[Landschaft]], [[Vegetation]], [[Wald]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallholz]], [[Abholz]], [[Ahornholz]], [[Altholz]], [[Anbrennholz]], [[Anbruchholz]], [[Apfelbaumholz]], [[Balkenholz]], [[Balsaholz]], [[Bandholz]], [[Bauholz]], [[Beleghölzer]], [[Birkenholz]], [[Birnbaumholz]], [[Blauholz]], [[Blindholz]], [[Bongosiholz]], [[Brandholz]], [[Brasilholz]]/[[Brasilienholz]], [[Brennholz]], [[Bruchholz]], [[Bruyèreholz]], [[Buchenholz]], [[Buchsbaumholz]], [[Bugholz]], [[Bündelholz]], [[Buschholz]], [[Campecheholz]], [[Daubenholz]], [[Deputatholz]], [[Derbholz]], [[Dielenholz]], [[Dirndlholz]], [[Dürrholz]], [[Ebenholz]], [[Echtholz]], [[Edelholz]], [[Eibenholz]], [[Eichenholz]], [[Einlegeholz]], [[Eisenholz]], [[Energieholz]], [[Erlenholz]], [[Eschenholz]], [[Espenholz]], [[Eukalyptusholz]], [[Fallholz]], [[Farbholz]], [[Faserholz]], [[Fernambukholz]], [[Feuerholz]], [[Fichtenholz]], [[Fisettholz]], [[Fladerholz]], [[Floßholz]], [[Flottholz]], [[Freiholz]], [[Fruchtholz]], [[Frühholz]], [[Furnierholz]], [[Fustikholz]], [[Gabholz]], [[Ganzholz]], [[Geigenholz]], [[Gelbholz]], [[Gerbholz]], [[Grubenholz]], [[Guajakholz]], [[Hartholz]], [[Heizholz]], [[Hickoryholz]], [[Hirnholz]], [[Industrieholz]], [[Jakarandaholz]], [[Käferholz]], [[Kalamitätsholz]], [[Kaminholz]], [[Kammholz]], [[Kampescheholz]], [[Kantholz]], [[Kastanienholz]], [[Keilholz]], [[Kerbholz]], [[Kernholz]], [[Kiefernholz]], [[Kienholz]], [[Kirschbaumholz]], [[Kirschholz]], [[Kistenholz]], [[Klafterholz]], [[Klangholz]], [[Klaubholz]], [[Kleiderholz]], [[Kleinholz]], [[Klopfholz]], [[Knebelholz]], [[Knieholz]], [[Knüppelholz]], [[Kokosnussholz]], [[Korkholz]], [[Koromandelholz]], [[Kreuzholz]], [[Krummholz]], [[Krüppelholz]], [[Lagenholz]], [[Lagerholz]], [[Langholz]], [[Lärchenholz]], [[Lattenholz]], [[Laubholz]], [[Leseholz]], [[Lichtholz]], [[Lieblingsholz]], [[Lindenholz]], [[Löffelholz]], [[Mahagoniholz]], [[Mandelholz]], [[Mangelholz]], [[Mangoholz]], [[Marterholz]], [[Maserholz]], [[Massivholz]], [[Mastenholz]], [[Minierholz]], [[Moaholz]], [[Modelholz]], [[Modellierholz]], [[Mondholz]], [[Nadelholz]], [[Naturholz]], [[Nudelholz]], [[Nunchakuholz]], [[Nussbaumholz]], [[Nussholz]], [[Nutzholz]], [[Oberholz]], [[Ofenholz]], [[Olivenholz]], [[Palisanderholz]], [[Papierholz]], [[Pappelholz]], [[Pernambukholz]], [[Pflanzholz]], [[Pikierholz]], [[Pinienholz]], [[Pitchpineholz]], [[Pockenholz]], [[Pockholz]], [[Pressholz]], [[Profilholz]], [[Querholz]], [[Rebholz]], [[Redgumholz]], [[Reibholz]], [[Reifelholz]], [[Reisholz]], [[Reisigholz]], [[Reitelholz]], [[Restholz]], [[Rippholz]], [[Rohholz]], [[Rollholz]], [[Rosenholz]], [[Rotholz]], [[Rührholz]], [[Rundholz]], [[Rüsterholz]]/[[Rüsternholz]], [[Rüstholz]], [[Sandelholz]], [[Sappanholz]], [[Satinholz]], [[Schachtholz]], [[Schalholz]], [[Schattenholz]], [[Scheitholz]], [[Schichtholz]], [[Schlagholz]], [[Schneideholz]], [[Schneidelholz]], [[Schnittholz]], [[Schnitzholz]], [[Schwachholz]], [[Schwefelholz]], [[Schwellenholz]], [[Schwemmholz]], [[Schwirrholz]], [[Setzholz]], [[Spaltholz]], [[Spanholz]], [[Spätholz]], [[Sperrholz]], [[Spezialholz]], [[Splintholz]], [[Spreißelholz]], [[Sprießholz]], [[Staffelholz]], [[Stammholz]], [[Stangenholz]], [[Stapelholz]], [[Starkholz]], [[Steckholz]], [[Steinholz]], [[Sternholz]], [[Stockholz]], [[Streichholz]], [[Sturmholz]], [[Stützholz]], [[Süßholz]], [[Sykomorenholz]], [[Tannenholz]], [[Teakholz]], [[Thermoholz]], [[Tischlerholz]], [[Totholz]], [[Trageholz]]/[[Tragholz]], [[Treibholz]], [[Tropenholz]], [[Tupeloholz]], [[Ulmenholz]], [[Unholz]], [[Veilchenholz]], [[Vierkantholz]], [[Vollholz]], [[Vorderholz]], [[Wälgerholz]], [[Wallholz]], [[Walnussholz]], [[Weichholz]], [[Weidenholz]], [[Wimmerholz]], [[Wurfholz]], [[Würgeholz]], [[Wurzelholz]], [[Zebraholz]], [[Zedernholz]], [[Zedrelaholz]], [[Zirbelholz]], [[Zitronenholz]], [[Zündholz]], [[Zypressenholz]] :[1] [[Spanplatte]] :[2] [[Jungholz]], [[Niederholz]], [[Unterholz]], [[Vorholz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Holz'' ist morsch. :[1] „Neue Wälder liefern mehr ''Holz.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/abholzung-laesst-die-biooekonomie-europas-waelder-schrumpfen-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/07/03/verzerrte_zahlen_wie_stark_sind_die_abholzungen_in_der_eu_dlf_20200703_1636_7623964c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 05:31 mm:ss }}</ref> :[1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie ''Holz'' und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=409 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> {{MZ|1|„Es war mal ein Eierbecher, | das war ein besonders fescher. | Schön aus ''Holz'' und bunt bemalt, |anders als die Andern halt“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/reinhard-lakomy/der-eierbecher-4b83b326.html | titel=DER EIERBECHER | autor=Reinhard Lakomy | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19}}</ref>}} :[2] Das Haus im ''Holz'' liegt inmitten wunderschönster Natur. :[3] Danas neuer Verlobter ist schon aus dem rechten ''Holz'' geschnitzt. :[4] Der zweite Satz der Suite wird vom ''Holz'' dominiert. {{Redewendungen}} :[[aus anderem Holz geschnitzt sein|aus anderem ''Holz'' geschnitzt sein]] :[[aus dem gleichen Holz geschnitzt sein|aus dem gleichen ''Holz'' geschnitzt sein]] / [[aus demselben Holz geschnitzt sein|aus demselben ''Holz'' geschnitzt sein]] – die gleichen Eigenschaften besitzen :[[aus hartem Holz geschnitzt|aus hartem ''Holz'' geschnitzt]] – jemand ist unerbittlich :[[auf Holz klopfen|auf ''Holz'' klopfen]] – Aberglaube damit etwas gut läuft, so bleibt oder nichts arges passiert :[[Holz vor der Hütte haben|''Holz'' vor der Hütte haben]]/[[Holz vor der Hütten haben|''Holz'' vor der Hütten haben]] – bei Frauen: große Brüste haben :[[nicht aus Holz sein|nicht aus ''Holz'' sein]] {{Sprichwörter}} :[[Dummheit und Stolz sind aus einem Holz|Dummheit und Stolz sind aus einem ''Holz'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[morsch]]es ''Holz'', ''Holz'' [[fällen]]/[[hacken]]/[[machen]] :[2] im ''Holz'', beim ''Holz'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[hölzern]], [[holzig]]; [[holzähnlich]], [[holzarm]], [[holzfrei]], [[holzgerecht]], [[holzgeschnitzt]], [[holzgetäfelt]], [[holzhaltig]], [[holzverarbeitend]], [[holzverkleidet]], [[holzvertäfelt]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Abholzung]], [[Gehölz]]; [[Holzabfuhr]], [[Holzabsatz]], [[Holzachterbahn]], [[Holzapfel]], [[Holzarbeit]], [[Holzarbeiter]], [[Holzart]], [[Holzasche]], [[Holzauge]], [[Holzausfuhr]], [[Holzbalken]], [[Holzbalkon]], [[Holzbank]], [[Holzbaracke]], [[Holzbarrikade]], [[Holzbau]], [[Holzbearbeitung]], [[Holzbedarf]], [[Holzbefeuerung]], [[Holzbein]], [[Holzbeize]], [[Holzbeton]], [[Holzbett]], [[Holzbiene]], [[Holzbildhauer]], [[Holzbindemittel]], [[Holzbirne]], [[Holzbläser]], [[Holzblasinstrument]], [[Holzblock]], [[Holzbock]], [[Holzboden]], [[Holzbohle]], [[Holzbohrer]], [[Holzboot]], [[Holzbottich]], [[Holzbrandmalerei]], [[Holzbrett]], [[Holzbrettchen]], [[Holzbringung]], [[Holzbrücke]], [[Holzbrüter]], [[Holzbrunnen]], [[Holzbude]], [[Holzbündel]], [[Hölzchen]], [[Holzdach]], [[Holzdarre]], [[Holzdecke]], [[Holzdestillation]], [[Holzdieb]], [[Holzdiebstahl]], [[Holzdiele]], [[Holzdose]], [[Holzdraht]], [[Holzdübel]], [[Holzeimer]], [[Holzeinfuhr]], [[Holzeinschlag]], [[Holzengel]], ''veraltend'' [[Holzer]], [[Holzerei]], [[Holzersatzstoff]], [[Holzessig]], [[Holzexport]], [[Holzfachschule]], [[Holzfäller]], [[Holzfarbe]], [[Holzfaser]], [[Holzfaserplatte]], [[Holzfass]], [[Holzfassade]], [[Holzfäule]], [[Holzfeile]], [[Holzfelge]], [[Holzfeuer]], [[Holzfigur]], [[Holzfloß]], [[Holzflößerei]], [[Holzfragment]], [[Holzfresser]], [[Holzfuhre]], [[Holzfuhrwerk]], [[Holzfund]], [[Holzfurnier]], [[Holzfußboden]], [[Holzgalerie]], [[Holzgas]], [[Holzgebäude]], [[Holzgeist]], [[Holzgeländer]], [[Holzgeruch]], [[Holzgeschmack]], [[Holzgestell]], [[Holzgerüst]], [[Holzgewächs]], [[Holzgewehr]], [[Holzgewinde]], [[Holzgitter]], [[Holzgriff]], [[Holzhacken]], [[Holzhacker]], [[Holzhackschnitzel]], [[Holzhammer]], [[Holzhammermethode]], [[Holzhammernarkose]], [[Holzhandel]], [[Holzhändler]], [[Holzhandlung]], ''landschaftlich'' [[Holzhauer]], [[Holzhaufen]], [[Holzhaus]], [[Holzhocker]], [[Holzhütte]], [[Holzimport]], [[Holzindustrie]], [[Holzjalousie]], [[Holzkäfig]], [[Holzkamm]], [[Holzkarren]], [[Holzkasten]], [[Holzkeil]], [[Holzkeller]], [[Holzkirche]], [[Holzkiste]], [[Holzkitt]], [[Holzklammer]], [[Holzklasse]], [[Holzkloben]], [[Holzklotz]], [[Holzknebel]], [[Holzknecht]], [[Holzknopf]], [[Holzkoffer]], [[Holzkohle]], [[Holzkonstruktion]], [[Holzkopf]], [[Holzkreuz]], [[Holzkrücke]], [[Holzkrug]], [[Holzkugel]], [[Holzlack]], [[Holzlager]], [[Holzlagerplatz]], [[Holzland]], [[Holzleim]], [[Holzleiste]], [[Holzleiter]], [[Holzlieferant]], [[Holzlöffel]], [[Holzmalerei]], [[Holzmarkt]], [[Holzmaserung]], [[Holzmaske]], [[Holzmaß]], [[Holzmast]], [[Holzmehl]], [[Holzmöbel]], [[Holznagel]], [[Holznase]], [[Holzofen]], [[Holzöl]], [[Holzohr]], [[Holzopal]], [[Holzpaddel]], [[Holzpaneel]], [[Holzpantine]], [[Holzpantoffel]], [[Holzpapier]], [[Holzpappe]], [[Holzpavillon]], [[Holzpellets]], [[Holzperle]], [[Holzpfeife]], [[Holzpfeil]], [[Holzpfeiler]], [[Holzpferd]], [[Holzpflanze]], [[Holzpflaster]], [[Holzpflicht]], [[Holzpflock]], [[Holzpfosten]], [[Holzpfropfen]], [[Holzpier]], [[Holzpilz]], [[Holzplanke]], [[Holzplastik]], [[Holzplatte]], [[Holzplatz]], [[Holzplattform]], [[Holzpodest]], [[Holzpreis]], [[Holzpritsche]], [[Holzprothese]], [[Holzpuppe]], [[Holzrad]], [[Holzrahmen]], [[Holzraspel]], [[Holzrauch]], [[Holzrecht]], [[Holzrechtler]], [[Holzregal]], [[Holzreichtum]], [[Holzreifen]], [[Holzriese]], [[Holzring]], [[Holzrost]], [[Holzruß]], [[Holzrutsche]], [[Holzsäge]], [[Holzsandale]], [[Holzsarg]], [[Holzsäule]], [[Holzschädling]], [[Holzschaff]], [[Holzschaft]], [[Holzschale]], [[Holzscheit]], [[Holzschemel]], [[Holzschi]]/[[Holzski]], [[Holzschicht]], [[Holzschiff]], [[Holzschimmel]], [[Holzschindel]], [[Holzschlag]], [[Holzschläger]], [[Holzschliff]], [[Holzschneidekunst]], [[Holzschneider]], [[Holzschnitt]], [[Holzschnitzel]], [[Holzschnitzer]], [[Holzschnitzerei]], [[Holzschober]], [[Holzschopf]], [[Holzschrank]], [[Holzschraube]], [[Holzschreibtisch]], [[Holzschuh]], [[Holzschuppen]], [[Holzschutz]], [[Holzschutzmittel]], [[Holzschwamm]], [[Holzschwert]], [[Holzsessel]], [[Holzskulptur]], [[Holzsohle]], [[Holzspan]], [[Holzspanplatte]], [[Holzspeiche]], [[Holzspielwaren]], [[Holzspielzeug]], [[Holzspieß]], [[Holzspiritus]], [[Holzsplitter]], [[Holzstab]], [[Holzstadel]], [[Holzstall]], [[Holzstange]], [[Holzstapel]], [[Holzstatue]], [[Holzstatuette]], [[Holzstaub]], [[Holzsteg]], [[Holzstempel]], [[Holzstich]], [[Holzstiege]], [[Holzstiel]], [[Holzstift]], [[Holzstock]], [[Holzstoff]], [[Holzstoß]], [[Holzstrahlen]], [[Holzstück]], [[Holzstuhl]], [[Holztafel]], [[Holztäfer]], [[Holztäfelung]], [[Holztapete]], [[Holztaxe]], [[Holztechniker]], [[Holzteer]], [[Holzteller]], [[Holztheke]], [[Holztisch]], [[Holztor]], [[Holztransport]], [[Holztreppe]], [[Holztribüne]], [[Holztrift]], [[Holztrockenanlage]], [[Holztrog]], [[Holztruhe]], [[Holztür]], [[Holzturm]], [[Holzung]], [[Holzungsrecht]], [[Holzveranda]], [[Holzverarbeitung]], [[Holzverband]], [[Holzverbindung]], [[Holzverbrauch]], [[Holzveredelung]]/[[Holzveredlung]], [[Holzvergütung]], [[Holzverkleidung]], [[Holzverkohlung]], [[Holzverschalung]], [[Holzverschlag]], [[Holzverzuckerung]], [[Holzvorrat]], [[Holzwand]], [[Holzwanne]], [[Holzware]]n, [[Holzweg]], [[Holzwelle]], [[Holzwerkstoff]], [[Holzwerkzeug]], [[Holzwespe]], [[Holzwirt]], [[Holzwirtschaft]], [[Holzwolle]], [[Holzwurm]], [[Holzzange]], [[Holzzaun]], [[Holzzelle]], [[Holzzuber]], [[Holzzucker]], [[Holzzünder]], [[Unterholz]] :''[[Verb]]en:'' [[abholzen]], [[holzen]], [[verholzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dru}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ξύλον}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خشب|ḵašab|خَشَب}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|փայտ}} *{{az}}: {{Ü|az|ağac}}, {{Ü|az|taxta}} *{{ba}}: {{Üt|ba|үҙағас|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zur}} *{{my}}: {{Üt|my|သစ်|sac}} *{{bs}}: {{Üt|bs|балван}} {{m}}, {{Üt|bs|дрво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|koad}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дърво}} *{{zh}}: {{Üt|zh|木|mù}} *{{da}}: {{Ü|da|træ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|timber}}, {{Ü|en|wood}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ligno}} *{{et}}: {{Ü|et|puit}} *{{fo}}: {{Ü|fo|træ}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|len}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|madeira}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხე|khe}}, {{Üt|ka|მერქანი|merkani}} *{{el}}: {{Üt|el|ξύλο|xýlo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qisuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|bwa}} *{{he}}: {{Üt|he|עץ|ʿēṣ}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लकड़ी|lakṛī}} *{{io}}: {{Ü|io|ligno}} *{{id}}: {{Ü|id|kayu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ligno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|adhmad}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|viður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|legno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|木|もく, moku}}, {{Üt|ja|材木|ざいもく, zaimoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האָלץ|holts}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ағаш}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fusta}} {{f}}, {{Ü|ca|llenya}} {{f}} (Brennholz) *{{ky}}: {{Üt|ky|жыгач}} *{{ko}}: {{Üt|ko|목재|mokjae}}, {{Üt|ko|나무|namu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|predn}} {{m}}, {{Ü|kw|prenn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|legnu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|balvan}} {{m}}, {{Ü|hr|drvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|darik}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|چێو|çêw}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໄມ້|mai}} *{{la}}: {{Ü|la|lignum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koks}} {{m}}, {{Ü|lv|koksne}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Holz}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|injam}} *{{gv}}: {{Ü|gv|foiee}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|râkau}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लाकूड|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|балван}} {{m}}, {{Üt|mk|дрво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hout}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|muorra}} *{{no}}: {{Ü|no|tre}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|ligne}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lenha}} {{f}}, {{Ü|oc|bòsc}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|хъӕд|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چوب|čub}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drewno}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|madeira}}, {{Ü|pt|lenha}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lain}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lemn}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древесина}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fiodh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trä}} {{n}}, {{Ü|sv|virke}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|wid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|балван}} {{m}}, {{Üt|sr|дрво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|балван}} {{m}}, {{Üt|sh|дрво}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lignu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|drevo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|les|lés}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drjewo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drjewo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|madera}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|чӯб}} *{{tt}}: {{Üt|tt|үзагач}} *{{th}}: {{Üt|th|ไม้|máai}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཤིང|shing}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dřevo}} {{n}}, {{Ü|cs|dříví}} {{n}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йывӑҫ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kereste}}, {{Ü|tr|odun}} *{{tk}}: {{Ü|tk|agaç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|деревина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لکڑی|lakṛī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yogʻoch}} *{{vec}}: {{Ü|vec|łegno}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gỗ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|boad}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pren}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bwès}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|драўніна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hout}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|viður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bosco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|林|はやし, hayashi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bòsc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gaj}} {{m}}, {{Ü|pl|lasek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bosque}} {{m}}, {{Ü|pt|mato}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лесок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skogsdunge}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гай}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, metaphorisch: (Wesens)Art, Konstitution|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|virke}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|träblås}} *{{es}}: {{Ü|es|madera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žestě}} ''pl'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42070}} :[1, 2, (3)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{überarbeiten|Der Plural der Bedeutung 1 ist laut Duden „Holz“; die Bedeutung 2 evtl. in oberen Abschnitt integrieren, da die Herkunft offenbar gleich ist.|Deutsch}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holz |Nominativ Plural=Hölzer |Genitiv Singular=Holzes |Genitiv Plural=Hölzer |Dativ Singular=Holz |Dativ Singular*=Holze |Dativ Plural=Hölzern |Akkusativ Singular=Holz |Akkusativ Plural=Hölzer |Bild=Bowling Pins at Pinstack Plano - PINSTACK Plano (2015-04-10 19.31.06 by Nan Palmero).jpg|mini|1|''Hölzer'' }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kegelsport}} ''Bezeichnung für einen'' Kegel :[2] {{K|Golfsport}} ''Bezeichnung für einen'' früher aus Holz gefertigten Golfschläger {{Herkunft}} :{{goh.}} und {{gmh.}} ''holz.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Holz“, Seite 420.</ref>. Ein Resultat der zweiten Lautverschiebung aus Germanisch *hultam-, und dies geht aus indoger. *kldo- zurück, aus *kel- mit der Bedeutung ''schlagen,schneiden''<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=holt&searchmode=term Online Etymology Dictionary]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kegel]] :[2] [[Eisen]], [[Golfschläger]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Sportgerät]], [[Holzprodukt]], [[Produkt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Driver]], [[Fairwayholz]] {{Beispiele}} :[1] „Damit der Spieler deshalb nicht mit Absicht einen Pudel (d.h. in die Rinne neben der Bahn) wirft, muss er solange werfen, bis er mindestens ein ''Holz'' getroffen hat.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.eimerholz.de/7Eimerpedia/kegeln|titel=Kegeln|zugriff=2014-12-01}}</ref> :[2] Wir führen alle ''Hölzer,'' die Sie zum Golfspielen brauchen. {{Redewendungen}} :[1] [[gut Holz]]! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kegelsport: Bezeichnung für einen Kegel|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kägla}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Golfsport: Bezeichnung für einen früher aus Holz gefertigten Golfschläger|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|kij golfowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хольц}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träklubba}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] [[Verzeichnis:Golf]] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Hol·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Jürgen ''Holz'' ist Apotheker. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holz_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Holz}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsname]] vieler [[Ortschaft]]en in Deutschland, Österreich oder der Schweiz {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Holz'' [[abfahren]], [[anlangen]], [[arbeiten]], [[aufwachsen]], [[leben]] :sich in ''Holz'' [[aufhalten]], [[umsehen]] {{Wortbildungen}} :[[Holzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsname vieler Ortschaften in Deutschland, Österreich oder der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holz_(Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hold]], [[Holm]], [[holt]], [[-holz]]}} s3d85sy5tjymid9626f84wteb9pf0zw 0 3115 10808000 10563131 2026-10-25T11:53:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10808000 wikitext text/x-wiki == Paternalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Paternalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paternalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paternalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paternalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·ter·na·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|patɛʁnaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paternalismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausübung der Herrschaft einer höheren Instanz/Person auf Abhängige/Untergeordnete, zum Beispiel: [[Bestreben]] des [[Staat]]es, seine Bürger zu [[bevormunden]] {{Herkunft}} :zugrunde liegt mittellateinisch ''{{Ü|la|paternalis}}'' ‚väterlich‘, von dessen Wortstamm das Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' [[Ableitung|abgeleitet]] wurde<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort „Paternalismus“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ein Bauer hatte innerhalb der Gemeinde kein Eigentumsrecht, sondern nur ein Nutzungsrecht, dessen Umfang die Gemeinde festlegte; sein Recht, aus der Gemeinde auszuscheiden, war beschränkt; ein System eines staatlichen ''Paternalismus'' diente nicht zuletzt dazu, das System Steuern einzutreiben wirksam zu erhalten.“<ref>{{Wikipedia|Narodniki}}</ref> :[1] „Und so wird in den letzten, von Mitleid und ''Paternalismus'' geprägten Stunden der Konferenz auch noch der Alkohol zum Thema.“<ref>{{Literatur| Autor= Erich Follath |Titel= Eroberer im Niemandsland |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 88–95, Zitat Seite 95.</ref> :[1] „Der Rebbe und die beiden Väter vollstrecken das Gesetz des ''Paternalismus'', und weder Sender noch seine Frau haben hier Entscheidungsfreiheit.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=108}}.</ref> :[1] „Gefragt seien weder ''Paternalismus'' noch Almosen.“<ref>{{Literatur| Autor= Sebastian Borger |Titel= Als Lachse politisch wurden|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 124-127, Zitat Seite 126.</ref> :[1] „Der christliche Einfluss war in Fort Hare sehr ausgeprägt, die meisten Professoren, unter ihnen einige Amerikaner, pflegten einen wohlwollenden ''Paternalismus'' gegenüber den schwarzen Studenten.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=46/47}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[paternalistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausübung der Herrschaft einer höheren Instanz/Person auf Abhängige/Untergeordnete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paternalism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paternalismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paternalisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paternalism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78508}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} tcns0dwgob7zj006jn058wwf7o875pv 0 3459 10807636 10806475 2026-10-24T19:30:07Z Luis Elíver 202611 +en:[[frame]] +en:[[setting]] +es:[[compostura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807636 wikitext text/x-wiki == Fassung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fassung |Nominativ Plural=Fassungen |Genitiv Singular=Fassung |Genitiv Plural=Fassungen |Dativ Singular=Fassung |Dativ Plural=Fassungen |Akkusativ Singular=Fassung |Akkusativ Plural=Fassungen |Bild 1=Lamp fitting E27.JPG|mini|1|''Fassung'' für eine [[Glühbirne]] (E27) |Bild 2=Diamond.jpg|mini|4|[[Brillant]] in seiner ''Fassung'' |Bild 3=Nofretete Neues Museum.jpg|mini|5|''Fassung'' der [[Büste]] der [[Nofretete]]; Neues Museum, Berlin }} {{Worttrennung}} :Fas·sung, {{Pl.}} Fas·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfasʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fassung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Befestigung]], [[Halterung]] für etwas :[2] der aktuell gültige Text eines [[Gesetz]]es :[3] [[Selbstbeherrschung]] :[4] [[Befestigung]] eines [[Schmuckstein]]s oder einer [[Perle]] :[5] farbige [[Bemalung]] oder Auflage mit [[Edelmetall]] :[6] Variante eines [[Kunstwerk]]es/[[Text]]es {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] „{{Ü|gmh|vaʒʒunge}}“ „[[Bekleidung]], [[Fass]], [[Schmuck]]“, [[althochdeutsch]] „{{Ü|gmh|faʒʒunga}}“ „[[Ladung]], [[Last]]“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „fassen“.</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] vom Stamm des [[Verb]]s ''[[fassen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Halterung]], [[Verbindungselement]] :[2, 6] [[Ausgabe]], [[Edition]], [[Interpretation]], [[Version]] :[3] [[Contenance]], [[Fasson]], [[Gelassenheit]], [[Haltung]], [[Selbstbeherrschung]] :[4] [[Fasson]], [[Halterung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauteil]] :[2] [[Rechtsnorm]] :[3] [[Selbstdisziplin]] :[4] [[Schmuck]] :[5] [[Beschichtung]], [[Oberfläche]] :[6] [[Replikat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brillenfassung]], [[Brunnenfassung]], [[Lampenfassung]], [[Wasserfassung]] :[4] [[Edelsteinfassung]], [[Perlenfassung]] :[6] [[Buchfassung]], [[Drehbuchfassung]], [[Druckfassung]], [[Kurzfassung]], [[Langfassung]], [[Neufassung]], [[Textfassung]], [[TV-Fassung]], [[Urfassung]], [[Zusammenfassung]] {{Beispiele}} :[1] Die Glühbirne passt nicht in diese ''Fassung.'' :[1] „Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer ''Fassung'' hing und im Novemberwind schaukelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 89.}}</ref> :[2] Das Urheberrechtsgesetz in der ''Fassung'' vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden. :[3] Er verlor die ''Fassung.'' :[3] „Fabiola rang nach ''Fassung'' und bemühte sich klar zu denken.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=110.}}</ref> :[3] „Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre ''Fassung'' wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1270}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] „Erst als er seine ''Fassung'' wiedergewonnen hatte, sprach er weiter.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 192.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[4] Dieser Stein gerät leicht aus der ''Fassung.'' :[5] Eine Skulptur mit gotischer ''Fassung.'' :[6] Eine frühere ''Fassung'' des Stücks hatte einen anderen Schluss. :[6] „In späteren ''Fassungen'' finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“<ref>{{Literatur | Autor= Johannes Schneider | Titel= Die Siedler der Eisinsel | Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger | Nummer= Heft 53 | Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 104.</ref> :[6] „Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben ''Fassungen'' erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz | Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=173.}}</ref> :[6] „Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen ''Fassung'' zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=264.}}</ref> :[6] „Die neue Bildergeschichte wurde dann doch wieder ein großer Erfolg, denn sie enthielt in der endgültigen ''Fassung'' genug, was nicht nur Kinder, sondern auch Ewachsene belustigen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=147.}} Erstauflage 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[1, 4] [[Fassungsvermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befestigung, Halterung für etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|socket}}, {{Ü|en|frame}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prise}} {{f}}, {{Ü|fr|douille}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|portalàmpades}} *{{hr}}: {{Ü|hr|držanje}}, {{Ü|hr|izraz}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innfatning}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oprawka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fasung}} {{n}}, {{Ü|ro|dulie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fattning}} *{{es}}: {{Ü|es|enchufe}}, {{Ü|es|portalámparas}} {{m}}, {{Ü|es|soquete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çerçeve}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der aktuell gültige Text eines Gesetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|version}} *{{fr}}: {{Ü|fr|version}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|version}} *{{ca}}: {{Ü|ca|versió}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sürüm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzmienie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|versiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|редакция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utformning}}, {{Ü|sv|formulering}} *{{es}}: {{Ü|es|versión}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znění}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürüm}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Selbstbeherrschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|temper}}, {{Ü|en|countenance}}, {{Ü|en|composure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contenance}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|serenitat}}, {{Ü|ca|sang freda}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|beherskelse}}, {{Ü|nb|fatning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|opanowanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|auto controle}} {{m}}, {{Ü|pt|contenção}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fattning}} *{{es}}: {{Ü|es|autocontrol}} {{m}}, {{Ü|es|serenidad}} {{f}}, {{Ü|es|calma}} {{f}}, {{Ü|es|tranquilidad}} {{f}}, {{Ü|es|semblante}} {{m}}, {{Ü|es|compostura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|soğukkanlılık}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|setting}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carcassa}}, {{Ü|ca|muntura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oprawa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|infattning}} *{{es}}: {{Ü|es|engarce}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çerçeve}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|bemålning}}, {{Ü|sv|förgyllning}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Variante eines Kunstwerkes/Textes|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|versió}}, {{Ü|ca|redacció}} *{{nl}}: {{Ü|nl|versie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wersja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|version}} *{{es}}: {{Ü|es|versión}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[3, 4, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[4] {{Ref-Goethe}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Passung]]}} 3k0x81ee85lau5c61wk7j346qs7hdnc 0 3560 10807373 10735735 2026-10-24T14:56:27Z Yoursmile 43509 +UB 10807373 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[film]]}} {{Wort der Woche|40|2018}} == Film ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Film |Nominativ Plural=Filme |Genitiv Singular=Films |Genitiv Singular*=Filmes |Genitiv Plural=Filme |Dativ Singular=Film |Dativ Singular*=Filme |Dativ Plural=Filmen |Akkusativ Singular=Film |Akkusativ Plural=Filme |Bild=Agfa Agfachrome CT18 Diafilm 3.jpg|mini|2|ein ''Film'' (1981) }} {{Worttrennung}} :Film, {{Pl.}} Fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Film.ogg}}, {{Audio|De-Film2.ogg}}, {{Audio|De-at-Film.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dünne [[Schicht]] von etwas :[2] {{K|Fotografie}} Material für die [[Fotografie]] von statischen Bildern :[3] {{K|Film}} [[Abfolge]] von verschiedenen [[Bildern]] (heute<!-- 2014 --> in der Regel mit [[Tonspur]] und [[digital]], siehe auch [[Video]]) :[4] {{K|Film|Kunst}} [[Kunstrichtung]] und [[Industriezweig]], der Filme^[3] produziert {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von [[englisch]] ''{{Ü|en|film}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Film“, Seite 293.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dünnschicht]] :[3] [[Bewegtbild]], [[Laufbild]], [[Tonfilm]], [[Video]], [[Videofilm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Fernsehen]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Filmchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Fotografie]] :[3] [[Kunst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biofilm]], [[Fettfilm]], [[Gleitfilm]], [[Ölfilm]], [[Schleimfilm]], [[Schmierfilm]], [[Schweißfilm]], [[Tesafilm]] :[2] [[Colorfilm]], [[Diafilm]], [[Farbfilm]], [[Kassettenfilm]], [[Mikrofilm]], [[Planfilm]], [[Rollfilm]], [[Schwarzweißfilm]], [[digital]]er Film :[2, 3] [[Archivfilm]] :[3] [[3-D-Film]]/[[3D-Film]], [[Abendfilm]], [[Abenteuerfilm]], [[Abenteurerfilm]], [[Abschiedsfilm]], [[Abschlussfilm]], [[Actionfilm]], [[Agentenfilm]], [[Agitationsfilm]], [[Amateurfilm]], [[Animationsfilm]], [[Animefilm]], [[Antikriegsfilm]], [[Arbeiterfilm]], [[Architekturfilm]], [[Arztfilm]], [[Aufklärungsfilm]], [[Auftaktfilm]], [[Ausbildungsfilm]], [[Auslandsfilm]], [[Ausstattungsfilm]], [[Autorenfilm]], [[Avantgardefilm]], [[Begleitfilm]], [[Beifilm]], [[Bergfilm]], [[Beziehungsfilm]], [[Bibelfilm]], [[Billigfilm]], [[Bollywoodfilm]], [[Boxerfilm]], [[Breitfilm]], [[Breitwandfilm]], [[Comicfilm]], [[Cowboyfilm]], [[DDR-Film]], [[Debütfilm]], [[Desasterfilm]], [[Detektivfilm]], [[Diplomfilm]], [[Dokfilm]], [[Dokufilm]], [[Dokumentarfilm]], [[Dokumentationsfilm]], [[Doppelfilm]], [[Drogenfilm]], [[Durchhaltefilm]], [[Durchschnittsfilm]], [[Eröffnungsfilm]], [[Erotikfilm]], [[Essayfilm]], [[Exploitationfilm]], [[Familienfilm]], [[Fantasyfilm]], [[Farbfilm]], [[Fernsehfilm]], [[Fetischfilm]], [[Folterfilm]], [[Gangsterfilm]], [[Gefängnisfilm]], [[Gegenwartsfilm]], [[Groteskfilm]], [[Gruselfilm]], [[Heimatfilm]], [[Hetzfilm]], [[Hollywoodfilm]]/[[Hollywood-Film]], [[Hörfilm]], [[Horrorfilm]], [[Imagefilm]], [[Independentfilm]], [[Jugendfilm]], [[Karatefilm]], [[Katastrophenfilm]], [[Kinderfilm]], [[Kinofilm]], [[Kitschfilm]], [[Kriegsfilm]], [[Kriminalfilm]], [[Kultfilm]], [[Kulturfilm]], [[Kunstfilm]], [[Kurzfilm]], [[Langfilm]], [[Lehrfilm]], [[Liebesfilm]], [[Lieblingsfilm]], [[Low-Budget-Film]], [[Lustspielfilm]], [[Mafiafilm]], [[Mammutfilm]], [[Mantel-und-Degen-Film]], [[Märchenfilm]], [[Martial-Arts-Film]], [[Monsterfilm]], [[Monumentalfilm]], [[Musikfilm]], [[Nachfolgefilm]], [[Nazifilm]], [[Olympiafilm]], [[Piratenfilm]], [[Pornofilm]], [[Propagandafilm]], [[Realfilm]], [[Reklamefilm]], [[Rennfahrerfilm]], [[Schlagerfilm]], [[Schmuddelfilm]], [[Schwarzweißfilm]], [[Sciencefiction-Film]], [[Sexfilm]], [[Sexploitationfilm]], [[Skandalfilm]], [[Spielfilm]], [[Spionagefilm]], [[Splatterfilm]], [[Stummfilm]], [[Superheldenfilm]], [[Tanzfilm]], [[Teenagerfilm]], [[Tierfilm]], [[Tonfilm]], [[Trickfilm]], [[Unterrichtsfilm]], [[Vampirfilm]], [[Vorbehaltsfilm]], [[Vorfilm]], [[Vorgängerfilm]], [[Weihnachtsfilm]], [[Weltraumfilm]], [[Werbefilm]], [[Westernfilm]], [[Wunschfilm]], [[Zeichentrickfilm]], [[Zombiefilm]]; [[Harry-Potter-Film]], [[Star-Wars-Film]] :[3] [[Disneyfilm]], [[Hitchcock-Film]], [[Kaurismäki-Film]], [[Spielberg-Film]] :[3] [[Anime]], [[Blaxploitation]], [[Dokumentation]], [[Komödie]], [[Krimi]], [[Melodram]], [[Musical]], [[Porno]], [[Roadmovie]], [[Screwball-Comedy]], [[Slapstick]], [[Splatter]], [[Thriller]], [[Western]], [[Wuxia]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Straße war ein ''Film'' von Öl, der mich von der Straße abbrachte. :[2] Der ''Film'' wurde belichtet. :[3] Dieser ''Film'' wurde für den Oscar nominiert. :[3] „Der ''Film'' war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 150 | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[3] „Da war der ''Film'' auch schon wieder aus.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972 | Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main | Jahr= 1979 | ISBN= | Seiten= 48.}}</ref> :[3] „Man schaut sich den ''Film'' einfach in der türkischen Synchronisation an und gewöhnt sich langsam an den wunderbaren Klang dieser Sprache.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=55&nbsp;f.}}</ref> :[3] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame Jagd verbunden, hatte einen ''Film'' über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.</ref> :[4] Er arbeitet beim ''Film.'' {{Redewendungen}} :[[im falschen Film sein|im falschen ''Film'' sein]]/[[im falschen Film sitzen|sitzen]] :[[jemandem ist der Film gerissen|jemandem ist der ''Film'' gerissen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2, 3] einen ''Film'' [[drehen]] :[3] ein [[fesselnd]]er ''Film'' ({{Audio|De-ein fesselnder Film.ogg|Audio}}), [[indiziert]]er ''Film'' ({{Audio|De-indizierter Film.ogg|Audio}}), ein [[interessant]]er ''Film'', ein [[langweilig]]er ''Film'', ein [[spannend]]er ''Film'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[filmisch]], [[filmreif]] :''[[Substantiv]]e:'' [3] [[Filmabkommen]], [[Filmabtaster]], [[Filmakademie]], [[Filmanalyse]], [[Filmantrieb]], [[Filmarbeit]], [[Filmarchitektur]], [[Filmarchiv]], [[Filmaufnahme]], [[Filmaufzeichnung]], [[Filmbesprechung]], [[Filmbetrachter]], [[Filmbibliothek]], [[Filmbiografie]], [[Filmblut]], [[Filmbranche]], [[Filmbudget]], [[Filmbusiness]], [[Filmcasino]], [[Filmcrew]], [[Filmdatenbank]], [[Filmdebüt]], [[Filmdiva]], [[Filmdose]], [[Filmdrama]], [[Filmdrehbuch]], [[Film-Duo]], [[Filmeditor]], [[Filmemacher]], [[Filmempfindlichkeit]], [[Filmessay]], [[Filmexperte]], [[Filmfan]], [[Filmfehler]], [[Filmfestival]], [[Filmfestspiele]], [[Filmförderung]], [[Filmformat]], [[Filmfreak]], [[Filmfuß]], [[Filmgenre]], [[Filmgeschäft]], [[Filmgeschäftsführung]], [[Filmgeschichte]], [[Filmgeschmack]], [[Filmgesellschaft]], [[Filmgestaltung]], [[Filmhandlung]], [[Filmhaus]], [[Filmheld]], [[Filmherstellungsleitung]], [[Filmhochschule]], [[Film-im-Film-Drama]], [[Filmindustrie]], [[Filminstitut]], [[Filmkamera]], [[Filmkanon]], [[Filmklappe]], [[Filmklischee]], [[Filmklub]], [[Filmkomiker]], [[Filmkomödie]], [[Filmkomponist]], [[Filmkonsum]], [[Filmkontext]], [[Filmkontingent]], [[Filmkopie]], [[Filmkritik]], [[Filmkritiker]], [[Filmkulisse]], [[Filmkultur]], [[Filmkunst]], [[Filmkunstkino]], [[Filmkünstler]], [[Filmleidenschaft]], [[Filmlichtbestimmer]], [[Filmliebhaber]], [[Filmliebling]], [[Filmmagazin]], [[Filmmagnat]], [[Filmmaterial]], [[Filmmogul]], [[Filmmontage]], [[Filmmuseum]], [[Filmmusical]], [[Filmmusik]], [[Filmografie]], [[Filmpirat]], [[Filmplakat]], [[Filmprädikat]], [[Filmpreis]], [[Filmproduktion]], [[Filmproduktionsgesellschaft]], [[Filmproduktionsleitung]], [[Filmproduzent]], [[Filmprogramm]], [[Filmprogrammheft]], [[Filmprojekt]], [[Filmprojektor]], [[Filmprüfstelle]], [[Filmregisseur]], [[Filmreihe]], [[Filmrestaurierung]], [[Filmrezension]], [[Filmriss]], [[Filmrolle]], [[Filmschauspiel]], [[Filmschauspieler]], [[Filmschmutz]], [[Filmschnitt]], [[Filmschritt]], [[Filmschurke]], [[Filmsemiologie]], [[Filmsequenz]], [[Filmserie]], [[Filmset]], [[Filmsprache]], [[Filmstab]], [[Filmstadt]], [[Filmstar]], [[Filmstudio]], [[Filmszenario]], [[Filmszene]], [[Filmteam]], [[Filmtechnik]], [[Filmtheater]], [[Filmtheorie]], [[Filmtitel]], [[Filmtourismus]], [[Filmtrailer]], [[Filmtrick]], [[Filmverbot]], [[Filmverleih]], [[Filmversion]], [[Filmverwertung]], [[Filmvorführer]], [[Filmvorspann]], [[Filmwelt]], [[Filmwirtschaft]], [[Filmwissenschaft]], [[Filmzeitschrift]], [[Filmzensur]], [[Filmzitat]] :''[[Verb]]:'' [[filmen]] {{Wortfamilie}} :[[Film Commission]], [[Film d’Art]], [[Film noir]], [[Film-Makers’ Cinematheque]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünne Schicht von etwas|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فيلم|fylm}} *{{zh}}: {{Üt|zh|薄膜|bómó}} *{{da}}: {{Ü|da|film}} *{{fr}}: {{Ü|fr|film}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μεμβράνη|memvráni}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|филм}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|film}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|film}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błona}} *{{ro}}: {{Ü|ro|film}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плёнка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|film}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|филм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|capa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|film}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ince tabaka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плівка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|film}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Material für die Fotografie von statischen Bildern|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|膠卷|jiāojuǎn}}, {{Üt|zh|膠片|jiāopiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|胶卷|jiāojuǎn}}, {{Üt|zh|胶片|jiāopiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|film}} *{{et}}: {{Ü|et|film}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pellicule}} {{f}}, {{Ü|fr|film}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფირი|piri}}, {{Üt|ka|ფილმი|pilmi}} *{{el}}: {{Üt|el|φιλμ|film}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|pellicola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フィルム|firumu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|film}} {{m}}, {{Ü|ca|pel·lícula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|filma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|filmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|филм}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|film}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|film}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|film}} {{m}}, {{Ü|oc|pellicula}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|film}} *{{pt}}: {{Ü|pt|filme}}, {{Ü|pt|película}} *{{ro}}: {{Ü|ro|film}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плёнка}} {{f}}, {{Üt|ru|фотоплёнка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|film}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|филм}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|film}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плівка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|film}} |Dialekttabelle= *Hessisch: [?] Streiwe }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abfolge von verschiedenen Bildern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|филм}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|電影|diànyǐng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|电影|diànyǐng}} *{{da}}: {{Ü|da|film}} *{{en}}: {{Ü|en|film}}, {{Ü|en|movie}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|film}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფილმი|pilmi}} *{{el}}: {{Üt|el|ταινία|tenía}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|film}} *{{ia}}: {{Ü|ia|film}} *{{is}}: {{Ü|is|mynd}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|film}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画|えいが, eiga}} *{{ca}}: {{Ü|ca|film}} {{m}}, {{Ü|ca|pel·lícula}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영화|映畵, yeonghwa}} *{{la}}: {{Ü|la|pellicula}} *{{mk}}: {{Üt|mk|филм}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|film}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|film}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|film}} {{m}}, {{Ü|oc|pellicula}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|film}} *{{pt}}: {{Ü|pt|filme}}, {{Ü|pt|película}} *{{ro}}: {{Ü|ro|film}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фильм}} {{m}}, {{Üt|ru|кинофильм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|film}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|филм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cine}} {{m}}, {{Ü|es|película}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|film}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фільм}} {{m}}, {{Üt|uk|кінофільм}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|film}} |Dialekttabelle= *Hessisch: [?] Streiwe }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kunstrichtung und Industriezweig, der Filme produziert|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|филмската индустрија}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кино}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmindustri}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|филмска индустрија|L=e}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіно}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Fotografischer Film}} :[3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fils]], [[Filz]], [[firm]]|Anagramme=[[Milf]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[firm]]|Anagramme=[[Milf]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bb1dcuzjwdxy16oyknmzb46pnaefwvz 0 4534 10807690 10718735 2026-10-24T20:01:41Z Yoursmile 43509 +UB 10807690 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[arbeit]]}} == Arbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Arbeit |Nominativ Plural=Arbeiten |Genitiv Singular=Arbeit |Genitiv Plural=Arbeiten |Dativ Singular=Arbeit |Dativ Plural=Arbeiten |Akkusativ Singular=Arbeit |Akkusativ Plural=Arbeiten |Bild=Dreher an einer Drehbank.jpg|mini|2, 3|''Arbeit'' an einer [[Drehbank]] }} {{Worttrennung}} :Ar·beit, {{Pl.}} Ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeit.ogg}}, {{Audio|De-Arbeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Arbeit.wav}}, {{Audio|De-at-Arbeit.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[selbstgewählt]]e, [[bewusst]]e, [[schöpferisch]]e [[Handlung]] :[2] [[ausführen]]de, [[zweckgerichtet]]e [[Tätigkeit]] :[3] Tätigkeit, die erledigt wird, um [[Geld]] zu verdienen :[4] [[Verhältnis]], bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet :[5] ''kurz für:'' [[Klassenarbeit]], eine schriftliche [[Prüfung]] in der Schule :[6] {{K|Volkswirtschaft}} einer der drei [[Produktionsfaktor]]en :[7] {{K|Physik}} [[Energie]], die durch [[Kraft]] über einen Weg auf einen Körper übertragen wird :[8] etwas, das [[Anstrengung]], [[Mühe]] kostet :[9] Ergebnis einer Tätigkeit; [[Produkt]], [[Werk]] :[10] Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird {{Abkürzungen}} :[1–6] [[Arb.]] :[7] [[W]] oder [[E]], Formelzeichen, abgeleitet vom [[englisch]]en Wort ''[[work]]'' oder vom deutschen Wort [[Energie]]. {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|arebeit}}'' „[[Beschwernis]], [[Leiden]], [[Mühe]]“, [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|arabeit}}, {{Ü|goh|arabeiti}}'', [[germanisch]] ''{{Ü|gem|arbaiþi-}}'' „Arbeit, [[Mühsal]]“; verwandt mit ''[[Erbe]]'', eventuell verwandt mit ''[[arm]]'' und mit [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|работа|rabota}}'' ([[Mühsal]], [[Sklaverei]]); belegt seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Arbeit“, Seite 57.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Aufgabe]] :[3] [[Erwerbsarbeit]], [[Erwerbstätigkeit]], [[Lohnarbeit]] :[4] [[Arbeitsplatz]] :[4, 10] [[Arbeitsstelle]] :[5] [[Klassenarbeit]], [[Klausur]], [[Prüfung]], [[Schularbeit]] :[10] [[Arbeitsort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beruf]], [[Beschäftigung]], [[Job]] {{Gegenwörter}} :[6] [[Boden]], [[Kapital]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[Produktionsfaktor]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Eigenarbeit]], [[Hauptarbeit]], [[Idiotenarbeit]], [[Maßarbeit]], [[Mehrarbeit]], [[Nacharbeit]], [[Nebenarbeit]], [[Puzzlearbeit]], [[Vorarbeit]] :[1] [[Freiwilligenarbeit]] :[2] [[Abbrucharbeit]], [[Abdichtungsarbeit]], [[Abfuhrarbeit]], [[Abklärungsarbeit]], [[Abräumarbeit]], [[Abrissarbeit]], [[Abwehrarbeit]], [[Agitationsarbeit]], [[Akkordarbeit]], [[Aktivistenarbeit]], [[Alleinarbeit]], [[Alltagsarbeit]], [[Angehörigenarbeit]], [[Anpassungsarbeit]], [[Anschlussarbeit]], [[Armarbeit]], [[Asphaltarbeit]], [[Asylarbeit]], [[Atemarbeit]], [[Aufdeckungsarbeit]], [[Aufforstungsarbeit]], [[Aufklärungsarbeit]], [[Aufräumarbeit]], [[Aufräumungsarbeit]], [[Aufschlussarbeit]], [[Ausbauarbeit]], [[Ausbesserungsarbeit]], [[Ausgrabungsarbeit]], [[Aushilfsarbeit]], [[Aushubarbeit]], [[Ausländerarbeit]], [[Auslandsarbeit]], [[Ausschachtungsarbeit]], [[Ausschussarbeit]], [[Außenarbeit]], [[Ausstellungsarbeit]], [[Baggerarbeit]], [[Ballarbeit]], [[Basisarbeit]], [[Befestigungsarbeit]], [[Begleitarbeit]], [[Begriffsarbeit]], [[Behindertenarbeit]], [[Bergungsarbeit]], [[Berufsarbeit]], [[Betreuungsarbeit]], [[Bewegungsarbeit]], [[Bewusstseinsarbeit]], [[Beziehungsarbeit]], [[Bibelarbeit]], [[Bibliotheksarbeit]], [[Bildschirmarbeit]], [[Bildungsarbeit]], [[Biografiearbeit]], [[Bohrarbeit]], [[Breitenarbeit]], [[Bürgerarbeit]], [[Bürgerrechtsarbeit]], [[Büroarbeit]], [[Danaidenarbeit]], [[Detektivarbeit]], [[Dichtungsarbeit]], [[Dreharbeit]], [[Elektroarbeit]], [[Entwicklungsarbeit]], [[Ermittlungsarbeit]], [[Erntearbeit]], [[Erziehungsarbeit]], [[Fabrikarbeit]], [[Fällarbeit]], [[Farmarbeit]], [[Feiertagsarbeit]], [[Feinarbeit]], [[Feldarbeit]], [[Ferienarbeit]], [[Filmarbeit]], [[Fleißarbeit]], [[Frauenarbeit]], [[Frühjahrsarbeit]], [[Gartenarbeit]], [[Gelegenheitsarbeit]], [[Gewerkschaftsarbeit]], [[Halbtagsarbeit]], [[Handarbeit]], [[Hausarbeit]], [[Herkulesarbeit]], [[Heuarbeit]], [[Hilfsarbeit]], [[Höhenarbeit]], [[Holzarbeit]], [[Innenarbeit]], [[Instandsetzungsarbeit]], [[Integrationsarbeit]], [[Jugendarbeit]], [[Kleinarbeit]], [[Klärungsarbeit]], [[Klöppelarbeit]], [[Knochenarbeit]], [[Küchenarbeit]], [[Kurzarbeit]], [[Lackierarbeit]], [[Löscharbeit]], [[Männerarbeit]], [[Missionsarbeit]], [[Mitarbeit]], [[Montagearbeit]], [[Nachtarbeit]], [[Nachwuchsarbeit]], [[Näharbeit]], [[Öffentlichkeitsarbeit]], [[Pionierarbeit]], [[Profiarbeit]], [[Projektarbeit]], [[Quellenarbeit]], [[Recherchearbeit]], [[Regierungsarbeit]], [[Renovierungsarbeit]], [[Rettungsarbeit]], [[Sanierungsarbeit]], [[Sauarbeit]], [[Schachtarbeit]], [[Schanzarbeit]], [[Scheißarbeit]], [[Schluderarbeit]], [[Schmutzarbeit]], [[Schreibarbeit]], [[Schürfarbeit]], [[Schusterarbeit]], [[Schutzarbeit]], [[Schwarzarbeit]], [[Schweinearbeit]], [[Schweißarbeit]], [[Schwerarbeit]], [[Schwerstarbeit]], [[Setzarbeit]], [[Sisyphusarbeit]], [[Sklavenarbeit]], [[Sonntagsarbeit]], [[Sozialarbeit]], [[Spracharbeit]], [[Spritzarbeit]], [[Stepparbeit]], [[Stickarbeit]], [[Stillarbeit]], [[Stoßarbeit]], [[Strafarbeit]], [[Straßenarbeit]], [[Strickarbeit]], [[Stückarbeit]], [[Sucharbeit]], [[Sudelarbeit]], [[Tapezierarbeit]], [[Tatortarbeit]], [[Teamarbeit]], [[Trauerarbeit]], [[Tüftelarbeit]], [[Überzeugungsarbeit]], [[Umstellungsarbeit]], [[Verdichtungsarbeit]], [[Vereinsarbeit]], [[Verlagsarbeit]], [[Vorarbeit]], [[Vorstandsarbeit]], [[Werftarbeit]], [[Zeitarbeit]], [[Zuarbeit]] :[2, 3] [[Abbauarbeit]], [[Abendarbeit]], [[Aktenarbeit]], [[Altenarbeit]], [[Altersarbeit]], [[Arbeitslosenarbeit]], [[Aufbauarbeit]], [[Bauarbeit]], [[Bauernarbeit]], [[Behördenarbeit]], [[Beiratsarbeit]], [[Betonarbeit]], [[Betonierarbeit]], [[Betriebsratsarbeit]], [[Blockarbeit]], [[Bodenarbeit]], [[Brückenarbeit]], [[Bühnenarbeit]], [[Carearbeit]], [[Chorarbeit]], [[Lobbyarbeit]], [[Straßenbauarbeit]], [[Tagesarbeit]], [[Tiefbauarbeit]] :[2, 9] [[Acrylarbeit]], [[Ajourarbeit]], [[Aufnäharbeit]], [[Bastarbeit]], [[Bastelarbeit]], [[Beinarbeit]], [[Bildhauerarbeit]], [[Böttcherarbeit]], [[Bronzearbeit]], [[Cosmatenarbeit]], [[Einzelarbeit]], [[Nadelarbeit]] :[3] [[Archivarbeit]], [[Auftragsarbeit]], [[Bandarbeit]], [[Baumarbeit]], [[Baumfällarbeit]], [[Beratungsarbeit]], [[Bergarbeit]], [[Bergmannsarbeit]], [[Betriebsarbeit]], [[Billigarbeit]], [[Billiglohnarbeit]], [[Brotarbeit]], [[Computerarbeit]], [[Dreckarbeit]]/[[Drecksarbeit]], [[Erdarbeit]], [[Feldarbeit]], [[Fronarbeit]], [[Gleisbauarbeit]], [[Gesellenarbeit]], [[Hausarbeit]], [[Installationsarbeit]], [[Kinderarbeit]], [[Landarbeit]], [[Leiharbeit]], [[Meisterarbeit]], [[Migrationsarbeit]], [[Niedriglohnarbeit]], [[Reinigungsarbeit]], [[Reparaturarbeit]], [[Saisonarbeit]], [[Schichtarbeit]], [[Sexarbeit]], [[Streckenarbeit]], [[Tagearbeit]], [[Teilzeitarbeit]], [[Telearbeit]], [[Terminarbeit]], [[Waldarbeit]], [[Zwangsarbeit]] :[3, 5, 9] [[Forschungsarbeit]] :[5] [[Hausarbeit]], [[Klassenarbeit]], [[Klausurarbeit]], [[Schularbeit]] :[5] [[Biologiearbeit]], [[Chemiearbeit]], [[Deutscharbeit]], [[Englischarbeit]], [[Erdkundearbeit]], [[Französischarbeit]], [[Griechischarbeit]], [[Lateinarbeit]], [[Mathematikarbeit]] ([[Mathearbeit]]), [[Physikarbeit]], [[Religionsarbeit]] :[5, 9] [[Abschlussarbeit]] :[7] [[Hubarbeit]] :[8] [[Hundsarbeit]] :[9] [[Abiturarbeit]], [[Bachelorarbeit]], [[Belegarbeit]], [[Diplomarbeit]], [[Doktorarbeit]], [[Einlegearbeit]], [[Elfenbeinarbeit]], [[Emailarbeit]], [[Erstlingsarbeit]], [[Examensarbeit]], [[Graduierungsarbeit]], [[Handarbeit]], [[Holzarbeit]], [[Magisterarbeit]], [[Malerarbeit]], [[Maturaarbeit]], [[Näharbeit]], [[Nielloarbeit]], [[Prosaarbeit]], [[Qualifikationsarbeit]], [[Sattlerarbeit]], [[Schiffchenarbeit]], [[Schlosserarbeit]], [[Schmiedearbeit]], [[Schneiderarbeit]], [[Schnitzarbeit]], [[Schülerarbeit]], [[Semesterarbeit]], [[Seminararbeit]], [[Silberarbeit]], [[Smokarbeit]], [[Stuckarbeit]], [[Tauschierarbeit]], [[Teneriffaarbeit]], [[Tischlerarbeit]], [[Toledoarbeit]], [[Treibarbeit]], [[Tulaarbeit]], [[Übersichtsarbeit]], [[Übungsarbeit]] :[?] [[Geruchsarbeit]], [[Geschmacksarbeit]], [[Qualitätsarbeit]], [[Schwerpunktarbeit]], [[Umbauarbeit]], [[Verschönerungsarbeit]], [[Wahnsinnsarbeit]], [[Wartungsarbeit]], [[Webarbeit]], [[Werktagsarbeit]], [[Wühlarbeit]], [[Wertarbeit]], [[Zimmerarbeit]], [[Zimmererarbeit]], [[Zirkelarbeit]], [[Ziselierarbeit]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Arbeit'' macht ihm Spaß. :[2] Ich hab noch genug ''Arbeit'' vor mir. :[2] ''Arbeit'' macht das Leben süß, macht es nicht zur Last./Der, der Bekümmernis hat, der die ''Arbeit'' hasst. :[2] „Die Vorstellung, dass ''Arbeit'' eine erfüllende Lebensaufgabe sein könnte, ließ sie nicht mehr los.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 34&nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2, 3] „Die ''Arbeit'' der ostdeutschen Meisterspione wird nicht bestraft, ihre Bubenstücke schon.“<ref>{{Literatur | Autor= Christian Bommarius | Titel= Siegerjustiz?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 28.05.1997}}</ref> :[3] Er ist auf der Suche nach ''Arbeit.'' :[3] „Wanderarbeiter, die in China bei der Obsternte helfen, verdienen umgerechnet ca. 3 Euro für 12 Stunden harte ''Arbeit.''“<ref name="Dierke_01" >{{Literatur | Autor=Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al. | Titel=Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=978-3-14-115032-2| Seiten=95 }}</ref> :[4] Er hat keine ''Arbeit.'' :[4] Er hat seine ''Arbeit'' verloren. :[5] Wir schreiben heute in Deutsch eine ''Arbeit.'' :[6] Ohne den Faktor ''Arbeit'' können keine Güter bereitgestellt werden. :[7] Das Spannen einer Feder oder das Anheben eines Gewichts kann durch ''Arbeit'' bewirkt werden. :[8] Einen Wörterbucheintrag korrigieren kann viel ''Arbeit'' bereiten. :[9] Die ''Arbeiten'' von Pablo Picasso sind auf dem Kunstmarkt sehr gefragt. :[9] „Rüdin trat durch ''Arbeiten'' zur Eugenik und Rassenhygiene hervor, war offizieller Kommentator des Sterilisationsgesetzes und wurde 1934 Beisitzer im Erbgesundheitsobergericht.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=110 }}</ref> :[10] Ich komme gerade von der ''Arbeit.'' :[10] Ich fahre auf die ''Arbeit.'' {{Redewendungen}} :[2] [[Arbeit macht frei|''Arbeit'' macht frei]], [[die Arbeit Arbeit sein lassen|die ''Arbeit'' ''Arbeit'' sein lassen]], [[ganze Arbeit leisten|ganze ''Arbeit'' leisten]], [[sich vor der Arbeit drücken|sich vor der ''Arbeit'' drücken]], [[zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen|zuerst die ''Arbeit'', dann das Vergnügen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] einer [[ehrenamtlich]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], [[geistig]]e ''Arbeit,'' einer [[gemeinnützig]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[gewissenhaft]]e ''Arbeit,'' eine [[handwerklich]]e ''Arbeit,'' etwas ist [[hart]]e ''Arbeit,'' etwas ist [[jahrelang]]e ''Arbeit,'' [[körperlich]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[notwendig]]e ''Arbeit,'' „[[sauber|Saubere]] ''Arbeit!''“, etwas ist eine [[schmutzig]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[schön]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[schwer]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[stumpfsinnig]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[verdienstvoll]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[verpfuscht]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[wertlos]]e ''Arbeit,'' eine [[wissenschaftlich]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[abliefern]], eine [[wohltätig]]e ''Arbeit'' [[machen]] :[1, 2] jemandes ''Arbeit'' [[erledigen]], eine ''Arbeit'' [[vollenden]] :[2] eine ''Arbeit'' [[delegieren]], jemandes ''Arbeit'' [[weiterführen]], jemandem ''Arbeit'' [[zuweisen]] :[1–4] einer [[angenehm]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[anspruchsvoll]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[erledigen]], eine [[erledigt]]e ''Arbeit,'' eine [[erstklassig]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[hervorragend]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[abliefern]], einer [[leicht]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[ordentlich]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[schlampig]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[schlecht]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[vorbereitend]]e ''Arbeit'' [[machen]], mit etwas/jemandem [[zusätzlich]]e ''Arbeit'' [[haben]] :[2–4] [[viel]] ''Arbeit'' [[haben]] :[3, 4] [[Recht]] auf ''Arbeit'' ({{Audio|De-Recht auf Arbeit.ogg|Audio}}) :[3, 4] eine ''Arbeit'' [[annehmen]], eine ''Arbeit'' [[aufgeben]], jemandem/sich eine ''Arbeit'' [[beschaffen]], jemandem ''Arbeit'' [[bieten]], eine [[fest]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine [[geregelt]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine ''Arbeit'' [[haben]], sich eine/nach einer ''Arbeit'' [[suchen]], jemandem eine ''Arbeit'' [[zuweisen]] :[3, 4] eine [[anständig]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine [[einträglich]]e ''Arbeit'' [[haben]], die [[täglich]]e ''Arbeit,'' einer [[unbezahlt]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], einer [[ungelernt]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' ::[1–3] [[arbeitsam]], [[arbeitserleichternd]], [[arbeitserschwerend]], [[arbeitsfähig]], [[arbeitsfrei]], [[arbeitsintensiv]], [[arbeitslos]], [[arbeitsmäßig]], [[arbeitsmedizinisch]], [[arbeitsreich]], [[arbeitsscheu]], [[arbeitssparend]], [[arbeitssuchend]]/[[arbeitsuchend]], [[arbeitssüchtig]], [[arbeitsteilig]], [[arbeitsunfähig]], [[arbeitsverwendungsfähig]], [[arbeitswillig]], [[arbeitswütig]] :''Substantive:'' ::[1–3] [[Arbeiter]], [[Arbeitgeber]], [[Arbeitnehmer]]; [[Arbeitsablauf]], [[Arbeitsabschnitt]], [[Arbeitsadresse]], [[Arbeitsagentur]], [[Arbeitsamt]], [[Arbeitsangebot]], [[Arbeitsanteil]], [[Arbeitsantritt]], [[Arbeitsanweisung]], [[Arbeitsanzug]], [[Arbeitsassistenz]], [[Arbeitsatmosphäre]], [[Arbeitsauffassung]], [[Arbeitsaufnahme]], [[Arbeitsaufteilung]], [[Arbeitsauftrag]], [[Arbeitsaufwand]], [[Arbeitsausfall]], [[Arbeitsausschuss]], [[Arbeitsbedarf]], [[Arbeitsbedingung]], [[Arbeitsbekleidung]], [[Arbeitsbelastung]], [[Arbeitsbereich]], [[Arbeitsbeschaffung]], [[Arbeitsbescheinigung]], [[Arbeitsbesprechung]], [[Arbeitsbesuch]], [[Arbeitsbeteiligung]], [[Arbeitsbewertung]], [[Arbeitsbiene]], [[Arbeitsblatt]], [[Arbeitsbühne]], [[Arbeitsdefinition]], [[Arbeitsdienst]], [[Arbeitsdisziplin]], [[Arbeitseifer]], [[Arbeitseinkommen]], [[Arbeitseinsatz]], [[Arbeitseinsparung]], [[Arbeitseinstellung]], [[Arbeitseinteiler]], [[Arbeitsemigrant]], [[Arbeitsentfremdung]], [[Arbeitsentgelt]], [[Arbeitsentwurf]], [[Arbeitsergebnis]], [[Arbeitserlaubnis]], [[Arbeitserleichterung]], [[Arbeitsersparnis]], [[Arbeitsessen]], [[Arbeitsethik]], [[Arbeitsethos]], [[Arbeitsfeld]], [[Arbeitsfieber]], [[Arbeitsfläche]], [[Arbeitsfluss]], [[Arbeitsfortschritt]], [[Arbeitsfrage]], [[Arbeitsfrieden]], [[Arbeitsgang]], [[Arbeitsgebiet]], [[Arbeitsgedächtnis]], [[Arbeitsgemeinschaft]], [[Arbeitsgenehmigung]], [[Arbeitsgerät]], [[Arbeitsgericht]], [[Arbeitsgesetz]], [[Arbeitsgrundlage]], [[Arbeitsgruppe]], [[Arbeitshaus]], [[Arbeitsheft]], [[Arbeitshemd]], [[Arbeitshilfe]], [[Arbeitshose]], [[Arbeitshub]], [[Arbeitshygiene]], [[Arbeitshypothese]], [[Arbeitsimmigrant]], [[Arbeitsinspektorat]], [[Arbeitskabinett]], [[Arbeitskampf]], [[Arbeitskarte]], [[Arbeitskittel]], [[Arbeitsklamotte]], [[Arbeitskleidung]], [[Arbeitsklima]], [[Arbeitskluft]], [[Arbeitskollege]], [[Arbeitskommando]], [[Arbeitskonflikt]], [[Arbeitskosten]], [[Arbeitskraft]], [[Arbeitskreis]], [[Arbeitslager]], [[Arbeitslampe]], [[Arbeitsleben]], [[Arbeitsleistung]], [[Arbeitslohn]], [[Arbeitsloser]], [[Arbeitsmaid]], [[Arbeitsmangel]], [[Arbeitsmann]], [[Arbeitsmantel]], [[Arbeitsmappe]], [[Arbeitsmarkt]], [[Arbeitsmaschine]], [[Arbeitsmaterial]], [[Arbeitsmedizin]], [[Arbeitsmediziner]], [[Arbeitsmensch]], [[Arbeitsmethode]], [[Arbeitsmigrant]], [[Arbeitsminister]], [[Arbeitsministerium]], [[Arbeitsmittel]], [[Arbeitsmodell]], [[Arbeitsmöglichkeit]], [[Arbeitsmoral]], [[Arbeitsmotivation]], [[Arbeitsnachweis]], [[Arbeitsniederlegung]], [[Arbeitsnorm]], [[Arbeitsordnung]], [[Arbeitsorganisation]], [[Arbeitspapier]], [[Arbeitspause]], [[Arbeitspensum]], [[Arbeitspferd]], [[Arbeitsplan]], [[Arbeitsplatte]], [[Arbeitsplatz]], [[Arbeitspreis]], [[Arbeitsprobe]], [[Arbeitsproduktivität]], [[Arbeitsprogramm]], [[Arbeitsprozess]], [[Arbeitspsychologe]], [[Arbeitspsychologie]], [[Arbeitsraum]], [[Arbeitsrechner]], [[Arbeitsrecht]], [[Arbeitsreserve]], [[Arbeitssache]], [[Arbeitsschicht]], [[Arbeitsschluss]], [[Arbeitsschritt]], [[Arbeitsschule]], [[Arbeitsschutz]], [[Arbeitsschwerpunkt]], [[Arbeitsschwung]], [[Arbeitssicherheit]], [[Arbeitssieg]], [[Arbeitssitzung]], [[Arbeitssklave]], [[Arbeitssoziologie]], [[Arbeitsspeicher]], [[Arbeitsspitze]], [[Arbeitssprache]], [[Arbeitsstab]], [[Arbeitsstätte]], [[Arbeitsstelle]], [[Arbeitsstiefel]], [[Arbeitsstil]], [[Arbeitsstreit]], [[Arbeitsstrom]], [[Arbeitsstube]], [[Arbeitsstudie]], [[Arbeitsstufe]], [[Arbeitsstuhl]], [[Arbeitsstunde]], [[Arbeitssuche]], [[Arbeitssucht]], [[Arbeitstag]], [[Arbeitstagebuch]], [[Arbeitstagung]], [[Arbeitstakt]], [[Arbeitsteilung]], [[Arbeitstherapie]], [[Arbeitstier]], [[Arbeitstitel]], [[Arbeitstreffen]], [[Arbeitsumgebung]], [[Arbeitsumstände]], [[Arbeitsunfall]], [[Arbeitsuniform]], [[Arbeitsunzufriedenheit]], [[Arbeitsurlaub]], [[Arbeitsverbot]], [[Arbeitsverdienst]], [[Arbeitsvereinbarung]], [[Arbeitsvereinfachung]], [[Arbeitsverfahren]], [[Arbeitsverfassung]], [[Arbeitsvergabe]], [[Arbeitsvergütung]], [[Arbeitsverhalten]], [[Arbeitsverhältnis]], [[Arbeitsverhinderung]], [[Arbeitsverlust]], [[Arbeitsvermittler]], [[Arbeitsvermittlung]], [[Arbeitsvermögen]], [[Arbeitsverpflichtung]], [[Arbeitsversäumnis]], [[Arbeitsverteilung]], [[Arbeitsvertrag]], [[Arbeitsverwaltung]], [[Arbeitsverweigerung]], [[Arbeitsveteran]], [[Arbeitsvorbereiter]], [[Arbeitsvorbereitung]], [[Arbeitsvorgang]], [[Arbeitsvorhaben]], [[Arbeitsvorlage]], [[Arbeitswagen]], [[Arbeitsweise]], [[Arbeitsweg]], [[Arbeitswelt]], [[Arbeitswille]]/[[Arbeitswillen]], [[Arbeitswissenschaft]], [[Arbeitswoche]], [[Arbeitswochenende]], [[Arbeitswut]], [[Arbeitszeit]], [[Arbeitszeug]], [[Arbeitszeugnis]], [[Arbeitsziel]], [[Arbeitszimmer]], [[Arbeitszufriedenheit]], [[Arbeitszug]], [[Arbeitszwang]], [[Arbeitszweig]] ::[7, 8] [[Arbeitspreis]] :''Verben:'' [1–3] [[arbeiten]], [[verarbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{zh}}: {{Üt|zh|工作|gōngzuò}} *{{da}}: {{Ü|da|arbejde}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|work}}, {{Ü|en|labour}} <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|labor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laboro}} *{{et}}: {{Ü|et|töö}} *{{fo}}: {{Ü|fo|arbeiði}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|suliaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|labor}} *{{is}}: {{Ü|is|vinna}} *{{it}}: {{Ü|it|lavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}}, {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַרבעט|ʼarbʻt}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|dorbs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darbs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}}, {{Ü|nl|werk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|robota}} {{f}}, {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|delo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajo}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|trabaho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|vazife}}, {{Ü|tr|iş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|робота}} {{f}}, {{Üt|uk|праця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{my}}: {{Üt|my|အလုပ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|работа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|工作|gōngzuò}} *{{en}}: {{Ü|en|work}}, {{Ü|en|employment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|aiki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}}, {{Üt|ja|労働|ろうどう, rôdô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}}, {{Ü|lb|Schaff}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад|rad}} {{m}}, {{Üt|sr|посао|posao}} {{m}}, {{Üt|sr|работа|rabota}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{en}}: {{Ü|en|job}}, {{Ü|en|business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}}, {{Ü|fr|ouvrier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|kerjaan}} *{{is}}: {{Ü|is|starf}} *{{it}}: {{Ü|it|posto di lavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baan}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nb|jobb}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nn|jobb}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emprego}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|jobb}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|labor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|vazife}}, {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{en}}: {{Ü|en|examination}} {{Ü|en|business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huiswerk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nb|jobb}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nn|jobb}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emprego}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc de muncă}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|jobb}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|examen}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διαγώνισμα|diagónisma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|esame}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|prøve}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|prøve}} {{fm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|контрольная}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prov}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школски рад}} {{m}}, {{Üt|sr|испит}} {{m}}, {{Üt|sr|тест}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ödev}}, {{Ü|tr|vazife}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dolgozat}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työ}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}}, {{Ü|nl|werk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work}} *{{el}}: {{Üt|el|έργο|érgo}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darbs}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=etwas, das Anstrengung, Mühe kostet|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esforço}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|έργο|érgo}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}}, {{Ü|lus|kutchhuak}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|дело}} {{n}}, {{Üt|sr|продукт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}}, {{Ü|hu|mű}}, {{Ü|hu|alkotás}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|10|G=Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|работа}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радно место}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munkahely}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Referenzen}} :[3, 5–7] {{Wikipedia}} :[2, 3, 8] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 8, 9] {{Ref-Goethe}} :[2–5, 7–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2–5, 8–10] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ar·beit, {{Pl.}} Ar·beits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeit.ogg}}, {{Audio|De-Arbeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Arbeit.wav}}, {{Audio|De-at-Arbeit.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Arbeiter]], [[Arbter]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ekkart Arbeit}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Arbeit'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Arbeit'' spaziert gerne im Hochwald. :[1] Die ''Arbeits'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Arbeit''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Arbeit'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Arbeit''; ''Arbeit'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Arbeit'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Arbeit''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Arbeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-DFD|id=55926}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Arbeit Arbeit bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abriet]], [[Beirat]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[albeit]]|spr=en}} bgbcjmdy0udrtrc5rml3wrjghvxaxor 10807691 10807690 2026-10-24T20:02:11Z Yoursmile 43509 +UB 10807691 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[arbeit]]}} == Arbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Arbeit |Nominativ Plural=Arbeiten |Genitiv Singular=Arbeit |Genitiv Plural=Arbeiten |Dativ Singular=Arbeit |Dativ Plural=Arbeiten |Akkusativ Singular=Arbeit |Akkusativ Plural=Arbeiten |Bild=Dreher an einer Drehbank.jpg|mini|2, 3|''Arbeit'' an einer [[Drehbank]] }} {{Worttrennung}} :Ar·beit, {{Pl.}} Ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeit.ogg}}, {{Audio|De-Arbeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Arbeit.wav}}, {{Audio|De-at-Arbeit.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[selbstgewählt]]e, [[bewusst]]e, [[schöpferisch]]e [[Handlung]] :[2] [[ausführen]]de, [[zweckgerichtet]]e [[Tätigkeit]] :[3] Tätigkeit, die erledigt wird, um [[Geld]] zu verdienen :[4] [[Verhältnis]], bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet :[5] ''kurz für:'' [[Klassenarbeit]], eine schriftliche [[Prüfung]] in der Schule :[6] {{K|Volkswirtschaft}} einer der drei [[Produktionsfaktor]]en :[7] {{K|Physik}} [[Energie]], die durch [[Kraft]] über einen Weg auf einen Körper übertragen wird :[8] etwas, das [[Anstrengung]], [[Mühe]] kostet :[9] Ergebnis einer Tätigkeit; [[Produkt]], [[Werk]] :[10] Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird {{Abkürzungen}} :[1–6] [[Arb.]] :[7] [[W]] oder [[E]], Formelzeichen, abgeleitet vom [[englisch]]en Wort ''[[work]]'' oder vom deutschen Wort [[Energie]]. {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|arebeit}}'' „[[Beschwernis]], [[Leiden]], [[Mühe]]“, [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|arabeit}}, {{Ü|goh|arabeiti}}'', [[germanisch]] ''{{Ü|gem|arbaiþi-}}'' „Arbeit, [[Mühsal]]“; verwandt mit ''[[Erbe]]'', eventuell verwandt mit ''[[arm]]'' und mit [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|работа|rabota}}'' ([[Mühsal]], [[Sklaverei]]); belegt seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Arbeit“, Seite 57.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Aufgabe]] :[3] [[Erwerbsarbeit]], [[Erwerbstätigkeit]], [[Lohnarbeit]] :[4] [[Arbeitsplatz]] :[4, 10] [[Arbeitsstelle]] :[5] [[Klassenarbeit]], [[Klausur]], [[Prüfung]], [[Schularbeit]] :[10] [[Arbeitsort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beruf]], [[Beschäftigung]], [[Job]] {{Gegenwörter}} :[6] [[Boden]], [[Kapital]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[Produktionsfaktor]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Eigenarbeit]], [[Hauptarbeit]], [[Idiotenarbeit]], [[Maßarbeit]], [[Mehrarbeit]], [[Nacharbeit]], [[Nebenarbeit]], [[Puzzlearbeit]], [[Vorarbeit]] :[1] [[Freiwilligenarbeit]] :[2] [[Abbrucharbeit]], [[Abdichtungsarbeit]], [[Abfuhrarbeit]], [[Abklärungsarbeit]], [[Abräumarbeit]], [[Abrissarbeit]], [[Abwehrarbeit]], [[Agitationsarbeit]], [[Akkordarbeit]], [[Aktivistenarbeit]], [[Alleinarbeit]], [[Alltagsarbeit]], [[Angehörigenarbeit]], [[Anpassungsarbeit]], [[Anschlussarbeit]], [[Armarbeit]], [[Asphaltarbeit]], [[Asylarbeit]], [[Atemarbeit]], [[Aufdeckungsarbeit]], [[Aufforstungsarbeit]], [[Aufklärungsarbeit]], [[Aufräumarbeit]], [[Aufräumungsarbeit]], [[Aufschlussarbeit]], [[Ausbauarbeit]], [[Ausbesserungsarbeit]], [[Ausgrabungsarbeit]], [[Aushilfsarbeit]], [[Aushubarbeit]], [[Ausländerarbeit]], [[Auslandsarbeit]], [[Ausschachtungsarbeit]], [[Ausschussarbeit]], [[Außenarbeit]], [[Ausstellungsarbeit]], [[Baggerarbeit]], [[Ballarbeit]], [[Basisarbeit]], [[Befestigungsarbeit]], [[Begleitarbeit]], [[Begriffsarbeit]], [[Behindertenarbeit]], [[Bergungsarbeit]], [[Berufsarbeit]], [[Betreuungsarbeit]], [[Bewegungsarbeit]], [[Bewusstseinsarbeit]], [[Beziehungsarbeit]], [[Bibelarbeit]], [[Bibliotheksarbeit]], [[Bildschirmarbeit]], [[Bildungsarbeit]], [[Biografiearbeit]], [[Bohrarbeit]], [[Breitenarbeit]], [[Bürgerarbeit]], [[Bürgerrechtsarbeit]], [[Büroarbeit]], [[Danaidenarbeit]], [[Detektivarbeit]], [[Dichtungsarbeit]], [[Dreharbeit]], [[Elektroarbeit]], [[Entwicklungsarbeit]], [[Ermittlungsarbeit]], [[Erntearbeit]], [[Erziehungsarbeit]], [[Fabrikarbeit]], [[Fällarbeit]], [[Farmarbeit]], [[Feiertagsarbeit]], [[Feinarbeit]], [[Feldarbeit]], [[Ferienarbeit]], [[Filmarbeit]], [[Fleißarbeit]], [[Frauenarbeit]], [[Frühjahrsarbeit]], [[Gartenarbeit]], [[Gelegenheitsarbeit]], [[Gewerkschaftsarbeit]], [[Halbtagsarbeit]], [[Handarbeit]], [[Hausarbeit]], [[Herkulesarbeit]], [[Heuarbeit]], [[Hilfsarbeit]], [[Höhenarbeit]], [[Holzarbeit]], [[Innenarbeit]], [[Instandsetzungsarbeit]], [[Integrationsarbeit]], [[Jugendarbeit]], [[Kleinarbeit]], [[Klärungsarbeit]], [[Klöppelarbeit]], [[Knochenarbeit]], [[Küchenarbeit]], [[Kurzarbeit]], [[Lackierarbeit]], [[Löscharbeit]], [[Männerarbeit]], [[Missionsarbeit]], [[Mitarbeit]], [[Montagearbeit]], [[Nachtarbeit]], [[Nachwuchsarbeit]], [[Näharbeit]], [[Öffentlichkeitsarbeit]], [[Pionierarbeit]], [[Profiarbeit]], [[Projektarbeit]], [[Quellenarbeit]], [[Recherchearbeit]], [[Regierungsarbeit]], [[Renovierungsarbeit]], [[Rettungsarbeit]], [[Sanierungsarbeit]], [[Sauarbeit]], [[Schachtarbeit]], [[Schanzarbeit]], [[Scheißarbeit]], [[Schluderarbeit]], [[Schmutzarbeit]], [[Schreibarbeit]], [[Schürfarbeit]], [[Schusterarbeit]], [[Schutzarbeit]], [[Schwarzarbeit]], [[Schweinearbeit]], [[Schweißarbeit]], [[Schwerarbeit]], [[Schwerstarbeit]], [[Setzarbeit]], [[Sisyphusarbeit]], [[Sklavenarbeit]], [[Sonntagsarbeit]], [[Sozialarbeit]], [[Spracharbeit]], [[Spritzarbeit]], [[Stepparbeit]], [[Stickarbeit]], [[Stillarbeit]], [[Stoßarbeit]], [[Strafarbeit]], [[Straßenarbeit]], [[Strickarbeit]], [[Stückarbeit]], [[Sucharbeit]], [[Sudelarbeit]], [[Tapezierarbeit]], [[Tatortarbeit]], [[Teamarbeit]], [[Trauerarbeit]], [[Tüftelarbeit]], [[Überzeugungsarbeit]], [[Umstellungsarbeit]], [[Verdichtungsarbeit]], [[Vereinsarbeit]], [[Verlagsarbeit]], [[Vorarbeit]], [[Vorstandsarbeit]], [[Werftarbeit]], [[Zeitarbeit]], [[Zuarbeit]] :[2, 3] [[Abbauarbeit]], [[Abendarbeit]], [[Aktenarbeit]], [[Altenarbeit]], [[Altersarbeit]], [[Arbeitslosenarbeit]], [[Aufbauarbeit]], [[Bauarbeit]], [[Bauernarbeit]], [[Behördenarbeit]], [[Beiratsarbeit]], [[Betonarbeit]], [[Betonierarbeit]], [[Betriebsratsarbeit]], [[Blockarbeit]], [[Bodenarbeit]], [[Brückenarbeit]], [[Bühnenarbeit]], [[Carearbeit]], [[Chorarbeit]], [[Lobbyarbeit]], [[Stallarbeit]], [[Straßenbauarbeit]], [[Tagesarbeit]], [[Tiefbauarbeit]] :[2, 9] [[Acrylarbeit]], [[Ajourarbeit]], [[Aufnäharbeit]], [[Bastarbeit]], [[Bastelarbeit]], [[Beinarbeit]], [[Bildhauerarbeit]], [[Böttcherarbeit]], [[Bronzearbeit]], [[Cosmatenarbeit]], [[Einzelarbeit]], [[Nadelarbeit]] :[3] [[Archivarbeit]], [[Auftragsarbeit]], [[Bandarbeit]], [[Baumarbeit]], [[Baumfällarbeit]], [[Beratungsarbeit]], [[Bergarbeit]], [[Bergmannsarbeit]], [[Betriebsarbeit]], [[Billigarbeit]], [[Billiglohnarbeit]], [[Brotarbeit]], [[Computerarbeit]], [[Dreckarbeit]]/[[Drecksarbeit]], [[Erdarbeit]], [[Feldarbeit]], [[Fronarbeit]], [[Gleisbauarbeit]], [[Gesellenarbeit]], [[Hausarbeit]], [[Installationsarbeit]], [[Kinderarbeit]], [[Landarbeit]], [[Leiharbeit]], [[Meisterarbeit]], [[Migrationsarbeit]], [[Niedriglohnarbeit]], [[Reinigungsarbeit]], [[Reparaturarbeit]], [[Saisonarbeit]], [[Schichtarbeit]], [[Sexarbeit]], [[Streckenarbeit]], [[Tagearbeit]], [[Teilzeitarbeit]], [[Telearbeit]], [[Terminarbeit]], [[Waldarbeit]], [[Zwangsarbeit]] :[3, 5, 9] [[Forschungsarbeit]] :[5] [[Hausarbeit]], [[Klassenarbeit]], [[Klausurarbeit]], [[Schularbeit]] :[5] [[Biologiearbeit]], [[Chemiearbeit]], [[Deutscharbeit]], [[Englischarbeit]], [[Erdkundearbeit]], [[Französischarbeit]], [[Griechischarbeit]], [[Lateinarbeit]], [[Mathematikarbeit]] ([[Mathearbeit]]), [[Physikarbeit]], [[Religionsarbeit]] :[5, 9] [[Abschlussarbeit]] :[7] [[Hubarbeit]] :[8] [[Hundsarbeit]] :[9] [[Abiturarbeit]], [[Bachelorarbeit]], [[Belegarbeit]], [[Diplomarbeit]], [[Doktorarbeit]], [[Einlegearbeit]], [[Elfenbeinarbeit]], [[Emailarbeit]], [[Erstlingsarbeit]], [[Examensarbeit]], [[Graduierungsarbeit]], [[Handarbeit]], [[Holzarbeit]], [[Magisterarbeit]], [[Malerarbeit]], [[Maturaarbeit]], [[Näharbeit]], [[Nielloarbeit]], [[Prosaarbeit]], [[Qualifikationsarbeit]], [[Sattlerarbeit]], [[Schiffchenarbeit]], [[Schlosserarbeit]], [[Schmiedearbeit]], [[Schneiderarbeit]], [[Schnitzarbeit]], [[Schülerarbeit]], [[Semesterarbeit]], [[Seminararbeit]], [[Silberarbeit]], [[Smokarbeit]], [[Stuckarbeit]], [[Tauschierarbeit]], [[Teneriffaarbeit]], [[Tischlerarbeit]], [[Toledoarbeit]], [[Treibarbeit]], [[Tulaarbeit]], [[Übersichtsarbeit]], [[Übungsarbeit]] :[?] [[Geruchsarbeit]], [[Geschmacksarbeit]], [[Qualitätsarbeit]], [[Schwerpunktarbeit]], [[Umbauarbeit]], [[Verschönerungsarbeit]], [[Wahnsinnsarbeit]], [[Wartungsarbeit]], [[Webarbeit]], [[Werktagsarbeit]], [[Wühlarbeit]], [[Wertarbeit]], [[Zimmerarbeit]], [[Zimmererarbeit]], [[Zirkelarbeit]], [[Ziselierarbeit]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Arbeit'' macht ihm Spaß. :[2] Ich hab noch genug ''Arbeit'' vor mir. :[2] ''Arbeit'' macht das Leben süß, macht es nicht zur Last./Der, der Bekümmernis hat, der die ''Arbeit'' hasst. :[2] „Die Vorstellung, dass ''Arbeit'' eine erfüllende Lebensaufgabe sein könnte, ließ sie nicht mehr los.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 34&nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2, 3] „Die ''Arbeit'' der ostdeutschen Meisterspione wird nicht bestraft, ihre Bubenstücke schon.“<ref>{{Literatur | Autor= Christian Bommarius | Titel= Siegerjustiz?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 28.05.1997}}</ref> :[3] Er ist auf der Suche nach ''Arbeit.'' :[3] „Wanderarbeiter, die in China bei der Obsternte helfen, verdienen umgerechnet ca. 3 Euro für 12 Stunden harte ''Arbeit.''“<ref name="Dierke_01" >{{Literatur | Autor=Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al. | Titel=Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=978-3-14-115032-2| Seiten=95 }}</ref> :[4] Er hat keine ''Arbeit.'' :[4] Er hat seine ''Arbeit'' verloren. :[5] Wir schreiben heute in Deutsch eine ''Arbeit.'' :[6] Ohne den Faktor ''Arbeit'' können keine Güter bereitgestellt werden. :[7] Das Spannen einer Feder oder das Anheben eines Gewichts kann durch ''Arbeit'' bewirkt werden. :[8] Einen Wörterbucheintrag korrigieren kann viel ''Arbeit'' bereiten. :[9] Die ''Arbeiten'' von Pablo Picasso sind auf dem Kunstmarkt sehr gefragt. :[9] „Rüdin trat durch ''Arbeiten'' zur Eugenik und Rassenhygiene hervor, war offizieller Kommentator des Sterilisationsgesetzes und wurde 1934 Beisitzer im Erbgesundheitsobergericht.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=110 }}</ref> :[10] Ich komme gerade von der ''Arbeit.'' :[10] Ich fahre auf die ''Arbeit.'' {{Redewendungen}} :[2] [[Arbeit macht frei|''Arbeit'' macht frei]], [[die Arbeit Arbeit sein lassen|die ''Arbeit'' ''Arbeit'' sein lassen]], [[ganze Arbeit leisten|ganze ''Arbeit'' leisten]], [[sich vor der Arbeit drücken|sich vor der ''Arbeit'' drücken]], [[zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen|zuerst die ''Arbeit'', dann das Vergnügen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] einer [[ehrenamtlich]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], [[geistig]]e ''Arbeit,'' einer [[gemeinnützig]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[gewissenhaft]]e ''Arbeit,'' eine [[handwerklich]]e ''Arbeit,'' etwas ist [[hart]]e ''Arbeit,'' etwas ist [[jahrelang]]e ''Arbeit,'' [[körperlich]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[notwendig]]e ''Arbeit,'' „[[sauber|Saubere]] ''Arbeit!''“, etwas ist eine [[schmutzig]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[schön]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[schwer]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[stumpfsinnig]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[verdienstvoll]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[verpfuscht]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[wertlos]]e ''Arbeit,'' eine [[wissenschaftlich]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[abliefern]], eine [[wohltätig]]e ''Arbeit'' [[machen]] :[1, 2] jemandes ''Arbeit'' [[erledigen]], eine ''Arbeit'' [[vollenden]] :[2] eine ''Arbeit'' [[delegieren]], jemandes ''Arbeit'' [[weiterführen]], jemandem ''Arbeit'' [[zuweisen]] :[1–4] einer [[angenehm]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[anspruchsvoll]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[erledigen]], eine [[erledigt]]e ''Arbeit,'' eine [[erstklassig]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[hervorragend]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[abliefern]], einer [[leicht]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[ordentlich]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[schlampig]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[schlecht]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[vorbereitend]]e ''Arbeit'' [[machen]], mit etwas/jemandem [[zusätzlich]]e ''Arbeit'' [[haben]] :[2–4] [[viel]] ''Arbeit'' [[haben]] :[3, 4] [[Recht]] auf ''Arbeit'' ({{Audio|De-Recht auf Arbeit.ogg|Audio}}) :[3, 4] eine ''Arbeit'' [[annehmen]], eine ''Arbeit'' [[aufgeben]], jemandem/sich eine ''Arbeit'' [[beschaffen]], jemandem ''Arbeit'' [[bieten]], eine [[fest]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine [[geregelt]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine ''Arbeit'' [[haben]], sich eine/nach einer ''Arbeit'' [[suchen]], jemandem eine ''Arbeit'' [[zuweisen]] :[3, 4] eine [[anständig]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine [[einträglich]]e ''Arbeit'' [[haben]], die [[täglich]]e ''Arbeit,'' einer [[unbezahlt]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], einer [[ungelernt]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' ::[1–3] [[arbeitsam]], [[arbeitserleichternd]], [[arbeitserschwerend]], [[arbeitsfähig]], [[arbeitsfrei]], [[arbeitsintensiv]], [[arbeitslos]], [[arbeitsmäßig]], [[arbeitsmedizinisch]], [[arbeitsreich]], [[arbeitsscheu]], [[arbeitssparend]], [[arbeitssuchend]]/[[arbeitsuchend]], [[arbeitssüchtig]], [[arbeitsteilig]], [[arbeitsunfähig]], [[arbeitsverwendungsfähig]], [[arbeitswillig]], [[arbeitswütig]] :''Substantive:'' ::[1–3] [[Arbeiter]], [[Arbeitgeber]], [[Arbeitnehmer]]; [[Arbeitsablauf]], [[Arbeitsabschnitt]], [[Arbeitsadresse]], [[Arbeitsagentur]], [[Arbeitsamt]], [[Arbeitsangebot]], [[Arbeitsanteil]], [[Arbeitsantritt]], [[Arbeitsanweisung]], [[Arbeitsanzug]], [[Arbeitsassistenz]], [[Arbeitsatmosphäre]], [[Arbeitsauffassung]], [[Arbeitsaufnahme]], [[Arbeitsaufteilung]], [[Arbeitsauftrag]], [[Arbeitsaufwand]], [[Arbeitsausfall]], [[Arbeitsausschuss]], [[Arbeitsbedarf]], [[Arbeitsbedingung]], [[Arbeitsbekleidung]], [[Arbeitsbelastung]], [[Arbeitsbereich]], [[Arbeitsbeschaffung]], [[Arbeitsbescheinigung]], [[Arbeitsbesprechung]], [[Arbeitsbesuch]], [[Arbeitsbeteiligung]], [[Arbeitsbewertung]], [[Arbeitsbiene]], [[Arbeitsblatt]], [[Arbeitsbühne]], [[Arbeitsdefinition]], [[Arbeitsdienst]], [[Arbeitsdisziplin]], [[Arbeitseifer]], [[Arbeitseinkommen]], [[Arbeitseinsatz]], [[Arbeitseinsparung]], [[Arbeitseinstellung]], [[Arbeitseinteiler]], [[Arbeitsemigrant]], [[Arbeitsentfremdung]], [[Arbeitsentgelt]], [[Arbeitsentwurf]], [[Arbeitsergebnis]], [[Arbeitserlaubnis]], [[Arbeitserleichterung]], [[Arbeitsersparnis]], [[Arbeitsessen]], [[Arbeitsethik]], [[Arbeitsethos]], [[Arbeitsfeld]], [[Arbeitsfieber]], [[Arbeitsfläche]], [[Arbeitsfluss]], [[Arbeitsfortschritt]], [[Arbeitsfrage]], [[Arbeitsfrieden]], [[Arbeitsgang]], [[Arbeitsgebiet]], [[Arbeitsgedächtnis]], [[Arbeitsgemeinschaft]], [[Arbeitsgenehmigung]], [[Arbeitsgerät]], [[Arbeitsgericht]], [[Arbeitsgesetz]], [[Arbeitsgrundlage]], [[Arbeitsgruppe]], [[Arbeitshaus]], [[Arbeitsheft]], [[Arbeitshemd]], [[Arbeitshilfe]], [[Arbeitshose]], [[Arbeitshub]], [[Arbeitshygiene]], [[Arbeitshypothese]], [[Arbeitsimmigrant]], [[Arbeitsinspektorat]], [[Arbeitskabinett]], [[Arbeitskampf]], [[Arbeitskarte]], [[Arbeitskittel]], [[Arbeitsklamotte]], [[Arbeitskleidung]], [[Arbeitsklima]], [[Arbeitskluft]], [[Arbeitskollege]], [[Arbeitskommando]], [[Arbeitskonflikt]], [[Arbeitskosten]], [[Arbeitskraft]], [[Arbeitskreis]], [[Arbeitslager]], [[Arbeitslampe]], [[Arbeitsleben]], [[Arbeitsleistung]], [[Arbeitslohn]], [[Arbeitsloser]], [[Arbeitsmaid]], [[Arbeitsmangel]], [[Arbeitsmann]], [[Arbeitsmantel]], [[Arbeitsmappe]], [[Arbeitsmarkt]], [[Arbeitsmaschine]], [[Arbeitsmaterial]], [[Arbeitsmedizin]], [[Arbeitsmediziner]], [[Arbeitsmensch]], [[Arbeitsmethode]], [[Arbeitsmigrant]], [[Arbeitsminister]], [[Arbeitsministerium]], [[Arbeitsmittel]], [[Arbeitsmodell]], [[Arbeitsmöglichkeit]], [[Arbeitsmoral]], [[Arbeitsmotivation]], [[Arbeitsnachweis]], [[Arbeitsniederlegung]], [[Arbeitsnorm]], [[Arbeitsordnung]], [[Arbeitsorganisation]], [[Arbeitspapier]], [[Arbeitspause]], [[Arbeitspensum]], [[Arbeitspferd]], [[Arbeitsplan]], [[Arbeitsplatte]], [[Arbeitsplatz]], [[Arbeitspreis]], [[Arbeitsprobe]], [[Arbeitsproduktivität]], [[Arbeitsprogramm]], [[Arbeitsprozess]], [[Arbeitspsychologe]], [[Arbeitspsychologie]], [[Arbeitsraum]], [[Arbeitsrechner]], [[Arbeitsrecht]], [[Arbeitsreserve]], [[Arbeitssache]], [[Arbeitsschicht]], [[Arbeitsschluss]], [[Arbeitsschritt]], [[Arbeitsschule]], [[Arbeitsschutz]], [[Arbeitsschwerpunkt]], [[Arbeitsschwung]], [[Arbeitssicherheit]], [[Arbeitssieg]], [[Arbeitssitzung]], [[Arbeitssklave]], [[Arbeitssoziologie]], [[Arbeitsspeicher]], [[Arbeitsspitze]], [[Arbeitssprache]], [[Arbeitsstab]], [[Arbeitsstätte]], [[Arbeitsstelle]], [[Arbeitsstiefel]], [[Arbeitsstil]], [[Arbeitsstreit]], [[Arbeitsstrom]], [[Arbeitsstube]], [[Arbeitsstudie]], [[Arbeitsstufe]], [[Arbeitsstuhl]], [[Arbeitsstunde]], [[Arbeitssuche]], [[Arbeitssucht]], [[Arbeitstag]], [[Arbeitstagebuch]], [[Arbeitstagung]], [[Arbeitstakt]], [[Arbeitsteilung]], [[Arbeitstherapie]], [[Arbeitstier]], [[Arbeitstitel]], [[Arbeitstreffen]], [[Arbeitsumgebung]], [[Arbeitsumstände]], [[Arbeitsunfall]], [[Arbeitsuniform]], [[Arbeitsunzufriedenheit]], [[Arbeitsurlaub]], [[Arbeitsverbot]], [[Arbeitsverdienst]], [[Arbeitsvereinbarung]], [[Arbeitsvereinfachung]], [[Arbeitsverfahren]], [[Arbeitsverfassung]], [[Arbeitsvergabe]], [[Arbeitsvergütung]], [[Arbeitsverhalten]], [[Arbeitsverhältnis]], [[Arbeitsverhinderung]], [[Arbeitsverlust]], [[Arbeitsvermittler]], [[Arbeitsvermittlung]], [[Arbeitsvermögen]], [[Arbeitsverpflichtung]], [[Arbeitsversäumnis]], [[Arbeitsverteilung]], [[Arbeitsvertrag]], [[Arbeitsverwaltung]], [[Arbeitsverweigerung]], [[Arbeitsveteran]], [[Arbeitsvorbereiter]], [[Arbeitsvorbereitung]], [[Arbeitsvorgang]], [[Arbeitsvorhaben]], [[Arbeitsvorlage]], [[Arbeitswagen]], [[Arbeitsweise]], [[Arbeitsweg]], [[Arbeitswelt]], [[Arbeitswille]]/[[Arbeitswillen]], [[Arbeitswissenschaft]], [[Arbeitswoche]], [[Arbeitswochenende]], [[Arbeitswut]], [[Arbeitszeit]], [[Arbeitszeug]], [[Arbeitszeugnis]], [[Arbeitsziel]], [[Arbeitszimmer]], [[Arbeitszufriedenheit]], [[Arbeitszug]], [[Arbeitszwang]], [[Arbeitszweig]] ::[7, 8] [[Arbeitspreis]] :''Verben:'' [1–3] [[arbeiten]], [[verarbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{zh}}: {{Üt|zh|工作|gōngzuò}} *{{da}}: {{Ü|da|arbejde}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|work}}, {{Ü|en|labour}} <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|labor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laboro}} *{{et}}: {{Ü|et|töö}} *{{fo}}: {{Ü|fo|arbeiði}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|suliaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|labor}} *{{is}}: {{Ü|is|vinna}} *{{it}}: {{Ü|it|lavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}}, {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַרבעט|ʼarbʻt}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|dorbs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darbs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}}, {{Ü|nl|werk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|robota}} {{f}}, {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|delo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajo}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|trabaho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|vazife}}, {{Ü|tr|iş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|робота}} {{f}}, {{Üt|uk|праця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{my}}: {{Üt|my|အလုပ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|работа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|工作|gōngzuò}} *{{en}}: {{Ü|en|work}}, {{Ü|en|employment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|aiki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}}, {{Üt|ja|労働|ろうどう, rôdô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}}, {{Ü|lb|Schaff}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад|rad}} {{m}}, {{Üt|sr|посао|posao}} {{m}}, {{Üt|sr|работа|rabota}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{en}}: {{Ü|en|job}}, {{Ü|en|business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}}, {{Ü|fr|ouvrier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|kerjaan}} *{{is}}: {{Ü|is|starf}} *{{it}}: {{Ü|it|posto di lavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baan}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nb|jobb}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nn|jobb}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emprego}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|jobb}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|labor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|vazife}}, {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{en}}: {{Ü|en|examination}} {{Ü|en|business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huiswerk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nb|jobb}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nn|jobb}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emprego}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc de muncă}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|jobb}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|examen}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διαγώνισμα|diagónisma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|esame}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|prøve}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|prøve}} {{fm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|контрольная}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prov}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школски рад}} {{m}}, {{Üt|sr|испит}} {{m}}, {{Üt|sr|тест}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ödev}}, {{Ü|tr|vazife}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dolgozat}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työ}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}}, {{Ü|nl|werk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work}} *{{el}}: {{Üt|el|έργο|érgo}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darbs}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=etwas, das Anstrengung, Mühe kostet|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esforço}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|έργο|érgo}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}}, {{Ü|lus|kutchhuak}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|дело}} {{n}}, {{Üt|sr|продукт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}}, {{Ü|hu|mű}}, {{Ü|hu|alkotás}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|10|G=Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|работа}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радно место}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munkahely}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Referenzen}} :[3, 5–7] {{Wikipedia}} :[2, 3, 8] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 8, 9] {{Ref-Goethe}} :[2–5, 7–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2–5, 8–10] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ar·beit, {{Pl.}} Ar·beits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeit.ogg}}, {{Audio|De-Arbeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Arbeit.wav}}, {{Audio|De-at-Arbeit.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Arbeiter]], [[Arbter]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ekkart Arbeit}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Arbeit'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Arbeit'' spaziert gerne im Hochwald. :[1] Die ''Arbeits'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Arbeit''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Arbeit'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Arbeit''; ''Arbeit'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Arbeit'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Arbeit''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Arbeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-DFD|id=55926}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Arbeit Arbeit bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abriet]], [[Beirat]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[albeit]]|spr=en}} s9zxobddyfvgm3m4ow4qcz5dharqo3l 10807693 10807691 2026-10-24T20:05:12Z Yoursmile 43509 +UB 10807693 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[arbeit]]}} == Arbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Arbeit |Nominativ Plural=Arbeiten |Genitiv Singular=Arbeit |Genitiv Plural=Arbeiten |Dativ Singular=Arbeit |Dativ Plural=Arbeiten |Akkusativ Singular=Arbeit |Akkusativ Plural=Arbeiten |Bild=Dreher an einer Drehbank.jpg|mini|2, 3|''Arbeit'' an einer [[Drehbank]] }} {{Worttrennung}} :Ar·beit, {{Pl.}} Ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeit.ogg}}, {{Audio|De-Arbeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Arbeit.wav}}, {{Audio|De-at-Arbeit.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[selbstgewählt]]e, [[bewusst]]e, [[schöpferisch]]e [[Handlung]] :[2] [[ausführen]]de, [[zweckgerichtet]]e [[Tätigkeit]] :[3] Tätigkeit, die erledigt wird, um [[Geld]] zu verdienen :[4] [[Verhältnis]], bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet :[5] ''kurz für:'' [[Klassenarbeit]], eine schriftliche [[Prüfung]] in der Schule :[6] {{K|Volkswirtschaft}} einer der drei [[Produktionsfaktor]]en :[7] {{K|Physik}} [[Energie]], die durch [[Kraft]] über einen Weg auf einen Körper übertragen wird :[8] etwas, das [[Anstrengung]], [[Mühe]] kostet :[9] Ergebnis einer Tätigkeit; [[Produkt]], [[Werk]] :[10] Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird {{Abkürzungen}} :[1–6] [[Arb.]] :[7] [[W]] oder [[E]], Formelzeichen, abgeleitet vom [[englisch]]en Wort ''[[work]]'' oder vom deutschen Wort [[Energie]]. {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|arebeit}}'' „[[Beschwernis]], [[Leiden]], [[Mühe]]“, [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|arabeit}}, {{Ü|goh|arabeiti}}'', [[germanisch]] ''{{Ü|gem|arbaiþi-}}'' „Arbeit, [[Mühsal]]“; verwandt mit ''[[Erbe]]'', eventuell verwandt mit ''[[arm]]'' und mit [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|работа|rabota}}'' ([[Mühsal]], [[Sklaverei]]); belegt seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Arbeit“, Seite 57.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Aufgabe]] :[3] [[Erwerbsarbeit]], [[Erwerbstätigkeit]], [[Lohnarbeit]] :[4] [[Arbeitsplatz]] :[4, 10] [[Arbeitsstelle]] :[5] [[Klassenarbeit]], [[Klausur]], [[Prüfung]], [[Schularbeit]] :[10] [[Arbeitsort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beruf]], [[Beschäftigung]], [[Job]] {{Gegenwörter}} :[6] [[Boden]], [[Kapital]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[Produktionsfaktor]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Eigenarbeit]], [[Hauptarbeit]], [[Idiotenarbeit]], [[Maßarbeit]], [[Mehrarbeit]], [[Nacharbeit]], [[Nebenarbeit]], [[Puzzlearbeit]], [[Vorarbeit]] :[1] [[Freiwilligenarbeit]] :[2] [[Abbrucharbeit]], [[Abdichtungsarbeit]], [[Abfuhrarbeit]], [[Abklärungsarbeit]], [[Abräumarbeit]], [[Abrissarbeit]], [[Abwehrarbeit]], [[Agitationsarbeit]], [[Akkordarbeit]], [[Aktivistenarbeit]], [[Alleinarbeit]], [[Alltagsarbeit]], [[Angehörigenarbeit]], [[Anpassungsarbeit]], [[Anschlussarbeit]], [[Armarbeit]], [[Asphaltarbeit]], [[Asylarbeit]], [[Atemarbeit]], [[Aufdeckungsarbeit]], [[Aufforstungsarbeit]], [[Aufklärungsarbeit]], [[Aufräumarbeit]], [[Aufräumungsarbeit]], [[Aufschlussarbeit]], [[Ausbauarbeit]], [[Ausbesserungsarbeit]], [[Ausgrabungsarbeit]], [[Aushilfsarbeit]], [[Aushubarbeit]], [[Ausländerarbeit]], [[Auslandsarbeit]], [[Ausschachtungsarbeit]], [[Ausschussarbeit]], [[Außenarbeit]], [[Ausstellungsarbeit]], [[Baggerarbeit]], [[Ballarbeit]], [[Basisarbeit]], [[Befestigungsarbeit]], [[Begleitarbeit]], [[Begriffsarbeit]], [[Behindertenarbeit]], [[Bergungsarbeit]], [[Berufsarbeit]], [[Betreuungsarbeit]], [[Bewegungsarbeit]], [[Bewusstseinsarbeit]], [[Beziehungsarbeit]], [[Bibelarbeit]], [[Bibliotheksarbeit]], [[Bildschirmarbeit]], [[Bildungsarbeit]], [[Biografiearbeit]], [[Bohrarbeit]], [[Breitenarbeit]], [[Bürgerarbeit]], [[Bürgerrechtsarbeit]], [[Büroarbeit]], [[Danaidenarbeit]], [[Detektivarbeit]], [[Dichtungsarbeit]], [[Dreharbeit]], [[Elektroarbeit]], [[Entwicklungsarbeit]], [[Ermittlungsarbeit]], [[Erntearbeit]], [[Erziehungsarbeit]], [[Fabrikarbeit]], [[Fällarbeit]], [[Farmarbeit]], [[Feiertagsarbeit]], [[Feinarbeit]], [[Feldarbeit]], [[Ferienarbeit]], [[Filmarbeit]], [[Fleißarbeit]], [[Frauenarbeit]], [[Frühjahrsarbeit]], [[Gartenarbeit]], [[Gelegenheitsarbeit]], [[Gewerkschaftsarbeit]], [[Halbtagsarbeit]], [[Handarbeit]], [[Hausarbeit]], [[Herkulesarbeit]], [[Heuarbeit]], [[Hilfsarbeit]], [[Höhenarbeit]], [[Holzarbeit]], [[Holzschlägerungsarbeit]], [[Innenarbeit]], [[Instandsetzungsarbeit]], [[Integrationsarbeit]], [[Jugendarbeit]], [[Kleinarbeit]], [[Klärungsarbeit]], [[Klöppelarbeit]], [[Knochenarbeit]], [[Küchenarbeit]], [[Kurzarbeit]], [[Lackierarbeit]], [[Löscharbeit]], [[Männerarbeit]], [[Missionsarbeit]], [[Mitarbeit]], [[Montagearbeit]], [[Nachtarbeit]], [[Nachwuchsarbeit]], [[Näharbeit]], [[Öffentlichkeitsarbeit]], [[Pionierarbeit]], [[Profiarbeit]], [[Projektarbeit]], [[Quellenarbeit]], [[Recherchearbeit]], [[Regierungsarbeit]], [[Renovierungsarbeit]], [[Rettungsarbeit]], [[Sanierungsarbeit]], [[Sauarbeit]], [[Schachtarbeit]], [[Schanzarbeit]], [[Scheißarbeit]], [[Schluderarbeit]], [[Schmutzarbeit]], [[Schreibarbeit]], [[Schürfarbeit]], [[Schusterarbeit]], [[Schutzarbeit]], [[Schwarzarbeit]], [[Schweinearbeit]], [[Schweißarbeit]], [[Schwerarbeit]], [[Schwerstarbeit]], [[Setzarbeit]], [[Sisyphusarbeit]], [[Sklavenarbeit]], [[Sonntagsarbeit]], [[Sozialarbeit]], [[Spracharbeit]], [[Spritzarbeit]], [[Stepparbeit]], [[Stickarbeit]], [[Stillarbeit]], [[Stoßarbeit]], [[Strafarbeit]], [[Straßenarbeit]], [[Strickarbeit]], [[Stückarbeit]], [[Sucharbeit]], [[Sudelarbeit]], [[Tapezierarbeit]], [[Tatortarbeit]], [[Teamarbeit]], [[Trauerarbeit]], [[Tüftelarbeit]], [[Überzeugungsarbeit]], [[Umstellungsarbeit]], [[Verdichtungsarbeit]], [[Vereinsarbeit]], [[Verlagsarbeit]], [[Vorarbeit]], [[Vorstandsarbeit]], [[Werftarbeit]], [[Zeitarbeit]], [[Zuarbeit]] :[2, 3] [[Abbauarbeit]], [[Abendarbeit]], [[Aktenarbeit]], [[Altenarbeit]], [[Altersarbeit]], [[Arbeitslosenarbeit]], [[Aufbauarbeit]], [[Bauarbeit]], [[Bauernarbeit]], [[Behördenarbeit]], [[Beiratsarbeit]], [[Betonarbeit]], [[Betonierarbeit]], [[Betriebsratsarbeit]], [[Blockarbeit]], [[Bodenarbeit]], [[Brückenarbeit]], [[Bühnenarbeit]], [[Carearbeit]], [[Chorarbeit]], [[Lobbyarbeit]], [[Stallarbeit]], [[Straßenbauarbeit]], [[Tagesarbeit]], [[Tiefbauarbeit]] :[2, 9] [[Acrylarbeit]], [[Ajourarbeit]], [[Aufnäharbeit]], [[Bastarbeit]], [[Bastelarbeit]], [[Beinarbeit]], [[Bildhauerarbeit]], [[Böttcherarbeit]], [[Bronzearbeit]], [[Cosmatenarbeit]], [[Einzelarbeit]], [[Nadelarbeit]] :[3] [[Archivarbeit]], [[Auftragsarbeit]], [[Bandarbeit]], [[Baumarbeit]], [[Baumfällarbeit]], [[Beratungsarbeit]], [[Bergarbeit]], [[Bergmannsarbeit]], [[Betriebsarbeit]], [[Billigarbeit]], [[Billiglohnarbeit]], [[Brotarbeit]], [[Computerarbeit]], [[Dreckarbeit]]/[[Drecksarbeit]], [[Erdarbeit]], [[Feldarbeit]], [[Fronarbeit]], [[Gleisbauarbeit]], [[Gesellenarbeit]], [[Hausarbeit]], [[Installationsarbeit]], [[Kinderarbeit]], [[Landarbeit]], [[Leiharbeit]], [[Meisterarbeit]], [[Migrationsarbeit]], [[Niedriglohnarbeit]], [[Reinigungsarbeit]], [[Reparaturarbeit]], [[Saisonarbeit]], [[Schichtarbeit]], [[Sexarbeit]], [[Streckenarbeit]], [[Tagearbeit]], [[Teilzeitarbeit]], [[Telearbeit]], [[Terminarbeit]], [[Waldarbeit]], [[Zwangsarbeit]] :[3, 5, 9] [[Forschungsarbeit]] :[5] [[Hausarbeit]], [[Klassenarbeit]], [[Klausurarbeit]], [[Schularbeit]] :[5] [[Biologiearbeit]], [[Chemiearbeit]], [[Deutscharbeit]], [[Englischarbeit]], [[Erdkundearbeit]], [[Französischarbeit]], [[Griechischarbeit]], [[Lateinarbeit]], [[Mathematikarbeit]] ([[Mathearbeit]]), [[Physikarbeit]], [[Religionsarbeit]] :[5, 9] [[Abschlussarbeit]] :[7] [[Hubarbeit]] :[8] [[Hundsarbeit]] :[9] [[Abiturarbeit]], [[Bachelorarbeit]], [[Belegarbeit]], [[Diplomarbeit]], [[Doktorarbeit]], [[Einlegearbeit]], [[Elfenbeinarbeit]], [[Emailarbeit]], [[Erstlingsarbeit]], [[Examensarbeit]], [[Graduierungsarbeit]], [[Handarbeit]], [[Holzarbeit]], [[Magisterarbeit]], [[Malerarbeit]], [[Maturaarbeit]], [[Näharbeit]], [[Nielloarbeit]], [[Prosaarbeit]], [[Qualifikationsarbeit]], [[Sattlerarbeit]], [[Schiffchenarbeit]], [[Schlosserarbeit]], [[Schmiedearbeit]], [[Schneiderarbeit]], [[Schnitzarbeit]], [[Schülerarbeit]], [[Semesterarbeit]], [[Seminararbeit]], [[Silberarbeit]], [[Smokarbeit]], [[Stuckarbeit]], [[Tauschierarbeit]], [[Teneriffaarbeit]], [[Tischlerarbeit]], [[Toledoarbeit]], [[Treibarbeit]], [[Tulaarbeit]], [[Übersichtsarbeit]], [[Übungsarbeit]] :[?] [[Geruchsarbeit]], [[Geschmacksarbeit]], [[Qualitätsarbeit]], [[Schwerpunktarbeit]], [[Umbauarbeit]], [[Verschönerungsarbeit]], [[Wahnsinnsarbeit]], [[Wartungsarbeit]], [[Webarbeit]], [[Werktagsarbeit]], [[Wühlarbeit]], [[Wertarbeit]], [[Zimmerarbeit]], [[Zimmererarbeit]], [[Zirkelarbeit]], [[Ziselierarbeit]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Arbeit'' macht ihm Spaß. :[2] Ich hab noch genug ''Arbeit'' vor mir. :[2] ''Arbeit'' macht das Leben süß, macht es nicht zur Last./Der, der Bekümmernis hat, der die ''Arbeit'' hasst. :[2] „Die Vorstellung, dass ''Arbeit'' eine erfüllende Lebensaufgabe sein könnte, ließ sie nicht mehr los.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 34&nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2, 3] „Die ''Arbeit'' der ostdeutschen Meisterspione wird nicht bestraft, ihre Bubenstücke schon.“<ref>{{Literatur | Autor= Christian Bommarius | Titel= Siegerjustiz?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 28.05.1997}}</ref> :[3] Er ist auf der Suche nach ''Arbeit.'' :[3] „Wanderarbeiter, die in China bei der Obsternte helfen, verdienen umgerechnet ca. 3 Euro für 12 Stunden harte ''Arbeit.''“<ref name="Dierke_01" >{{Literatur | Autor=Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al. | Titel=Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=978-3-14-115032-2| Seiten=95 }}</ref> :[4] Er hat keine ''Arbeit.'' :[4] Er hat seine ''Arbeit'' verloren. :[5] Wir schreiben heute in Deutsch eine ''Arbeit.'' :[6] Ohne den Faktor ''Arbeit'' können keine Güter bereitgestellt werden. :[7] Das Spannen einer Feder oder das Anheben eines Gewichts kann durch ''Arbeit'' bewirkt werden. :[8] Einen Wörterbucheintrag korrigieren kann viel ''Arbeit'' bereiten. :[9] Die ''Arbeiten'' von Pablo Picasso sind auf dem Kunstmarkt sehr gefragt. :[9] „Rüdin trat durch ''Arbeiten'' zur Eugenik und Rassenhygiene hervor, war offizieller Kommentator des Sterilisationsgesetzes und wurde 1934 Beisitzer im Erbgesundheitsobergericht.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=110 }}</ref> :[10] Ich komme gerade von der ''Arbeit.'' :[10] Ich fahre auf die ''Arbeit.'' {{Redewendungen}} :[2] [[Arbeit macht frei|''Arbeit'' macht frei]], [[die Arbeit Arbeit sein lassen|die ''Arbeit'' ''Arbeit'' sein lassen]], [[ganze Arbeit leisten|ganze ''Arbeit'' leisten]], [[sich vor der Arbeit drücken|sich vor der ''Arbeit'' drücken]], [[zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen|zuerst die ''Arbeit'', dann das Vergnügen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] einer [[ehrenamtlich]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], [[geistig]]e ''Arbeit,'' einer [[gemeinnützig]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[gewissenhaft]]e ''Arbeit,'' eine [[handwerklich]]e ''Arbeit,'' etwas ist [[hart]]e ''Arbeit,'' etwas ist [[jahrelang]]e ''Arbeit,'' [[körperlich]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[notwendig]]e ''Arbeit,'' „[[sauber|Saubere]] ''Arbeit!''“, etwas ist eine [[schmutzig]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[schön]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[schwer]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[stumpfsinnig]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[verdienstvoll]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[verpfuscht]]e ''Arbeit,'' etwas ist eine [[wertlos]]e ''Arbeit,'' eine [[wissenschaftlich]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[abliefern]], eine [[wohltätig]]e ''Arbeit'' [[machen]] :[1, 2] jemandes ''Arbeit'' [[erledigen]], eine ''Arbeit'' [[vollenden]] :[2] eine ''Arbeit'' [[delegieren]], jemandes ''Arbeit'' [[weiterführen]], jemandem ''Arbeit'' [[zuweisen]] :[1–4] einer [[angenehm]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[anspruchsvoll]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[erledigen]], eine [[erledigt]]e ''Arbeit,'' eine [[erstklassig]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[hervorragend]]e ''Arbeit'' [[machen]]/[[abliefern]], einer [[leicht]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], eine [[ordentlich]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[schlampig]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[schlecht]]e ''Arbeit'' [[abliefern]], eine [[vorbereitend]]e ''Arbeit'' [[machen]], mit etwas/jemandem [[zusätzlich]]e ''Arbeit'' [[haben]] :[2–4] [[viel]] ''Arbeit'' [[haben]] :[3, 4] [[Recht]] auf ''Arbeit'' ({{Audio|De-Recht auf Arbeit.ogg|Audio}}) :[3, 4] eine ''Arbeit'' [[annehmen]], eine ''Arbeit'' [[aufgeben]], jemandem/sich eine ''Arbeit'' [[beschaffen]], jemandem ''Arbeit'' [[bieten]], eine [[fest]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine [[geregelt]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine ''Arbeit'' [[haben]], sich eine/nach einer ''Arbeit'' [[suchen]], jemandem eine ''Arbeit'' [[zuweisen]] :[3, 4] eine [[anständig]]e ''Arbeit'' [[haben]], eine [[einträglich]]e ''Arbeit'' [[haben]], die [[täglich]]e ''Arbeit,'' einer [[unbezahlt]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]], einer [[ungelernt]]en ''Arbeit'' [[nachgehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' ::[1–3] [[arbeitsam]], [[arbeitserleichternd]], [[arbeitserschwerend]], [[arbeitsfähig]], [[arbeitsfrei]], [[arbeitsintensiv]], [[arbeitslos]], [[arbeitsmäßig]], [[arbeitsmedizinisch]], [[arbeitsreich]], [[arbeitsscheu]], [[arbeitssparend]], [[arbeitssuchend]]/[[arbeitsuchend]], [[arbeitssüchtig]], [[arbeitsteilig]], [[arbeitsunfähig]], [[arbeitsverwendungsfähig]], [[arbeitswillig]], [[arbeitswütig]] :''Substantive:'' ::[1–3] [[Arbeiter]], [[Arbeitgeber]], [[Arbeitnehmer]]; [[Arbeitsablauf]], [[Arbeitsabschnitt]], [[Arbeitsadresse]], [[Arbeitsagentur]], [[Arbeitsamt]], [[Arbeitsangebot]], [[Arbeitsanteil]], [[Arbeitsantritt]], [[Arbeitsanweisung]], [[Arbeitsanzug]], [[Arbeitsassistenz]], [[Arbeitsatmosphäre]], [[Arbeitsauffassung]], [[Arbeitsaufnahme]], [[Arbeitsaufteilung]], [[Arbeitsauftrag]], [[Arbeitsaufwand]], [[Arbeitsausfall]], [[Arbeitsausschuss]], [[Arbeitsbedarf]], [[Arbeitsbedingung]], [[Arbeitsbekleidung]], [[Arbeitsbelastung]], [[Arbeitsbereich]], [[Arbeitsbeschaffung]], [[Arbeitsbescheinigung]], [[Arbeitsbesprechung]], [[Arbeitsbesuch]], [[Arbeitsbeteiligung]], [[Arbeitsbewertung]], [[Arbeitsbiene]], [[Arbeitsblatt]], [[Arbeitsbühne]], [[Arbeitsdefinition]], [[Arbeitsdienst]], [[Arbeitsdisziplin]], [[Arbeitseifer]], [[Arbeitseinkommen]], [[Arbeitseinsatz]], [[Arbeitseinsparung]], [[Arbeitseinstellung]], [[Arbeitseinteiler]], [[Arbeitsemigrant]], [[Arbeitsentfremdung]], [[Arbeitsentgelt]], [[Arbeitsentwurf]], [[Arbeitsergebnis]], [[Arbeitserlaubnis]], [[Arbeitserleichterung]], [[Arbeitsersparnis]], [[Arbeitsessen]], [[Arbeitsethik]], [[Arbeitsethos]], [[Arbeitsfeld]], [[Arbeitsfieber]], [[Arbeitsfläche]], [[Arbeitsfluss]], [[Arbeitsfortschritt]], [[Arbeitsfrage]], [[Arbeitsfrieden]], [[Arbeitsgang]], [[Arbeitsgebiet]], [[Arbeitsgedächtnis]], [[Arbeitsgemeinschaft]], [[Arbeitsgenehmigung]], [[Arbeitsgerät]], [[Arbeitsgericht]], [[Arbeitsgesetz]], [[Arbeitsgrundlage]], [[Arbeitsgruppe]], [[Arbeitshaus]], [[Arbeitsheft]], [[Arbeitshemd]], [[Arbeitshilfe]], [[Arbeitshose]], [[Arbeitshub]], [[Arbeitshygiene]], [[Arbeitshypothese]], [[Arbeitsimmigrant]], [[Arbeitsinspektorat]], [[Arbeitskabinett]], [[Arbeitskampf]], [[Arbeitskarte]], [[Arbeitskittel]], [[Arbeitsklamotte]], [[Arbeitskleidung]], [[Arbeitsklima]], [[Arbeitskluft]], [[Arbeitskollege]], [[Arbeitskommando]], [[Arbeitskonflikt]], [[Arbeitskosten]], [[Arbeitskraft]], [[Arbeitskreis]], [[Arbeitslager]], [[Arbeitslampe]], [[Arbeitsleben]], [[Arbeitsleistung]], [[Arbeitslohn]], [[Arbeitsloser]], [[Arbeitsmaid]], [[Arbeitsmangel]], [[Arbeitsmann]], [[Arbeitsmantel]], [[Arbeitsmappe]], [[Arbeitsmarkt]], [[Arbeitsmaschine]], [[Arbeitsmaterial]], [[Arbeitsmedizin]], [[Arbeitsmediziner]], [[Arbeitsmensch]], [[Arbeitsmethode]], [[Arbeitsmigrant]], [[Arbeitsminister]], [[Arbeitsministerium]], [[Arbeitsmittel]], [[Arbeitsmodell]], [[Arbeitsmöglichkeit]], [[Arbeitsmoral]], [[Arbeitsmotivation]], [[Arbeitsnachweis]], [[Arbeitsniederlegung]], [[Arbeitsnorm]], [[Arbeitsordnung]], [[Arbeitsorganisation]], [[Arbeitspapier]], [[Arbeitspause]], [[Arbeitspensum]], [[Arbeitspferd]], [[Arbeitsplan]], [[Arbeitsplatte]], [[Arbeitsplatz]], [[Arbeitspreis]], [[Arbeitsprobe]], [[Arbeitsproduktivität]], [[Arbeitsprogramm]], [[Arbeitsprozess]], [[Arbeitspsychologe]], [[Arbeitspsychologie]], [[Arbeitsraum]], [[Arbeitsrechner]], [[Arbeitsrecht]], [[Arbeitsreserve]], [[Arbeitssache]], [[Arbeitsschicht]], [[Arbeitsschluss]], [[Arbeitsschritt]], [[Arbeitsschule]], [[Arbeitsschutz]], [[Arbeitsschwerpunkt]], [[Arbeitsschwung]], [[Arbeitssicherheit]], [[Arbeitssieg]], [[Arbeitssitzung]], [[Arbeitssklave]], [[Arbeitssoziologie]], [[Arbeitsspeicher]], [[Arbeitsspitze]], [[Arbeitssprache]], [[Arbeitsstab]], [[Arbeitsstätte]], [[Arbeitsstelle]], [[Arbeitsstiefel]], [[Arbeitsstil]], [[Arbeitsstreit]], [[Arbeitsstrom]], [[Arbeitsstube]], [[Arbeitsstudie]], [[Arbeitsstufe]], [[Arbeitsstuhl]], [[Arbeitsstunde]], [[Arbeitssuche]], [[Arbeitssucht]], [[Arbeitstag]], [[Arbeitstagebuch]], [[Arbeitstagung]], [[Arbeitstakt]], [[Arbeitsteilung]], [[Arbeitstherapie]], [[Arbeitstier]], [[Arbeitstitel]], [[Arbeitstreffen]], [[Arbeitsumgebung]], [[Arbeitsumstände]], [[Arbeitsunfall]], [[Arbeitsuniform]], [[Arbeitsunzufriedenheit]], [[Arbeitsurlaub]], [[Arbeitsverbot]], [[Arbeitsverdienst]], [[Arbeitsvereinbarung]], [[Arbeitsvereinfachung]], [[Arbeitsverfahren]], [[Arbeitsverfassung]], [[Arbeitsvergabe]], [[Arbeitsvergütung]], [[Arbeitsverhalten]], [[Arbeitsverhältnis]], [[Arbeitsverhinderung]], [[Arbeitsverlust]], [[Arbeitsvermittler]], [[Arbeitsvermittlung]], [[Arbeitsvermögen]], [[Arbeitsverpflichtung]], [[Arbeitsversäumnis]], [[Arbeitsverteilung]], [[Arbeitsvertrag]], [[Arbeitsverwaltung]], [[Arbeitsverweigerung]], [[Arbeitsveteran]], [[Arbeitsvorbereiter]], [[Arbeitsvorbereitung]], [[Arbeitsvorgang]], [[Arbeitsvorhaben]], [[Arbeitsvorlage]], [[Arbeitswagen]], [[Arbeitsweise]], [[Arbeitsweg]], [[Arbeitswelt]], [[Arbeitswille]]/[[Arbeitswillen]], [[Arbeitswissenschaft]], [[Arbeitswoche]], [[Arbeitswochenende]], [[Arbeitswut]], [[Arbeitszeit]], [[Arbeitszeug]], [[Arbeitszeugnis]], [[Arbeitsziel]], [[Arbeitszimmer]], [[Arbeitszufriedenheit]], [[Arbeitszug]], [[Arbeitszwang]], [[Arbeitszweig]] ::[7, 8] [[Arbeitspreis]] :''Verben:'' [1–3] [[arbeiten]], [[verarbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{zh}}: {{Üt|zh|工作|gōngzuò}} *{{da}}: {{Ü|da|arbejde}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|work}}, {{Ü|en|labour}} <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|labor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laboro}} *{{et}}: {{Ü|et|töö}} *{{fo}}: {{Ü|fo|arbeiði}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|suliaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|labor}} *{{is}}: {{Ü|is|vinna}} *{{it}}: {{Ü|it|lavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}}, {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַרבעט|ʼarbʻt}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|dorbs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darbs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}}, {{Ü|nl|werk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|robota}} {{f}}, {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|delo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajo}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|trabaho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|vazife}}, {{Ü|tr|iş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|робота}} {{f}}, {{Üt|uk|праця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{my}}: {{Üt|my|အလုပ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|работа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|工作|gōngzuò}} *{{en}}: {{Ü|en|work}}, {{Ü|en|employment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|aiki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}}, {{Üt|ja|労働|ろうどう, rôdô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}}, {{Ü|lb|Schaff}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад|rad}} {{m}}, {{Üt|sr|посао|posao}} {{m}}, {{Üt|sr|работа|rabota}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|punë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{en}}: {{Ü|en|job}}, {{Ü|en|business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}}, {{Ü|fr|ouvrier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|}} {{f}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|kerjaan}} *{{is}}: {{Ü|is|starf}} *{{it}}: {{Ü|it|posto di lavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き|はたらき, hataraki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}, {{Ü|hr|rad}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baan}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nb|jobb}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nn|jobb}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emprego}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncă}} {{f}}, {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|jobb}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|labor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görev}}, {{Ü|tr|çalışma}}, {{Ü|tr|vazife}}, {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|lan}} *{{en}}: {{Ü|en|examination}} {{Ü|en|business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|feina}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huiswerk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nb|jobb}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}}, {{Ü|nn|jobb}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trabalh}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emprego}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc de muncă}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|jobb}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}}, {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|examen}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διαγώνισμα|diagónisma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|esame}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|prøve}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|prøve}} {{fm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|контрольная}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prov}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школски рад}} {{m}}, {{Üt|sr|испит}} {{m}}, {{Üt|sr|тест}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ödev}}, {{Ü|tr|vazife}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dolgozat}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työ}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeid}}, {{Ü|nl|werk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work}} *{{el}}: {{Üt|el|έργο|érgo}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darbs}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|práca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|práce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=etwas, das Anstrengung, Mühe kostet|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esforço}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|посао}} {{m}}, {{Üt|sr|работа}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|έργο|érgo}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnà}}, {{Ü|lus|kutchhuak}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}}, {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}}, {{Üt|sr|дело}} {{n}}, {{Üt|sr|продукт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munka}}, {{Ü|hu|mű}}, {{Ü|hu|alkotás}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Ü-Tabelle|10|G=Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|работа}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbecht}} {{f}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeid}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeid}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbete}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радно место}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munkahely}} |Dialekttabelle= *[[Berlinisch]]: [1, 2] [[Maloche]] *[[Fränkisch]]: [?] [[Ärbert]] *[[Hessisch]]: [?] [[Abeit]] *{{ksh}}: [1, 2, 8] Brass/Brassel/Brasselei *[[Ruhrdeutsch]]: [?] [[Maloche]] *[[Sachsen-Anhaltinerisch]]: [?] Kleeje *[[Sächsisch]]: [?] [[Orbeid]] *{{swg}}: [?] G'schäft *{{gsw}}: [?] Büez *[[Wienerisch]]: [?] [[Hacken]], ''die'' *[[Zimbrisch]]: [?] [[arbat]] }} {{Referenzen}} :[3, 5–7] {{Wikipedia}} :[2, 3, 8] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 8, 9] {{Ref-Goethe}} :[2–5, 7–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2–5, 8–10] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ar·beit, {{Pl.}} Ar·beits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeit.ogg}}, {{Audio|De-Arbeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Arbeit.wav}}, {{Audio|De-at-Arbeit.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Arbeiter]], [[Arbter]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ekkart Arbeit}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Arbeit'' arbeitet als Glasveredlerin. :[1] Herr ''Arbeit'' spaziert gerne im Hochwald. :[1] Die ''Arbeits'' fliegen heute nach Guam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Arbeit''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Arbeit'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Arbeit''; ''Arbeit'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Arbeit'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Arbeit''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Arbeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-DFD|id=55926}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Arbeit Arbeit bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abriet]], [[Beirat]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[albeit]]|spr=en}} km10lp7xapcfn5ajbfjz5lwfw158x4o 0 5206 10807949 10644212 2026-10-25T11:05:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807949 wikitext text/x-wiki == Knallzeuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knallzeuge |Nominativ Plural=Knallzeugen |Genitiv Singular=Knallzeugen |Genitiv Plural=Knallzeugen |Dativ Singular=Knallzeugen |Dativ Plural=Knallzeugen |Akkusativ Singular=Knallzeugen |Akkusativ Plural=Knallzeugen }} {{Worttrennung}} :Knall·zeu·ge, {{Pl.}} Knall·zeu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknalˌt͡sɔɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knallzeuge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[Unfallzeuge]], der angibt einen Unfallhergang gesehen zu haben, in Wirklichkeit aber erst nach dem Knall, den der Unfall erzeugte, hingesehen hat; jemand, der sich einbildet, schon vor dem Knall etwas gesehen zu haben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Knall]]'' und ''[[Zeuge]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ohrenzeuge]] {{Beispiele}} :[1] Ich fürchte, wir haben nur einen ''Knallzeugen.'' :[1] „POL-BS: ''Knallzeuge'' rief Polizei“<ref>[http://www.presseportal.de/polizeipresse/meldung/824547/ Polizeibericht Braunscheig]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfallzeuge, der vorgibt, einen Unfallhergang gesehen zu haben, aber erst nach dem Knall hingesehen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Knallcharge]], Knallzeug ([[Knallkörper]])}} tb5v5ilg40fz3sa0yxuo8wqnecfn1ho 0 5647 10807599 10777803 2026-10-24T19:09:02Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10807599 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ton]], [[-ton]], [[tón]], [[tön]]}} == Ton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Material'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ton |Nominativ Plural=Tone |Genitiv Singular=Tons |Genitiv Singular*=Tones |Genitiv Plural=Tone |Dativ Singular=Ton |Dativ Singular*=Tone |Dativ Plural=Tonen |Akkusativ Singular=Ton |Akkusativ Plural=Tone }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Thon]] {{Worttrennung}} :Ton {{Pl.}} To·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ton.ogg}}, {{Audio|De-Ton2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[feinkörnig]]es [[Verwitterungsprodukt]], Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff {{Herkunft}} :Durch Verdumpfung von ā zu ō aus dem frühneuhochdeutschen ''tahen, than'', welches wiederum aus dem spätmittelhochdeutschen ''dāhe, tāhe'', Genitiv ''dāhen, tāhen'') „Lehm“, althochdeutsch ''thāha'' „Ton, Lehm, Töpfererde, irdenes Gefäß“ hervorgegangenen war. Belegt seit der Zeit um 800. Verwandt sind das mittelniederdeutsche ''dā'', das altenglische ''þō, þōhe'' und gotisch ''þāhō'' „Ton, Lehm“. Allen zugrunde liegt des protogermanische germ. *''þanhōn'' „beim Trocknen schrumpfende, dichter werdende Erde“. Während die frühen Formen noch feminin waren, fand ein Genuswechsel zum maskulinen Genus wohl in Anlehnung an ''Lehm'' statt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „¹Ton“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tonboden]], [[Tonerde]], [[Tonmineral]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bänderton]], [[Blähton]], [[Edelton]], [[Feuerton]], [[Schamotteton]], [[Töpferton]] :[1] [[Lehm]], [[Mergel]] {{Beispiele}} :[1] Der Boden hier besteht zum größten Teil aus ''Ton''. :[1] „Die Auswahl reiner ''Tone'' verfeinert sich und höhere Brenntemperaturen bis zu 800 °C werden erreicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker J. Dietrich | Titel=Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt | Jahr=2004 | ISSN=0379-1327 | Seiten=18 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[tönern]]; [[Tonbehälter]], [[Tonboden]], [[Tonerde]], [[Tonfigur]], [[Tonfigurine]], [[Tonfliese]], [[Tonkrieger]], [[Tonmineral]], [[Tonpfeife]], [[Tonschale]], [[Tontafel]], [[Tontaube]], [[Tonteller]], [[Tontopf]], [[Tonware]], [[Tonziegel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|deltinë}} {{f}}, {{Ü|sq|argjilë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طِين|ṭīn}} {{m}}, {{Üt|ar|صَلْصَال|ṣalṣāl}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կավ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глина}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|黏土|niántǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|ler}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|clay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|argilo}} *{{et}}: {{Ü|et|savi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leirur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|savi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|argile}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|arxila}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άργιλος|árgilos}} {{m}}, {{Üt|el|πηλός|pilós}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मृत्तिका|mŕttikā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|argilo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|argilla}} *{{is}}: {{Ü|is|leir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|argilla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|粘土|ねんど, nendo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|argila}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|찰흙|chalheuk}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lutum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|māls}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|molis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Leem}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tafal}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глина}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klai}} {{m}}, {{Ü|nds|Dwa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klei}} {{f}}/{{m}}, {{Ü|nl|pijpaarde}} {{m}}/{{f}} *{{no}}: {{Ü|no|leire}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رس‎|ros}}, {{Üt|fa|گل رس|gel-e ros}} *{{pl}}: {{Ü|pl|glina}} {{f}}, {{Ü|pl|ił}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|argila}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|arschiglia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lut}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глина}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|agriddu}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гли́на}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hlina}} {{f}}, {{Ü|sk|íl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|běła glina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běła hlina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|arcilla}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|гил|gil}} *{{th}}: {{Üt|th|ดินเหนียว|din-nǐao}}, {{Üt|th|ดินนวล|din-nuuan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlína}} {{f}}, {{Ü|cs|jíl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|глина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|agyag}} *{{vec}}: {{Ü|vec|crea}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đất sét}} *{{be}}: {{Üt|be|гліна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Ton (Bodenart)}} :[1] {{Wikipedia|Tonminerale}} :[1] {{Ref-DWDS|Ton#2|Ton²}} :[1] {{Ref-Duden|Ton Sediment|Ton (Sediment)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Laut, Farbe, Benehmen'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ton |Nominativ Plural=Töne |Genitiv Singular=Tons |Genitiv Singular*=Tones |Genitiv Plural=Töne |Dativ Singular=Ton |Dativ Singular*=Tone |Dativ Plural=Tönen |Akkusativ Singular=Ton |Akkusativ Plural=Töne |Bild=Kammerton A 440 Hz Stereo.ogg|mini|1|unter [[Musiker]]n [[wahrscheinlich]] der [[bekannt]]este ''Ton:'' der [[Kammerton]] A }} {{Worttrennung}} :Ton, {{Pl.}} Tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ton.ogg}}, {{Audio|De-Ton2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das man hören kann; [[Klang]], [[Laut]] :[2] Abstufung einer Farbe :[3] {{K|kPl.}} Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen :[4] {{K|Linguistik}} Tonhöhenverlauf bei Wörtern in [[Tonsprache]]n, zum Beispiel im [[Chinesischen]], zur Unterscheidung von Wörtern :[5] {{K|Phonetik}} „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“<ref>Helmut Glück: ''Metzler Lexikon Sprache.''Stichwort: „Ton“.</ref> bei sprachlichen Äußerungen {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|dōn}}, {{Ü|gmh|tōn}}'', entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|tōnus}}'' „[[Klang]], [[Spannung]], Ton“, das auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|τόνος}}'' „[[Saite]], [[Seil]], [[Spannung]]“ zurückgeht. Das mittelhochdeutsche Wort setzt außerdem zugleich [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|tuni}}'' „[[Dröhnen]]“ fort, das seit dem 11. Jahrhundert belegt ist.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „²Ton“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Laut]], [[Schall]], [[Tonzeichen]] :[2] [[Akzent]], [[Anstrich]], [[Farbton]], [[Färbung]] :[3] [[Benehmen]], [[Betragen]], [[Manier]]en, [[Verhalten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Widerton]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akustik]], [[Musik]], [[Tontechnik]] :[2] [[Farbe]], [[Malerei]] :[3] [[Gesellschaft]] :[4] [[suprasegmentales Merkmal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufforderungston]], [[Dauerton]], [[Flötenton]], [[Freizeichenton]], [[Glockenton]], [[Hochton]], [[Klarinettenton]], [[Klavierton]], [[Misston]], [[Oboenton]], [[Oberton]], [[Orgelton]], [[Partialton]], [[Pfeifton]], [[Piepton]], [[Pilotton]], [[Posaunenton]], [[Signalton]], [[Sirenenton]], [[Summerton]], [[Tiefton]], [[Trompetenton]], [[Warnton]] :[2] [[Blauton]], [[Braunton]], [[Gelbton]], [[Grauton]], [[Grünton]], [[Hautton]], [[Orangeton]], [[Pastellton]], [[Rotton]], [[Schwarzton]], [[Weißton]]; [[Birkenton]] :[2] [[Zwischenton]] :[3] [[Bronzeton]], [[Flüsterton]], [[Klageton]], [[Plauderton]], [[Umgangston]], [[Unterton]], [[Zwischenton]] :[5] [[Hauptton]], [[Nebenton]] :[3–5] [[O-Ton]], [[Originalton]], [[Urton]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hörte einen ''Ton'' wie von zerreißendem Stoff, und ihre Gelenke wurden zusammengebunden. An dem eiskalten Luftzug spürte sie, daß die Tür geöffnet wurde, und in der nächsten Sekunde war sie im Garten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/wallacee/frosch/chap040.html|titel=Der Frosch mit der Maske|autor=Edgar Wallace|zugriff=2021-10-25}}</ref> :[2] Das Rot gefällt mir nicht, ich probiere einen anderen ''Ton'' aus. :[3] Dein ''Ton'' ist ziemlich schroff, beruhige dich erstmal. :[3] „Das Seltsame war, dass ich drei Monate später eine Postkarte von ihr bekam, aus einem Luxushotel in irgendeinem Land der Dritten Welt – Belize, Honduras oder so –, und die war in einem überaus freundlichen ''Ton'' gehalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 103.}} Englisches Original 2001.</ref> :[3] „Es ist völlig sinnlos, herausfinden zu wollen, wer mit der Verrohung des ''Tons'' angefangen hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 68.</ref> :[3] „Auch der Reichspropagandaminister schwärmte in höchsten ''Tönen'' von den neuen Waffen.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 65.</ref> :[3] „Sein ''Ton'' wird sanfter.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 235.</ref> :[4] In Tonsprachen werden die ''Töne'' zur Unterscheidung von Wörtern verwendet. :[4] „Das Chinesische kennt vier solcher ''Töne'', einen hohen ''Ton'', einen steigenden ''Ton'', einen tiefen (genauer: leicht fallend-steigenden) ''Ton'' und einen fallenden ''Ton''.“<ref>Harald Haarmann: ''Universalgeschichte der Schrift'', Campus Verlag, Frankfurt/New York 1990, Seite 176, {{#isbn:3-593-34346-0}}.</ref> :[5] Die Junktur „fällt (wie die Phänomene ''Ton'', Intonation, Akzent und Quantität) in den Bereich der prosodischen Merkmale.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen'', Beck, München 1995, Seite 80, {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[große Töne spucken|große ''Töne'' spucken]] {{Sprichwörter}} :[[der Ton macht die Musik|der ''Ton'' macht die Musik]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] zum guten ''Ton'' gehören :[3] ein [[familiär]]er ''Ton'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[tonal]], [[tonangebend]], [[tonlich]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Kirchenton]], [[Kammerton]], [[Originalton]], [[Tonalität]], [[Tonart]], [[Tonaufnahme]], [[Tonband]], [[Tondatei]], [[Tondichtung]], [[Tondokument]], [[Tonem]], [[Tonerzeugung]], [[Tonfilm]], [[Tonfolge]], [[Tongeschlecht]], [[Toningenieur]], [[Tonkonserve]], [[Tonkunst]], [[Tonleiter]], [[Tonqualität]], [[Tonsystem]], [[Tontechniker]], [[Tonwelt]] :[4] [[Tonsprache]] :[5] [[Tonfall]], [[Tongruppe]], [[Tonhöhe]], [[Tonsilbe]] :[3–5] [[Betonung]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[vertonen]] :[1, 2] [[tönen]] :[2] [[abtönen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das man hören kann; Klang, Laut|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|звук}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tone}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sound}} *{{et}}: {{Ü|et|toon}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tóni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|son}}, {{Ü|fr|ton}} *{{el}}: {{Üt|el|ήχος|íchos}} {{m}}, {{Üt|el|τόνος|tónos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tono}} *{{is}}: {{Ü|is|ómur}} *{{it}}: {{Ü|it|suono}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音|おと, oto}}, {{Üt|ja|音|ね, ne}} *{{ca}}: {{Ü|ca|so}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zvuk}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sonus}} {{m}}, {{Ü|la|tonus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tonis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tonas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toon}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|tone}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dźwięk}}, {{Ü|pl|ton}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|звук}}, {{Üt|ru|тон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljud}}, {{Ü|sv|klang}} *{{es}}: {{Ü|es|sonido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tón}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hang}} *{{be}}: {{Üt|be|гук}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abstufung einer Farbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tone}}, {{Ü|en|shade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ton}} *{{el}}: {{Üt|el|απόχρωση|apóchrosi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sfumatura}} {{f}}, {{Ü|it|tonalità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|to}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ton}}, {{Ü|pl|odcień}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оттенок}} *{{es}}: {{Ü|es|tono}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tónus}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tone}}, {{Ü|en|manners}} ''Pl.'' , {{Ü|en|attitude}} *{{el}}: {{Üt|el|τόνος|tónos}} {{m}}, {{Üt|el|τρόπος|trópos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tono}} {{m}}, {{Ü|it|comportamento}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ton}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поведение}} *{{es}}: {{Ü|es|tono}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen zur Unterscheidung von Wörtern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tone}} *{{it}}: {{Ü|it|tono}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ton}}, {{Ü|pl|akcent}}, {{Ü|pl|akcent prozodyczny}}, {{Ü|pl|akcent wyrazowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tono}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Phonetik: „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tone}}, {{Ü|en|intonation}} *{{el}}: {{Üt|el|τόνος|tónos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tono}} {{m}}, {{Ü|it|intonazione}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden|Ton Klang|Ton (Klang)}} :[1, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 5] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft'', 3. aktualisierte und erweiterte Auflage, Kröner, Stuttgart 2002, Stichwort: „Ton“, {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1, 4, 5] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache'', Dritte neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Ton“, Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Äon]], [[bon]], [[Bon]], [[Don]], [[Eton]], [[Fon]], [[Gon]], [[Ion]], [[Jon]], [[Non]], [[on]], [[Ron]], [[son]], [[tan]], [[tin]], [[to]], [[tob]], [[Tod]], [[Toni]], [[Tonne]], [[Tony]], [[top]], [[Top]], [[Tor]], [[tot]], [[toy]], [[tun]], [[Tun]], [[von]], [[Won]]|Anagramme=[[not]], [[Not]]}} 6y4r4hq0pevr7rpik9twe619aogycbk 3 6577 10807366 10807083 2026-10-24T14:44:20Z Yoursmile 43509 Neuer Abschnitt /* Vorlage für lateinische Fachbegriffe */ 10807366 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Vorlage für lateinische Fachbegriffe == Hallo , haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) 2bfl3nqrco3kbvbchdwotel026yf5vi 10807367 10807366 2026-10-24T14:44:30Z Yoursmile 43509 10807367 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Vorlage für lateinische Fachbegriffe == Hallo Wamito, haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) 4oncyqxckml057egvu2wxdptz72jk4g 10807939 10807367 2026-10-25T11:03:13Z Wamito 720 10807939 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Vorlage für lateinische Fachbegriffe == Hallo Wamito, haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) Hallo Yoursmile, zunächst mal wird ein solches Lemma wie ein normales Lemma oder konkret ein Fremdwort der deutschen Sprache behandelt. Dementsprechend wird die „normale“ Deklinationstabelle der deutschen Sprache verwendet. Und dann tue ich mich etwas schwerer mit der Antwort, da ich kein Mediziner bin, sondern „lediglich“ mal vor sehr vielen Jahren Biologie studiert habe. Dieses Lemma ist aber definitiv kein „Nomen anatomicum“. Es gehört nicht zu dem „Satz“ von Fachbegriffen, die in den human- oder tieranatomischen Nomenklaturen ([[:w: Nomenklatur (Anatomie)| Nomenklatur (Anatomie)]]), der Terminologia Embryologica oder auch entsprechenden Nomenklaturen der Pharmazie von Fachgremien vorgegeben ist. Dieses Lemma ist kein anatomischer, sondern ein pathologischer Begriff. Ich bin hier schlichtweg überfragt, ob es in der Pathologie ebenfalls eine solche Nomenklatur gibt. Sicher ist, Krankheiten (und dementsprechend auch Fachbegriffe, die für bestimmte Krankheitsbilder stehen) werden nach der sogenannten ICD (International Classification of Functioning, Disability and Health) nach Ursache (Ätiologie) und körperlicher Erscheinungsform (Manifestation) klassifiziert. Ob es für Begriffe wie „Osteogenesis imperfecta“ eine Nomenklatur gibt, weiß ich nicht. Es gibt in der Klinik eher ein offenes Baukastensystem, das beispielsweise nach dem Prinzip bestimmter Endungen (beispielsweise -itis für Entzündungen) funktioniert. Ich selbst stelle häufig solche „pathologischen Namen“ (Namen für Krankheiten) in lateinischer Sprache nach unten genanntem Wörterbuch ein. Der Autor Hans Meier benennt keine solche „pathologische Nomenklatur“. • Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9 --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:03, 25. Okt. 2026 (MEZ) suk5ins1apcsw8yxhsovkho8pznsrd5 10807946 10807939 2026-10-25T11:04:00Z Wamito 720 10807946 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Vorlage für lateinische Fachbegriffe == Hallo Wamito, haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) Hallo Yoursmile, zunächst mal wird ein solches Lemma wie ein normales Lemma oder konkret ein Fremdwort der deutschen Sprache behandelt. Dementsprechend wird die „normale“ Deklinationstabelle der deutschen Sprache verwendet. Und dann tue ich mich etwas schwerer mit der Antwort, da ich kein Mediziner bin, sondern „lediglich“ mal vor sehr vielen Jahren Biologie studiert habe. Dieses Lemma ist aber definitiv kein „Nomen anatomicum“. Es gehört nicht zu dem „Satz“ von Fachbegriffen, die in den human- oder tieranatomischen Nomenklaturen ([[:w: Nomenklatur (Anatomie)| Nomenklatur (Anatomie)]]), der Terminologia Embryologica oder auch entsprechenden Nomenklaturen der Pharmazie von Fachgremien vorgegeben ist. Dieses Lemma ist kein anatomischer, sondern ein pathologischer Begriff. Ich bin hier schlichtweg überfragt, ob es in der Pathologie ebenfalls eine solche Nomenklatur gibt. Sicher ist, Krankheiten (und dementsprechend auch Fachbegriffe, die für bestimmte Krankheitsbilder stehen) werden nach der sogenannten ICD (International Classification of Functioning, Disability and Health) nach Ursache (Ätiologie) und körperlicher Erscheinungsform (Manifestation) klassifiziert. Ob es für Begriffe wie „Osteogenesis imperfecta“ eine Nomenklatur gibt, weiß ich nicht. Es gibt in der Klinik eher ein offenes Baukastensystem für Namen, das beispielsweise nach dem Prinzip bestimmter Endungen (beispielsweise -itis für Entzündungen) funktioniert. Ich selbst stelle häufig solche „pathologischen Namen“ (Namen für Krankheiten) in lateinischer Sprache nach unten genanntem Wörterbuch ein. Der Autor Hans Meier benennt keine solche „pathologische Nomenklatur“. • Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9 --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:03, 25. Okt. 2026 (MEZ) o0xb7mcln1sfohdqfitd7n1lrvnv6c9 10807987 10807946 2026-10-25T11:13:41Z Wamito 720 10807987 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Vorlage für lateinische Fachbegriffe == Hallo Wamito, haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) Hallo Yoursmile, zunächst mal wird ein solches Lemma wie ein normales Lemma oder konkret ein Fremdwort der deutschen Sprache behandelt. Dementsprechend wird die „normale“ Deklinationstabelle der deutschen Sprache verwendet. Und dann tue ich mich etwas schwerer mit der Antwort, da ich kein Mediziner bin, sondern „lediglich“ mal vor sehr vielen Jahren Biologie studiert habe. Dieses Lemma ist aber definitiv kein „Nomen anatomicum“. Es gehört nicht zu dem „Satz“ von Fachbegriffen, die in den human- oder tieranatomischen Nomenklaturen ([[:w: Nomenklatur (Anatomie)| Nomenklatur (Anatomie)]]), der Terminologia Embryologica oder auch entsprechenden Nomenklaturen der Pharmazie von Fachgremien vorgegeben ist. Dieses Lemma ist kein anatomischer, sondern ein pathologischer Begriff. Ich bin hier schlichtweg überfragt, ob es in der Pathologie ebenfalls eine solche Nomenklatur gibt. Sicher ist, Krankheiten (und dementsprechend auch Fachbegriffe, die für bestimmte Krankheitsbilder stehen) werden nach der sogenannten ICD (International Classification of Functioning, Disability and Health) nach Ursache (Ätiologie) und körperlicher Erscheinungsform (Manifestation) klassifiziert. Ob es für Begriffe wie „Osteogenesis imperfecta“ eine Nomenklatur gibt, weiß ich nicht. Es gibt in der Klinik eher ein offenes Baukastensystem für Namen, das beispielsweise nach dem Prinzip bestimmter Endungen (beispielsweise -itis für Entzündungen) funktioniert. Ich selbst stelle häufig solche „pathologischen Namen“ (Namen für Krankheiten) in lateinischer Sprache nach unten genanntem Wörterbuch ein. Der Autor Hans Meier benennt keine solche „pathologische Nomenklatur“. Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9 --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]]) Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:13, 25. Okt. 2026 (MEZ) a06dtoik6n5wijdv3973ofwfkbvtwlp 10807988 10807987 2026-10-25T11:14:11Z Wamito 720 10807988 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Vorlage für lateinische Fachbegriffe == Hallo Wamito, haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) Hallo Yoursmile, zunächst mal wird ein solches Lemma wie ein normales Lemma oder konkret ein Fremdwort der deutschen Sprache behandelt. Dementsprechend wird die „normale“ Deklinationstabelle der deutschen Sprache verwendet. Und dann tue ich mich etwas schwerer mit der Antwort, da ich kein Mediziner bin, sondern „lediglich“ mal vor sehr vielen Jahren Biologie studiert habe. Dieses Lemma ist aber definitiv kein „Nomen anatomicum“. Es gehört nicht zu dem „Satz“ von Fachbegriffen, die in den human- oder tieranatomischen Nomenklaturen ([[:w: Nomenklatur (Anatomie)| Nomenklatur (Anatomie)]]), der Terminologia Embryologica oder auch entsprechenden Nomenklaturen der Pharmazie von Fachgremien vorgegeben ist. Dieses Lemma ist kein anatomischer, sondern ein pathologischer Begriff. Ich bin hier schlichtweg überfragt, ob es in der Pathologie ebenfalls eine solche Nomenklatur gibt. Sicher ist, Krankheiten (und dementsprechend auch Fachbegriffe, die für bestimmte Krankheitsbilder stehen) werden nach der sogenannten ICD (International Classification of Functioning, Disability and Health) nach Ursache (Ätiologie) und körperlicher Erscheinungsform (Manifestation) klassifiziert. Ob es für Begriffe wie „Osteogenesis imperfecta“ eine Nomenklatur gibt, weiß ich nicht. Es gibt in der Klinik eher ein offenes Baukastensystem für Namen, das beispielsweise nach dem Prinzip bestimmter Endungen (beispielsweise -itis für Entzündungen) funktioniert. Ich selbst stelle häufig solche „pathologischen Namen“ (Namen für Krankheiten) in lateinischer Sprache nach unten genanntem Wörterbuch ein. Der Autor Hans Meier benennt keine solche „pathologische Nomenklatur“. Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9 Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:13, 25. Okt. 2026 (MEZ) bgk7rrjxo6htkad3vhxqajzy0a28wl7 0 6889 10807757 10577438 2026-10-24T23:41:56Z Scripturus 196147 + Ü en 10807757 wikitext text/x-wiki == Einöde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einöde |Nominativ Plural=Einöden |Genitiv Singular=Einöde |Genitiv Plural=Einöden |Dativ Singular=Einöde |Dativ Plural=Einöden |Akkusativ Singular=Einöde |Akkusativ Plural=Einöden }} {{Nebenformen}} :[[Einöd]] {{Worttrennung}} :Ein·öde, {{Pl.}} Ein·öden {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʔøːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einöde.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Einöde.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] einsame Gegend, abgelegener Ort :[2] kleine Siedlung (kleiner als ein [[Dorf]]) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''einœte, einœde, einōte'', althochdeutsch ''einōti'' = [[Einsamkeit]], von ''ein'' (heute [[einsam|ein''sam'']], [[allein|''all''ein]]); ähnlich gebildet wurden [[Kleinod]], [[Armut]], [[Heimat]], [[Heirat]], [[Monat]], [[Zierat]]. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Einöde“, Seite 235.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ödnis]], [[Wildnis]]; {{ugs.}}: [[Pampa]], [[Walachei]] :[2] [[Weiler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]], [[Gegend]] {{Beispiele}} :[1] Er lebt hier in der ''Einöde.'' :[1] „Unser Zug fährt jetzt irgendwo durch die ländliche ''Einöde.''“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 212. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Dies alles schoss mir durch den Kopf, als ich drei Wochen später in der Hunsrücker ''Einöde'' zusammen mit zehn Hausfrauen vor meiner Töpferscheibe saß.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 61.}}</ref> :[1] „Er meinte leibhaft durch eine ''Einöde'' zu gehen, wo es weder Ziel noch Antwort gab.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 165.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „In aller Regel besitzen Weiler und ''Einöden'' wegen ihrer geringen Größe keine Straßennamen.“<ref>{{Wikipedia|Weiler|oldid=46912284}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Einödbauer]], [[Einödhof]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einsame Gegend, abgelegener Ort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solitude}}, {{Ü|en|waste}}, {{Ü|en|wasteland}} *{{fr}}: {{Ü|fr|endroit}} {{Ü|fr|solitaire}}, {{Ü|fr|coin}} {{Ü|fr|perdre|perdu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odludzie}}, ugs. {{Ü|pl|dziura}}, ugs. und pejorativ {{Ü|pl|zadupie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глушь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ödemark}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pustina}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine Siedlung (kleiner als ein Dorf)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|osada}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Walachei}} :[2] {{Wikipedia|Weiler}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|einöde, ''f.''|id=GE02286}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 21k6qsg3f5o311mlsyrt6uwpjjrekay 0 9449 10807302 10783275 2026-10-24T14:15:14Z Yoursmile 43509 +WB 10807302 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flache]], [[Flache]]}} == Fläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fläche |Nominativ Plural=Flächen |Genitiv Singular=Fläche |Genitiv Plural=Flächen |Dativ Singular=Fläche |Dativ Plural=Flächen |Akkusativ Singular=Fläche |Akkusativ Plural=Flächen |Bild=Stonemasons axe.jpg|mini|4|eine ''Fläche'' }} {{Worttrennung}} :Flä·che, {{Pl.}} Flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fläche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[zweidimensional]]es [[Gebilde]] :[2] die [[Größe]] eines solchen Gebildes :[3] {{K|Mathematik}} eine [[zweidimensional]]e [[Mannigfaltigkeit]] :[4] das Steinbeil eines [[Steinmetz]]es {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] :''(physikalisches Symbol)'' [[A]] :''(in der dt. Mathematik auch das Symbol)'' [[F]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''vleche'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „flach“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Areal]] :[2] [[Flächeninhalt]] :[4] [[Flächbeil]], [[Zweifläche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]], [[Strecke]] :[2] [[Kubatur]], [[Länge]], [[Rauminhalt]], [[Volumen]] :[3] [[Kurve]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Geometrie]], [[Mathematik]], [[Planimetrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbaufläche]], [[Ablagefläche]], [[Abstellfläche]], [[Ackerfläche]], [[Anbaufläche]], [[Angriffsfläche]], [[Anschlagfläche]], [[Arbeitsfläche]], [[Aufgleitfläche]], [[Auflagefläche]], [[Außenfläche]], [[Ausstellungsfläche]], [[Baufläche]], [[Berührungsfläche]], [[Bezugsfläche]], [[Blattfläche]], [[Bodenfläche]], [[Bürofläche]], [[Dachfläche]], [[Dreieckfläche]], [[Ellipsoidfläche]], [[Fensterfläche]], [[Freifläche]], [[Freihaltefläche]], [[Gebäudefläche]], [[Gesamtfläche]], [[Geschäftsfläche]], [[Glasfläche]], [[Grundfläche]], [[Grünfläche]], [[Grünlandfläche]], [[Handfläche]], [[Hartholzfläche]], [[Häuserfläche]], [[Heizfläche]], [[Karstfläche]], [[Kiesfläche]], [[Ladefläche]], [[Lagerfläche]], [[Landefläche]], [[Landesfläche]], [[Landwirtschaftsfläche]], [[Marmorfläche]], [[Nutzfläche]], [[Parkfläche]], [[Porzellanfläche]], [[Rasenfläche]], [[Rebfläche]], [[Reibungsfläche]], [[Reklamefläche]], [[Sitzfläche]], [[Spielfläche]], [[Straßenfläche]], [[Tischfläche]], [[Trottoirfläche]], [[Verkehrsfläche]], [[Waldfläche]], [[Wandfläche]], [[Wasserfläche]], [[Werbefläche]], [[Wohnfläche]], [[Wohnnutzfläche]], [[Zahnfläche]] :[1, 2] [[Außenfläche]], [[Heizungsfläche]], [[Innenfläche]], [[Lüftungsfläche]], [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] Er befand sich auf der ''Fläche'' der Bundesrepublik Deutschlands. :[1] „Insgesamt trägt die landwirtschaftliche Nutzung von ''Flächen'' zur Erhöhung des Nitratgehaltes im Grundwasser bei […].“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=155 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> :[2] Die ''Fläche'' des Ausstellungsgeländes ist riesig. :[2] Laut David Bracke, Sprecher der WTD 91 [Bundeswehr] in Meppen, ist bislang eine ''Fläche'' von fünf Quadratkilomtern verbrannt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Moorbrand-Mindestens-5000-Tonnen-CO2-freigesetzt,moorbrand234.html | titel=Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt | autor=Marc Wichert | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-17 | zugriff=2018-09-22 | sprache=de | kommentar=Text und Video, 02:36 mm:ss }}</ref> :[2] „Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine ''Fläche'' so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waelder-abholzung-regenwald-brandrohdung-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/04/29/waelder_weltweit_wo_weniger_abgeholzt_wird_dlf_20220429_1641_9de0c0bf.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:18 mm:ss }}</ref> :[2] „Momentan stehen in der Bundesrepublik rund 30.000 Windräder, die etwa 0,5 Prozent der Landesfläche belegen. Gebraucht werden aber 2 Prozent der ''Flächen,'' also das Vierfache.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=139 }}</ref> :[2] „Der Stablack ist eine weitläufige, hügelige Landschaft, in die hinein zehn Jahre zuvor, 1934, ein riesiger Truppenübungsplatz mit einer ''Fläche'' von 10000 Hektar gebaut worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 69.</ref> :[3] Die ''Fläche'' eines Dreiecks kann man nach dem Satz von Heron mit den drei Seitenlängen berechnen. :[4] Für die weitere Bearbeitung der Steine hatte der Steinmetz folgende Werkzeuge: Zweispitz, ''Fläche,'' Scharriereisen, Schlageisen, Krönel, Stockhammer und Klöppel. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[flächenbündig]], [[flächendeckend]], [[flächengleich]], [[flächenhaft]], [[flächentreu]], [[flächig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Flächenausdehnung]], [[Flächenberechnung]], [[Flächenblitz]], [[Flächenbombardement]], [[Flächenbombardierung]], [[Flächenbrand]], [[Flächenbreite]], [[Flächenertrag]], [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Flächenhöhe]], [[Flächeninhalt]], [[Flächenland]], [[Flächenlänge]], [[Flächenmaß]], [[Flächenneigung]], [[Flächennutzung]], [[Flächenstreik]], [[Flächentarif]], [[Flächenverbrauch]], [[Flächenversiegelung]], [[Flächenvorsorge]], [[Flächenwidmung]], [[Flächenwirkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zweidimensionales Gebilde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|повърхност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|area}}, {{Ü|en|surface}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}}, {{Ü|fr|superficie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|superficie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|flötur}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ploha}} {{f}}, {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plotas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سطح|}}, {{Üt|fa|مساحت|}}, {{Üt|fa|پهنه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} {{f}}, {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aria}} {{f}}, {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ispàtziu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Größe eines solchen Gebildes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площ}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}}, {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}}, {{Ü|ca|àrea}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|area}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}}, {{Ü|es|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|равнина}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|plan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}}, {{Üt|sr|раван}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Steinbeil eines Steinmetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flache]]|Anagramme=[[fächel]], [[fächle]]}} mr4z1rym4tyqrsprhbp8i7lnogjthds 10807820 10807302 2026-10-25T06:55:53Z Narenhofer2 218428 +en:[[surface area]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807820 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flache]], [[Flache]]}} == Fläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fläche |Nominativ Plural=Flächen |Genitiv Singular=Fläche |Genitiv Plural=Flächen |Dativ Singular=Fläche |Dativ Plural=Flächen |Akkusativ Singular=Fläche |Akkusativ Plural=Flächen |Bild=Stonemasons axe.jpg|mini|4|eine ''Fläche'' }} {{Worttrennung}} :Flä·che, {{Pl.}} Flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fläche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[zweidimensional]]es [[Gebilde]] :[2] die [[Größe]] eines solchen Gebildes :[3] {{K|Mathematik}} eine [[zweidimensional]]e [[Mannigfaltigkeit]] :[4] das Steinbeil eines [[Steinmetz]]es {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] :''(physikalisches Symbol)'' [[A]] :''(in der dt. Mathematik auch das Symbol)'' [[F]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''vleche'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „flach“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Areal]] :[2] [[Flächeninhalt]] :[4] [[Flächbeil]], [[Zweifläche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]], [[Strecke]] :[2] [[Kubatur]], [[Länge]], [[Rauminhalt]], [[Volumen]] :[3] [[Kurve]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Geometrie]], [[Mathematik]], [[Planimetrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbaufläche]], [[Ablagefläche]], [[Abstellfläche]], [[Ackerfläche]], [[Anbaufläche]], [[Angriffsfläche]], [[Anschlagfläche]], [[Arbeitsfläche]], [[Aufgleitfläche]], [[Auflagefläche]], [[Außenfläche]], [[Ausstellungsfläche]], [[Baufläche]], [[Berührungsfläche]], [[Bezugsfläche]], [[Blattfläche]], [[Bodenfläche]], [[Bürofläche]], [[Dachfläche]], [[Dreieckfläche]], [[Ellipsoidfläche]], [[Fensterfläche]], [[Freifläche]], [[Freihaltefläche]], [[Gebäudefläche]], [[Gesamtfläche]], [[Geschäftsfläche]], [[Glasfläche]], [[Grundfläche]], [[Grünfläche]], [[Grünlandfläche]], [[Handfläche]], [[Hartholzfläche]], [[Häuserfläche]], [[Heizfläche]], [[Karstfläche]], [[Kiesfläche]], [[Ladefläche]], [[Lagerfläche]], [[Landefläche]], [[Landesfläche]], [[Landwirtschaftsfläche]], [[Marmorfläche]], [[Nutzfläche]], [[Parkfläche]], [[Porzellanfläche]], [[Rasenfläche]], [[Rebfläche]], [[Reibungsfläche]], [[Reklamefläche]], [[Sitzfläche]], [[Spielfläche]], [[Straßenfläche]], [[Tischfläche]], [[Trottoirfläche]], [[Verkehrsfläche]], [[Waldfläche]], [[Wandfläche]], [[Wasserfläche]], [[Werbefläche]], [[Wohnfläche]], [[Wohnnutzfläche]], [[Zahnfläche]] :[1, 2] [[Außenfläche]], [[Heizungsfläche]], [[Innenfläche]], [[Lüftungsfläche]], [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] Er befand sich auf der ''Fläche'' der Bundesrepublik Deutschlands. :[1] „Insgesamt trägt die landwirtschaftliche Nutzung von ''Flächen'' zur Erhöhung des Nitratgehaltes im Grundwasser bei […].“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=155 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> :[2] Die ''Fläche'' des Ausstellungsgeländes ist riesig. :[2] Laut David Bracke, Sprecher der WTD 91 [Bundeswehr] in Meppen, ist bislang eine ''Fläche'' von fünf Quadratkilomtern verbrannt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Moorbrand-Mindestens-5000-Tonnen-CO2-freigesetzt,moorbrand234.html | titel=Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt | autor=Marc Wichert | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-17 | zugriff=2018-09-22 | sprache=de | kommentar=Text und Video, 02:36 mm:ss }}</ref> :[2] „Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine ''Fläche'' so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waelder-abholzung-regenwald-brandrohdung-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/04/29/waelder_weltweit_wo_weniger_abgeholzt_wird_dlf_20220429_1641_9de0c0bf.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:18 mm:ss }}</ref> :[2] „Momentan stehen in der Bundesrepublik rund 30.000 Windräder, die etwa 0,5 Prozent der Landesfläche belegen. Gebraucht werden aber 2 Prozent der ''Flächen,'' also das Vierfache.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=139 }}</ref> :[2] „Der Stablack ist eine weitläufige, hügelige Landschaft, in die hinein zehn Jahre zuvor, 1934, ein riesiger Truppenübungsplatz mit einer ''Fläche'' von 10000 Hektar gebaut worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 69.</ref> :[3] Die ''Fläche'' eines Dreiecks kann man nach dem Satz von Heron mit den drei Seitenlängen berechnen. :[4] Für die weitere Bearbeitung der Steine hatte der Steinmetz folgende Werkzeuge: Zweispitz, ''Fläche,'' Scharriereisen, Schlageisen, Krönel, Stockhammer und Klöppel. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[flächenbündig]], [[flächendeckend]], [[flächengleich]], [[flächenhaft]], [[flächentreu]], [[flächig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Flächenausdehnung]], [[Flächenberechnung]], [[Flächenblitz]], [[Flächenbombardement]], [[Flächenbombardierung]], [[Flächenbrand]], [[Flächenbreite]], [[Flächenertrag]], [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Flächenhöhe]], [[Flächeninhalt]], [[Flächenland]], [[Flächenlänge]], [[Flächenmaß]], [[Flächenneigung]], [[Flächennutzung]], [[Flächenstreik]], [[Flächentarif]], [[Flächenverbrauch]], [[Flächenversiegelung]], [[Flächenvorsorge]], [[Flächenwidmung]], [[Flächenwirkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zweidimensionales Gebilde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|повърхност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|area}}, {{Ü|en|surface}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}}, {{Ü|fr|superficie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|superficie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|flötur}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ploha}} {{f}}, {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plotas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سطح|}}, {{Üt|fa|مساحت|}}, {{Üt|fa|پهنه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} {{f}}, {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aria}} {{f}}, {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ispàtziu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Größe eines solchen Gebildes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площ}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|surface area}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}}, {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}}, {{Ü|ca|àrea}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|area}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}}, {{Ü|es|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|равнина}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|plan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}}, {{Üt|sr|раван}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Steinbeil eines Steinmetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flache]]|Anagramme=[[fächel]], [[fächle]]}} fmgxh0qjqkuldk3suyz5cq3dmvhq58l 10807821 10807820 2026-10-25T06:58:20Z Narenhofer2 218428 +en:[[two-dimensional manifold]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807821 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flache]], [[Flache]]}} == Fläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fläche |Nominativ Plural=Flächen |Genitiv Singular=Fläche |Genitiv Plural=Flächen |Dativ Singular=Fläche |Dativ Plural=Flächen |Akkusativ Singular=Fläche |Akkusativ Plural=Flächen |Bild=Stonemasons axe.jpg|mini|4|eine ''Fläche'' }} {{Worttrennung}} :Flä·che, {{Pl.}} Flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fläche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[zweidimensional]]es [[Gebilde]] :[2] die [[Größe]] eines solchen Gebildes :[3] {{K|Mathematik}} eine [[zweidimensional]]e [[Mannigfaltigkeit]] :[4] das Steinbeil eines [[Steinmetz]]es {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] :''(physikalisches Symbol)'' [[A]] :''(in der dt. Mathematik auch das Symbol)'' [[F]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''vleche'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „flach“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Areal]] :[2] [[Flächeninhalt]] :[4] [[Flächbeil]], [[Zweifläche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]], [[Strecke]] :[2] [[Kubatur]], [[Länge]], [[Rauminhalt]], [[Volumen]] :[3] [[Kurve]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Geometrie]], [[Mathematik]], [[Planimetrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbaufläche]], [[Ablagefläche]], [[Abstellfläche]], [[Ackerfläche]], [[Anbaufläche]], [[Angriffsfläche]], [[Anschlagfläche]], [[Arbeitsfläche]], [[Aufgleitfläche]], [[Auflagefläche]], [[Außenfläche]], [[Ausstellungsfläche]], [[Baufläche]], [[Berührungsfläche]], [[Bezugsfläche]], [[Blattfläche]], [[Bodenfläche]], [[Bürofläche]], [[Dachfläche]], [[Dreieckfläche]], [[Ellipsoidfläche]], [[Fensterfläche]], [[Freifläche]], [[Freihaltefläche]], [[Gebäudefläche]], [[Gesamtfläche]], [[Geschäftsfläche]], [[Glasfläche]], [[Grundfläche]], [[Grünfläche]], [[Grünlandfläche]], [[Handfläche]], [[Hartholzfläche]], [[Häuserfläche]], [[Heizfläche]], [[Karstfläche]], [[Kiesfläche]], [[Ladefläche]], [[Lagerfläche]], [[Landefläche]], [[Landesfläche]], [[Landwirtschaftsfläche]], [[Marmorfläche]], [[Nutzfläche]], [[Parkfläche]], [[Porzellanfläche]], [[Rasenfläche]], [[Rebfläche]], [[Reibungsfläche]], [[Reklamefläche]], [[Sitzfläche]], [[Spielfläche]], [[Straßenfläche]], [[Tischfläche]], [[Trottoirfläche]], [[Verkehrsfläche]], [[Waldfläche]], [[Wandfläche]], [[Wasserfläche]], [[Werbefläche]], [[Wohnfläche]], [[Wohnnutzfläche]], [[Zahnfläche]] :[1, 2] [[Außenfläche]], [[Heizungsfläche]], [[Innenfläche]], [[Lüftungsfläche]], [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] Er befand sich auf der ''Fläche'' der Bundesrepublik Deutschlands. :[1] „Insgesamt trägt die landwirtschaftliche Nutzung von ''Flächen'' zur Erhöhung des Nitratgehaltes im Grundwasser bei […].“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=155 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> :[2] Die ''Fläche'' des Ausstellungsgeländes ist riesig. :[2] Laut David Bracke, Sprecher der WTD 91 [Bundeswehr] in Meppen, ist bislang eine ''Fläche'' von fünf Quadratkilomtern verbrannt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Moorbrand-Mindestens-5000-Tonnen-CO2-freigesetzt,moorbrand234.html | titel=Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt | autor=Marc Wichert | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-17 | zugriff=2018-09-22 | sprache=de | kommentar=Text und Video, 02:36 mm:ss }}</ref> :[2] „Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine ''Fläche'' so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waelder-abholzung-regenwald-brandrohdung-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/04/29/waelder_weltweit_wo_weniger_abgeholzt_wird_dlf_20220429_1641_9de0c0bf.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:18 mm:ss }}</ref> :[2] „Momentan stehen in der Bundesrepublik rund 30.000 Windräder, die etwa 0,5 Prozent der Landesfläche belegen. Gebraucht werden aber 2 Prozent der ''Flächen,'' also das Vierfache.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=139 }}</ref> :[2] „Der Stablack ist eine weitläufige, hügelige Landschaft, in die hinein zehn Jahre zuvor, 1934, ein riesiger Truppenübungsplatz mit einer ''Fläche'' von 10000 Hektar gebaut worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 69.</ref> :[3] Die ''Fläche'' eines Dreiecks kann man nach dem Satz von Heron mit den drei Seitenlängen berechnen. :[4] Für die weitere Bearbeitung der Steine hatte der Steinmetz folgende Werkzeuge: Zweispitz, ''Fläche,'' Scharriereisen, Schlageisen, Krönel, Stockhammer und Klöppel. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[flächenbündig]], [[flächendeckend]], [[flächengleich]], [[flächenhaft]], [[flächentreu]], [[flächig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Flächenausdehnung]], [[Flächenberechnung]], [[Flächenblitz]], [[Flächenbombardement]], [[Flächenbombardierung]], [[Flächenbrand]], [[Flächenbreite]], [[Flächenertrag]], [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Flächenhöhe]], [[Flächeninhalt]], [[Flächenland]], [[Flächenlänge]], [[Flächenmaß]], [[Flächenneigung]], [[Flächennutzung]], [[Flächenstreik]], [[Flächentarif]], [[Flächenverbrauch]], [[Flächenversiegelung]], [[Flächenvorsorge]], [[Flächenwidmung]], [[Flächenwirkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zweidimensionales Gebilde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|повърхност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|area}}, {{Ü|en|surface}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}}, {{Ü|fr|superficie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|superficie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|flötur}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ploha}} {{f}}, {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plotas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سطح|}}, {{Üt|fa|مساحت|}}, {{Üt|fa|پهنه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} {{f}}, {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aria}} {{f}}, {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ispàtziu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Größe eines solchen Gebildes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площ}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|surface area}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}}, {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}}, {{Ü|ca|àrea}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|area}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}}, {{Ü|es|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|равнина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|two-dimensional manifold}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|plan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}}, {{Üt|sr|раван}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Steinbeil eines Steinmetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flache]]|Anagramme=[[fächel]], [[fächle]]}} i8q6b7b3duhbfti3q2a9j3dkw0milzh 10807822 10807821 2026-10-25T07:05:47Z Narenhofer2 218428 +en:[[stonemason's axe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807822 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flache]], [[Flache]]}} == Fläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fläche |Nominativ Plural=Flächen |Genitiv Singular=Fläche |Genitiv Plural=Flächen |Dativ Singular=Fläche |Dativ Plural=Flächen |Akkusativ Singular=Fläche |Akkusativ Plural=Flächen |Bild=Stonemasons axe.jpg|mini|4|eine ''Fläche'' }} {{Worttrennung}} :Flä·che, {{Pl.}} Flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fläche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[zweidimensional]]es [[Gebilde]] :[2] die [[Größe]] eines solchen Gebildes :[3] {{K|Mathematik}} eine [[zweidimensional]]e [[Mannigfaltigkeit]] :[4] das Steinbeil eines [[Steinmetz]]es {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] :''(physikalisches Symbol)'' [[A]] :''(in der dt. Mathematik auch das Symbol)'' [[F]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''vleche'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „flach“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Areal]] :[2] [[Flächeninhalt]] :[4] [[Flächbeil]], [[Zweifläche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]], [[Strecke]] :[2] [[Kubatur]], [[Länge]], [[Rauminhalt]], [[Volumen]] :[3] [[Kurve]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Geometrie]], [[Mathematik]], [[Planimetrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbaufläche]], [[Ablagefläche]], [[Abstellfläche]], [[Ackerfläche]], [[Anbaufläche]], [[Angriffsfläche]], [[Anschlagfläche]], [[Arbeitsfläche]], [[Aufgleitfläche]], [[Auflagefläche]], [[Außenfläche]], [[Ausstellungsfläche]], [[Baufläche]], [[Berührungsfläche]], [[Bezugsfläche]], [[Blattfläche]], [[Bodenfläche]], [[Bürofläche]], [[Dachfläche]], [[Dreieckfläche]], [[Ellipsoidfläche]], [[Fensterfläche]], [[Freifläche]], [[Freihaltefläche]], [[Gebäudefläche]], [[Gesamtfläche]], [[Geschäftsfläche]], [[Glasfläche]], [[Grundfläche]], [[Grünfläche]], [[Grünlandfläche]], [[Handfläche]], [[Hartholzfläche]], [[Häuserfläche]], [[Heizfläche]], [[Karstfläche]], [[Kiesfläche]], [[Ladefläche]], [[Lagerfläche]], [[Landefläche]], [[Landesfläche]], [[Landwirtschaftsfläche]], [[Marmorfläche]], [[Nutzfläche]], [[Parkfläche]], [[Porzellanfläche]], [[Rasenfläche]], [[Rebfläche]], [[Reibungsfläche]], [[Reklamefläche]], [[Sitzfläche]], [[Spielfläche]], [[Straßenfläche]], [[Tischfläche]], [[Trottoirfläche]], [[Verkehrsfläche]], [[Waldfläche]], [[Wandfläche]], [[Wasserfläche]], [[Werbefläche]], [[Wohnfläche]], [[Wohnnutzfläche]], [[Zahnfläche]] :[1, 2] [[Außenfläche]], [[Heizungsfläche]], [[Innenfläche]], [[Lüftungsfläche]], [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] Er befand sich auf der ''Fläche'' der Bundesrepublik Deutschlands. :[1] „Insgesamt trägt die landwirtschaftliche Nutzung von ''Flächen'' zur Erhöhung des Nitratgehaltes im Grundwasser bei […].“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=155 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> :[2] Die ''Fläche'' des Ausstellungsgeländes ist riesig. :[2] Laut David Bracke, Sprecher der WTD 91 [Bundeswehr] in Meppen, ist bislang eine ''Fläche'' von fünf Quadratkilomtern verbrannt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Moorbrand-Mindestens-5000-Tonnen-CO2-freigesetzt,moorbrand234.html | titel=Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt | autor=Marc Wichert | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-17 | zugriff=2018-09-22 | sprache=de | kommentar=Text und Video, 02:36 mm:ss }}</ref> :[2] „Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine ''Fläche'' so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waelder-abholzung-regenwald-brandrohdung-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/04/29/waelder_weltweit_wo_weniger_abgeholzt_wird_dlf_20220429_1641_9de0c0bf.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:18 mm:ss }}</ref> :[2] „Momentan stehen in der Bundesrepublik rund 30.000 Windräder, die etwa 0,5 Prozent der Landesfläche belegen. Gebraucht werden aber 2 Prozent der ''Flächen,'' also das Vierfache.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=139 }}</ref> :[2] „Der Stablack ist eine weitläufige, hügelige Landschaft, in die hinein zehn Jahre zuvor, 1934, ein riesiger Truppenübungsplatz mit einer ''Fläche'' von 10000 Hektar gebaut worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 69.</ref> :[3] Die ''Fläche'' eines Dreiecks kann man nach dem Satz von Heron mit den drei Seitenlängen berechnen. :[4] Für die weitere Bearbeitung der Steine hatte der Steinmetz folgende Werkzeuge: Zweispitz, ''Fläche,'' Scharriereisen, Schlageisen, Krönel, Stockhammer und Klöppel. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[flächenbündig]], [[flächendeckend]], [[flächengleich]], [[flächenhaft]], [[flächentreu]], [[flächig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Flächenausdehnung]], [[Flächenberechnung]], [[Flächenblitz]], [[Flächenbombardement]], [[Flächenbombardierung]], [[Flächenbrand]], [[Flächenbreite]], [[Flächenertrag]], [[Flächenheizung]], [[Flächenheizsystem]], [[Flächenhöhe]], [[Flächeninhalt]], [[Flächenland]], [[Flächenlänge]], [[Flächenmaß]], [[Flächenneigung]], [[Flächennutzung]], [[Flächenstreik]], [[Flächentarif]], [[Flächenverbrauch]], [[Flächenversiegelung]], [[Flächenvorsorge]], [[Flächenwidmung]], [[Flächenwirkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zweidimensionales Gebilde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|повърхност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|area}}, {{Ü|en|surface}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}}, {{Ü|fr|superficie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|superficie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|flötur}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ploha}} {{f}}, {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plotas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سطح|}}, {{Üt|fa|مساحت|}}, {{Üt|fa|پهنه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} {{f}}, {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aria}} {{f}}, {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ispàtziu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Größe eines solchen Gebildes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площ}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|surface area}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართი|parti}}, {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|έκταση|éktasi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superficie}} {{f}}, {{Ü|ca|àrea}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|površina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|area}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}}, {{Ü|es|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plocha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|равнина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|two-dimensional manifold}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართობი|partobi}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}}, {{Ü|sv|plan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|површина}} {{f}}, {{Üt|sr|раван}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} {{veraltend}}, {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Steinbeil eines Steinmetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stonemason's axe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flache]]|Anagramme=[[fächel]], [[fächle]]}} 3xxhn2e4kvvjvzdegc9115emdqoaoj6 0 9971 10807377 10602036 2026-10-24T15:00:10Z Yoursmile 43509 +UB 10807377 wikitext text/x-wiki == Zitat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zitat |Nominativ Plural=Zitate |Genitiv Singular=Zitats |Genitiv Singular*=Zitates |Genitiv Plural=Zitate |Dativ Singular=Zitat |Dativ Singular*=Zitate |Dativ Plural=Zitaten |Akkusativ Singular=Zitat |Akkusativ Plural=Zitate }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Citat]] {{Worttrennung}} :Zi·tat, {{Pl.}} Zi·ta·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zitat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in [[Anführungszeichen]] steht {{Abkürzungen}} :[1] [[Zit.]] {{Herkunft}} :das Wort wurde im frühen 18. Jahrhundert vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|citatum}}'' für das „[[Angeführte]]“ oder „[[Aufgerufene]]“ entlehnt; es handelt sich um eine [[Substantivierung]] des Partizips II von ''{{Ü|la|citare}}'' „[[herbeirufen]], [[vorladen]]“.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}} „Zitat“ und „zitieren“, Seite 1442&nbsp;f.</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''zitieren''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anführung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Diktum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Beispiel-Zitat]], [[Bibelzitat]], [[Falschzitat]], [[Filmzitat]], [[Gesetzeszitat]], [[Koranzitat]], [[Kuckuckszitat]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Zitat'' aus Goethes Werken macht sich immer gut. :[1] „Ganz gleich, ob es sich um die Integration echter ''Zitate'' oder um die von Sprichwörtern, sprichwörtlichen Redewendungen und sonstigen phraseologischen Einheiten handelt - immer sind damit auch Übersetzer(innen) in eine fremde oder aus einer fremden Sprache vor Probleme gestellt.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte.'' Beck, München 1996, Seite 8. {{#isbn:3-406-39286-5}}.</ref> :[1] „Mit diesem ''Zitat'' gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegfried Lenz | Titel=Die Deutschstunde | TitelErg =Roman | Verlag=C. W. Niemeyer | Ort=Hameln | Jahr= 1989 | ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Auf weitere ''Zitate'', die nicht weiterführen, sei verzichtet.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Müller | Titel=Seit wann gibt es den Weihnachtsmann? | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 223-228, Zitat Seite 227.</ref> :[1] „Wörter und Wortgruppen, die als ''Zitate'' aus einer fremden Sprache angesehen werden, bleiben in der Schreibung meist völlig unverändert <A O (3.1) a>.“<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}, Seite 44.</ref> {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [1] [[Zitatensammlung]], [[Zitatenschatz]], [[Zitatnachweis]], [[Zitatrecht]], [[Zitatwort]] :''Verb:'' [1] [[zitieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|اقتباس|iqtibās}} *{{az}}: {{Ü|az|sitat}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цитат}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|引用|yǐnyòng}} *{{da}}: {{Ü|da|citat}} *{{en}}: {{Ü|en|citation}}, {{Ü|en|quotation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|citaĵo}}, {{Ü|eo|citato}}, {{Ü|eo|cito}} *{{et}}: {{Ü|et|tsitaat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sitaatti}}, {{Ü|fi|lainaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|citation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ციტატა|ciṭaṭa}} *{{he}}: {{Üt|he|ציטוט|tsitut}} *{{ia}}: {{Ü|ia|citation}} *{{is}}: {{Ü|is|tilvitnun}} *{{it}}: {{Ü|it|citazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|引用|いんよう, in'yō}}, {{Üt|ja|引用句|いんようく, in'yōku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|дәйексөз|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|citació}} {{f}}, {{Ü|ca|text citat}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인용|引用, inyong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|citat}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|citāts}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цитат}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|citaat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بازگفت|bâzguft}}, {{Üt|fa|نقل قول|naql-i qavl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cytat}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|citação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|citat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цитата}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|citat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цитат}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|citát}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|citat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|citat}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|citat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cita}} {{f}}, {{Ü|es|pasaje citado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|citát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alıntı}}, {{Ü|tr|aktarma}} ''selten'', {{Ü|tr|iktibas}} ''veraltet'' *{{uk}}: {{Üt|uk|цитата}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|idézet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|iqtibos}} *{{be}}: {{Üt|be|цытата}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e16xqaswf4mfavqc5gb6bg0pf3rcsa7 0 10652 10807268 10680041 2026-10-24T13:26:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807268 wikitext text/x-wiki == Geiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geiß |Nominativ Plural=Geißen |Genitiv Singular=Geiß |Genitiv Plural=Geißen |Dativ Singular=Geiß |Dativ Plural=Geißen |Akkusativ Singular=Geiß |Akkusativ Plural=Geißen |Bild=A goat at Colgate West Sussex England 01.JPG|mini|1|Kopf einer ''Geiß'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Geiss]] {{Worttrennung}} :Geiß, {{Pl.}} Gei·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geiß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|österreichisch|schweizerisch|süddeutsch|westmitteldeutsch}} [[Ziege]], insbesondere das [[weiblich]]e [[Tier]] :[2] {{K|Zoologie}} [[weiblich]]es Tier des [[Damwild]]s :[3] {{K|Zoologie}} weibliche [[Gämse]], weibliches Tier des [[Gamswild]]s :[4] {{K|Zoologie}} weibliches [[Reh]], weibliches Tier des [[Rehwild]]s :[5] {{K|Zoologie}} weibliches Tier des [[Steinwild]]s :[6] {{K|Mythologie|Märchen|Märchengestalt}} [[Gestalt]]/[[Figur]] eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, [[Märchen]] der Brüder Grimm (als „Der Wolf und die sieben jungen Geißlein“ oder „Der Wolf und die sieben Geißlein“) bekannt; [[Mutter]]/[[Geißenmutter]] der jungen [[Geißlein]] {{Synonyme}} :[1] [[Ziege]]; ''scherzhaft:'' [[Eisenbahnerkuh]] :[3] [[Ricke]] :[5] [[Steingeiß]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zickel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–6] [[Geißlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haustier]], [[Nutztier]], [[Ziege]], :[1–5] [[Chordatier]], [[Landwirbeltier]], [[Paarhufer]], [[Säugetier]], [[Wirbeltier]], [[Zweipaarhufer]], :[6] [[Märchenfigur]], [[Märchengestalt]], [[Märchenwesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zibbe]], [[Zicke]], [[Ziegenbock]] {{Beispiele}} :[1] „In der Ziegenherde befindet sich eine ''Geiß,'' die im Begriff ist, ein Junges zu werfen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CS0NAQAAMAAJ|titel=Archäologische Veröffentlichungen, Ausgabe 21, Deutsches Archäologisches Institut. Abteilung Kairo, 1977|zugriff=2017-08-18}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] „Es war einmal eine alte ''Geiß,'' die hatte sieben junge Geißlein und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder liebhat.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm | Verlag=Der KinderbuchVerlag| Ort=München |Jahr=2003 | ISBN=978-3358000175 |Seiten=25 |Kommentar=Der Wolf und die sieben jungen Geißlein}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geißbart]], [[Geißbock]], [[Geißbub]], [[Geißenmilch]], [[Geißkitz]], [[Geißklee]], [[Geißmilch]], [[Geißweide]], [[Habergeiß]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ziege, insbesondere das weibliche Tier |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|koza}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|коза|koza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|nanny goat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuttu}}, {{Ü|fi|naarasvuohi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|biquette}} *{{el}}: {{Üt|el|κατσίκα|katsíka}} *{{is}}: {{Ü|is|haðna}} {{f}}, {{Ü|is|kvengeit}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|capra}} *{{hr}}: {{Ü|hr|koza}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bizin}} *{{la}}: {{Ü|la|capra}} {{f}}, {{Ü|la|capella}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaza}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ožka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коза|koza}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|get}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коза|koza}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|коза|koza}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|podi}} *{{sk}}: {{Ü|sk|koza}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koza}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|koza}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|koza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cabra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koza}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коза|koza}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kecske}} *{{wa}}: {{Ü|wa|gade}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|каза|kaza}} {{f}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: ***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}} ****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}} ***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}} ***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}} **Sächsisch: [[Zibbe]] *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1, 2] Goaß **{{als}}: }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: weibliches Tier des Damwilds |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: ***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}} ****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}} ***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}} ***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}} **Sächsisch: [[Zibbe]] *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1, 2] Goaß **{{als}}: }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zoologie: weibliche Gämse, weibliches Tier des Gamswilds |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: ***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}} ****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}} ***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}} ***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}} **Sächsisch: [[Zibbe]] *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1, 2] Goaß **{{als}}: }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zoologie: weibliches Reh, weibliches Tier des Rehwilds |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: ***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}} ****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}} ***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}} ***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}} **Sächsisch: [[Zibbe]] *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1, 2] Goaß **{{als}}: }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie: weibliches Tier des Steinwilds |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: ***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}} ****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}} ***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}} ***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}} **Sächsisch: [[Zibbe]] *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1, 2] Goaß **{{als}}: }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gestalt/Figur eines Märchens der Brüder Grimm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: ***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}} ****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}} ***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}} ***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}} **Sächsisch: [[Zibbe]] *Oberdeutsch: **{{bar}}: [1, 2] Goaß **{{als}}: }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3–5] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2–3] {{Ref-Meyers}} :[6] {{Wikipedia|Der Wolf und die sieben jungen Geißlein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Geiz]]|Anagramme=[[gieß]]}} mjux9hs87dc1flkjcsd43ugr94dcgcr 0 11140 10807726 10563852 2026-10-24T21:08:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807726 wikitext text/x-wiki == kafkaesk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kafkaesk |Komparativ=kafkaesker |Superlativ=kafkaeskesten }} {{Worttrennung}} :kaf·ka·esk, {{Komp.}} kaf·ka·es·ker, {{Sup.}} am kaf·ka·es·kes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafkaˈʔɛsk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kafkaesk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[Stil]] von [[w:Franz Kafka|Franz Kafka]] :[2] [[brauchen|gebraucht]] in [[Situation]]en, die [[absurd]], [[rätselhaft]] und dabei [[bedrohlich]] [[empfinden|empfunden]] werden; der [[Betroffener|Betroffene]] [[erleben|erlebt]] ein [[Gefühl]] der [[Unsicherheit]], des [[Ausgeliefertseins]]; meist im [[Zusammenhang]] mit einer [[Administration]] mit [[undurchsichtig]]en [[Regel]]n, die [[kein]]en [[Sinn]] zu [[ergeben]] [[scheinen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) zum Nachnamen ''[[Kafka]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-esk]]'' :''kafkaesque,'' von Cecil Day-Lewis 1938 in einer Besprechung zu Edward Upwards Roman „Journey to the Border“ geprägt. <ref>{{Literatur|Autor=Hartmut Binder|Titel=Kafka-Handbuch|TitelErg= Band 2: Das Werk und seine Wirkung|Verlag=Alfred Kröner Verlag|Ort=Stuttgart|Jahr=1979|ISBN=3520818019|Seiten=671}}</ref> :[[w:Franz Kafka|Franz Kafka]] beschreibt ''"kafkaeske"'' Situationen insbesondere in zwei Stücken: „[[w:Der Process|Der Process]]“ und „[[w:Die Verwandlung|Die Verwandlung]]“, in denen die Protagonisten Josef K., angeklagt ohne eine Möglichkeit der Verteidigung, selbst die Klage ist ihm unbekannt, und Gregor Samsa, der sich in einen Käfer verwandelt findet, ohne die Ursache dafür zu kennen und anfangs ohne die Möglichkeit auch nur aufzustehen, ihrer Situation hilflos ausgeliefert sind. {{Synonyme}} :[2] [[beängstigend]], [[bedrohlich]], [[unheimlich]], [[beklemmend]], [[bedrückend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[chaplinesk]], [[dantesk]], [[pythonesk]] {{Beispiele}} :[1] Nicht von ungefähr mutet im Roman manches ''kafkaesk'' an, von hintergründiger Komik, die mit abrupten Schnitten zwischen den Szenen gleich wieder aufgelöst wird.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/spectrum/literatur/576803/Ein-Zuhause-keine-Heimat?from=suche.intern.portal | Autor=Gerhard Zeillinger | Titel=Ein Zuhause, keine Heimat | Tag=25 | Monat=Juni | Jahr=2006 }}</ref> :[2] Im Kampf gegen das französische Sozialmodell legt sie sich regelmäßig mit der Regierung an, deren Gesetze sie „''kafkaesk'' und unlesbar“ nennt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2006/12/P-Parisot | Autor=Michael Mönninger | Titel=Bossin der Bosse | Nummer=12 | Tag=16 | Monat=März | Jahr=2006 }}</ref> :[2] Es gibt auch den Begriff pythonesk, in Anlehnung an ''kafkaesk.'' Gibt es irgendeinen deutschen Comedian, Kabarettisten, Komiker, den Sie mit diesem Attribut pythonesk adeln würden?<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/man-musste-den-monty-python-ueberzeugen-mitzumachen.694.de.html?dram:article_id=67657 | Autor=Gerwald Herter | Titel="Man musste den Monty Python überzeugen, mitzumachen" - Alfred Biolek über 40 Jahre Anarchohumor und die Herkunft des Wortes Spammail | TitelErg= | Tag=05 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2017-10-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Alfred Biolek }}</ref> :[2] ''"Kafkaesk"'' nennt man diese Situation der Hilflosigkeit, die eine zentrale Erfahrung in modernen Massengesellschaften ist.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/18vHm | Autor=Kersten Knipp | Titel=Kultur - Franz Kafka - ein literarisches Rätsel | TitelErg=Er zählt heute zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache. Dabei sind die Werke von Franz Kafka wenig zugänglich. Sie bleiben rätselhaft und vielleicht genau deswegen 130 Jahre nach Kafkas Geburt immer noch aktuell | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] ALG II ist eine ''kafkaesk'' durchbürokratisierte Armutsmaschine.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5384317/ | Autor=Sonja Vogel | Titel=Kolumne German Angst - Hartz IV, die namenlose Hölle | TitelErg=SPD-Kandidat Schulz will ALG I ein bisschen reformieren. Der wahre Skandal ist aber weiterhin das ALG II, auch „Hartz IV“ genannt | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] Zwei von Ahmets Anwälten und auch der Richter, der ihn im März 2012 freigelassen hatte, sitzen mittlerweile im selben Gefängnis wie Ahmet. Das ist ''kafkaesk.''<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5387910/ | Autor=Doris Akrap | Titel=Yonca Şık über inhaftierte Journalisten - „Ahmet sagt nur die Wahrheit“ | TitelErg=Ahmet Şık sitzt wie Deniz Yücel im Gefängnis von Silivri, Block 9. Seine Frau Yonca Şık im Gespräch über Journalismus, Folter und Hoffnung | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-28 | Kommentar=Interview }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] mit ''[[Substantiv]]:'' ''kafkaesker'' [[Albtraum]], ''kafkaeske'' [[Ausmaße]], ''kafkaeske'' [[Bürokratie]], ''kafkaeske'' [[Situation]], ''kafkaeske'' [[Zug|Züge]] :[2] mit ''[[Verb]]:'' ''kafkaesk'' [[anmuten]], ''kafkaesk'' [[wirken]] :[2] mit ''[[Adverb]]:'' [[geradezu]] ''kafkaesk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Stil von Franz Kafka |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kafkaesque}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kafkaïen}} {{m}}, {{Ü|fr|kafkaïenne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|kafkiano}} {{m}}, {{Ü|it|kafkiana}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カフカ的|カフカてき, kafuka-teki}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kafkayî}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kafkowski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кафкианский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kafkaartad}} *{{es}}: {{Ü|es|kafkiano}} {{m}}, {{Ü|es|kafkiana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kafkovský}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kafkaesque}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kafkaïen}} {{m}}, {{Ü|fr|kafkaïenne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|kafkiano}} {{m}}, {{Ü|it|kafkiana}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カフカ的|カフカてき, kafuka-teki}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kafkowski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кафкианский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kafkaartad}} *{{es}}: {{Ü|es|kafkiano}} {{m}}, {{Ü|es|kafkiana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kafkovský}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] Hintergrund über [[w:Deonomastik|deonymische Wortbildungen]] :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 916, Eintrag "kafkaesk" :[2] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} dlqq2jzmd3fg2tmbnzi3lwk9fgcga78 0 11814 10807744 10664704 2026-10-24T22:45:59Z Scripturus 196147 + Ü en 10807744 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wüste]]}} {{Wort der Woche|35|2014}} == Wüste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wüste |Nominativ Plural=Wüsten |Genitiv Singular=Wüste |Genitiv Plural=Wüsten |Dativ Singular=Wüste |Dativ Plural=Wüsten |Akkusativ Singular=Wüste |Akkusativ Plural=Wüsten |Bild 1=Libyen-sandwueste1.jpg|mini|1|Sand''wüste'' in Libyen |Bild 2=Antarctica (3), Adelaide Island, Wormald Ice Piedmont.JPG|mini|1|eine ''Eiswüste'' in der Antarktis |Bild 3=260 Boa Vista.jpg|mini|1|eine Stein''wüste'' auf Kap Verde }} {{Worttrennung}} :Wüs·te, {{Pl.}} Wüs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wüste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebiet]], in dem wegen [[enorm]]er [[Trockenheit]] und [[Hitze]] oder [[Kälte]] nur schwer oder kein [[Leben]] möglich ist :[2] [[Gebiet]], das [[verlassen]] wurde, von [[Zerstörung]] [[prägen|geprägt]] ist oder sehr [[monoton]] oder [[einseitig]] ist {{Herkunft}} :über Mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|wüeste}}'', ''{{Ü|gmh|wuoste}}'' von Althochdeutsch ''{{Ü|goh|wuostī}}'';<ref>{{Ref-Duden|Wüste}}</ref> das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „wüst“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Öde]], [[Ödland]], [[Ödnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]], [[Gebiet]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[edaphische Wüste]], [[Eiswüste]], [[Felswüste]], [[Halbwüste]], [[Kältewüste]], [[Kieswüste]], [[Küstenwüste]], [[Regenschattenwüste]], [[Salzwüste]], [[Sandwüste]], [[Schlammwüste]], [[Steinwüste]], [[Taklamakan-Wüste]], [[Trockenwüste]], [[Wasserwüste]] :[1] [[Bleiwüste]] :[1] [[Atacama-Wüste]], [[Libysche Wüste]], [[Mojave-Wüste]], [[Nubische Wüste]], [[Syrische Wüste]], [[Wüste Gobi]], [[Wüste Juda]] :[1] [[Namib]], [[Sahara]] :[2] [[Betonwüste]], [[Rasenwüste]], [[Schneewüste]], [[Servicewüste]] {{Beispiele}} :[1] In der ''Wüste'' Sahara herrscht die meiste Zeit des Jahres extreme Trockenheit. :[1] „Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die ''Wüste'' mit Proviant auszurüsten.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985}}, Seite 239.</ref> :[1] „Und da begann auch schon die ''Wüste''.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 14.</ref> :[1] „Aufgrund sich ändernder klimatischer Bedingungen machen tropische Wälder Buschformationen Platz und diese wiederum ''Wüsten''.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[1] „In den ''Wüsten'' gibt es nur wenig Leben, vor allem dort nicht, wo weniger als 5 cm Regen pro Jahr fallen.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[1] Die Militärregierung in Baden-Baden fand sich in einem besiegten Deutschland wieder, das der Nationalsozialismus als eine politische, kulturelle und moralische ''Wüste'' hinterlassen hatte.<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=YpnVgcg8x30C&pg=PA175&dq=w%C3%BCste+hinterlassen&hl=de&sa=X&ei=T9JvU_j0ArTaygPS9YGgBg&ved=0CDAQ6AEwATgK#v=onepage&q=w%C3%BCste%20hinterlassen&f=false|titel=herausgegeben von Rainer Hudemann, Raymond Poidevin: ''Die Saar 1945-1955: ein Problem der europäischen Geschichte''|zugriff=2014-05-11}}</ref> :[1] „In ''Wüsten'' erweckt erst der Regen einige Pflanzen zum Leben. Andere überleben die Dürre, indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=17 }}</ref> :[2] Wenn immer mehr Geschäfte schließen, verkommt die Fußgängerzone zur ''Wüste.'' {{Redewendungen}} :[[ein Prediger in der Wüste]] :[[ein Rufer in der Wüste|ein (einsamer) Rufer in der Wüste]] :[[jemanden in die Wüste schicken]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Oase]] in einer ''Wüste'', die ''Wüste'' [[Gobi]], die ''Wüste'' [[Sahara]], eine ''Wüste'' [[hinterlassen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[wüstenähnlich]], [[wüstenartig]], [[wüstengleich]], [[wüstenhaft]] :''Substantive:'' [[Wüstenart]], [[Wüstenbewohner]], [[Wüstenbildung]], [[Wüstenboden]], [[Wüstendüne]], [[Wüstendurchquerung]], [[Wüstenei]], [[Wüsteneinsatz]], [[Wüstenfledermaus]], [[Wüstenfuchs]], [[Wüstengebiet]], [[Wüstengewächs]], [[Wüstengrab]], [[Wüstengürtel]], [[Wüstenhügel]], [[Wüstenkleidung]], [[Wüstenklima]], [[Wüstenland]], [[Wüstenlandschaft]], [[Wüstenleben]], [[Wüstenluchs]], [[Wüstennomade]], [[Wüstenort]], [[Wüstenpanorama]], [[Wüstenplanet]], [[Wüstenpflanze]], [[Wüstenrand]], [[Wüstenregen]], [[Wüstenregion]], [[Wüstenreich]], [[Wüstenrose]], [[Wüstensand]], [[Wüstenschiff]], [[Wüstensee]], [[Wüstensonne]], [[Wüstenstaat]], [[Wüstenstadt]], [[Wüstenstiefel]], [[Wüstenstraße]], [[Wüstenstreifen]], [[Wüstensturm]], [[Wüstentag]], [[Wüstentier]], [[Wüstenvater]], [[Wüstenvogel]], [[Wüstenvolk]], [[Wüstenwanderung]], [[Wüstenwelt]], [[Wüstenwind]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lebensfeindliches Gebiet wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|woestyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shkretëtira}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἐρῆμος}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|በረሃ|bäräha}} *{{ar}}: {{Üt|ar|صحراء|ṣaḥrā'}} *{{hy}}: {{Üt|hy|անապատ}} *{{az}}: {{Ü|az|səhra}} *{{as}}: {{Üt|as|মৰুভূমি|morubhumi}} *{{ban}}: {{Ü|ban|gurun}} *{{bm}}: {{Ü|bm|kungokolon}} *{{ba}}: {{Üt|ba|сүл}} *{{eu}}: {{Ü|eu|basamortu}}, {{Ü|eu|desertu}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মরুভূমি|môrubhumi}} *{{my}}: {{Üt|my|ကန္တာရ|kantara.}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пустиња}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|dezerzh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пустиня}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|沙漠|shāmò}}, {{Üt|zh|荒漠|huāngmò}} *{{da}}: {{Ü|da|ørken}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|desert}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dezerto}} *{{et}}: {{Ü|et|kõrb}} *{{fo}}: {{Ü|fo|oyðimørk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aavikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désert}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|desert}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|deserto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უდაბნო|udabno}} *{{el}}: {{Üt|el|έρημος|érimos}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|inuilaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|tave'ỹ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રણ|raṇ}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dezè}} *{{he}}: {{Üt|he|מדבר|midbár}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मरुस्थल|marusthal}}, {{Üt|hi|रेगिस्तान|registān}} *{{io}}: {{Ü|io|dezerto}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|desierto}} *{{id}}: {{Ü|id|gurun}} *{{ia}}: {{Ü|ia|deserto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fásach}} *{{xh}}: {{Ü|xh|intlango}} *{{is}}: {{Ü|is|eyðimörk}} {{f}}, {{Ü|is|auðn}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|deserto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|砂漠|さばく, sabaku}} *{{jv}}: {{Ü|jv|ara-ara}}, {{Ü|jv|sagara wedhi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מידבר|mydbr}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮರುಭೂಮಿ|marubhūmi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шөл}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desert}} *{{km}}: {{Üt|km|វាលខ្សាច់|viel ksac}} *{{ky}}: {{Üt|ky|чөл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Deb}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사막|samak}} *{{kw}}: {{Ü|kw|difeythtir}} *{{co}}: {{Ü|co|desertu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pustinja}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sehra}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ທະເລຊາຍ|tha lē sāi}} *{{la}}: {{Ü|la|deserta}} {{nPl.}}, {{Ü|la|desertum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tuksnesis}} {{m}} *{{li}}: {{Ü|li|weusdje}} {{f}} *{{ln}}: {{Ü|ln|elíkí}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dykuma}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wüst}} *{{mg}}: {{Ü|mg|efitra}}, {{Ü|mg|tany efitra}}, {{Ü|mg|tanimaty}} *{{ms}}: {{Ü|ms|gurun}}, {{Ü|ms|padang pasir}} *{{ml}}: {{Üt|ml|മരുഭൂമി|marubhūmi}} *{{mt}}: {{Ü|mt|deżert}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|faasagh}} *{{mi}}: {{Ü|mi|koraha}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वाळवंट|valavanta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пустина}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|gurun}}, {{Ü|min|padang pasia}} *{{mn}}: {{Üt|mn|говь}} *{{ne}}: {{Üt|ne|मरुभूमि|marubhūmi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|woestijn}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|sáttoáhpi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ørken}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ørken}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|deserti}} *{{oc}}: {{Ü|oc|desèrt}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ମରୁଭୂମି|}} *{{om}}: {{Ü|om|gammoojjii}} *{{os}}: {{Üt|os|ӕдзӕрӕгран}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਾਰੂਥਲ|mārūthal}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|dasierto}} *{{ps}}: {{Üt|ps|صحرا|sahrā}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|بیابان|d=biyābān|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pustynia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deserto}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|ch'in pacha}} *{{rm}}: {{Ü|rm|desert}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deșert}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пустыня}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मरुभूमि|marubhūmi}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fàsach}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öken}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пустиња}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|gwenga}} *{{simple}}: {{Ü|simple|desert}} *{{si}}: {{Üt|si|කාන්තාර|kāntāra}} *{{scn}}: {{Ü|scn|disertu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|púšť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|puščava}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|bataax}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pusćina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pusćina}} *{{es}}: {{Ü|es|desierto}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|jangwa}} *{{tg}}: {{Üt|tg|биёбон}} *{{tl}}: {{Ü|tl|disyerto}}, {{Ü|tl|ilang}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பாலைவனம்|pālaivaṉam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|чүл}} *{{te}}: {{Üt|te|ఎడారి|eḍāri}} *{{th}}: {{Üt|th|ทะเลทราย|tá-lee-saai}} *{{bo}}: {{Üt|bo|བྱེ་ཐང|bye thang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poušť}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|гӀум-аре}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пушхир}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çöl}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çöl}} *{{ug}}: {{Üt|ug|چۆل|chöl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пустеля}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sivatag}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ریگستان|registān}}, {{Üt|ur|صحرا|}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sahro}} *{{vec}}: {{Ü|vec|deserto}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sa mạc}}, {{Ü|vi|hoang mạc}} *{{vo}}: {{Ü|vo|däsärt}} *{{cy}}: {{Ü|cy|anialwch}} *{{wa}}: {{Ü|wa|dezert}} *{{war}}: {{Ü|war|desyerto}} *{{be}}: {{Üt|be|пустэльня}} *{{fy}}: {{Ü|fy|woastyn}} *{{wo}}: {{Ü|wo|màndiŋ}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|desyerto}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [[Wüeschti]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=verlassenes Gebiet, das von Zerstörung geprägt ist oder sehr monoton oder einseitig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|desert}}, {{Ü|en|waste}}, {{Ü|en|wasteland}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désert}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пустош}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đất hoang}}, {{Ü|vi|nơi hoang vắng}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [[Wüeschti]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikiquote}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wüs·te, {{Pl.}} Wüs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wüste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Wüst]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Louise Wüste|Louise Wüste]] {{Beispiele}} :[1] Bei den ''Wüstes'' ist immer jemand zuhaus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wüste (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=16772}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Weste]], [[Würste]], [[wüsste]], [[wüst]]|spr=de}} okbefu1bf3c2zfx7t0vfl4o7dccs36n 0 14281 10807309 9693306 2026-10-24T14:22:28Z Yoursmile 43509 Form, +Ref +Ähnl 10807309 wikitext text/x-wiki == Titration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Titration |Nominativ Plural=Titrationen |Genitiv Singular=Titration |Genitiv Plural=Titrationen |Dativ Singular=Titration |Dativ Plural=Titrationen |Akkusativ Singular=Titration |Akkusativ Plural=Titrationen }} {{Worttrennung}} :Ti·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Ti·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|titʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Titration.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} Messmethode, bei der Massen durch Volumenmessungen bestimmt werden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[titrieren]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ation]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Maßanalyse]], [[Titrimetrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Säure-Base-Titration]], [[Redoxtitration]] {{Beispiele}} :[1] „Vor Beginn der eigentlichen ''Titration'' wird der Gehalt der Maßlösung genau bestimmt und ein Korrekturfaktor, der sogenannte Titer ermittelt, um die Genauigkeit der Messung zu erhöhen.“<ref>{{Wikipedia|Titration}}</ref> :[1] „Sie macht das, wie der Chemiker beim Experiment der ''Titration:'' Tropfen für Tropfen verändert sie die Ausgangslösung; und auf einmal schlägt die Farbe um.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/politik/344/402125/text/ „Kommentar: Die neue Merkel“, von Heribert Prantl, 10.01.2006]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messmethode, bei der Massen durch Volumenmessungen bestimmt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|titration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titrage}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|titración}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Filtration]], [[Tetration]]|Anagramme=[[Attrition]]}} 3t5qma6h6eoiqnck260y4fzhzt7m58s 0 15195 10807801 10690207 2026-10-25T04:52:16Z Yoursmile 43509 +Bsp 10807801 wikitext text/x-wiki == Signatur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Signatur |Nominativ Plural=Signaturen |Genitiv Singular=Signatur |Genitiv Plural=Signaturen |Dativ Singular=Signatur |Dativ Plural=Signaturen |Akkusativ Singular=Signatur |Akkusativ Plural=Signaturen |Bild 1=Trygve Gulbranssen signature.jpg|mini|1|''Signatur'' }} {{Worttrennung}} :Si·g·na·tur, {{Pl.}} Si·g·na·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪɡnaˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Signatur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (abgekürzte) Unterschrift um zum Beispiel ein Schriftstück zu bestätigen ::[1a] ''handschriftliche'' Signatur ::[1b] ''digitale'' Signatur :[2] [[Kürzel]] ([[Sigel]]) für ein Buch, das dessen Standort in einer Bücherei ([[Bibliothek]]) angibt :[3] Zeichen auf dem unteren Rand eines Druckbogens, das die Reihenfolge der Bögen beim Binden angibt :[4] [[charakteristisch]]es Merkmal von [[Computervirus|Computerviren]], das zur [[Identifizierung]] durch [[Virenscanner]] verwendet werden kann :[5] [[Definition]] einer [[Methode]] oder [[Funktion]] in der [[Programmierung]], die aus dem [[Methodenname]]n, den Übergabe- und Rückgabeparametern besteht :[6] {{K|übertragen|bildungssprachlich}} [[Wesensmerkmal]], [[Eigenart]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|signatura}}''<ref>{{Ref-DWDS|Signatur}}</ref> {{Synonyme}} :[1a] [[Signum]], [[Unterschrift]] :[4] [[Virensignatur]] {{Oberbegriffe}} :[1–5] [[Identifizierungsmerkmal]], [[Kennzeichen]], [[Kennzeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[E-Mail-Signatur]] :[1, 5] [[Amtssignatur]] :[5] [[Funktionssignatur]], [[Handy-Signatur]], [[Methodensignatur]], [[Prozedursignatur]] :[6] [[Hitzesignatur]] {{Beispiele}} :[1a] Er setzte seine ''Signatur'' unter das Schriftstück. :[1b] Er hängte seine digitale ''Signatur'' an die E-Mail an, um deren Echtheit zu bestätigen. :[1b] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische ''Signatur'' von Schiffen verringert werden, um sie für Magnetminen schwerer ortbar zu machen, ein in Zeiten des Ost-West-Konflikts relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> :[2] Mit Hilfe des Bibliothekskatalogs fand er die ''Signatur'' des gesuchten Buches heraus. :[2] „Damit sich Robert leichter zurechtfinde, hatte ihm Perking einen Zettel mitgeschickt, auf dem die ''Signatur'' für ein bestimmtes Nachschlagewerk aufgeschrieben war.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 225.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[3] Jeder Bogen muss Flattermarke, ''Signatur'' und Werkbezeichnung tragen. :[4] Er lud regelmäßig die ''Signaturen'' der neuesten Viren herunter, um seinen Virenscanner aktuell zu halten. :[5] Er veränderte die ''Signatur'' der Methode, um ihr einen neuen Parameter zu übergeben. :[6] „Damit sind wir schon bei der zweiten ''Signatur'' dieses Jahres angelangt, die uns Deutschen viel näher auf den Nägeln brennt. Sie heißt: Terror.“<ref>Joseph Ratzinger, ''Zwischen Terror und Hoffnung aus dem Glauben'' (Silvester, München, 31. Dezember 1977), zitiert nach Joseph Ratzinger Gesammelte Schriften, Bd. 14/1, 2019, S. 177.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Signaturformel]], [[Signaturgesetz]], [[Signaturzähler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(abgekürzte) Unterschrift um zum Beispiel ein Schriftstück zu bestätigen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подпис}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|signature}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signature}} *{{mk}}: {{Üt|mk|потпис}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|پخپل لاسليك ښكلا او اعتبار وركونه، توشيح |}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podpis}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подпись}} {{Üt|ru|автограф}} *{{sv}}: {{Ü|sv|signatur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|потпис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|потпис}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podpis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|firma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|aláírás}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=handschriftliche Signatur|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|своерачен потпис}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|својеручан потпис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|својеручан потпис}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lastnoročni podpis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=digitale Signatur|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|електронски потпис}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|електронски потпис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|електронски потпис}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|elektronski podpis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kürzel (Sigel) für ein Buch, das dessen Standort in einer Bücherei (Bibliothek) angibt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подпис}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|signatory}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sygnatura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|signatura}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeichen auf dem unteren Rand eines Druckbogens, das die Reihenfolge der Bögen beim Binden angibt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сигнатура}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=charakteristisches Merkmal von Computerviren, das zur Identifizierung verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|сигнатура}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Funktion in der Programmierung, die aus dem Methodennamen, den Übergabe- und Rückgabeparametern besteht|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|сигнатура}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wesensmerkmal, Eigenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1–3, 6] {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|B=4|A=1}}, Eintrag „Signatur“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Signal]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] s4ss2w8pm9o2g5w9mxzlxvhm3qu2f2g 0 15343 10807385 10683029 2026-10-24T15:08:42Z Yoursmile 43509 +UB 10807385 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kunde]], [[-kunde]], [[künde]]}} == Kunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kunde |Nominativ Plural=Kunden |Genitiv Singular=Kunden |Genitiv Plural=Kunden |Dativ Singular=Kunden |Dativ Plural=Kunden |Akkusativ Singular=Kunden |Akkusativ Plural=Kunden }} {{Worttrennung}} :Kun·de, {{Pl.}} Kun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunde.ogg}}, {{Audio|De-Kunde2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der bei einem bestimmten [[Geschäft]] einkauft; der [[Käufer]] einer [[Ware]]; derjenige, der eine [[Dienstleistung]] in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht) {{Herkunft}} :das [[Wort]] ist seit dem 8. [[Jahrhundert]] [[bezeugt]]; [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|kundo}}'' = [[Verkünder]], [[Zeuge]]; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kunde}}'' = ‚der [[Bekannte]], der [[Einheimische]]‘; seit dem 16. Jahrhundert in der oben stehenden [[Bedeutung]] bezeugt; [[Substantivierung]] aus dem Adjektiv ''[[kund]]''.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 459.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abnehmer]], [[Auftraggeber]], [[Käufer]], [[Klient]], [[Mandant]], [[Patient]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dienstleister]], [[Lieferant]], [[Verkäufer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kundin]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Altkunde]], [[Bestandskunde]], [[Dauerkunde]], [[Einmalkunde]], [[Endkunde]], [[Enterprise-Kunde]], [[Erstkunde]], [[Geschäftskunde]], [[Großkunde]], [[Kaufhauskunde]], [[Lieblingskunde]], [[Neukunde]], [[Privatkunde]], [[Produktkunde]], [[Referenzkunde]], [[Stammkunde]], [[Tarifkunde]], [[Telefonkunde]], [[Vormerkkunde]], [[Werbekunde]] :[1] ''nach Art/Produkt:'' [[Autokunde]], [[Bahnkunde]], [[Bankkunde]], [[Haushaltskunde]], [[Jahreskartenkunde]], [[Kreditkunde]], [[Leasingkunde]], [[Leihwagenkunde]], [[Medienkunde]], [[Mobilfunkkunde]], [[Paketkunde]], [[Postkunde]], [[Reisebürokunde]], [[Stromkunde]] :[1] [[Abnehmer]], [[Abonnent]], [[Käufer]], [[Klient]], [[Leasingnehmer]], [[Mandant]], [[Patient]] {{Beispiele}} :[1] Du musst zu ''Kunden'' immer nett sein, auch wenn du sie nicht ausstehen kannst. :[1] „Ich bin der letzte ''Kunde'', ich komm' nicht los vom Hahn. ::Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte Bahn. ::Vor einer Viertelstunde ging meine letzte Frau. ::Ich bin der letzte ''Kunde'' und immer noch nicht blau.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/familie-silly/der-letzte-kunde-5b0b0f64.html | titel=Der letzte Kunde | autor=Familie Silly | werk=Der letzte Kunde | datum= | zugriff=2018-01-13}}</ref> :[1] „Es dauerte lange, sehr lange, bis ihn ein ''Kunde'' mit ein paar Orangen in einer Plastiktüte aus seinen Gedanken riss.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 132.</ref> :[1] „Der große Raum diente der Unterhaltung, und die kleinen Zimmer auf der Rückseite waren für ihre ''Kunden''.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=142}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Unser Gespräch wurde durch einen ''Kunden'' unterbrochen, der Seidenstrümpfe verlangte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 134.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[der Kunde ist König|der ''Kunde'' ist König]] – :[[der letzte Kunde sein|der letzte ''Kunde'' sein]] – {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[solvent]]er, [[langjährig]]er, [[treu]]er ''Kunde'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[kundenbezogen]], [[kundenfreundlich]], [[kundengerecht]], [[kundenindividuell]], [[kundennah]], [[kundenorientiert]], [[kundenspezifisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kundenakquise]], [[Kundenanruf]], [[Kundenberater]], [[Kundenberatung]], [[Kundenbetreuung]], [[Kundendaten]], [[Kundendatenbank]], [[Kundendienst]], [[Kundenfokussierung]], [[Kundenkarte]], [[Kundenkartei]], [[Kundenkreis]], [[Kundenliste]], [[Kundennummer]], [[Kundenprojekt]], [[Kundenservice]], [[Kundenstamm]], [[Kundentelefonat]], [[Kundentoilette]], [[Kundenwunsch]], [[Kundenzufriedenheit]], [[Kundschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Waren oder Dienstleistungen einkauft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|клиент}} *{{da}}: {{Ü|da|kunde}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|customer}}, {{Ü|en|client}}, {{Ü|en|purchaser}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kliento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asiakas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|client}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლიენტი|k'lient'i}}, {{Üt|ka|მომხმარებელი|momkhmarebeli}} *{{el}}: {{Üt|el|πελάτης|pelátis}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|pelanggan}} *{{is}}: {{Ü|is|viðskiptavinur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cliente}} {{m}}, (Ladenkunde) {{Ü|it|avventore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|お客さん|おきゃくさん, o-kyaku-san}} *{{ca}}: {{Ü|ca|client}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stranka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klant}} *{{no}}: {{Ü|no|kunde}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klient}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cliente}} {{m}}, {{Ü|pt|freguês}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|client}} *{{ro}}: {{Ü|ro|client}} {{m}}, {{Ü|ro|clientă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клиент}}, {{Üt|ru|покупатель}} {{m}}, {{Üt|ru|заказчик}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kund}} *{{sr}}: {{Üt|sr|купац}} {{m}}, {{Üt|sr|муштерија}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|klient}}, {{Ü|dsb|kupowaŕ}}, {{Ü|dsb|kupc}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kupc}} *{{es}}: {{Ü|es|cliente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zákazník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müşteri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|клієнт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vevő}}, {{Ü|hu|vásárló}}, {{Ü|hu|ügyfél}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GK16138}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Kunde Abonnent Kerl|Kunde (Abonnent, Kerl)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunde |Nominativ Plural=Kunden |Genitiv Singular=Kunde |Genitiv Plural=Kunden |Dativ Singular=Kunde |Dativ Plural=Kunden |Akkusativ Singular=Kunde |Akkusativ Plural=Kunden }} {{Worttrennung}} :Kun·de, {{Pl.}} Kun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunde.ogg}}, {{Audio|De-Kunde2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|tlwvatd.|geh.}} eine meist mündliche [[Botschaft]] oder [[Nachricht]] :[2] {{K|ft=heute nur noch als zweiter Wortbestandteil in zusammengesetzten Wörtern, [[-kunde]]}} Wissen/Kundschaft über etwas (heute im Sinne von Lehrfach zu einem dazu angegebenen [[Wissensgebiet]]) :[3] {{K|österr.}} Kreis an Käufern/Abnehmern {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert in Zusammensetzungen wie ''anakundi'' = [[Anklage]] und ''unkundi'' = [[Unbekanntes]] bezeugt; mittelhochdeutsch: ''künde,'' ''kunde'' = [[Kenntnis]], [[Bekanntschaft]], [[Mitteilung]]; Substantivierung aus dem Adjektiv ''[[kund]]''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 744, Eintrag „kund“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Botschaft]], [[Nachricht]] :[3] [[Kundschaft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Depesche]], [[Durchsage]], [[Fernschreiben]], [[Funkspruch]], [[Info]], [[Meldung]], [[Mitteilung]], [[Neuigkeit]], [[Übermittlung]], [[Unterrichtung]] :[2] [[Kenntnis]], [[Kundschaft]], [[Wissen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Unkunde]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Arzneikunde]], [[Bodenkunde]], [[Briefmarkenkunde]], [[Bücherkunde]], [[Erdkunde]], [[Fahnenkunde]], [[Flaggenkunde]], [[Forstkunde]], [[Geschichtkunde]] (veraltet), [[Geschlechterkunde]], [[Gesichtkunde]] (veraltet), [[Heilkunde]], [[Heimatkunde]], [[Himmelskunde]], [[Höhlenkunde]], [[Insektenkunde]], [[Klimakunde]], [[Knotenkunde]], [[Lebensmittelkunde]], [[Medienkunde]], [[Naturkunde]], [[Pferdekunde]], [[Sachkunde]], [[Schifffahrtskunde]], [[Sexualkunde]], [[Sippenkunde]], [[Staatsbürgerkunde]], [[Unterrichtskunde]], [[Vermessungskunde]], [[Volkskunde]], [[Wappenkunde]], [[Warenkunde]], [[Weltweisheitkunde]] (veraltet), [[Wirtschaftskunde]], [[Völkerkunde]] {{Beispiele}} :[1] Er überbrachte frohe ''Kunde.'' :[1] „Wie ein Lauffeuer verbreitete sich die ''Kunde'' unter den Wartenden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=360. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[1] „Die ''Kunde'' von diesem ausgezeichneten Werkstück drang weithin, und viele, die ihr Weg vorbeiführte, klopften auf Leiten an und baten darum, dieses Wunderwerk ansehen zu dürfen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 61.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Das lehrt uns die ''Kunde'' der Vergangenheit. :[2] Dank der letzten Unterrichtsstunde in Erd''kunde'' weiß ich jetzt, wo Tunesien liegt. :[3] „Dies geschehe insbesondere durch die Inanspruchnahme der Ablageeinrichtung im Betrieb eines Unternehmens, wenn dies unvermeidlich sei und wenn die ''Kunde'' von dem Platz, den sie zur Entgegennahme der Leistung des Unternehmers einnehme, keine Möglichkeit habe, die abgelegten Kleider auf zumutbare Weise selbst zu überwachen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokumentnummer=JJT_19680131_OGH0002_0060OB00329_6700000_000 Entscheidung des österreichischen Obersten Gerichtshofes vom 31. Jänner 1968]</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[kundig]], [[kündigen]], :''Substantive:'' [[Kundiger]], [[Kundschafter]], [[Urkunde]] :''Verben:'' [[erkunden]], [[erkundigen]], [[künden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine meist mündliche Botschaft oder Nachricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|news}}, {{Ü|en|tidings}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nouvelle}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|berita}}, {{Ü|id|kabar}} *{{it}}: {{Ü|it|notizia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kond}} (''arch.'') *{{ro}}: {{Ü|ro|știre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сведение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tidener}}, {{Ü|sv|underrättelse}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wěsć}}, {{Ü|dsb|powěsć}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowinka}}, {{Ü|hsb|powěsć}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpráva}} {{f}}, {{Ü|cs|zvěst}} {{f}}, {{Ü|cs|poselství}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|повідомлення}}, {{Üt|uk|звістка}}, {{Üt|uk|вість}}, {{Üt|uk|новина}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wissen/Kundschaft über etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}}, {{Ü|en|area}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}}, {{Ü|it|settore}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kunskap}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nauka}} {{f}}, {{Ü|cs|věda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|наука}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kreis an Käufern/Abnehmern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|customers}}, {{Ü|en|clientele}} *{{it}}: {{Ü|it|clientela}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|клієнтура}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden|Kunde Botschaft Nachricht|Kunde (Botschaft, Nachricht)}} :[3] {{Ref-Duden|Kunde Kaeufer Abnehmer|(die) Kunde (Käufer, Abnehmer; österreichisch)}} :[1] {{Ref-DWDS|Kunde#2|Kunde²}} :[3] {{Ref-DWDS|Kunde#3|Kunde³}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Funde]], [[Kurde]], [[Munde]], [[Runde]], [[Stunde]]|Anagramme=[[dunke]]}} sivozlphhnfslkwz6k8xhabrkx8eflh 0 15350 10807378 10538808 2026-10-24T15:01:09Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10807378 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kuckuck]]}} == Kuckuck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuckuck |Nominativ Plural=Kuckucke |Genitiv Singular=Kuckucks |Genitiv Plural=Kuckucke |Dativ Singular=Kuckuck |Dativ Plural=Kuckucken |Akkusativ Singular=Kuckuck |Akkusativ Plural=Kuckucke }} [[File:Kuckuck.ogg|miniatur|[1] [[Ruf]] des [[männlich]]en ''Kuckucks'']] [[File:Cuculus canorus vogelartinfo.jpg|miniatur|[1] ein ''Kuckuck'' im [[Flug]]]] [[File:Cuculus canorus.jpg|miniatur|[1, 2] ''Kuckucke'']] {{Worttrennung}} :Ku·ckuck, {{Pl.}} Ku·cku·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊkʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuckuck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} [[heimisch]]e [[Vogelart]], die ihre [[Ei]]er in [[fremd]]e [[Nest]]er legt :[2] {{K|Ornithologie}} Vogel[[Familie|familie]] ''[[Cuculidae]]'' :[3] {{K|ugs.}} [[Aufkleber]], den der [[Gerichtsvollzieher]] auf [[gepfändet]]e [[Wertgegenstand|Wertgegenstände]] klebt {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; [[lautmalerisch]] oder [[Laut]] [[malend]] aus dem Ruf des Kuckucks, mittelhochdeutsch ''kukuk''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 740.</ref> :[3] nach dem auf dem [[Amtssiegel]] abgebildeten [[Adler]] {{Synonyme}} :[1] [[Gauch]], ''wissenschaftlich:'' Cuculus canorus :[3] [[Pfandsiegel]], [[Siegelmarke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuckucksvogel]], [[Vogel]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Einsiedlerkuckuck]], [[Erdkuckuck]], [[Häherkuckuck]], [[Rennkuckuck]], [[Seidenkuckuck]], [[Sperberkuckuck]], [[Spornkuckuck]], [[Wegekuckuck]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kuckuck'' ruft im Wald. :[1] Um erklären zu können, wo [zu Ostern für die Kinder] die Eier her kamen, dachten sich die Familien den Hasen aus. In manchen Regionen waren es auch der Fuchs, der Rabe oder der ''Kuckuck,'' die die Eier brachten.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1IIJe | Autor=Kate Müser | Titel=Kultur - Die Deutschen und das Ei - eine Liebesbeziehung | TitelErg=Die Deutschen haben eine ganz besondere Beziehung zu Eiern: Sie haben dafür eigene Becher, "Sollbruchstellen-Verursacher" - und färben sie bunt. Kurz vor Ostern ein Überblick über die Kultur der deutschen Ei-Veredelung | Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] der ''Kuckuck'' [steht] auf der "Roten Liste", weil die Lebensräume seiner Wirtsvögel schon seit längerem gefährdet sind.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.deutschlandfunk.de/kuckuck-schraeger-vogel.1775.de.html?dram:article_id=349125|titel=Kuckuck - Schräger Vogel|zugriff=2016-03-26|hrsg=Deutschlandradio|autor=Wolf Renschke|datum=2016-03-26}}</ref> :[1] „Das Laub raschelte, die Sonne spielte durch das Gezweig, und aus dem Walde her vernahm man den Specht und dann und wann auch den ''Kuckuck''.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 74.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Der kleine ''Kuckuck'' hat sich verflogen.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 106.}}</ref> :[2] Einige ''Kuckucke'' brüten auch selber. :[3] Auf unserem neuen Fernseher klebt der ''Kuckuck.'' :[3] Der Gerichtsvollzieher klebt dann ein Pfandsiegel auf, zum Zeichen, dass dieser Gegenstand nicht weiterverkauft werden darf. Umgangssprachlich ist auch vom ''Kuckuck'' die Rede – weil früher auf dem Siegel der Reichsadler prangte. Doch heute klebt Herbert Langenberg nur noch selten einen ''Kuckuck'' auf […]<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/OeGR | Autor=Monika Dittrich | Titel=Deutschland - Der mit dem Kuckuck klingelt | TitelErg=Gerichtsvollzieher sind keine gern gesehenen Gäste. Ihre Aufgabe: Schulden eintreiben. Dafür brauchen sie bequeme Schuhe und Fingerspitzengefühl | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2016-03-26 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :''[[zum Kuckuck]]!'' - Ausruf des Erstaunens, des Fluchens :''[[hol dich der Kuckuck]]!'' - Aufforderung des Verschwindens :''[[jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen]]'' - jemanden täuschen, etwas unterschieben :''[[weiß der Kuckuck]]!'' - Ausruf des Nichtwissens, der nicht vorhandenen Ahnung {{Wortbildungen}} :[[kuckuck]]! ({{Audio|De-kuckuck.ogg|Audio}}), [[Kuckucksbiene]], [[Kuckucksblume]], [[Kuckucksbrot]], [[Kuckucksei]], [[Kuckuckskind]], [[Kuckucksmutter]], [[Kuckucksrochen]], [[Kuckucksruf]], [[Kuckucksspucke]], [[Kuckucksuhr]], [[Kuckucksvater]], [[Kuckuckswespe]], [[Kuckuckszitat]], [[Wolkenkuckucksheim]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qyqe}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kukavica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кукувица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|gøg}} *{{en}}: {{Ü|en|cuckoo}} **{{ang}}: {{Ü|ang|gēac}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kukolo}} *{{et}}: {{Ü|et|kägu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|geykur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coucou}} *{{el}}: {{Üt|el|κούκος|koúkos}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kukkooq}} *{{io}}: {{Ü|io|kukulo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cucu}} *{{is}}: {{Ü|is|gaukur}} *{{it}}: {{Ü|it|cuculo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cucut}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kukavica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|coccyx}} {{m}}, {{Ü|la|cuculus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzeguze}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gegutė}} *{{mr}}: {{Üt|mr|कोकीळ|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кукавица}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|कोइली|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kukuk}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koekoek}} *{{se}}: {{Ü|se|giehka}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|gjøk}} {{m}}, {{Ü|nb|gauk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gauk}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kuku}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kukułka}} {{f}}, ''regional:'' {{Ü|pl|zazula}} {{f}}, {{Ü|pl|zozula}} {{f}}; ''veralet:'' {{Ü|pl|kukawka}} {{f}}, {{Ü|pl|gżegżółka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cuco}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cucu}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кукушка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gök}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кукавица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kukučka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kukavica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kukawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kokula}} *{{es}}: {{Ü|es|cuco}}, {{Ü|es|cuclillo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kukačka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|guguk}}, {{Ü|tr|guguk kuşu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зозуля}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kakukk}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kukuk}} *{{be}}: {{Üt|be|зязюля}} |Dialekttabelle= ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [[Gugugg]] ****[[Osterländisch]]: [[Gugugg]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cuckoo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coucou}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cucut}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kukuk}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koekoek}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|gjøkfamilien}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gaukefamilen}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kukułka}} {{f}}, *{{ru}}: {{Üt|ru|кукушка}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|gökar}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kukučka}} {{f}} *{{es}}: ''Plural:'' {{Ü|es|cucúlidos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kukačka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|guguk}} |Dialekttabelle= ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [[Gugugg]] ****[[Osterländisch]]: [[Gugugg]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Aufkleber, den der Gerichtsvollzieher auf gepfändete Wertgegenstände klebt |Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|Kukuk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наклейка судебного исполнителя на описываемое имущество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utmätningsmärke}} |Dialekttabelle= ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [[Gugugg]] ****[[Osterländisch]]: [[Gugugg]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kuckucke}} :[3] {{Wikipedia|Pfandsiegel}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ku·ckuck, {{Pl.}} Ku·ckucks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊkʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Nachname {{QS Herkunft|fehlt}} : {{Namensvarianten}} :[1] [[Kuckuk]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Christian Kuckuck|Christian Kuckuck]], [[w:Hermann Kuckuck|Hermann Kuckuck]] und weitere {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kuckuck'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Kuckuck'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Kuckucks'' fahren heute nach Hannover. :[1] Der ''Kuckuck'' trägt nie die Schals, die die ''Kuckuck'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Kuckuck'' kommt, geht der Herr ''Kuckuck''.“ :[1] ''Kuckuck'' kommt und geht. :[1] ''Kuckucks'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kuckuck (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Kuckuck}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kuckuck Kuckuck bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Kuckuck.html Kuckuck bei verwandt.de] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[guck]]}} 9cmevb16r9thw6w45dizt11agfff5p7 0 17745 10807807 10579203 2026-10-25T05:02:00Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10807807 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[magnet]]}} == Magnet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Magnet |Nominativ Singular 2=Magnet |Nominativ Plural 1=Magnete |Nominativ Plural 2=Magneten |Genitiv Singular 1=Magnetes |Genitiv Singular 1*=Magnets |Genitiv Singular 2=Magneten |Genitiv Plural 1=Magnete |Genitiv Plural 2=Magneten |Dativ Singular 1=Magnet |Dativ Singular 1*=Magnete |Dativ Singular 2=Magneten |Dativ Plural 1=Magneten |Dativ Plural 2=Magneten |Akkusativ Singular 1=Magnet |Akkusativ Singular 2=Magneten |Akkusativ Plural 1=Magnete |Akkusativ Plural 2=Magneten |Bild=Bar magnet.jpg|mini|1|ein ''Magnet'' }} {{Anmerkung}} :Das Wort hat im Singular und im Plural zwei Deklinationsmuster.<ref>''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}}</ref> {{Worttrennung}} :Ma·g·net, {{Pl.1}} Ma·g·ne·te, {{Pl.2}} Ma·g·ne·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡneːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magnet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[ferromagnetisch]]er Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen :[2] ''übertragen:'' etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt {{Herkunft}} :über lateinisch {{Ü|la|lapis Magnēs|L=E}} von griechisch ''{{Üt|grc|μάγνης}}'' „[[Magnetstein]]“ und gleichbedeutend ''{{Üt|grc|λίθος μαγνήτης|L=E}}'' <ref>{{Ref-Pape|μάγνης}}<br />{{Ref-LSJ|*ma/gnhs|Μάγνης}}</ref>, gebildet zum Namen der im Altertum an magnetischen Erzen reichen thessalischen Landschaft ''{{Üt|grc|Μαγνησία}}'' „[[w:Magnesia (Thessalien)|Magnēsía]]“, im 13. Jahrhundert als ''magnes'', frühneuhochdeutsch dann als ''magnet[e]'' entlehnt.<ref>{{Ref-Duden|Magnet}}<br />{{Ref-Pfeifer|Magnet}}<br />{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} Stichwort: „Magnet“ und „Magnesia“, Seite 589.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dauermagnet]], [[Elektromagnet]], [[Hufeisenmagnet]], [[Permanentmagnet]], [[Stabmagnet]] :[2] [[Besuchermagnet]], [[Publikumsmagnet]], [[Touristenmagnet]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Magnet'' zieht Eisen an. :[1] Besonders starke ''Magnete'' werden im Sinterverfahren aus seltenen Erden hergestellt, wie zum Beispiel Samarium-Cobalt oder Neodym-Eisen-Bor.<ref>{{Wikipedia|Magnet}}</ref> :[1] „Frau von Urfé trug an ihrem Halse als Schmuckstück einen großen ''Magneten''. Sie behauptete, dieser ''Magnet'' würde eines Tages den Blitz anziehen, und sie würde auf diese Weise zur Sonne aufsteigen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band03/chap08.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 3|Band=3|Kapitel=Achtes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2023-1-28}}</ref> :[1] „Wie von einem ''Magneten'' angezogen, ging Gertrude zu den Büchern vom Ende des Alphabets.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 74.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Hier draußen in Berg hatte er sich ein Zuhause geschaffen, mit Zetteln und ''Magneten'', die an der Kühlschranktür hingen, Kräutern auf dem Fensterbrett und haufenweise Schuhen im Flur.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 69. Norwegisch 2019.</ref> :[2] Das neue Einkaufszentrum der Stadt wirkt als ''Magnet'' auf das gesamte Umland. {{Wortbildungen}} :[1] [[Magnetaufzeichnung]], [[Magnetband]], [[Magnetfeld]], [[Magnetik]], [[magnetisch]], [[Magnetiseur]], [[magnetisierbar]], [[magnetisieren]], [[Magnetisierung]], [[Magnetismus]], [[Magnetit]], [[Magnetkarte]], [[Magnetmine]], [[Magnetnadel]], [[Magnetometer]], [[Magnetopath]], [[Magnetophon]], [[Magnetplatte]], [[Magnetpol]], [[Magnetschwebebahn]], [[Magnetspule]], [[Magnetstein]], [[Magnetstreifen]], [[Magnettonverfahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مغناطيس|maḡnāṭis}} *{{bs}}: {{Üt|bs|магнет}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|磁铁|cítiě}} *{{da}}: {{Ü|da|magnet}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|magnet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|magneto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|magneetti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aimant}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μαγνήτης|magnítis}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चुंबक|chumbak}} *{{ia}}: {{Ü|ia|magnete}} *{{is}}: {{Ü|is|segull}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|calamita}} {{f}}, {{Ü|it|magnete}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|磁石|じしゃく, jishaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imant}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|magnet}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|magnes}} *{{lv}}: {{Ü|lv|magnēts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|magnetas}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|aukume}}, {{Ü|mi|autō}} *{{mk}}: {{Üt|mk|магнет}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|magnet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|magnes}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|magneto}} {{m}}, {{Ü|pt|íman}} {{m}}, {{Ü|pt|ímã}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magnet}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магнит}} *{{sv}}: {{Ü|sv|magnet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|магнет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|магнет}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|magnet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|magnet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|magnet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|magnet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|imán}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|magnet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mıknatıs}} *{{uk}}: {{Üt|uk|магнит}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nam châm}} *{{be}}: {{Üt|be|магніт}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: **Thüringisch-Obersächsisch: ''[[gesprochen]]:'' Mangnet }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|магнет}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|magneetti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|magnete}} *{{hr}}: {{Ü|hr|magnet}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|магнет}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магнит}} *{{sv}}: {{Ü|sv|magnet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|магнет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|магнет}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|magnet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|magnet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|magnet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|magnet}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|magnet}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|магнит}} *{{be}}: {{Üt|be|магніт}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: **Thüringisch-Obersächsisch: ''[[gesprochen]]:'' Mangnet }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Magnat]]|Anagramme=[[gamten]]}} 8dkhizgz1l80axsuz4ti3jy3z7g3ztn 0 18357 10807809 10731568 2026-10-25T05:17:34Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10807809 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[becher]]}} == Becher ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|biologische Bedeutung ergänzen, vgl. Duden online|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Becher |Nominativ Plural=Becher |Genitiv Singular=Bechers |Genitiv Plural=Becher |Dativ Singular=Becher |Dativ Plural=Bechern |Akkusativ Singular=Becher |Akkusativ Plural=Becher |Bild 1=Zoo Wuppertal Becher 01 ies.jpg|mini|1|ein ''Becher'' mit Werbung |Bild 2=CraterCC.jpg|mini|2|Das Sternbild ''Becher'', wie es mit dem bloßen Auge gesehen werden kann }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß, mit oder aber oft ohne [[Henkel]], zum Verwahren von Flüssigkeiten :[2] ''als [[Maß]]:'' Inhalt eines solchen Trinkgefäßes :[3] {{K|kein Plural}} ein [[Sternbild]] südlich des [[Himmelsäquator]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''becher'', althochdeutsch ''behhari'', im 11. Jahrhundert von mittellateinisch {{Ü|la|bicarium}} entlehnt, älter {{Ü|la|bacarium}} „Becher“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Becher“, Seite 99.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{österr.|:}} [[Häferl]] :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Crater]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Becherchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behältnis]], [[Geschirr]], [[Trinkgefäß]] :[3] [[Sternbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Form:'' [[Schnabelbecher]] :[1] ''Inhalt:'' [[Bierbecher]], [[Eierbecher]], [[Eisbecher]], [[Joghurtbecher]], [[Kaffeebecher]], [[Limonadenbecher]], [[Margarinebecher]], [[Puddingbecher]], [[Saftbecher]], [[Schierlingsbecher]], [[Schnapsbecher]], [[Teebecher]], [[Weinbecher]], [[Whiskybecher]] :[1] ''Material:'' [[Bambusbecher]], [[Blechbecher]], [[Glasbecher]], [[Holzbecher]], [[Keramikbecher]], [[Kunststoffbecher]], [[Metallbecher]], [[Plastikbecher]], [[Lederbecher]], [[Pappbecher]], [[Silberbecher]], [[Zinnbecher]] :[1] ''Verwendungszweck:'' [[Automatenbecher]], [[Knobelbecher]], [[Mehrwegbecher]], [[Messbecher]], [[Mixbecher]], [[Schüttelbecher]], [[Trinkbecher]], [[Würfelbecher]], [[Zahnputzbecher]] {{Beispiele}} :[1] Er goss ein wenig Wasser in den ''Becher.'' :[1] Ich trinke Tee lieber aus dem ''Becher'' als aus der Tasse. :[1] Könnten Sie mir bitte einen der ''Becher'' da rüberreichen, danke. :[1] "Im alten Ägypten galten ''Becher'' als Symbol der Nahrung, die Leib und Seele erhält."<ref>{{Wikipedia|Becher|oldid=}}</ref> :[1] „Verwundert schaut dieser nach unten, als er den ''Becher'' umstößt und ein wenig Kleingeld herausfällt.“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Schrum | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Augen. Blicke | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=3–4, Zitat Seite 3 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Wie auch immer, Schoppen und ''Becher'' wurden wieder gefüllt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=118.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Auch ein Glas mit Pulverkaffee und ein ''Becher'' standen dort.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 61.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] „Priamos trinkt einen ''Becher'' mit Gift.“<ref>{{Wikipedia|Helena (1924)|oldid=263289142}}</ref> :[3] „Im Sternbild ''Becher'' beobachtet Wilhelm Herschel die Galaxien NGC 3511 und NGC 3513 sowie im Sternbild Fische die Galaxie NGC 193.“<ref>{{Wikipedia|1786|oldid=140260408}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[becherförmig]], [[becherweise]] :[[bechern]] :[[Becherblume]], [[Becherfrucht]], [[Becherglas]], [[Becherhalter]], [[Becherklang]], [[Becherpilz]], [[Becherrand]], [[Becherset]], [[Becherwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թաս}} *{{my}}: {{Üt|my|ခွက်|}} *{{da}}: {{Ü|da|bæger}} *{{en}}: {{Ü|en|cup}} (''für Eis''), {{Ü|en|mug}} (''aus Ton, Porzellan''), {{Ü|en|glass}}, {{Ü|en|tumbler}} (''aus Glas''), {{Ü|en|beaker}} (''aus Plastik''), {{Ü|en|tub}} (''aus Pappe'') *{{eo}}: {{Ü|eo|trinkujo}}, {{Ü|eo|ujo}}, {{Ü|eo|kruĉeto}}, {{Ü|eo|taso}}; ''Geschichte, Literatur:'' {{Ü|eo|pokalo}} *{{et}}: {{Ü|et|peeker}}, {{Ü|et|karikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bikar}}, {{Ü|fo|steyp}} *{{fi}}: {{Ü|fi|malja}}, {{Ü|fi|muki}}, {{Ü|fi|pikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gobelet}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κύπελλο|kýpello}} {{n}}, {{Üt|el|κούπα|koúpa}} {{f}}, {{Üt|el|ποτήρι|potíri}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|כוס|kos}}, {{Üt|he|ספל|sefel}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cuppa}} *{{is}}: {{Ü|is|bikar}} *{{it}}: {{Ü|it|coppa}} {{f}}, {{Ü|it|bicchiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コップ|koppu}} *{{la}}: {{Ü|la|potorium}} {{n}}, {{Ü|la|bicarius}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beker}}, {{Ü|nl|Beker}} *{{no}}: {{Ü|no|beger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kubek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|copo}} {{m}}, {{Ü|pt|caneca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стакан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bägare}}, {{Ü|sv|mugg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шоља}} {{f}}, {{Üt|sr|пехар}} {{m}}, {{Üt|sr|врч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|taza}} {{f}} (alta), {{Ü|es|tazón}} {{m}}, {{Ü|es|jarro}} {{m}}, {{Ü|es|vaso}} {{m}}; ''Kolumbien:'' {{Ü|es|pocillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kelímek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bardak}}, {{Ü|tr|kupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чаша}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pohár}}, {{Ü|hu|serleg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inhalt eines solchen Trinkgefäßes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Crater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Pokalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Coupe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Cratere}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Crater}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Чаша}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Bägaren}} *{{es}}: {{Ü|es|Crater}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Чаша}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Becher (Sternbild)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Becher}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|becher-astronomie|Becher}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Johannes R. Becher|Johannes R. Becher]], [[w:Walter Becher|Walter Becher]] {{Beispiele}} :[1] Herr Dr. ''Becher'' arbeitet in der Radiologie. :[1] Frau ''Becher'' bekommt demnächst eine Gehaltserhöhung. :[1] Bei den ''Bechers'' ist der Vorgarten grüner als bei den Weißkopfs. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becher (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Becher}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Becher}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Becker]], [[Drescher]]|Anagramme=[[bechre]], [[breche]]}} 3c7jjqy0s328zwf9xl4v4prm9qmwyow 10807814 10807809 2026-10-25T05:36:00Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10807814 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[becher]]}} == Becher ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|biologische Bedeutung ergänzen, vgl. Duden online|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Becher |Nominativ Plural=Becher |Genitiv Singular=Bechers |Genitiv Plural=Becher |Dativ Singular=Becher |Dativ Plural=Bechern |Akkusativ Singular=Becher |Akkusativ Plural=Becher |Bild 1=Zoo Wuppertal Becher 01 ies.jpg|mini|1|ein ''Becher'' mit Werbung |Bild 2=CraterCC.jpg|mini|2|Das Sternbild ''Becher'', wie es mit dem bloßen Auge gesehen werden kann }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß, mit oder aber oft ohne [[Henkel]], zum Verwahren von Flüssigkeiten :[2] ''als [[Maß]]:'' Inhalt eines solchen Trinkgefäßes :[3] {{K|kein Plural}} ein [[Sternbild]] südlich des [[Himmelsäquator]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''becher'', althochdeutsch ''behhari'', im 11. Jahrhundert von mittellateinisch {{Ü|la|bicarium}} entlehnt, älter {{Ü|la|bacarium}} „Becher“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Becher“, Seite 99.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{österr.|:}} [[Häferl]] :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Crater]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Becherchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behältnis]], [[Geschirr]], [[Trinkgefäß]] :[3] [[Sternbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Form:'' [[Schnabelbecher]] :[1] ''Inhalt:'' [[Bierbecher]], [[Eierbecher]], [[Eisbecher]], [[Joghurtbecher]], [[Kaffeebecher]], [[Limonadenbecher]], [[Margarinebecher]], [[Puddingbecher]], [[Saftbecher]], [[Schierlingsbecher]], [[Schnapsbecher]], [[Teebecher]], [[Weinbecher]], [[Whiskybecher]] :[1] ''Material:'' [[Bambusbecher]], [[Blechbecher]], [[Glasbecher]], [[Holzbecher]], [[Keramikbecher]], [[Kunststoffbecher]], [[Metallbecher]], [[Plastikbecher]], [[Lederbecher]], [[Pappbecher]], [[Silberbecher]], [[Zinnbecher]] :[1] ''Verwendungszweck:'' [[Automatenbecher]], [[Knobelbecher]], [[Mehrwegbecher]], [[Messbecher]], [[Mixbecher]], [[Schüttelbecher]], [[Trinkbecher]], [[Würfelbecher]], [[Zahnputzbecher]] {{Beispiele}} :[1] Er goss ein wenig Wasser in den ''Becher.'' :[1] Ich trinke Tee lieber aus dem ''Becher'' als aus der Tasse. :[1] Könnten Sie mir bitte einen der ''Becher'' da rüberreichen, danke. :[1] "Im alten Ägypten galten ''Becher'' als Symbol der Nahrung, die Leib und Seele erhält."<ref>{{Wikipedia|Becher|oldid=}}</ref> :[1] „Verwundert schaut dieser nach unten, als er den ''Becher'' umstößt und ein wenig Kleingeld herausfällt.“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Schrum | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Augen. Blicke | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=3–4, Zitat Seite 3 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Wie auch immer, Schoppen und ''Becher'' wurden wieder gefüllt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=118.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Auch ein Glas mit Pulverkaffee und ein ''Becher'' standen dort.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 61.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] „Priamos trinkt einen ''Becher'' mit Gift.“<ref>{{Wikipedia|Helena (1924)|oldid=263289142}}</ref> :[3] „Im Sternbild ''Becher'' beobachtet Wilhelm Herschel die Galaxien NGC 3511 und NGC 3513 sowie im Sternbild Fische die Galaxie NGC 193.“<ref>{{Wikipedia|1786|oldid=140260408}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[becherförmig]], [[becherweise]] :[[bechern]] :[[Becherblume]], [[Becherfrucht]], [[Becherglas]], [[Becherhalter]], [[Becherklang]], [[Becherpilz]], [[Becherrand]], [[Becherset]], [[Becherwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թաս}} *{{my}}: {{Üt|my|ခွက်|}} *{{da}}: {{Ü|da|bæger}} *{{en}}: {{Ü|en|cup}} (''für Eis''), {{Ü|en|mug}} (''aus Ton, Porzellan''), {{Ü|en|glass}}, {{Ü|en|tumbler}} (''aus Glas''), {{Ü|en|beaker}} (''aus Plastik''), {{Ü|en|tub}} (''aus Pappe'') *{{eo}}: {{Ü|eo|trinkujo}}, {{Ü|eo|ujo}}, {{Ü|eo|kruĉeto}}, {{Ü|eo|taso}}; ''Geschichte, Literatur:'' {{Ü|eo|pokalo}} *{{et}}: {{Ü|et|peeker}}, {{Ü|et|karikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bikar}}, {{Ü|fo|steyp}} *{{fi}}: {{Ü|fi|malja}}, {{Ü|fi|muki}}, {{Ü|fi|pikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gobelet}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κύπελλο|kýpello}} {{n}}, {{Üt|el|κούπα|koúpa}} {{f}}, {{Üt|el|ποτήρι|potíri}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|כוס|kos}}, {{Üt|he|ספל|sefel}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cuppa}} *{{is}}: {{Ü|is|bikar}} *{{it}}: {{Ü|it|coppa}} {{f}}, {{Ü|it|bicchiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コップ|koppu}} *{{la}}: {{Ü|la|potorium}} {{n}}, {{Ü|la|bicarius}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beker}}, {{Ü|nl|Beker}} *{{no}}: {{Ü|no|beger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kubek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|copo}} {{m}}, {{Ü|pt|caneca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стакан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bägare}}, {{Ü|sv|mugg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шоља}} {{f}}, {{Üt|sr|пехар}} {{m}}, {{Üt|sr|врч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|taza}} {{f}} (alta), {{Ü|es|tazón}} {{m}}, {{Ü|es|jarro}} {{m}}, {{Ü|es|vaso}} {{m}} (de plástico o cartón); ''Kolumbien:'' {{Ü|es|pocillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kelímek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bardak}}, {{Ü|tr|kupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чаша}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pohár}}, {{Ü|hu|serleg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inhalt eines solchen Trinkgefäßes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Crater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Pokalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Coupe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Cratere}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Crater}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Чаша}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Bägaren}} *{{es}}: {{Ü|es|Crater}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Чаша}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Becher (Sternbild)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Becher}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|becher-astronomie|Becher}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Johannes R. Becher|Johannes R. Becher]], [[w:Walter Becher|Walter Becher]] {{Beispiele}} :[1] Herr Dr. ''Becher'' arbeitet in der Radiologie. :[1] Frau ''Becher'' bekommt demnächst eine Gehaltserhöhung. :[1] Bei den ''Bechers'' ist der Vorgarten grüner als bei den Weißkopfs. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becher (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Becher}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Becher}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Becker]], [[Drescher]]|Anagramme=[[bechre]], [[breche]]}} ho3ro7sq8i3vwc5zsffuyyj9vn4mpt4 10807815 10807814 2026-10-25T05:46:05Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10807815 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[becher]]}} == Becher ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|biologische Bedeutung ergänzen, vgl. Duden online|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Becher |Nominativ Plural=Becher |Genitiv Singular=Bechers |Genitiv Plural=Becher |Dativ Singular=Becher |Dativ Plural=Bechern |Akkusativ Singular=Becher |Akkusativ Plural=Becher |Bild 1=Zoo Wuppertal Becher 01 ies.jpg|mini|1|ein ''Becher'' mit Werbung |Bild 2=CraterCC.jpg|mini|2|Das Sternbild ''Becher'', wie es mit dem bloßen Auge gesehen werden kann }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß, mit oder aber oft ohne [[Henkel]], zum Verwahren von Flüssigkeiten :[2] ''als [[Maß]]:'' Inhalt eines solchen Trinkgefäßes :[3] {{K|kein Plural}} ein [[Sternbild]] südlich des [[Himmelsäquator]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''becher'', althochdeutsch ''behhari'', im 11. Jahrhundert von mittellateinisch {{Ü|la|bicarium}} entlehnt, älter {{Ü|la|bacarium}} „Becher“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Becher“, Seite 99.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{österr.|:}} [[Häferl]] :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Crater]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Becherchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behältnis]], [[Geschirr]], [[Trinkgefäß]] :[3] [[Sternbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Form:'' [[Schnabelbecher]] :[1] ''Inhalt:'' [[Bierbecher]], [[Eierbecher]], [[Eisbecher]], [[Joghurtbecher]], [[Kaffeebecher]], [[Limonadenbecher]], [[Margarinebecher]], [[Puddingbecher]], [[Saftbecher]], [[Schierlingsbecher]], [[Schnapsbecher]], [[Teebecher]], [[Weinbecher]], [[Whiskybecher]] :[1] ''Material:'' [[Bambusbecher]], [[Blechbecher]], [[Glasbecher]], [[Holzbecher]], [[Keramikbecher]], [[Kunststoffbecher]], [[Metallbecher]], [[Plastikbecher]], [[Lederbecher]], [[Pappbecher]], [[Silberbecher]], [[Zinnbecher]] :[1] ''Verwendungszweck:'' [[Automatenbecher]], [[Knobelbecher]], [[Mehrwegbecher]], [[Messbecher]], [[Mixbecher]], [[Schüttelbecher]], [[Trinkbecher]], [[Würfelbecher]], [[Zahnputzbecher]] {{Beispiele}} :[1] Er goss ein wenig Wasser in den ''Becher.'' :[1] Ich trinke Tee lieber aus dem ''Becher'' als aus der Tasse. :[1] Könnten Sie mir bitte einen der ''Becher'' da rüberreichen, danke. :[1] "Im alten Ägypten galten ''Becher'' als Symbol der Nahrung, die Leib und Seele erhält."<ref>{{Wikipedia|Becher|oldid=}}</ref> :[1] „Verwundert schaut dieser nach unten, als er den ''Becher'' umstößt und ein wenig Kleingeld herausfällt.“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Schrum | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Augen. Blicke | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=3–4, Zitat Seite 3 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Wie auch immer, Schoppen und ''Becher'' wurden wieder gefüllt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=118.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Auch ein Glas mit Pulverkaffee und ein ''Becher'' standen dort.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 61.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] „Priamos trinkt einen ''Becher'' mit Gift.“<ref>{{Wikipedia|Helena (1924)|oldid=263289142}}</ref> :[3] „Im Sternbild ''Becher'' beobachtet Wilhelm Herschel die Galaxien NGC 3511 und NGC 3513 sowie im Sternbild Fische die Galaxie NGC 193.“<ref>{{Wikipedia|1786|oldid=140260408}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[becherförmig]], [[becherweise]] :[[bechern]] :[[Becherblume]], [[Becherfrucht]], [[Becherglas]], [[Becherhalter]], [[Becherklang]], [[Becherpilz]], [[Becherrand]], [[Becherset]], [[Becherwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թաս}} *{{my}}: {{Üt|my|ခွက်|}} *{{da}}: {{Ü|da|bæger}} *{{en}}: {{Ü|en|cup}} (''für Eis''), {{Ü|en|mug}} (''aus Ton, Porzellan''), {{Ü|en|glass}}, {{Ü|en|tumbler}} (''aus Glas''), {{Ü|en|beaker}} (''aus Plastik''), {{Ü|en|tub}} (''aus Pappe'') *{{eo}}: {{Ü|eo|trinkujo}}, {{Ü|eo|ujo}}, {{Ü|eo|kruĉeto}}, {{Ü|eo|taso}}; ''Geschichte, Literatur:'' {{Ü|eo|pokalo}} *{{et}}: {{Ü|et|peeker}}, {{Ü|et|karikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bikar}}, {{Ü|fo|steyp}} *{{fi}}: {{Ü|fi|malja}}, {{Ü|fi|muki}}, {{Ü|fi|pikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gobelet}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κύπελλο|kýpello}} {{n}}, {{Üt|el|κούπα|koúpa}} {{f}}, {{Üt|el|ποτήρι|potíri}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|כוס|kos}}, {{Üt|he|ספל|sefel}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cuppa}} *{{is}}: {{Ü|is|bikar}} *{{it}}: {{Ü|it|coppa}} {{f}}, {{Ü|it|bicchiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コップ|koppu}} *{{la}}: {{Ü|la|potorium}} {{n}}, {{Ü|la|bicarius}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beker}}, {{Ü|nl|Beker}} *{{no}}: {{Ü|no|beger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kubek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|copo}} {{m}}, {{Ü|pt|caneca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стакан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bägare}}, {{Ü|sv|mugg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шоља}} {{f}}, {{Üt|sr|пехар}} {{m}}, {{Üt|sr|врч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|taza}} {{f}} (alta), {{Ü|es|tazón}} {{m}}, {{Ü|es|jarro}} {{m}}, {{Ü|es|vaso}} {{m}} (de plástico o cartón); ''Kolumbien:'' {{Ü|es|pocillo}} {{m}}; ''Spanien:'' {{Ü|es|tarrina}} (envase de yogur, helado, margarina) *{{cs}}: {{Ü|cs|kelímek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bardak}}, {{Ü|tr|kupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чаша}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pohár}}, {{Ü|hu|serleg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inhalt eines solchen Trinkgefäßes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|tarrina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Crater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Pokalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Coupe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Cratere}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Crater}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Чаша}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Bägaren}} *{{es}}: {{Ü|es|Crater}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Чаша}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Becher (Sternbild)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Becher}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|becher-astronomie|Becher}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Johannes R. Becher|Johannes R. Becher]], [[w:Walter Becher|Walter Becher]] {{Beispiele}} :[1] Herr Dr. ''Becher'' arbeitet in der Radiologie. :[1] Frau ''Becher'' bekommt demnächst eine Gehaltserhöhung. :[1] Bei den ''Bechers'' ist der Vorgarten grüner als bei den Weißkopfs. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becher (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Becher}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Becher}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Becker]], [[Drescher]]|Anagramme=[[bechre]], [[breche]]}} 8aiv3otrpen60basodc8msawgwkz888 0 18563 10807858 10708402 2026-10-25T09:45:11Z RaveDog 18007 1.2: neu 10807858 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hose]]}} == Hose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hose |Nominativ Plural=Hosen |Genitiv Singular=Hose |Genitiv Plural=Hosen |Dativ Singular=Hose |Dativ Plural=Hosen |Akkusativ Singular=Hose |Akkusativ Plural=Hosen |Bild=Latzhose.jpg|mini|1|Latz''hose'' }} {{Worttrennung}} :Ho·se, {{Pl.}} Ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hose.ogg}}, {{Audio|De-Hose2.ogg}}, {{Audio|De-at-Hose.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der [[Taille]] (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes [[Bein]] einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft). :[2] ''nur als Wortbestandteil -hose:'' kleinräumiger Luftwirbel in der [[Erdatmosphäre]] {{Herkunft}} :[1] [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|hose}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hose}},'' von [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|huson}},'' eine Art [[Strumpf]], der unter der eigentlichen Hose, dem [[Bruch]] getragen wurde; möglicherweise von [[griech.]] ''{{Üt|el|κύστις|kystis}}'' "Blase, Säckchen, Schlauch". Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hose“, Seite 423.</ref> :[2] von [[englisch]] ''{{Ü|en|hose}}'' „Schlauch“<ref>[http://www.wetterzentrale.de/cgi-bin/webbbs/wzconfig1.pl?noframes;read=225 Wetterzentrale.de]</ref> dieses aus [[spätaltenglisch]] ''{{Ü|ang|hosa}},'' siehe dazu [1] {{Synonyme}} :[1] [[Beinkleid]] :[2] [[Großtrombe]], [[Tornado]], [[Wirbelwind]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kleid]], [[Rock]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Höschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidungsstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshose]] :[1] ''österreichisch'' [[Bluejean]] ''für'' [[Bluejeans]], [[Buxe]] :''nach dem Material benannt:'' [[Baumwollhose]], [[Cordhose]], [[Drillichhose]], [[Flanellhose]], [[Jeanshose]], [[Khakihose]], [[Lederhose]], [[Leinenhose]], [[Manchesterhose]], [[Samthose]], [[Tweedhose]], [[Wollhose]] :''nach dem Träger bzw. der Trägerin benannt:'' [[Damenhose]], [[Frauenhose]], [[Herrenhose]], [[Kinderhose]], [[Landserhose]], [[Männerhose]] :'' nach der Form benannt:'' [[Bundfaltenhose]], [[Caprihose]], [[Dreiviertelhose]], [[Halbmasthose]], [[Harmonikahose]], [[Hochwasserhose]], [[Karottenhose]], [[Keilhose]], [[Korkenzieherhose]], [[Pluderhose]], [[Pumphose]], [[Schlaghose]], [[Schlapphose]], [[Wellblechhose]], [[Ziehharmonikahose]] :''landschaftlich:'' [[Breeches]], [[Breecheshose]], [[Büx]], [[Knickerbocker]], [[Krachlederne]], [[Seppelhose]] :''nach dem Anlass, zu dem die Hose getragen wird, benannt:'' [[Arbeitshose]], [[Badehose]], [[Fahrradhose]], [[Freizeithose]], [[Golfhose]], [[Jogginghose]], [[Laufhose]], [[Outdoorhose]], [[Radhose]], [[Radlerhose]], [[Reithose]], [[Schihose]] ''oder'' [[Skihose]], [[Schwimmhose]], [[Sommerhose]], [[Sonntagshose]], [[Trainingshose]], [[Turnhose]], [[Wanderhose]], [[Wathose]], [[Yogahose]] :''eine meist zum Sport getragene Hose:'' [[Leggins]], [[Sporthose]], [[Trikothose]] :''in Kombination mit einem Oberteil:'' [[Anzughose]], [[Blaumann]], [[Latzhose]], [[Pyjamahose]], [[Schlafanzughose]], [[Uniformhose]] :''insbesondere für Kleinkinder (auch in Kombination mit einem Oberteil):'' [[Strampelanzug]], [[Strampler]], [[Windel]], [[Windelhose]] :''mit kurzen Hosenbeinen:'' [[Bermudas]] ''oder'' [[Bermudashorts]] ''oder'' [[Bermuda-Shorts]], [[Culotte]], [[Escarpin]]/[[Eskarpin]], [[Kniebundhose]] ''oder'' [[Kniehose]], [[Shorts]] :''als Unterbekleidungsstück:'' [[Boxershorts]], [[Gummihose]], [[Inkontinenzhose]], [[Menstruationshose]], [[Monatshose]], [[Schlüpfer]], [[Slip]], [[Strumpfhose]], [[Unterhose]] :''sexuell aufreizend:'' (heißes) [[Höschen]], [[Hotpants]] ''oder'' [[Hot Pants]] :[1] [[Cargohose]], [[Chinohose]] :[2] [[Staubhose]], [[Wasserhose]], [[Windhose]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Hosen'' stehen dir sehr gut. / Die ''Hose'' steht dir sehr gut. :[1] „Er riß sich das Hemd vom Leib und zog die ''Hosen'' aus.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 100. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Ich trage die ''Hose'' jetzt ein Jahr.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Officer Heinz stand keuchend auf und zog sich die ''Hose'' über den Bauch hoch.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 42.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Der Tornado wird je nach Untergrund auch Wasser-''Hose'', Wind-''Hose'' oder Staub-''Hose'' genannt. {{Redewendungen}} :[[daheim die Hosen anhaben|daheim die ''Hosen'' anhaben]] ''oder'' [[zu Hause die Hosen anhaben|zu Hause die ''Hosen'' anhaben]] :[[die Hosen auf halbmast tragen|die ''Hosen'' auf halbmast tragen]] :[[die Hose gestrichen voll haben|die ''Hose'' gestrichen voll haben]] ''oder'' [[die Hose voll haben|die ''Hose'' voll haben]] ''oder'' [[die Hosen gestrichen voll haben|die ''Hosen'' gestrichen voll haben]] ''oder'' [[die Hosen voll haben|die ''Hosen'' voll haben]] :[[die Hosen runterlassen|die ''Hosen'' runterlassen]] :[[in die Hose gehen|in die ''Hose'' gehen]] ''oder'' [[in die Hosen gehen|in die ''Hosen'' gehen]] :[[jemandem die Hosen strammziehen|jemandem die ''Hosen'' strammziehen]] :[[jemandem geht das Messer in der Hose auf|jemandem geht das Messer in der ''Hose'' auf]] :[[sich auf die Hosen setzen|sich auf die ''Hosen'' setzen]] :[[sich in die Hose machen|sich in die ''Hose'' machen]] ''oder'' [[sich vor Angst in die Hose machen|sich vor Angst in die ''Hose'' machen]] ''oder'' [[sich in die Hosen machen|sich in die ''Hosen'' machen]] ''oder'' [[sich vor Angst in die Hosen machen|sich vor Angst in die ''Hosen'' machen]] :[[tote Hose|tote ''Hose'']] :[[Jacke wie Hose sein|Jacke wie ''Hose'' sein]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Hosenanzug]], [[Hosenaufschlag]], [[Hosenband]], [[Hosenbein]], [[Hosenboden]], [[Hosenbügel]], [[Hosenbund]], [[Hosengürtel]], [[Hosenkacker]], [[Hosenklammer]], [[Hosenknopf]], [[Hosenlatz]], [[Hosenlupf]], [[Hosenmatz]], [[Hosennaht]], [[Hosenreißverschluss]], [[Hosenrock]], [[Hosenrolle]], [[Hosensack]], [[Hosenscheißer]], [[Hosenschlitz]], [[Hosenschnalle]], [[Hosenspanner]], [[Hosenstall]], [[Hosentasche]], [[Hosenträger]], [[Hosenumschlag]], [[Turnhose]], [[Unterhose]] :[1] [[behost]], [[hosenlos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pantallona}} ''Pl.'' *{{ar}}: {{Üt|ar|بنطال|}} *{{ast}}: {{Ü|ast|pantalón}} *{{eu}}: {{Ü|eu|galtzak}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hlače}} ''Pl.'', {{Ü|bs|pantalone}} *{{br}}: {{Ü|br|bragoù}}, {{Ü|br|bragez}} *{{bg}}: {{Üt|bg|панталон}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|褲子|kùzi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|裤子|kùzi}} *{{da}}: {{Ü|da|bukser}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|pantaloon}}, {{Ü|en|pants}} ''Pl.,'' {{Ü|en|trousers}} ''Pl.'' *{{eo}}: {{Ü|eo|pantalono}} *{{et}}: {{Ü|et|püksid}} ''Pl.'' *{{fo}}: {{Ü|fo|buksur}} {{f}} ''Pl.'' *{{fi}}: {{Ü|fi|housut}} ''Pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|pantalon}} {{m}}, {{Ü|fr|culotte}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|bregon}}, {{Ü|fur|braghesse}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pantalón}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შარვალი|sharvali}} *{{el}}: {{Üt|el|παντελόνι|pandelóni}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qarliit}} ''Pl.'' *{{io}}: {{Ü|io|pantalono}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pantalone}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bríste}} {{m}}, {{Ü|ga|treabhsar}} *{{is}}: {{Ü|is|buxur}} *{{it}}: {{Ü|it|pantaloni}} {{m}} ''Pl.'' *{{ja}}: {{Üt|ja|ズボン|zubon}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùksë}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pantalons}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yopwaH}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lavrek}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hlače}} *{{la}}: {{Ü|la|braca}} {{f}}, {{Ü|la|brax}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bikses}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kelnės}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Box}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qalziet}} *{{gv}}: {{Ü|gv|breeçhyn}} {{m}} ''Pl.'' *{{mk}}: {{Üt|mk|панталони}} ''Pl.'' *{{nds}}: {{Ü|nds|Büx}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|broek}} *{{se}}: {{Ü|se|buksa|buvssat}} ''Pl.'' *{{no}}: {{Ü|no|bukse}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pantalone}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pantalons}}, {{Ü|oc|bragas}}, {{Ü|oc|braias}}, {{Ü|oc|cauças}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spodnie}} ''Pl.,'' *{{pt}}: {{Ü|pt|calças}} {{fPl.}}, {{Ü|pt|calça}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tgòltschas}} ''Pl.'', {{Ü|rm|tgotscha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pantalon}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|брюки}}, {{Üt|ru|штаны}} *{{gd}}: {{Ü|gd|briogais}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byxa}}, {{Ü|sv|byxor}} ''Pl.'', {{Ü|sv|pantalonger}} {{u}} ''pl'' *{{sr}}: {{Üt|sr|панталоне}} {{fPl.}} *{{scn}}: {{Ü|scn|càusi}}, {{Ü|scn|quasi}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nohavice}} {{fPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hlače}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zec}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cholowy}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|pantalón}} *{{srn}}: {{Ü|srn|bruku}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kalhoty}} {{fPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pantolon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|штани}}, {{Üt|uk|брюки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nadrág}} *{{vec}}: {{Ü|vec|braghe}} {{fPl.}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quần}} *{{vo}}: {{Ü|vo|blit}} *{{cy}}: {{Ü|cy|trowsus}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|marone}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: Hosa *Eifler Platt: Butz *{{ksh}}: {{Ü|ksh|Botz}} *Siegerländer Platt: Botze *Westfälisch: Buxe }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|landspout}}, {{Ü|en|whirlwind}}, {{Ü|en|tornado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourbillon}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hvirfilvindur}} *{{it}}: {{Ü|it|tromba d'aria}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hoos}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trąba}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tromba}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|смерч}}, (небольшое) {{Üt|ru|торнадо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|virvelvind}}, {{Ü|sv|skydrag}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trjubel}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|manga de viento}}, {{Ü|es|torbellino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smršť}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смерч}}, {{Üt|uk|торнадо}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Europese kampioenschappen biljarten ankerkade 272 Klaus Hose (BRD) in aktie (, Bestanddeelnr 928-3539 (cropped-1).jpg|hochkant|1|Klaus ''Hose'', Karambolagespieler, Bundestrainer und Autor (1941–1996) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoose]], [[Hoße]]/[[Hosse]] {{Worttrennung}} :Ho·se, {{Pl.1}} Ho·ses, {{Pl.2}} Ho·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hose.ogg}}, {{Audio|De-Hose2.ogg}}, {{Audio|De-at-Hose.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz zur Hose}}, {{w|Klaus Hose}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hose'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hose'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hoses'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hose''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hose'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hose''; ''Hose'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hose'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hose''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hose'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hose (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=7642}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dose]], [[Hausse]], [[Hosea]], [[hossa]], [[Host]], [[Rose]]}} dwiyxg45gz37hkv9tdj3ugbx91uk5ph 0 21393 10807508 10405356 2026-10-24T17:09:51Z ~2026-56777-11 262087 /* DNS ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10807508 wikitext text/x-wiki == DNS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=DNS |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=DNS |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=DNS |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=DNS |Akkusativ Plural=— |Bild=DNA orbit animated.gif|mini|1|Strukturmodell einer ''DNS''-Helix }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdeːʔɛnˈʔɛs}}, {{Lautschrift|ˌdeːɛnˈʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-DNS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' [[Desoxyribonukleinsäure|'''D'''esoxyribo'''n'''uklein'''s'''äure]] :[2] ''[[Physik]]:'' [[Direkte Numerische Simulation|'''D'''irekte '''N'''umerische '''S'''imulation]] :[3] ''[[Informatik]]/[[Internet]]:'' [[Domain Name System|'''D'''omain '''N'''ame '''S'''ystem]] {{Synonyme}} :[1] [[DNA]] {{Beispiele}} :[1] Die ''DNS'' ist ein Makromolekül, das in Lebewesen als Träger der Erbinformation dient. :[1] „So liefert der Abgleich archaischer ''DNS'' mit dem Erbgut heutiger Menschen Aufschluss über deren Abstammungs- und Verwandtschaftsverhältnisse.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 36.</ref> :[2] Mithilfe der ''DNS'' lassen sich instationäre Strömungsvorgänge berechnen. :[3] Ohne das ''DNS'' würde das Internet nicht funktionieren. Es schafft die Verbindung zwischen Domain-Namen (die sich im allgemeinen leicht einprägen) und IP-Adressen. {{Wortbildungen}} :[1] [[DNS-Abgleich]], [[DNS-Abschnitt]], [[DNS-Bereich]], [[DNS-Impfstoff]], [[DNS-Spur]], [[DNS-Virus]] :[3] [[DNS-Name]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Desoxyribonukleinsäure“|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|DNK}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ДНК|DNK}} *{{en}}: {{Ü|en|DNA}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ADN}} *{{is}}: {{Ü|is|DKS}} *{{it}}: {{Ü|it|ADN}} *{{hr}}: {{Ü|hr|DNK}} *{{lv}}: {{Ü|lv|DNS}} *{{lt}}: {{Ü|lt|DNR}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ДНК|DNK}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ДНК}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ДНК|DNK}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ДНК|DNK}} *{{sk}}: {{Ü|sk|DNK}} *{{sl}}: {{Ü|sl|DNK}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|DNK}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|DNK}} *{{es}}: {{Ü|es|ADN}} *{{tr}}: {{Ü|tr|DNS}} *{{be}}: {{Üt|be|ДНК|DNK}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Direkte Numerische Simulation“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|DNS}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Domain Name System“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|DNS}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|DNS}} :[1, 3] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden|DNS_Traeger_der_Erbinformation|DNS (Träger der Erbinformation)}} :[3] {{Ref-Duden|DNS_Internetdienst|DNS (Internetdienst)}} :[1] {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung|A=1}}, Seite 245 {{Quellen}} == DNS ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Domain Name Server|'''D'''omain '''N'''ame '''S'''erver]], [[Domain Name System|'''D'''omain '''N'''ame '''S'''ystem]] :[2] [[direct|'''D'''irect]] [[numerical|'''N'''umerical]] [[simulation|'''S'''imulation]] :[3] [[did|'''D'''id]] [[not|'''N'''ot]] [[start|'''S'''tart]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Domain Name Server“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|DNS}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Direct Numerical Simulation“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|DNS}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Did Not Start“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|DNS (disambiguation)}} sc6dntxc2oq0frzbvryp0zq0bb0vfr3 0 21431 10807885 10310410 2026-10-25T10:18:55Z ~2026-56972-04 262100 -unbelegter blödsinn - war hiermit: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ezzes&diff=next&oldid=2186569 reingekommen und widerspricht der ja nun belegten Herleitung aus dem Hebräischen. 10807885 wikitext text/x-wiki == Ezzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Ezzes |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Ezzes |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Ezzes |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Ezzes }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Eizes]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ez·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛt͡səs}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈet͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ezzes.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Ezzes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡səs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[ostoberdeutsch]], [[österreichisch]], [[umgangssprachlich]] oder [[salopp]]:'' nützliche Hinweise, gute Ratschläge {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] über das [[Rotwelsch]]e ''eize'' „[[Rat]]“ aus dem [[Westjiddisch]]en {{Hebr|עצה|d-yid=eytse|b=Rat, Ratschlag, Hinweis}} (Plural: {{Hebr|עצות|d-yid=eytses}}), welches seinerseits dem [[Hebräisch]]en {{Hebr|עֵצָה|d-heb=ʿēṣā(h)|b=Rat}} entstammt<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 268.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hinweis]], [[Fingerzeig]], [[Rat]], [[Ratschlag]], [[Tipp]], [[Wink]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auskunft]], [[Vorschlag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Warnung]] {{Beispiele}} :[1] „Und Bernhard Felderer vom Institut für Höhere Studien (IHS) hat auch gerne der schwarz-blauen Wende-Regierung ''Ezzes'' gegeben.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/kordiconomy/290014/index.do?_vl_backlink=/home/wirtschaft/economist/kordiconomy/index.do | Titel=Wirtschaftsforscher, klar positioniert | Tag=9 | Monat=3 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-13}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jemand]]em [[gut]]e, [[wohlgemeint]]e Ezzes [[geben]]; [[jemand]]es Ezzes [[einholen]], [[folgen]]; Ezzes [[befolgen]], Ezzes [[missachten]]; [[sich]] [[bei]] jemandem Ezzes [[holen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ostoberdeutsch, österreichisch, umgangssprachlich oder salopp: nützliche Hinweise, gute Ratschläge |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|advice|advices}} ''Pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil|conseils}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|consiglio|consigli}} {{mPl.}} *{{nl}}: {{Ü|nl|raadgeving|raadgevingen}} {{fPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conselho|conselhos}} {{mPl.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|råd}} *{{es}}: {{Ü|es|consejo|consejos}} {{mPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 540 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 441 :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 226 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Erzes]], [[Exzess]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] 89vff62kx9dbqhu6dc81wdbq2s9h94z 4 23246 10807787 10806582 2026-10-25T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#गुलमा|गुलमा]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-10-23 04:06 10807787 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. <small>(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)</small>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) :für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], temporäre Benutzerkonten laufen ohne Zutun des Benutzers erst nach 90 Tagen ab. Die Sperre sollte also mind. 3 Monate betragen; ansonsten könnte der Troll, wenn er das Cookie nicht löscht, mit diesem temp. Konto nach 1 Monat erneut zuschlagen. In diesem Fall kann man es aber der Einfachheit halber auch getrost dauerhaft sperren. Wichtig ist nur, dass es nicht nochmal verwendet werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Auf 3 Jahre verlängert. Wird nicht irgendwann die IP vielleicht doch an eine ernsthafte Person vergeben? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:12, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das "~2026-56478-46" ist ja keine IP, sondern ein temporärer Benutzername. Und nein, dieser temporäre Benutzername wird nie wieder vergeben werden. Der Grund: Vorne nach der Tilde (~) ist das Jahr (aktuell 2026) der Anlage des temporären Benutzernamens eingebaut worden, damit man eben dieses Problem nie bekommt. Und nach spätestens 90 Tagen ist ein temporärer Benutzer ohne Wenn und Aber abgelaufen, also ungültig. Der temporäre Benutzername kann ggf. früher ungültig werden, wenn der temporäre Benutzer das Session-Cookie löscht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:19, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ah, ich hatte mich allein an der IP orientiert, nun verstehe ich. Danke für das Hintergrundwissen, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:23, 22. Okt. 2026 (MESZ) lsb0gxofga5ggbdqduhd6qh30f1z1yw 0 23532 10807313 10310490 2026-10-24T14:26:21Z Yoursmile 43509 Form, +SVW 10807313 wikitext text/x-wiki == Studentenverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Studentenverbindung |Nominativ Plural=Studentenverbindungen |Genitiv Singular=Studentenverbindung |Genitiv Plural=Studentenverbindungen |Dativ Singular=Studentenverbindung |Dativ Plural=Studentenverbindungen |Akkusativ Singular=Studentenverbindung |Akkusativ Plural=Studentenverbindungen }} {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·ver·bin·dung, {{Pl.}} Stu·den·ten·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩fɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Studentenverbindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vereinigung]] von [[derzeitig]]en und [[ehemalig]]en [[Student]]en einer [[Universität]] oder [[Hochschule]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Student]]'' und ''[[Verbindung]]'' und [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Studentenkorporation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Studentenbund]], [[Studentenverband]], [[Studierendenverband]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Burschenschaft]], [[Corps]], [[Landsmannschaft]], [[Turnerschaft]] {{Meronyme}} :[1] [[Aktivitas]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt immer noch viele schlagende ''Studentenverbindungen.'' :[1] „Er tritt einer ''Studentenverbindung'' bei, die fortan eine Art Familienersatz wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 200&nbsp;f.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Thomas war dem viel älteren Wiedel 1929 in einer nichtschlagenden ''Studentenverbindung'' begegnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 43. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einer ''Studentenverbindung'' [[beitreten]]; [[Mitglied]] einer ''Studentenverbindung'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vereinigung von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität oder Hochschule |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fraternity}}, {{Ü|en|student association}}, {{Ü|en|student fraternity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association d'étudiants}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|associazione studentesca}} *{{nl}}: {{Ü|nl|studentenvereniging}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|studentförening}}{{u}}, {{Ü|sv|nation}}{{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|96820}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1u7zo2zdddx1afgh86rgy64jc4xdq4k 0 23748 10807860 10564289 2026-10-25T09:46:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Ü en 10807860 wikitext text/x-wiki == Katastralgemeinde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katastralgemeinde |Nominativ Plural=Katastralgemeinden |Genitiv Singular=Katastralgemeinde |Genitiv Plural=Katastralgemeinden |Dativ Singular=Katastralgemeinde |Dativ Plural=Katastralgemeinden |Akkusativ Singular=Katastralgemeinde |Akkusativ Plural=Katastralgemeinden }} {{Worttrennung}} :Ka·ta·s·t·ral·ge·mein·de, {{Pl.}} Ka·ta·s·t·ral·ge·mein·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈstʁaːlɡəˌmaɪ̯ndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katastralgemeinde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]'', {{K|Lokalpolitik}} Geltungsbereich eines [[Grundkataster]]s ([[Grundbuch]]s), [[Verwaltungseinheit]] innerhalb einer [[Gemeinde]] in [[Österreich]], der [[Slowakei]], [[Tschechien]]s und [[Südtirol]]s, die im Grundbuch als getrennte Einheit geführt wird {{Herkunft}} :''Zusammenfügung von:'' [[Kataster|Katastral-]] ''und'' [[Gemeinde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] Tupfingen ist die größte ''Kastralgemeinde'' dieses Ortes. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltungseinheit innerhalb einer Gemeinde, die im Grundbuch als getrennte Einheit geführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cadastral municipality|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} lzkyo3lsoos2is64fq7vxs8b9cl7luv 0 24163 10807413 10564309 2026-10-24T15:37:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807413 wikitext text/x-wiki == Herzinfarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Herzinfarkt |Nominativ Plural=Herzinfarkte |Genitiv Singular=Herzinfarkts |Genitiv Singular*=Herzinfarktes |Genitiv Plural=Herzinfarkte |Dativ Singular=Herzinfarkt |Dativ Singular*=Herzinfarkte |Dativ Plural=Herzinfarkten |Akkusativ Singular=Herzinfarkt |Akkusativ Plural=Herzinfarkte }} {{Worttrennung}} :Herz·in·farkt, {{Pl.}} Herz·in·fark·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herzinfarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des [[Herzmuskel]]s durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herz]]'' und ''[[Infarkt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Myokardinfarkt]], {{ugs.|:}} [[Herzanfall]], [[Herzattacke]], [[Herzkasper]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Infarkt]], [[Erkrankung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eva-Infarkt]], [[Hinterwandinfarkt]] {{Beispiele}} :[1] Mein Vater erlitt einen ''Herzinfarkt.'' :[1] „Der Befund ist unklar: Er lautet entweder auf ''Herzinfarkt'' oder Herzmuskelentzündung, auch Myokarditis genannt.“<ref>http://www.zeit.de/online/2009/12/herzmuskelentzuendung-myokarditis</ref> :[1] „Sie erlitt im November 1856 einen ''Herzinfarkt'' und war seitdem an ihr Bett gefesselt.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 214.</ref> :[1] „Als Darwin 1882 in Down House einem ''Herzinfarkt'' erlag, nach fast drei Monaten ständig wiederkehrender Brustschmerzen, ging es auch seiner großen PR-Armee, dem X-Club, bereits sehr schlecht.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 97. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> :[1] „Er starb jung, mit 47, an einem ''Herzinfarkt.''“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 73.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Herzinfarktopfer]], [[Herzinfarktpatient]], [[herzinfarktgefährdet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zerstörung von Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|սրտամկանի ինֆարկտ|srtamkani infarkt}} *{{bs}}: {{Ü|bs|srčani udar}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|心肌梗死|xīnjī gěngsǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|hjerteinfarkt}} *{{en}}: {{Ü|en|heart attack}}, {{Ü|en|myocardial infarction}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sydäninfarkti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crise cardiaque}} {{f}}, {{Ü|fr|infarctus du myocarde}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hjartaáfall}} *{{it}}: {{Ü|it|infarto cardiaco}} {{m}}, {{Ü|it|infarto del miocardio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infart}} {{m}}, {{Ü|ca|infart de miocardi}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mirina masûlkeyên dil}} *{{la}}: {{Ü|la|attacca cordis}}, {{Ü|la|infarctio cordis}}, {{Ü|la|infarctus myocardii}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sirdstrieka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|širdies smūgis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|срчен удар}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hartinfarct}} *{{no}}: {{Ü|no|hjerteinfarkt}} *{{oc}}: {{Ü|oc|infart}} {{m}}, {{Ü|oc|infart de miocardi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atak serca}} {{m}}, {{Ü|pl|zawał}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ataque cardíaco}} {{f}}, {{Ü|pt|infarto do miocárdio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сердечный приступ}} {{m}}, {{Üt|ru|инфаркт миокарда}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjärtinfarkt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|срчани удар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|срчани удар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|srdcový infarkt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|srčni napad}} {{m}}, {{Ü|sl|srčna kap}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wutšobowy infarkt}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wutrobny infarkt}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|infarto}} {{m}}, {{Ü|es|ataque cardíaco}} {{m}}, {{Ü|es|infarto de miocardio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|srdeční záhať)}} {{m}}, {{Ü|cs|infarkt myokardu)}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інфаркт міокарда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szívinfarktus}} *{{uz}}: {{Ü|uz|miokard infarkti}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhồi máu cơ tim}} *{{be}}: {{Üt|be|інфаркт міякарда}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ee9dyoxwlm0igh6fn2hmi88f8y4ky7n 0 25250 10807735 10529235 2026-10-24T22:08:43Z Jeuwre 91608 + Bild 10807735 wikitext text/x-wiki == Aufbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufbau |Nominativ Plural=Aufbauten |Genitiv Singular=Aufbaus |Genitiv Singular*=Aufbaues |Genitiv Plural=Aufbauten |Dativ Singular=Aufbau |Dativ Plural=Aufbauten |Akkusativ Singular=Aufbau |Akkusativ Plural=Aufbauten |Bild 1=Under construction of Tunjungan Plaza 5 and 6.jpg|mini|1|im ''Aufbau'' [[befindlich]]e [[Hochhaus|Hochhäuser]] |Bild 2=04-REpower 5M.jpg|mini|1|''Aufbau'' einer [[Windkraftanlage]] }} {{Worttrennung}} :Auf·bau, {{Pl.}} Auf·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} der [[Vorgang]] des [[aufbauen|Aufbauens]] eines [[Gebäude]]s, eines [[System]]s oder einer sonstwie [[arten|gearteten]] [[Struktur]] :[2] {{K|kPl.}} die [[Gliederung]] oder [[Struktur]] eines [[bestehen]]den [[System]]s (innerer Aufbau) :[3] ein [[Aufsatz]] oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes) {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbstamms von ''[[aufbauen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Errichtung]] :[2] [[Struktur]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abbau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bestandsaufbau]], [[Humusaufbau]], [[Neuaufbau]], [[Umgebungsaufbau]] (→ [[Testumgebungsaufbau]]), [[Vermögensaufbau]], [[Versuchsaufbau]], [[Wiederaufbau]] :[1, 2] [[Kraftaufbau]], [[Muskelaufbau]], [[Parteiaufbau]], [[Programmaufbau]], [[Schulaufbau]], [[Spielaufbau]], [[Staatsaufbau]], [[Verwaltungsaufbau]] :[2] [[Altersaufbau]], [[Atomaufbau]], [[Bildaufbau]], [[Molekularaufbau]], [[Verbindungsaufbau]], [[Wandaufbau]] :[3] [[Deckaufbau]]/[[Decksaufbau]], [[Kajütsaufbau]], [[Kofferaufbau]], [[Schiffsaufbau]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Aufbau'' der Dresdner Frauenkirche ist abgeschlossen. :[2] Den inneren ''Aufbau'' der Pyramide haben wir nicht sofort durchschaut. :[3] Die ''Aufbauten'' wurden durch die Welle weggerissen. :[3] „Die vorherrschende Brandbestattung wurde von Körpergräbern abgelöst; die Elite bevorzugte statt oberirdischer Grabmäler die Bestattung in Gruften mit tempelartigen ''Aufbauten.''“<ref>{{Per-Damals | Autor=Frank Unruh | Titel=Fast wie im richtigen Rom | Nummer=11 | Jahr=2018 | Seiten=75 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Aufbau'', im ''Aufbau'' [[befindlich]]/[[sich]] in ''Aufbau'' [[befinden|befindend]] :[2] innerer ''Aufbau'' {{Wortbildungen}} :[[Aufbaurennen]] :[1] [[Aufbauarbeit]], [[Aufbaugymnasium]], [[Aufbauhelfer]], [[Aufbaumaßnahme]], [[Aufbauprogramm]], [[Aufbaurealschule]], [[Aufbauseminar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder dergleichen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|buildup}}, {{Ü|en|assembly}}, {{Ü|en|construction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|construction}} {{f}}, {{Ü|fr|installation}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|construcció}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|construção}} *{{ru}}: {{Üt|ru|строительство}}, {{Üt|ru|надстройка}}, {{Üt|ru|устройство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppbyggnad}} *{{es}}: {{Ü|es|construcción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výstavba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inşa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|structure}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|構成|こうせい, kôsei}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppbyggnad}} *{{es}}: {{Ü|es|estructura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|struktura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurma}}, {{Ü|tr|yapma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|структура}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|superstructure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|superstructure}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påbyggnad}} *{{es}}: {{Ü|es|superestructura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nadstavba}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia|Aufbau (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|16117}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ausbau]]}} obbdi2xkpdfb8c98ko8jw3kodsdtxaq 0 25300 10807299 10713123 2026-10-24T14:12:45Z Yoursmile 43509 +WB 10807299 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[prozess]]}} == Prozess ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prozess |Nominativ Plural=Prozesse |Genitiv Singular=Prozesses |Genitiv Plural=Prozesse |Dativ Singular=Prozess |Dativ Singular*=Prozesse |Dativ Plural=Prozessen |Akkusativ Singular=Prozess |Akkusativ Plural=Prozesse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Proceß]], [[Prozeß]] {{Worttrennung}} :Pro·zess, {{Pl.}} Pro·zes·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prozess.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von [[Aktivität]]en oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet :[2] {{K|Recht}} [[Gerichtsverhandlung]], [[Gerichtsverfahren]], [[Rechtsstreit]] :[3] {{K|Informatik}} in [[Rechner]]n ablaufende [[Programm]]e {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|process}}'' „[[behördliche]] [[Anordnung]], [[amtliche]] [[Verfügung]], [[gerichtliche]] [[Entscheidung]]“; Lehnwort, aus {{mlat.}} ''{{Ü|la|processus}}'': „[[Rechtsstreit]]“; {{lat.}} ''{{Ü|la|processus}}'': „[[Fortgang]]“, „[[Fortschreiten]]“, „[[Verlauf]]“; Partizip Perfekt Passiv zu: ''{{Ü|la|procedere}}'': „[[fortschreiten]], [[voranschreiten]]“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Prozeß“, Seite 726.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Vorgang]] :[2] [[Gerichtsprozess]], [[Verfahren]] {{Unterbegriffe}} :[1–3] ''allgemein:'' [[Hauptprozess]], [[Nebenprozess]] :[1] [[Abbauprozess]], [[Abflussprozess]], [[Akzelerationsprozess]], [[Altersprozess]], [[Alterungsprozess]], [[Analyseprozess]], [[Annahmeprozess]], [[Artikulationsprozess]], [[Assimilationsprozess]], [[Aufbauprozess]], [[Auflösungsprozess]], [[Auftauprozess]], [[Ausleseprozess]], [[Auslieferungsprozess]], [[Automatisierungsprozess]], [[Betreuungsprozess]], [[Betriebsprozess]], [[Bevölkerungsprozess]], [[Bildungsprozess]], [[Brandungsprozess]], [[Chargenprozess]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Denkprozess]], [[Differenzierungsprozess]], [[Editierprozess]], [[Einigungsprozess]], [[Einschmelzungsprozess]], [[Emanzipationsprozess]], [[Entscheidungsfindungsprozess]], [[Entscheidungsprozess]], [[Entstehungsprozess]], [[Entwicklungsprozess]], [[Erfahrungsprozess]], [[Erfassungsprozess]], [[Erfindungsprozess]], [[Erkenntnisprozess]], [[Erneuerungsprozess]], [[Erosionsprozess]], [[Erweiterungsprozess]], [[Evolutionsprozess]], [[Fabrikationsprozess]], [[Fertigungsprozess]], [[Findungsprozess]], [[Fließprozess]], [[Gärprozess]] ([[Gärungsprozess]]), [[Gehirnprozess]], [[Genesungsprozess]], [[Geschäftsprozess]], [[Gründungsprozess]], [[Heilungsprozess]], [[Inflationsprozess]], [[Innovationsprozess]], [[Integrationsprozess]], [[Installationsprozess]], [[Ionisierungsprozess]], [[IT-Prozess]], [[Kommunikationsprozess]], [[Kooperationsprozess]], [[Lebensprozess]], [[Lehrprozess]], [[Lernprozess]], [[Löschprozess]], [[Lötprozess]], [[Mechanisierungsprozess]], [[Migrationsprozess]], [[Pattinsonprozess]], [[Pflegeprozess]], [[Planarprozess]], [[Planungsprozess]], [[Positivprozess]], [[Postprozess]], [[Preisprozess]], [[Pressprozess]], [[Produktionsprozess]], [[Purexprozess]], [[Reifeprozess]], [[Reifungsprozess]], [[Reinigungsprozess]], [[Reviewprozess]], [[Säkularisierungsprozess]], [[Säuberungsprozess]], [[Schaffensprozess]], [[Schreibprozess]], [[Schrumpfungsprozess]], [[Selektionsprozess]], [[Siemens-Martin-Prozess]], [[Softwareprozess]], [[Sozialisationsprozess]], [[Spaltprozess]], [[Spielprozess]], [[Standardisierungsprozess]], [[Sterbeprozess]], [[Steuerungsprozess]], [[Stoffwechselprozess]], [[Strategieprozess]], [[Südostprozess]], [[Suchprozess]], [[Synchronisierungsprozess]], [[Testprozess]], [[Umdenkprozess]], [[Umdenkungsprozess]], [[Umschichtungsprozess]], [[Umstellungsprozess]], [[Verarbeitungsprozess]], [[Verbrennungsprozess]], [[Verdauungsprozess]], [[Verwesungsprozess]], [[Wachstumsprozess]], [[Wandlungsprozess]], [[Wartungsprozess]], [[Weltprozess]], [[Wüstungsprozess]], [[Zersetzungsprozess]] :[2] [[Aktivprozess]], [[Amokfahrerprozess]], [[Beleidigungsprozess]], [[Betrugsprozess]], [[Eheprozess]], [[Ehescheidungsprozess]], [[Ehrprozess]], [[Erbschaftsprozess]], [[Fälscherprozess]], [[Hassprediger-Prozess]], [[Hauptkriegsverbrecherprozess]], [[Hexenprozess]], [[Indizienprozess]], [[Inquisitionsprozess]], [[IS-Prozess]], [[Islamistenprozess]], [[Kassationsprozess]], [[Ketzerprozess]], [[Korruptionsprozess]], [[Kriegsverbrecherprozess]], [[Kriminalprozess]], [[Kurdenprozess]], [[Mammutprozess]], [[Massenprozess]], [[Mauerschützenprozess]], [[Mordprozess]], [[Musterprozess]], [[Nürnberger Prozesse]], [[Passivprozess]], [[Pflegeprozess]], [[Salafistenprozess]], [[Schadenersatzprozess]]/[[Schadensersatzprozess]], [[Schauprozess]], [[Scheidungsprozess]], [[Scheinprozess]], [[Sensationsprozess]], [[Skandalprozess]], [[Spionageprozess]], [[Strafprozess]], [[Urkundenprozess]], [[Zivilprozess]] :[3] [[Client-Server-Laufzeitprozess]], [[Hintergrundprozess]], [[Hostprozessor]], [[Laufzeitprozess]] {{Beispiele}} :[1] Die Entwicklung des Rechtsstaates war historisch ein langer ''Prozess.'' :[1] „Platin beschleunigt ''Prozesse'' in Brennstoffzellen, Iridium in Elektrolyseuren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[1] „Wüstenbildung bezeichnet den ''Prozess,'' bei dem fruchtbare oder halbtrockene Landschaften wie Savannen oder Steppen in vegetationsarme Gebiete übergehen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/klimawandel-wueste-landwirtschaft-desertifikation-100.html | Autor= | Titel=Klimawandel – Die stille Ausbreitung der Wüsten | TitelErg= | Datum=2025-07-05 | Zugriff=2025-07-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] Den letzten ''Prozess'' haben wir verloren. :[2] „Jetzt gibt es gar keinen ''Prozess'' mehr. Nicht einmal einen Schauprozess.“<ref>{{Literatur | Autor=Sandra Schulz | Titel=Kafkas Krieger | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 21 | Jahr=2011}}, Seite 128–132, Zitat Seite 128.</ref> :[3] Dieser ''Prozess'' hat ein Problem und gibt den verwendeten Speicher nicht wieder frei. {{Redewendungen}} :(mit jemandem oder etwas) [[kurzen Prozess machen|kurzen ''Prozess'' machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[biologisch]]er/[[chemisch]]er/[[physikalisch]]er ''Prozess'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[prozessbevollmächtigt]], [[prozessfähig]], [[prozessführend]], [[prozesskonform]], [[prozessunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Prozessablauf]], [[Prozessagent]], [[Prozessakte]], [[Prozessanwalt]], [[Prozessauftakt]], [[Prozessbeginn]], [[Prozessbeobachter]], [[Prozessbericht]], [[Prozessbeschreibung]], [[Prozessbeteiligter]], [[Prozessbevollmächtigter]], [[Prozessbevollmächtigung]], [[Prozesscharakteristik]], [[Prozessdauer]], [[Prozessfinanzierung]], [[Prozessgegner]], [[Prozesshansel]], [[Prozesskette]], [[Prozesskosten]], [[Prozessor]], [[Prozessordnung]], [[Prozesspartei]], [[Prozesspolitik]], [[Prozessrecht]], [[Prozessschritt]], [[Prozessspeicher]], [[Prozesstag]], [[Prozessvariable]], [[Prozessverbesserung]], [[Prozessverbesserungsansatz]], [[Prozessverständnis]], [[Prozessvollmacht]], [[Prozesswissen]] :''[[Verb]]:'' [[prozessieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|process}} *{{eo}}: {{Ü|eo|proceso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროცესი|ṗrocesi}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδικασία|diadikasía}} {{f}}, {{Üt|el|διεργασία|diergasía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|procedimento}} {{m}}, {{Ü|it|processo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|過程|かてい, katei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|procés}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêvajo}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proces}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|prosess}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|proces}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|processo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proces}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|процесс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|process}} {{u}}, {{Ü|sv|rättegång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|proceso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proces}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|proses}}, {{Ü|tr|süreç}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyamat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trial}}, {{Ü|en|lawsuit}}, {{Ü|en|litigation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|proceso}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროცესი|ṗrocesi}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδικασία|diadikasía}} {{f}}, {{Üt|el|δίκη|díki}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|processo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proces}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|prosess}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|proces}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proces}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|process}} {{u}}, {{Ü|sv|rättegång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|proceso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proces}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dava}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eljárás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informatik: in Rechnern ablaufende Programme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|process}} *{{fr}}: {{Ü|fr|processus}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διεργασία|diergasía}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işlem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyamat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Prozess (Recht)}} :[3] {{Wikipedia|Prozess (Informatik)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Process}}, ''erstere Schreibweise ist veraltet, letztere entspricht der alten Rechtschreibung'' :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] t777zlqg78v66xm2m9fjttcrhps5oxb 0 25459 10807589 10716352 2026-10-24T19:00:08Z Yoursmile 43509 +WB 10807589 wikitext text/x-wiki == Schluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schluss |Nominativ Plural=Schlüsse |Genitiv Singular=Schlusses |Genitiv Plural=Schlüsse |Dativ Singular=Schluss |Dativ Singular*=Schlusse |Dativ Plural=Schlüssen |Akkusativ Singular=Schluss |Akkusativ Plural=Schlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schluß]] {{Worttrennung}} :Schluss, {{Pl.}} Schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schluss.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ende]] oder [[Handlung]] des ''Beendens'' (siehe auch ''[[beenden]]'') :[2] {{K|va.}} [[Schließen]], [[Handlung]] des ''Zumachens'' (siehe auch ''[[zumachen]]'') :[3] {{K|Logik}} durch einen [[Gedankengang]] [[herleiten|hergeleitete]] [[Folgerung]] :[4] {{K|Elektrotechnik}} [[elektrisch]]e [[Verbindung]], [[Kontakt]]; ''häufig in Wortzusammensetzungen, insbesondere das Kurzwort für:'' [[Kurzschluss]] :[5] {{K|Bäckerhandwerk|fachsprachlich}} [[Naht]] eines [[Brotteig]]es, die beim [[wirken|Wirken]] des [[Teigling]]s [[offen]] bzw. [[gefaltet]] [[bleiben|bleibt]] {{Herkunft}} :aus dem spätmittelhochdeutschen ''sluʒ'' gebildete Schreibweise; abstammend aus dem Verb „[[schließen]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abschluss]], [[Beenden]], [[Beendigung]], [[Ende]] :[2] [[Schließen]], [[Zumachen]]; seltener: [[Abschließen]], [[Zuschließen]] :[3] [[Schlussfolgerung]], [[Folgerung]], [[Konklusion]], [[Implikation]], [[Ableitung]], [[Herleitung]], [[Deduktion]], [[Induktion]], [[Inferenz]] :[4] [[Kontakt]], [[Kurzschluss]] :[5] [[Teigschluss]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Aufschluss]], [[Öffnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgabeschluss]], [[Aktschluss]], [[Anmeldeschluss]], [[Annahmeschluss]], [[Anzeigenschluss]], [[Arbeitsschluss]], [[Betriebsschluss]], [[Bewerbungsschluss]], [[Börsenschluss]], [[Brennschluss]], [[Büroschluss]], [[Dienstschluss]], [[Drehschluss]], [[Eheschluss]], [[Einsendeschluss]], [[Filmschluss]], [[Freitagsschluss]], [[Friedensschluss]], [[Handelsschluss]], [[Jahresschluss]], [[Kassaschluss]], [[Konzertschluss]], [[Kriegsschluss]], [[Meldeschluss]], [[Messeschluss]], [[Monatsschluss]], [[Nennungsschluss]], [[Parkettschluss]], [[Postschluss]], [[Programmschluss]], [[Ratschluss]], [[Redaktionsschluss]], [[Romanschluss]], [[Rundenschluss]], [[Saisonschluss]], [[Satzschluss]], [[Schalterschluss]], [[Schichtschluss]], [[Schulschluss]], [[Semesterschluss]], [[Sendeschluss]], [[Sitzungsschluss]], [[Sommerschluss]], [[Spielschluss]], [[Talschluss]], [[Transferschluss]], [[Unterrichtsschluss]], [[Verkaufsschluss]], [[Vertragsschluss]], [[Vortagesschluss]]/[[Vortagsschluss]], [[Vorwochenschluss]], [[Wochenschluss]] :[2] [[Anschluss]], [[Einschluss]], [[Faustschluss]], [[Feinschluss]], [[Geschäftsschluss]], [[Kassenschluss]], [[Kletterschluss]], [[Kraftschluss]], [[Ladenschluss]], [[Lückenschluss]], [[Magenschluss]], [[Ringschluss]], [[Schulterschluss]], [[Toresschluss]]/[[Torschluss]], [[Umschluss]], [[Verschluss]], [[Zusammenschluss]] :[3] [[Analogieschluss]], [[Entschluss]], [[Fangschluss]], [[Fehlschluss]], [[Gedankenschluss]], [[Kettenschluss]], [[Kreisschluss]], [[Repräsentationsschluss]], [[Rückschluss]], [[Trugschluss]], [[Umkehrschluss]], [[Vernunftschluss]], [[Wahrscheinlichkeitsschluss]], [[Zirkelschluss]] :[4] [[Erdschluss]], [[Hauptschluss]], [[Masseschluss]] :[*] ''Musik:'' [[Ganzschluss]], [[Halbschluss]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schluss'' des Filmes passte stilistisch nicht. :[2] Nach dem ''Schluss'' der Tore um 18.00 Uhr kommt man nicht mehr aus dem Park hinaus. :[3] Er kam zu dem ''Schluss,'' dass noch Verbesserungen möglich sind. :[3] „2019 kam Bensouda zum ''Schluss,'' dass auf der Krim zahlreiche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen wurden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Russische-Kriegsverbrechen/!5839334/ | Autor=Christian Rath | Titel=Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag | TitelErg= | Tag=04 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-03-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Der Glaube, dass es einen Gott gibt, bleibt jedoch trotz der Versuche des menschlichen Geistes, sich über sogenannte Gottesbeweise, über intellektuelle Erkenntnisse und logische ''Schlüsse'', Sicherheit zu verschaffen, ein Wagnis.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.</ref> :[3] „Bob war jedenfalls zu dem ''Schluss'' gekommen, dass Kay Myers ganz einfach ein besserer Mensch war als er.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 193.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[4] Die Sicherung des Stromkreises wurde durch einen ''Schluss'' zwischen Phase und Erde ausgelöst. :[5] „Der ''Schluss'' ist die Nahtstelle, die entsteht, wenn der Teig in Form gebracht wird (z.B. Rundwirken, Langwirken). Auf einer Seite des Teiglings entsteht dabei eine glatte Oberfläche, auf der gegenüberliegenden Seite entsteht der ''Schluss''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.baeckerlatein.de/teigschluss/ | titel=Teigschluss | autor=Lutz Geißler | hrsg=baeckerlatein.de, Plötzbrot – Im Dienste guten Brotes GmbH, Sehmatal-Cranzahl, Deutschland | datum= | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}</ref> :[5] [Rezept:] „Die geformten Brote mit dem ''Schluss'' nach unten in die mit Roggenmehl ausgestaubten Peddigrohrkörbchen setzen und zugedeckt 40- 50 Minuten gehen lassen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.backdorf.de/Rezepte/Brot/Roggenmischbrot.html | titel=Roggenmischbrot | autor= | hrsg=backdorf.de, Karl-Heinz Häussler GmbH, Heiligkreuztal, Deutschland | datum=2017-04-05 | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}</ref> :[5] „Je nach Brotart und gewünschtem Look wird der Teig für die Stückgare entweder mit dem ''Schluss'' nach oben oder mit dem ''Schluss'' nach unten auf dem Backpapier, dem Bäckerleinen oder im Gärkorb platziert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.besondersgut.ch/faq/brot-abc/schluss-naht/ | titel=Schluss / Naht | autor= | hrsg=besondersgut.ch, Katharina Arrigoni, Ennetbaden, Schweiz | datum= | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}</ref> :[5] „Je nachdem, ob man viel oder wenig Kruste haben mag oder eben eine glattere Kruste, backt man das Brot mit dem ''Schluss'' nach oben oder ''Schluss'' nach unten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://brotbackliebeundmehr.com/wissenwertes-und-grundlagen-zum-brotbacken/fachbegriffe-aus-dem-baeckerhandwerk/ | titel=Fachbegriffe aus dem Bäckerhandwerk | autor= | hrsg=brotbackliebeundmehr.com, Brotbackliebe GbR, Valesa und Jörg Schell, Heidelberg, Deutschland | datum= | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}</ref> :[5] „Das Langrollen beginnt damit, dass der rund gewirkte Teigling umgedreht wird. Die Brotseite mit dem ''Schluss'' kommt also nach oben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brooot.de/lexikon/was-ist-langwirken/ | titel=Was ist Langwirken? | autor=René Dasbeck | hrsg=brooot.de, René Dasbeck Netzgänger Webentwicklung, Schwabach, Deutschland | datum= | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[abgerechnet wird zum Schluss|abgerechnet wird zum ''Schluss'']] :[[der Weisheit letzter Schluss sein|der Weisheit letzter ''Schluss'' sein]] :[[offener Schluss|offener ''Schluss'']]<ref>{{Ref-DWDS|offener Schluss}}</ref> :[[Schluss, aus, Feierabend|''Schluss,'' aus, Feierabend]] :[[Schluss, aus, Nikolaus|''Schluss,'' aus, Nikolaus]] :(mit jemandem) [[Schluss machen|''Schluss'' machen]] :[[Schluss mit lustig|''Schluss'' mit lustig]] :[[zu dem Schluss kommen|zu dem ''Schluss'' kommen]]; [[den Schluss ziehen|den ''Schluss'' ziehen]]<ref>{{Ref-Redensarten|zu dem Schluss kommen; den Schluss ziehen}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jetzt ist ''Schluss!''; ''Schluss'' damit!, ''Schluss'' [[machen]] :[3] ''Schlüsse'' [[ziehen]], zum ''Schluss'' [[gelangen]] :[5] ''Schluss'' [[nach]] [[unten]], ''Schluss'' [[nach]] [[oben]] :[5] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufgeplatzt]]er / [[aufgerissen]]er ''Schluss'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schlussendlich]], [[schlüssig]] :''Substantive:'' [[Schlussabrechnung]], [[Schlussabsatz]], [[Schlussabschnitt]], [[Schlussabstimmung]], [[Schlussakkord]], [[Schlussakt]], [[Schlussakzent]], [[Schlussandacht]], [[Schlussangriff]], [[Schlussansprache]], [[Schlussanstieg]], [[Schlussantrag]], [[Schlussapotheose]], [[Schlussappell]], [[Schlussapplaus]], [[Schlussartikel]], [[Schlussauftritt]], [[Schlussball]], [[Schlussband]], [[Schlussbearbeitung]], [[Schlussbeifall]], [[Schlussbemerkung]], [[Schlussberatung]], [[Schlussbericht]], [[Schlussbesprechung]], [[Schlussbestimmung]], [[Schlussbetrachtung]], [[Schlussbilanz]], [[Schlussbild]], [[Schlussbogen]], [[Schlussbrief]], [[Schlussbuchstabe]], [[Schlusschor]], [[Schlusschoral]], [[Schlussdatum]], [[Schlussdebatte]], [[Schlussdeklaration]], [[Schlussdiskussion]], [[Schlussdividende]], [[Schlussdokument]], [[Schlussdoppel]], [[Schlussdreieck]], [[Schlussdrittel]], [[Schlussduett]], [[Schlusseffekt]], [[Schlusseinstellung]], [[Schlusseinzel]], [[Schlusserklärung]], [[Schlussetappe]], [[Schlussfassung]], [[Schlussfeier]], [[Schlussfeld]], [[Schlussfolge]], [[Schlussfolgerung]], [[Schlussformel]], [[Schlussfrage]], [[Schlussfrau]], [[Schlussfuge]], [[Schlussgag]], [[Schlussgebet]], [[Schlussgedanke]], [[Schlussgerade]], [[Schlussgesang]], [[Schlussgesetz]], [[Schlussglocke]], [[Schlussgong]], [[Schlussgottesdienst]], [[Schlussgriff]], [[Schlussgutachten]], [[Schlusshälfte]], [[Schlusshang]], [[Schlussjubel]], [[Schlusskampf]], [[Schlusskapitel]], [[Schlusskette]], [[Schlussklassement]], [[Schlusskommentar]], [[Schlusskommuniqué]], [[Schlusskonzert]], [[Schlusskundgebung]], [[Schlusskurs]], [[Schlussläufer]], [[Schlussleuchte]], [[Schlusslicht]], [[Schlusslied]], [[Schlussmann]], [[Schlussminute]], [[Schlussmoment]], [[Schlussmonolog]], [[Schlussmusik]], [[Schlussnahme]], [[Schlussnote]], [[Schlussnotierung]], [[Schlussnummer]], [[Schlussoffensive]], [[Schlusspaar]], [[Schlusspassage]], [[Schlusspfiff]], [[Schlussphase]], [[Schlussplädoyer]], [[Schlusspointe]], [[Schlussprobe]], [[Schlussprüfung]], [[Schlusspunkt]], [[Schlussquartal]], [[Schlussrast]], [[Schlussrechnung]], [[Schlussredakteur]], [[Schlussredaktion]], [[Schlussrede]], [[Schlussregel]], [[Schlussrekord]], [[Schlussresolution]], [[Schlussrunde]], [[Schluss-s]], [[Schlusssatz]], [[Schlussschein]], [[Schlussschritt]], [[Schlussschwimmer]], [[Schlusssegen]], [[Schlusssekunde]], [[Schlusssequenz]], [[Schlusssignal]], [[Schlusssirene]], [[Schlusssitzung]], [[Schlusssong]], [[Schlussspiel]], [[Schlussspieler]], [[Schlusssprung]], [[Schlussspurt]], [[Schlussstand]], [[Schlussstatement]], [[Schlussstein]], [[Schlussstellung]], [[Schlussstrich]], [[Schlussstrophe]], [[Schlussstück]], [[Schlussszene]], [[Schlusstabelle]], [[Schlusstableau]], [[Schlusstag]], [[Schlusstakt]], [[Schlussteil]], [[Schlusstermin]], [[Schlusstext]], [[Schlusston]], [[Schlussurteil]], [[Schlussveranstaltung]], [[Schlussverhandlung]], [[Schlussverkauf]], [[Schlussvers]], [[Schlussverteilung]], [[Schlussverzeichnis]], [[Schlussviertel]], [[Schlussviertelstunde]], [[Schlussvignette]], [[Schlussvorhang]], [[Schlussvorschrift]], [[Schlussvortrag]], [[Schlussweise]], [[Schlusswendung]], [[Schlusswertung]], [[Schlusswort]], [[Schlusszeichen]], [[Schlusszeile]], [[Schlusszeit]], [[Schlusszeremonie]], [[Schlussziehung]], [[Schlusszitat]] :''Verben:'' [[schlussfolgern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|close}}, {{Ü|en|conclusion}}, {{Ü|en|end}}, {{Ü|en|termination}} *{{fi}}: {{Ü|fi|loppu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|conclusione}}, {{Ü|it|fine}} *{{ja}}: {{Üt|ja|終わり|おわり, owari}}, {{Üt|ja|終了|しゅうりょう, shûryô}}, {{Üt|ja|終止|しゅうし, shûshi}}, {{Üt|ja|終結|しゅうけつ, shûketsu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|einde}} *{{no}}: {{Ü|no|slutt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koniec}} {{m}}, {{Ü|pl|zakończenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conclusão}}, {{Ü|pt|fechamento}}, {{Ü|pt|fim}}, {{Ü|pt|término}}, {{Ü|pt|terminação}}, {{Ü|pt|termo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concluzie}} {{f}}, {{Ü|ro|încheiere}} {{f}}, {{Ü|ro|final}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|окончание}}, {{Üt|ru|заключение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slut}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|final}} {{m}}, {{Ü|es|fin}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|konec}} {{m}}, {{Ü|cs|závěr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapanış}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінець}}, {{Üt|uk|закінчення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|végződés}}, {{Ü|hu|vég}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Handlung des Zumachens (siehe auch zumachen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|closure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fermeture}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sluiting}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamknięcie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slut}} {{n}}, {{Ü|sv|stängning}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nihayet}} ''(als Subst. veraltend),'' {{Ü|tr|son}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Logik: durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|извод}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|conclusion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konkludo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|johtopäätös}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conclusion}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|結び|むすび, musubi}}, {{Üt|ja|結論|けつろん, ketsuron}} *{{nl}}: {{Ü|nl|conclusie}} *{{no}}: {{Ü|no|slutning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konkluzja}} {{f}}, {{Ü|pl|wniosek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concluzie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slut}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|conclusión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|závěr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|netice}}, {{Ü|tr|sonuç}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektrotechnik: häufig in Wortzusammensetzungen, insbesondere das Kurzwort für: Kurzschluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|short circuit}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sluiting}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwarcie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замыкание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slutning}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bäckerhandwerk: Naht eines Brotteiges, die beim Wirken des Teiglings offen/gefaltet bleibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|short}} *{{fr}}: {{Ü|fr|court-jus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Schlusz}}, ''veraltete Schreibweise'' :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schloss]], [[Schluse]], [[Schuss]]}} 424jis1r97jb57b6j064ymn7gbx56jv 0 28828 10807743 10682030 2026-10-24T22:42:13Z Scripturus 196147 + Ü en 10807743 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Verlassen]]}} == verlassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verlasse |Präsens_du=verlässt |Präsens_er, sie, es=verlässt |Präteritum_ich=verließ |Partizip II=verlassen |Konjunktiv II_ich=verließe |Imperativ Singular=verlasse |Imperativ Plural=verlasst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·las·sen, {{Prät.}} ver·ließ, {{Part.}} ver·las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlassen.ogg}}, {{Audio|De-verlassen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''einen Ort verlassen:'' [[weggehen]], sich [[entfernen]] :[2] ''eine Person verlassen:'' die [[Beziehung]] [[beenden]]; jemanden [[alleine]] [[lassen]] :[3] {{refl.}}, ''sich auf etwas/jemanden verlassen:'' ein Verhalten, eine Sache als [[sicher]] annehmen und darauf [[vertrauen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''verlâჳen'' [[althochdeutsch]]: ''far-, fir-, fer-, for-, fur-, verlâჳan, -laჳჳan''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „lassen“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[weggehen]], [[den Rücken kehren]] :[2] jemanden [[fliehen]], [[im Stich lassen]] :[3] [[bauen]] auf {{Beispiele}} :[1] Er ''verließ'' das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr. :[1] „Junge Frauen ''verlassen'' Ostdeutschland in Scharen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/international/europaweit-hoechster-frauenmangel-in-ostdeutschland-ld.1709243 | Autor=Susann Kreutzmann | Titel=Ostdeutschland fest in Männerhand: Der Frauenmangel ist europaweit einmalig und höhlt die Gesellschaft aus | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-08-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend ''verlassen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 61.</ref> :[1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit ''verlassen'' mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =93.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Im Juli 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilli Jahn] gezwungen, mit ihren Kindern Immenhausen zu ''verlassen'' und in das von schweren Bombenangriffen heimgesuchte Kassel umzuziehen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-75-jahren-in-auschwitz-der-tod-der-juedischen-aerztin.871.de.html?dram:article_id=451632 | Autor=Volker Ullrich | Titel=Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-19 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen ([[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] [Coronapandemie in der Türkei:] „Bis auf Notfälle dürfen wir rund achtzehn Tage lang das Haus nicht mehr ''verlassen.''“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/brief-aus-istanbul/erdogans-versprecher-im-schlimmsten-fall-bleibt-er-in-der-tuerkei-17333720.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Bülent Mumay | Titel=Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei | TitelErg= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-17 | Kommentar=aus dem Türkischen von Sabine Adatepe }}</ref> :[1] „Schließlich wird auch der wagemutigste und versierteste Kletterer zur Umkehr und Rückkehr in die Tiefe gezwungen, die er ''verlassen'' hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 71.</ref> :[1] [DDR:] „Zwischen 1945 und 1961 ''verließen'' fast drei Millionen Menschen das Land Richtung Westen.“<ref>{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I | Auflage=1. | Verlag=C.C. Buchner | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30044-3 | Seiten=78 }}</ref> :[1] „»Für mich ist mit dieser Bundestagswahl eine rote Linie überschritten, und mein Entschluss steht fest: Ich werde Deutschland ''verlassen.''«“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/ich-werde-deutschland-verlassen/?utm_source=firefox-newtab-de-de | Autor=Joshua Schultheis | Titel=Interview – »Ich werde Deutschland verlassen« | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2025 | Seiten= | Zugriff=2025-02-28 | Kommentar=Interview mit [[w:Hanna Veiler|Hanna Veiler]], Präsidentin der Jüdischen Studierendenunion Deutschland }}</ref> :[2] Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn ''verlassen.'' :[2] „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu ''verlassen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 141.</ref> :[2] [Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich ''verlassen?''“<ref>{{Bibel|Matthäus|27|46|LUT}}</ref> :[3] Ich ''hatte mich'' auf deine Informationen ''verlassen!'' :[3] Ich ''verlasse mich'' darauf, dass du morgen da bist. {{Redewendungen}} :[1] [[die Ratten verlassen das sinkende Schiff|die Ratten ''verlassen'' das sinkende Schiff]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Mann]], [[Frau]], [[Freund]], [[Freundin]], [[Firma]] ''verlassen'' {{Wortbildungen}} :[[zuverlässig]], [[verlässlich]], [[Verlassen]], [[Verlassener]], [[Verlassenheit]], [[gottverlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|abaldonar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|напущам|}} *{{en}}: {{Ü|en|abandon}}, {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|quit}}, {{Ü|en|forsake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lasi}} *{{fr}}: ''das Haus verlassen:'' {{Ü|fr|sortir}}, {{Ü|fr|quitter}}, {{Ü|fr|abandonner}}, {{Ü|fr|délaisser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abandonar}} *{{el}}: {{Üt|el|εγκαταλείπω|enkatalípo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|abandonar}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonare}}, {{Ü|it|lasciare}}, {{Ü|it|allontanarsi}}, {{Ü|it|andar via}}, {{Ü|it|uscire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|去る|さる, saru}}, {{Üt|ja|出る|でる, deru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abandonar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mej}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napustiti}} *{{la}}: {{Ü|la|relinquere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|verloossen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verlaten}}, {{Ü|nl|weggaan}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|veloten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zostawić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abandonar}}, {{Ü|pt|sair de}}, {{Ü|pt|deixar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bandunar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pleca}}, {{Ü|ro|părăsi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставлять}}, {{Üt|ru|покидать}} *{{sc}}: {{Ü|sc|abbandonare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lämna}}, {{Ü|sv|överge}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abbannunari}} *{{es}}: {{Ü|es|abandonar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opustit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elhagy}}, {{Ü|hu|otthagy}} *{{vec}}: {{Ü|vec|bandonar}} |Dialekttabelle= *Vorarlbergerisch: vrloh, valoh }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|напущам|}} *{{en}}: {{Ü|en|abandon}}, {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|quit}}, {{Ü|en|forsake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quitter}}, {{Ü|fr|abandonner}}, {{Ü|fr|délaisser}} *{{el}}: {{Üt|el|εγκαταλείπω|enkatalípo}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonare}}, {{Ü|it|lasciare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|離れる|はなれる, hanareru}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napustiti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставлять}}, {{Üt|ru|покидать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överge}} *{{es}}: {{Ü|es|dejar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opustit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elhagy}}, {{Ü|hu|otthagy}} |Dialekttabelle= *Vorarlbergerisch: vrloh, valoh }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: vertrauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|count on|L=E}}, {{Ü|en|rely on|L=E}}, {{Ü|en|trust}} someone *{{eo}}: {{Ü|eo|fidi je|L=E}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|fier}} (à), {{Ü|fr|compter}} (sur) *{{el}}: {{Üt|el|βασίζομαι|vasízome}} *{{ja}}: {{Üt|ja|頼りにする|たよりにする, tayori ni suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comptar amb}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wuv}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polegać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|baza|a se baza}}, {{Ü|ro|bizui|bizui pe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полагаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lita på}} *{{es}}: {{Ü|es|confiar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spolehnout se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bízik}}, {{Ü|hu|megbízik}} |Dialekttabelle= *Vorarlbergerisch: vrloh, valoh }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|verlassen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|verlassen}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|verlassen}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|verlassen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verlassen |Komparativ=verlassener |Komparativ*=verlassner |Superlativ=verlassensten |Bild=Crossroads at Rippingale - geograph.org.uk - 275488.jpg|mini|2| ''verlassene'' [[Straße]], da ist [[niemand]] }} {{Worttrennung}} :ver·las·sen, {{Komp.}} ver·las·se·ner, ver·lass·ner, {{Sup.}} am ver·las·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlassen.ogg}}, {{Audio|De-verlassen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[allein]], [[einsam]] :[2] ''von Orten:'' [[leer]], [[unbewohnt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mutterseelenallein]] :[2] [[abgelegen]] {{Beispiele}} :[1] Das Kind stand ''verlassen'' am Straßenrand. :[2] Mein Onkel wohnt in einer ziemlich ''verlassenen'' Gegend. {{Wortbildungen}} :[[gottverlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allein, einsam|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abandoned}}, {{Ü|en|alone}}, {{Ü|en|deserted}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abandonné}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abandonado}} *{{el}}: {{Üt|el|εγκαταλειμμένος|enkataliménos}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonato}}, {{Ü|it|solo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покинутый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övergiven}}, {{Ü|sv|ödslig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opuštěný}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Orten: leer, unbewohnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abandoned}}, {{Ü|en|desert}}, {{Ü|en|deserted}} *{{fr}}: {{Ü|fr|isolé}}, {{Ü|fr|perdu}} *{{el}}: {{Üt|el|έρημος|érimos}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonato}}, {{Ü|it|disabitato}}, {{Ü|it|deserto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покинутый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ödslig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opuštěný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|verlassen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|verlassen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|verlassen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlassen.ogg}}, {{Audio|De-verlassen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs [[#Verb|verlassen]] {{Ähnlichkeiten 1|[[erlassen]], [[verfassen]], [[Verlies]], [[zerlassen]]}} 5r9xpy9id4dwpwsxi0oq4op5e9redn9 0 28881 10807703 10565112 2026-10-24T20:44:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807703 wikitext text/x-wiki == Islamismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Islamismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Islamismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Islamismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Islamismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Is·la·mis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪslaˈmɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Islamismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[politisch]]e [[Bewegung]] innerhalb des Islams, die die [[Errichtung]] eines islamischen [[Staatswesen]]s, die Einführung der [[Scharia]] (islamisches Recht), und die Besinnung auf die [[Norm]]en des [[Prophet]]en Mohammed und der ersten vier [[Kalif]]en (Sunna) anstrebt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Islam]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Islamfaschismus]], [[islamischer Faschismus]], [[Islamofaschismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Antiislamismus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dschihadismus]], [[gemäßigter Islamismus]], [[Radikalislamismus]], [[Steinzeit-Islamismus]] {{Beispiele}} :[1] Der niederländische Schriftsteller Leon de Winter titulierte den ''Islamismus'' als den Faschismus des 21. Jahrhunderts. :[1] Bei ''Islamismus'' kann man an Al-Kaida, Hamas, Hisbollah, Millî Görüş, Taliban, Fiqh, Koran, Hadith, Dhimmi und Harbi denken. :[1] „Auch der radikale ''Islamismus'' im Sinne der Salafisten, der Muslimbrüder und der Taliban ist eine durchschlagende Idee, die viele Menschen anzieht.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 149.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[islamistisch]], [[Islamist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politische Bewegung innerhalb des Islams|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|islamisme}} *{{en}}: {{Ü|en|Islamism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|islamismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|islamisme}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|אסלאמיזם|}} *{{it}}: {{Ü|it|islamismo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|islamisme}} *{{no}}: {{Ü|no|islamisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|islamista}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fundamentalismo islâmico}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|islamism}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|Islamismo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İslâmcı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qo7vo2vau1upb9kcmyyphgxtzfcaa1v 0 30120 10807368 10716496 2026-10-24T14:50:04Z Tapio Toola 250522 +tr:[[klonlamak]] +fi:[[kloonata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807368 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Klonen]], [[klönen]]}} == klonen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klone |Präsens_du=klonst |Präsens_er, sie, es=klont |Präteritum_ich=klonte |Partizip II=geklont |Konjunktiv II_ich=klonte |Imperativ Singular=klone |Imperativ Plural=klont |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :klo·nen, {{Prät.}} klon·te, {{Part.}} ge·klont {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klonen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|Genetik}} ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt :[2] {{K|trans.|Genetik}} genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen :[3] {{K|trans.|Informatik|umgangssprachlich}} Hard- und Software nachbilden, nachahmen oder kopieren {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Klon}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[clonen]], [[klonieren]] {{Beispiele}} :[1] Viele Pflanzen können sich auch vegetativ vermehren, das heißt, man kann sie ''klonen,'' indem man Ableger einpflanzt. :[2] Bevor man ganze Tiere ''klonen'' konnte, ''klonte'' man einzelne Zellen. :[3] Die Gründer des Netzwerks haben Erfahrung damit, Progamme zu ''klonen.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[geklont]], [[Klonen]], [[klonend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|клонирам|}} *{{en}}: {{Ü|en|clone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kloni}} *{{it}}: {{Ü|it|clone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clonar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|klon kirin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klonen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|clonar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klonować}}, {{Ü|pl|sklonować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|clonar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клонировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klona}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem Weg herstellen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|клонирам|}} *{{en}}: {{Ü|en|clone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kloni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kloonata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cloner}} *{{it}}: {{Ü|it|clone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clonar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|klon kirin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klonen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|clonar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klonować}}, {{Ü|pl|sklonować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|clonar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клонировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klona}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klonlamak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, Informatik, umgangssprachlich: Hard- und Software nachbilden, nachahmen oder kopieren |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kloni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cloner}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|klon kirin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klonować}}, {{Ü|pl|sklonować}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klona}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Klon}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Clo]], [[Klo]]|Anagramme=[[Onkeln]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8fb6w6kepht0jer6v0srocczwii3bc8 0 30621 10807322 10604096 2026-10-24T14:29:43Z Yoursmile 43509 +WB 10807322 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pass]], [[pass.]]}} == Pass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pass |Nominativ Plural=Pässe |Genitiv Singular=Passes |Genitiv Plural=Pässe |Dativ Singular=Pass |Dativ Singular*=Passe |Dativ Plural=Pässen |Akkusativ Singular=Pass |Akkusativ Plural=Pässe |Bild=Reisepass Bundesrepublik Deutschland – Einband Vorderseite 2017.jpg|mini|1|Reise''pass'' der Bundesrepublik Deutschland (2017) }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paß]] {{Worttrennung}} :Pass, {{Pl.}} Päs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dokument]], das für [[Ausland]]s[[Reise|reisen]] [[erforderlich]] ist, [[falls]] es [[zwischen]] dem [[Heimatland]] und dem [[Zielland]] keine [[Sondervereinbarungen]] gibt; [[Reisepass]] :[2] tiefergelegener [[Übergang]] durch ein [[Gebirge]] :[3] [[eng]]e [[Stelle]] eines [[Tal]]es :[4] [[Gangart]] von [[Vierbeiner]]n, die sich aus der [[abwechseln]]den [[Bewegung]] der Beinpaare [[bilden|bildet]] :[5] {{K|Spiel|Sport}} [[zielen|gezielte]] Ballabgabe an einen [[Spieler]] der eigenen [[Mannschaft]] :[6] {{K|Architektur|Bedva.}} eine aus mehreren [[Kreisbögen]] [[bestehend]]e [[Figur]] der [[Gotik]] :[7] von niederem [[Haarwild]] [[austreten|ausgetretener]] [[Pfad]] {{Herkunft}} :[1] im 17. Jahrhundert gekürzt aus ''[[paßbrif]]'' und ''[[paßport]],'' die bereits im 15. Jahrhundert erwähnt werden; ''[[paßport]]'' ist entlehnt von dem [[französisch]]en Substantiv ''{{Ü|fr|passeport}}„Durchreiseerlaubnis“''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pass²“, Seite 684.</ref> :[2–4] im 14. Jahrhundert entlehnt aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|pas}} „[[Gang]], [[Schritt]]“,'' dieses von dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|passus}}''; Bedeutung „Durchgang“ 15. Jahrhundert, Bedeutung „Gang eines Pferdes“ 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pass¹“, Seite 684.</ref> :[5] im 20. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|pass}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Pass“.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „¹Pass“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Reisepass]], [[Passierschein]], [[Ausweis]], [[Reisedokument]], [[Visum]] :[2] [[Bergpass]], [[Gebirgspass]] :[3] [[Talpass]] :[4] [[Passgang]] :[5] [[Zuspiel]], [[Ballabgabe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allergiepass]], [[Dienstpass]], [[Diplomatenpass]], [[Flüchtlingspass]], [[Impfpass]], [[Mutterpass]], [[Sicherheitspass]], [[Tagespass]] :[1] ''übertragen:'' [[Brillenpass]], [[Lebensmittelpass]], [[Restaurantpass]] :[2] [[Hauptpass]] :[5] [[Diagonalpass]], [[Doppelpass]], [[Fehlpass]], [[Hochpass]], [[Katastrophenpass]], [[Kurzpass]], [[Querpass]], [[Rückpass]], [[Stanglpass]], [[Steilpass]], [[Tiefpass]], [[Traumpass]], [[Vorpass]], [[Zuckerpass]] :[?] [[Engpass]], ''Elektrotechnik:'' [[Allpass]], [[Bandpass]] {{Beispiele}} :[1] Für die Reise benötigen wir einen ''Pass.'' :[1] „Jeder schwarze Arbeiter muss ständig einen ''Pass'' bei sich tragen.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 123.</ref> :[1] „Als Alek von Polycarp den ''Pass'' erhielt, sah sie, dass sie tatsächlich umgetauft worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=220.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Grenfeld lief nach oben, steckte den ''Pass'' ein und öffnete das Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=112.}} </ref> :[1] „Wir sehen ihr nach, sehen, wie sie ihren ''Pass'' auf den Tresen legt, nach der Kontrolle wieder in der Handtasche verstaut und über eine Rolltreppe nach oben aus unserem Blickfeld verschwindet.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 283.</ref> :[2] Den ''Pass'' kann man nicht bei jedem Wetter befahren. :[3] „Der Finstermünzpass ist eine Engstelle der Reschenstraße beim Sperrfort Nauders im Bezirk Landeck, Tirol. Bei dieser Engstelle handelt es sich nicht um einen ''Pass'' im eigentlichen Wortsinn, da die bezeichnete Stelle weder eine Wasserscheide, noch eine Straßen- oder Weghöhe ist, von der das jenseitige Terrain abwärts führt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://de.wikipedia.org/wiki/Finsterm%C3%BCnzpass|titel=Finstermünzpass|zugriff=2017-11-21}}</ref> :[4] Der Isländer geht einen sauberen ''Pass.'' :[5] Er übergab den Ball mit einem langen ''Pass'' an seinen Mitspieler. :[6] Wichtiges Element ist zunächst der ''Pass,'' ein mit dem Zirkel konstruiertes Bauornament, das aus Dreiviertelkreisen besteht. :[7] Wir sahen den ''Pass,'' den ziemlich ausgetretenen Weg, den der Dachs immer nimmt. {{Redewendungen}} :[5] [[einen Pass spielen|einen ''Pass'' spielen]] {{Wortbildungen}} :[[passwärts]] :[1] [[Passamt]], [[Passangelegenheit]], [[Passbeamter]], [[Passbehörde]], [[Passbild]], [[Passempfänger]], [[Passersatz]], [[Passfälscher]], [[Passfoto]], [[Passinhaber]], [[Passkontrolle]], [[Passnummer]], [[Passpflicht]], [[Passträger]] :[2] [[Passhöhe]], [[Passroute]], [[Passstraße]] :[5] [[Passempfänger]], [[Passroute]], [[Passspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist; Reisepass|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pasaportë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جواز|}} *{{my}}: {{Üt|my|နိုင်ငံကူးလက်မှတ်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пасош}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|паспорт}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|pas}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|passport}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pasporto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ferðapass}}, {{Ü|fo|leiðarbræv}} *{{fi}}: {{Ü|fi|passi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passeport}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pasaporte}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διαβατήριο|diavatírio}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|vegabréf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|passaporto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passaport}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|putovnica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|syngraphus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пасош}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pass}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paspoort}} *{{no}}: {{Ü|no|pass}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paszport}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passaporte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pașaport}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|паспорт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пасош}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пасош}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|potni list}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pasaporte}} {{m}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ፓስፖርት|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pasaport}} *{{uk}}: {{Üt|uk|паспорт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|útlevél}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پاسپورٹ|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|пашпарт}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qafë}} {{f}}, {{Ü|sq|qafë malit}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|проход}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|pas}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pass}} *{{eo}}: {{Ü|eo|montpasejo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skarð}}, {{Ü|fo|fjallaskarð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διάβαση|diávasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skarð}} {{n}}, {{Ü|is|fjallaskarð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|passo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coll}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|saltus}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pass}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pas}}, {{Ü|nl|bergpas}} *{{no}}: {{Ü|no|pass}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przełęcz}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desfiladeiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trecătoare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перевал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priesmyk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paso de montaña}} {{m}}, {{Ü|es|puerto de montaña}} {{m}}, {{Ü|es|abra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|průsmyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geçit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перевал}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szoros}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=enge Stelle eines Tales|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pass}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pass}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trecătoare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|průsmyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boğaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|улоговина}}, {{Üt|uk|влоговина}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gangart von Vierbeinern|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pas}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pace}} *{{fi}}: {{Ü|fi|passi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} {{n}}, {{Ü|sv|passgång}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rahvan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|однохідь}}, {{Üt|uk|інохідь}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Spiel, Sport: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|pass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passe}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πάσα|pása}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|passaggio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passada}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pass}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pass}} *{{oc}}: {{Ü|oc|passa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passe}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pasă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пас}} *{{sv}}: {{Ü|sv|passning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pase}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pas}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пас}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Architektur, veraltet: eine aus mehreren Kreisbögen bestehende Figur der Gotik|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лопатева розетка}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=von niederem Haarwild ausgetretener Pfad|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стежка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pass (Dokument)}} :[2] {{Wikipedia|Gebirgspass}} :[3] {{Wikipedia|Talpass}} :[5] {{Wikipedia|Pass (Sport)}} :[6] {{Wikipedia|Vierpass}} :[7] {{Wikipedia|Wildwechsel}} :[4] {{Wikipedia|Passgang}} :[1, 2, (4), 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-Duden|Pass_Uebergang_Uebergabe|Pass (Übergang, Übergabe)}} :[6] {{Ref-Duden|Pass_Architektur_gotische_Figur|Pass (Architektur, gotische Figur)}} :[1–4, 6, 7] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bass]], [[Bass]], [[Pas]]|Anagramme=[[Spas]]}} sxa6lyc46rmggy7ay84566w1sehw7a7 0 30680 10807546 10538537 2026-10-24T18:37:18Z Mighty Wire 111915 +cs:[[reforma zdravotnictví]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807546 wikitext text/x-wiki == Gesundheitsreform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gesundheitsreform |Nominativ Plural=Gesundheitsreformen |Genitiv Singular=Gesundheitsreform |Genitiv Plural=Gesundheitsreformen |Dativ Singular=Gesundheitsreform |Dativ Plural=Gesundheitsreformen |Akkusativ Singular=Gesundheitsreform |Akkusativ Plural=Gesundheitsreformen }} {{Wort des Jahres|1988}} {{Worttrennung}} :Ge·sund·heits·re·form, {{Pl.}} Ge·sund·heits·re·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzunthaɪ̯t͡sʁeˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesundheitsreform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größere gesetzliche [[Umgestaltung]] des [[Gesundheitswesen]]s, oft mit dem Ziel, die [[Kosten]] zu senken und/oder die Versorgung zu verbessern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus den Substantiven ''[[Gesundheit]]'' und ''[[Reform]]'' sowie [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reform]] {{Beispiele}} :[1] Bundesgesundheitsminister Rösler (FDP) hat gestern einen Vorschlag zur ''Gesundheitsreform'' unterbreitet, um das Defizit der Krankenkassen […] aufzufangen.<ref>{{Internetquelle|titel=Die Gesundheitsreform von Rösler: Kopfpauschale durch die Hintertür|url=https://www.online-presseportal.com/politik/die-gesundheitsreform-von-roesler-kopfpauschale-durch-die-hintertuer-1581 |werk=Online Presseportal|datum=2010-06-02|zugriff=2010-06-19}}</ref> :[1] „Da ich davon ausgehe, dass Familie Brangelina nicht auf Barack Obamas ''Gesundheitsreform'' angewiesen ist, ist zu vermuten, dass bei ihr alles wieder nett anzuschauen ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 139.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gesundheitsreformgesetz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere gesetzliche Umgestaltung des Gesundheitswesens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|health service reform}}, {{Ü|en|healthcare reform}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réforme sanitaire}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|reforma tendurustî}} {{f}}, {{Ü|kmr|reforma tenduristiyê}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|здоровая реформа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hälsoreform}} *{{es}}: {{Ü|es|reforma sanitaria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|reforma zdravotnictví}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egészségügyi reform}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Wörter des Jahres}} {{Quellen}} 5nxejs5ykg4kwmlfgmnnk9yyfkme1sh 0 35076 10807931 10671533 2026-10-25T11:02:27Z Peter Gröbner 84147 WT nach dem nicht als Referenz angegeben gewesenen Online-Duden sowie andere Referenzen ergänzt 10807931 wikitext text/x-wiki == Direktrice ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Direktrice |Nominativ Plural=Direktricen |Genitiv Singular=Direktrice |Genitiv Plural=Direktricen |Dativ Singular=Direktrice |Dativ Plural=Direktricen |Akkusativ Singular=Direktrice |Akkusativ Plural=Direktricen }} {{Worttrennung}} :Di·rek·t·ri·ce, {{Pl.}} Di·rek·t·ri·cen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diʁɛkˈtʁiːs}}, {{Lautschrift|diʁɛkˈtʁiːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Direktrice.ogg}}, {{Audio|De-Direktrice2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːs|Deutsch}}, {{Reim|iːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[leitende]] [[Angestellte]], meist in der [[Modebranche|Mode-]] und [[Bekleidungsbranche]] {{Herkunft}} :entsprechend französisch {{Ü|fr|directrice}}, belegt seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Direktor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist seit kurzem ''Direktrice'' in ihrer Firma. :[1] „Die ''Direktrice'' glättete den Pelz, zwei Scheinwerfer, die tiefer standen als die anderen, flammten auf, und das Mannequin erstarrte, als hätte ein Polizist es mit einem Revolver bedroht.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=117.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine leitende Angestellte, meist in der Mode- und Bekleidungsbranche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manageress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|directrice}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|direttrice}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|direktris}}, {{Ü|sv|direktör}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|173644}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b18s64d7k68f4xjp8c3msn5edar8i4z 0 35206 10807549 10524482 2026-10-24T18:39:27Z Yoursmile 43509 +UB 10807549 wikitext text/x-wiki == Jubiläum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jubiläum |Nominativ Plural=Jubiläen |Genitiv Singular=Jubiläums |Genitiv Plural=Jubiläen |Dativ Singular=Jubiläum |Dativ Plural=Jubiläen |Akkusativ Singular=Jubiläum |Akkusativ Plural=Jubiläen }} {{Worttrennung}} :Ju·bi·lä·um, {{Pl.}} Ju·bi·lä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jubiˈlɛːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jubiläum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feier]] zum Gedenken an ein bestimmtes [[Ereignis]] {{Herkunft}} :von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|'iubilaeum}}'' „[[Jubelzeit]]“; zu ''({{Ü|la|annus}}) {{Ü|la|iubilaeus}}'' siehe [[Jubeljahr]]. Das Wort ist seit dem Ende des 16. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, jubilieren, Seite 374</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}} Jubel, Seite 454</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[5-Jahres-Jubiläum]], [[Bandjubiläum]], [[Dienstjubiläum]], [[Firmenjubiläum]], [[Gründungsjubiläum]], [[Hochzeitsjubiläum]], [[Hundertjahrjubiläum]], [[Krönungsjubiläum]], [[Reformationsjubiläum]], [[Regierungsjubiläum]], [[Schubertiade-Jubiläum]], [[Stadtjubiläum]], [[Thronjubiläum]], [[Weltraum-Jubiläum]] {{Beispiele}} :[1] Die Stadt hat am Wochenende ihr 500. ''Jubiläum'' gefeiert. :[1] „Nun ist Horst Bosetzky, einer der erfolgreichsten deutschen Krimiautoren, ein halbes Jahr nach seinem runden ''Jubiläum'' gestorben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/krimi/krimiautor-ky-horst-bosetzky-gestorben-15792481.html | titel= Horst Bosetzky gestorben | zugriff=2019-11-23}}</ref> :[1] „Zum fünfzigjährigen ''Jubiläum'' will der Gefängnisdirektor ein Fest veranstalten.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 64.}}</ref> :[1] „Aus Anlass des aktuellen ''Jubiläums'' lancierten die Hersteller nun ein Herrenparfüm, über das wir, so hofften sie, dann schreiben würden.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 143. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Die Kaderleiterin war von diesem Angebot Kathinkas verwirrt und meinte, dass ihr Werk im übernächsten Jahr ein ''Jubiläum'' feiern werde, für das auch eine Festschrift geplant sei.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 476. 1. Auflage 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Jubiläumsausgabe]], [[Jubiläumsausstellung]], [[Jubiläumsball]], [[Jubiläumsband]], [[Jubiläumsfeier]], [[Jubiläumsgutschein]], [[Jubiläumsjahr]], [[Jubiläumskonzert]], [[Jubiläumsmodell]], [[Jubiläumsnummer]], [[Jubiläumswarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anniversary}}, {{Ü|en|jubilee}} *{{eo}}: {{Ü|eo|jubileo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anniversaire}}, {{Ü|fr|jubilé}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იუბილე|iubile}} *{{el}}: {{Üt|el|επέτειος|epétios}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|giubileo}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jubileum}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jubileu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юбилей}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jubileum}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aniversario}}, {{Ü|es|jubileo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výročí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yıl dönümü}} *{{hu}}: {{Ü|hu|évforduló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] i06ibdbu0atipqfrks0lh98sp7f9xyt 0 39304 10807819 10727130 2026-10-25T06:22:04Z ~2026-57211-72 262096 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{intrans.}} */ u.a. +Syn., so wie auch im DWDS; mehr dazu auch dort, unter „Etymologie“ und dwds.de/wb/etymwb/starten 10807819 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Starten]], [[stärten]]}} == starten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=starte |Präsens_du=startest |Präsens_er, sie, es=startet |Präteritum_ich=startete |Partizip II=gestartet |Konjunktiv II_ich=startete |Imperativ Singular=starte |Imperativ Plural=startet |Hilfsverb=haben |Bild 1=MAC3.OGG|mini|2|[[Geräusch]] eines [[Auto]]s, das jemand ''startet'' und [[losfahren|losfährt]] |Bild 2=Swimming at the 2016 Summer Olympics – Men's 200 metre breaststroke 2.jpg|mini|3|[[Schwimmer]] ''starten'' den [[Wettkampf]] von ihren [[Startblock|Startblöcken]]. }} {{Worttrennung}} :star·ten, {{Prät.}} star·te·te, {{Part.}} ge·star·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starten.ogg}}, {{Audio|De-starten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Vorgang]] [[beginnen]] :[2] einen [[Motor]] zum [[Laufen]] bringen :[3] {{K|Sport}} einen [[Wettkampf]] [[eröffnen]] {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|start}}''; verwandt mit ''[[stürzen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[beginnen]] :[2] [[anlassen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufhören]], [[beenden]], [[stoppen]] :[2] [[abstellen]], [[ausmachen]] :[3] [[abbrechen]] {{Beispiele}} :[1] Zu Beginn der Sommerferien ''starten'' viele Familien ihren Urlaub. :[1] Wir ''haben'' ein neues Projekt ''gestartet''. :[1] „Deshalb ''startete'' er diesen Feldzug, der dann mit dem fehlgeschlagenen Opfer der beiden Löwen unter denkbar unglücklichen Vorzeichen begann.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Sontheimer |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Vergifteter Triumph | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=147-154, Zitat Seite 150.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[2] Versuch noch einmal, den Motor zu ''starten''! :[2] Matti ''hat'' den Rasenmäher dann doch ''gestartet''. :[3] Früher wurden Autorennen durch Senken einer Flagge ''gestartet''. {{Wortbildungen}} :[[Start]], [[Startautomatik]], [[Startbahn]], [[Startbefehl]], [[Starter]], [[Startknopf]], [[Startleine]], [[Startpiste]], [[Startroutine]], [[Startsignal]], [[Startzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorgang beginnen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|hasi}} *{{en}}: {{Ü|en|start}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}} *{{it}}: {{Ü|it|cominciare}}, {{Ü|it|iniziare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|始める|はじめる, hajimeru}}, {{Üt|ja|開始する|かいしする, kaishi suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|startować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|começar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|porni|a porni}}, {{Ü|ro|începe|a începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}} *{{es}}: {{Ü|es|comenzar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozběhnout}}, {{Ü|cs|zahájit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başlamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elkezd}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Motor zum Laufen bringen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre en marche}}, {{Ü|fr|démarrer}} *{{io}}: {{Ü|io|startar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chu’}} *{{ro}}: {{Ü|ro|porni|a porni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|starta}}, {{Ü|sv|sätta igång}} *{{es}}: {{Ü|es|encender}} *{{cs}}: {{Ü|cs|startovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalıştırmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: einen Wettkampf eröffnen|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|începe|a începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|starta}}, {{Ü|sv|sätta igång}} *{{cs}}: {{Ü|cs|startovat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|starten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|starten}} :[1–3] {{Ref-Duden|starten}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{intrans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=starte |Präsens_du=startest |Präsens_er, sie, es=startet |Präteritum_ich=startete |Partizip II=gestartet |Konjunktiv II_ich=startete |Imperativ Singular=starte |Imperativ Plural=startet |Hilfsverb=sein |Bild=Saab JAS-39 Gripen of the Czech Air Force taking off from AFB Čáslav.jpg|mini|1|Ein [[Jet]] ''startet'' zu einem [[Übungsflug]]. }} {{Worttrennung}} :star·ten, {{Prät.}} star·te·te, {{Part.}} ge·star·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starten.ogg}}, {{Audio|De-starten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ursprünglich einen [[Vorgang]] [[beginnen]] (siehe auch [[#starten (Deutsch)|oben]]); hier (unten) übertragen, in der [[Luftfahrt|Luft-]] und [[Raumfahrt]]: [[abfliegen]] oder [[aufsteigen]] {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|start}}''; verwandt mit ''[[stürzen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[beginnen]] :[1b] [[abfliegen]], [[aufsteigen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufhören]], [[beenden]], [[stoppen]] {{Beispiele}} :[1] Der Triathlet ''ist'' zu spät ''gestartet,'' um den Ausgang des Rennens noch beeinflussen zu können. :[1] Ich ''bin'' dieses Jahr zum ersten Mal bei den Senioren ''gestartet.'' :[1] Die Rakete ''startete'' um acht Uhr MEZ. :[1] „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei Föhn oder aufziehender Gewitterfront einen Flug wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster ''startet'', […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 136.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Start]], [[Starter]] <small>(als Synonym für [[Anlasser]])</small>, [[Starter]] <small>(als Synonym für die Person, die einen Wettkampf startet)</small> :[1b] [[Startanlage]], [[Startbahn]], [[Startrampe]], [[Startturm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorgang beginnen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|starte}} *{{en}}: {{Ü|en|start}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|始める|はじめる, hajimaru}} *{{no}}: {{Ü|no|starte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|starta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|starten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|starten}} :[1] {{Ref-Duden|starten}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Staaten]], [[starren]]|Anagramme=[[tarnest]]}} {{Quellen}} 2x2zxzmoh2plh323r6czyx3t3e77jcy 0 40707 10807943 10684323 2026-10-25T11:03:43Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10807943 wikitext text/x-wiki == Hammel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hammel |Nominativ Plural=Hammel |Genitiv Singular=Hammels |Genitiv Plural=Hammel |Dativ Singular=Hammel |Dativ Plural=Hammeln |Akkusativ Singular=Hammel |Akkusativ Plural=Hammel }} {{Worttrennung}} :Ham·mel, {{Pl.}} Ham·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hammel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kastriert]]es, männliches [[Schaf]] :[2] {{K|Gastronomie}} das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Hammels; kurz für [[Hammelfleisch]] :[3] {{K|umgangssprachlich|abwertend}} dummer Mensch, [[Dummkopf]] {{Synonyme}} :[1] [[Schöps]], [[Schafsbock]] :[2] [[Hammelfleisch]], [[Schöps]], [[Schöpsenfleisch]], [[Schöpsernes]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mutterschaf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]], [[Tier]], [[Lebewesen]] :[2] [[Schaffleisch]], [[Fleisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Hammel'' frisst Gras. :[2] Vielen Leuten schmeckt ''Hammel'' nicht besonders gut. :[2] „Jahrelang hatte ich von den wunderbaren Hühnergerichten in den dortigen Restaurants gehört, aber wir hatten ''Hammel'' gegessen.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 158. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[3] Dieser ''Hammel'' hat schon wieder im Halteverbot geparkt und wundert sich, warum sein Auto abgeschleppt wurde. {{Wortbildungen}} :[[Hammelbein]], [[Hammelbraten]], [[Hammeleintopf]], [[Hammelfleisch]], [[Hammelgericht]], [[Hammelherde]], [[Hammelkeule]], [[Hammelschinken]], [[Hammelsprung]], [[Neidhammel]] :[[Hämling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kastriertes, männliches Schaf|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ovan}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|овен}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|wether}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oinas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouton}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sauður}} *{{it}}: {{Ü|it|montone}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vervex}} {{m}} (vulgärlateinisch: [[berbex]] {{m}}, [[verbex]] {{m}}) *{{lv}}: {{Ü|lv|auns}}, {{Ü|lv|teķis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|avinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|овен}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баран}} {{m}}, {{Üt|ru|валух}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hammel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ован}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ован}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škop}} {{m}}, {{Ü|sk|baran}} {{m}}, {{Ü|sk|škopec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koštrun}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skop}} {{m}}, {{Ü|dsb|skopcyk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skop}} {{m}}, {{Ü|hsb|wurězany boran}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carnero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skopec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iğdiş koç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|баран}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ürü}} *{{be}}: {{Üt|be|баран}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Hammels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mutton}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skopové}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dummer Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nincompoop}} *{{is}}: {{Ü|is|sauður}} *{{it}}: {{Ü|it|babbeo}} {{m}}, {{Ü|it|cretino}} {{m}}, {{Ü|it|scemo}}, {{m}}, (derb) {{Ü|it|coglione}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fårskalle}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlupák}} {{m}}, {{Ü|cs|blb}} {{m}}, {{Ü|cs|blbec}} {{m}}, {{Ü|cs|blbeček}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-PONS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Hammel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hammel'' in D }} {{Worttrennung}} :Ham·mel, {{Pl.1}} Ham·mels, {{Pl.2}} Ham·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hammel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Hammel}}, {{w|Stefan Hammel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hammel'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hammel'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hammels'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hammel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hammel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hammel''; ''Hammel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hammel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hammel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hammel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2428}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schloss Hammel-1.jpg|mini|1|Impression von ''Hammel'' bei Neusäß }} {{Worttrennung}} :Ham·mel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hammel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Neusäß]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeindeteil von [[Lastrup]], [[Landkreis]] [[Cloppenburg]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Neusäß]] :[2] [[Lastrup]] {{Beispiele}} :[1] ''Hammel'' liegt im Landkreis Augsburg. :[2] ''Hammel'' liegt im Landkreis Cloppenburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Hammel'' [[anlangen]], in ''Hammel'' [[arbeiten]], sich in ''Hammel'' [[aufhalten]], in ''Hammel'' [[aufwachsen]], ''Hammel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hammel'' [[fahren]], nach ''Hammel'' fahren, [[über]] ''Hammel'' [[fahren]], [[nach]] ''Hammel'' [[kommen]], nach ''Hammel'' [[gehen]], in ''Hammel'' [[leben]], nach ''Hammel'' [[reisen]], aus ''Hammel'' [[stammen]], in ''Hammel'' [[verweilen]], nach ''Hammel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Neusäß, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Lastrup, Landkreis Cloppenburg, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hammal]], [[Kammel]]|Anagramme=[[lahmem]], [[Lahmem]]}} 0fiyq4ppkmvbvmuzmnru8ki21nqtppc 0 60867 10807803 10484100 2026-10-25T04:56:42Z Yoursmile 43509 +UB 10807803 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[konflikt]]}} == Konflikt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konflikt |Nominativ Plural=Konflikte |Genitiv Singular=Konfliktes |Genitiv Singular*=Konflikts |Genitiv Plural=Konflikte |Dativ Singular=Konflikt |Dativ Singular*=Konflikte |Dativ Plural=Konflikten |Akkusativ Singular=Konflikt |Akkusativ Plural=Konflikte }} {{Worttrennung}} :Kon·flikt, {{Pl.}} Kon·flik·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈflɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konflikt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegensatz von Meinungen oder Interessen {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|conflictus}}'' für „[[Zusammenstoß]]“, im 18. Jahrhundert entlehnt; [[Partizip]] [[Perfekt]] [[Passiv]] von dem [[Verb]]: ''{{Ü|la|confligere}}'' für „[[aneinandergeraten]]“ oder „[[kämpfen]]“; aus dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|con-}}'' für „[[mit]]“ oder „[[zusammen]]“ und dem Verb ''{{Ü|la|fligere}}'' für „[[schlagen]]“ oder „[[prallen]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 435.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 519.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kampf]], [[Streit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auseinandersetzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitskonflikt]], [[Atomkonflikt]], [[Bearbeitungskonflikt]], [[Beziehungskonflikt]], [[Dateikonflikt]], [[Datenkonflikt]], [[Dauerkonflikt]], [[Datentyp-Konflikt]], [[Format-Konflikt]], [[Gewissenskonflikt]], [[Glaubenskonflikt]], [[Interessenkonflikt]]/[[Interessenskonflikt]], [[Loyalitätskonflikt]], [[Nutzungskonflikt]], [[Religionskonflikt]], [[Spielkonflikt]], [[Tarifkonflikt]], [[Teilkonflikt]], [[Terminkonflikt]] :[1] ''[[Politik]]:'' [[Gaza-Konflikt]], [[Kaschmir-Konflikt]], [[Kolonialkonflikt]], [[Korea-Konflikt]], [[Kurden-Konflikt]], [[Grenzkonflikt]], [[Landkonflikt]], [[Nahostkonflikt]], [[Nordirlandkonflikt]], [[Nordsüdkonflikt]], [[Ost-West-Konflikt]], [[Rassenkonflikt]], [[Syrien-Konflikt]], [[Taiwankonflikt]]/[[Taiwan-Konflikt]], [[Territorialkonflikt]], [[Ukraine-Konflikt]], [[Zypernkonflikt]] {{Beispiele}} :[1] Es kam zu einem ''Konflikt'' zwischen Mutter und Tochter. :[1] „Vor dem geplanten Krisentreffen haben die USA von Russland konkrete Schritte zur Entschärfung des ''Konflikts'' angemahnt.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/politik/ausland/news-ticker-zur-ukraine-krise-ukraine-im-aufruhr-massenschlaegerei-im-parlament-kaempfe-jetzt-auch-im-sueden_id_3753650.html|Titel=News-Ticker zur Ukraine | Zugriff=2014-04-09}}</ref> :[1] „In der Zeit des ''Konflikts'' mit den griechischen Obristen war George Student in Oxford, und sein angeborener Patriotismus kam zum Vorschein.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 72.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „In dem ''Konflikt'' geht es um mehr als eine Reihe größtenteils unbewohnter Inseln und Riffe.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Felix Heiduk | Titel=Südostasien im Fokus der Weltpolitik | Nummer=40-41/2014 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2014 | Seiten=4. }}</ref> :[1] „Um diese potentiell gefährlichen ''Konflikte'' zu entschärfen, lädt Bismarck für den November 1884 Vertreter von zwölf europäischen Staaten, des Osmanischen Reiches sowie der USA nach Berlin ein.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 106.</ref> :[1] [Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen ''Konflikts'' angenommen oder umgesetzt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/zwei-die-den-krieg-h%C3%A4tten-verhindern-k%C3%B6nnen/a-17776199 | Autor=Birgit Goertz | Titel="Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können | TitelErg= | Tag=31 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2024-05-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wohin sollen Patienten gehen, wenn sie Fragen zu einer Inhalationstherapie haben, zu einer langen Medikamenten-Liste oder zu ihrem Blutdruck? Sind sie mit ihren Fragen in einer Arztpraxis oder in einer Apotheke besser aufgehoben? Dieses Thema sorgt also für ''Konflikte.''“<ref name="dlf_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/hintergrund-arzt-oder-apotheke-100.html | Autor=Nikolaus Nützel | Titel=Arzt oder Apotheker? – Der Streit um Geld, Aufgaben und Kompetenzen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-29 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/23/arzt_oder_apotheker_der_streit_um_geld_aufgaben_und_dlf_20220923_1840_1eecdff5.mp3 Audio zum Download], Dauer: 18:57 mm:ss }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[konfliktarm]], [[konfliktfrei]], [[konfliktgeladen]], [[konfliktiv]], [[konfliktlos]], [[konfliktreich]], [[konfliktscheu]], [[konfliktträchtig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Konfliktbereitschaft]], [[Konfliktbewältigung]], [[Konfliktdiamant]], [[Konfliktfall]], [[Konfliktherd]], [[Konfliktlösung]], [[Konfliktmanagement]], [[Konfliktmineral]], [[Konfliktpartei]], [[Konfliktprävention]], [[Konfliktressource]], [[Konfliktrohstoff]], [[Konfliktsituation]], [[Konfliktvermeidung]] :''[[Verb]]:'' [[konfligieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegensatz von Meinungen oder Interessen |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|konflikt}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|конфликт}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|konflikt}} *{{en}}: {{Ü|en|conflict}}, {{Ü|en|clash}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konflikto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ristiriita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conflit}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|conflit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კონფლიქტი|konp'lik’ti}} *{{el}}: {{Üt|el|σύγκρουση|sýnkrousi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|conflicto}} *{{is}}: {{Ü|is|átök}} *{{it}}: {{Ü|it|conflitto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衝突|しょうとつ, shōtotsu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yol}} *{{ko}}: {{Üt|ko|갈등|galdeung}} *{{co}}: {{Ü|co|cunflittu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nesporazum}} *{{la}}: {{Ü|la|conflictus}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|konflitt}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|papā}} *{{nl}}: {{Ü|nl|conflict}} {{n}}, {{Ü|nl|geschil}} *{{no}}: {{Ü|no|konflikt}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|konflikto}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konflikt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conflito}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|conflict}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conflict}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конфликт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konflikt}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|konflikt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konflikt}} *{{es}}: {{Ü|es|conflicto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|konflikt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çatışma}} (''verbal''), {{Ü|tr|çelişme}} (''Widerspruch'') *{{uk}}: {{Üt|uk|конфлікт|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konfliktus}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sự xung đột}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwrthdaro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Ref-LWB}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] hziqft17y1y0t2pw21m7ks9crtiel8l 0 67567 10807924 10612796 2026-10-25T10:47:23Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kuu]] +fi:[[satelliitti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807924 wikitext text/x-wiki == uydu ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=uydu |Nominativ Plural=uydular |Genitiv Singular=uydunun |Genitiv Plural=uyduların |Dativ Singular=uyduya |Dativ Plural=uydulara |Akkusativ Singular=uyduyu |Akkusativ Plural=uyduları |Lokativ Singular=uyduda |Lokativ Plural=uydularda |Ablativ Singular=uydudan |Ablativ Plural=uydulardan }} {{Worttrennung}} :uy·du {{Aussprache}} :''Türkisch:'' {{IPA}} {{Lautschrift|ujˈdu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} '''türkisch-arabische Schrift''': — {{Bedeutungen}} :[1] [[Trabant]], [[Mond]] :[2] [[Satellit]] {{Synonyme}} :[1] [[peyk]] :[2] [[satelit]] {{Beispiele}} :[1] Dünya'nın tek tabii ''uydusu'' Ay. ::Der einzige natürliche ''Trabant'' unserer Erde ist [der] Mond. :[2] NASA, bu sabah Mars etrafında iki sene dönecek olan ''uyduyu'' uzaya fırlattı. ::[Die] NASA hat heute früh einen ''Satelitten'' abgeschossen, der den ''Mars'' zwei Jahre umkreisen soll. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trabant, Mond|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|衛|wèi}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|卫|wèi}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Satellit|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|衛|wèi}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|卫|wèi}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1, 2] {{Wikipedia|Uydu_(anlam_ayrımı)|spr=tr}} :[1, 2] {{Ref-CafeuniTr}} :[1, 2] {{Ref-Pons|tr}} dtq698m8kvr39ndh5dfrcwvd8qicdfg 0 81157 10807582 10361091 2026-10-24T18:56:32Z Yoursmile 43509 +WB 10807582 wikitext text/x-wiki == Arbeitnehmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Arbeitnehmer |Nominativ Plural=Arbeitnehmer |Genitiv Singular=Arbeitnehmers |Genitiv Plural=Arbeitnehmer |Dativ Singular=Arbeitnehmer |Dativ Plural=Arbeitnehmern |Akkusativ Singular=Arbeitnehmer |Akkusativ Plural=Arbeitnehmer }} {{Nebenformen}} :[[Arbeitsnehmer]] {{Worttrennung}} :Ar·beit·neh·mer, {{Pl.}} Ar·beit·neh·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ}}, {{Lautschrift|ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-Arbeitnehmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der bei einer [[Firma]] eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Arbeit]]'' und ''[[Nehmer]]''. Ursprünglich im 17. und 18. Jahrhundert für Dienstbotenverhältnisse verwendet (''Dienstnehmer''), erst im 19. Jahrhundert als Begriffspaar ''Arbeitgeber'' und ''Arbeitnehmer'' auch in Rechtstexten zur Bezeichnung von Lohnarbeitsverhältnissen übernommen und von dort in die Alltagssprache gewandert.<ref>[http://www.arbeiterbewegung-jahrbuch.de/?p=655 Roland Karassek: ''"Arbeitnehmer" und "Arbeitgeber" - eine begriffsgeschichtliche Spurensuche''], in: Arbeit – Bewegung – Geschichte. Zeitschrift für Historische Studien, Heft II/2017, S. 106-127.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Angestellter]], [[Arbeiter]], [[Beschäftigter]], [[Gehaltsempfänger]], [[Lohnempfänger]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeitgeber]], [[Selbstständiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Arbeitnehmerin]] {{Beispiele}} :[1] Der Aufschwung ist da – doch die Masse der ''Arbeitnehmer'' hat davon wenig. :[1] „Immer seltener fehlen ''Arbeitnehmer'' wegen Rückenschmerzen, Herzleiden oder Magenproblemen.“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL,'' Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 116.</ref> :[1] „Arbeitsrecht ist das Sonderrecht der abhängigen ''Arbeitnehmer.'' So sieht es die übliche Definition. … Arbeitsrecht gerade der abhängigen ''Arbeitnehmer'' weist auf unerledigte Emanzipationsprozesse (‚Abhängigkeit‘) und verrät in der terminologischen Rollenvertauschung (der ''‚Arbeitnehmer‘'' nimmt nicht, sondern gibt, der ‚Arbeitgeber‘ gibt nicht, sondern nimmt Arbeit im Sinne von Leistung) die gesellschaftlichen Machtverhältnisse solcher Abhängigkeit (der ''‚Arbeitnehmer‘'' nimmt, der ‚Arbeitgeber‘ gibt Arbeit im Sinne von Arbeitsgelegenheit).“<ref>Rudolf Wiethölter: Wirtschafts- und Arbeitsrecht. XV.&nbsp;Arbeitsvertragsrecht. In: Ders. (Hrsg.). Rechtswissenschaft. Funk-Kolleg. Fischer-Bücherei. Oktober 1968. Seite 281.</ref> :[1] „Für alle Angestellten, Arbeiter und Beamten ist ein einheitliches Arbeitsrecht zu schaffen. Im Rahmen dieses ''Arbeitsrechts'' können Gesamtvereinbarungen nur zwischen den Gewerkschaften und den Unternehmungen oder ihren Vertretungen abgeschlossen werden. Sie schaffen verbindliches Recht, das grundsätzlich nur zugunsten der ''Arbeitnehmer'' abbedungen werden kann.“<ref>[[s:Verfassung des Landes Hessen|Verfassung des Landes Hessen]] vom 29.&nbsp;Oktober 1946. Artikel&nbsp;29.</ref> :[1] „Jeder ''Arbeitnehmer'', der in Deutschland in der Privatwirtschaft arbeitet, lebt vom Kapitalismus.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 156.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[arbeitnehmerähnlich]], [[arbeitnehmerfreundlich]], [[arbeitnehmerfeindlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Arbeitnehmeranteil]], [[Arbeitnehmerflügel]], [[Arbeitnehmerfreibetrag]], [[Arbeitnehmerorganisation]], [[Arbeitnehmerschaft]], [[Arbeitnehmerseite]], [[Arbeitnehmerveranlagung]], [[Arbeitnehmervertreter]], [[Arbeitnehmervertretung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|uposlenik}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|работник}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|arbejdstager}} *{{en}}: {{Ü|en|employee}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laboristo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|arbeiðsmaður}} {{m}}, {{Ü|fo|arbeiðstakari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työntekijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|employé}} {{m}}, {{Ü|fr|salarié}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დასაქმებული|dasakmebuli}} *{{el}}: {{Üt|el|εργαζόμενος|ergazómenos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|verkamaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|prestatore d'opera}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|使用人|しようにん, shiyōnin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posloprimac}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|karker}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|werknemer}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeidstaker}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeidstakar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pracobiorca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|empregado}} {{m}}, {{Ü|pt|assalariado}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|angajat}} {{m}}, {{Ü|ro|lucrător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|служащий}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetstagare}} {{u}}, {{Ü|sv|anställd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|запосленик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pracovník}} {{m}}, {{Ü|sk|zamestnanec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|delojemalec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|empleado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zaměstnanec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işçi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|робітник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munkavállaló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|164674}} {{Quellen}} 2746iohx1amiz02wk3krlvvs12xryt9 0 82083 10807532 9742327 2026-10-24T17:45:17Z RaveDog 18007 1.1: erg.; 1.2: neu 10807532 wikitext text/x-wiki == Holzbecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzbecher |Nominativ Plural=Holzbecher |Genitiv Singular=Holzbechers |Genitiv Plural=Holzbecher |Dativ Singular=Holzbecher |Dativ Plural=Holzbechern |Akkusativ Singular=Holzbecher |Akkusativ Plural=Holzbecher |Bild=Museum-Rietberg-Zürich-Inv.Nr.-2025.336-Holzbecher-mit-Griff.jpg|hochkant|1|ein ''Holzbecher'' }} {{Worttrennung}} :Holz·be·cher, {{Pl.}} Holz·be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbecher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Becher]] aus dem [[Material]] [[Holz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Holz]]'' und ''[[Becher]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Bambusbecher]], [[Blechbecher]], [[Emaillebecher]], [[Glasbecher]], [[Keramikbecher]], [[Kunststoffbecher]], [[Kupferbecher]], [[Lederbecher]], [[Metallbecher]], [[Papierbecher]], [[Pappbecher]], [[Plastikbecher]], [[Porzellanbecher]], [[Stahlbecher]], [[Tonbecher]], [[Zinnbecher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becher]] {{Beispiele}} :[1] Reich' mir doch bitte mal den ''Holzbecher!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] aus einem ''Holzbecher'' [[trinken]]; einen ''Holzbecher'' [[benützen]]/[[benutzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Becher aus dem Material Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wooden cup}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träbägare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42800}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Holtzbecher]], [[Holzbächer]] {{Worttrennung}} :Holz·be·cher, {{Pl.1}} Holz·be·chers, {{Pl.2}} Holz·be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbecher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Holzbecher}}, {{w|Oliver Holzbecher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holzbecher'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Holzbecher'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Holzbechers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holzbecher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holzbecher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holzbecher''; ''Holzbecher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Holzbecher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holzbecher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holzbecher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=38525}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42800}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pay2m04w5nssml19jur3yzxu4o9pjy6 0 85300 10807495 10718876 2026-10-24T16:49:54Z Jeuwre 91608 UB: + AfD-kritisch 10807495 wikitext text/x-wiki == kritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kritisch |Komparativ=kritischer |Superlativ=kritischsten }} {{Worttrennung}} :kri·tisch, {{Komp.}} kri·ti·scher, {{Sup.}} am kri·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːtɪʃ}}, {{Lautschrift|ˈkʁɪtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kritisch.ogg}}, {{Audio|De-kritisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɪtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[bedrohlich]], [[entscheidend]] {{QS Bedeutungen|Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren}} :[2] [[bemängelnd]], [[prüfend]] {{QS Bedeutungen|s.o.}} {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|critique}}'' entlehnt, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|criticus}}'' auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κριτικός}}'' zurückgeht, einer Ableitung zu dem Verb ''{{Üt|grc|κρίνειν}}'' „[[entscheiden]], [[unterscheiden]]“. Die Bedeutung unter [1] überträgt sich aus der Medizin ([[lateinisch]] ''{{Ü|la|dies critici|diēs criticī|L=E}}'' "die entscheidenden Tage einer Krankheit) auf andere Situationen und erhält die Bedeutung ''bedrohlich'' (siehe auch [[Krise]] und [[Kritik]]).<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „kritisch“, Seite 540.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[akritisch]], [[unkritisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fachkritisch]], [[geschäftskritisch]], [[hyperkritisch]], [[überkritisch]] :[1, 2] [[sicherheitskritisch]] :[2] [[AfD-kritisch]], [[gesellschaftskritisch]], [[islamkritisch]], [[israelkritisch]], [[kapitalismuskritisch]], [[rassismuskritisch]], [[regimekritisch]], [[religionskritisch]], [[sprachkritisch]], [[systemkritisch]], [[wachstumskritisch]], [[zionismuskritisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''kritische'' Masse für eine Kernspaltung von Uran-235 liegt bei 50&nbsp;kg. :[1] „Die Tetrarchen mussten immer ihre militärische Befähigung unter Beweis stellen, um sich in ''kritischen'' Situationen auf die Loyalität der Soldaten stützen zu können.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 117.</ref> :[2] Mit ''kritischem'' Blick musterte er die Anwesenden. :[2] „Wie bei anderen Sinngebungen des Spielens, dürfte auch bei den Elektronikspielen die ''kritische'' Auswahl und der ausgewogene, maßvolle Umgang mit dem Spielangebot letztlich über Wert oder Unwert für den Spielenden entscheiden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Spielend in virtuelle Welten eintauchen. Elektronikspiele | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 102.</ref> :[2] „Ein Schweizer Doktorand twittert ''kritisch'' über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kritik]], [[kritisieren]], [[Kritizismus]], [[Kritizist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bedrohlich, entscheidend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critical}}, {{Ü|en|crucial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krita}}, {{Ü|eo|kritika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique}}, {{Ü|fr|critiquant}} *{{ia}}: {{Ü|ia|critic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cruciaal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|critic}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kritisk}} *{{es}}: {{Ü|es|crítico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kritický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buhranlı}}, {{Ü|tr|vahim}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bemängelnd, prüfend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kritičan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|критичен|}} *{{en}}: {{Ü|en|censorious}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kritika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kritisks}} *{{mk}}: {{Üt|mk|критичен}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kritisch}} *{{ro}}: {{Ü|ro|critic}} *{{ru}}: {{Ü|ru|критический}}, {{Ü|ru|критичный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kritisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|критичан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|критичан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kritický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kritičen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kritiski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kritiski}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kritický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eleştirisel}}, {{Ü|tr|tenkitçi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|критичний|}} *{{be}}: {{Üt|be|крытычны}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] huacsclgunquj24i6uir7065qmd3dhb 0 85430 10807696 10456259 2026-10-24T20:13:29Z Priwo 19285 +Ref 10807696 wikitext text/x-wiki == Fernschach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fernschach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fernschachs |Genitiv Singular*=Fernschaches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fernschach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fernschach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fern·schach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnˌʃax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernschach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} eine Art des Schachspielens, bei der man sich nicht am Brett gegenübersitzt, sondern räumlich getrennt voneinander ist; die Züge wurden früher auf dem Postweg übermittelt, heute meistens per E-Mail oder Telefax; die Bedenkzeit pro Zug beträgt in der Regel mindestens drei Tage {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[fern]]'' und ''[[Schach]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Korrespondenzschach]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nahschach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schachform]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Beim ''Fernschach'' darf man im Gegensatz zum Nahschach die laufende Partie mit anderen Schachspielern analysieren, Schachprogramme und Schachliteratur zu Hilfe nehmen. :[1] „Den Unterschied zwischen den beiden Arten des Schachspiels erklärt er gerne so: ‚Nahschach ist wie eine Klassenarbeit, ''Fernschach'' dagegen entspricht einer Hausarbeit‘.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni-Leipzig: Berliner Zeitung, 1999</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fernschach'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[[Fernschachkarte]], [[Fernschachspieler]], [[Fernschachturnier]], [[Fernschachweltmeister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art des Schachspielens, bei der man räumlich getrennt voneinander ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|correspondence chess}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjeshakki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|scacchi per corrispondenza}} {{m}}, {{Ü|it|scacchi per email}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrespondensschack}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Fernschach“, Seite 93&nbsp;f. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150040}} {{Quellen}} 6hcl8vue36d8wo0upiqucydsrjhoupy 0 88777 10807304 10267586 2026-10-24T14:15:31Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10807304 wikitext text/x-wiki == bündig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bündig |Komparativ=bündiger |Superlativ=bündigsten }} {{Worttrennung}} :bün·dig, {{Komp.}} bün·di·ger, {{Sup.}} am bün·digs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏndɪç}}, {{Lautschrift|ˈbʏndɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bündig.ogg}}, {{Audio|De-bündig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏndɪç|Deutsch}}, {{Reim|ʏndɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf gleicher Höhe abschließend, genau zusammen oder ineinander passend, eben, winkelrecht :[2] [[knapp]] und [[präzise]], stichhaltig {{Synonyme}} :[1] [[glatt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herausragend]] :[2] [[ausschweifend]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[flächenbündig]] {{Beispiele}} :[1] In einem Blumenstrauß sollten alle Stiele ''bündig'' abschließen. :[1] Beim Schreiben-Lernen muss man darauf achten, dass die Buchstaben schön ''bündig'' sind. :[2] Kurz und ''bündig:'' nein. Du bleibst zu Hause. :[2] Das war eine ''bündige'' Selbstdarstellung, danke! {{Redewendungen}} :[2] [[kurz und bündig|kurz und ''bündig'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bündig'' [[abschließen]], ''bündig'' [[ausgerichtet]] {{Wortbildungen}} :[[linksbündig]], [[rechtsbündig]] :[[Bündigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf gleicher Höhe abschließend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flush}} *{{fr}}: {{Ü|fr|au même niveau}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jämn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=knapp und präzise|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|conciso}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tömör}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kt7cxppioobnzlpkavzfielxj9k36fa 0 89841 10807995 10566527 2026-10-25T11:37:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807995 wikitext text/x-wiki == otarteko ({{Sprache|Baskisch}}) == {{erweitern|flexionstabelle einfügen und ausfüllen; referenz für diese schreibung|Baskisch}} === {{Wortart|Substantiv|Baskisch}} === [[Bild:CodazziKinsyachiSand1.jpg|right|thumb|200px|[1] ''otartekoak'']] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=eu}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=eu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-otarteko.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[traditionel]]ler [[Imbiss]] der [[englisch]]en Küche aus [[mindestens]] zwei dünnen [[Brotscheibe]]n, zwischen denen sich ein [[beliebig]]er würziger [[Belag]] wie kalter [[Braten]], [[Schinken]], [[Thunfisch]], Käse, Gurken- oder [[Tomatenscheibe]]n, befindet {{Synonyme}} :[1] [[ogitarteko]], [[sandwich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[janari]] {{Beispiele}} :[1] ''Otarteko'' bat ogi artean egiten den janaria da. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditioneller Imbiss der englischen Küche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sandwich}} {{m}} / {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sandwich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eu|ogitarteko}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 9x99h51xim8wjxjcv1z2vq8kgx9qr3k 0 89842 10807990 10566528 2026-10-25T11:15:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807990 wikitext text/x-wiki == ogitarteko ({{Sprache|Baskisch}}) == {{erweitern|flexionstabelle einfügen und ausfüllen|Baskisch}} === {{Wortart|Substantiv|Baskisch}} === [[Bild:CodazziKinsyachiSand1.jpg|right|thumb|200px|[1] ''ogitartekoak'']] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=eu}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=eu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[traditionel]]ler [[Imbiss]] der [[englisch]]en Küche aus [[mindestens]] zwei dünnen [[Brotscheibe]]n, zwischen denen sich ein [[beliebig]]er würziger [[Belag]] wie kalter [[Braten]], [[Schinken]], [[Thunfisch]], Käse, Gurken- oder [[Tomatenscheibe]]n, befindet {{Herkunft}} :zusammengesetzt und abgeleitet aus ''{{Ü|eu|ogi}}'' und ''{{Ü|eu|arte}}'' {{Synonyme}} :[1] [[otarteko]], [[sandwich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[janari]] {{Beispiele}} :[1] ''Ogitarteko'' bat ogi artean egiten den janaria da. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditioneller Imbiss der englischen Küche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sandwich}} {{m}} / {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sandwich}} }} {{Referenzen}} :{{Wikipedia|spr=eu|ogitarteko}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] m1efxqyry94i7dxv71hdsevn9b501gt 0 90188 10807300 10394562 2026-10-24T14:12:54Z Yoursmile 43509 +UB 10807300 wikitext text/x-wiki == Anwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anwalt |Nominativ Plural=Anwälte |Genitiv Singular=Anwalts |Genitiv Singular*=Anwaltes |Genitiv Plural=Anwälte |Dativ Singular=Anwalt |Dativ Plural=Anwälten |Akkusativ Singular=Anwalt |Akkusativ Plural=Anwälte }} {{Worttrennung}} :An·walt, {{Pl.}} An·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwalt.ogg}}, {{Audio|De-at-Anwalt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|anvalt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} [[bevollmächtigt]]er Rechtsvertreter :[2] Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt {{Abkürzungen}} :[1] [[Anw.]] {{Herkunft}} :Der Begriff geht auf [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|onweald}}'' „[[Gewalt]], [[Macht]]“ zurück, was sich über [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|anawalto}}'' [[„Machthaber]]“ zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anwalde}}'' „[[Bevollmächtigter]], [[Gesandter]]“ entwickelt hat; jedoch hat der Begriff erst in der heutigen Form die Bedeutung eines Vertreters vor Gericht bekommen<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Anwalt}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsvertreter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Advokat]], [[Rechtsbeistand]], [[Rechtsberater]], [[Rechtsverdreher]], [[Jurist]], [[Verteidiger]], [[Winkeladvokat]] :[2] [[Bevollmächtigter]], [[Dolmetsch]], [[Fürsprecher]], [[Konsulent]], [[Sachwalter]], [[Treuhänder]], [[Vertreter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Anwältin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Vertreter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtsanwalt]], [[Bundesanwalt]], [[EuGH-Generalanwalt]], [[Fachanwalt]], [[Familienanwalt]], [[Generalanwalt]], [[Generalbundesanwalt]], [[Jugendanwalt]], [[Medienanwalt]], [[Menschenrechtsanwalt]], [[Opferanwalt]], [[Patentanwalt]], [[Patientenanwalt]], [[Prozessanwalt]], [[Rechtsanwalt]], [[Staatsanwalt]], [[Staranwalt]], [[Szeneanwalt]] {{Beispiele}} :[1] Der Angeklagte wird durch seinen ''Anwalt'' entlastet. :[1] „Häufig suchen auch die ''Anwälte'' reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“<ref>Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, S. 72.</ref> :[1] „Manchen ''Anwälten'' entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Sandra Schulz|Titel=Kafkas Krieger|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 128-132, Zitat Seite 130.</ref> :[1] „Die beiden ''Anwälte'' werden lebendig.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 138. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[1] „Auf der rechten Seite sah er Henni mit ihrem ''Anwalt'' und auf der linken Schwester Angelika in ihrem Habit.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=221.}}</ref> :[2] Die Wissenschaftsminister sind nicht immer die besten ''Anwälte'' der Studenten. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[anwaltlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Anwaltsassistent]], [[Anwaltsassistentin]], [[Anwaltsberuf]], [[Anwaltsbüro]], [[Anwaltschaft]] (→ [[Gleichbehandlungsanwaltschaft]]), [[Anwaltsgebühr]], [[Anwaltsgeheimnis]], [[Anwaltsgehilfe]], [[Anwaltskammer]], [[Anwaltskanzlei]], [[Anwaltspraxis]], [[Anwaltsprüfung]], [[Anwaltsrechnung]], [[Anwaltsverband]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|avokat}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʔafu:ka:t(u:)|أَفُوكَاتُو|أفوكاتو}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|waki:llun qa:tu:nijj(un)|وَكِيلٌَ قانُونِيٌّ|وكيل قانوني}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|muħa:m(un)|مُحَامٌ|محام}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|advokat}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|адвокат}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|advokat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|lawyer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|advokato}} *{{et}}: {{Ü|et|advokaat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sakførari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lakimies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} *{{gl}}: {{Ü|gl|avogado}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადვოკატი|advok'at'i}} *{{el}}: {{Üt|el|δικηγόρος|dikigóros}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|συνήγορος|synígoros}} {{m}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|advokati}}, {{Ü|kl|eqqartuussissuserisoq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|lauya}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|advokato}}, {{Ü|io|advokatulo}}, {{Ü|io|advokatino}} *{{is}}: {{Ü|is|lögfræðingur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|avvocato}} *{{ca}}: {{Ü|ca|advocat}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|odvjetnik}} {{m}}, umgangssprachlich: {{Ü|hr|fiškal}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|advocatus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|advokāts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|advokatas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Affekot}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|адвокат}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|advocaat}} *{{se}}: {{Ü|se|advokáhta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|advokat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|advogado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|avocat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|адвокат}} *{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|адвокат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|адвокат}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|odvetnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|advokát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avukat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|адвокат|advokat}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ügyvéd}} *{{ur}}: {{Üt|ur|وکیل|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|адвакат|advakat}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Adwokad}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|застъпник}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дрвени адвокат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|företrädare}} {{u}}, {{Ü|sv|talesman}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрвени адвокат|L=e}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дрвени адвокат|L=e}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sözcü}}, {{Ü|tr|temsilci}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anhalt]]|Anagramme=[[Nawatl]]}} drau5khpmcp3ha6k62kioz6w3s4evbb 0 91358 10807742 10331715 2026-10-24T22:29:58Z Scripturus 196147 + Ü en 10807742 wikitext text/x-wiki == Quittung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quittung |Nominativ Plural=Quittungen |Genitiv Singular=Quittung |Genitiv Plural=Quittungen |Dativ Singular=Quittung |Dativ Plural=Quittungen |Akkusativ Singular=Quittung |Akkusativ Plural=Quittungen |Bild 1=Quittung.png|mini|1|Beispiel für ein ''Quittungs''formular |Bild 2=Receipt for rental of Overland Park - NARA - 292709.tif|mini|1|''Quittung'' }} {{Worttrennung}} :Quit·tung, {{Pl.}} Quit·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɪtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quittung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Empfangsbestätigung]], [[Hotelquittung]], [[Zahlungsbestätigung]] :[2] {{K|übertragen}} Konsequenz für bestimmtes Handeln {{Abkürzungen}} :[1] [[Qu.]], [[Quitt.]] {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|quit(t)unge}}'', belegt seit dem 15. Jahrhundert,<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Quittung“.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „quitt“.</ref> zu ''mhd.'' quit - "los, ledig, frei", von ''altfranzös.'' quite - "frei, ledig des Auferlegten, bezahlt, erledigt", von ''lat.'' quietus - "ruhig, frei von Arbeit und Sorge, unangefochten, gesichert, frei", von ''lat.'' quies - "Ruhe"<ref>{{Ref-DWDS|Quittung}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Empfangsbescheinigung]], [[Empfangsbestätigung]], [[Rechnungsbeleg]], [[Zahlungsbeleg]], [[Zahlungsbestätigung]], [[Zahlungsnachweis]] :[2] [[Auswirkung]], [[Abrechnung]], [[Bestrafung]], [[Folge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beleg]], [[Bescheinigung]], [[Bestätigung]], [[Nachweis]], [[Rechnung]] :[2] ''übertragen:'' [[Strafe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einkaufsquittung]], [[Einzahlungsquittung]], [[Kreditkartenquittung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Quittungen'' sollte man für spätere Garantieansprüche sorgfältig aufbewahren. :[1] „Ihre Hand umklammerte einen Zettel, eine ''Quittung'' des Lebensmittelhändlers, mit einer Adresse auf der Rückseite.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=11.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Ein Stück außerhalb der Stadt Mzcheta kommen wir wieder an einen Schlagbaum, wo Karnej die ''Quittung'' für bezahltes Weggeld vorzeigen muß.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 163. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Sie las daraufhin die ''Quittung'' und fragte mich, warum ich den Schuldschein nicht selbst aufbewahrt hätte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 161.}}</ref> :[1] „Schweigend schrieben beide den Scheck und die ''Quittung'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die drei Kameraden|TitelErg=Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-04631-1|Seiten=247.}} Erstausgabe von 1938.</ref> :[2] Als ''Quittung'' für sein schlechtes Benehmen wurde er einfach ignoriert. {{Wortbildungen}} :[1] [[Quittungsblock]], [[Quittungsformular]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kwitansie}} *{{bg}}: {{Ü|bg|разписка}} {{f}}, {{Ü|bg|квитанция}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|receipt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvitanco}}, {{Ü|eo|ricevatesto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quittance}}, {{Ü|fr|reçu}} *{{he}}: {{Ü|he|קבלה}} kabalá *{{ia}}: {{Ü|ia|quitantia}} *{{it}}: {{Ü|it|ricevuta}} {{f}}, {{Ü|it|quietanza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|領収書|りょうしゅうしょ, ryōshūsho}}, {{Üt|ja|レシート|reshīto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rebut}}, {{Ü|ca|resguard}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kvīts}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwitantie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kvittering}} {{mf}} *{{pap}}: {{Ü|pap|recibu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwit}}, {{Ü|pl|paragon}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chitanță}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvitto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|recibo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stvrzenka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiş}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Konsequenz für bestimmtes Handeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deserts}} *{{ca}}: {{Ü|ca|resposta}}, {{Ü|ca|càstig}} *{{es}}: {{Ü|es|merecido}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pv7chg9nxnpy6b2gwd2r3eoywivcd4r 0 94077 10807736 10444822 2026-10-24T22:22:14Z Scripturus 196147 + IPA, Audio, Hk., Abschnitt "Verdienst", ergänzt 10807736 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[désert]]}} == desert ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=desert |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :des·ert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈdezət|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈdezɚt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-desert-noun.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von Orten:'' unwirtlich, ohne Bewohner: [[verlassen]], [[wüst]] :[2] wüstenbezogen {{Synonyme}} :[1] [[abandoned]], [[deserted]], [[desolate]] {{Beispiele}} :[1] Robinson Crusoe lived on a ''desert'' island for many years. ::Robinson Crusoe lebte viele Jahre auf einer ''einsamen'' Insel. :[2] In the morning a ''desert'' storm rose. ::Am Morgen erhob sich ein ''Wüsten''sturm. {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[desertly]] :''Substantiv:'' [[desert sand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unwirtlich, ohne Bewohner|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|einsam}}, {{Ü|de|wüst}}, {{Ü|de|öde}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wüstenbezogen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste|Wüsten-}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, ''Wüste'' === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=desert |Plural=deserts |Bild=Sand Dunes around the Oasis at Huacachina (6988255680).jpg|mini|1|an oasis in a ''desert'' }} {{Worttrennung}} :des·ert, {{Pl.}} des·erts {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈdezət|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈdezɚt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-desert-noun.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unfruchtbar]]es, meist [[trocken]]es [[Gebiet]]: [[Wüste]] :[2] {{K|übertr.|spr=en}} [[öde]]s oder [[verlassen]]es Gebiet: [[Wüste]] {{Herkunft}} :im 12. Jahrhundert entlehnt von [[altfranzösisch]] ''desert'' ‚Wüste, Wildnis; Zerstörung, Ruin‘ und direkt von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|desertum}}'', einer Substantivierung zum Verb ''{{Ü|la|deserere}}'' ‚verlassen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[waste]], [[wasteland]] {{Beispiele}} :[1] We crossed the ''desert'' by foot. ::Wir durchquerten die ''Wüste'' zu Fuß. :[2] This part of town is a cultural ''desert''. ::Dieser Teil der Stadt ist kulturell eine ''Wüste''. {{Wortbildungen}} :[[desertic]], [[desertlike]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=trockenes Gebiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste}} {{f}}, {{Ü|de|Öde}} {{f}}, {{Ü|de|Einöde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ödes Gebiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste}} {{f}}, {{Ü|de|Öde}} {{f}}, {{Ü|de|Einöde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, ''Verdienst'' === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=desert |Plural=deserts }} {{Worttrennung}} :de·sert, {{Pl.}} de·serts {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|dɪˈzɜːt|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|dɪˈzɝt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-desert (verb).wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-desert-verb.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Plural|spr=en}} die Behandlung, die man aufgrund seines Verhaltens verdient hat: [[Verdienst]] {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert entlehnt von [[altfranzösisch]] ''deserte'' ‚Verdienst‘, von ''{{Ü|fr|deservir}}'' ‚würdig sein, etwas zu haben‘, dies von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|deservire}}'' ‚gut dienen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] “'They're getting their just ''deserts':'' how traditional voters ditched Labour.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Gemma Handy | Online=https://www.theguardian.com/politics/2019/dec/13/theyre-getting-their-just-desserts-how-traditional-voters-ditched-labour |Titel='They're getting their just deserts': how traditional voters ditched Labour |Tag=13 |Monat=12 |Jahr=2019 |Zugriff=2026-10-25}}</ref> ::„Sie bekommen, ''was sie verdienen“:'' Wie Stammwähler die Labour-Partei im Stich ließen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[just]] ''deserts'' — [[gerecht]]er [[Lohn]], [[gerecht]]e [[Strafe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behandlung, die man aufgrund seines Verhaltens verdient hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdienst}} {{m}}, {{Ü|de|Strafe}} {{f}}, {{Ü|de|Lohn}} {{m}}, {{Ü|de|Quittung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Desert (philosophy)|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en|deserts}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=desert |present_he, she, it=deserts |past_simple_I=deserted |present participle=deserting |past participle=deserted }} {{Worttrennung}} :de·sert, {{PPerf.}} de·sert·ed, {{PPräs.}} de·sert·ing {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|dɪˈzɜːt|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|dɪˈzɝt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-desert (verb).wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-desert-verb.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=en}} [[unerlaubt]] eine [[militärisch]]e [[Einheit]], ein [[Schiff]] oder dergleichen [[verlassen]], [[fahnenflüchtig]] werden: [[desertieren]] :[2] {{K|trans.|spr=en}} eine [[Person]] oder einen [[Ort]] verlassen, jemanden [[im Stich lassen]] :[3] {{K|trans.|spr=en}} eine [[Eigenschaft]], [[Fähigkeit]] oder Ähnliches [[verlieren]] {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert belegt, von [[französisch]] ''{{Ü|fr|déserter}}'', dies von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|desertare}}'', von ''{{Ü|la|deserere}}'' ‚verlassen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[defect]] :[2] [[abandon]], [[leave]], [[quit]]; ''im Stich lassen:'' [[leave someone in the lurch]] {{Beispiele}} :[1] Ten soldiers have ''deserted''. ::Zehn Soldaten sind ''desertiert''. :[2] She ''deserted'' him for another man. ::Sie ''verließ'' ihn wegen eines anderen Mannes. :[3] My courage ''deserted'' me. ::Mein Mut ''verließ'' mich. {{Wortbildungen}} :[[desertedly]], [[desertedness]], [[deserter]], [[desertion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerlaubt die Truppe verlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|desertieren}}, {{Ü|de|überlaufen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas oder jemanden verlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|im Stich lassen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Eigenschaft verlieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|im Stich lassen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Cambridge}} :[1–3] {{Ref-Longman}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} :[1–3] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dessert]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Englisch)]] == desert ({{Sprache|Friaulisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Friaulisch}}, {{m}} === {{Friaulisch Substantiv Übersicht |Singular=il desert |Plural=i deserts }} {{Worttrennung}} :de·sert, {{Pl.}} de·serts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fur}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Wüste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Wüste}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fur|desert}} == desert ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=desert |Plural=deserts }} {{Worttrennung}} :des·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|dəˈzɛrt}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|deˈzɛɾt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-desert.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Wüste]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv [[desertus]]<ref>nach: {{Ref-GranDiccionari|0042721}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|desert}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} {{Quellen}} f2sp9ha44pp2knt348trlotcnibvw0t 10807737 10807736 2026-10-24T22:24:57Z Scripturus 196147 typo 10807737 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[désert]]}} == desert ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=desert |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :des·ert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈdezət|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈdezɚt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-desert-noun.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von Orten:'' unwirtlich, ohne Bewohner: [[verlassen]], [[wüst]] :[2] wüstenbezogen {{Synonyme}} :[1] [[abandoned]], [[deserted]], [[desolate]] {{Beispiele}} :[1] Robinson Crusoe lived on a ''desert'' island for many years. ::Robinson Crusoe lebte viele Jahre auf einer ''einsamen'' Insel. :[2] In the morning a ''desert'' storm rose. ::Am Morgen erhob sich ein ''Wüsten''sturm. {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[desertly]] :''Substantiv:'' [[desert sand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unwirtlich, ohne Bewohner|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|einsam}}, {{Ü|de|wüst}}, {{Ü|de|öde}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wüstenbezogen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste|Wüsten-}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, ''Wüste'' === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=desert |Plural=deserts |Bild=Sand Dunes around the Oasis at Huacachina (6988255680).jpg|mini|1|an oasis in a ''desert'' }} {{Worttrennung}} :des·ert, {{Pl.}} des·erts {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈdezət|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈdezɚt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-desert-noun.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unfruchtbar]]es, meist [[trocken]]es [[Gebiet]]: [[Wüste]] :[2] {{K|übertr.|spr=en}} [[öde]]s oder [[verlassen]]es Gebiet: [[Wüste]] {{Herkunft}} :im 12. Jahrhundert entlehnt von [[altfranzösisch]] ''desert'' ‚Wüste, Wildnis; Zerstörung, Ruin‘ und direkt von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|desertum}}'', einer Substantivierung zum Verb ''{{Ü|la|deserere}}'' ‚verlassen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[waste]], [[wasteland]] {{Beispiele}} :[1] We crossed the ''desert'' by foot. ::Wir durchquerten die ''Wüste'' zu Fuß. :[2] This part of town is a cultural ''desert''. ::Dieser Teil der Stadt ist kulturell eine ''Wüste''. {{Wortbildungen}} :[[desertic]], [[desertlike]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=trockenes Gebiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste}} {{f}}, {{Ü|de|Öde}} {{f}}, {{Ü|de|Einöde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ödes Gebiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste}} {{f}}, {{Ü|de|Öde}} {{f}}, {{Ü|de|Einöde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, ''Verdienst'' === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=desert |Plural=deserts }} {{Worttrennung}} :de·sert, {{Pl.}} de·serts {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|dɪˈzɜːt|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|dɪˈzɝt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-desert (verb).wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-desert-verb.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Plural|spr=en}} die Behandlung, die man aufgrund seines Verhaltens verdient hat: [[Verdienst]] {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert entlehnt von [[altfranzösisch]] ''deserte'' ‚Verdienst‘, von ''{{Ü|fr|deservir}}'' ‚würdig sein, etwas zu haben‘, dies von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|deservire}}'' ‚gut dienen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] “'They're getting their just ''deserts':'' how traditional voters ditched Labour.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Gemma Handy | Online=https://www.theguardian.com/politics/2019/dec/13/theyre-getting-their-just-desserts-how-traditional-voters-ditched-labour |Titel='They're getting their just deserts': how traditional voters ditched Labour |Tag=13 |Monat=12 |Jahr=2019 |Zugriff=2026-10-25}}</ref> ::„Sie bekommen, ''was sie verdienen“:'' Wie Stammwähler die Labour-Partei im Stich ließen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[just]] ''deserts'' — [[gerecht]]er [[Lohn]], [[gerecht]]e [[Strafe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behandlung, die man aufgrund seines Verhaltens verdient hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdienst}} {{n}}, {{Ü|de|Strafe}} {{f}}, {{Ü|de|Lohn}} {{m}}, {{Ü|de|Quittung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Desert (philosophy)|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en|deserts}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=desert |present_he, she, it=deserts |past_simple_I=deserted |present participle=deserting |past participle=deserted }} {{Worttrennung}} :de·sert, {{PPerf.}} de·sert·ed, {{PPräs.}} de·sert·ing {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|dɪˈzɜːt|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|dɪˈzɝt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-desert (verb).wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-desert-verb.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=en}} [[unerlaubt]] eine [[militärisch]]e [[Einheit]], ein [[Schiff]] oder dergleichen [[verlassen]], [[fahnenflüchtig]] werden: [[desertieren]] :[2] {{K|trans.|spr=en}} eine [[Person]] oder einen [[Ort]] verlassen, jemanden [[im Stich lassen]] :[3] {{K|trans.|spr=en}} eine [[Eigenschaft]], [[Fähigkeit]] oder Ähnliches [[verlieren]] {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert belegt, von [[französisch]] ''{{Ü|fr|déserter}}'', dies von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|desertare}}'', von ''{{Ü|la|deserere}}'' ‚verlassen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[defect]] :[2] [[abandon]], [[leave]], [[quit]]; ''im Stich lassen:'' [[leave someone in the lurch]] {{Beispiele}} :[1] Ten soldiers have ''deserted''. ::Zehn Soldaten sind ''desertiert''. :[2] She ''deserted'' him for another man. ::Sie ''verließ'' ihn wegen eines anderen Mannes. :[3] My courage ''deserted'' me. ::Mein Mut ''verließ'' mich. {{Wortbildungen}} :[[desertedly]], [[desertedness]], [[deserter]], [[desertion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerlaubt die Truppe verlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|desertieren}}, {{Ü|de|überlaufen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas oder jemanden verlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|im Stich lassen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Eigenschaft verlieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|im Stich lassen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Cambridge}} :[1–3] {{Ref-Longman}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} :[1–3] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dessert]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Englisch)]] == desert ({{Sprache|Friaulisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Friaulisch}}, {{m}} === {{Friaulisch Substantiv Übersicht |Singular=il desert |Plural=i deserts }} {{Worttrennung}} :de·sert, {{Pl.}} de·serts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fur}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Wüste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Wüste}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fur|desert}} == desert ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=desert |Plural=deserts }} {{Worttrennung}} :des·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|dəˈzɛrt}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|deˈzɛɾt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-desert.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Wüste]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv [[desertus]]<ref>nach: {{Ref-GranDiccionari|0042721}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|desert}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} {{Quellen}} 6kx5k1bsbbis0ct9f4v4tt6mkxsiefi 0 95699 10807999 10566617 2026-10-25T11:53:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807999 wikitext text/x-wiki == paternalismo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=paternalismo |Plural=paternalismi }} {{Worttrennung}} :pa·ter·na·lis·mo, {{Pl.}} pa·ter·na·lis·mi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Herrschaftsordnung, die im außerfamiliären Bereich ihre Autorität und Herrschaftslegitimierung auf eine vormundschaftliche Beziehung zwischen Herrscher/Herrschern und den Herrschaftsunterworfenen begründet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausübung der Herrschaft einer höheren Instanz/Person auf Abhängige/Untergeordnete|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Paternalismus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|paternalismo}} :[1] {{Ref-Pons|it|paternalismo}} {{Ähnlichkeiten}} :[[paternalism]], [[paternalisme]] raefcpnvkdzmcsehlx51n1aq4hb18r9 0 97842 10807388 10763531 2026-10-24T15:11:02Z Priwo 19285 +Ähnlichkeiten 10807388 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trümmer]]}} == Trümmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Trümmer |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Trümmer |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Trümmern |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Trümmer }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bruchstücke/Reste von zerstörtem Bauwerk oder Fahrzeug {{Herkunft}} :Der Plural ''Trümmer'' zu ''[[Trumm]]'' ist seit dem 15. Jahrhundert belegt und hat sich von diesem Singular verselbständigt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Trümmer''.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betontrümmer]], [[Felstrümmer]], [[Flugzeugtrümmer]], [[Gesteinstrümmer]], [[Holztrümmer]], [[Kriegstrümmer]], [[Plastiktrümmer]], [[Schiffstrümmer]], [[Ziegeltrümmer]] {{Beispiele}} :[1] „Ihm nachgehend fand sich Robert inmitten von Kellergelassen, deren nackte Steinwände ohne Decke durch die ''Trümmer'' in die Luft ragten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 51&nbsp;f.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] [Erdbeben in der Türkei 2023:] „Noch immer versuchen Rettungskräfte verzweifelt, in den ''Trümmern'' verschüttete Menschen zu retten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Truemmer-Haeuser-schueren-bitteren-Verdacht-article23899226.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Erdbeben in der Türkei– Trümmer-Häuser schüren bitteren Verdacht | autor=Judith Görs | hrsg=n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2023-02-07 | zugriff=2023-02-10 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Trümmerberg]], [[Trümmerbild]], [[Trümmerfeld]], [[Trümmerfraktur]], [[Trümmerfrau]], [[Trümmerhaufen]], [[Trümmerlandschaft]], [[Trümmermeer]], [[Trümmerschutt]], [[Trümmersprache]], [[Trümmerstadt]], [[Trümmerteil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bruchstücke/Reste von zerstörtem Bauwerk oder Fahrzeug|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|останки}} {{f}} ''Pl.'', {{Üt|bg|развалини}} {{f}} ''Pl.'' *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|瓦礫堆|wǎlìduī}}, {{Üt|zh-tw|殘骸|cánhái}}, {{Üt|zh-tw|碎屑|suìxiè}}, {{Üt|zh-tw|碎磚爛瓦|suìzhuānlànwǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|ruin|ruins}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|ruiny}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|destroços}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trumm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[trümmre]]|[[Türmer]]}} bs7iyc3f2bgqxc9awapjy6slwclzpk9 8 104838 10807699 10804746 2026-10-24T20:29:04Z Maintenance script 100818 Remove deprecated targets option (Operator: Ladsgroup) 10807699 wikitext text/x-wiki == Oberfläche == * AktivsteBenutzer|AktivsteBenutzer.js * AudioPlayer|AudioPlayer.js * UTCLiveClock[dependencies=mediawiki.util]|UTCLiveClock.js * LiveClock[dependencies=mediawiki.util]|LiveClock.js * CatNavi[dependencies=mediawiki.util]|CatNavi.js * CatWalk[dependencies=mediawiki.util,ext.gadget.DeWiktCommon]|CatWalk.js * contribsrange|contribsrange.js * FixMonospaceFontOnMobileChrome|FixMonospaceFontOnMobileChrome.js * IpaDiff|IpaDiff.js * markAdmins|markAdmins.js * MiniMe[dependencies=mediawiki.util]|MiniMe.js * MoreLinks|MoreLinks.js * navigation-popups|navigation-popups.js * RC-Filter[dependencies=mediawiki.cookie]|RC-Filter.js * RhymeToolbox|RhymeToolbox.js * SearchPrefix|SearchPrefix.js * ShowFlex|ShowFlex.js * Speech[dependencies=mediawiki.cookie]|Speech.js * Touchdown[dependencies=mediawiki.util]|Touchdown.js * UseNewLogo|UseNewLogo.css == Admin-Hilfen == * EnhancedUndelete|EnhancedUndelete.js * CleanDeleteReasons|CleanDeleteReasons.js == Bearbeitungswerkzeuge == *HotCat|HotCat.js *CitoidWikitext|CitoidWikitext.js *CheckPage[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.user,ext.gadget.rhymesedit]|CheckPage.js *AutoEdit|AutoEdit.js *disableEditorJs|disableEditorJs.js *disableRhymesEdit|disableRhymesEdit.js == Default-Gadgets == * DeWiktCommon[default|hidden]|DeWiktCommon.js * editor[default|skins=vector,vector-2022,minerva,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=mediawiki.cookie,mediawiki.util,ext.gadget.DeWiktCommon]|editor.js * ShowGlosses[default]|ShowGlosses.js * rhymesedit[default|dependencies=mediawiki.util,ext.gadget.editor,ext.gadget.DeWiktCommon]|rhymesedit.js * TranslationLookahead[default|dependencies=mediawiki.ForeignApi,oojs-ui-core]|TranslationLookahead.js * JsLauncher[default]|JsLauncher.js * RhymeQuiz[default]|RhymeQuiz.js 4ltjkfdb7ggcbf72gx16op20p5hwzpo 0 113310 10807324 10556493 2026-10-24T14:29:56Z Yoursmile 43509 +UB 10807324 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ersatz]]}} == Ersatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ersatz |Nominativ Plural=Ersätze |Genitiv Singular=Ersatzes |Genitiv Plural=Ersätze |Dativ Singular=Ersatz |Dativ Singular*=Ersatze |Dativ Plural=Ersätzen |Akkusativ Singular=Ersatz |Akkusativ Plural=Ersätze }} {{Worttrennung}} :Er·satz, {{Pl.}} Er·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ersatz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss :[2] der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt {{Herkunft}} :Ableitung des Verbs ''[[ersetzen]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Austausch]], [[Ersetzung]], [[Prothese]], [[Substitution]], [[Vertreter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Familienersatz]], [[Haarersatz]], [[Lebensmittelersatz]] ([[Fleischersatz]], [[Kaffeeersatz]]/[[Kaffee-Ersatz]], [[Lachsersatz]]), [[Passersatz]], [[Schadenersatz]]/[[Schadensersatz]], [[Tabakersatz]], [[Umsatzersatz]], [[Zahnersatz]], [[Zaunersatz]], [[Zuckerersatz]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Muffe ist ein ''Ersatz'' für Ihre leckende Rohrverbindung“, sagte der Klempner. :[2] Der ''Ersatz'' der Schiffsmannschaft wurde durchgeführt. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ersatzhalber]], [[ersatzlos]], [[ersatzweise]] :''Substantive:'' [[Ersatzbatterie]], [[Ersatzbus]], [[Ersatzfallschirm]], [[Ersatzfamilie]], [[Ersatzfreiheitsstrafe]], [[Ersatzhaltestelle]], [[Ersatzhandlung]], [[Ersatzkaffee]], [[Ersatzkamera]], [[Ersatzkandidat]], [[Ersatzlaut]], [[Ersatzmann]], [[Ersatzmittel]], [[Ersatzmunition]], [[Ersatzmutter]], [[Ersatzpferd]], [[Ersatzprobe]], [[Ersatzrad]], [[Ersatzreifen]], [[Ersatzschlüssel]], [[Ersatzstoff]], [[Ersatzteil]], [[Ersatztermin]], [[Ersatztruppe]], [[Ersatzvater]], [[Ersatzverkehr]], [[Ersatzwesen]], [[Ersatzwort]], [[Ersatzzone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|replacement}}, {{Ü|en|substitute}} *{{eo}}: {{Ü|eo|anstataŭo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|succédané}} {{m}}, {{Ü|fr|ersatz}} {{m}}, {{Ü|fr|remplaçant}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|substituto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|身代わり|みがわり, migawari}}, {{Üt|ja|代|しろ, shiro}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qa’meH}} *{{nl}}: {{Ü|nl|surrogaat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|substytut}} *{{pt}}: {{Ü|pt|substituto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замена}}, {{Üt|ru|заменитель}}, {{Üt|ru|суррогат}}, {{Üt|ru|эрзац}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ersättning}} *{{es}}: {{Ü|es|sustituto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhrada}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заміна}} {{f}}, {{Üt|uk|замінник}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Vorgang des Austauschens von etwas|Ü-Liste= *{{gl}}: {{Ü|gl|substitucion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sostituzione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vervanging}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|substituição}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замена}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ersättning}} *{{es}}: {{Ü|es|sustitución}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заміна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Versatz]]|Anagramme=[[Arztes]], [[Ratzes]], [[zartes]], [[Zaster]]}} mztlx21aceg40bdvz6hhxdg3q07azdj 0 113956 10807808 10634067 2026-10-25T05:02:20Z Yoursmile 43509 +UB 10807808 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mine]], [[míně]]}} == Mine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mine |Nominativ Plural=Minen |Genitiv Singular=Mine |Genitiv Plural=Minen |Dativ Singular=Mine |Dativ Plural=Minen |Akkusativ Singular=Mine |Akkusativ Plural=Minen |Bild=Dichter Verzug.jpg|mini|1|ein [[Stollen]] einer ''Mine,'' in welcher [[Rohstoff]]e [[abbauen|abgebaut]] werden |Bild 2=Landmine.jpg|mini|2|eine ''Mine'' aus dem [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] |Bild 3=Bundesarchiv Bild 101II-MN-1559-33, Auf See, beim Minen legen.jpg|mini|2|die „Hansestadt Danzig“ beim ''Minen'' [[legen]] auf [[See]] |Bild 4=Mechanical pencil lead spilling out 051907.jpg|mini|3|Diese ''Minen'' aus [[Graphit]] werden für [[Druckbleistift]]e [[verwenden|verwendet]]. }} {{Worttrennung}} :Mi·ne, {{Pl.}} Mi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bergwerk]], [[Stollen]] {{QS Bedeutungen|ausformulieren, eventuell in mehrere Bedeutungen aufteilen (siehe z.B. wissen.de)}} :[2] Sprengkörper ([[Waffe]]) {{QS Bedeutungen}} :[3] stabförmiger Teil eines Schreibgerätes, der den Schreibstoff enthält :[4] [[Fraßspur]] von einem [[Insekt]] in einem Pflanzenteil {{Herkunft}} :[1] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; von französisch ''mine'' „[[Erzader]], [[Erzgrube]]“ entlehnt; vermutlich mit altirisch ''mian,'' ''mēin,'' und kymrisch ''mwyn'' „[[Erz]]“ verwandt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 527.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 874.</ref> :[3] übertragener Gebrauch von [1] ab dem 19. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Mine“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bergwerk]], [[Grube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Förderstätte]] :[2] [[Waffe]], [[Explosionswaffe]], [[Sprengkörper]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bleimine]], [[Diamantenmine]], [[Diamantmine]], [[Erzmine]], [[Goldmine]], [[Kohlemine]], [[Kupfermine]], [[Lithiummine]], [[Salzmine]], [[Silbermine]], [[Smaragdmine]], [[Uranmine]], [[Zinkmine]], [[Zinnmine]] :[2] [[Antipersonenmine]], [[Kontermine]], [[Landmine]], [[Luftmine]], [[Magnetmine]], [[Seemine]], [[Tellermine]], [[Tretmine]], [[Wassermine]] :[3] [[Bleistiftmine]], [[Kugelschreibermine]] {{Beispiele}} :[1] In der ''Mine'' förderten die Arbeiter viele Tonnen Gold im Jahr. :[1] „De Beers vertrieb nicht nur die eigene Ware aus ''Minen'' in Südafrika, Botswana und Namibia, die Firma dominierte auch den Handel mit Diamanten aus anderen Ländern.“<ref>{{Literatur| Autor= Sebastian Borger |Titel= Das Milliarden-Monopol |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 132-133, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Wenn sie eine Abbaugenehmigung des abtrünnigen Generals besaßen, irrten sie tagsüber durch die ''Minen'' und feierten nachts ihr Glück im Tram.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=80. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Man nahm den Ureinwohnern den Goldstaub weg, raubte Goldschmuck aus ihren Gräbern, erpresste Goldstücke als Lösegeld und brachte deutsche Bergleute mit, um die ''Minen'' tiefer zu treiben.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 32.</ref> :[2] Plötzlich explodierte in der Nähe eine ''Mine.'' :[2] „Sie behauptete, das Schiff sei von einer ''Mine'' versenkt worden, obwohl ein Unfall die Havarie verursacht hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Jens Glüsing |Titel= Der Traum des José Martí |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 52-54, Zitat Seite 53.</ref> :[2] „Die Gäste wurden darauf aufmerksam gemacht, dass das Gelände außerhalb der Grundstücksmauern noch nicht vollständig von ''Minen'' geräumt sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 153.</ref> :[2] „Beide Boote warteten nun vor der Hafeneinfahrt auf Geleitschutz durch Sperrbrecher und Minenräumboote, denn die Einfahrt wurde immer wieder von feindlichen Flugzeugen oder U-Booten mit ''Minen'' belegt.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 122.</ref> :[2] „Ich versuchte, mir vorzustellen, wie mein Vater zwischen den ''Minen'' hindurch über die alte Auffahrt lief, die viele Jahre später, nachdem Mama eingezogen war, aufgebrochen und eingeebnet wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 188. Norwegisch 2019.</ref> :[3] Seine ''Mine'' war leer, er konnte nicht weiterschreiben. :[4] Anhand der ''Mine'' kann man erkennen, welches Insekt diese erzeugt hat. {{Wortbildungen}} :[1] [[Minenarbeiter]], [[Mineneingang]], [[Minengesellschaft]], [[Minenschacht]], [[Mineur]] :[2] [[minenverseucht]] :[2] [[Minenexplosion]], [[Minenfeld]], [[Minenkrieg]], [[Minenleger]], [[Minenräumboot]], [[Minenräumer]], [[Minensuchboot]], [[Minensuche]], [[Minensucher]], [[Minenwerfer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bergwerk, Stollen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мина}} *{{en}}: {{Ü|en|quarry}}, {{Ü|en|mine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaivos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mine}} {{f}}, *{{el}}: {{Üt|el|ορυχείο|orychío}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mina}} *{{it}}: {{Ü|it|miniera}} {{f}}, {{Ü|it|galleria}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhIlHal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rudnik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рудник}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mijn}} *{{no}}: {{Ü|no|gruve}} {{m}}, {{Ü|no|gruvegang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopalnia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рудник}}, {{Üt|ru|прииск}}, {{Üt|ru|шахта}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gruva}}, {{Ü|sv|mina}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рудник}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рудник}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rudnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódkop}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podkopk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maden ocağı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|копальня}}, {{Üt|uk|копня}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprengkörper (Waffe)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|miina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mine}} {{f}}, *{{el}}: {{Üt|el|νάρκη|nárki}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mina}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мина}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|mine}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мина}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mina}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мина}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mayın}} *{{uk}}: {{Üt|uk|міна}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=stabförmiger Teil eines Schreibgerätes, der den Schreibstoff enthält|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пълнител}} (за химикал) *{{en}}: ''Bleistift:'' {{Ü|en|lead}}, ''Kugelschreiber:'' {{Ü|en|refill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mine}} {{f}}, ''Patrone eines Kugelschreibers:'' {{Ü|fr|cartouche}} {{f}}, {{Ü|fr|mine de crayon}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мина}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wkład}} {{m}}, (nur Bleistifte:) {{Ü|pl|grafit}} {{m}} *{{sv}}: ''Bleistift:'' {{Ü|sv|stift}}, ''Kugelschreiber:'' {{Ü|sv|patron}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мина}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mina}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fraßspur von einem Insekt in einem Pflanzenteil|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Mine (Waffe)}} :[3] {{Wikipedia|Mine (Schreibgerät)}} :[1–4] {{Ref-Duden|Mine Grube|Mine (Grube)}} :[1] {{Ref-DWDS|Mine#1}} :[2] {{Ref-DWDS|Mine#2}} :[3] {{Ref-DWDS|Mine#3}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|mine-0|Mine}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|mine1|Mine}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|mine-bergbau|Mine (Bergbau)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|mine-militaer|Mine (Militär)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|mine-zoologie|Mine (Zoologie)}} :[4] {{Ref-spektrum.de|Biologie|43138|Minen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mine |Nominativ Plural=Minen |Genitiv Singular=Mine |Genitiv Plural=Minen |Dativ Singular=Mine |Dativ Plural=Minen |Akkusativ Singular=Mine |Akkusativ Plural=Minen }} {{Worttrennung}} :Mi·ne, {{Pl.}} Mi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] altgriechische Währungseinheit :[2] antike, besonders altgriechische Gewichtseinheit {{Herkunft}} :über gleichbedeutend lateinisch ''mina'' aus griechisch ''μνᾶ'' (mnã)<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 884.</ref> {{Beispiele}} :[1] Eine ''Mine'' entsprach bei den alten Griechen hundert Drachmen. :[2] Das Gewicht einer ''Mine'' betrug bei den alten Griechen ungefähr 430 Gramm. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altgriechische Währungseinheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mine}}, {{Ü|en|mina}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mine}} {{f}}, *{{it}}: {{Ü|it|mina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=antike, besonders altgriechische Gewichtseinheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mina}} *{{it}}: {{Ü|it|mina}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mina}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒈠𒈾|mana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mine}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 884. :[1, 2] {{Ref-Duden|Mine Muenzgewicht|Mine (Münze, Gewicht)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|mine2|Mine}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|mine-gewichte|Mine (Gewichtseinheit)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f}} {{Nebenformen}} :[[Mina]] {{Worttrennung}} :Mi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːnə}} :{{Hörbeispiele}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] verselbständigte Kurzform von Namen, die auf -mine oder -mina enden: Hermine, Wilhelmine, Jasmina, Marina, Romina usw.<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=6}}, Eintrag „Mina“</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Mine'' hat noch nie so unfreundlich zu ihrem Bruder gesprochen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mine}} *{{it}}: {{Ü|it|Mina}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=6}}, Eintrag „Mina“ :[1] {{Wikipedia|Mina}} :[1] {{Ref-Duden|Mine Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Mine}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Miene]]|[[Mime]], [[Minne]]|Anagramme=[[mein]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] lkmbqh02416pzpuqn7hvg9seo1s9tpl 0 119400 10807310 10643674 2026-10-24T14:23:18Z Reisen8 96389 + Definition nach einschlägiger Fachliteratur (Leonie Treber) geändert 10807310 wikitext text/x-wiki == Trümmerfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trümmerfrau |Nominativ Plural=Trümmerfrauen |Genitiv Singular=Trümmerfrau |Genitiv Plural=Trümmerfrauen |Dativ Singular=Trümmerfrau |Dativ Plural=Trümmerfrauen |Akkusativ Singular=Trümmerfrau |Akkusativ Plural=Trümmerfrauen |Bild=Steine klopfen janczikowsky.jpg|mini|1|Berliner ''Trümmerfrauen'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Trüm·mer·frau, {{Pl.}} Trüm·mer·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmerfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frauen, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland und Österreich an den Aufräumarbeiten beteiligt waren. Ursprünglich umfasste der Begriff nur Frauen, die bei der Beseitigung der Trümmer als Bauhilfsarbeiterinnen angestellt waren. In der Gegenwart aber wird der Begriff häufig sehr viel weiter gefasst und als „Synonym für die deutsche Nachkriegsfrau im Allgemeinen“ verwendet. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trumm]]'' und ''[[Frau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Beispiele}} :[1] „Die Leistungen der ''Trümmerfrauen'' wurden in Feierstunden, mit der Errichtung von Denkmälern, durch die Organisation von Ausstellungen und der Überreichung von Auszeichnungen gewürdigt.“<ref>{{Wikipedia|Trümmerfrauen}} vom 08.07.2008 23:00:19 Uhr</ref> :[1] „Da gab es nicht nur die mit Recht berühmt gewordenen ''Trümmerfrauen'', die im Schutt des zerstörten Deutschlands die Ärmel hochkrempelten und damit einen ersten Emanzipationsschub durch das Land schickten, es gab auch die ausgemergelten Hunger- und Elendsgestalten der daheimgebliebenen Männer, die im Volkssturm oder als Unabkömmliche den Krieg überstanden hatten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 303.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruins woman}}, {{Ü|en|rubbles woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ruines}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] Leonie Treber. ''Die Geburtsstunde der ''Trümmerfrau'''' in den Presseerzeugnissen der deutschen Nachkriegszeit.'' In: Elisabeth Cheauré, Sylvia Paletschek, Nina Reusch: ''Geschlecht und Geschichte in populären Medien''. Transcript Verlag, Bielefeld 2013, 978-3-8376-2373-4, S. 198 :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jqzk17andneom92hq0mltxpi51iek75 10807361 10807310 2026-10-24T14:38:59Z Reisen8 96389 +Zitat 10807361 wikitext text/x-wiki == Trümmerfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trümmerfrau |Nominativ Plural=Trümmerfrauen |Genitiv Singular=Trümmerfrau |Genitiv Plural=Trümmerfrauen |Dativ Singular=Trümmerfrau |Dativ Plural=Trümmerfrauen |Akkusativ Singular=Trümmerfrau |Akkusativ Plural=Trümmerfrauen |Bild=Steine klopfen janczikowsky.jpg|mini|1|Berliner ''Trümmerfrauen'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Trüm·mer·frau, {{Pl.}} Trüm·mer·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmerfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frauen, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland und Österreich an den Aufräumarbeiten beteiligt waren. Ursprünglich umfasste der Begriff nur Frauen, die bei der Beseitigung der Trümmer als Bauhilfsarbeiterinnen angestellt waren. In der Gegenwart aber wird der Begriff häufig sehr viel weiter gefasst und als „Synonym für die deutsche Nachkriegsfrau im Allgemeinen“ verwendet. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trumm]]'' und ''[[Frau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Beispiele}} :[2] „Die Debatten rund um die österreichischen „Trümmerfrauen“ sind ein eindeutiges Zeichen für einen geschichtspolitischen Kampf um Deutungshoheit, in dem sich die metanarrativen Wurzeln des österreichischen Opfermythos offenbaren.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frauen, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland und Österreich an den Aufräumarbeiten beteiligt waren. Ursprünglich umfasste der Begriff nur Frauen, die bei der Beseitigung der Trümmer als Bauhilfsarbeiterinnen angestellt waren. In der Gegenwart aber wird der Begriff häufig sehr viel weiter gefasst und als „Synonym für die deutsche Nachkriegsfrau im Allgemeinen“ verwendet. |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruins woman}}, {{Ü|en|rubbles woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ruines}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] Leonie Treber. ''Die Geburtsstunde der ''Trümmerfrau'''' in den Presseerzeugnissen der deutschen Nachkriegszeit.'' In: Elisabeth Cheauré, Sylvia Paletschek, Nina Reusch: ''Geschlecht und Geschichte in populären Medien''. Transcript Verlag, Bielefeld 2013, 978-3-8376-2373-4, S. 198 :[2] Martin Tschiggerl: ''Ruinen der Erinnerung. Die Suche nachg der österreichischen Trümmerfrau.'' Vandenhoeck & Ruoprecht Verlage, 2025, ISBN 978-3-205-22268-2, S. 204 {{Quellen}} mfurnzzm22d3ajjtpzi0viv212oh52i 10807364 10807361 2026-10-24T14:43:41Z Udo T. 91150 Sorry, aber das klamüsere ich jetzt nicht auseinander: Du kannst gerne Beispiel-Zitate ergänzen, aber bestehende bleiben drin. Gleiches gilt für die Referenzen: Die bisherigen Referenzen bleiben 10807364 wikitext text/x-wiki == Trümmerfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trümmerfrau |Nominativ Plural=Trümmerfrauen |Genitiv Singular=Trümmerfrau |Genitiv Plural=Trümmerfrauen |Dativ Singular=Trümmerfrau |Dativ Plural=Trümmerfrauen |Akkusativ Singular=Trümmerfrau |Akkusativ Plural=Trümmerfrauen |Bild=Steine klopfen janczikowsky.jpg|mini|1|Berliner ''Trümmerfrauen'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Trüm·mer·frau, {{Pl.}} Trüm·mer·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmerfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trumm]]'' und ''[[Frau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Beispiele}} :[1] „Die Leistungen der ''Trümmerfrauen'' wurden in Feierstunden, mit der Errichtung von Denkmälern, durch die Organisation von Ausstellungen und der Überreichung von Auszeichnungen gewürdigt.“<ref>{{Wikipedia|Trümmerfrauen}} vom 08.07.2008 23:00:19 Uhr</ref> :[1] „Da gab es nicht nur die mit Recht berühmt gewordenen ''Trümmerfrauen'', die im Schutt des zerstörten Deutschlands die Ärmel hochkrempelten und damit einen ersten Emanzipationsschub durch das Land schickten, es gab auch die ausgemergelten Hunger- und Elendsgestalten der daheimgebliebenen Männer, die im Volkssturm oder als Unabkömmliche den Krieg überstanden hatten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 303.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruins woman}}, {{Ü|en|rubbles woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ruines}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gir9k551gq12761wgbt7yp9vdp33swm 10807390 10807364 2026-10-24T15:16:15Z Udo T. 91150 [*] f. UniLeipzig, da nur Korpusbelege 10807390 wikitext text/x-wiki == Trümmerfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trümmerfrau |Nominativ Plural=Trümmerfrauen |Genitiv Singular=Trümmerfrau |Genitiv Plural=Trümmerfrauen |Dativ Singular=Trümmerfrau |Dativ Plural=Trümmerfrauen |Akkusativ Singular=Trümmerfrau |Akkusativ Plural=Trümmerfrauen |Bild=Steine klopfen janczikowsky.jpg|mini|1|Berliner ''Trümmerfrauen'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Trüm·mer·frau, {{Pl.}} Trüm·mer·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmerfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trumm]]'' und ''[[Frau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Beispiele}} :[1] „Die Leistungen der ''Trümmerfrauen'' wurden in Feierstunden, mit der Errichtung von Denkmälern, durch die Organisation von Ausstellungen und der Überreichung von Auszeichnungen gewürdigt.“<ref>{{Wikipedia|Trümmerfrauen}} vom 08.07.2008 23:00:19 Uhr</ref> :[1] „Da gab es nicht nur die mit Recht berühmt gewordenen ''Trümmerfrauen'', die im Schutt des zerstörten Deutschlands die Ärmel hochkrempelten und damit einen ersten Emanzipationsschub durch das Land schickten, es gab auch die ausgemergelten Hunger- und Elendsgestalten der daheimgebliebenen Männer, die im Volkssturm oder als Unabkömmliche den Krieg überstanden hatten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 303.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruins woman}}, {{Ü|en|rubbles woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ruines}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5g9hgfrosg86qzch71g8kksxoaibfbu 10807392 10807390 2026-10-24T15:20:06Z Udo T. 91150 1. beispiel-Zitat ordentl. belegt 10807392 wikitext text/x-wiki == Trümmerfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trümmerfrau |Nominativ Plural=Trümmerfrauen |Genitiv Singular=Trümmerfrau |Genitiv Plural=Trümmerfrauen |Dativ Singular=Trümmerfrau |Dativ Plural=Trümmerfrauen |Akkusativ Singular=Trümmerfrau |Akkusativ Plural=Trümmerfrauen |Bild=Steine klopfen janczikowsky.jpg|mini|1|Berliner ''Trümmerfrauen'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Trüm·mer·frau, {{Pl.}} Trüm·mer·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmerfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trumm]]'' und ''[[Frau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Beispiele}} :[1] „Die Leistungen der ''Trümmerfrauen'' wurden in Feierstunden, mit der Errichtung von Denkmälern, durch die Organisation von Ausstellungen und der Überreichung von Auszeichnungen gewürdigt.“<ref>{{Wikipedia|Trümmerfrauen|oldid=48163365}} vom 08.07.2008 23:00:19 Uhr</ref> :[1] „Da gab es nicht nur die mit Recht berühmt gewordenen ''Trümmerfrauen'', die im Schutt des zerstörten Deutschlands die Ärmel hochkrempelten und damit einen ersten Emanzipationsschub durch das Land schickten, es gab auch die ausgemergelten Hunger- und Elendsgestalten der daheimgebliebenen Männer, die im Volkssturm oder als Unabkömmliche den Krieg überstanden hatten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 303.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruins woman}}, {{Ü|en|rubbles woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ruines}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} saa6ytxfy1ik34dex22kbza4lmfhudo 10807719 10807392 2026-10-24T20:51:25Z Peter Gröbner 84147 Übereinstimmung von Bedeutung und Lemma in der Wortart 10807719 wikitext text/x-wiki == Trümmerfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trümmerfrau |Nominativ Plural=Trümmerfrauen |Genitiv Singular=Trümmerfrau |Genitiv Plural=Trümmerfrauen |Dativ Singular=Trümmerfrau |Dativ Plural=Trümmerfrauen |Akkusativ Singular=Trümmerfrau |Akkusativ Plural=Trümmerfrauen |Bild=Steine klopfen janczikowsky.jpg|mini|1|Berliner ''Trümmerfrauen'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Trüm·mer·frau, {{Pl.}} Trüm·mer·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmerfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges deutsche oder österreichische Städte von Trümmern befreite und damit einen maßgeblichen Anteil am Wiederaufbau hatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trumm]]'' und ''[[Frau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Beispiele}} :[1] „Die Leistungen der ''Trümmerfrauen'' wurden in Feierstunden, mit der Errichtung von Denkmälern, durch die Organisation von Ausstellungen und der Überreichung von Auszeichnungen gewürdigt.“<ref>{{Wikipedia|Trümmerfrauen|oldid=48163365}} vom 08.07.2008 23:00:19 Uhr</ref> :[1] „Da gab es nicht nur die mit Recht berühmt gewordenen ''Trümmerfrauen'', die im Schutt des zerstörten Deutschlands die Ärmel hochkrempelten und damit einen ersten Emanzipationsschub durch das Land schickten, es gab auch die ausgemergelten Hunger- und Elendsgestalten der daheimgebliebenen Männer, die im Volkssturm oder als Unabkömmliche den Krieg überstanden hatten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 303.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruins woman}}, {{Ü|en|rubbles woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ruines}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q314kuus921gjss6oscmdi0zleq41ds 10807720 10807719 2026-10-24T20:53:45Z Peter Gröbner 84147 In der vorigen Zusammenfassungszeile hätte es Numerus und nicht Wortart heißen müssen. 10807720 wikitext text/x-wiki == Trümmerfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trümmerfrau |Nominativ Plural=Trümmerfrauen |Genitiv Singular=Trümmerfrau |Genitiv Plural=Trümmerfrauen |Dativ Singular=Trümmerfrau |Dativ Plural=Trümmerfrauen |Akkusativ Singular=Trümmerfrau |Akkusativ Plural=Trümmerfrauen |Bild=Steine klopfen janczikowsky.jpg|mini|1|Berliner ''Trümmerfrauen'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Trüm·mer·frau, {{Pl.}} Trüm·mer·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmerfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges deutsche oder österreichische Städte von Trümmern befreite und damit einen maßgeblichen Anteil am Wiederaufbau hatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trumm]]'' und ''[[Frau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Beispiele}} :[1] „Die Leistungen der ''Trümmerfrauen'' wurden in Feierstunden, mit der Errichtung von Denkmälern, durch die Organisation von Ausstellungen und der Überreichung von Auszeichnungen gewürdigt.“<ref>{{Wikipedia|Trümmerfrauen|oldid=48163365}} vom 08.07.2008 23:00:19 Uhr</ref> :[1] „Da gab es nicht nur die mit Recht berühmt gewordenen ''Trümmerfrauen'', die im Schutt des zerstörten Deutschlands die Ärmel hochkrempelten und damit einen ersten Emanzipationsschub durch das Land schickten, es gab auch die ausgemergelten Hunger- und Elendsgestalten der daheimgebliebenen Männer, die im Volkssturm oder als Unabkömmliche den Krieg überstanden hatten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 303.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruins woman}}, {{Ü|en|rubbles woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ruines}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c23g9ldbnx7pk41zsq0efou5fbufp0v 0 121578 10807588 10312914 2026-10-24T18:59:51Z Yoursmile 43509 +UB 10807588 wikitext text/x-wiki == Vignette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vignette |Nominativ Plural=Vignetten |Genitiv Singular=Vignette |Genitiv Plural=Vignetten |Dativ Singular=Vignette |Dativ Plural=Vignetten |Akkusativ Singular=Vignette |Akkusativ Plural=Vignetten }} {{Worttrennung}} :Vi·g·net·te, {{Pl.}} Vi·g·net·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪnˈjɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vignette.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bildartiger [[Aufkleber]] :[2] eine kostenpflichtige [[Marke]] für Kraftfahrzeuge, die zur Benutzung der Autobahn berechtigt {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|vignette}},'' ursprünglich das [[Weinrankenornament]], einer Diminutivform von ''{{Ü|fr|vigne}}'' „[[Weinrebe]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Vignette“, Seite 961.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aufklebeschild]], [[Etikett]], ''Österreich:'' [[Pickerl]] :[2] [[Autobahnvignette]], [[Pickerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufkleber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[10-Tages-Vignette]], [[2-Monats-Vignette]], [[digitale Vignette]], [[Ersatzvignette]], [[Gratisvignette]], [[Jahresvignette]], [[Klebevignette]], [[Lkw-Vignette]], [[Motorrad-Vignette]], [[Pkw-Vignette]], [[Schlussvignette]], [[Titelvignette]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Vignette'' sollte gut sichtbar an die Windschutzscheibe des Wagens angebracht werden. :[1] „Sein Blick wurde angezogen von einem Regal, das mit einer ''Vignette'' mit »Metaphysik« überschrieben war.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 43.}}</ref> :[2] Die Autobahngebühr wird durch den Kauf einer ''Vignette'' entrichtet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Form]], [[Herkunft]] der ''Vignette'', ''Vignette'' als [[Aufkleber]] :[2] [[Gebühr]] für die ''Vignette'' {{Wortbildungen}} :[[Vignettenpflicht]], [[Vignettenpreis]], [[Vignettierung]], [[vignettieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildartiger Aufkleber |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vignette}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vignette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vignetta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinjett}} *{{es}}: {{Ü|es|la viñeta}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vignetta}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine kostenpflichtige Marke für Kraftfahrzeuge, die zur Benutzung der Autobahn berechtigt |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|vinjett}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autópálya biléta}}, {{Ü|hu|autópálya matrica}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 3758, Artikel „Vignette“ :[2] {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}}, Seite 315, Artikel „Vignette“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] jy5c5nwe2mz82frdjzfueyshl9hg76o 0 121781 10807276 10639310 2026-10-24T13:33:15Z Jeuwre 91608 + UB: Empörungsstrategie 10807276 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[strategie]], [[stratégie]]}} == Strategie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strategie |Nominativ Plural=Strategien |Genitiv Singular=Strategie |Genitiv Plural=Strategien |Dativ Singular=Strategie |Dativ Plural=Strategien |Akkusativ Singular=Strategie |Akkusativ Plural=Strategien }} {{Worttrennung}} :Stra·te·gie, {{Pl.}} Stra·te·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁateˈɡiː}}, {{Lautschrift|stʁateˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strategie.ogg}}, {{Audio|De-Strategie2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|stratégie}}'' mit gleicher Bedeutung entlehnt, das seinerseits auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|στρατεγία}}'' „[[Feldherrnkunst]], [[Taktik]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Strategie“, Seite 889.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Plan]], [[Planung]], [[Taktik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Konfusion]], [[Planlosigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorgehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Doppelstrategie]], [[Gegenstrategie]], [[Gesamtstrategie]], [[Teilstrategie]] :[1] [[Abgrenzungsstrategie]], [[Angriffsstrategie]], [[Anlagestrategie]], [[Anti-Terror-Strategie]], [[Branchenstrategien]], [[Entlastungsstrategie]], [[Empörungsstrategie]], [[Eskalationsstrategie]], [[Guerillastrategie]], [[Integrationsstrategie]], [[Kampfstrategie]], [[Kommunikationsstrategie]], [[Krisenstrategie]], [[Lösungsstrategie]], [[Lüftungsstrategie]], [[Marketingstrategie]], [[Nachhaltigkeitsstrategie]], [[Nischenstrategie]], [[Spielstrategie]], [[Suchstrategie]], [[Rettungsstrategien]], [[Rüstungsstrategie]], [[Teststrategie]], [[Textstrategie]] (→ [[Hardwareteststrategie]], [[Plattformstrategie]], [[Softwareteststrategie]] ([[Firmwareteststrategie]])), [[Überlebensstrategie]], [[Unternehmensstrategie]], [[Verhandlungsstrategie]], [[Vermarktungsstrategie]], [[Vernichtungsstrategie]], [[Verteidigungsstrategie]], [[Wachstumsstrategie]], [[Wettbewerbsstrategie]] :[1] ''Videospiel-Genres:'' [[Echtzeitstrategie]], [[Globalstrategie]], [[Rundenstrategie]] {{Beispiele}} :[1] Leider haben wir für diese Auseinandersetzung noch keine überzeugende ''Strategie.'' :[1] Eine der ''Strategien'' der AfD ist es, mit Aussagen zu provozieren und im nächsten Moment zu erklären, es sei alles nicht so gemeint gewesen. Eine andere ist, ahnungslos zu tun.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandradiokultur.de/nachhilfe-fuer-frauke-petry-voelkisch-ist-ein-kampfbegriff.1008.de.html?dram:article_id=365644 | titel=Nachhilfe für Frauke Petry - "Völkisch" ist ein Kampfbegriff | autor=Uwe Puschner im Gespräch mit Anke Schaefer | hrsg=Deutschlandradio Kultur | datum=2016-09-12 | zugriff=2016-09-12 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[1] „Die ''Strategie'' der Kolonialherren geht auf; im Oktober 1956 nehmen die Briten den wichtigsten Anführer der Rebellen fest.“<ref>{{Literatur| Autor= Jochen Pioch| Titel= Aufstand der Geisterkrieger |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 136-139, Zitat Seite 139.</ref> :[1] „Diese ''Strategie'' ist erst einmal ganz clever, schätzt der Spieleexperte Stephan Freundorfer. Doch es mache Spieleentwicklern die Entscheidung schwer, auf die Technologie zu setzen.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.focus.de/digital/games/spiele-nintendo-wirbt-mit-neuen-spielen-fuer-seine-konsole-wii-u_id_3912232.html|Autor= dpa|titel= Nintendo wirbt mit neuen Spielen für seine Konsole Wii U|zugriff=2018-12-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Strategie'' [[befolgen]], eine ''Strategie'' [[entwerfen]], eine ''Strategie'' [[entwickeln]], eine ''Strategie'' [[verfolgen]], eine ''Strategie'' [[wählen]] :[1] [[durchdacht]]e ''Strategie,'' [[finanziell]]e ''Strategie,'' [[gemeinsam]]e ''Strategie,'' [[langfristig]]e ''Strategie,'' [[riskant]]e ''Strategie'' ({{Audio|De-riskante Strategie.ogg|Audio}}), [[sicher]]e ''Strategie,'' [[zugrundeliegend]]e ''Strategie,'' [[zukunftsorientiert]]e ''Strategie'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[strategisch]] :''Substantive:'' [[Stratege]], [[Strategiediskussion]], [[Strategiepapier]], [[Strategiespiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стратегия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|strategy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strategio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|strategia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stratégie}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სტრატეგია|st'rat'egia}} *{{it}}: {{Ü|it|strategia}} *{{ja}}: ''militärisch:'' {{Üt|ja|戦略|せんりゃく, senryaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estratègia}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dup}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стратегија}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|strategi}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strategia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estratégia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|strategie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стратегия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strategi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стратегија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стратегија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stratégia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strategija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|strategija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|strategija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|estrategia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strategie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|strateji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стратегія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|стратэгія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[agiertest]], [[gasiertet]], [[gastieret]], [[gastierte]], [[Gasttiere]]|spr=de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] nbsul4ngorchr4mvde3ifv0w6nilsta 0 123163 10807603 10637177 2026-10-24T19:09:32Z Yoursmile 43509 +UB 10807603 wikitext text/x-wiki == Krieger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krieger |Nominativ Plural=Krieger |Genitiv Singular=Kriegers |Genitiv Plural=Krieger |Dativ Singular=Krieger |Dativ Plural=Kriegern |Akkusativ Singular=Krieger |Akkusativ Plural=Krieger }} {{Worttrennung}} :Krie·ger, {{Pl.}} Krie·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krieger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[Person]], die im [[Krieg]] kämpft {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''krieger''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Krieg“.</ref> :strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[kriegen]]'' „Krieg führen“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kämpfer]], [[Soldat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pazifist]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Kriegerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buschkrieger]], [[Echsenkrieger]], [[Gotteskrieger]], [[Jaguarkrieger]], [[Tonkrieger]] {{Beispiele}} :[1] Das Kämpfen ist die Aufgabe der ''Krieger.'' :[1] „Die berittenen ''Krieger'' der Kelten wurden jeweils von zwei Dienern in den Kampf begleitet.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 90. </ref> :[1] „Aber nicht nur die Knochen geopferter ''Krieger'' liegen hier, sondern auch über 15000 Teile ihrer Waffen, Schilde und persönliche Gegenstände.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Franz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Reicher Bauer, großer Stall |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=41-52, Zitat Seite 41. | ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Dort tauchen die Wikingerschiffe unerwartet auf und laufen bis an den Strand, von wo aus die ''Krieger'' oft nur noch wenige Schritte zurücklegen müssen.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Neben den Soldaten zu Fuß und der Reiterei spielten die ''Krieger'' auf den Streitwagen in der Schlacht eine wichtige Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Kolb | Titel= Wer waren die Kelten? | TitelErg= Juniorkatalog| Auflage= 2. | Verlag= Museums-Pädagogisches Zentrum | Ort= München |Jahr= 1994| Seiten= 43.|ISBN= 3-9298-6200-X}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[kriegerisch]] :[[Kriegeradel]], [[Kriegerbund]], [[Kriegerdenkmal]], [[Kriegerfigur]], [[Kriegerfriedhof]], [[Kriegergesellschaft]], [[Kriegergrab]], [[Kriegergrabmal]], [[Kriegerkaste]], [[Kriegerschar]], [[Kriegerstand]], [[Kriegertum]], [[Kriegerverein]], [[Kriegerwitwe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Person, die im Krieg kämpft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kriger}} *{{en}}: {{Ü|en|warrior}} *{{eo}}: {{Ü|eo|militisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerrier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολεμιστής|}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|mayaƙi}} *{{io}}: {{Ü|io|militisto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gaiscíoch}} {{m}}, {{Ü|ga|laoch}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|guerriero}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guerrer}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SuvwI’}}, {{Ü|tlh|vaj}} *{{la}}: {{Ü|la|bellator|bellātor}} {{m}}, {{Ü|la|miles}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krijger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojownik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guerreiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|războinic}} {{m}}, {{Ü|ro|luptător}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krigare}} *{{es}}: {{Ü|es|guerrero}} *{{cs}}: {{Ü|cs|válečník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savaşçı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|військовик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harcos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Krieger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Krieger'' in D |Bild 2=Adam Krieger by Romstet.jpg|hochkant|1|Adam ''Krieger'', Komponist (1634–1666) }} {{Nebenformen}} :[[Kröger]]/[[Kroeger]], [[Krüger]]/[[Krueger]] {{Worttrennung}} :Krie·ger, {{Pl.1}} Krie·gers, {{Pl.2}} Krie·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krieger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Krieg]], [[Krier]], [[Krug]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Adam Krieger|Adam Krieger]], deutscher Komponist :[[w:Nicole Krieger|Nicole Krieger]], deutsche Fernsehmoderatorin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krieger'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Krieger'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Kriegers'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Krieger'' trägt nie die Schals, die die ''Krieger'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Krieger'' kommt, geht der Herr ''Krieger''.“ :[1] ''Krieger'' kommt und geht. :[1] ''Kriegers'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krieger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krieger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krieger''; ''Krieger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Krieger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krieger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krieger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krieger (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=297}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Krieger Krieger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kriegen]]}} 0s7gzo16ldhlq4oiwodbkw0p9v3t356 0 127550 10807689 10539080 2026-10-24T20:01:13Z Priwo 19285 linkfix 10807689 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schach-Olympiade]]}} == Schacholympiade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schacholympiade |Nominativ Plural=Schacholympiaden |Genitiv Singular=Schacholympiade |Genitiv Plural=Schacholympiaden |Dativ Singular=Schacholympiade |Dativ Plural=Schacholympiaden |Akkusativ Singular=Schacholympiade |Akkusativ Plural=Schacholympiaden |Bild=Bundesarchiv Bild 183-76052-0335, Schacholympiade, Tal (UdSSR) gegen Fischer (USA).jpg|mini|1|die Kontrahenten Bobby Fischer und Michael Tal bei der ''Schacholympiade'' 1960 in Leipzig }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schach-Olympiade]] {{Worttrennung}} :Schach·olym·pi·a·de, {{Pl.}} Schach·olym·pi·a·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxʔolʏmˌpi̯aːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schacholympiade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} internationaler [[Mannschaftswettbewerb]] im Schach, der alle zwei Jahre stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schach]]'' und ''[[Olympiade]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schachturnier]] {{Beispiele}} :[1] Die Partien der 38. ''Schacholympiade'' in Dresden werden live im Internet übertragen. :[1] „Gerade wurde die ''Schacholympiade'' 2014 nach Tromsö vergeben, alle Jubeljahre trifft der Weltschachbund auch gute Entscheidungen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/49/Spiele-Schach-49 | Autor=Helmut Pfleger | Titel=Schach | Nummer=49 | Tag=2 | Monat=12 | Jahr=2010 | Zugriff=2011-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die erste ''Schacholympiade'' fand gleichzeitig mit den 8. Olympischen Sommerspielen in Paris statt und folgte den allgemeinen Olympischen Regeln, unter denen die bemerkenswerteste das Teilnahmeverbot professioneller Spieler war.“<ref>{{Per-KARL | Autor=Mihail Marin | Titel=Erstes Völkertreffen | Nummer=2/2019 | Seiten=22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationaler Mannschaftswettbewerb im Schach, der alle zwei Jahre stattfindet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Chess Olympiad}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Olympiade d'échecs}} *{{it}}: {{Ü|it|Olimpiadi degli scacchi}} *{{es}}: {{Ü|es|olimpíadas de ajedrez}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Schacholympiade“, Seite&nbsp;242&nbsp;ff. :[*] {{Ref-OWID|elexiko|83726}} {{Quellen}} o394pgy7nbkn4d34ffa7omrg9sm7nf4 0 140372 10807315 9618105 2026-10-24T14:27:15Z Wamito 720 10807315 wikitext text/x-wiki == axilla ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|axilla|axill|ae}} {{Worttrennung}} :a·xil·la, {{Pl.}} a·xil·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' [[Achselhöhle]] :[2] ''[[Zoologie]]:'' kleiner Flügel; Flügelchen {{Herkunft}} :[[Deminutiv]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|ala}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 768.</ref><ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 61</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Axilla'' μασχάλη“ (Gloss. 3,248,6)<ref>{{Lit-Corpus glossariorum Latinorum|B=6|A=1 (Goetz)}}, Seite 122.</ref> :[2] „''Axillae'' μικρὰ πτερά, ὡς Βάρρων.“ (Var. frg. 129)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 234.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Achselhöhle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Achselhöhle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: kleiner Flügel; Flügelchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flügelchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|axilla}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 768. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 61. :[2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „axilla“ Seite 243. {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] dwguzj1bcxuqhxpsiw7t89ysfh36zhm 10807325 10807315 2026-10-24T14:30:05Z Wamito 720 10807325 wikitext text/x-wiki == axilla ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|axilla|axill|ae}} {{Worttrennung}} :a·xil·la, {{Pl.}} a·xil·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Anatomie}} [[Achselhöhle]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Zoologie}} kleiner Flügel; Flügelchen {{Herkunft}} :[[Deminutiv]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|ala}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 768.</ref><ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 61</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Axilla'' μασχάλη“ (Gloss. 3,248,6)<ref>{{Lit-Corpus glossariorum Latinorum|B=6|A=1 (Goetz)}}, Seite 122.</ref> :[2] „''Axillae'' μικρὰ πτερά, ὡς Βάρρων.“ (Var. frg. 129)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 234.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Achselhöhle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Achselhöhle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: kleiner Flügel; Flügelchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flügelchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|axilla}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 768. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 61. :[2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „axilla“ Seite 243. {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] cdgn6p5vevkzrdmcep8sb52gv7jjbzs 0 144045 10807256 9774147 2026-10-24T12:11:19Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ +bsp 10807256 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Augur]]}} == augur ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|augur|augur|is}} {{Nebenformen}} :''[[archaisch]]:'' [[auger]] {{Anmerkung|zum Genus}} :Das Substantiv ''augur'' wird zuweilen als auch [[Femininum]] verwendet. {{Worttrennung}} :au·gur, {{Pl.}} au·gu·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' Augur, Vogeldeuter :[2] ''[[allgemein]]:'' Weissager, Weissagerin, Seher, Seherin {{Herkunft}} :seit [[w:Marcus Porcius Cato|Cato]]<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „augeo“ Seite 61.</ref> bezeugtes [[Erbwort]] zu dem [[uritalisch]]en ''*augos'', das ursprünglich ein [[Neutrum]] mit der Bedeutung ‚(von den Göttern gebilligte) Mehrung, Stärkung‘ und daher ‚gutes Vorzeichen‘ war (siehe [[lateinisch]] ''{{Ü|la|augura}}''), woraus sich nachträglich die Bedeutung ‚Person, die wachsen lässt‘ und ‚Person, die gute Vorzeichen gibt‘ entwickelte, und das sich auf dieselbe [[Wurzel]] wie das [[Verb]] ''{{Ü|la|augere}}'' zurückführen lässt;<ref>{{Lit-Ernout/Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine|A=2001}}, „augeo“ Seite 56–58.</ref><ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „augeo“ Seite 61–62.</ref> eine seit der [[Antike]] angenomme Ableitung zu ''{{Ü|la|avis}}'' scheint dagegen nicht motiviert<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „augeo“ Seite 62.</ref> {{Beispiele}} :[1] „ut nostri ''augures'' publici disserunt, agrorum sunt genera quinque: Romanus, Gabinus, peregrinus, hosticus, incertus.“ (Varro ling. 5,33)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 11.</ref> :[1] „principio huius urbis parens Romulus non solum auspicato urbem condidisse, sed ipse etiam optumus ''augur'' fuisse traditur. deinde ''auguribus'' et reliqui reges usi, et exactis regibus nihil publice sine auspiciis nec domi nec militiae gerebatur.“<ref>Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,3</ref> :[1] „interpretes autem Iovis optumi maxumi, publici ''augures,''“<ref>Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2,20</ref> :[1] „utrum igitur ''augurem'' Iuppiter Optimus Maximus cuius interpretes internuntiique constituti sumus, utrum populus Romanus libentius sanciet, Pompeiumne an Antonium?“<ref>Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 13,12</ref> :[1] „Qua re, quoniam, ut ''augures'' et astrologi solent, ego quoque ''augur'' publicus ex meis superioribus praedictis constitui apud te auctoritatem ''auguri'' et divinationis meae, debebit habere fidem nostra praedictio.“<ref>Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 6,6,7</ref> :[1] „quam nisi defendes, murorum Romulus ''augur'' / ire Palatinas non bene vidit avis.“<ref>Sextus Propertius, Eleigiae, 4,6,43–44</ref> :[1] „auguriis certe sacerdotioque ''augurum'' tantus honos accessit, ut nihil belli domique postea nisi auspicato gereretur, concilia populi, exercitus vocati, summa rerum, ubi aves non admisissent, dirimerentur.“<ref>Titus Livius, Ab urbe condita, 1,36,6</ref> :[1] „''Augur'' ab avibus gerendoque dictus, quia per eum avium gestus edicitur; sive ab avium garritu, linde et augurium.“ (Paul. Fest. p. 2M)<ref>{{Lit-Pompeius Festus: De verborum significatu|A=1 (Lindsay)}}, Seite 2.</ref> :[2] „haruspicem, ''augurem,'' hariolum, chaldaeum ne quem consuluisse velit.“ (Cato agr. 5, 4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 14.</ref> :[2] „nihil credo ''auguribus'', qui auris verbis divitant / alienas, suas ut auro locupletent domos.“ (Acc. trag. 169–170)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|A=3|B=1}}, Seite 182.</ref> :[2] „modo postquam adripuit rabies hunc nostrum ''augurem'', / mare caelum terram ruere ac tremere diceres.“ (Afran. com. 8–9)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|A=3|B=2}}, Seite 195.</ref> :[2] „tandem venias precamur/ nube candentis umeros amictus, / ''augur'' Apollo;“<ref>Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,2,30–32</ref> :[2] „concidit ''auguris'' / Argivi domus ob lucrum / demersa exitio;“<ref>Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,16,11–13</ref> :[2] „dic age, nocturnae, quicumque es, imaginis ''augur,'' / si quid habent veri, visa quid ista ferant.“<ref>Publius Ovidius Naso, Amores, 3,5,31–32</ref> :[2] „obstipuere omnes, at veri providus ''augur'' / Thestorides ‚vincemus‘ ait, ‚gaudete, Pelasgi!‘“ (Ov. met. 12, 18–19)<ref>{{Lit-Ovid: Metamorphoses|A=2 (Anderson)}}, Seite 279.</ref> *''als Femininum:'' :[2] „cras foliis nemus / multis et alga litus inutili / demissa tempestas ab Euro / sternet, aquae nisi fallit ''augur'' / annosa cornix.“<ref>Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,17,9–13</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[auguralis]], [[augurare]], [[augurari]], [[augurium]], [[augurius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Augur, Vogeldeuter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augur}} {{m}}, {{Ü|de|Vogeldeuter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: Weissager, Weissagerin, Seher, Seherin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weissager}} {{m}}, {{Ü|de|Weissagerin}} {{f}}, {{Ü|de|Seher}} {{m}}, {{Ü|de|Seherin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|augur}} :[1, 2] {{Ref-Georges|augur}} Band 1, Spalte 726. :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} Seite 57. :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, Spalte 1363–1367. :[1] {{RE|II,2|2313|2344|Augures|[[w:Georg Wissowa|Georg Wissowa]]|RE:Augures}} {{Quellen}} == augur ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=augur |Genitiv Singular=augura |Dativ Singular=augurowi |Akkusativ Singular=augura |Instrumental Singular=augurem |Lokativ Singular=augurze |Vokativ Singular=augurze |Nominativ Plural=augurowie |Nominativ Plural*=augurzy |Genitiv Plural=augurów |Dativ Plural=augurom |Akkusativ Plural=augurów |Instrumental Plural=augurami |Lokativ Plural=augurach |Vokativ Plural=augurowie |Vokativ Plural*=augurzy }} {{Worttrennung}} :au·gur, {{Pl.}} au·gu·ro·wie, au·gu·rzy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈawɡur}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|awɡuˈrɔvʲɛ}}, {{Lautschrift|awˈɡuʒɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-augur.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]: [[antik]]es [[Rom]]:'' Augur :[2] ''[[übertragen]]:'' Augur {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[autorytet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[wróżbiarz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auspicje]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Augur|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Augur|2}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|augur}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} ew79d5g8kv11nzrmj93fq1ua9mbaoej 0 144731 10807925 10641807 2026-10-25T10:49:59Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10807925 wikitext text/x-wiki == Hirn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hirn |Nominativ Plural=Hirne |Genitiv Singular=Hirns |Genitiv Singular*=Hirnes |Genitiv Plural=Hirne |Dativ Singular=Hirn |Dativ Singular*=Hirne |Dativ Plural=Hirnen |Akkusativ Singular=Hirn |Akkusativ Plural=Hirne |Bild=Porkbrain.jpg|mini|2|''Hirn'' vom Schwein }} {{Worttrennung}} :Hirn, {{Pl.}} Hir·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|kurz für}} [[Gehirn]] :[2] {{K|Gastronomie}} Gehirn von Schlachttieren als [[Lebensmittel]] :[3] {{K|bairisch|umgangssprachlich|t1=_}} Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz; Stirn :{{QS Bedeutungen|fehlen|Verstand, Denkvermögen}} {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|hirn(e)}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hirn(i)}}'', [[germanisch]] *''[[hersnja-]]'' oder *''[[herznja-]]'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hirn“, Seite 414.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gehirn]], [[Denkorgan]] :[2] [[Brägen]]/[[Bregen]] :[3] [[Stirn]]/[[Stirne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organ]] :[2] [[Innerei]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Endhirn]], [[Großhirn]], [[Hinterhirn]], [[Kleinhirn]], [[Mittelhirn]], [[Stammhirn]], [[Zwischenhirn]] :[1] [[Menschenhirn]] :[1] [[Elektronik-Hirn]], [[Spatzenhirn]], [[Superhirn]] :[1, 2] [[Rinderhirn]] {{Beispiele}} :[1] „Japanischen Forschern ist es nun gelungen, in das ''Hirn'' von an Parkinson erkrankten Affen Dopamin-Nervenzellen zu transplantieren, die aus embryonalen Stammzellen hervorgegangen sind.“<ref>Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 05.01.2005, zitiert nach [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=22&Wort_id=792298 wortschatz.uni-leipzig.de]</ref> :[1] „Ich spürte, wie mein ''Hirn'' langsam warmlief.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 94.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Aber von irgendeiner Seite her sah er diesen Knoten doch immer vor sich, auch wenn sein ''Hirn'' schon vom Wein umnebelt war, wenn er schwatzte oder dem Geschwätz anderer zuhörte oder nach dem Diner oder Souper wieder bei seiner Lektüre war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=704}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Wir brauchen das Gefühl, Herr oder Frau unseres ''Hirns'' zu sein.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 35.}}</ref> :[2] „Gebratenes ''Hirn'' erinnert geschmacklich an Leber, roh schmeckt es nussartig und hat einen metallischen Nachgeschmack.“<ref>{{Wikipedia|Hirn}}</ref> :[3] In der Nacht vor Resis Hochzeit ist ihr ein riesiger Binkel auf dem ''Hirn'' gewachsen. {{Redewendungen}} :[1] [[ein Hirn wie ein Nudelsieb haben|ein ''Hirn'' wie ein Nudelsieb haben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[hirngeschädigt]], [[hirnlos]], [[hirnrissig]], [[hirnverbrannt]] :''Substantive:'' [[Blut-Hirn-Schranke]], [[Hirnaktivität]], [[Hirnareal]], [[Hirnbereich]], [[Hirnbatzl]], [[Hirnbavese]]/[[Hirnpafese]]/[[Hirnpofese]], [[Hirnchirurg]], [[Hirnchirurgie]], [[Hirndunstkoch]], [[Hirnederl]], [[Hirnembolie]], [[Hirnerkrankung]], [[Hirnerschütterung]], [[Hirnforscher]], [[Hirnforschung]], [[Hirnfunktion]], [[Hirngespinst]], [[Hirnhaut]], [[Hirnholz]], [[Hirnkastl]], [[Hirnkrankheit]], [[Hirnlappen]], [[Hirnöderl]], [[Hirnquetschung]], [[Hirnregion]], [[Hirnrinde]], [[Hirnschädigung]], [[Hirnschaden]], [[Hirnschale]], [[Hirnschmalz]], [[Hirnschöberl]], [[Hirnschwellung]], [[Hirnspalte]], [[Hirnstamm]], [[Hirnstrom]], [[Hirntascherl]], [[Hirntod]], [[Hirntumor]], [[Hirnverletzung]], [[Hirnwindung]], [[Hirnwurst]], [[Hirnzelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: kurz für: Gehirn|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tru}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mozak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мозък}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hjerne}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|brain}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mozak}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мозок}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hjerne}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mózg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cérebro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мозг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjärna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мозак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мозак}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mozog}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|možgani}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mórzgi}} {{}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mozy}} {{}} *{{es}}: {{Ü|es|cerebro}} {{m}}, {{Ü|es|sesos}} {{mPl.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mozek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beyin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мозок}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мозг}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gastronomie: Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|mozak}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hjerne}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|brain}} *{{id}}: {{Ü|id|otak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mozak}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мозок}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hjerne}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|móżdżek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mioleira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjärna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мозак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мозак}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sesos}} {{mPl.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mozeček}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beyin}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|alın}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45450}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[3] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Hirn“, Seite 176. :[1–3] {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Hirn“, Seite 189. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2023 Lisz Hirn (52718525837) (cropped) (cropped).jpg|hochkant|1|Lisz ''Hirn'', Philosophin, Autorin und Dozentin (*1984) }} {{Worttrennung}} :Hirn, {{Pl.}} Hirns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Armin Hirn}}, {{w|Lisz Hirn}}, {{w|Sebastian Hirn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hirn'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hirn'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hirns'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hirn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hirn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hirn''; ''Hirn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hirn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hirn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hirn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9089}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hirn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Günzach]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Günzach]] {{Beispiele}} :[1] ''Hirn'' liegt im Landkreis Ostallgäu. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hirn'' [[anlangen]], in ''Hirn'' [[arbeiten]], sich in ''Hirn'' [[aufhalten]], in ''Hirn'' [[aufwachsen]], ''Hirn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hirn'' [[fahren]], nach ''Hirn'' fahren, [[über]] ''Hirn'' [[fahren]], [[nach]] ''Hirn'' [[kommen]], nach ''Hirn'' [[gehen]], in ''Hirn'' [[leben]], nach ''Hirn'' [[reisen]], aus ''Hirn'' [[stammen]], in ''Hirn'' [[verweilen]], nach ''Hirn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Günzach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Günzach}} (dort auch „Hirn“) m61g06ac8jpo76enxkw7tdjb4492lua 0 152666 10807914 10740776 2026-10-25T10:33:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10807914 wikitext text/x-wiki == Palas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palas |Nominativ Plural=Palasse |Genitiv Singular=Palas |Genitiv Plural=Palasse |Dativ Singular=Palas |Dativ Plural=Palassen |Akkusativ Singular=Palas |Akkusativ Plural=Palasse }} {{Worttrennung}} :Pa·las, {{Pl.}} Pa·las·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalas}}, auch: {{Lautschrift|ˈpaːlas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palas.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlas|Deutsch}}, {{Reim|alas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' der Wohnbau einer mittelalterlichen Burg :[2] ''[[Weinbau]]:'' im Jahr 1969 an der [[w:Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg|Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg]] aus den Sorten [[Blaufränkisch]] (auch: [[Limberger]]) und der [[Rubintraube]] (auch: [[Teinturier du Cher]]) gezüchtete neue rote Rebsorte {{Herkunft}} :über altfranzösisch ''pales'' bzw. ''palais'', von dem spätlateinischen Substantiv ''[[palatium]]'' {{Oberbegriffe}} :[2] [[Färbersorte]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Palas'' […] ist ein repräsentativer Saalbau einer mittelalterlichen Pfalz oder Burg zur Zeit der Romanik […].“<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[2] „Die Rebsorte ''Palas'' besitzt einen dunklen, rubinroten Beerensaft, d.h. sie ist primär als Cuvéepartner zu den traditionellen Rotweinsorten […] gedacht.“<ref>[http://www.lvwo-bw.de/pb/site/lel/get/documents/MLR.LEL/PB5Documents/lvwo/pdf/p/Palas.pdf Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg, Referat Rebenzüchtung und Rebenveredlung: Palas (Onlinedokument, abgerufen am 26.03.2014, 10:25 Uhr, Charakterisierung der Rebe)]</ref> :[1] „In dem 1904 wiederaufgebauten ''Palas'' ist eine private Grafik- und Bildersammlung über die Mosel und eine Gedächtnissammlung für den zweiten Bundespräsidenten Heinrich Lübke untergebracht (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=103.}}</ref> :[2] „[…] Doch diese Weinsorten sind nicht der tägliche Arbeitsinhalt von Dr. Bernd Hill. Seine neuen Zöglinge haben die Rufnamen Acolon, Cubin, Mitos, ''Palas'', Dorio und Dorsa.“<ref>Bild der Wissenschaft, 2002, Ausgaben 7-12, Seite 36</ref> :[2] Der ''Palas'' ist sehr gut als Cuvéepartner oder als Deckrotwein geeignet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: der Wohnbau einer mittelalterlichen Burg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palats}} *{{uk}}: {{Üt|uk|терем}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus den Sorten Blaufränkisch und der Rubintraube gezüchtete neue rote Rebsorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Palas (Rebsorte)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lapas]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] h3353x8h0qwj61t858nx6r1551c246n 0 169076 10807267 10083846 2026-10-24T13:24:04Z André Koehne 28721 +es:[[isócrono]] +pt:[[isócrono]] +fr:[[isochrone]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807267 wikitext text/x-wiki == isochron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=isochron |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :iso·chron, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|izoˈkʁoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-isochron.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zeitlich:'' von gleich langer Dauer {{Beispiele}} :[1] Kommt das Signal bei Sprach- oder Videoübertragung in zeitlich konstanten Abständen, wird es als ''isochrones'' Signal bezeichnet. :[1] Nur ''isochrone'' Kommunikation gewährleistet, dass die Signale beim Empfänger die gleichen zeitlichen Abstände aufweisen wie beim Sender, was vor allem bei bewegten Bildern wichtig ist. {{Wortbildungen}} :[[Isochronität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zeitlich: von gleich langer Dauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü?|en|isochronous}} *{{eo}}: {{Ü|eo|izokrona}} *{{fr}}: {{Ü|fr|isochrone}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|isócrono}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|isokron}} *{{es}}: {{Ü|es|isócrono}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|isochron}} :[*] {{Ref-DWDS|isochron}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Chorions]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] fi72fk05oxpd9pl3xftuzff2p1jyl8g 0 195906 10807936 7148316 2026-10-25T11:03:02Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10807936 wikitext text/x-wiki == Direktricen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Di·rek·t·ri·cen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diʁɛkˈtʁiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Direktrice]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Direktrice]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Direktrice]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Direktrice]]''' {{Grundformverweis Dekl|Direktrice}} 4uqp3moo4e9uympiruo4f0bq4vbwnyx 0 202021 10807565 10578356 2026-10-24T18:47:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807565 wikitext text/x-wiki == Ideographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ideographie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ideographie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ideographie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ideographie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ideografie]] {{Worttrennung}} :Ideo·gra·phie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ideoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} eine Schrift, bei der [[Schriftzeichen]] keine abstrakten Zeichen, sondern stilisierte Bilder sind, die aber nicht für den abgebildeten Gegenstand, sondern für eine damit verbundene Idee/Vorstellung stehen {{Herkunft}} :zugrunde liegen griechisch {{Üt|grc|εἶδος|eidos}} „[[Idee]]“ und griechisch {{Üt|grc|γράφειν|graphein}} "[[schreiben]]"<ref>Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Ideographie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}.</ref>, [[Ableitung|abgeleitet]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ideenschrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] Zum Begriff Bilderschrift: „Da dieser Ausdruck jedoch zu umfassend und daher irreführend ist, unterscheidet man heute zwischen Bilderschrift im engeren Sinne (Piktographie) und der Ideenschrift (''Ideographie'') als einer höheren Entwicklungsstufe der Bilderschrift.“<ref>Ernst Doblhofer: ''Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen.'' Reclam, Stuttgart 1993, Seite 21. {{#isbn:3-15-008854-2}}. Kursiv gedruckt: ''Bilderschrift im engeren Sinne (Piktographie)'' und ''Ideenschrift (Ideographie)''.</ref> :[1] „Die zweite Art Schrift ist die so genannte „''Ideographie''“, die Begriffsschrift.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schrift, bei der Schriftzeichen stilisierte Bilder sind, die für eine damit verbundene Idee stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ideografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ideografi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Ideographie“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Ideographie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. {{Quellen}} jwmvztrvg1f95akpjdfbvamqcdcr779 0 204759 10807948 8458541 2026-10-25T11:04:15Z RaveDog 18007 1.2: neu 10807948 wikitext text/x-wiki == Hammels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ham·mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaml̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hammels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aml̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hammel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hammel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ham·mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaml̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hammels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aml̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hammel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hammel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hammel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hammel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hammel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hammel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hammel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hammel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hammel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hammel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hammel}} 7pxj0jqu6ookpdt4e40qgu8riar7s51 0 205432 10807926 8579937 2026-10-25T10:50:45Z RaveDog 18007 1.2: neu 10807926 wikitext text/x-wiki == Hirns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hirnes]] {{Worttrennung}} :Hirns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hirn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hirns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hirn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hirn]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hirn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hirn]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hirn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hirn]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hirn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hirn]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hirn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hirn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirn}} 6go32aop1pvxpc2mnzvbqny7lf21bz4 0 205618 10807533 8634555 2026-10-24T17:45:58Z RaveDog 18007 1.2: neu 10807533 wikitext text/x-wiki == Holzbechers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·be·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛçɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbechers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzbecher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzbecher}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Holz·be·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛçɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbechers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Holzbecher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbecher]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Holzbecher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbecher]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Holzbecher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbecher]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Holzbecher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbecher]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Holzbecher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbecher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzbecher}} itjlgvrq6oyw8v766ewir8wenxa1umh 0 223139 10807379 9815104 2026-10-24T15:03:46Z Yoursmile 43509 neu erstellt, noch ohne Bedeutung 10807379 wikitext text/x-wiki == Amaryllis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amaryllis |Nominativ Plural=Amaryllen |Genitiv Singular=Amaryllis |Genitiv Plural=Amaryllen |Dativ Singular=Amaryllis |Dativ Plural=Amaryllen |Akkusativ Singular=Amaryllis |Akkusativ Plural=Amaryllen }} {{Worttrennung}} :Ama·ryl·lis, {{Pl.}} Ama·ryl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Amaryllisgewächs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Amaryllis (Gattung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} == Amaryllis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amaryllis |Genitiv Singular=Amaryllidis |Genitiv Singular*=Amaryllidos |Dativ Singular=Amaryllidī |Akkusativ Singular=Amaryllida |Ablativ Singular=Amaryllide |Vokativ Singular=Amarylli |Nominativ Plural=Amaryllidēs |Genitiv Plural=Amaryllidum |Dativ Plural=Amaryllidibus |Akkusativ Plural=Amaryllidēs |Ablativ Plural=Amaryllidibus |Vokativ Plural=Amaryllidēs }} {{Worttrennung}} :A·ma·ryl·lis, {{Pl.}} A·ma·ryl·li·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] einer [[Hirtin]]; Amaryllis {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|Ἀμαρυλλίς|Amaryllis}}<ref>{{Ref-Georges|Amaryllis}} Band 1, Spalte 357</ref> {{Beispiele}} :[1] „nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces ''Amaryllida'' silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 37.</ref> :[1] „nonne fuit satius, tristis ''Amaryllidos'' iras / atque superba pati fastidia?“ (Verg. ecl. 2,14–15)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 43.</ref> :[1] „ipse ego cana legam tenera lanugine mala / castaneasque nuces, mea quas ''Amaryllis'' amabat;“ (Verg. ecl. 2,51–52)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 44.</ref> :[1] „necte tribus nodis ternos, ''Amarylli,'' colores; / necte, ''Amarylli,'' modo et ‚Veneris‘ dic ‚vincula necto‘.“ (Verg. ecl. 8,77–78)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 75.</ref> :[1] „Ecce nihil querulum per te, Meliboee, sonamus;<br />per te secura saturi recubamus in umbra<br />et fruimur silvis ''Amaryllidos,'' ultima nuper,<br />ultima terrarum, nisi tu, Meliboee, fuisses,<br />litora visuri trucibusque obnoxia Mauris<br />pascua Geryonis, liquidis ubi cursibus ingens<br />dicitur occiduas impellere Baetis arenas.“<ref>Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 4,36–42</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name einer Hirtin|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Amaryllis|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Amaryllis}} Band 1, Spalte 357. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „Amaryllis“ Spalte 1824. :[1] {{RE|S III|89||Amaryllis|[[w:Wilhelm Kroll|Wilhelm Kroll]]|RE:Amaryllis}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] 70olo0n0qq7zhep61cazjf6v5gqren3 10807401 10807379 2026-10-24T15:32:35Z Udo T. 91150 IPA, {{QS Bedeutungen|fehlend}} 10807401 wikitext text/x-wiki == Amaryllis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amaryllis |Nominativ Plural=Amaryllen |Genitiv Singular=Amaryllis |Genitiv Plural=Amaryllen |Dativ Singular=Amaryllis |Dativ Plural=Amaryllen |Akkusativ Singular=Amaryllis |Akkusativ Plural=Amaryllen }} {{Worttrennung}} :Ama·ryl·lis, {{Pl.}} Ama·ryl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈʁʏlɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}} :[2] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Amaryllisgewächs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Amaryllis (Gattung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} == Amaryllis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amaryllis |Genitiv Singular=Amaryllidis |Genitiv Singular*=Amaryllidos |Dativ Singular=Amaryllidī |Akkusativ Singular=Amaryllida |Ablativ Singular=Amaryllide |Vokativ Singular=Amarylli |Nominativ Plural=Amaryllidēs |Genitiv Plural=Amaryllidum |Dativ Plural=Amaryllidibus |Akkusativ Plural=Amaryllidēs |Ablativ Plural=Amaryllidibus |Vokativ Plural=Amaryllidēs }} {{Worttrennung}} :A·ma·ryl·lis, {{Pl.}} A·ma·ryl·li·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] einer [[Hirtin]]; Amaryllis {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|Ἀμαρυλλίς|Amaryllis}}<ref>{{Ref-Georges|Amaryllis}} Band 1, Spalte 357</ref> {{Beispiele}} :[1] „nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces ''Amaryllida'' silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 37.</ref> :[1] „nonne fuit satius, tristis ''Amaryllidos'' iras / atque superba pati fastidia?“ (Verg. ecl. 2,14–15)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 43.</ref> :[1] „ipse ego cana legam tenera lanugine mala / castaneasque nuces, mea quas ''Amaryllis'' amabat;“ (Verg. ecl. 2,51–52)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 44.</ref> :[1] „necte tribus nodis ternos, ''Amarylli,'' colores; / necte, ''Amarylli,'' modo et ‚Veneris‘ dic ‚vincula necto‘.“ (Verg. ecl. 8,77–78)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 75.</ref> :[1] „Ecce nihil querulum per te, Meliboee, sonamus;<br />per te secura saturi recubamus in umbra<br />et fruimur silvis ''Amaryllidos,'' ultima nuper,<br />ultima terrarum, nisi tu, Meliboee, fuisses,<br />litora visuri trucibusque obnoxia Mauris<br />pascua Geryonis, liquidis ubi cursibus ingens<br />dicitur occiduas impellere Baetis arenas.“<ref>Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 4,36–42</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name einer Hirtin|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Amaryllis|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Amaryllis}} Band 1, Spalte 357. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „Amaryllis“ Spalte 1824. :[1] {{RE|S III|89||Amaryllis|[[w:Wilhelm Kroll|Wilhelm Kroll]]|RE:Amaryllis}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] 6th2eb9bqmian37lbfyvut9u9gsbhy3 10807818 10807401 2026-10-25T06:16:44Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10807818 wikitext text/x-wiki == Amaryllis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amaryllis |Nominativ Plural=Amaryllen |Genitiv Singular=Amaryllis |Genitiv Plural=Amaryllen |Dativ Singular=Amaryllis |Dativ Plural=Amaryllen |Akkusativ Singular=Amaryllis |Akkusativ Plural=Amaryllen }} {{Worttrennung}} :Ama·ryl·lis, {{Pl.}} Ama·ryl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈʁʏlɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[Zwiebelpflanze]] mit [[grundständig]]en [[zweizeilig]] angeordneten [[linealisch]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und großen [[dreizählig]] (in 2 Kreisen) [[trichterförmig]]en Blüten in einer [[Dolde]], in der [[Trockenzeit]] blattlos und vor dem Blattaustrieb blühend; auch [[Zierpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Amaryllisgewächse]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Amaryllisgewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Belladonnalilie]] (eine von zwei Arten) {{Beispiele}} :[1] Die Arten der ''Amaryllis'' sind in den Winterregengebieten Südafrikas verbreitet. :[2] Erst 1998 wurde für die Gattung ''Amaryllis'' eine zweite Art entdeckt, bis dahin kannte man nur die Belladonnalilie als einzige. {{Wortbildungen}} :[[Amaryllisgewächs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde Zwiebelpflanze mit großen trichterförmigen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Amaryllis (Gattung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} == Amaryllis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amaryllis |Genitiv Singular=Amaryllidis |Genitiv Singular*=Amaryllidos |Dativ Singular=Amaryllidī |Akkusativ Singular=Amaryllida |Ablativ Singular=Amaryllide |Vokativ Singular=Amarylli |Nominativ Plural=Amaryllidēs |Genitiv Plural=Amaryllidum |Dativ Plural=Amaryllidibus |Akkusativ Plural=Amaryllidēs |Ablativ Plural=Amaryllidibus |Vokativ Plural=Amaryllidēs }} {{Worttrennung}} :A·ma·ryl·lis, {{Pl.}} A·ma·ryl·li·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] einer [[Hirtin]]; Amaryllis {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|Ἀμαρυλλίς|Amaryllis}}<ref>{{Ref-Georges|Amaryllis}} Band 1, Spalte 357</ref> {{Beispiele}} :[1] „nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces ''Amaryllida'' silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 37.</ref> :[1] „nonne fuit satius, tristis ''Amaryllidos'' iras / atque superba pati fastidia?“ (Verg. ecl. 2,14–15)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 43.</ref> :[1] „ipse ego cana legam tenera lanugine mala / castaneasque nuces, mea quas ''Amaryllis'' amabat;“ (Verg. ecl. 2,51–52)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 44.</ref> :[1] „necte tribus nodis ternos, ''Amarylli,'' colores; / necte, ''Amarylli,'' modo et ‚Veneris‘ dic ‚vincula necto‘.“ (Verg. ecl. 8,77–78)<ref>{{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}}, Seite 75.</ref> :[1] „Ecce nihil querulum per te, Meliboee, sonamus;<br />per te secura saturi recubamus in umbra<br />et fruimur silvis ''Amaryllidos,'' ultima nuper,<br />ultima terrarum, nisi tu, Meliboee, fuisses,<br />litora visuri trucibusque obnoxia Mauris<br />pascua Geryonis, liquidis ubi cursibus ingens<br />dicitur occiduas impellere Baetis arenas.“<ref>Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 4,36–42</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name einer Hirtin|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Amaryllis|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Amaryllis}} Band 1, Spalte 357. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „Amaryllis“ Spalte 1824. :[1] {{RE|S III|89||Amaryllis|[[w:Wilhelm Kroll|Wilhelm Kroll]]|RE:Amaryllis}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] d2k950yswd7y3te7jk3p5pnfgbqzy75 0 243988 10807275 10650968 2026-10-24T13:31:15Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10807275 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ur]], [[ur-]], [[-ur]], [[úr]], [[Úr]]}} == Ur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ur |Nominativ Plural=Ure |Genitiv Singular=Urs |Genitiv Singular*=Ures |Genitiv Plural=Ure |Dativ Singular=Ur |Dativ Plural=Uren |Akkusativ Singular=Ur |Akkusativ Plural=Ure |Bild=Ur-painting.jpg|mini|1|Zeichnung eines ''Urs'' }} {{Worttrennung}} :Ur, {{Pl.}} Ure {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} der [[Auerochse]], ein ausgerottetes Wildrind {{Synonyme}} :[1] [[Auerochse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wildrind]], [[Rind]], [[Säugetier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Der letzte ''Ur'' starb im Jahre 1627. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ur, Auerochse |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|bos silvanus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ur}} :[1] {{Ref-DWDS|Ur}} :[1] {{Ref-Duden|Ur}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ur}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ur}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Stadt im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Um die Wende vom 22. zum 21. Jahrhundert gelingt es den Herren der südmesopotamischen Stadt ''Ur'', eine Reihe souveräner Städte und Fürstentümer unter ihre Herrschaft zu bringen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Am Ende des 3. Jahrtausends wurde Assur noch von einem Gouverneur regiert und gehörte zum Einflussgebiet der Könige der III. Dynastie von ''Ur'' (ca. 2112–2001 v. Chr.), erlangte aber nach dem Untergang des Großreiches der Könige von ''Ur'' seine Selbstständigkeit zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Es ging um die Zikkurats von Babylon, die terrassenartig angelegten Türme, die rund um ''Ur'' am Euphrat erbaut worden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Die Opferung|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-343-3|Seiten=161}}.</ref> :[1] „Ich habe die Totenstadt in einer engen Schlucht entdeckt. Sie ist älter als die Grundmauern von ''Ur'' oder die älteste Pyramide.“<ref>{{Literatur|Autor=Lin Carter|Titel=Der Bewohner der Gruft|Sammelwerk=Die Xothic-Legenden|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=978-3-935-82254-1|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أور|ʾūr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ուր}} *{{bn}}: {{Üt|bn|উর|Ur}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Ур}} *{{en}}: {{Ü|en|Ur}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ური|Uri}} *{{el}}: {{Üt|el|Ουρ|Our}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उर|Ur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウル|Uru}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಉರ್|Ur}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ūra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ūras}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഊർ|Ūr}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اور|Ūr}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Ур}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஊர்|Ūr}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Ур}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ار|Ur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ur (Stadt)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ur-]], [[your]], [[nur]], [[Ar]]|Homophone=[[Uhr]]}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 0szw7qcr0az9pqg329nes0nbws9b753 0 259512 10807887 10576125 2026-10-25T10:19:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10807887 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ALF]]}} {{überarbeiten|Plural?|Deutsch}} == Alf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alf |Nominativ Plural=? |Genitiv Singular=Alfs |Genitiv Singular*=Alfes |Genitiv Plural=? |Dativ Singular=Alf |Dativ Singular*=Alfe |Dativ Plural=? |Akkusativ Singular=Alf |Akkusativ Plural=? }} {{Worttrennung}} :Alf, {{Pl.}} Al·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sagenhafter Vogel mit feurigem Schweif (Ostpreußen) {{Beispiele}} :[1] „Bei Venedien hat sich früher ein ''Alf'' herumgetrieben.“<ref>Der Alf bei Venedien, in: Lemke, Teil 2, Seite 33.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sagenhafter Vogel mit feurigem Schweif (Ostpreußen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Elisabeth Lemke | Titel=Volkstümliches in Ostpreußen | TitelErg=Drei Bände in einem Band | Verlag=Olms | Ort=Hildesheim | Jahr=1978 | ISBN=3-487-06585-1 }}, Teil 1, Seite 68. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alf |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Alf |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Alf |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Alf |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Alf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Fluss in der Eifel {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Alf'' entspringt etwa 1 km nordöstlich von Hörscheid in der Vulkaneifel.“<ref>{{Wikipedia|Alf (Fluss)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Fluss in der Eifel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alf (Fluss)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Alf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Gemeinde im Landkreis Cochem-Zell in Rheinland-Pfalz {{Beispiele}} :[1] „Rückfahrt nach ''Alf'' etwas problematisch, aber per Bus und Bahn über Wehlen und Bullay werktags spätestens gegen 16:50 Uhr möglich (aktuelle Fahrpläne beachtenl).“<ref>Thorsten Lensing: ''Rother Wanderführer – Moselhöhenweg''. Eifel: Koblenz – Wasserbillig / Hunsrück: Perl – Koblenz. Bergverlag Rother, München 2012, {{#isbn:978-3-7633-4415-4}}, Seite 60.</ref> :[1] „Von Sankt Aldegund wollten wir dann weiter nach ''Alf'' gehen, und in ''Alf'' wollten wir die Fähre hinüber nach Bullay nehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 123.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Am Ortsausgang Richtung ''Alf'' befindet sich ein römisches Steingrab aus dem 4. Jh., das mit kostbaren Glasfunden als ältestes christliches Frauengrab an der unteren Mosel gilt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=103.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gemeinde im Landkreis Cochem-Zell in Rheinland-Pfalz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alf (Mosel)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Alf, {{Pl.}} Alfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname {{Herkunft}} :Kurzform von [[Alfons]], [[Alfred]] und [[Adolf]] {{Beispiele}} :[1] „''Alf'' schaute nachdenklich aufs Meer hinaus. Schließlich sagte er: ›Dann scheint an der Sache wirklich etwas dran zu sein …‹“<ref>Enid Blyton, Sarah Bosse: ''Fünf Freunde und das Geisterschiff''. cbj Kinder- und Jugendbuchverlag, München 2015, {{#isbn:978-3-641-17803-1}}. ([https://books.google.de/books?id=iFlbCQAAQBAJ&pg=PT40 E-Book] bei Google Books)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=6}}, Seite 43. {{Quellen}} 68p589u5f66gttss7z1gvxpq4n2kjrp 0 262165 10807789 10716367 2026-10-25T04:04:04Z Luis Elíver 202611 +es:[[contrapozo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807789 wikitext text/x-wiki == Aufbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufbruch |Nominativ Plural=Aufbrüche |Genitiv Singular=Aufbruchs |Genitiv Singular*=Aufbruches |Genitiv Plural=Aufbrüche |Dativ Singular=Aufbruch |Dativ Plural=Aufbrüchen |Akkusativ Singular=Aufbruch |Akkusativ Plural=Aufbrüche }} {{Worttrennung}} :Auf·bruch, {{Pl.}} Auf·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt :[2] eine aufgebrochene Stelle :[3] ''Jägersprache:'' Eingeweide des erlegten Wildes<ref>[http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:J%C3%A4gersprache#A Begriffsverzeichnis der Jägersprache]</ref><ref>[http://books.google.de/books?id=ngDGZpj1pRsC&pg=PA376&lpg=PA376&dq=aufbruch+j%C3%A4gersprache&source=bl&ots=pQTQ9H9OFK&sig=cPWS7hXsOeRrWcTHyGrokJQGF4M&hl=de&ei=-4p7TuaIDoPesgaj8NnRDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=12&ved=0CHQQ6AEwCw#v=onepage&q=aufbruch%20j%C3%A4gersprache&f=false Sonja Steiner-Welz: "Schriftwahl und Schriftgestaltung — Band 2"]</ref><ref>[http://www.code-knacker.de/jaegersprache.htm CODE-Knacker — Lexikon für Codes - Symbole - Kurzzeichen]</ref> :[4] ''gehoben:'' geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist :[5] ''Bergbau:'' von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau<ref>[http://www.bergbau-schwarzwald.de/Die%20Bergmannssprache/Die%20Bergmannssprache.htm Bergbau-Schwarzwald: "Die Bergmannsprache"]</ref> :[6] das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''ūfbruch''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „brechen“.</ref> :Substantivierung des Verbes ''[[aufbrechen]]'' in allen seinen Bedeutungen durch [[implizite Derivation]] {{Synonyme}} :[1] [[Abgang]], [[Abmarsch]], [[Fortgang]], [[Fortgehen]], [[Weggang]] :[1] ''militärisch:'' [[Abzug]] :[2] aufgebrochene Stelle, [[Bruch]], [[Bruchstelle]] :[3] [[Gescheide]] :[4] [[Anfang]], [[Auftakt]], [[Beginn]], [[Start]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Umbruch]], [[Rebellion]] :[5] [[Schacht]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Aufbruch'' vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen. :[1] Der ''Aufbruch'' zur Jagd erfüllt ihn mit Freude. :[1] Seine Frau drängt und mahnt ihm zum ''Aufbruch,'' damit er nicht wieder zu spät kommt. :[1] „Nach mancher Rast und manchem ''Aufbruch'', nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 105.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Vor seinem ''Aufbruch'' gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 26.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Ihr Bericht beginnt nicht mit dem ''Aufbruch'' aus Götzlack, sondern mit der Zeit davor, den Wochen und Monaten, in denen die Front näher rückte und düstere Vorahnungen verschmolzen mit Regierungspropaganda und irrationaler Zuversicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 22.</ref> :[1] „Er hatte einen Ohrhörer im Ohr und stand seit seinem ''Aufbruch'' in der Southdale Mall in Verbindung mit dem Videoraum des MPD, aus dem man ihn fortlaufend unterrichtete, ob Gomez noch hier war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen ''Aufbrüche'' auf der Autobahn zu reparieren. :[3] Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den ''Aufbruch.'' :[4] Kaiser Wilhelm II. begrüßt den ''Aufbruch'' in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen. :[4] China ist im ''Aufbruch.'' :[4] „Aus dem Kontinent des ''Aufbruchs'' wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 151.</ref> :[5] Das gewählte Motto „Aufbruch^[1] ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen ''Aufbruch'' in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde.<ref>[http://www.geopark-bayern.de/Public/Aufbruch_ins_Erdinnere.htm GEOPARK Bayern-Böhmen: Aufbruch ins Erdinnere]</ref> :[6] Der ''Aufbruch'' des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war. {{Redewendungen}} :[1] [[gestiefelt und gespornt sein]] — zum Aufbruch bereit sein :[1] [[gesattelt und gespornt dastehen]] — zum Aufbruch bereit sein :[1] [[in den Startlöchern sitzen]] — zum Aufbruch bereit sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} * ''Adjektive:'' [[allgemein]]er; [[demokratisch]]er; [[geistlich]]er; [[hoffnungsvoll]]er; [[neu]]er; [[gesellschaftlich]]er; [[geistig]]er; [[kulturell]]er ''Aufbruch'' * ''Verben:'' einen ''Aufbruch'' [[drängen]]; [[spüren]]; [[symbolisieren]]; [[wagen]]; sich in einem ''Aufbruch'' [[befinden]] * ''Substantive:'' [[Abschied]]; [[Ausbruch]]; [[Erneuerung]]; [[Neubeginn]]; [[Neuanfang]]; [[Tradition]]; [[Umbruch]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Aufbruchszeiten]] :[2] [[Eisaufbruch]], [[Frostaufbruch]] :[4] [[Aufbruchstimmung]] :[5] [[Aufbrucharbeiten]] :[6] [[Aufbruchhammer]], [[Aufbruchschutz]], [[Aufbruchzange]], [[Aufbruchwerkzeug]], [[Aufbruchsversuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|departure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekiro}}, {{Ü|eo|foriro}}, {{Ü|eo|ekmarŝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|départ}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|partenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sortida}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|ṭan}}, {{Ü|lus|chhuahna}}, {{Ü|lus|chhuah}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partida}} {{f}}, {{Ü|pt|saída}} {{f}}, {{Ü|pt|despertar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppbrott}} *{{es}}: {{Ü|es|partida}} {{f}}, {{Ü|es|salida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odchod}} {{m}}, {{Ü|cs|odjezd}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine aufgebrochene Stelle|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|fissure}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spricka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trhlina}} {{f}}, {{Ü|cs|prasklina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: Eingeweide des erlegten Wildes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|entrailles}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emergence}}, {{Ü|en|start}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekestiĝo}}, {{Ü|eo|ekevoluo}}, {{Ü|eo|spirita vekiĝo|L=E}}, {{Ü|eo|ekvekiĝo}}, {{Ü|eo|nova fazo|L=S}}, {{Ü|eo|komenca paŝo|L=S}}, {{Ü|eo|ekiro}}, {{Ü|eo|novepoka komenco|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|resurgimiento}}, {{Ü|es|auge}}, {{Ü|es|proceso de renovación}}, {{Ü|es|primeras de cambio|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bergbau: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|downcast branch heading}}, {{Ü|en|downcasting branch heading}} *{{es}}: {{Ü|es|contrapozo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|uppbrytande}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vylomení}} {{n}}, {{Ü|cs|vypáčení}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[3, 5] {{Wikipedia}} :[1–3, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Einbruch]], [[Umbruch]]}} i741dd9yp58l3ffb25xczo4sv7mbcfq 10807790 10807789 2026-10-25T04:04:45Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10807790 wikitext text/x-wiki == Aufbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufbruch |Nominativ Plural=Aufbrüche |Genitiv Singular=Aufbruchs |Genitiv Singular*=Aufbruches |Genitiv Plural=Aufbrüche |Dativ Singular=Aufbruch |Dativ Plural=Aufbrüchen |Akkusativ Singular=Aufbruch |Akkusativ Plural=Aufbrüche }} {{Worttrennung}} :Auf·bruch, {{Pl.}} Auf·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt :[2] eine aufgebrochene Stelle :[3] ''Jägersprache:'' Eingeweide des erlegten Wildes<ref>[http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:J%C3%A4gersprache#A Begriffsverzeichnis der Jägersprache]</ref><ref>[http://books.google.de/books?id=ngDGZpj1pRsC&pg=PA376&lpg=PA376&dq=aufbruch+j%C3%A4gersprache&source=bl&ots=pQTQ9H9OFK&sig=cPWS7hXsOeRrWcTHyGrokJQGF4M&hl=de&ei=-4p7TuaIDoPesgaj8NnRDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=12&ved=0CHQQ6AEwCw#v=onepage&q=aufbruch%20j%C3%A4gersprache&f=false Sonja Steiner-Welz: "Schriftwahl und Schriftgestaltung — Band 2"]</ref><ref>[http://www.code-knacker.de/jaegersprache.htm CODE-Knacker — Lexikon für Codes - Symbole - Kurzzeichen]</ref> :[4] ''gehoben:'' geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist :[5] ''Bergbau:'' von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau<ref>[http://www.bergbau-schwarzwald.de/Die%20Bergmannssprache/Die%20Bergmannssprache.htm Bergbau-Schwarzwald: "Die Bergmannsprache"]</ref> :[6] das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''ūfbruch''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „brechen“.</ref> :Substantivierung des Verbes ''[[aufbrechen]]'' in allen seinen Bedeutungen durch [[implizite Derivation]] {{Synonyme}} :[1] [[Abgang]], [[Abmarsch]], [[Fortgang]], [[Fortgehen]], [[Weggang]] :[1] ''militärisch:'' [[Abzug]] :[2] aufgebrochene Stelle, [[Bruch]], [[Bruchstelle]] :[3] [[Gescheide]] :[4] [[Anfang]], [[Auftakt]], [[Beginn]], [[Start]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Umbruch]], [[Rebellion]] :[5] [[Schacht]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Aufbruch'' vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen. :[1] Der ''Aufbruch'' zur Jagd erfüllt ihn mit Freude. :[1] Seine Frau drängt und mahnt ihm zum ''Aufbruch,'' damit er nicht wieder zu spät kommt. :[1] „Nach mancher Rast und manchem ''Aufbruch'', nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 105.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Vor seinem ''Aufbruch'' gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 26.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Ihr Bericht beginnt nicht mit dem ''Aufbruch'' aus Götzlack, sondern mit der Zeit davor, den Wochen und Monaten, in denen die Front näher rückte und düstere Vorahnungen verschmolzen mit Regierungspropaganda und irrationaler Zuversicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 22.</ref> :[1] „Er hatte einen Ohrhörer im Ohr und stand seit seinem ''Aufbruch'' in der Southdale Mall in Verbindung mit dem Videoraum des MPD, aus dem man ihn fortlaufend unterrichtete, ob Gomez noch hier war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen ''Aufbrüche'' auf der Autobahn zu reparieren. :[3] Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den ''Aufbruch.'' :[4] Kaiser Wilhelm II. begrüßt den ''Aufbruch'' in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen. :[4] China ist im ''Aufbruch.'' :[4] „Aus dem Kontinent des ''Aufbruchs'' wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 151.</ref> :[5] Das gewählte Motto „Aufbruch^[1] ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen ''Aufbruch'' in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde.<ref>[http://www.geopark-bayern.de/Public/Aufbruch_ins_Erdinnere.htm GEOPARK Bayern-Böhmen: Aufbruch ins Erdinnere]</ref> :[6] Der ''Aufbruch'' des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war. {{Redewendungen}} :[1] [[gestiefelt und gespornt sein]] — zum Aufbruch bereit sein :[1] [[gesattelt und gespornt dastehen]] — zum Aufbruch bereit sein :[1] [[in den Startlöchern sitzen]] — zum Aufbruch bereit sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} * ''Adjektive:'' [[allgemein]]er; [[demokratisch]]er; [[geistlich]]er; [[hoffnungsvoll]]er; [[neu]]er; [[gesellschaftlich]]er; [[geistig]]er; [[kulturell]]er ''Aufbruch'' * ''Verben:'' einen ''Aufbruch'' [[drängen]]; [[spüren]]; [[symbolisieren]]; [[wagen]]; sich in einem ''Aufbruch'' [[befinden]] * ''Substantive:'' [[Abschied]]; [[Ausbruch]]; [[Erneuerung]]; [[Neubeginn]]; [[Neuanfang]]; [[Tradition]]; [[Umbruch]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Aufbruchszeiten]] :[2] [[Eisaufbruch]], [[Frostaufbruch]] :[4] [[Aufbruchstimmung]] :[5] [[Aufbrucharbeiten]] :[6] [[Aufbruchhammer]], [[Aufbruchschutz]], [[Aufbruchzange]], [[Aufbruchwerkzeug]], [[Aufbruchsversuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|departure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekiro}}, {{Ü|eo|foriro}}, {{Ü|eo|ekmarŝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|départ}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|partenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sortida}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|ṭan}}, {{Ü|lus|chhuahna}}, {{Ü|lus|chhuah}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partida}} {{f}}, {{Ü|pt|saída}} {{f}}, {{Ü|pt|despertar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppbrott}} *{{es}}: {{Ü|es|partida}} {{f}}, {{Ü|es|salida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odchod}} {{m}}, {{Ü|cs|odjezd}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine aufgebrochene Stelle|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|fissure}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spricka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trhlina}} {{f}}, {{Ü|cs|prasklina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: Eingeweide des erlegten Wildes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|entrailles}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emergence}}, {{Ü|en|start}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekestiĝo}}, {{Ü|eo|ekevoluo}}, {{Ü|eo|spirita vekiĝo|L=E}}, {{Ü|eo|ekvekiĝo}}, {{Ü|eo|nova fazo|L=S}}, {{Ü|eo|komenca paŝo|L=S}}, {{Ü|eo|ekiro}}, {{Ü|eo|novepoka komenco|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|resurgimiento}}, {{Ü|es|auge}}, {{Ü|es|proceso de renovación}}, {{Ü|es|primeros pasos de un cambio|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bergbau: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|downcast branch heading}}, {{Ü|en|downcasting branch heading}} *{{es}}: {{Ü|es|contrapozo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|uppbrytande}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vylomení}} {{n}}, {{Ü|cs|vypáčení}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[3, 5] {{Wikipedia}} :[1–3, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Einbruch]], [[Umbruch]]}} 2gt6a69bu7kbg8o37xrxoo9dshq3l8y 0 262499 10807993 10655325 2026-10-25T11:30:17Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Übersetzungen}} */ Irisch 10807993 wikitext text/x-wiki == Spital ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Spital |Nominativ Singular 2=Spital |Nominativ Plural=Spitäler |Genitiv Singular 1=Spitals |Genitiv Singular 2=Spitals |Genitiv Plural=Spitäler |Dativ Singular 1=Spital |Dativ Singular 2=Spital |Dativ Plural=Spitälern |Akkusativ Singular 1=Spital |Akkusativ Singular 2=Spital |Akkusativ Plural=Spitäler }} {{Anmerkung|zum Genus}} :In der Schweiz wird zum Teil auch das maskuline Genus verwendet. {{Worttrennung}} :Spi·tal, {{Pl.}} Spi·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spital.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|österreichisch|schweizerisch|sonst|veraltet|ft=aber noch [[landschaftlich]]}} Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] zu ''[[Hospital]]'', mittelhochdeutsch ''spitāl'', ''spitel'', ''spittel''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Hospital“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hospital]], [[Klinik]], [[Klinikum]], [[Krankenhaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]], [[Haus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akutspital]], [[Bürgerspital]], [[Feldspital]], [[Heeresspital]], [[Kantonsspital]], [[Pestspital]], [[Tierspital]] {{Beispiele}} :[1] Niemand liegt gerne im ''Spital.'' :[1] „So blieb ich noch zu einem guten Gabelfrühstück im ''Spital'' und fuhr dann mit dem Sanitätsomnibus auf den Nordwestbahnhof.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Schreib das auf, Kisch!| TitelErg= Ein Kriegstagebuch|Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 300.|ISBN=978-3-351-03557-0|}} Textgrundlage 1914/15.</ref> :[1] „[…] wie z.B. der ''Spital'' und die Siechenhäuser, deren Geschichte und Einrichtung wir Euch bereits in einigen vorhergehenden Blättern erzählt haben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OgdTAAAAcAAJ&pg=PA3|titel=Neujahrsblatt der Hülfsgesellschaft in Zürich|zugriff=2017-11-26}}</ref> :[1] „Im ''Spital'' lagen die Verletzten bis auf die Flure.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=188 }}.</ref> :[1] „Während des Krieges diente das Schloss Logonna-Daoulas zum Teil als ''Spital'', in dem sich verwundete Soldaten erholen konnten.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 73.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Spital'' [[liegen]]; ins ''Spital'' [[einweisen|eingewiesen]] werden {{Wortbildungen}} :[[Spitalsabteilung]], [[Spitalsambulanz]], [[Spitalsarzt]], [[Spitalsbett]], [[Spitalsbetreiber]], [[Spitalsgeruch]], [[Spitalmitarbeiter]], [[Spitalsreform]], [[Spitalstrakt]], [[Spitalsverwaltung]] {{Entlehnungen}} :''[[Tschechisch]]'': [[špitál]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hospital}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hôpital}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|hospital}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|hospital}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ospidéal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ospedale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hospital}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hospital}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|hospital}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шпиталь}}, {{Üt|uk|госпіталь}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spital“, Seite 1006. {{Quellen}} 86ewg7rtf7570d3369otx5akued1rnp 0 263127 10807451 10778368 2026-10-24T15:57:59Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10807451 wikitext text/x-wiki == leiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=leibe |Präsens_du=leibst |Präsens_er, sie, es=leibt |Präteritum_ich=leibte |Partizip II=— |Konjunktiv II_ich=leibte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |Flexion=nein }} {{Worttrennung}} :lei·ben, {{Prät.}} leib·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leiben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[leben]], eine leibliche Existenz haben, ''heute nurmehr in der [[Tautologie]] [[wie jemand leibt und lebt]] gebraucht'' {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Leib}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[seelen]] {{Beispiele}} :[1] Da ist er, wie er ''leibt'' und lebt. :[1] Der Leib erscheint zwar auch als res extensa, als materielles Sein, als fungierender aber ist er mein Leib, in dem ich ''„leibe'' und lebe", und als dieser kann er nicht objektiviert werden.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|9gO2Ry3PsQ8C|PA63|Hervorhebung=leibe}} | Autor=Tadashi Ogawa | Titel=Grund und Grenze des Bewusstseins | TitelErg=interkulturelle Phänomenologie aus japanischer Sicht | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2001 | Seiten=63 | ISBN=9783826019722 }}.</ref> :[1] »… Von innen und außen! Wie du ''leibst'' und lebst! Du bist mein weiblicher Doppelgänger!«<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|oj15-S_OjwEC|PA61|Hervorhebung=leibst}} | Autor={{W|Rudolph Stratz}} | Titel=Die Törichte Jungfrau | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2012 | Seiten=61 | ISBN=9783954724482 }}.</ref> :[1] Du sagst, das sollte ich sein, und ich meine, Du wärst es, wie Du ''leibst'' und lebst; und dann meinen wir beide, wir wären hungrig geworden über Tag, und …<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|Pb4TAQAAQBAJ|PT201|Hervorhebung=leibst}} | Autor={{W|Ernst Barlach}} | Titel=Schriften und Fragmente meines Lebens | Verlag=Jazzybee Verlag | Jahr=2012 | ISBN=9783849606589 }}.</ref> :[1] Nur den Deckel haben sie abgeschlagen, da sah ich unsern Herrn Götz, wie er ''leibte'' und lebte, die Hände so zusammen vorm Gesicht, ach, das liebe Gesicht, ganz weiß von Stein. …<ref name=Alexis>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|u_BpBwAAQBAJ|PT1380|Hervorhebung=leibte}} | Autor={{W|Willibald Alexis}} | Titel=Gesammelte Werke: Romane + Kriminalgeschichten + Gedichte + Briefe | TitelErg= | Verlag=e-artnow | Jahr=2015 | ISBN=9788026829645 }}.</ref> :[1] »Wenn ich die Augen schließe und lange dasitze, sehe ich ihn deutlich vor mir, als wenn er ''leibte'' und lebte, nein, noch deutlicher. …«<ref name=Alexis/> :[1] Was wohl ''leibt'', das seelt übel. {{Redewendungen}} :[1] [[wie jemand leibt und lebt|wie jemand ''leibt'' und lebt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leben, leibliche Existenz haben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leva}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laiben]], [[leben]], [[Leib]], [[leiden]], [[leihen]], [[loben]]|Anagramme=[[Beilen]], [[beinel]], [[beinle]], [[bleien]], [[Bleien]], [[lieben]], [[Lieben]]}} rfuvqa98lv6szk20lplvnoapl9viz4x 0 264441 10807431 10567898 2026-10-24T15:43:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807431 wikitext text/x-wiki == Hindenburglicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hindenburglicht |Nominativ Plural=Hindenburglichter |Genitiv Singular=Hindenburglichts |Genitiv Singular*=Hindenburglichtes |Genitiv Plural=Hindenburglichter |Dativ Singular=Hindenburglicht |Dativ Plural=Hindenburglichtern |Akkusativ Singular=Hindenburglicht |Akkusativ Plural=Hindenburglichter |Bild=Hindenburglicht.jpg|mini|1|ein ''Hindenburglicht'' }} {{Worttrennung}} :Hin·den·burg·licht, {{Pl.}} Hin·den·burg·lich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪndn̩bʊʁkˌlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hindenburglicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit wachsähnlichem Fett gefüllte Schale und einem Docht in der Mitte, um Licht im [[Schützengraben]] zu spenden oder als [[Notbeleuchtung]] in Bunkern bei [[Stromsperre]]n während des Ersten und Zweiten Weltkrieges {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Nachnamen des im Ersten Weltkrieg Oberkommandierenden des deutschen Heeres [[w:Paul von Hindenburg|Paul von Hindenburg]] und dem Substantiv ''[[Licht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]], [[Licht]] {{Beispiele}} :[1] „Naht das Ende der Stromsperre, sitzen sie alle vier um das kostbare ''Hindenburglicht,'' um es sofort auszupusten.“<ref>{{Literatur | Autor=Margarete Dörr | Titel="Wer die Zeit nicht miterlebt hat …" | Verlag=Campus Verlag | Jahr=1998 | Seiten=82}}</ref> :[1] „Es war nicht nennenswert heller als zuvor mit dem ''Hindenburglicht.''“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Terpitz, Michael Schwartz | Titel=Wege aus dem Osten | TitelErg=Flucht und Vertreibung einer ostpreussischen Pfarrersfamilie | Verlag=Oldenbourg Wissenschaftsverlag | Jahr=1997 | ISBN=978-3486562354 | Seiten=110 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit wachsähnlichem Fett gefüllte Schale und einem Docht in der Mitte, um Licht zu spenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 45z1imzxg8g6fmvqefk6a0wss36bu0z 0 267492 10807577 10637490 2026-10-24T18:54:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807577 wikitext text/x-wiki == Immendorfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Immendorfer |Nominativ Plural=Immendorfer |Genitiv Singular=Immendorfers |Genitiv Plural=Immendorfer |Dativ Singular=Immendorfer |Dativ Plural=Immendorfern |Akkusativ Singular=Immendorfer |Akkusativ Plural=Immendorfer }} {{Worttrennung}} :Im·men·dor·fer, {{Pl.}} Im·men·dor·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmənˌdɔʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Immendorfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Einwohner oder ein Bewohner eines der Orte oder Teilorte namens [[Immendorf]] {{Beispiele}} :[1] „Nichts erhitzte mehr die Gemüter der ''Immendorfer''<ref>gemeint sind die Bewohner des heutigen [[w:Koblenz-Immendorf|Koblenz-Immendorf]]</ref> als die Ende der sechziger Jahre drohende Auflösung der selbstständigen Gemeinde.“<ref>Gerhard Völl: Immendorf verliert seine Selbstständigkeit, in: Ortsring Immendorf (Herausgeber): 1100 Jahre Immendorf, 880 – 1980, Koblenz 1980, Seite 24</ref> :[1] „Die ''Immendorfer'' sind verunsichert: Bei den Anschlusskosten für die Abwasser-Entsorgung hat die Verwaltung jegliches Fingerspitzengefühl vermissen lassen.“<ref>Jörg David: "Die Immendorfer sind verunsichert" Ortsrat Ost fordert Offenlegung der Kanalbaukosten.“ (Salzgitter Zeitung Online, newsclick.de vom 10.12.2022; gemeint ist [[w:Salzgitter-Immendorf |Salzgitter-Immendorf]] </ref> :[1] „In der Folgezeit wurden die ''Immendorfer'' wieder stärker und drängten nun auf den Führungstreffer. Dieser sollte eine Viertelstunde vor Schluss fallen als die Werther-Abwehr einen Ball nicht aus dem Gefahrenherd befördern konnte und der Gästestürmer zur Führung einnetzte.“<ref>Homepage des Sportverein 1936 Niederwerth e.V., Rosenweg 8, 56179 Niederwerth: SV Niederwerth - TuS Immendorf 1:3 (0:0), SVN scheidet in der 3. Runde des Rheinlandpokals aus, Dezember 2012; gemeint ist die Fußballmannschaft von TUS Immendorf (Koblenz) (Internetbeleg)</ref> :[1] Die ''Immendorfer'' unterstützen von jeher ihre Vereine. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Einwohner oder ein Bewohner eines der Orte oder Teilorte namens Immendorf |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Immendorf}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Immendorfer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Im·men·dor·fer, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmənˌdɔʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Immendorfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu den verschiedenen Toponymen namens [[Immendorf]], sich auf dieses Toponym Immendorf beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes Immendorf, aus Immendorf kommend, stammend, Immendorf betreffend, zu Immendorf gehörend {{Beispiele}} :[1] „Erstmals erwähnt werden die ''Immendorfer''<ref>gemeint oder referiert ist [[w:Koblenz-Immndorf|Koblenz-Immendorf]]</ref>Juden als sich zwei von Ihnen in Arenberg 1773 taufen ließen.“<ref>Ingrid Westerhoff, Landesamt für Denkmalpflege Rheinland-Pfalz, Saarland (Germany). Staatliches Konservatoramt, Synagogue Memorial Beth Ashkenaz: Synagogen Rheinland-Pfalz – Saarland, Band 2 von Gedenkbuch der Synagogen in Deutschland, 2005, {{#isbn:3805333137}}, Seite 218 </ref> :[1] Eines der ältesten Strukturelemente ist die neu gefundene und neu benannte ''Immendorfer'' Störung.“<ref>Deutsche Geologische Gesellschaft: Zeitschrift der Deutschen Geologischen Gesellschaft: Band 137, Hydrogeologische Beiträge, 1986, Seite 151</ref> :[1] „Bald fand man am Wege den ''Immendorfer'' Religionslehrer, sterbend und zwischen einer Zahl Steine liegend, die über Kopfgröße hatten.“<ref>Dieter Kastner: Der Rheinische Provinziallandtag und die Emanzipation der Juden im Rheinland 1825-1845:, eine Dokumentation, Teil 2 1989 (Rheinland-Verlag), {{#isbn:3792709090}} </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die Immendorfer Kirche, der Immendorfer Kindergarten :[1] Immendorfer Jung(e) (Karnevalsfigur in Koblenz-Immendorf) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den verschiedenen Toponymen namens Immendorf, sich auf dieses Toponym Immendorf beziehend, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Immendorf}} {{Quellen}} ov7t8klbq1y6g4aopwoudl2zm73yk3s 0 269356 10807861 6442542 2026-10-25T09:46:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* Genius loci ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10807861 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Genius Loci]]}} == Genius loci ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Genius Loci|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Der ''Genius loci'' scheint gewirkt zu haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=98.}}</ref> {{Quellen}} 590jivlqzdovk2tblz1zw48eznv49v7 0 278992 10807863 10600142 2026-10-25T09:57:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10807863 wikitext text/x-wiki == Vogtei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogtei |Nominativ Plural=Vogteien |Genitiv Singular=Vogtei |Genitiv Plural=Vogteien |Dativ Singular=Vogtei |Dativ Plural=Vogteien |Akkusativ Singular=Vogtei |Akkusativ Plural=Vogteien }} {{Worttrennung}} :Vog·tei, {{Pl.}} Vog·tei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːkˈtaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogtei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Amtsbezirk]] eines Vogts :[2] Amt eines [[Vogt]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amtsbezirk]], [[Amtssitz]], [[Machtbereich]] :[2] [[Amt]] {{Beispiele}} :[1] Die ganze Mark finden wir in historischer Zeit in ''Vogteien'' eingeteilt, deren sich ungefähr dreißig nachweisen lassen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fPWgBgAAQBAJ&pg=PA25&dq=%22vogteien%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjzvoPOrO3JAhWIdCwKHToZDbcQ6AEINzAF#v=onepage&q=%22vogteien%22&f=false|titel=Bautechnische Regeln und Grundsätze: Zum Gebrauche bei Prüfung, D. Siebert|zugriff=2015-12-21}}</ref> :[1] „Der Dorfbrand von 1839 hat außer der frühklassizistischen Kirche aus dem Jahr 1765 nur den Wohnturm von 1235, die ''Vogtei'', überleben lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=99.}}</ref> :[2] Die ''Vogtei'' hat kein Vorrecht vor dem Pfarr-Vorsteher, sondern benimmt sich in dieser Eigenschaft als gleiche Instanz mit demselben. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bdxEAAAAcAAJ&pg=PA469&dq=%22vogtei+hat%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiRmpWQre3JAhXJECwKHR0BDrkQ6AEIHjAA#v=onepage&q=%22vogtei%20hat%22&f=false|titel=Lexikon des Kirchenrechts und der römisch-katholischen Liturgie, Andreas Müller|zugriff=2015-12-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amtsbezirk eines Vogts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bailiwick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fögderi}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amt eines Vogts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vogtei}} :[1] {{Ref-DWDS|Vogtei}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Vogtei}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Vogtei}} {{Quellen}} pgyivjcegcb88jo0kvoxwc934vf6p8k 0 286505 10807998 10568291 2026-10-25T11:48:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807998 wikitext text/x-wiki == [[Pan]] [[Bóg]] [[nierychliwy]], [[ale]] [[sprawiedliwy]] ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Polnisch}} === {{Nebenformen}} :[[Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy]] {{Worttrennung}} :Pan Bóg nie·rych·li·wy, a·le spra·wied·li·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan buk ɲɛrɨxˈlʲivɨ ˈalɛ spravʲɛdˈlʲivɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der Gerechtigkeit wird am Ende immer genüge getan; Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich klein, Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein, Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig, Gottes Mühlen mahlen langsam {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Gerechtigkeit wird am Ende immer genüge getan|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich klein}}, {{Ü|de|Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein}}, {{Ü|de|Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig}}, {{Ü|de|Gottes Mühlen mahlen langsam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl|Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Frazeologiczny|A=1}}, „Bóg“ Seite 23. lbnxekc05tehnmji8sufv6tpbmhg7np 0 302349 10807393 10115557 2026-10-24T15:20:10Z Tapio Toola 250522 +fi:[[vatsatanssija]] +tr:[[dansöz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807393 wikitext text/x-wiki == Bauchtänzerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bauchtänzerin |Nominativ Plural=Bauchtänzerinnen |Genitiv Singular=Bauchtänzerin |Genitiv Plural=Bauchtänzerinnen |Dativ Singular=Bauchtänzerin |Dativ Plural=Bauchtänzerinnen |Akkusativ Singular=Bauchtänzerin |Akkusativ Plural=Bauchtänzerinnen }} {{Worttrennung}} :Bauch·tän·ze·rin, {{Pl.}} Bauch·tän·ze·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌtɛnt͡səʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauchtänzerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die (professionell) [[Bauchtanz]] betreibt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Bauchtänzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Bauchtänzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tänzerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Bauchtänzerinnen'' wurden vom Publikum bejubelt. :[1] „Zwar mag der boboeske Spittelberg dank Hummus und Falafel in diversen Frühstückslokalen einen Hauch von Orient versprühen, ''Bauchtänzerinnen'' sind dann aber doch nicht üblich.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000119090059/25-jahre-before-sunrise-wenn-in-wien-die-sonne-aufgeht | Autor= Davina Brunnbauer | Titel=25 Jahre "Before Sunrise": Wenn in Wien die Sonne aufgeht | Tag=01| Monat=08| Jahr=2020 | Zugriff=2024-09-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die (professionell) Bauchtanz betreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vatsatanssija}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dansöz}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vũ công múa bụng}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Bauchtänzerin“, Seite 252 :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168587}} {{Quellen}} 15o1f9l3c59l9an6g11fq0rl55yl8yc 0 304074 10807825 9485178 2026-10-25T07:57:43Z Priwo 19285 +Ref 10807825 wikitext text/x-wiki == Patentinhaberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patentinhaberin |Nominativ Plural=Patentinhaberinnen |Genitiv Singular=Patentinhaberin |Genitiv Plural=Patentinhaberinnen |Dativ Singular=Patentinhaberin |Dativ Plural=Patentinhaberinnen |Akkusativ Singular=Patentinhaberin |Akkusativ Plural=Patentinhaberinnen }} {{Worttrennung}} :Pa·tent·in·ha·be·rin, {{Pl.}} Pa·tent·in·ha·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈtɛntʔɪnˌhaːbəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patentinhaberin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Inhaberin eines Patents {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Patentinhaber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Patentinhaber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inhaberin]], [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhaberin eines Patents|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwediya patentê}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|patentinnehavare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Patentinhaberin“, Seite 816. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78783}} 5qnovh1sc6wh3fi84fa05home8y32v4 0 304078 10807824 9674227 2026-10-25T07:53:47Z Priwo 19285 linkfix 10807824 wikitext text/x-wiki == Pluviometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pluviometer |Nominativ Plural=Pluviometer |Genitiv Singular=Pluviometers |Genitiv Plural=Pluviometer |Dativ Singular=Pluviometer |Dativ Plural=Pluviometern |Akkusativ Singular=Pluviometer |Akkusativ Plural=Pluviometer }} {{Worttrennung}} :Plu·vio·me·ter, {{Pl.}} Plu·vio·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluvi̯oˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluviometer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} [[Messgerät]] zur [[Bestimmung]] der [[Niederschlagsmenge]] {{Synonyme}} :[1] [[Hyetometer]], [[Niederschlagsmesser]], [[Ombrometer]], [[Regenmesser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] „Im neuen automatischen Niederschlagsmessnetz (Messnetz 2000) kommen allerdings ''Pluviometer'' mit wägendem Messprinzip zum Einsatz (Vorteil: hohe Messgenauigkeit).“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.lfu.bayern.de/wasser/hydrometerologische_parameter/niederschlagserfassung/index.htm| titel= Niederschlagserfassung| zugriff=2021-10-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pluviometer}}, {{Ü|en|pluviameter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluvometro}} *{{it}}: {{Ü|it|pluviometro}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pluviometer}} {{m}}, {{Ü|nl|regenmeter}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pluwiometr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pluviómetro}} {{m}}, {{Ü|pt|pluvímetro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nederbördsmätare}}, ''fachsprachlich:'' {{Ü|sv|pluviometer}} *{{es}}: {{Ü|es|pluviómetro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Pluviometer“, Seite 841. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6492lvl99kslc6z7bu8yjws1dxtsvrw 0 304080 10807511 9667888 2026-10-24T17:12:52Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10807511 wikitext text/x-wiki == Niederschlagsmesser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Niederschlagsmesser |Nominativ Plural=Niederschlagsmesser |Genitiv Singular=Niederschlagsmessers |Genitiv Plural=Niederschlagsmesser |Dativ Singular=Niederschlagsmesser |Dativ Plural=Niederschlagsmessern |Akkusativ Singular=Niederschlagsmesser |Akkusativ Plural=Niederschlagsmesser }} {{Worttrennung}} :Nie·der·schlags·mes·ser, {{Pl.}} Nie·der·schlags·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐʃlaːksˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederschlagsmesser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} [[Messgerät]] zur [[Bestimmung]] der [[Niederschlagsmenge]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Niederschlag]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Messer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hyetometer]], [[Ombrometer]], [[Pluviometer]], [[Regenmesser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] „119 Millimeter zeigte der ''Niederschlagsmesser'' kurz vor dem Monatsende an, was einem Plus von 68 Prozent gegenüber dem Durchschnitt entspricht.“<ref>{{Internetquelle | url= https://tirol.orf.at/v2/news/stories/2834127/ | titel= Der März war außergewöhnlich warm | zugriff=2026-10-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rain gauge}} *{{it}}: {{Ü|it|pluviometro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|deszczomierz}} {{m}}, {{Ü|pl|pluwiometr}} {{m}}, {{Ü|pl|ombrometr}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nederbördsmätare}} *{{es}}: {{Ü|es|pluviómetro}} {{m}}, {{Ü|es|pluvímetro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221361}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Niederschlagswasser]]}} t1s7nnh764tjxs3nf36eh84knyrjwt8 0 304113 10807266 9485195 2026-10-24T13:16:05Z Priwo 19285 +beispiel 10807266 wikitext text/x-wiki == Kickboxer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kickboxer |Nominativ Plural=Kickboxer |Genitiv Singular=Kickboxers |Genitiv Plural=Kickboxer |Dativ Singular=Kickboxer |Dativ Plural=Kickboxern |Akkusativ Singular=Kickboxer |Akkusativ Plural=Kickboxer |Bild=2010-02-20-kickboxen-by-RalfR-01.jpg|mini|1|''Kickboxer'' }} {{Worttrennung}} :Kick·bo·xer, {{Pl.}} Kick·bo·xer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪkˌbɔksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kickboxer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der die Sportart [[Kickboxen]] ausübt {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kickboxerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Kickboxer'' zeichneten sich durch Disziplin, Technik und Körperbeherrschung aus. :[1] „Der frühere ''Kickboxer'' wurde im Dezember in Rumänien festgenommen und ist seit Ende März im Hausarrest.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000175438/influencer-andrew-tate-wegen-vergewaltigung-und-menschenhandels-angeklagt | Titel=Influencer Andrew Tate wegen Vergewaltigung und Menschenhandels angeklagt | Tag=20| Monat=06| Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der die Sportart Kickboxen ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kickboxer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|potkunyrkkeilijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kickboxeur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|kickboxer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кикбоксер|kikbókser|кикбо́ксер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kickboxare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|204289}} {{Quellen}} 6oqctm2rr5teh0ah3j1buzu7i2bg99c 106 312521 10807853 10702793 2026-10-25T09:34:42Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[Anciennität]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807853 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɛːt |Schreibungen=-ädt, -äht, -ät<br />-ete, -ête – ''in französischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|eːt|Deutsch}}, {{Reim|ɛt|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bäht]] * [[Bête]] * [[bläht]] * [[brät]] * [[Brät]] * [[grät]] * [[jät]] * [[kräht]] * [[lädt]] * [[mäht]] * [[näht]] * [[rät]] * [[Rät]] * [[säht]] * [[sät]] * [[schmäht]] * [[späht]] * [[spät]] === zweisilbig === * [[belädt]] * [[benäht]] * [[berät]] * [[besäht]] * [[besät]] * [[diät]] * [[Diät]] * [[Enquete]] * [[Enquête]] * [[entgrät]] * [[entlädt]] * [[enträt]] * [[errät]] * [[ersäht]] * [[erspäht]] * [[gebäht]] * [[gebläht]] * [[gekräht]] * [[gemäht]] * [[genäht]] * [[gerät]] * [[Gerät]] * [[gesät]] * [[geschmäht]] * [[gespäht]] * [[Kossät]] * [[missrät]] * [[Porträt]] * [[umnäht]] * [[verbrät]] * [[verlädt]] * [[vernäht]] * [[verrät]] * [[versäht]] * [[verschmäht]] * [[verspät]] * [[verstät]] === dreisilbig === * [[Bonität]] * [[Chefität]] * [[Entität]] * [[Fakultät]] * [[Geodät]] * [[Gravität]] * [[Gräzität]] * [[Kavität]] * [[Krudität]] * [[Laxität]] * [[Majestät]] * [[Mutität]] * [[Novität]] * [[Nudität]] * [[Nullität]] * [[Olität]] * [[Parität]] * [[Pietät]] * [[Pubertät]] * [[Purität]] * [[Qualität]] * [[Quantität]] * [[Queerität]] * [[Quiddität]] * [[Quotität]] * [[Rarität]] * [[Rudität]] * [[Schwulität]] * [[Sozietät]] * [[tête-à-tête]] * [[Tête-à-tête]] * [[Tête-à-Tête]] * [[Tollität]] * [[Trinität]] * [[überbrät]] * [[überlädt]] * [[übersäht]] * [[übersät]] * [[unterlädt]] * [[Vanität]] * [[widerrät]] === viersilbig === * [[Abnormität]] * [[Abstrusität]] * [[Absurdität]] * [[Acidität]] * [[Anciennität]] * [[Ädilität]] * [[Affinität]] * [[Agilität]] * [[Aktivität]] * [[Akuität]] * [[Alkalität]] * [[Alterität]] * [[Annuität]] * [[Antiquität]] * [[Aridität]] * [[Aseität]] * [[Austerität]] * [[Autorität]] * [[Azidität]] * [[Banalität]] * [[Basizität]] * [[Benignität]] * [[Bestialität]] * [[Biformität]] * [[Bilinguität]] * [[Binarität]] * [[Binärität]] * [[Bipedität]] * [[Brutalität]] * [[Chiralität]] * [[Chronizität]] * [[Debilität]] * [[Deformität]] * [[Difformität]] * [[Disparität]] * [[Dispersität]] * [[Diversität]] * [[Dualität]] * [[Duktilität]] * [[Duplizität]] * [[Egalität]] * [[Enormität]] * [[Ethizität]] * [[Ethnizität]] * [[Extensität]] * [[Extremität]] * [[Faktizität]] * [[Fatalität]] * [[Fazilität]] * [[Fekundität]] * [[Feminität]] * [[Fertilität]] * [[Festivität]] * [[Feudalität]] * [[Fidelität]] * [[Finalität]] * [[Fissilität]] * [[Fokalität]] * [[Formalität]] * [[Fragilität]] * [[Fraternität]] * [[Frigidität]] * [[Frivolität]] * [[Frontalität]] * [[Frugalität]] * [[Fungosität]] * [[Futilität]] * [[Genialität]] * [[Grandiosität]] * [[Gravidität]] * [[Grazilität]] * [[Hispanität]] * [[Hostilität]] * [[Humanität]] * [[Humidität]] * [[Identität]] * [[Immensität]] * [[Immunität]] * [[Impietät]] * [[Inanität]] * [[Indemnität]] * [[Infamität]] * [[Infinität]] * [[Infirmität]] * [[Iniquität]] * [[Integrität]] * [[Intensität]] * [[Intimität]] * [[Jovialität]] * [[Kaduzität]] * [[Kalamität]] * [[Kapazität]] * [[Kaptivität]] * [[Kausalität]] * [[Klassizität]] * [[Kommodität]] * [[Komplexität]] * [[Konformität]] * [[Konfusität]] * [[Konizität]] * [[Konkavität]] * [[Konnexität]] * [[Konvexität]] * [[Konzinnität]] * [[Kredulität]] * [[Krudelität]] * [[Kupidität]] * [[Labilität]] * [[Laizität]] * [[Laszivität]] * [[Latinität]] * [[Legalität]] * [[Letalität]] * [[Liquidität]] * [[Logizität]] * [[Lokalität]] * [[Loyalität]] * [[Lugubrität]] * [[Luzidität]] * [[Majorität]] * [[Malignität]] * [[Massivität]] * [[Maternität]] * [[Maturität]] * [[Mediokrität]] * [[Mentalität]] * [[Minorität]] * [[Mobilität]] * [[Modalität]] * [[Modernität]] * [[Molalität]] * [[Molarität]] * [[Mondänität]] * [[Monstrosität]] * [[Moralität]] * [[Morbidität]] * [[Morbosität]] * [[Morosität]] * [[Mortalität]] * [[Motilität]] * [[Naivität]] * [[Natalität]] * [[Nativität]] * [[Necessität]] * [[Nervosität]] * [[Neutralität]] * [[Nezessität]] * [[Nobilität]] * [[Normalität]] * [[Obliquität]] * [[Obskurität]] * [[Obszönität]] * [[Odiosität]] * [[Opazität]] * [[Oralität]] * [[Passivität]] * [[Pastosität]] * [[Pastösität]] * [[Paternität]] * [[Pauperität]] * [[Pauschalität]] * [[Perfidität]] * [[Perplexität]] * [[Perversität]] * [[Plastizität]] * [[Plebejität]] * [[Pluralität]] * [[Polarität]] * [[Pönalität]] * [[Porosität]] * [[Preziosität]] * [[Priorität]] * [[Profanität]] * [[Profundität]] * [[Prosperität]] * [[Publizität]] * [[Puerilität]] * [[Rapidität]] * [[Realität]] * [[Reellität]] * [[Regalität]] * [[Rigidität]] * [[Rivalität]] * [[Romanität]] * [[Sagazität]] * [[Salazität]] * [[Salinität]] * [[Salubrität]] * [[Seismizität]] * [[Senilität]] * [[Seniorität]] * [[Serenität]] * [[Seriosität]] * [[Servilität]] * [[Sessilität]] * [[Simplizität]] * [[Skurrilität]] * [[Sodalität]] * [[Solennität]] * [[Solidität]] * [[Sonorität]] * [[Sozialität]] * [[Spastizität]] * [[Spezialität]] * [[Spezifität]] * [[Splendidität]] * [[Spontanität]] * [[Stabilität]] * [[Stadialität]] * [[Sterilität]] * [[Stupidität]] * [[Sublimität]] * [[Subtilität]] * [[Tenazität]] * [[Timidität]] * [[Tonalität]] * [[Totalität]] * [[Toxizität]] * [[Triplizität]] * [[Typizität]] * [[Ubiquität]] * [[Urbanität]] * [[Vagilität]] * [[Validität]] * [[Varietät]] * [[Velleität]] * [[Velozität]] * [[Verbosität]] * [[Virilität]] * [[Viskosität]] * [[Vitalität]] * [[Vokalität]] * [[Vorazität]] * [[Vulgarität]] * [[Xenizität]] * [[Zelebrität]] * [[Zentralität]] * [[Zivilität]] === fünfsilbig === * [[Abnormalität]] * [[Abstraktivität]] * [[Adaptivität]] * [[Adiposität]] * [[Admiralität]] * [[Affektivität]] * [[Aggressivität]] * [[Aktualität]] * [[Alkalinität]] * [[Ambiguität]] * [[Amoralität]] * [[Androgynität]] * [[Animalität]] * [[Animosität]] * [[Anomalität]] * [[Anonymität]] * [[Anormalität]] * [[Äquivozität]] * [[Arbitrarität]] * [[Asozialität]] * [[Assiduität]] * [[Atomizität]] * [[Atonalität]] * [[Attraktivität]] * [[Authentizität]] * [[Bijektivität]] * [[Bilingualität]] * [[Bipolarität]] * [[Bitonalität]] * [[Burschikosität]] * [[Defektivität]] * [[Defensivität]] * [[Depressivität]] * [[Destruktivität]] * [[Dissozialität]] * [[Effektivität]] * [[Elastizität]] * [[Elektrizität]] * [[Elliptizität]] * [[Emotivität]] * [[Empirizität]] * [[Ergativität]] * [[Erogenität]] * [[Eusozialität]] * [[Exemplarität]] * [[Exhaustivität]] * [[Exklusivität]] * [[Explosivität]] * [[Expressivität]] * [[Extensivität]] * [[Exzentrizität]] * [[Fallibilität]] * [[Femininität]] * [[Figuralität]] * [[Flexibilität]] * [[Fotogenität]] * [[Fungibilität]] * [[Funktionalität]] * [[Generalität]] * [[Generosität]] * [[Granularität]] * [[Historizität]] * [[Homogenität]] * [[Homonymität]] * [[Homorganität]] * [[Horribilität]] * [[Hospitalität]] * [[Idealität]] * [[Ikonizität]] * [[Illegalität]] * [[Illiquidität]] * [[Illoyalität]] * [[Imbezillität]] * [[Immobilität]] * [[Immortalität]] * [[Impulsivität]] * [[Inaktivität]] * [[Induktivität]] * [[Infallibilität]] * [[Infantilität]] * [[Infektiosität]] * [[Inferiorität]] * [[Infernalität]] * [[Infertilität]] * [[Ingeniosität]] * [[Ingenuität]] * [[Inhumanität]] * [[Injektivität]] * [[Inkommodität]] * [[Inkonzinnität]] * [[Insipidität]] * [[Instabilität]] * [[Insularität]] * [[Invalidität]] * [[Irrealität]] * [[Italianität]] * [[Juvenilität]] * [[Kantabilität]] * [[Kapillarität]] * [[Kardinalität]] * [[Kollegialität]] * [[Kollektivität]] * [[Kolossalität]] * [[Komptabilität]] * [[Kongenialität]] * [[Konnektivität]] * [[Konstruktivität]] * [[Kontagiosität]] * [[Kontiguität]] * [[Kontinuität]] * [[Kontraktilität]] * [[Kontrarietät]] * [[Konvivialität]] * [[Konzentrizität]] * [[Kordialität]] * [[Kreativität]] * [[Kredibilität]] * [[Kriminalität]] * [[Kritikalität]] * [[Kuriosität]] * [[Lateralität]] * [[Legitimität]] * [[Liberalität]] * [[Liminalität]] * [[Linearität]] * [[Literalität]] * [[Majorennität]] * [[Marginalität]] * [[Maritimität]] * [[Maskulinität]] * [[Metallizität]] * [[Minimalität]] * [[Minorennität]] * [[Modularität]] * [[Musikalität]] * [[Mutabilität]] * [[Mutagenität]] * [[Nationalität]] * [[Negativität]] * [[Normativität]] * [[Notabilität]] * [[Notorietät]] * [[Objektivität]] * [[Obsessivität]] * [[Offensivität]] * [[Offiziosität]] * [[Opportunität]] * [[Optimalität]] * [[Ozeanität]] * [[Paradoxität]] * [[Parallelität]] * [[Pathogenität]] * [[Pelluzidität]] * [[Penibilität]] * [[Periodizität]] * [[Permissivität]] * [[Personalität]] * [[Perspektivität]] * [[Perspikuität]] * [[Perzeptivität]] * [[Photogenität]] * [[Physikalität]] * [[Plakativität]] * [[Plausibilität]] * [[Popularität]] * [[Portabilität]] * [[Positivität]] * [[Possibilität]] * [[Potentialität]] * [[Potenzialität]] * [[Prämorbidität]] * [[Primitivität]] * [[Probabilität]] * [[Produktivität]] * [[Progressivität]] * [[Promiskuität]] * [[Provinzialität]] * [[Punitivität]] * [[Punktualität]] * [[Radialität]] * [[Radikalität]] * [[Rationalität]] * [[Reaktivität]] * [[Reflexivität]] * [[Regionalität]] * [[Regressivität]] * [[Regularität]] * [[Rekursivität]] * [[Relativität]] * [[Reliabilität]] * [[Religiosität]] * [[Rentabilität]] * [[Resistivität]] * [[Rezeptivität]] * [[Rezessivität]] * [[Reziprozität]] * [[Rigorosität]] * [[Rustikalität]] * [[Säkularität]] * [[Selektivität]] * [[Sensibilität]] * [[Sensitivität]] * [[Sensualität]] * [[Serendipität]] * [[Sexualität]] * [[Similarität]] * [[Simultanität]] * [[Singularität]] * [[Skrupulosität]] * [[Solidarität]] * [[Souveränität]] * [[Soziabilität]] * [[Spektabilität]] * [[Spendabilität]] * [[Spontaneität]] * [[Subalternität]] * [[Subjektivität]] * [[Subsidiarität]] * [[Substantialität]] * [[Substanzialität]] * [[Subvarietät]] * [[Suggestivität]] * [[Surjektivität]] * [[Surrealität]] * [[Suzeränität]] * [[Synchronizität]] * [[Synonymität]] * [[Szissibilität]] * [[Telegenität]] * [[Textualität]] * [[Transitivität]] * [[Trivialität]] * [[Uniformität]] * [[Universität]] * [[Univozität]] * [[Unstabilität]] * [[Versatilität]] * [[Viabilität]] * [[Viraginität]] * [[Virtualität]] * [[Visualität]] * [[Volatilität]] * [[Zessibilität]] * [[Zirkularität]] * [[Zyklonalität]] === sechssilbig === * [[Adaptabilität]] * [[Affirmativität]] * [[Akzeptabilität]] * [[Akzessorietät]] * [[Applikabilität]] * [[Asexualität]] * [[Assoziativität]] * [[Bilateralität]] * [[Biodiversität]] * [[Bisexualität]] * [[Cancerogenität]] * [[Cisnormativität]] * [[Dimensionalität]] * [[Disponibilität]] * [[Dividualität]] * [[Dysfunktionalität]] * [[Egozentrizität]] * [[Emotionalität]] * [[Eventualität]] * [[Exzitabilität]] * [[Generativität]] * [[Geozentrizität]] * [[Grammatikalität]] * [[Heterogenität]] * [[Honorabilität]] * [[Hygroskopizität]] * [[Hyperaktivität]] * [[Idiomatizität]] * [[Illegitimität]] * [[Illiberalität]] * [[Illiteralität]] * [[Immunogenität]] * [[Impetuosität]] * [[Impossibilität]] * [[Imputabilität]] * [[Ineffektivität]] * [[Inflammabilität]] * [[Inflexibilität]] * [[Inhomogenität]] * [[Inopportunität]] * [[Insensibilität]] * [[Intangibilität]] * [[Intentionalität]] * [[Interaktivität]] * [[Intransitivität]] * [[Irrationalität]] * [[Irregularität]] * [[Irritabilität]] * [[Kollokabilität]] * [[Kommutativität]] * [[Komparabilität]] * [[Kompatibilität]] * [[Komplementarität]] * [[Kompossibilität]] * [[Kompressibilität]] * [[Konservativität]] * [[Kontextualität]] * [[Kontinentalität]] * [[Konventionalität]] * [[Konvertibilität]] * [[Korrespektivität]] * [[Materialität]] * [[Meridionalität]] * [[Monokausalität]] * [[Monumentalität]] * [[Multikausalität]] * [[Munizipalität]] * [[Mutagenizität]] * [[Mutualität]] * [[Operabilität]] * [[Operativität]] * [[Orthogonalität]] * [[Pansexualität]] * [[Partikularität]] * [[Perfektibilität]] * [[Performativität]] * [[Permeabilität]] * [[Perzeptibilität]] * [[Polytonalität]] * [[Ponderabilität]] * [[Posteriorität]] * [[Prädiktabilität]] * [[Professionalität]] * [[Proportionalität]] * [[Prozentualität]] * [[Radioaktivität]] * [[Radioopazität]] * [[Reagibilität]] * [[Respektabilität]] * [[Reszissibilität]] * [[Reversibilität]] * [[Revisibilität]] * [[Rezeptibilität]] * [[Sentimentalität]] * [[Spiritualität]] * [[Suggestibilität]] * [[Suizidalität]] * [[Superiorität]] * [[Suprafluidität]] * [[Suszeptibilität]] * [[Theoretizität]] * [[Translingualität]] * [[Transsexualität]] * [[Universalität]] * [[Variabilität]] * [[Vegetabilität]] * [[Virtuosität]] * [[Vulnerabilität]] * [[Zytotoxizität]] === siebensilbig === * [[Amerikanizität]] * [[Anthropozentrizität]] * [[Bioelektrizität]] * [[Diskontinuität]] * [[Disproportionalität]] * [[Exterritorialität]] * [[Homosexualität]] * [[Immaterialität]] * [[Immensurabilität]] * [[Impermeabilität]] * [[Imponderabilität]] * [[Inakzeptabilität]] * [[Individualität]] * [[Inkompatibilität]] * [[Inkompressibilität]] * [[Intellektualität]] * [[Intelligibilität]] * [[Internationalität]] * [[Intersektionalität]] * [[Intersexualität]] * [[Intersubjektivität]] * [[Intertextualität]] * [[Irreduzibilität]] * [[Irreparabilität]] * [[Irreversibilität]] * [[Kommensurabilität]] * [[Limitationalität]] * [[Modifikabilität]] * [[Multikulturalität]] * [[Multilateralität]] * [[Operationalität]] * [[Originalität]] * [[Patrilinearität]] * [[Praktikabilität]] * [[Propositionalität]] * [[Pyroelektrizität]] * [[Repräsentativität]] * [[Simultaneität]] * [[Substitutionalität]] * [[Territorialität]] === achtsilbig === * [[Antikommutativität]] * [[Elektronegativität]] * [[Heteronormativität]] * [[Heterosexualität]] * [[Inkommensurabilität]] * [[Interdisziplinarität]] * [[Internetkriminalität]] * [[Interoperabilität]] * [[Semipermeabilität]] hu6do73526si6bolyi07jinaqe8k2v4 0 318365 10807722 10568546 2026-10-24T21:00:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807722 wikitext text/x-wiki == K.-o.-Tropfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=K.-o.-Tropfen |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=K.-o.-Tropfen |Dativ Singular=— |Dativ Plural=K.-o.-Tropfen |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=K.-o.-Tropfen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} K.-o.-Trop·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaːˈʔoːˌtʁɔp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-K.-o.-Tropfen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] lösliche [[Psychopharmakon|Psychopharmaka]], die häufig [[Getränk]]en oder [[Speise]]n [[beimischen|beigemischt]] werden und den Konsumenten innerhalb kurzer Zeit in einen Zustand der [[Bewusstlosigkeit]] versetzen, was von [[Krimineller|Kriminellen]] zur Begehung von [[Straftat]]en (etwa [[Vergewaltigung]]en oder [[Diebstahl|Diebstählen]]) ausgenutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Kurzwort]] ''[[K. o.]]'' und ''[[Tropfen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropfen]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem Abend auf dem Münchner Oktoberfest 2007 haben zwei junge Männer eine 21-Jährige mit ''K.-o.-Tropfen'' wehrlos gemacht und stundenlang vergewaltigt, ein Freund machte davon Fotos.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/panorama/justiz/k-o-tropfen-prozess-lange-haftstrafen-fuer-vergewaltiger-a-647022.html | Titel= K.-o.-Tropfen-Prozess: Lange Haftstrafen für Vergewaltiger | Tag=4 | Monat=9 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-03-31 }}</ref> :[1] „Sie hatten den jungen Mann in die Wohnung gelockt, mit ''K.-o.-Tropfen'' bewusstlos gemacht und missbraucht.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Knobbe | Titel= Die lange Jagd nach dem Mörder | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 44-48}}, Zitat: Seite 46.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lösliche Psychopharmaka, die innerhalb kurzer Zeit zur Bewusstlosigkeit führen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|K__o__Tropfen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|k-o-tropfen|K.-o.-Tropfen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jbzovhw1ap5939oj6z1rg0jx3tdy9f5 0 332333 10807536 8487115 2026-10-24T17:55:14Z RaveDog 18007 1.1: neu 10807536 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hammers]]}} == Hammers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Michael Hammers.jpg|hochkant|1|Michael ''Hammers'', Kunstschmied, Künstler, Designer und Szenograph (*1965) }} {{Worttrennung}} :Ham·mers, {{Pl.1}} Ham·mers, {{Pl.2}} Ham·mer·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Hammers.wav}}, {{Audio|De-Hammers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amɐs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alwin Hammers}}, {{w|Christian Hammers}}, {{w|Michael Hammers}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hammers'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hammers'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hammersens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hammers''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hammers'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hammers''; ''Hammers'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hammers'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hammers''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hammers'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20081}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ham·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Hammers.wav}}, {{Audio|De-Hammers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hammer}} 1zn8fa8knp16yt8vae75xvm2v4ncxdn 0 333377 10807278 9791014 2026-10-24T13:36:36Z Jeuwre 91608 WB: + Empörungspolitik, Empörungspotential, Empörungsschrei, Empörungsstrategie, Empörungssturm 10807278 wikitext text/x-wiki == Empörung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Empörung |Nominativ Plural=Empörungen |Genitiv Singular=Empörung |Genitiv Plural=Empörungen |Dativ Singular=Empörung |Dativ Plural=Empörungen |Akkusativ Singular=Empörung |Akkusativ Plural=Empörungen }} {{Worttrennung}} :Em·pö·rung, {{Pl.}} Em·pö·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpøːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Empörung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] stark emotionale [[Verärgerung]] über etwas :[2] [[Auflehnung]] gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse {{Herkunft}} :belegt seit dem 15. Jahrhundert;<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „empören“.</ref> [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[empören]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Entrüstung]] :[2] [[Aufstand]], [[Rebellion]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Meuterei]] {{Beispiele}} :[1] Die Sozialverbände reagierten mit ''Empörung'' auf den Vorschlag des Ministers. :[1] „Österreichs ''Empörung'' führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =67|ISBN=978-3-86873-592-5}}.</ref> :[1] „Ein Aufschrei der ''Empörung'' ging durch die Presse.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 109.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Nachdem Hunderte Menschen stundenlang erfolglos nach Eiern, Butter, Käse und vor allem Kartoffeln angestanden hatten, machte sich ihre ''Empörung'' in Protesten Luft.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=220}}.</ref> :[1] „In ganz Tijuana ist Unsicherheit und ''Empörung'' zu spüren, auch Wut.“<ref>{{Literatur| Autor= Jan Christoph Wiechmann| Titel= Die andere Seite |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 40-49, Zitat Seite 47.</ref> :[2] Die ''Empörung'' der Arbeiter wurde blutig niedergeschlagen. {{Wortbildungen}} :[[Empörungspolitik]], [[Empörungspotential]]/[[Empörungspotenzial]], [[Empörungsschrei]], [[Empörungsstrategie]], [[Empörungssturm]], [[Empörungswelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stark emotionale Verärgerung über etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|indignation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indignation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|indignazione}} {{f}}, {{Ü|it|sdegno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|indignació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verontwaardiging}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indignação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|indignare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upprördhet}} {{u}}, {{Ü|sv|indignation}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|indignación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozhořčení}} {{n}}, {{Ü|cs|pobouření}} {{n}}, {{Ü|cs|nevole}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rebellion}}, {{Ü|en|insurrection}}, {{Ü|en|uprising}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rébellion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ribellione}} {{f}}, {{Ü|it|rivolta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rebel·lió}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rebelião}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|revoltă}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rebelión}} {{f}}, {{Ü|es|sublevación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzpoura}} {{f}}, {{Ü|cs|revolta}} {{f}}, {{Ü|cs|povstání}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Empörung}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Empörung}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Empörung}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Empörung}} {{Quellen}} ng80gbh85dwf8z3o91ygcn3885hexep 0 347575 10807788 10594959 2026-10-25T03:42:44Z Luis Elíver 202611 +eo:[[molbulego]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807788 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bätzen]]}} == Batzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Batzen |Nominativ Plural=Batzen |Genitiv Singular=Batzens |Genitiv Plural=Batzen |Dativ Singular=Batzen |Dativ Plural=Batzen |Akkusativ Singular=Batzen |Akkusativ Plural=Batzen }} {{Worttrennung}} :Bat·zen, {{Pl.}} Bat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbat͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Batzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} eine [[Münze]] im süddeutschen und Schweizer Raum :[2] {{K|umgangssprachlich}} ein größerer [[Klumpen]] eines weichen Materials :[3] {{K|umgangssprachlich}} ein großer [[Geldbetrag]] {{Herkunft}} :zu dem Verb ''[[batzen]]'' „[[backen#Verb, regelmäßig|backen]]“<ref>{{Ref-Duden|Batzen}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[2] [[Schlammbatzen]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Batzen'' ist eine Münze, die zwischen 1492 und 1850 in Bern geprägt wurde.<ref>https://de.mimi.hu/numismatik/batzen.html</ref> :[1] „Doch bereits in einer urkundlichen Erwähnung von 1595 verkündete ein Vogt aus Tuttlingen bei seinem Amtsantritt, dass die Metzger zu Postritten verpflichtet seien, wofür sie für den Tag und je ein Pferd 5 ''Batzen'' erhalten sollten.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Als der Metzger die Post brachte | Nummer=4 | Jahr=2025 | Seiten= 36}}</ref> :[2] Ein fetter ''Batzen''. :[3] Ich fand einen ''Batzen'' Geld auf der Straße. :[3] „Seine Schwägerin in Irland war nach langen Jahren des Siechtums an Krebs gestorben, und dieser Krebs hatte ihn einen ganz schönen ''Batzen'' gekostet.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=128 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lehmbatzen]], [[Schneebatzen]], [[halbbatzig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: eine Münze im süddeutschen und Schweizer Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грош}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грош}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ein größerer Klumpen eines weichen Materials|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|molbulego}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грудка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|груда}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: ein großer Geldbetrag|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|гомила}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хрпа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[patzen]]|Anagramme=[[betanz]]}} hwmt3ti2bqtjshxs3pyzbq1terqt4tv 0 409825 10807865 10779960 2026-10-25T10:02:26Z Jochenknabben 245232 +nl:[[plagiator]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807865 wikitext text/x-wiki == Plagiator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plagiator |Nominativ Plural=Plagiatoren |Genitiv Singular=Plagiators |Genitiv Plural=Plagiatoren |Dativ Singular=Plagiator |Dativ Plural=Plagiatoren |Akkusativ Singular=Plagiator |Akkusativ Plural=Plagiatoren }} {{Worttrennung}} :Pla·gi·a·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈɡi̯aːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plagiator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person, die geistigen [[Diebstahl]] begeht oder begangen hat {{Herkunft}} :[[Derivation]] zum Stamm des [[Verb]]s ''[[plagiieren]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ator]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abschreiber]], [[Kopist]], [[Nachahmer]], [[Nachmacher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Plagiatorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epigone]], [[Täterbezeichnung]] {{Beispiele}} :[1] ''Plagiatoren'' sollten immer hart bestraft werden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Plagiator'' [[erwischen|erwischt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[plagiatorisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die geistigen Diebstahl begeht oder begangen hat|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|плагиат}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|plagiarist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plagiatisto}}, {{Ü|eo|plagiatoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plagiator}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plagiator}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plagiátor}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плаґіятор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plagiator}} :[1] {{Ref-Grimm|Plagiator}} :[1] {{Ref-DWDS|Plagiator}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Plagiator}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Plagiator}} :[1] {{Ref-Duden|Plagiator}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Agitator]], [[Radiator]]|Anagramme=[[opalartig]]}} axt5cy4y8fcom1c7wbetv19ee5s8rsu 10807866 10807865 2026-10-25T10:02:32Z Jochenknabben 245232 +nl:[[plagiaris]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807866 wikitext text/x-wiki == Plagiator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plagiator |Nominativ Plural=Plagiatoren |Genitiv Singular=Plagiators |Genitiv Plural=Plagiatoren |Dativ Singular=Plagiator |Dativ Plural=Plagiatoren |Akkusativ Singular=Plagiator |Akkusativ Plural=Plagiatoren }} {{Worttrennung}} :Pla·gi·a·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈɡi̯aːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plagiator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person, die geistigen [[Diebstahl]] begeht oder begangen hat {{Herkunft}} :[[Derivation]] zum Stamm des [[Verb]]s ''[[plagiieren]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ator]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abschreiber]], [[Kopist]], [[Nachahmer]], [[Nachmacher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Plagiatorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epigone]], [[Täterbezeichnung]] {{Beispiele}} :[1] ''Plagiatoren'' sollten immer hart bestraft werden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Plagiator'' [[erwischen|erwischt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[plagiatorisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die geistigen Diebstahl begeht oder begangen hat|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|плагиат}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|plagiarist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plagiatisto}}, {{Ü|eo|plagiatoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plagiator}} {{m}}, {{Ü|nl|plagiaris}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plagiator}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plagiátor}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плаґіятор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plagiator}} :[1] {{Ref-Grimm|Plagiator}} :[1] {{Ref-DWDS|Plagiator}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Plagiator}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Plagiator}} :[1] {{Ref-Duden|Plagiator}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Agitator]], [[Radiator]]|Anagramme=[[opalartig]]}} 4irna11x8zdguezi7cqgh7u5pgzhzuu 10807867 10807866 2026-10-25T10:02:41Z Jochenknabben 245232 +fr:[[plagiaire]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807867 wikitext text/x-wiki == Plagiator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plagiator |Nominativ Plural=Plagiatoren |Genitiv Singular=Plagiators |Genitiv Plural=Plagiatoren |Dativ Singular=Plagiator |Dativ Plural=Plagiatoren |Akkusativ Singular=Plagiator |Akkusativ Plural=Plagiatoren }} {{Worttrennung}} :Pla·gi·a·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈɡi̯aːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plagiator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person, die geistigen [[Diebstahl]] begeht oder begangen hat {{Herkunft}} :[[Derivation]] zum Stamm des [[Verb]]s ''[[plagiieren]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ator]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abschreiber]], [[Kopist]], [[Nachahmer]], [[Nachmacher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Plagiatorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epigone]], [[Täterbezeichnung]] {{Beispiele}} :[1] ''Plagiatoren'' sollten immer hart bestraft werden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Plagiator'' [[erwischen|erwischt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[plagiatorisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die geistigen Diebstahl begeht oder begangen hat|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|плагиат}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|plagiarist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plagiatisto}}, {{Ü|eo|plagiatoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plagiaire}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plagiator}} {{m}}, {{Ü|nl|plagiaris}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plagiator}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plagiátor}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плаґіятор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plagiator}} :[1] {{Ref-Grimm|Plagiator}} :[1] {{Ref-DWDS|Plagiator}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Plagiator}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Plagiator}} :[1] {{Ref-Duden|Plagiator}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Agitator]], [[Radiator]]|Anagramme=[[opalartig]]}} bsuxud1et1gnhc9daolbceva0xp7vua 0 412696 10807525 9800071 2026-10-24T17:26:51Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807525 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trapper]]}} == Trapper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trapper |Nominativ Plural=Trapper |Genitiv Singular=Trappers |Genitiv Plural=Trapper |Dativ Singular=Trapper |Dativ Plural=Trappern |Akkusativ Singular=Trapper |Akkusativ Plural=Trapper |Bild=FoxAdirondackTrapper.jpg|mini|1|''Trapper'' mit Fuchspelzen, 1906 }} {{Worttrennung}} :Trap·per, {{Pl.}} Trap·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁapɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trapper.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fallensteller, Pelztierjäger in Nordamerika {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert aus englisch ''{{Ü|en|trapper}}'' „Fallensteller“ entlehnt, dies zu ''{{Ü|en|trap}}'' „Falle“;<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort|Trapper}}</ref> fand durch die Übersetzung des [[w:Lederstrumpf|Lederstrumpf-Romanzyklus]] (um 1825) Einzug ins Deutsche<ref>{{Ref-Grimm|Trapper|id=GT08069}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Trapperin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jäger]] {{Beispiele}} :[1] „Aber sie folgen besseren Jägern, um aus deren Jagdglück Nutzen zu ziehen, und schädigen den ''Trapper,'' indem sie ihm den Köder aus den Fallen stehlen.“<ref>Alfred Edmund Brehm, Otto zur Strassen (Herausgeber): ''[[w:Brehms Tierleben|Tierleben: allgemeine Kunde des Tierreichs]].'' 4. Auflage, 11. Band, neubearbeitet von Ludwig Heck und Max Hilzheimer, Leipzig und Wien 1914, Seite 562.</ref> :[1] „Vor wilden Thieren fürchtet der ''Trapper'' sich nicht, aber die Indianer, welchen er als ein unwillkommener Eindringling erscheint, sind seine geschworenen Feinde, und vor diesen muß er immer auf der Hut sein.“<ref>''Bibliothek der Gesammten Handelswissenschaften.'' Band 1, Karl Andree: ''Geographie des Welthandels.'' Stuttgart 1867, Seite 226.</ref> :[1] „Die Berichte der Siedler, Missionare und ''Trapper'' schließlich sind oft von Vorurteilen »den Indianern« gegenüber geprägt.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 52.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallensteller, Pelztierjäger in Nordamerika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trapper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trappeur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trapper}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|traper}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|traper}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трапер|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|Trapper|id=GT08069}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7jj5bm4a92xh778nftef2wu8k9ylejv 0 418970 10807723 10568899 2026-10-24T21:06:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807723 wikitext text/x-wiki == Kabelkran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kabelkran |Nominativ Plural 1=Kabelkräne |Nominativ Plural 2=Kabelkrane |Genitiv Singular=Kabelkrans |Genitiv Singular*=Kabelkranes |Genitiv Plural 1=Kabelkräne |Genitiv Plural 2=Kabelkrane |Dativ Singular=Kabelkran |Dativ Singular*=Kabelkrane |Dativ Plural 1=Kabelkränen |Dativ Plural 2=Kabelkranen |Akkusativ Singular=Kabelkran |Akkusativ Plural 1=Kabelkräne |Akkusativ Plural 2=Kabelkrane |Bild 1=Shasta dam under construction edit.jpg|mini|1|Kabelkrananlage beim Bau einer Staumauer |Bild 2=Larix3T.JPG|mini|1|mobiler Kabelkran an einem Forsttraktor }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Der Plural in Deutschland und Österreich lautet »Kräne«, in der Schweiz und gemeindeutsch fachsprachlich »Krane«.<ref name="VWD">{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 437.</ref> {{Worttrennung}} :Ka·bel·kran, {{Pl.1}} Ka·bel·krä·ne, {{Pl.2}} Ka·bel·kra·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩ˌkʁaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabelkran.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] seilbahnähnliche Krananlage, bei der die Laufkatze auf einem Drahtseil läuft, geeignet zum Heben und Transportieren von Lasten über größere Distanzen, eingesetzt beim Staumauerbau, Brückenbau, Schiffsbau, in der Forstwirtschaft und in Steinbrüchen {{Synonyme}} :[1] [[Seilkran]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kran]] {{Beispiele}} :[1] Zwei ''Kabelkrane'' von 1000 Meter Länge und 30 t Tragkraft kommen beim Bau des Staudammes zum Einsatz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seilbahnähnliche Krananlage, bei der die Laufkatze auf einem Drahtseil läuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cable crane}}, {{Ü|en|blondin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blondin}} *{{nn}}: {{Ü|nn|kabelkran}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dźwignica linotorowa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кабельный кран}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabelkran}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 46y1odkaoiv072bo8l0zesee9qi3xyw 0 432213 10807492 10765285 2026-10-24T16:48:51Z Jeuwre 91608 WB: + AfD-kritisch 10807492 wikitext text/x-wiki == AfD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=AfD |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=AfD |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=AfD |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=AfD |Akkusativ Plural=— |Bild=AfD_Logo_2021.svg|mini|1|das '''AfD'''-Logo }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-AfD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Politik}} Abkürzung von [[Alternative für Deutschland|'''A'''lternative '''f'''ür '''D'''eutschland]], eine 2013 gegründete Partei rechts von der Mitte {{Unterbegriffe}} :[1] [[AfD-Berlin]], [[AfD-Leipzig]] {{Beispiele}} :[1] Die ''AfD'' wurde am 6. Februar 2013 gegründet. :[1] „Von diesem Widerspruch profitiert nun die ''AfD''.“<ref>{{Literatur | Autor= René Pfister | Titel= Melting Pot der Demokratie | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 1 | Jahr= 2016 | Seiten= 8 }} Zitat: Seite 8.</ref> :[1] „Nur weil ich keine Angst vor den Konsequenzen habe wie so viele, die lieber kuschen, als unbequeme Wahrheiten auszusprechen, lasse ich mich nicht von Bewegungen wie Pegida oder Parteien wie der ''AfD'' vereinnahmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht |TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich |Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 20.}}</ref> :[1] „Die ''AfD'' ist unter Druck.“<ref>{{Literatur| Autor= Wigbert Löer| Titel= „Ich bring dich unter die Erde“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 90.</ref> :[1] „Die Frage nach dem Menschenbild der ''AfD'' steht im Zentrum der Untersuchung.“<ref>{{Literatur|Autor= Heidrun Deborah Kämper|Titel= Das Grundsatzprogramm der AFD und seine historischen Parallelen |TitelErg= Eine Perspektive der Politolinguistik|Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 2|Jahr=2017}}, Seite 1-21, Zitat Seite 3.</ref> :[1] „Die ''AfD'' von Kandidat Ulrich Siegmund gilt als besonders russlandfreundlich.“<ref name="spiegel_01">{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/afd-und-wladimir-putin-ploetzlich-haette-er-zugriff-auf-die-deutsche-innenpolitik-podcast-a-e4bf7b2c-9ea6-4aab-8a21-a4395595e244 | Autor=Britta Sandberg, Christoph Hickmann | Titel=Und plötzlich hätte Putin Zugriff auf die deutsche Innenpolitik | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der AfD-Landesverband Sachsen-Anhalt sticht selbst innerhalb der ''AfD'' noch einmal heraus – er gilt als besonders russlandfreundlich.“<ref name="spiegel_01" /> :[1] „[…] Wer ''AfD'' wählt, ist nicht unbedingt rassistisch, rechtsextrem oder fremdenfeindlich; wohl aber unterstützt er Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde – oder AfD-Vertreter, die Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde in ihren Reihen willkommen heißen.“<ref>{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/politik/deutschland/tauchsieder-liberal-war-einmal/25524522-all.html?utm_source=pocket-newtab | Autor=Dieter Schnaas | Titel=Liberal – war einmal | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-10 }}</ref> :[1] „Laut der mittlerweile zweiten Instanz liegen hinreichende tatsächlich Anhaltspunkte dafür vor, dass die ''AfD'' Bestrebungen gegen die Menschenwürde bestimmter Personengruppen sowie gegen das Demokratieprinzip verfolgt. Sachwidrige oder politische Motive gibt es laut Gericht nicht, das Bundesamt für Verfassungsschutz komme bei der Einstufung und Beobachtung der ''AfD'' seinem Auftrag nach.‘“<ref>{{Per-taz Online | Online= https://taz.de/AfD-streitet-ueber-Umgang-mit-Urteil/!6010796/ | Autor= | Titel= Umgang mit Urteil: Krah will nicht mehr kandidieren | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2024-05-14 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[AfD-kritisch]], [[AfD-nah]] :[[AfD-Auto]], [[AfD-Befürworter]], [[AfD-Fraktion]], [[AfD-Generalsekretär]], [[AfD-Gegner]], [[AfD-Konvent]], [[AfD-Logo]], [[AfD-Mitglied]], [[AfD-Politiker]], [[AfD-Programm]], [[AfD-Sprecher]], [[AfD-Sympathisant]], [[AfD-Verband]] (→ [[AfD-Kreisverband]] (→ [[AfD-Kreisverbandsvorsitzender]])), [[AfD-Wähler]], [[AfD-Wahlkampfmobil]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} e0v7hvd07ftow9mjr0crszo3y80ytok 0 435528 10807816 9500364 2026-10-25T05:50:41Z Mitlawaila 233098 +ru:[[постыдный]] +ru:[[позорный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807816 wikitext text/x-wiki == schmählich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schmählich |Komparativ=schmählicher |Superlativ=schmählichsten }} {{Worttrennung}} :schmäh·lich, {{Komp.}} schmäh·li·cher, {{Sup.}} am schmäh·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛːlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schmählich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf verachtenswerte Weise {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''smæhelich, smælich'', althochdeutsch ''smālīh'' „klein, gering an Wert, schändlich, verächtlich“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schmähen“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entwürdigend]], [[schändlich]], [[schmachvoll]], [[unehrenhaft]], [[unrühmlich]], [[verachtenswert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anerkennenswert]], [[ehrenhaft]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Schriftsteller buhlt auf ebenso ''schmähliche'' Weise wie ein Politiker oder sonst ein Scharlatan um sein Publikum.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0}}, Seite = 21.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf verachtenswerte Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|постыдный}} {{m}}, {{Üt|ru|позорный}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schmählich}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|schmählich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|schmählich}} :[1] {{Ref-Duden|schmählich}} {{Quellen}} 7iwndtvxa9baxlhtdzx34fhxk5fkk0q 0 442273 10807792 9641130 2026-10-25T04:35:55Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10807792 wikitext text/x-wiki == Fremdenverkehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fremdenverkehr |Nominativ Plural=Fremdenverkehre |Genitiv Singular=Fremdenverkehrs |Genitiv Singular*=Fremdenverkehres |Genitiv Plural=Fremdenverkehre |Dativ Singular=Fremdenverkehr |Dativ Plural=Fremdenverkehren |Akkusativ Singular=Fremdenverkehr |Akkusativ Plural=Fremdenverkehre }} {{Worttrennung}} :Frem·den·ver·kehr, {{Pl.}} Frem·den·ver·keh·re ''(nur fachsprachlich)'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fremdenverkehr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Reise-/Urlaubsverkehr von nicht Ortsansässigen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm von ''[[Fremder]]'', [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Verkehr]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tourismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehr]] {{Beispiele}} :[1] „In der Gegenwart wird die wirtschaftliche Struktur der Stadt Koblenz vor allem durch ein breites Spektrum von zum Teil hochrangigen Funktionen in den Bereichen Verwaltung, Handel und Dienstleistungen sowie Bildung, Kultur und ''Fremdenverkehr'' geprägt.“<ref>{{Literatur | Autor= Günter Thieme, Hans Dieter Laux |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 9-21, Zitat Seite 14.| ISBN=978-3-416-03338-1}} </ref> :[1] „Wo der Weinbau nicht mehr lohnte, wandte man sich gerne dem ''Fremdenverkehr'' zu.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Meyer | Titel= Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar | Verlag= Verlag "Werbedruck" für Kunden- und Verkehrswerbung | Ort= Traben-Trarbach | Jahr= 1928 | ISBN= | Seiten= 3.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Fremdenverkehrsgewerbe]], [[Fremdenverkehrsort]], [[Fremdenverkehrsverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reise-/Urlaubsverkehr von nicht Ortsansässigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tourism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τουρισμός|tourismós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|turismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turism}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|turismo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|idegenforgalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|159946}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fernverkehr]]}} 0vzsy5cplwrkgonqy4rzsy9r1f1gwxa 0 442734 10807541 10578296 2026-10-24T18:11:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807541 wikitext text/x-wiki == Hospizmedizin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hospizmedizin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hospizmedizin |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hospizmedizin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hospizmedizin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hos·piz·me·di·zin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔsˈpiːt͡smediˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hospizmedizin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] spezieller Zweig der Medizin, der sich mit der Verbesserung der Lebensqualität Schwerstkranker im [[Terminalstadium]] einer [[Krankheit]] (beispielsweise Krebs) während der verbleibenden Lebenszeit beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hospiz]]'' und ''[[Medizin]]'' {{Beispiele}} :[1] „Erst in fünf bis sechs Jahren erwarte er eine umfassende gesetzliche Lösung zur Sterbehilfe, die auch Themen wie Sterbebegleitung und ''Hospizmedizin'' einschließe.“<ref>Nicola Bardola: Der begleitete Freitod: Ein Plädoyer für die Selbstbestimmung über das eigene Leben, 2009 (Südwest Verlag), {{#isbn:3641017270}} , ohne Seitenangabe</ref> :[1] „Hier hoffe ich, daß die Art von ''Hospizmedizin'', die wir praktizieren, positive Auswirkungen auf das Bewußtsein unserer Gesellschaft zeitigt und wir schwere oder unheilbare Krankheit, Sterben und Tod wieder in unser Leben hineinnehmen.“<ref>Universitas Band 47, Ausgaben 1 – 6, 1992 (Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft), Seite 395</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Medizin, der sich mit der Verbesserung der Lebensqualität Scherstkranker beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 368, Eintrag „Hospizmedizin“. {{Quellen}} s16i765bruwniwcsortisj0z0j18ck7 0 530737 10807879 9518710 2026-10-25T10:18:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10807879 wikitext text/x-wiki == Frauengrab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frauengrab |Nominativ Plural=Frauengräber |Genitiv Singular=Frauengrabes |Genitiv Singular*=Frauengrabs |Genitiv Plural=Frauengräber |Dativ Singular=Frauengrab |Dativ Singular*=Frauengrabe |Dativ Plural=Frauengräbern |Akkusativ Singular=Frauengrab |Akkusativ Plural=Frauengräber }} {{Worttrennung}} :Frau·en·grab, {{Pl.}} Frau·en·grä·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌɡʁaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frauengrab.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Grab, in dem eine Frau bestattet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Frau]]'' und ''[[Grab]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Männergrab]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grab]] {{Beispiele}} :[1] „In vielen ''Frauengräbern'' finden sich Armringe, -spangen und -bänder.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Kolb | Titel= Wer waren die Kelten? | TitelErg= Juniorkatalog| Auflage= 2. | Verlag= Museums-Pädagogisches Zentrum | Ort= München |Jahr= 1994| Seiten= 24.|ISBN= 3-9298-6200-X}}</ref> :[1] „Pompöse ''Frauengräber'' reichen bis in die spätkeltische Zeit – und hier gibt es auch Hinweise auf einen Kult, in dessen Mittelpunkt die Verstorbene stand.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=118}}.</ref> :[1] „Am Ortsausgang Richtung Alf befindet sich ein römisches Steingrab aus dem 4. Jh., das mit kostbaren Glasfunden als ältestes christliches ''Frauengrab'' an der unteren Mosel gilt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=103.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grab, in dem eine Frau bestattet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[graufarben]]}} l0gp4lhtkoydf8amey3p88a3hh92ahy 3 537209 10807371 10773644 2026-10-24T14:54:29Z Yoursmile 43509 Neuer Abschnitt /* Steinschrift */ 10807371 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Pfadi]], [[Punscherli]], [[Räbeliechtli]], [[Rappenspalter]], [[Rüeblitorte]], [[Tirggel]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Ach so ... nun ja, seit die SBB im Kanton Uri alle ihre Dorfbahnhöfe geschlossen haben, halten deren Züge nur noch entweder in Altdorf oder in Erstfeld, und derjenige von Altdorf ist neuerdings stark ausgebaut worden. Kein Wunder, sagen sie dem so&nbsp;... [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:51, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Falls es ein einmaliger Bahnhof mit diesem Namen ist, ist es nicht schlimm. Lass dir bei den anderen Wörtern aber gerne Zeit, es eilt nicht. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 20:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) == [[belegen]] == Hallo Freigut, in {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} ist das Verb ''belegen'' mit der Bedeutung ''auch svw. eine bestimmte Lehrveranstaltung an einer Hochschule besuchen'' aufgeführt. Aber das ist doch ganz gewöhnliches Deutsch (siehe Duden online) oder gibt es da bestimmte grammatische Besonderheiten? Ober vielleicht süddeutsch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:09, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzerin:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Du hast völlig recht. Das muss in der nächsten Auflage, so es denn eine gibt, raus. :-) Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:12, 24. Sep. 2026 (MESZ) == [[Steinschrift]] == Hallo Freigut, im zugehörigen Wikipedia-Artikel gibt es eine Schweizer Bedeutung. Ist diese belegbar? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:54, 24. Okt. 2026 (MESZ) bd1iwwbc6bqiohaanmio1w7y8slhw3i 10807915 10807371 2026-10-25T10:35:23Z Freigut 22873 /* Steinschrift */ Antwort 10807915 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Pfadi]], [[Punscherli]], [[Räbeliechtli]], [[Rappenspalter]], [[Rüeblitorte]], [[Tirggel]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Ach so ... nun ja, seit die SBB im Kanton Uri alle ihre Dorfbahnhöfe geschlossen haben, halten deren Züge nur noch entweder in Altdorf oder in Erstfeld, und derjenige von Altdorf ist neuerdings stark ausgebaut worden. Kein Wunder, sagen sie dem so&nbsp;... [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:51, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Falls es ein einmaliger Bahnhof mit diesem Namen ist, ist es nicht schlimm. Lass dir bei den anderen Wörtern aber gerne Zeit, es eilt nicht. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 20:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) == [[belegen]] == Hallo Freigut, in {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} ist das Verb ''belegen'' mit der Bedeutung ''auch svw. eine bestimmte Lehrveranstaltung an einer Hochschule besuchen'' aufgeführt. Aber das ist doch ganz gewöhnliches Deutsch (siehe Duden online) oder gibt es da bestimmte grammatische Besonderheiten? Ober vielleicht süddeutsch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:09, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzerin:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Du hast völlig recht. Das muss in der nächsten Auflage, so es denn eine gibt, raus. :-) Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:12, 24. Sep. 2026 (MESZ) == [[Steinschrift]] == Hallo Freigut, im zugehörigen Wikipedia-Artikel gibt es eine Schweizer Bedeutung. Ist diese belegbar? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:54, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Yoursmile<br /> :Das Wort fehlt zwar in Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das ich eigentlich also die beste der das schweizerische Standarddeutsch beschlagenen Publikationen betrachte), ist aber im Variantenwörterbuch (zweite Auflage, Seite 707: «(selten) Blockschrift; Druckschrift», mit einem Beleg aus der Basler Zeitung) und in Bickels und Landolts ''Schweizerhochdeutsch'' (zweite Auflage 78: «selten auch so viel wie Blockschrift») gebucht. Mir ist das Wort höchstens passiv bekannt, in meiner Schule hat man dieses Wort nicht gebraucht, man sagte «Blockschrift». Hast du Zugang zu den Korpora des IDS? In Cosmos II findet man 13 Belege aus schweizerischen Quellen der 1990er- und 2010er-Jahre, wo von der Steinschrift an den Schulen die Rede ist (oft im Gegensatz zur «verbundenen Schrift» oder «Schnüerlischrift/Schnürlischrift»), und zwei weitere, die schulunabhängig sind.<br /> :Sonntagsgruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 25. Okt. 2026 (MEZ) d1zlr0surhzkujki1miibrogw1fdc9p 10807917 10807915 2026-10-25T10:36:21Z Freigut 22873 /* Steinschrift */ 10807917 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Pfadi]], [[Punscherli]], [[Räbeliechtli]], [[Rappenspalter]], [[Rüeblitorte]], [[Tirggel]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Ach so ... nun ja, seit die SBB im Kanton Uri alle ihre Dorfbahnhöfe geschlossen haben, halten deren Züge nur noch entweder in Altdorf oder in Erstfeld, und derjenige von Altdorf ist neuerdings stark ausgebaut worden. Kein Wunder, sagen sie dem so&nbsp;... [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:51, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Falls es ein einmaliger Bahnhof mit diesem Namen ist, ist es nicht schlimm. Lass dir bei den anderen Wörtern aber gerne Zeit, es eilt nicht. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 20:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) == [[belegen]] == Hallo Freigut, in {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} ist das Verb ''belegen'' mit der Bedeutung ''auch svw. eine bestimmte Lehrveranstaltung an einer Hochschule besuchen'' aufgeführt. Aber das ist doch ganz gewöhnliches Deutsch (siehe Duden online) oder gibt es da bestimmte grammatische Besonderheiten? Ober vielleicht süddeutsch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:09, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzerin:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Du hast völlig recht. Das muss in der nächsten Auflage, so es denn eine gibt, raus. :-) Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:12, 24. Sep. 2026 (MESZ) == [[Steinschrift]] == Hallo Freigut, im zugehörigen Wikipedia-Artikel gibt es eine Schweizer Bedeutung. Ist diese belegbar? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:54, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]<br /> :Das Wort fehlt zwar in Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das ich eigentlich also die beste der das schweizerische Standarddeutsch beschlagenen Publikationen betrachte), ist aber im Variantenwörterbuch (zweite Auflage, Seite 707: «(selten) Blockschrift; Druckschrift», mit einem Beleg aus der Basler Zeitung) und in Bickels und Landolts ''Schweizerhochdeutsch'' (zweite Auflage, Seite 78: «selten auch so viel wie Blockschrift») gebucht. Mir ist das Wort höchstens passiv bekannt, in meiner Schule hat man dieses Wort nicht gebraucht, man sagte «Blockschrift». Hast du Zugang zu den Korpora des IDS? In Cosmos II findet man 13 Belege aus schweizerischen Quellen der 1990er- und 2010er-Jahre, wo von der Steinschrift an den Schulen die Rede ist (oft im Gegensatz zur «verbundenen Schrift» oder «Schnüerlischrift/Schnürlischrift»), und zwei weitere, die schulunabhängig sind.<br /> :Sonntagsgruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 25. Okt. 2026 (MEZ) 9o4i25s2svtu09b9jyem8vrpk3s2e9b 10807918 10807917 2026-10-25T10:36:58Z Freigut 22873 /* Steinschrift */ 10807918 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Pfadi]], [[Punscherli]], [[Räbeliechtli]], [[Rappenspalter]], [[Rüeblitorte]], [[Tirggel]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Ach so ... nun ja, seit die SBB im Kanton Uri alle ihre Dorfbahnhöfe geschlossen haben, halten deren Züge nur noch entweder in Altdorf oder in Erstfeld, und derjenige von Altdorf ist neuerdings stark ausgebaut worden. Kein Wunder, sagen sie dem so&nbsp;... [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:51, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Falls es ein einmaliger Bahnhof mit diesem Namen ist, ist es nicht schlimm. Lass dir bei den anderen Wörtern aber gerne Zeit, es eilt nicht. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 20:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) == [[belegen]] == Hallo Freigut, in {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} ist das Verb ''belegen'' mit der Bedeutung ''auch svw. eine bestimmte Lehrveranstaltung an einer Hochschule besuchen'' aufgeführt. Aber das ist doch ganz gewöhnliches Deutsch (siehe Duden online) oder gibt es da bestimmte grammatische Besonderheiten? Ober vielleicht süddeutsch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:09, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzerin:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Du hast völlig recht. Das muss in der nächsten Auflage, so es denn eine gibt, raus. :-) Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:12, 24. Sep. 2026 (MESZ) == [[Steinschrift]] == Hallo Freigut, im zugehörigen Wikipedia-Artikel gibt es eine Schweizer Bedeutung. Ist diese belegbar? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:54, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]<br /> :Das Wort fehlt zwar in Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das ich eigentlich also die beste der das schweizerische Standarddeutsch beschlagenen Publikationen betrachte), ist aber im Variantenwörterbuch (zweite Auflage, Seite 707: «(selten) Blockschrift; Druckschrift», mit einem Beleg aus der Basler Zeitung) und in Bickels und Landolts ''Schweizerhochdeutsch'' (zweite Auflage, Seite 78: «selten auch so viel wie Blockschrift») gebucht. Mir ist das Wort höchstens passiv bekannt, in meiner Schule hat man dieses Wort nicht gebraucht. Hast du Zugang zu den Korpora des IDS? In Cosmos II findet man 13 Belege aus schweizerischen Quellen der 1990er- und 2010er-Jahre, wo von der Steinschrift an den Schulen die Rede ist (oft im Gegensatz zur «verbundenen Schrift» oder «Schnüerlischrift/Schnürlischrift»), und zwei weitere, die schulunabhängig sind.<br /> :Sonntagsgruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 25. Okt. 2026 (MEZ) hos975h4eni4dgrir1cxpkasnhpst9j 10807919 10807918 2026-10-25T10:37:27Z Freigut 22873 /* Steinschrift */ 10807919 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Pfadi]], [[Punscherli]], [[Räbeliechtli]], [[Rappenspalter]], [[Rüeblitorte]], [[Tirggel]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Ach so ... nun ja, seit die SBB im Kanton Uri alle ihre Dorfbahnhöfe geschlossen haben, halten deren Züge nur noch entweder in Altdorf oder in Erstfeld, und derjenige von Altdorf ist neuerdings stark ausgebaut worden. Kein Wunder, sagen sie dem so&nbsp;... [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:51, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Falls es ein einmaliger Bahnhof mit diesem Namen ist, ist es nicht schlimm. Lass dir bei den anderen Wörtern aber gerne Zeit, es eilt nicht. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 20:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) == [[belegen]] == Hallo Freigut, in {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} ist das Verb ''belegen'' mit der Bedeutung ''auch svw. eine bestimmte Lehrveranstaltung an einer Hochschule besuchen'' aufgeführt. Aber das ist doch ganz gewöhnliches Deutsch (siehe Duden online) oder gibt es da bestimmte grammatische Besonderheiten? Ober vielleicht süddeutsch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:09, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzerin:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Du hast völlig recht. Das muss in der nächsten Auflage, so es denn eine gibt, raus. :-) Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:12, 24. Sep. 2026 (MESZ) == [[Steinschrift]] == Hallo Freigut, im zugehörigen Wikipedia-Artikel gibt es eine Schweizer Bedeutung. Ist diese belegbar? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:54, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]<br /> :Das Wort fehlt zwar in Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das ich eigentlich also die beste der das schweizerische Standarddeutsch beschlagenen Publikationen betrachte), ist aber im Variantenwörterbuch (zweite Auflage, Seite 707: «(selten) Blockschrift; Druckschrift», mit einem Beleg aus der Basler Zeitung) und in Bickels und Landolts ''Schweizerhochdeutsch'' (zweite Auflage, Seite 78: «selten auch so viel wie Blockschrift») gebucht. Mir ist das Wort höchstens passiv bekannt, in meiner Schule hat man dieses Wort nicht gebraucht. Hast du Zugang zu den Korpora des IDS? In Cosmas II findet man 13 Belege aus schweizerischen Quellen der 1990er- und 2010er-Jahre, wo von der Steinschrift an den Schulen die Rede ist (oft im Gegensatz zur «verbundenen Schrift» oder «Schnüerlischrift/Schnürlischrift»), und zwei weitere, die schulunabhängig sind.<br /> :Sonntagsgruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 25. Okt. 2026 (MEZ) 0ku0n7aq06c7fknvtk1e3oftg1vb231 10807921 10807919 2026-10-25T10:38:46Z Freigut 22873 /* Steinschrift */ 10807921 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Pfadi]], [[Punscherli]], [[Räbeliechtli]], [[Rappenspalter]], [[Rüeblitorte]], [[Tirggel]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Ach so ... nun ja, seit die SBB im Kanton Uri alle ihre Dorfbahnhöfe geschlossen haben, halten deren Züge nur noch entweder in Altdorf oder in Erstfeld, und derjenige von Altdorf ist neuerdings stark ausgebaut worden. Kein Wunder, sagen sie dem so&nbsp;... [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:51, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Falls es ein einmaliger Bahnhof mit diesem Namen ist, ist es nicht schlimm. Lass dir bei den anderen Wörtern aber gerne Zeit, es eilt nicht. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 20:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) == [[belegen]] == Hallo Freigut, in {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} ist das Verb ''belegen'' mit der Bedeutung ''auch svw. eine bestimmte Lehrveranstaltung an einer Hochschule besuchen'' aufgeführt. Aber das ist doch ganz gewöhnliches Deutsch (siehe Duden online) oder gibt es da bestimmte grammatische Besonderheiten? Ober vielleicht süddeutsch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:09, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzerin:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Du hast völlig recht. Das muss in der nächsten Auflage, so es denn eine gibt, raus. :-) Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:12, 24. Sep. 2026 (MESZ) == [[Steinschrift]] == Hallo Freigut, im zugehörigen Wikipedia-Artikel gibt es eine Schweizer Bedeutung. Ist diese belegbar? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:54, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]<br /> :Das Wort fehlt zwar in Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das ich eigentlich also die beste der das schweizerische Standarddeutsch beschlagenen Publikationen betrachte), ist aber im ''Variantenwörterbuch'' (zweite Auflage, Seite 707: «(selten) Blockschrift; Druckschrift», mit einem Beleg aus der Basler Zeitung) und in Bickels und Landolts ''Schweizerhochdeutsch'' (zweite Auflage, Seite 78: «selten auch so viel wie Blockschrift») gebucht. Mir ist das Wort höchstens passiv bekannt, in meiner Schule hat man dieses Wort nicht gebraucht. Hast du Zugang zu den Korpora des IDS? In Cosmas II findet man 13 Belege aus schweizerischen Quellen der 1990er- und 2010er-Jahre, wo von der Steinschrift an den Schulen die Rede ist (oft im Gegensatz zur «verbundenen Schrift» oder «Schnüerlischrift/Schnürlischrift»), und zwei weitere, die schulunabhängig sind.<br /> :Sonntagsgruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 25. Okt. 2026 (MEZ) jbpt877mtdgzk6cxduw7mipt028fy99 0 546682 10807890 9521734 2026-10-25T10:21:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10807890 wikitext text/x-wiki == Ortsausgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ortsausgang |Nominativ Plural=Ortsausgänge |Genitiv Singular=Ortsausganges |Genitiv Singular*=Ortsausgangs |Genitiv Plural=Ortsausgänge |Dativ Singular=Ortsausgang |Dativ Singular*=Ortsausgange |Dativ Plural=Ortsausgängen |Akkusativ Singular=Ortsausgang |Akkusativ Plural=Ortsausgänge }} {{Worttrennung}} :Orts·aus·gang, {{Pl.}} Orts·aus·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔaʊ̯sˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortsausgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausgang eines Ortes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ort]]'' und ''[[Ausgang]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ortseingang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausgang]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Ortsausgang'' ist viel weiter draußen. :[1] „Wir steigen ein und fahren zum ''Ortsausgang''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=147.}}</ref> :[1] „Flüchtlinge und gestrandete Trecks füllten das Dorf bis zum Bersten; nur aus diesem letzten Haus am ''Ortsausgang'' waren am Vortag zwei Familien abgezogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 79. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Am ''Ortsausgang'' Richtung Alf befindet sich ein römisches Steingrab aus dem 4. Jh., das mit kostbaren Glasfunden als ältestes christliches Frauengrab an der unteren Mosel gilt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=103.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ortsausgangsschild]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausgang eines Ortes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sortie de la localité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Ortsausgang}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|222421}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ortsausgang}} :[1] {{Ref-Duden|Ortsausgang}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ausgangsort]]}} rrhgg35w3me8uycbh9je8vwcxp33j0g 0 568059 10807516 8518119 2026-10-24T17:21:34Z RaveDog 18007 1.1, 1.2: neu 10807516 wikitext text/x-wiki == Heisters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Heis·ters, {{Pl.1}} Heis·ters, {{Pl.2}} Heis·ter·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯stɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heisters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stɐs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heisters'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heisters'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heistersens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heisters''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heisters'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heisters''; ''Heisters'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heisters'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heisters''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heisters'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=26652}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Grebenhain Heisters Ev Kirche und DGH.png|mini|1|Impression von ''Heisters'' }} {{Worttrennung}} :Heis·ters, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯stɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heisters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stɐs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Grebenhain]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Grebenhain]] {{Beispiele}} :[1] ''Heisters'' liegt im Vogelsbergkreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Heisters'' [[anlangen]], in ''Heisters'' [[arbeiten]], sich in ''Heisters'' [[aufhalten]], in ''Heisters'' [[aufwachsen]], ''Heisters'' [[besuchen]], [[durch]] ''Heisters'' [[fahren]], nach ''Heisters'' fahren, [[über]] ''Heisters'' [[fahren]], [[nach]] ''Heisters'' [[kommen]], nach ''Heisters'' [[gehen]], in ''Heisters'' [[leben]], nach ''Heisters'' [[reisen]], aus ''Heisters'' [[stammen]], in ''Heisters'' [[verweilen]], nach ''Heisters'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Grebenhain, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heis·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯stɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heisters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heister]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heister}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ersiehst]]}} trkdwuxysbjkgjkxjdqohmi32fnp30a 0 569198 10807963 8710110 2026-10-25T11:08:19Z Peter Gröbner 84147 WT nach Haupteintrag ergänzt – dort seit dem 4. Februar 2025 dank [[Benutzer:Yoursmile]] korrekt 10807963 wikitext text/x-wiki == ektropischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ek·t·ro·pi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkˈtʁoːpɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ektropischen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpɪʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ektropisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pokertischen]]}} mzzbs503ah442ksjsm3azoj3ytywy29 0 569199 10807968 8710111 2026-10-25T11:08:50Z Peter Gröbner 84147 WT nach Haupteintrag ergänzt 10807968 wikitext text/x-wiki == ektropischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ek·t·ro·pi·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkˈtʁoːpɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ektropischer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpɪʃɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ektropisch}} n68of68zx8mlplfwfruh9ika7itsmt5 0 569200 10807954 8710112 2026-10-25T11:06:59Z Peter Gröbner 84147 WT nach Haupteintrag ergänzt – dort seit dem 4. Februar 2025 dank [[Benutzer:Yoursmile]] korrekt 10807954 wikitext text/x-wiki == ektropisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ek·t·ro·pi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkˈtʁoːpɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ektropisches.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpɪʃəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ektropisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pokertisches]], [[skoptischere]]}} syqtsidxvu09tt1ol8230mojluu5t5j 0 569201 10807960 8710108 2026-10-25T11:08:03Z Peter Gröbner 84147 WT nach Haupteintrag ergänzt – dort seit dem 4. Februar 2025 dank [[Benutzer:Yoursmile]] korrekt 10807960 wikitext text/x-wiki == ektropische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ek·t·ro·pi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkˈtʁoːpɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ektropische.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpɪʃə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ektropisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ektropisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pokertische]]}} kbcrk8nkrqba29achsb3a25uiyjc2d0 0 583236 10807994 10570661 2026-10-25T11:36:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Ü hy 10807994 wikitext text/x-wiki == Odaliske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Odaliske |Nominativ Plural=Odalisken |Genitiv Singular=Odaliske |Genitiv Plural=Odalisken |Dativ Singular=Odaliske |Dativ Plural=Odalisken |Akkusativ Singular=Odaliske |Akkusativ Plural=Odalisken }} {{Worttrennung}} :Oda·lis·ke, {{Pl.}} Oda·lis·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|odaˈlɪskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Odaliske.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪskə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|hist.}} [[hellhäutig]]e ([[europäisch]]e oder [[kaukasisch]]e) [[Sklavin]], die als [[Dienerin]], [[Konkubine]] oder [[Kammermädchen]] in einem [[osmanisch]]en [[Harem]] dem [[Sultan]] oder anderen hochgestellten Personen [[persönlich]] zur Verfügung stand {{Herkunft}} :Das Wort ist in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts<ref>{{Ref-OWID|Fremdwort|319783}}</ref><ref name="FEW">{{Ref-FEW|181554|190|141|odalïq}}</ref> dem seit 1664<ref name="FEW"/> bezeugten, gleichbedeutend [[französisch]]en ''{{Ü|fr|odalisque}}'' [[Entlehnung|entlehnt]],<ref name="DGFW">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Odaliske«, Seite 952.</ref><ref name="WahrigFWL">{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> dessen ältere ab 1624 bezeugte Form ''{{Ü|fr|odalique}}''<ref name="FEW"/> auf das [[osmanisch]]-[[türkisch]]e {{Üxx4|ota|اوده‌لق‎|d=odalı̊q; {{İA}} odalıḳ}}<ref name="Zenker115">{{Literatur | Autor=[[w:Julius Theodor Zenker|Jules Théodore Zenker]] | Titel=Dictionnaire turc-arabe-persan | Band=Tome premier | Verlag=Wilhelm Engelmann | Ort=Leipzig | Jahr=1866 | Seiten=115 | Online=Zitiert nach [http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/1210562 Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}</ref> (vergleiche modernes [[türkisch]]es ''{{Ü|tr|odalık}}''<ref>{{Ref-GTS|odalık}}</ref>) zurückgeht.<ref name="FEW"/><ref name="DGFW"/><ref name="WahrigFWL"/> Dabei handelt es sich um eine [[Ableitung]] zu {{Üxx4|ota|اوده‌|d=oda; {{İA}} oda|b=[[Zimmer]]}}<ref name="Zenker115"/> (vergleiche modernes [[türkisch]]es ''{{Ü|tr|oda}}''<ref>{{Ref-GTS|oda}}</ref>)<ref name="FEW"/><ref name="DGFW"/><ref name="WahrigFWL"/> durch [[Suffigierung]] der [[Partikel]] {{Üxx4|ota|-لق|d=-lı̊q; {{İA}} -lıḳ}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Julius Theodor Zenker|Jules Théodore Zenker]] | Titel=Dictionnaire turc-arabe-persan | Band=Tome second | Verlag=Wilhelm Engelmann | Ort=Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=794 | Online=Zitiert nach [http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/1211264 Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}</ref> ‚etwas zu etwas Gehöriges‘<ref name="WahrigFWL"/> (vergleiche modernes [[türkisch]]es ''{{Ü|tr|-lık}}'').<ref name="FEW"/><ref name="WahrigFWL"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haremsdame]], [[Haremsfrau]] :[1] [[Sklavin]] {{Beispiele}} :[1] „Ich war in deinen Harem eingesperrt, saß da, hatte zu warten, bis der Pascha so gnädig war, seiner ''Odaliske'' das Taschentuch zuzuwerfen …“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Brod|Max Brod]] | Titel=Der Frau nach der man sich sehnt | TitelErg=Roman | Band=[3. Auflage] 51.–58. Tausend | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1962 | Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|2dpdAAAAIAAJ|PA47|Hervorhebung=Odaliske}}; Erstausgabe im Paul Zsolnay Verlag, Hamburg/Wien 1927 }}.</ref> :[1] „Und alle Sorten Wasser haben sie, für ''Odalisken'' und für Efendis, wenn die duften wollen, und Pulver, die den Augen Glanz verleihen, und Tropfen in den Kaffee, die eitel Freude bewirken.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Knut Hamsun|Knut Hamsun]] | Titel=Im Märchenland | Übersetzer=[[w:Cläre Greverus Mjøen|Cläre Greverus Mjöen]], [[w:Gertrud Ingeborg Klett|Gertrud Ingeborg Klett]] | Verlag=Rütten & Loening | Ort=Berlin | Jahr=1990 | Seiten=312 | ISBN=3-352-00299-1 | Originaltitel=I Æventyrland: Oplevet og drømt i Kaukasien | Kommentar=norwegische Originalausgabe 1903 }}.</ref> :[1] „Im Traum vermeint sie sich zu erinnern, wie sie einst als Kind in einem Basar entführt wurde, hernach als ''Odaliske'' im Harem eines Scheichs heranwuchs und wie später die eifersüchtige erste Frau ihres Gebieters den Fluch ewiger Amnesie über sie verhängte.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/08/Sand_im_7_Stock | Autor=Christopher Schmidt | Titel=Sand im 7. Stock | Nummer=08 | Jahr=2001 | Zugriff=2016-01-25}}</ref> :[1] „Die ''Odalisken'' im Harem konnten sich in den aus Venedig eingeführten Spiegeln an ihrer Schönheit gar nicht sattsehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Elif Shafak|Elif Shafak]] | Titel=Schau mich an | TitelErg=Roman | Auflage=2. | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich/Berlin | Jahr=2020 | ISBN=978-3-0369-5829-3 | Seiten=154 | Originaltitel=Mahrem | Übersetzer=Gerhard Meier aus dem Türkischen | Kommentar=türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[odaliskenhaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavinin einem osmanischen Harem|Ü-Liste= *{{hy}} {{Üt|hy|օտալըխ|ôtalẹx}} *{{bs}}: {{Ü|bs|odaliska}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|одалиска}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|odalisk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|odalisque}} *{{eo}}: {{Ü|eo|odalisko}} *{{et}}: {{Ü|et|odalisk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|odalisque}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|odalisca}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οδαλίσκη|odalíski}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|odalisca}} {{f}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|オダリスク|おだりすく, odarisuku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|odalisca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|odaliska}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|odaliska}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|odaliska}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|odalisk}} {{f}} / {{Ü|nl|odalisque}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|odalisk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odaliska}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|odalisca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|odaliscă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одалиска}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|odalisk}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|одалиска|odaliska}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|одалиска|odaliska}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|odaliska}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|odaliska}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|odaliska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|odaliska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|odalisca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odaliska}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|odalık}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|اوده‌لق‎|d=odalı̊q; {{İA}} odalıḳ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|одаліска}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|odaliszk}} *{{be}}: {{Üt|be|адаліска}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|69672}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|319783}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Odalisken}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Odaliske«, Seite 952. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Odaliske«, Seite 729. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] cl60boo1bys1s7xzxafh3l0emtbrprq 0 625348 10807386 10534977 2026-10-24T15:09:53Z Priwo 19285 +Ähnlichkeiten 10807386 wikitext text/x-wiki == Türmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Türmer |Nominativ Plural=Türmer |Genitiv Singular=Türmers |Genitiv Plural=Türmer |Dativ Singular=Türmer |Dativ Plural=Türmern |Akkusativ Singular=Türmer |Akkusativ Plural=Türmer }} {{Worttrennung}} :Tür·mer, {{Pl.}} Tür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʏʁmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Türmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|früher}} männliche Person, die aus einem hohen Gebäude nach Gefahren Ausschau hält :[2] {{K|heute}} männliche Person, die Eintritt für den Zugang zu einem hohen Gebäude kassiert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Im Mittelalter hielt ein ''Türmer'' in jeder größeren Stadt, die einen hohen Turm hatte, nachts von dort Ausschau nach feindlichen Angreifern und Räubern oder alarmierte die Bevölkerung, wenn es irgendwo brannte.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/karriere/beruf/2012-09/beruf-tuermer |Autor=Markus Schleufe |Titel=Traditionsberuf mit herrlicher Aussicht |Tag=18 |Monat=9 |Jahr=2012 |Zugriff=2017-07-07}}</ref> :[1] „Ab 1444 (fixiert erst in der Feuerordnung 1534) hatte der ''Türmer'' zu St. Stephan (oder einer der dazu bestellten Feuerwächter) im Fall eines entdeckten Brandes die Feuerglocke zu läuten, um freiwillige Helfer zu alarmieren.“<ref>[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Feuerglocke&oldid=174054 Wien Geschichte Wiki: Feuerglocke], Version vom 13. August 2015</ref> :[2] „Nicht so Achim Wallner, der ''Türmer''. Der gelernte Chemieingenieur kennt die Wege durch den ‚Oidn Peter‘, wie er seinen Arbeitsplatz liebevoll nennt, wie im Schlaf.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/altstadt-wo-das-herz-muenchens-schlaegt-1.2432918 | Autor=Ramona Drosner | Titel=Wo das Herz Münchens schlägt | TitelErg= | Tag=13| Monat=04| Jahr=2015| Zugriff=2016-04-30 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Türmerstube]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=früher: männliche Person, die aus einem hohen Gebäude nach Gefahren Ausschau hält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|guardiano della torre}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heute: männliche Person, die Eintritt für den Zugang zu einem hohen Gebäude kassiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Türmer}} :[1] {{Ref-DWDS|Türmer}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106505}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Türmer}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Trümmer]]}} 30etfjbwtrogfd130kvqj5btene801o 0 705239 10807606 10571090 2026-10-24T19:13:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: überlange Glosse verkürzt 10807606 wikitext text/x-wiki == Impeachment ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Impeachment |Nominativ Plural=Impeachments |Genitiv Singular=Impeachment |Genitiv Singular*=Impeachments |Genitiv Plural=Impeachments |Dativ Singular=Impeachment |Dativ Plural=Impeachments |Akkusativ Singular=Impeachment |Akkusativ Plural=Impeachments }} {{Worttrennung}} :Im·peach·ment, {{Pl.}} Im·peach·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmˈpiːt͡ʃmənt}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Impeachment«, Seite 465.</ref><ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »Impeachment«, Seite 606.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impeachment.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (in den [[USA]] vom [[Repräsentantenhaus]] veranlasstes) [[Verfahren]] gegen einen hohen [[Staatsbeamter|Staatsbeamten]], das die [[Voraussetzung]] für eine [[Anklage]] wegen [[Amtsmissbrauch]]s und/oder ähnlich schwerer [[Vergehen]] oder [[Verbrechen]] mit dem [[Antrag]] auf [[Amtsenthebung]] schaffen soll :[2] (in [[Großbritannien]] vom [[Parlament]] erhobene) Anklage gegen einen hohen Staatsbeamten wegen Amtsmissbrauchs und/oder ähnlich schwerer [[Vergehen]] oder [[Verbrechen]], die im Falle der [[Verurteilung]] zur Amtsenthebung führt {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um eine [[Entlehnung]] aus dem gleichbedeutend [[englisch]]en ''{{Ü|en|impeachment}},'' einer [[Ableitung]] zum [[Verb]] ''{{Ü|en|impeach}}'' ‚[[anklagen]]‘.<ref name="DUW">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Impeachment«, Seite 911.</ref><ref name="DFW">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Impeachment«, Seite 605.</ref> Dieses wiederum wurde von [[französisch]]em ''{{Ü|fr|empêcher}}'' ‚[[hindern]], [[verhindern]]‘ entlehnt, das seinerseits auf [[spätlateinisch]]es ''{{Ü|la|impedicare}}'' ‚[[fangen]], [[verstricken]]‘ zurückgeht.<ref name="DUW"/><ref name="DFW"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amtsenthebungsverfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Die junge Republik wollte (gewarnt durch englische Beispiele) weder ein Staatsoberhaupt, das über dem Recht steht, noch unfähige, korrupte oder krankhafte Männer im Weißen Haus. Eine andere These, die Berger mit vielen Präzedenzfällen des englischen Rechts unterlegt: Präsidenten können auch angeklagt werden, ohne daß ihre Handlungen unbedingt strafrechtlich belangbar sein müssen; ein grober Verstoß gegen das öffentliche Wohl, also ein politisches Vergehen, soll schon für ein ''‚Impeachment‘'' genügen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Rüdiger Löwe | Titel-P=Was ist ein „Impeachment“? | Nummer=44 | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=1973 | Seiten=15 | Online=[https://www.zeit.de/1973/44/was-ist-ein-impeachment/komplettansicht DIE ZEIT-Archiv] | Zugriff=2016-11-09 }}</ref> :[1] „In Nixon-feindlichen Kreisen Washingtons wächst die Befürchtung, daß sich der Präsident durch seine Verschleppungstaktik einem Verfahren auf Amtsenthebung ''(Impeachment)'' entziehen könnte. […] Gelingt es dem Präsidenten und seinen Beratern, die Entscheidung über das ''Impeachment'' bis in den November hinauszuzögern, ergeben sich neue, rein verfahrensmäßige Schwierigkeiten, deren Lösung unter Umständen wieder monatelang auf sich warten lassen kann.“<ref>{{Per-Welt | Titel=Nixons Gegner fürchten Verzögerung | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=1974 | Seiten=6 }}</ref> :[1] „Doch selbst wenn eine Mehrheit für ein Ende des ''Impeachment'' nicht zu Stande kommt, würde v o r Zeugenbefragungen klar, dass eine Zweidrittelmehrheit für eine Amtsenthebung Bill Clintons aller Voraussicht nach nicht erreicht wird.“<ref>{{Literatur | Titel=Macht-Balance gefunden | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=1999 | Seiten=3 }}.</ref> :[2] „Neulich in einem Debattierclub in Brighton: Höchste Zeit, Tony Blair seines Amtes zu entheben, donnert der Politikwissenschaftler Dan Plesch vom Londoner Birkbeck College. Juristisch gehe das, Präzedenzfälle gebe es auch in den Annalen Englands. ‚Lächerlich, von ''Impeachment'' zu reden‘, schmettert David Aaronovitch, Kolumnist des Guardian, zurück.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Liegt die Schlinge am Hals Tony Blairs? | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2004 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[ein#Artikel|ein]] Impeachment [[einleiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(in den USA vom Repräsentantenhaus veranlasstes) Verfahren gegen einen hohen Staatsbeamten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|impeachment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impeachment}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იმპიჩმენტი|impič'menti}} *{{it}}: {{Ü|it|impeachment}} {{m}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אימפּיטשמענט|d=impitshment|YIVO=0}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|імпічмент}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(in Großbritannien vom Parlament erhobene) Anklage gegen einen hohen Staatsbeamten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|impeachment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impeachment}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|198178}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Impeachment«, Seite 388. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Impeachment«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Impeachment«, Seite 605. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Impeachment«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Impeachment«, Seite 911. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] q3wxlnvgovv30u36g9e6jozs1xjkhom 0 752131 10807857 10571357 2026-10-25T09:42:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807857 wikitext text/x-wiki == Karmette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karmette |Nominativ Plural=Karmetten |Genitiv Singular=Karmette |Genitiv Plural=Karmetten |Dativ Singular=Karmette |Dativ Plural=Karmetten |Akkusativ Singular=Karmette |Akkusativ Plural=Karmetten }} {{Worttrennung}} :Kar·met·te, {{Pl.}} Kar·met·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːɐ̯ˌmɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karmette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} [[Liturgie]] aus dem [[Stundengebet]] an den Tagen [[Gründonnerstag]], [[Karfreitag]] oder [[Karsamstag]], die dem Leiden und Sterben Christi gedenkt, geprägt von [[Lesung]]en aus den [[alttestamentlich]]en [[Klagelied]]ern Jeremias {{Synonyme}} :[1] [[Trauermette]], [[Tenebrae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mette]], [[Liturgie]]/[[Gebet]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Karmetten'' werden frühmorgens gebetet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liturgie aus dem Stundengebet am Gründonnerstag, Karfreitag oder Karsamstag, die Christi gedenkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tenebrae}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Karette]], [[Karrette]]|Anagramme=[[marktete]]}} 638p8xd7wqrpodx3u39vzaefrbnakbs 0 752158 10807429 10571359 2026-10-24T15:40:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807429 wikitext text/x-wiki == Hesychasmus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hesychasmus |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Hesychasmus |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Hesychasmus |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Hesychasmus |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :He·sy·chas·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hezyˈçasmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hesychasmus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Orthodoxe Kirchen}} im [[byzantinisch]]en [[Mittelalter]] aufkommende Form der [[Mönchsspiritualität]], die streng auf innere Ruhe ausgerichtet ist und bei der angenommen wird, dass der Beter in der Meditation das [[Taborlicht]] sehen könne {{Herkunft}} :Zugrunde liegt altgriechisch ''{{Üt|grc|ἡσυχασμός|hēsychasmos}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 555, Eintrag „Hesychasmus“.</ref>, vergleiche [[hesychastisch]], [[Hesychast]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiritualität]], [[Bewegung]], [[Frömmigkeitsrichtung]] {{Beispiele}} :[1] „In engem Zusammenhang mit dem Berg Athos steht eine bedeutsame spirituelle Bewegung innerhalb der Orthodoxie: der ''Hesychasmus.'' Der ''Hesychasmus'' ist eine mystische Strömung innerhab des byzantinischen Mönchtums, der das Streben nach der ›Hesychia‹ (der vollkommenen inneren Ruhe) zum Mittelpunkt ihrer Spiritualität machte. Die Behauptung der Hesychasten, dass man durch die Hesychia zur Anschauung Gottes gelangen könne, führte zu heftigen Kontroversen innerhalb der Orthodoxen Kirche.“<ref>Johannes Oldemann: ''Die Kirchen des christlichen Ostens. Orthodoxe, orientalische und mit Rom unierte Ostkirchen.'' Kevelaer, 2. Auflage 2008, Seite 177.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im byzantinischen Mittelalter aufkommende Form der Mönchsspiritualität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hesychasm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hésychasme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|esicasmo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hesykasm}} *{{es}}: {{Ü|es|hesicasmo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] nmdqa10gpol57klvkobzxbje78s4ggd 0 756538 10807698 10571384 2026-10-24T20:27:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807698 wikitext text/x-wiki == Innere Führung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Innere Führung |Genitiv Singular stark=Innerer Führung |Dativ Singular stark=Innerer Führung |Akkusativ Singular stark=Innere Führung |Nominativ Singular schwach=Innere Führung |Genitiv Singular schwach=Inneren Führung |Dativ Singular schwach=Inneren Führung |Akkusativ Singular schwach=Innere Führung |Nominativ Singular gemischt=Innere Führung |Genitiv Singular gemischt=Inneren Führung |Dativ Singular gemischt=Inneren Führung |Akkusativ Singular gemischt=Innere Führung }} {{Nebenformen}} :[[innere Führung]] {{Worttrennung}} :In·ne·re Füh·rung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnəʁə ˈfyːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Innere Führung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bundeswehr}} Führungskonzept, das den Soldaten als Staatsbürger in Uniform mit gesellschaftlichen und staatlichen Werten sieht bei gleichzeitiger Beschränkung auf rechtmäßige Befehle und der Gewährung des Koalitionsrechtes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[innere]]'' und dem Substantiv ''[[Führung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Inneres Gefüge]] (früher auch synonym gebraucht) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leitbild]], [[Führung]], [[Führungskonzept]] {{Beispiele}} :[1] „Das Konzept der ''Inneren Führung'' regelt die interne Ordnung der Bundeswehr sowie die Beziehung zu Staat und Gesellschaft“<ref>[http://www.focus.de/politik/deutschland/hintergrund_aid_118131.html ''Das Konzept der „Inneren Führung“'', in: ''Focus.de'' vom 26. Oktober 2006]</ref> :[1] „Im Inneren der ''Inneren Führung'' kämpfen Soldaten gegen Zivilisten und Zivilisten gegen Soldaten. “<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46273842.html ''Innere Führung: Vaterland zu verkaufen'', in: ''Der Spiegel'' vom 25. August 1965]</ref> :[1] „Nach Bekanntwerden des jüngsten Bundeswehrskandals um den Offizier Franco A. hat der SPD-Verteidigungsexperte Rainer Arnold Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) mangelndes Interesse am Thema ‚''Innere Führung''‘ vorgeworfen.“<ref>[http://www.stern.de/news/arnold-wirft-von-der-leyen-mangelndes-interesse-am-thema--innere-fuehrung--vor-7437024.html ''Arnold wirft von der Leyen mangelndes Interesse am Thema "Innere Führung" vor'', in: ''Stern.de'' vom 3. Mai 2017]</ref> :[1] „Nach der Festnahme von zwei Soldaten unter Terrorverdacht besucht Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen am Freitag das Zentrum ''Innere Führung'' in Koblenz.“<ref>[http://www.wiesbadener-kurier.de/politik/rheinland-pfalz/von-der-leyen-besucht-zentrum-innere-fuehrung-in-koblenz_17881928.htm ''Von der Leyen besucht Zentrum Innere Führung in Koblenz'', in: ''Wiesbadener-Kurier.de'' vom 11. Mai 2017]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zentrum]] ''Innere Führung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Führungskonzept, das den Soldaten als Staatsbürger in Uniform sieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} duw6zwuttxb2aneaovkdy5dhakle9gt 106 775721 10807799 6572180 2026-10-25T04:42:55Z Yoursmile 43509 +Reim [[Steinschrift]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807799 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯nʃʁɪft |Schreibungen=-einschrift }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Reinschrift]] * [[Steinschrift]] === dreisilbig === * [[Lateinschrift]] jcmtdybtrrqrshyvir3070jes9ajybj 0 776922 10807852 10642646 2026-10-25T09:32:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807852 wikitext text/x-wiki == Kaptivität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaptivität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaptivität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaptivität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaptivität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kap·ti·vi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaptiviˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaptivität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} [[Gefangenschaft]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Eigenschaft]] eines [[Produkt]]es, einen [[Kunden]] zu binden oder [[Abhängigkeit]] zu schaffen (zum Beispiel dadurch, dass eine mit dem Produkt verbundene Dienstleistung nur beim Produkthersteller bezogen werden kann) {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[lateinisch]] ''{{Ü|la|captivitas}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gefangenschaft]] :[2] [[Abhängigkeit]], [[Bindung]], [[Bindungswirkung]], [[Kopplung]], [[Kopplungsgrad]], [[Kundenbindung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Freiheit]], [[Freilassung]] :[2] [[Wahlfreiheit]] {{Beispiele}} :[1] „Man spürt sie noch umgehen, diese freie und gefangene (aber in geliebter ''Kaptivität'' gefangene) Seele, welche die Freiheit erträumt und doch nicht ganz möchte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bUahT3L4nNkC&pg=PA116|titel=Das Meer, Jules Michelet|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[2] „Hier besteht ''Kaptivität'' zwischen einem Hauptgut und einem oder mehreren Nebenprodukten. Der Kunde verpflichtet sich, das Nebenprodukt nur vom Lieferanten des Hauptproduktes zu beziehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=c9QkDwAAQBAJ&pg=PA281|titel=Dienstleistungsmanagement: Grundlagen – Konzepte – Instrumente, Sabine Haller|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[2] „Beispielsweise kann bereits am frühen Prototypen aufgezeigt werden, wie eine technologische ''Kaptivität'' (z. B. über kompatible Wartungsgeräte) der produktbegleitenden Dienstleistung bereits in der Entwicklung des Produktes erreicht werden kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8yiHq77V3VQC&pg=PA138|titel=Prototypgestützte Kosten- und Erlösplanung, Ingo Cassack|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[2] „Mit dieser Eingrenzung wird zum Ausdruck gebracht, daß aufgrund des geschäftstypenspezifischen Charakters von Anlagen und Systemen bereits ein nicht unerhebliches Maß an ‚''Kaptivität''‘ an den Lieferanten gegeben ist.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=P673BQAAQBAJ&pg=PA50|titel=Qualitätsfehlercontrolling für Dienstleistungen im Investitionsgüterbereich, Stephan A. Dauben|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[2] „Eine Abwandlung der Preisbündelung stellt der Kopplungsverkauf dar. Hier besteht ''Kaptivität.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-322-94577-8_5|titel=Dienstleistungsmarketing|zugriff=2017-08-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Gefangenschaft |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft eines Produktes, einen Kunden zu binden oder Abhängigkeit zu schaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kaptivität}} :[2] [http://www.online-lehrbuch-bwl.de/bpract/ind_dstl/ind_dstl.htm BWL Lehrbuch online] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] k78sfcx92d0g777ibphik9rqb779z4u 0 800882 10807396 9615935 2026-10-24T15:25:52Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Latein}} */ +CWK 10807396 wikitext text/x-wiki == ater ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht |Nominativ Maskulinum Positiv=āter |Nominativ Femininum Positiv=ātra |Nominativ Neutrum Positiv=ātrum |Nominativ Maskulinum Komparativ=ātrior |Nominativ Femininum Komparativ=ātrior |Nominativ Neutrum Komparativ=ātrius |Nominativ Maskulinum Superlativ=— |Nominativ Femininum Superlativ=— |Nominativ Neutrum Superlativ=— |Adverb Positiv=— |Adverb Komparativ=— |Adverb Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·ter {{Bedeutungen}} :[1] eine sehr dunkle Farbe habend; schwarz, dunkel :[2] {{K|Önologie|spr=la}} dunkelrot, rot :[3] {{K|dichterisch}} schwarzgekleidet, Trauerkleidung tragend :[4] {{K|metaphorisch}} finster, traurig, unheilbringend :[5] {{K|metaphorisch}} giftig, neidisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[niger]] {{Gegenwörter}} :[2] [[albus]] {{Beispiele}} :[1] „Ficos mariscas in loco cretoso et aperto serito; africanas et herculaneas, sacontinas, hibernas, tellanas ''atras'' pediculo longo:“ (Cato agr. 8,1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 19.</ref> :[1] „prelum ex carpino ''atra'' potissimum facito.“ (Cato agr. 31,2)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 38.</ref> :[1] „In vinum mustum veratri ''atri'' manipulum coicito in amphoram: ubi satis efferverit, de vino manipulum eicito.“ (Cato agr. 115,1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 81.</ref> :[1] „cancer ''ater,'' is olet et saniem spurcam mittit, albus purulentus est, sed fistulosus et subtus suppurat sub carne:“ (Cato, agr. 157,3)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 108.</ref> :[2] „et si febrim non habebit, dato vinum ''atrum'' bibat: cito sanus fiet.“ (Cato, agr. 157,9)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 110.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[atra bilis]] :[2] [[vinum atrum]] :[4] [[ater dies]] {{Wortbildungen}} :[[atramentum]], [[atratus]], [[atricapillus]], [[atritas]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine sehr dunkle Farbe habend; schwarz, dunkel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwarz}}, {{Ü|de|dunkel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Önologie: dunkelrot, rot|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwarzgekleidet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dichterisch: schwarzgekleidet, Trauerkleidung tragend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|finster}}, {{Ü|de|traurig}}, {{Ü|de|unheilbringend}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=metaphorisch: finster, traurig, unheilbringend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|giftig}}, {{Ü|de|neidisch}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metaphorisch: giftig, neidisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges|ater|nr=1}}, Band 1, Spalte 669-670. :[1–4] {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1969}}, Seite 109, Eintrag „ater“ :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „ater“ Seite 214. {{Quellen}} ma9nev5djp6h7y3rtuj56f3u60ve9pm 0 802320 10807805 10064779 2026-10-25T05:00:15Z Yoursmile 43509 +SVW 10807805 wikitext text/x-wiki == auffindbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=auffindbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :auf·find·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ffɪntbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auffindbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so [[beschaffen]], dass sein [[Aufenthaltsort]] [[eruieren|eruiert]] werden kann {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ortbar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unauffindbar]] {{Beispiele}} :[1] „Von einem Erkundungsbeweis kann nur dann gesprochen werden, wenn Ermittlungen veranlasst sollen, um die Frage zu klären, ob (überhaupt) von bestimmten Beweisen eine Förderung der Wahrheitsfindung zu erwarten ist, oder ob überhaupt Beweismittel ''auffindbar'' sind, deren Heranziehung der Wahrheitsfindung dienlich sein können.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJR_19860218_OGH0002_0100OS00025_8600000_001/JJR_19860218_OGH0002_0100OS00025_8600000_001.pdf Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 18. Februar 1986]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Auffindbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so beschaffen, dass sein Aufenthaltsort eruiert werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|ritrovabile}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8jfhindabtgtmzji68xxggp96mvln6w 0 817878 10807695 10597810 2026-10-24T20:13:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807695 wikitext text/x-wiki == Influencer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Influencer |Nominativ Plural=Influencer |Genitiv Singular=Influencers |Genitiv Plural=Influencer |Dativ Singular=Influencer |Dativ Plural=Influencern |Akkusativ Singular=Influencer |Akkusativ Plural=Influencer }} {{Anmerkung}} :Das Wort ''„Influencer“'' wurde zum [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter und Unwörter des Jahres|Anglizismus des Jahres]] 2017 gekürt. {{Nebenformen}} :[[Influenzer]] {{Worttrennung}} :In·flu·en·cer, {{Pl.}} In·flu·en·cer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnfluɛnsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Influencer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die aufgrund ihres [[häufig]]en [[Auftreten]]s und ihrer [[gut]]en [[Reputation]] in ihrem [[soziales Netzwerk|sozialen Netzwerk]] als [[marktwirtschaftlich]] [[interessant]]e Person, also als [[Werbeträger]], [[in Frage kommen|in Frage kommt]] und so gegen [[Entgelt]] [[einsetzen|eingesetzt]] werden kann {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|influencer}}'' entlehnt, das zum Verb ''{{Ü|en|influence}}'' gebildet wurde<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|407469|Influencer}}</ref>. ''Influencer'' ist im Deutschen ein [[Neologismus]] der 2010er Jahre<ref>Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – [https://www.owid.de/service/stichwortlisten/neo_10 Neologismen der 2010er Jahre]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Meinungsbildner]], [[Meinungsführer]], [[Meinungsmacher]], [[Opinionleader]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Influencerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kidfluencer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Influencer'' vermarktete das Produkt öffentlichkeitswirksam. :[1] ''Influencer'' verpacken Werbebotschaften als freundschaftliche Empfehlung. :[1] ''Influencer'' sorgen für Authentizität. :[1] „Du kannst als ''Influencer'' total viel Geld machen, schon als Teenager; […]“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/medienkunst-digitales-leben-in-der-shopping-mall.807.de.html?dram:article_id=421088 | Autor=Peter Backof | Titel=Medienkunst - Digitales Leben in der Shopping Mall | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/06/22/powerbanks_die_neue_ausstellung_der_kuenstlerin_britta_dlf_20180622_1508_b819619b.mp3 Audio], Dauer 05:30 mm:ss }}</ref> :[1] Wer regelmäßig im Netz unterwegs ist, kommt an ''Influencern'' nicht vorbei.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-rolle-von-influencern-wir-medienleute-koennten-viel-von.2156.de.html?dram:article_id=417022 | Autor=Christine Watty | Titel=Die Rolle von Influencern" - Wir Medienleute könnten viel von ihnen lernen" | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-01 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kompressor, Text und Audio, Dauer 09:29 mm:ss }}</ref> :[1] Posten für die Bundeswehr, Meetings im Kanzleramt, T-Shirts für das Entwicklungsministerium: Die Bundesregierung investiert massiv in Reichweiten auf Social Media. Doch dürfen ''Influencer'' auf ihren Kanälen überhaupt für den Staat werben?<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/social-media-kampagnen-der-bundesregierung-intransparent.1264.de.html?dram:article_id=421141 | Autor=Vera Linß, Martin Böttcher | Titel=Social-Media-Kampagnen der Bundesregierung - Intransparent und möglicherweise rechtswidrig | TitelErg= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-01 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Breitband, Interview mit Anna Biselli, Text und Audio, Dauer 13:32 mm:ss }}</ref> :[1] „Erst als die ''Influencer'' anfingen, die Produkte in die Kamera zu halten, ging das Geschäft richtig los.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Nina Piatscheck | Titel=Rote Lippen, schwarze Zahlen – Teenies im Spachtelwahn | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=27 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[jung]]e ''Influencer,'' [[politische]] ''Influencer,'' die [[richtig]]en ''Influencer'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''Influencer'' [[arbeiten]], ''Influencer'' [[buchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menschen, die in sozialen Netzwerken viele Follower haben und somit als Werbeträger agieren können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|influenceur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|influencer}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|407469}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.sprachlog.de/2018/01/30/laudatio-zum-anglizismus-des-jahres-2017-influencer/ | titel=Anglizismus des Jahres 2017: Influencer | autor=Anatol Stefanowitsch | hrsg=sprachlog.de: Prof. Dr. Anatol Stefanowitsch, Freie Universität Berlin, Berlin, Deutschland | datum=2018-01-30 | zugriff=2018-07-01 | sprache=de }} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Anglizismen des Jahres}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] r3s2t8nqu7s5cxqv8sy5mipqirsteog 0 939803 10807597 10572708 2026-10-24T19:07:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807597 wikitext text/x-wiki == Immunologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Immunologie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Immunologie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Immunologie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Immunologie |Akkusativ Plural=– |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} : Im·mu·no·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmunoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Immunologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Medizin}} [[Lehre]] von den [[biologisch]]en und [[biochemisch]]en [[Grundlagen]] der [[körperlich]]en [[Abwehr]] von [[Krankheitserreger]]n wie [[Bakterien]], [[Viren]] und [[Pilze]]n sowie anderen körperfremden [[Stoff]]en wie beispielsweise biologischen [[Toxin]]en und [[Umweltgift]]en, und darüber hinaus von [[Störung]]en und [[Fehlfunktion]]en dieser [[Abwehrmechanismen]] {{Herkunft}} : vom [[Adjektiv]] ''[[immun]]'' „unempfindlich“, dem [[Fugenelement]] [[-o-]] und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-logie]]'' mit der Bedeutung „[[Wissenschaft]]“, „[[Lehre]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Immunbiologie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bakteriologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Immunantwort]], [[Immunchemie]], [[Immungenetik]], [[Immunhistochemie]], [[Immuninsuffizienz]], [[Immunmodulation]] [[Immunpathologie]], [[Immunreaktion]], [[Immunstimulation]], [[Immunsuppression]] {{Beispiele}} :[1] Zentraler Forschungsgegenstand der ''Immunologie'' ist das Immunsystem der Säugetiere. :[1] Die Deutsche Gesellschaft für ''Immunologie'', gegründet 1967, hat mehr als 2.300 Mitglieder, die in der immunologischen Grundlagenforschung oder in der klinischen Immunologie tätig sind.<ref>[https://dgfi.org Deutsche Gesellschaft für Immunologie]. Abgerufen am 16. Mai 2019.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[klinisch]]e ''Immunologie'' {{Wortbildungen}} : [[Invertebratenimmunologie]], [[Humoralimmunologie]], [[Zellularimmunologie]] : ''[[Adjektiv]]:'' [[immunologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|hangaeoniezh}} {{f}}, {{Ü|br|immunologiezh}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|immunology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imunologio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immunologie}} *{{it}}: {{Ü|it|immunologia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|immunologia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|immunologi}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|inmunología}} *{{cs}}: {{Ü|cs|imunologie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Immunologe]],|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} ti95wmp6ayz88drlkqzhh9y3zx5ohw3 0 957383 10807697 10572773 2026-10-24T20:20:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807697 wikitext text/x-wiki == Influencerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Influencerin |Nominativ Plural=Influencerinnen |Genitiv Singular=Influencerin |Genitiv Plural=Influencerinnen |Dativ Singular=Influencerin |Dativ Plural=Influencerinnen |Akkusativ Singular=Influencerin |Akkusativ Plural=Influencerinnen }} {{Worttrennung}} :In·flu·en·ce·rin, {{Pl.}} In·flu·en·ce·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnfluənsəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Influencerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], die aufgrund ihres [[häufig]]en [[Auftreten]]s und ihrer [[gut]]en [[Reputation]] in ihrem [[soziales Netzwerk|sozialen Netzwerk]] als [[marktwirtschaftlich]] [[interessant]]e Person, also als [[Werbeträgerin]], [[in Frage kommen|in Frage kommt]] und so gegen [[Entgelt]] [[einsetzen|eingesetzt]] werden kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Influencer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Meinungsbildnerin]], [[Meinungsführerin]], [[Meinungsmacherin]], [[Opinionleaderin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Influencer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Mit 94.000 Followern ist die ''Influencerin'' Gabi Abrao auf Instagram ziemlich erfolgreich.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000109015471/influencer-verkaufen-enge-freundschaften-alsabonnement | titel= Influencerin verkauft "enge Freundschaft" um drei Euro pro Monat | zugriff=2020-04-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in sozialen Netzwerken viele Follower hat und als Werbeträgerin agieren kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|influencer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|influenceuse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|influencerka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0mu2w4gawn2t5yzedenmax7tyeqv1st 10807823 10807697 2026-10-25T07:12:01Z Priwo 19285 +Ref 10807823 wikitext text/x-wiki == Influencerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Influencerin |Nominativ Plural=Influencerinnen |Genitiv Singular=Influencerin |Genitiv Plural=Influencerinnen |Dativ Singular=Influencerin |Dativ Plural=Influencerinnen |Akkusativ Singular=Influencerin |Akkusativ Plural=Influencerinnen }} {{Worttrennung}} :In·flu·en·ce·rin, {{Pl.}} In·flu·en·ce·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnfluənsəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Influencerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], die aufgrund ihres [[häufig]]en [[Auftreten]]s und ihrer [[gut]]en [[Reputation]] in ihrem [[soziales Netzwerk|sozialen Netzwerk]] als [[marktwirtschaftlich]] [[interessant]]e Person, also als [[Werbeträgerin]], [[in Frage kommen|in Frage kommt]] und so gegen [[Entgelt]] [[einsetzen|eingesetzt]] werden kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Influencer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Meinungsbildnerin]], [[Meinungsführerin]], [[Meinungsmacherin]], [[Opinionleaderin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Influencer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Mit 94.000 Followern ist die ''Influencerin'' Gabi Abrao auf Instagram ziemlich erfolgreich.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000109015471/influencer-verkaufen-enge-freundschaften-alsabonnement | Titel=Influencerin verkauft "enge Freundschaft" um drei Euro pro Monat | Tag=25| Monat=09| Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in sozialen Netzwerken viele Follower hat und als Werbeträgerin agieren kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|influencer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|influenceuse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|influencerka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bgy7aw7d3klw11gr0tfgqsoyl8wmtt9 3 967584 10807376 10799593 2026-10-24T14:59:59Z Reisen8 96389 Neuer Abschnitt /* Artikel Trümmerfrau im Wiktionary */ 10807376 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} {{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv |Alter =21 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =1 |Frequenz =montags, donnerstags |Klein =Ja }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == Blacklist == Hallo Udo, ich hab gesehen, dass Du meine Disk auf die Blacklist gepackt hast. Danke dafür, die wird aber aktuell durch einen globalen Filter geschützt. Der Vorteil ist, dass wir diesen Filter überwachen können, und damit frühzeitig auf bestimmte Vandalen aufmerksam werden. Gruß [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:03, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Ok, habe Deine Benutzerdisk. wieder entfernt. Gruß —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:44, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Danke Dir :-) Wenn da jemand vandaliert, dauert es nicht mehr lange. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:48, 8. Okt. 2026 (MESZ) == Artikel ''Trümmerfrau'' im Wiktionary == Hallo Udo T. ich habe deine Zurücksetzung gelesen und den Kommentar dazu gelesen. Die bisherigen Beispiele und auch die Definition des Begriffs stammten aus einer alten Fassung des bisherigen Wikipedia-Artikels und sind nach neuen Forschungsergebnissen (u. a. den Werken von Treber und Tschiggerl, die ich angegeben habe) überholt - daher meine Änderungen, zu denen du im aktuellen Wikipedia-Artikel Näheres findest. Ich möchte daher die frühere Fassung dieses Eintrags ändern, da sie dem aktuellen Forschungsstand nicht entspricht. Falls ich dabei formale Fehler gemacht habe, sei doch bitte so nett und korrigiere sie; mit Wiktionary bin ich nicht vertraut, aber der Inhalt ist mir wichtig. Wie gut, dass das hier ein großes Zusammenarbeitsprojekt ist. Danke und liebe Grüße [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]] <small>([[User talk:Reisen8|Diskussion]])</small> 16:59, 24. Okt. 2026 (MESZ) h0igksp4t44yg5nc3p1pl85l6gqqliv 10807383 10807376 2026-10-24T15:06:34Z Udo T. 91150 kann hier wieder weg; befindet sich nun auf [[Diskussion:Trümmerfrau]] 10807383 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} {{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv |Alter =21 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =1 |Frequenz =montags, donnerstags |Klein =Ja }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == Blacklist == Hallo Udo, ich hab gesehen, dass Du meine Disk auf die Blacklist gepackt hast. Danke dafür, die wird aber aktuell durch einen globalen Filter geschützt. Der Vorteil ist, dass wir diesen Filter überwachen können, und damit frühzeitig auf bestimmte Vandalen aufmerksam werden. Gruß [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:03, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Ok, habe Deine Benutzerdisk. wieder entfernt. Gruß —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:44, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Danke Dir :-) Wenn da jemand vandaliert, dauert es nicht mehr lange. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:48, 8. Okt. 2026 (MESZ) olkkplk4tmdsnkok4eu9ewu3ntb9rrq 0 1021497 10807991 10573081 2026-10-25T11:21:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807991 wikitext text/x-wiki == opitaal ({{Sprache|Wolof}}) == === {{Wortart|Substantiv|Wolof}} === {{Worttrennung}} :opitaal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʔɔpitaːl}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=Jean-Léopold Diouf | Titel=Dictionnaire wolof-français et français-wolof | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=2003 | ISBN=2-84586-454-X, Stichwort »opitaal« | Seiten=273 | Online=Zitiert nach {{GBS|sW5PI-o_9RIC|PA273|Hervorhebung=opitaal}} }}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en<ref>Nach {{Literatur | Autor=Jean-Léopold Diouf | Titel=Dictionnaire wolof-français et français-wolof | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=2003 | ISBN=2-84586-454-X, Stichwort »loppitaan« | Seiten=206 | Online=Zitiert nach {{GBS|sW5PI-o_9RIC|PA206|Hervorhebung=opitaal+hôpital}} }}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[loppitaan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[taax]] {{Beispiele}} :[1] Rob baa ngiy bawoo ''opitaal.''<ref name="Diouf292">Nach {{Literatur | Autor=Jean-Léopold Diouf | Titel=Dictionnaire wolof-français et français-wolof | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=2003 | ISBN=2-84586-454-X, Stichwort »rob« | Seiten=292 | Online=Zitiert nach {{GBS|sW5PI-o_9RIC|PA292|Hervorhebung=opitaal+hôpital}} }}.</ref> ::Der Trauerzug setzt sich am ''Krankenhaus'' in Bewegung.<ref name="Diouf292"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst '' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Jean-Léopold Diouf | Titel=Dictionnaire wolof-français et français-wolof | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=2003 | ISBN=2-84586-454-X, Stichwort »opitaal« | Seiten=273 ({{GBS|sW5PI-o_9RIC|PA273|Hervorhebung=opitaal}}) sowie Stichwort »hôpital«, Seite 509 | Online={{GBS|sW5PI-o_9RIC|PA509|Hervorhebung=hôpital}} }}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Wolof)]] frt6f69irsaxzvdyor8q0xpfwnuib8x 0 1022057 10807992 10573087 2026-10-25T11:23:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807992 wikitext text/x-wiki == ospidéal ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{m}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel |Nominativ Singular=ospidéal |Nominativ Plural=ospidéil |Genitiv Singular=ospidéil |Genitiv Plural=ospidéal |Vokativ Singular=a ospidéil |Vokativ Plural=a ospidéala |Dativ Singular=ospidéal |Dativ Plural=ospidéil |Nominativ Singular Artikel=an t-ospidéal |Nominativ Plural Artikel=na hospidéil |Genitiv Singular Artikel=an ospidéil |Genitiv Plural Artikel=na n-ospidéal |Dativ Singular Artikel=leis an ospidéal<br />don ospidéal |Dativ Plural Artikel=leis na hospidéil }} {{Worttrennung}} :ospidéal, {{Pl.}} ospidéil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ga}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[foirgneoireacht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ospidéal ceantair]], [[ospidéal lae]], [[ospidéal machaire]], [[ospidéal meabhairghalair]], [[ospidéal oiliúna]], [[ospidéal teagaisc]] {{Beispiele}} :[1] Tógadh isteach san ''ospidéal'' é.<ref name="Focloir">Nach An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge: „[https://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/admit#admit__3 admit]“</ref> ::Er wurde ins ''Krankenhaus'' eingeliefert.<ref name="Focloir"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga}} :[1] {{Ref-FocalGa}} :[1] An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge: „[https://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/ospid%C3%A9al ospidéal]“ :[1] An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge: „[https://www.tearma.ie/q/ospid%C3%A9al/ ospidéal]“ :[1] Ó Dónaill: ''Foclóir Gaeilge-Béarla.'' 1977, Stichwort „[https://www.teanglann.ie/ga/fgb/ospid%c3%a9al ospidéal]“. :[1] Ó Dónaill & Ua Maoileoin: ''An Foclóir Beag.'' 1991, Stichwort „[https://www.teanglann.ie/ga/fb/ospid%c3%a9al ospidéal]“. {{Quellen}} cy1evy624xjc29nxexmcyk9u5o80ula 0 1036373 10807765 9690988 2026-10-25T00:17:37Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807765 wikitext text/x-wiki == Swami ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Swami |Nominativ Plural=Swamis |Genitiv Singular=Swami |Genitiv Singular*=Swamis |Genitiv Plural=Swamis |Dativ Singular=Swami |Dativ Plural=Swamis |Akkusativ Singular=Swami |Akkusativ Plural=Swamis }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Svami]] {{Worttrennung}} :Swa·mi, {{Pl.}} Swa·mis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsvaːmi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Swami.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːmi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hinduistisch]]er Titel für eine angesehene Person (häufig Lehrer und Mönche) :[2] Träger des hinduistischen Titels {{Herkunft}} :von gleichbedeutend Hindi {{Üt|hi|स्वामी|svami}} „Herr, Gebieter, Eigentümer“ entlehnt<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „In Eds Fall führte der Weg zur Verbindung mit dem Herzen des Dienens von der New Yorker Welt der Drogen und Discos nach Indien, wo er ein ''Swami'' wurde, ein Yogapraktizierender, der in einem Ashram lebte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8iKYY8pQrUsC&pg=PT234|titel=Sei der Wandel, den du dir wünschst: Die verändernde Kraft der Meditation, Ed & Deb Shapiro|zugriff=2019-12-08}}</ref> :[2] „''Swami'' Sivananda faßt sein Programm in die vier Worte zusammen: Diene, liebe, meditiere, verwirkliche.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=EsEoAAAAYAAJ|titel=Die Kirchen, Sondergruppen und religiösen Vereinigungen: ein Handbuch, Oswald Eggenberger, 1983|zugriff=2019-12-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinduistischer Titel für eine angesehene Person (häufig Lehrer und Mönche)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|swami}} *{{cs}}: {{Ü|cs|swami}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Träger des hinduistischen Titels|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|swami}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hindi (Deutsch)]] qvntg1ep8am1j2fsvj6v53v9y02558u 10807766 10807765 2026-10-25T00:17:57Z Mighty Wire 111915 +hi:[[स्वामी]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807766 wikitext text/x-wiki == Swami ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Swami |Nominativ Plural=Swamis |Genitiv Singular=Swami |Genitiv Singular*=Swamis |Genitiv Plural=Swamis |Dativ Singular=Swami |Dativ Plural=Swamis |Akkusativ Singular=Swami |Akkusativ Plural=Swamis }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Svami]] {{Worttrennung}} :Swa·mi, {{Pl.}} Swa·mis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsvaːmi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Swami.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːmi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hinduistisch]]er Titel für eine angesehene Person (häufig Lehrer und Mönche) :[2] Träger des hinduistischen Titels {{Herkunft}} :von gleichbedeutend Hindi {{Üt|hi|स्वामी|svami}} „Herr, Gebieter, Eigentümer“ entlehnt<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „In Eds Fall führte der Weg zur Verbindung mit dem Herzen des Dienens von der New Yorker Welt der Drogen und Discos nach Indien, wo er ein ''Swami'' wurde, ein Yogapraktizierender, der in einem Ashram lebte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8iKYY8pQrUsC&pg=PT234|titel=Sei der Wandel, den du dir wünschst: Die verändernde Kraft der Meditation, Ed & Deb Shapiro|zugriff=2019-12-08}}</ref> :[2] „''Swami'' Sivananda faßt sein Programm in die vier Worte zusammen: Diene, liebe, meditiere, verwirkliche.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=EsEoAAAAYAAJ|titel=Die Kirchen, Sondergruppen und religiösen Vereinigungen: ein Handbuch, Oswald Eggenberger, 1983|zugriff=2019-12-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinduistischer Titel für eine angesehene Person (häufig Lehrer und Mönche)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|swami}} *{{hi}}: {{Üt|hi|स्वामी|svāmī}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|swami}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Träger des hinduistischen Titels|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|swami}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hindi (Deutsch)]] t2pi6wun9rqk4kxjaa8flrka61g4mpj 10807767 10807766 2026-10-25T00:19:13Z Mighty Wire 111915 +ta:[[சுவாமி]] +kn:[[ಸ್ವಾಮಿ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807767 wikitext text/x-wiki == Swami ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Swami |Nominativ Plural=Swamis |Genitiv Singular=Swami |Genitiv Singular*=Swamis |Genitiv Plural=Swamis |Dativ Singular=Swami |Dativ Plural=Swamis |Akkusativ Singular=Swami |Akkusativ Plural=Swamis }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Svami]] {{Worttrennung}} :Swa·mi, {{Pl.}} Swa·mis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsvaːmi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Swami.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːmi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hinduistisch]]er Titel für eine angesehene Person (häufig Lehrer und Mönche) :[2] Träger des hinduistischen Titels {{Herkunft}} :von gleichbedeutend Hindi {{Üt|hi|स्वामी|svami}} „Herr, Gebieter, Eigentümer“ entlehnt<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „In Eds Fall führte der Weg zur Verbindung mit dem Herzen des Dienens von der New Yorker Welt der Drogen und Discos nach Indien, wo er ein ''Swami'' wurde, ein Yogapraktizierender, der in einem Ashram lebte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8iKYY8pQrUsC&pg=PT234|titel=Sei der Wandel, den du dir wünschst: Die verändernde Kraft der Meditation, Ed & Deb Shapiro|zugriff=2019-12-08}}</ref> :[2] „''Swami'' Sivananda faßt sein Programm in die vier Worte zusammen: Diene, liebe, meditiere, verwirkliche.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=EsEoAAAAYAAJ|titel=Die Kirchen, Sondergruppen und religiösen Vereinigungen: ein Handbuch, Oswald Eggenberger, 1983|zugriff=2019-12-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinduistischer Titel für eine angesehene Person (häufig Lehrer und Mönche)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|swami}} *{{hi}}: {{Üt|hi|स्वामी|svāmī}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಸ್ವಾಮಿ|svāmi}} *{{ta}}: {{Üt|ta|சுவாமி|cuvāmi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|swami}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Träger des hinduistischen Titels|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|swami}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hindi (Deutsch)]] lxzch9wgmyn2jw7dudfm1mzng80ejwq 0 1068761 10807259 9630945 2026-10-24T12:43:10Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Redewendung|Latein}} */ +bsp 10807259 wikitext text/x-wiki == [[dictum|dicto]] [[audire|audiens]] ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Redewendung|Latein}} === {{Worttrennung}} :dic·to au·di·ens {{Bedeutungen}} :[1] ''mit [[Dativ]], meist mit [[esse]]:'' jemandem aufs Wort gehorchend {{Beispiele}} :[1] „ego sum Iovi ''dicto audiens,'' eius iussu nunc huc me adfero.“ (Plaut. Amph. 989)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „Vilici officia quae sunt. quae dominus praecps: ea omnia, quae in fundo fieri oportet quaeque emi pararique oportet, quo modoque cibaria, vestimenta familiae dari oportet, eadem uti curet faciatque moneo dominoque ''dicto audiens'' sit.“ (Cato agr. 142)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 95.</ref> :[1] „dictator, quod a consule dicebatur, cui ''dicto audientes'' omnes essent.“ (Varro ling. 5,82)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 26.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Dativ, meist mit esse: jemandem aufs Wort gehorchend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufs Wort gehorchen|aufs Wort gehorchend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|audio}}, Band 1, Spalte 714-718. :[1] {{Ref-Pons|la|dicto audientem esse}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „audio“ Seite 229. {{Quellen}} jxksnfgg5p26ryche61hbbwkmxz4gp4 0 1068775 10807258 10300938 2026-10-24T12:37:17Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Latein}} */ + [6] 10807258 wikitext text/x-wiki == augere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|aug|ēre|aux|auct}} {{Worttrennung}} :au·ge·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=la}} die Menge oder Größe von etwas erhöhen; vergrößern, vermehren :[2] {{K|trans.|spr=la}} (die Anzahl) vermehren; erhöhen, steigern :[3] {{K|trans.|spr=la}} (etwas Abstraktes) in seinem Ausmaß vergrößern; vergrößern, vermehren :[4] {{K|trans.|spr=la}} (ein Gefühl) stärker machen; vergrößern, vermehren, heben, erhöhen, steigern :[5] {{K|trans.|spr=la}} (etwas Unterwünschtes) schlimmer machen; vergrößern, vermehren, steigern :[6] {{K|trans.|Sprachwissenschaft|spr=la}} den Komparativ bilden; komparieren {{Herkunft}} :seit [[w:Plautus|Plautus]] bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[uritalisch]]en ''*augeje/o-'', das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*h₂eug-eie-'' neben ''*h₂eug-s-'' zurückführen lässt; [[etymologisch]] verwandt mit [[sanskritisch]] {{Üt|sa|वक्ष्|vakṣ-}}, [[avestisch]] ''uxšiia-'', [[altgriechisch]] {{Üt|grc|αὔξω|auxō}}, {{Üt|grc|ἀέξω|aexō}} und {{Üt|grc|αὐξάνω|auxanō}}, [[litauisch]] ''{{Ü|lt|augti}}'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽|aukan}} und {{Üt|got|𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽|wahsjan}} sowie [[altnordisch]] ''{{Ü|non|auka}}''<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „augeo“ Seite 61–62.</ref><ref>{{Lit-Ernout/Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine|A=2001}}, „augeo“ Seite 56–58.</ref> {{Gegenwörter}} :[3] [[minuere]] {{Beispiele}} :[1] „quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat, id spatium itineris ''augebat''.“ (Caes. Gall. 7,46,2)<ref name=Caes-127>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 127.</ref> :[2] „quattuor viros sopori se dedisse hic autumat: / metuo ne numerum ''augeam'' illum.“ (Plaut. Amph. 306–307)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[2] „eorum ut quisque primus venerat, sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum ''augebat''.“ (Caes. Gall. 7,48,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 128.</ref> :[3] „Defectione Haeduorum cognita bellum ''augetur''.“ (Caes. Gall. 7,63,1)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 134.</ref> :[4] „''augebatur'' auxiliorum cotidie spes.“ (Caes. Gall. 6,7,6)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 93.</ref> :[4] „''augetur'' Gallis suspicio atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur.“ (Caes. Gall. 7,45,6)<ref name=Caes-127 /> :[5] „omnia excogitantur, quare nec sine periculo maneatur et languore militum et vigiliis periculum ''augeatur''.“ (Caes. Gall. 5,31,5)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 79.</ref> :[6] „de nominatibus qui accedunt proxime ad infinitam naturam articulorum atque appellantur vocabula, ut homo equus, eorum declinationum genera sunt quattuor: unum nominandi, ut ab equo equile, alterum casuale, ut ab equo equum, tertium ''augendi'', ut ab albo albius, quartum minuendi, ut a cista cistula.“ (Varro ling. 8,52)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 138.</ref> {{Wortbildungen}} :[[adaugere]], [[exaugere]] :[[auctare]], [[auctarium]], [[auctio]], [[auctitare]], [[auctor]], [[auctus]], [[augescere]], [[augificare]], [[augmen]], [[augmentum]], [[auxilium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Menge oder Größe von etwas erhöhen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vergrößern}}, {{Ü|de|vermehren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(die Anzahl) vermehren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erhöhen}}, {{Ü|de|steigern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(etwas Abstraktes) in seinem Ausmaß vergrößern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vergrößern}}, {{Ü|de|vermehren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(ein Gefühl) stärker machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vergrößern}}, {{Ü|de|vermehren}}, {{Ü|de|heben}}, {{Ü|de|erhöhen}}, {{Ü|de|steigern}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=schlimmer machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vergrößern}}, {{Ü|de|vermehren}}, {{Ü|de|steigern}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=den Komparativ bilden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|komparieren}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges|augeo}}, Band 1, Spalte 723-725. :[1] {{Ref-Pons|la|augeo}} :[1–6] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „augeo“ Seite 233–234. {{Quellen}} aog0lmzczwevibsbzvhuuohhcdp4c6m 0 1069654 10807277 10573278 2026-10-24T13:33:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807277 wikitext text/x-wiki == Herdenimmunität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herdenimmunität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Herdenimmunität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Herdenimmunität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Herdenimmunität |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Herdimmunität]] {{Worttrennung}} :Her·den·im·mu·ni·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯dn̩ʔɪmuniˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herdenimmunität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schutz der Einzelmitglieder einer Gruppe ([[Herde]]) vor einer (raschen und unkontrollierten) [[Ansteckung]] durch einen [[Krankheitserreger]], der dadurch zustandekommt, dass ein gewisser Prozentsatz der Gruppe (abhängig von den Eigenschaften des [[Erreger]]s) aufgrund von [[Impfung]] oder durchlebter [[Infizierung]] [[immun]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Herde]]'' und ''[[Immunität]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gruppenimmunität]], [[Populationsimmunität]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Immunität]], [[Schutz]] {{Beispiele}} :[1] „Impfgegner profitieren von so genannter ‚''Herdenimmunität''‘.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=_NDHDwAAQBAJ&pg=PA99|titel=Einführung in Die Mikroökonomik: Band II: Anwendungsbeispiele, Falk Strotebeck|zugriff=2020-03-19}}</ref> :[1] „''Herdenimmunität'' beschreibt die Tatsache, dass auch ungeimpfte Kinder von der Impfung der geimpften Kinder profitieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fRskBAAAQBAJ&pg=PA79|titel=Sozialpädiatrie: Gesundheitswissenschaft und pädiatrischer Alltag, herausgegeben von Schlack Hans G., Rüdiger Kries, Ute Thyen|zugriff=2020-03-19}}</ref> :[1] „In der zweiten Ausgabe des neuen Ö1 Corona-Podcast greifen wir das Thema ''Herdenimmunität'' auf, das in unseren Ö1 Journalen und Nachrichten immer wieder Thema ist, konkret wegen Großbritannien, wo man diese ''Herdenimmunität'' durch eine schnelle Ansteckung möglichst vieler junger Menschen erreichen wollte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://oe1.orf.at/artikel/668777/Herdenimmunitaet|titel=Herdenimmunität?, ÖRF, Österreich|zugriff=2020-03-19}}</ref> :[1] „‚''Herdenimmunität''‘ wurde bislang nur durch Impfkampagnen bewirkt, keiner weiß, ob die Strategie auch auf eine Epidemie anwendbar sein kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.heise.de/tp/features/Britische-Regierung-verfolgt-nicht-mehr-die-Strategie-der-Herdenimmunitaet-4684978.html|titel= Britische Regierung verfolgt nicht mehr die Strategie der Herdenimmunität, Telepolis|zugriff=2020-03-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutz der Einzelmitglieder einer Gruppec vor einer Ansteckung, wenn ein Großteil der Gruppe immun ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|herd immunity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laumasuoja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|groepsimmuniteit}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|flokkimmunitet}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flockimmunitet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürü bağışıklığı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyájimmunitás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} g3y0ep8cmy06tcwbe7szpa2kh9ox7wa 0 1085921 10807544 10573384 2026-10-24T18:34:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10807544 wikitext text/x-wiki == Hüllprotein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hüllprotein |Nominativ Plural=Hüllproteine |Genitiv Singular=Hüllproteins |Genitiv Plural=Hüllproteine |Dativ Singular=Hüllprotein |Dativ Plural=Hüllproteinen |Akkusativ Singular=Hüllprotein |Akkusativ Plural=Hüllproteine }} {{Worttrennung}} :Hüll·pro·te·in, {{Pl.}} Hüll·pro·te·i·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏlpʁoteˌiːn}}, {{Lautschrift|ˈhʏlpʁoteˌʔiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hüllprotein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Biologie|Genetik}} [[Eiweißstoff]] ([[Protein]]), der für einen [[Zellkern]] eine [[Ummantelung]] ([[Hülle]]) bildet, oftmals mit Eigenschaften, die den Kern eines [[Mikroorganismus]] sicherer vor Zerstörung durch [[Abwehrreaktion]]en/[[Umwelteinfluss|Umwelteinflüsse]] macht {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus ''[[hüllen]]'' und ''[[Protein]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Zellkern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Membranprotein]] {{Beispiele}} :[1] In dieser Darstellung sind die Zellkerne blau und das ''Hüllprotein'' wurde mit Rhodamin rot gefärbt. :[1] „Durch physikalische Kartierung und Sequenzierung wurde auch ein cDNA-Fragment gefunden, welches das komplette Gen für das ''Hüllprotein'' von PPV-AT enthält.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=03DkUMxdTXcC|titel=Biologische Sicherheit: Forschung Biotechnologie, Band 2|zugriff=2020-05-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[viral]]es ''Hüllprotein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eiweißstoff, der für einen Zellkern eine Ummantelung (Hülle) bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} cj2iaul3bhzdu85d4ka6nl99zjcfnl6 0 1095127 10807747 9706650 2026-10-24T23:34:11Z Scripturus 196147 Def. üa. gemäß Ref., + Syn., Bsp, Ü en 10807747 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ode]], [[-ode]], [[Ode]], [[öde]], [[õde]]}} == Öde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Öde |Nominativ Plural=Öden |Genitiv Singular=Öde |Genitiv Plural=Öden |Dativ Singular=Öde |Dativ Plural=Öden |Akkusativ Singular=Öde |Akkusativ Plural=Öden }} {{Anmerkung}} :Der Plural wird nur selten verwendet. {{Worttrennung}} :Öde, {{Pl.}} Öden {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Öde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|meist|Singular}} :[1] vegetationsarme, unfruchtbare, unbewohnte Gegend :[2] Zustand der Verlassenheit :[3] Zustand des Mangels an geistigen Aktivitäten oder Anregungen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''œde'', althochdeutsch ''ōdī'' „Einöde, Verwüstung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Öde“</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einöde]], [[leere]] [[Wildnis]], [[Wüste]] :[2] [[Einsamkeit]], [[Leere]], [[Verlassenheit]] :[3] [[Langeweile]], [[Trostlosigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Überall war nur Sand und Geröll – eine kilometerweite ''Öde,'' so weit das Auge reichte. :[2] Er war zu lange allein gewesen. Die trostlose ''Öde'' seines Wohnzimmers und die Stille ringsumher bedrückten ihn. :[3] Gestern Abend herrschte im Fernsehprogramm der Privatsender geistige ''Öde''. :[3] „Aber seltsamer Weise findet er jetzt die ''Öde'' und Hässlichkeit Ostberlins weit weniger deprimierend als damals.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vegetationsarme, unfruchtbare Gegend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zabit}} {{f}}, {{Ü|bs|pustoš}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пустош|}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|desert}}, {{Ü|en|waste}}, {{Ü|en|wasteland}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пустелија|pustelija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пустынная местность}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|забит|zabit}} {{f}}, {{Üt|sr|пустош|pustoš}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|забит|zabit}} {{f}}, {{Üt|sr|пустош|pustoš}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pustina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|puščava}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pustina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand der Verlassenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|desertedness}}, {{Ü|en|desolation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zustand des Mangels an geistigen Aktivitäten oder Anregungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boredom}}, {{Ü|en|dreariness}}, {{Ü|en|monotony}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 21oieoe5iizvgx4yu5mngfkshq85e9v 0 1098401 10807911 10573544 2026-10-25T10:31:02Z WikiHelper232 224648 Ref aktualisiert. 10807911 wikitext text/x-wiki == Infektionsschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Infektionsschutz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Infektionsschutzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Infektionsschutz |Dativ Singular*=Infektionsschutze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Infektionsschutz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·fek·ti·ons·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Infektionsschutz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsʃʊt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Infektiologie}} Summe der Maßnahmen und Regeln, die vor [[Ansteckung]] mit einer [[Infektionskrankheit]] [[bewahren]] sollen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Infektion]]'' und ''[[Schutz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Seuchenprävention]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hygienevorschrift]], [[impfen|Impfen]], [[Meldepflicht]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Infektionsschutz'' hat die Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten zum Ziel. Schwerpunkte der Arbeit sind die Überwachung der nach Infektionsschutzgesetz meldepflichtigen Erkrankungen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.biberach.de/landratsamt/kreisgesundheitsamt/infektionsschutz.html|titel=Infektionsschutz, Kreisgesundheitsamt Biberach|zugriff=2020-06-30}}</ref> :[1] „Im Falle einer Meldung ist sicherzustellen, dass in der medizinischen Einrichtung die erforderlichen Maßnahmen zum ''Infektionsschutz'' getroffen werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bundesgesundheitsministerium.de/ministerium/meldungen/2016/meldeplicht-vo-infektionsschutzg.html|titel=Neue Meldepflichtverordnung stärkt Infektionsschutz, Bundesgesundheitsministerium|zugriff=2020-06-30}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Infektionsschutzgesetz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Summe der Maßnahmen und Regeln, die vor Ansteckung mit einer Infektionskrankheit bewahren sollen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Internetquelle |url=https://www.infektionsschutz.de/ |titel=infektionsschutz.de |hrsg=Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit |zugriff=2026-10-25}} {{Quellen}} taamkejefrgv1t6qvimposjn927uugt 0 1116906 10807785 9650370 2026-10-25T01:34:28Z ~2026-56834-41 262090 +hu:[[összeomlani]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807785 wikitext text/x-wiki == implodieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=implodiere |Präsens_du=implodierst |Präsens_er, sie, es=implodiert |Präteritum_ich=implodierte |Konjunktiv II_ich=implodierte |Imperativ Singular=implodier |Imperativ Singular*=implodiere |Imperativ Plural=implodiert |Partizip II=implodiert |Hilfsverb=sein }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Dieses Verb wird im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch nicht/nicht mehr in der 1. und 2. Person Singular oder Plural verwendet. Ausnahmen in Poesie und Werbung sind aber möglich. Siehe dazu auch [[unpersönliches Verb]], [[Impersonale]] und [[defektives Verb]], [[Defektivum]] sowie das Verzeichnis [[Verzeichnis:Deutsch/Unpersönliche Verben|Verben mit unvollständiger Flexion]]. {{Worttrennung}} :im·plo·die·ren, {{Prät.}} im·plo·dier·te, {{Part.}} im·plo·diert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmploˈdiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-implodieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Schlag (durch äußeren Druck) in sich zusammenfallen {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zusammendrücken]], [[zusammenfallen]], [[zusammenstürzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[explodieren]] {{Beispiele}} :[1] „Das erste Reaktionsgefäß mit einem Fernbachkolben als Grundkörper ''implodierte'' bei den Rotationsversuchen unter Vakuum.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1aQSAQAAIAAJ|titel=Entwicklung, Aufbau und Anwendung einer Syntheseapparatur, Ulrich Heitmann, 1978|zugriff=2020-10-03}}</ref> :[1] „Ich ''implodierte'', als der Schmerz über Charlies Verlust das Eis durchbrach und mich zerriss. Ich brach zusammen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=35kTDgAAQBAJ&pg=PT262|titel=Crushed - Zersprungene Gefühle, Nashoda Rose|zugriff=2020-10-03}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Bildschirmröhre]] ''implodierte'' {{Wortbildungen}} :[[Implosion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Schlag (durch äußeren Druck) in sich zusammenfallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|implode}} *{{fr}}: {{Ü|fr|imploser}} *{{io}}: {{Ü|io|implozar}} *{{it}}: {{Ü|it|implodere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|implodować}} *{{sv}}: {{Ü|sv|implodera}} *{{es}}: {{Ü|es|implosionar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összeomlani}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4ca7o1ycpoqra082b2fyb49euca9e5f 0 1117956 10807762 10807194 2026-10-24T23:53:11Z Scripturus 196147 + Ü en, Glosse kürzer 10807762 wikitext text/x-wiki == unausgewogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unausgewogen |Komparativ=unausgewogener |Komparativ*=unausgewogner |Superlativ=unausgewogensten }} {{Worttrennung}} :un·aus·ge·wo·gen, {{Komp.}} un·aus·ge·wo·ge·ner, un·aus·ge·wog·ner, {{Sup.}} am un·aus·ge·wo·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaʊ̯sɡəˌvoːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unausgewogen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[Ungleichgewicht]] [[befindlich]]; an [[Ausgeglichenheit]] zwischen zwei oder mehr [[Ding]]en, [[Aspekt]]en [[mangeln]]d {{Herkunft}} :[[Ableitung]] mit Präfix ''[[un-]]'' zum Adjektiv ''[[ausgewogen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unausgeglichen]], [[ungleichmäßig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausgeglichen]], [[ausgewogen]], [[gleichgewichtig]], [[harmonisch]], [[proportioniert]] {{Beispiele}} :[1] „Übergewicht durch ''unausgewogene'' Ernährung und Bewegungsmangel sind die Hauptgründe für die Volkskrankheit Diabetes, auch für junge Menschen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesundheit/diabetes-mehr-bewegen-anders-essen-1229815.html|Autor=Florentine Fritzen|Titel=Mehr bewegen, anders essen|Tag=09|Monat=05|Jahr=2005|Zugriff=2020-10-05}}</ref> :[1] „Zur Erklärung dieser ''unausgewogenen'' Topographie wurde früh die Möglichkeit eines oder mehrerer gewaltiger Asteroidentreffer erwogen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/weltraum/mars-krawall-im-all-1543784.html|Autor=Ulf Von Rauchhaupt|Titel=Krawall im All|Tag=02|Monat=07|Jahr=2008|Zugriff=2020-10-05}}</ref> :[1] „Zwar gibt es auch in Indien ein ''unausgewogenes'' Verhältnis zwischen Männern und Frauen, aber nicht ganz so schlimm.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wirtschaftswissen/indien-gegen-china-es-ist-die-demographie-dummkopf-12642-p3.html|Autor=Erich Weede|Titel=Es ist die Demographie, Dummkopf!|Tag=23|Monat=05|Jahr=2011|Zugriff=2020-10-05}}</ref> :[1] „Der Rasen dürfte für eine größere Anzahl von Arten günstige Lebensbedingungen bieten, die Besiedlung erfolgt aber in einem ''unausgewogeneren'' Verhältnis von häufig zu selten gefangenen Arten als auf der Wiese.“<ref>{{Literatur|Autor=Zoologisch-Botanische Gesellschaft in Österreich|Titel=Verhandlungen der Zoologisch-Botanischen Gesellschaft in Österreich|Verlag=Die Gesellschaft|Jahr=1991|Seiten=136|Online=Zitiert nach {{GBS|zzzwAAAAMAAJ|PA136|Hervorhebung="unausgewogeneren"}}}}</ref> :[1] „Umgekehrt dürfte es selbst. 25 Am ''unausgewogensten'' ist die Geschlechterrelation im Landkreis Ücker-Randow: Dort kommen auf 100 Männer im Alter zwischen 18 und 29 Jahren nur 76,1 Frauen (Kröhnert/van Olst/Klingholz 2004: 7).“<ref>{{Literatur|Autor=Andrea Lengerer|Titel=Partnerlosigkeit in Deutschland|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2011|Seiten=71|ISBN=978-3-531-92815-9|Online=Zitiert nach {{GBS|cyclBAAAQBAJ|PA71|Hervorhebung="unausgewogensten"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Ungleichgewicht befindlich; an Ausgeglichenheit mangelnd |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unbalanced}}, {{Ü|en|lopsided}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déséquilibré}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 29k6wmhz2dcozt6640e1lxwovqtbu5s 0 1153824 10807433 10573862 2026-10-24T15:45:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807433 wikitext text/x-wiki == Hinkklaue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hinkklaue |Nominativ Plural=Hinkklauen |Genitiv Singular=Hinkklaue |Genitiv Plural=Hinkklauen |Dativ Singular=Hinkklaue |Dativ Plural=Hinkklauen |Akkusativ Singular=Hinkklaue |Akkusativ Plural=Hinkklauen |Bild=Hinkklauen 1.jpg|mini|1|eine ''Hinkklaue'' }} {{Worttrennung}} :Hink·klaue, {{Pl.}} Hink·klau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪŋkˌklaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinkklaue.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} Giebelkonstruktion und -zierde an [[Reetdach|Reetdächern]] von [[Fachhallenhaus|Fachhallenhäusern]], die aus zwei gekreuzten, ineinandergefügten Brettern besteht, deren untere Enden auf den Dachflächen dicht vor dem [[Firstende]] aufliegen {{Herkunft}} :aus der niederdeutschen Sprache {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Giebelschmuck]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Giebelkonstruktion und -zierde an Reetdächern von Fachhallenhäusern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hans August Herrmann: ''Schmuckformen am Bauernhaus in Holstein: Beispiele und Reste einer niederdeutschen Bautradition.'' Verlag Ferdinand Hirt, Kiel 1956. :[1] Wolfgang Teuchert und Arnold Lühning: ''Die Kunstdenkmäler des Landes Schleswig-Holstein – Kreis Pinneberg'', Deutscher Kunstverlag 1961 c00kqrf0vqkhrdkl5r1rhampib92efa 0 1165403 10807715 10573941 2026-10-24T20:48:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807715 wikitext text/x-wiki == Jugendbeamter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Jugendbeamte }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·be·am·ter, {{Pl.}} Ju·gend·be·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tbəˌʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendbeamter.ogg}}, {{Audio|De-Jugendbeamter2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} Polizist, der speziell für jugendliche Straftäter zuständig ist und der auch bei Jugendlichen (besonders in Schulen und Freizeiteinrichtungen) Aufklärungs- und Beratungsarbeit leistet, um Jugendkriminalität vorzubeugen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jugend]]'' und ''[[Beamter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jugendbeamtin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizeibeamter]], [[Beamter]] {{Beispiele}} :[1] „Zigaretten, Schnupftabak und neun Flaschen hochprozentigen Alkohol hatten sechs Jugendliche im Alter zwischen 15 und 17 Jahren dabei, die am Samstag in Markt Schwaben durch die ''Jugendbeamten'' der Poinger Polizei kontrolliert wurden.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/jugendschutzkontrollen-jugendliche-mit-schnaps-und-zigaretten-1.4383841 | Titel=Jugendliche mit Schnaps und Zigaretten | Tag=27 | Monat=3 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-01-31 }}</ref> :[1] „Die ''Jugendbeamten'' der regionalen Polizeidienststellen sind regelmäßig in Schulen, um zum Beispiel über Cybermobbing aufzuklären.“<ref>''Wer mobbt, macht sich strafbar.'' In: ''Münchner Merkur'', 23. März 2018 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizist, der für jugendliche Straftäter zuständig ist und Aufklärungs- und Beratungsarbeit leistet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2hhxtuvh0jmkxt8qm4h8z5weu65f28h 0 1165406 10807718 10573942 2026-10-24T20:49:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807718 wikitext text/x-wiki == Jugendbeamtin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jugendbeamtin |Nominativ Plural=Jugendbeamtinnen |Genitiv Singular=Jugendbeamtin |Genitiv Plural=Jugendbeamtinnen |Dativ Singular=Jugendbeamtin |Dativ Plural=Jugendbeamtinnen |Akkusativ Singular=Jugendbeamtin |Akkusativ Plural=Jugendbeamtinnen }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·be·am·tin, {{Pl.}} Ju·gend·be·am·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tbəˌʔamtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendbeamtin.ogg}}, {{Audio|De-Jugendbeamtin2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} Polizistin, die speziell für jugendliche Straftäter zuständig ist und der auch bei Jugendlichen (besonders in Schulen und Freizeiteinrichtungen) Aufklärungs- und Beratungsarbeit leistet, um Jugendkriminalität vorzubeugen {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Jugendbeamter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizeibeamtin]], [[Beamtin]] {{Beispiele}} :[1] „Hauptsächlich in weiterführenden Schulen halten die ''Jugendbeamtinnen'' und -beamten der örtlichen Inspektionen bei Bedarf Vorträge und suchen mit den Jugendlichen den Dialog.“<ref>''Erst verliebt, dann erpresst.'' In: ''Münchner Merkur'', 21. November 2020 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizistin, die für jugendliche Straftäter zuständig ist und Aufklärungs- und Beratungsarbeit leistet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} mit Verweis auf {{Ref-Duden|Jugendbeamter}} {{Quellen}} itobeodavsc1tjoa9ga2smhu4bmyvk0 0 1166215 10807622 10642620 2026-10-24T19:23:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807622 wikitext text/x-wiki == Impfplattform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Impfplattform |Nominativ Plural=Impfplattformen |Genitiv Singular=Impfplattform |Genitiv Plural=Impfplattformen |Dativ Singular=Impfplattform |Dativ Plural=Impfplattformen |Akkusativ Singular=Impfplattform |Akkusativ Plural=Impfplattformen }} {{Worttrennung}} :Impf·platt·form, {{Pl.}} Impf·platt·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmp͡fplatˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impfplattform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Virologie}} [[Träger]] ([[viraler Vektor]], [[Vektorvirus]], [[Genfähre]]), der in einem [[Impfstoff]] die zu verabreichenden [[DNA]]/[[RNA]] eines [[Krankheitserreger]]s/[[Virus]] in die Körperzellen schleust; der fertige zu verabreichende Impfstoff, bei dem DNA/RNA Moleküle des Erregers (einfach) ausgetauscht werden können, wenn dieser mutiert hat :[2] [[Internetseite]], die [[Information]]en zu einer [[Impfung]] bietet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[impfen]]'' und dem Substantiv ''[[Plattform]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Plattform]] {{Beispiele}} :[1] „Das Virus, das als Fähre fungiert, wird als Vektor bezeichnet, das Vakzin deshalb als Vektorimpfstoff. Das ist eine moderne ''Impfplattform'', aber das Konzept ist nicht mehr ganz so neu wie das der mRNA-Impfstoffe. Es gibt zum Beispiel schon einen Ebola-Impfstoff, der nach diesem Prinzip funktioniert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.deutschlandfunk.de/ema-empfiehlt-zulassung-vor-und-nachteile-des-corona.676.de.html?dram:article_id=491720|titel=Vor- und Nachteile des Corona-Impfstoffs von AstraZeneca|autor=Deutschlandfunk|zugriff=2021-02-07}}</ref> :[1] „Bis auf wenige Ausnahmen setzen alle Entwickler in dieser Pandemie auf eine ''Impfplattform.''“<ref>{{Per-Geo | Autor=Vivian Pasquet/Martin Schlak | Titel=Impfung für die Welt | Nummer=02/2021 | Seiten=90 }}</ref> :[1] „Die ''Impfplattform'' wurde im Verlauf der vergangenen zehn Jahre entwickelt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://ec.europa.eu/germany/news/20200820-covid-19-impfstoff_de |titel=COVID-19-Impfstoff: Kommission und CureVac schließen Sondierungsgespräche ab |hrsg=Europäische Kommission |datum=2020-08-20 |zugriff=2021-02-04 }}</ref> :[1] „Derzeit liegt unser Schwerpunkt auf der Entwicklung einer völlig neuen ''Impfplattform.''“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Abteilung-fuer-Infektions-und-Tropenmedizin/de/Forschung/Impfstudien/index.html |titel=Neue Impfstudien in 2020 geplant |autor=LMU Klinikum |zugriff=2021-02-04 }}</ref> :[1] „Auch nach der Entwicklung eines erfolgreichen Impfstoffes gegen SARS-CoV-2 sollten die Bemühungen fortgesetzt werden, eine ''Impfplattform'' zu entwickeln, die rasch an neue Corona-Viren angepasst werden kann. Wir wissen nicht, wann der nächste Ausbruch passieren wird, wir können aber sicher sein, dass SARS-CoV-2 nicht das letzte Corona-Virus ist, mit dem die Menschheit sich auseinandersetzen muss.“<ref>{{Internetquelle|url=https://covidreference.com/immunology_de|titel=Aktive Immunisierung gegen SARS-CoV-2|zugriff=2021-02-07}}</ref> :[2] „In Baden-Württemberg ist die Terminvereinbarung für eines der zuständigen Impfzentren telefonisch unter 116117 oder über die zentrale ''Impfplattform'' möglich.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.mdr.de/brisant/corona-impfung-termin-100.html |titel=Corona-Schutzimpfung: So vergeben die Bundesländer die Impftermine |werk=MDR |datum=2021-01-22 |zugriff=2021-02-04 }}</ref> :[2] „Weil es derzeit zu wenig CoV-Impfstoff gibt, heißt es warten. Zumindest startet in der kommenden Woche, am 29. Jänner, die ''Impfplattform'' des Landes, auf der man sich vormerken lassen kann.“<ref>{{Internetquelle |url=https://kaernten.orf.at/stories/3086368/ |titel=CoV: Impfplattform startet kommende Woche |werk=ORF |datum=2021-01-22 |zugriff=2021-02-04 }}</ref> :[2] „Die neue digitale ''Impfplattform'' des Landes ist Donnerstagabend in Betrieb gegangen.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/kaernten/5929091/Neue-Plattform_Kaerntner-koennen-sich-bereits-online-fuer | Autor=Karin Hautzenberger | Titel=Neue Plattform | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-02-04 }}</ref> :[2] „Montag, 11. Januar 2021 um 14 Uhr. Die sächsische ''Impfplattform'' geht online.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.mdr.de/sachsen/corona-hintergrund-impfportal-sachsen-100.html|titel=Was hinter Sachsens Impfplattform steckt|autor=MDR|zugriff=2021-02-07}}</ref> :[2] „Die Corona-''Impfplattform'' der Regierung, „vaccinare-covid.gov.ro“, wird neu programmiert, um Senioren und gefährdeten Personen-Kategorien Priorität bei der Reservierung eines Impftermins einzuräumen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://adz.ro/artikel/artikel/corona-impfplattform-wird-umprogrammiert|titel=Corona-Impfplattform wird umprogrammiert|autor=ADZ|zugriff=2021-02-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Träger, der in einem Impfstoff die DNA/RNA eines Krankheitserregers/Virus in die Körperzellen schleust|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Internetseite, die Informationen zu einer Impfung bietet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 0mth6sp1ircdzgkiyn2i51ot82jkuyh 0 1199809 10807590 10574218 2026-10-24T19:00:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807590 wikitext text/x-wiki == Immunogenität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Immunogenität |Nominativ Plural=Immunogenitäten |Genitiv Singular=Immunogenität |Genitiv Plural=Immunogenitäten |Dativ Singular=Immunogenität |Dativ Plural=Immunogenitäten |Akkusativ Singular=Immunogenität |Akkusativ Plural=Immunogenitäten }} {{Worttrennung}} :Im·mu·no·ge·ni·tät, {{Pl.}} Im·mu·no·ge·ni·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmunoɡeniˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Immunogenität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Infektiologie}} Eigenschaft eines vom Organismus als fremd oder verändert erkannten Stoffes, in dem befallenen Körper eine [[Immunantwort]] auszulösen; Vermögen, die Bildung von [[Antikörper]]n auslösen zu können, aber auch das Potential zur Auslösung einer [[allergisch]]en Reaktion oder [[Autoimmunreaktion]]; meist im Zusammenhang mit Hilfsstoffen und der Prüfung, ob diese eine unerwünschte Immunantwort auslösen {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[immunogen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Antigenität]], [[Immunogenizität]] {{Beispiele}} :[1] „Bei allen biologischen Arzneimitteln wird die ''Immunogenität'' untersucht. Der Grund hierfür ist die intrinsische Fähigkeit von biologischen Arzneimitteln, eine Immunreaktion hervorzurufen, die – in seltenen Fällen – schwerwiegende Nebenwirkungen (z. B. Infusionsreaktionen oder eine verzögerte Überempfindlichkeit) oder einen Wirksamkeitsverlust bewirken kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://cdn.aerzteblatt.de/pdf/117/11/p19.pdf?ts=05%2E03%2E2020+14%3A25%3A30|titel=Sicherheit, Immunogenität und Austauschbarkeit|autor=Ärzteblatt|zugriff=2021-05-07}}</ref> :[1] „Insbesondere für biotechnologisch hergestellte Medikamente und anderweitige Präparate biologischen Ursprungs wird die Prüfung der ''Immunogenität'' durch die EMA und die FDA ausdrücklich empfohlen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.vivoscience.de/leistungen/immunogenitaet/|titel=Immunogenität|autor=Vivo Science|zugriff=2021-05-07}}</ref> :[1] „Die Untersuchungsergebnisse zeigen, wie man die mögliche Kreuzreaktivität natürlich vorkommender Selbstantigene mit sehr ähnlicher Sequenz mithilfe eines Algorithmus und kuratierter Datensätze (d.h. aus verschiedenen Quellen zusammengestellt), für eine vorgegebene Sequenz eines therapeutischen Antigens (oder Epitops) vorhersagen kann. Nach der Filterung für die prognostizierten ''Immunogenitäten'' werden die Ergebnisse als Index und Profil von Kreuzreaktivitäten der Selbstantigene in 22 menschlichen Gewebearten aufgezeigt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.pressebox.de/inaktiv/medigene-ag/Medigene-veroeffentlicht-neues-Bioinformatikprogramm-zur-Vorhersage-von-Kreuzreaktivitaeten-von-Krebs-und-Virusantigenen/boxid/815046|titel=Medigene veröffentlicht neues Bioinformatikprogramm zur Vorhersage von Kreuzreaktivitäten von Krebs- und Virusantigenen|autor=Medigene|zugriff=2021-05-07}}</ref> :[1] „Forschungen im Zusammenhang mit Antidiabetika versuchen, die Probleme durch Hypoglykämie, GI-Nebenwirkungen, Laktatazidose, Gewichtszunahme, kardiovaskuläre Risiken, Ödeme, mögliche ''Immunogenitäten'' etc. anzugehen, die bei der Behandlung von Diabetes eine große Herausforderung darstellen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.diabsite.de/aktuelles/nachrichten/2010/100621.html|titel=GLP1-Agonist zum Einnehmen geht in die Testphase|autor=Diabetes-Portal|zugriff=2021-05-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft eines vom Organismus als fremd oder verändert erkannten Stoffes, eine Immunantwort auszulösen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} h8phod8b6ziosc77g3fmp23r1qu8g9o 0 1206530 10807989 10140159 2026-10-25T11:14:15Z TheRabbit22 232496 Glosse korrigiert; Referenzen korrigiert 10807989 wikitext text/x-wiki == einklinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klinke ein |Präsens_du=klinkst ein |Präsens_er, sie, es=klinkt ein |Präteritum_ich=klinkte ein |Konjunktiv II_ich=klinkte ein |Imperativ Singular=klink ein |Imperativ Singular*=klinke ein |Imperativ Plural=klinkt ein |Partizip II=eingeklinkt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :ein·klin·ken, {{Prät.}} klink·te ein, {{Part.}} ein·ge·klinkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌklɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einklinken.ogg}}, {{Audio|De-einklinken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|haben}} etwas in etwas einhaken, zwei Teile verbinden; eine Tür hörbar schließen :[2] {{K|sein|haben}} als Tür selbst ins Schloss fallen, sich schließen :[3] {{K|übertragen|reflexiv}} zu einem laufenden Gespräch, einer angefangenen Arbeit dazustoßen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einhängen]], [[einhaken]], [[einrasten]] :[1, 2] [[einschnappen]] :[3] [[beteiligen]], [[dazukommen]], [[dazustoßen]], [[mitmischen]], [[zugesellen]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[ausklinken]] {{Beispiele}} :[1] Er ''klinkt'' seinen Haltegurt in die Sicherheitsleine ''ein.'' :[1] Als sie eilig die Wohnung verließ, vergaß sie, die Tür ''einzuklinken.'' :[2] Eine Windbö fegt durch den Garten und die Schupppentür ''klinkt ein.'' :[3] In der Forschung haben sie dazu eine Arbeitsgruppe aufgemacht, da könnten Sie sich doch mal ''einklinken,'' Schumann. :[3] Wenn ich mich mal ''einklinken'' darf: So etwas Ähnliches haben wir hier auch schon mal gemacht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in etwas einhaken, zwei Teile verbinden; eine Tür hörbar schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Tür selbst ins Schloss fallen, sich schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zu einem laufenden Gespräch, einer angefangenen Arbeit dazustoßen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273445}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} 5w707iiuy0wt0wn0qegyt8o5cj27r94 0 1219061 10807436 10574325 2026-10-24T15:49:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807436 wikitext text/x-wiki == Honorarprofessorin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Honorarprofessorin |Nominativ Plural=Honorarprofessorinnen |Genitiv Singular=Honorarprofessorin |Genitiv Plural=Honorarprofessorinnen |Dativ Singular=Honorarprofessorin |Dativ Plural=Honorarprofessorinnen |Akkusativ Singular=Honorarprofessorin |Akkusativ Plural=Honorarprofessorinnen }} {{Worttrennung}} :Ho·no·rar·pro·fes·so·rin, {{Pl.}} Ho·no·rar·pro·fes·so·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|honoˈʁaːɐ̯pʁoˌfɛsoːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honorarprofessorin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen}} Professorin, die nicht hauptamtlich einer Universität oder Hochschule angehört, die aber die formalen Qualitätsanforderungen an eine hauptamtliche Professorin der betreffenden Hochschulart erfüllt, auf mehrjährige erfolgreiche Lehrtätigkeit verweisen kann und nun nebenberuflich und unentgeltlich arbeitet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Honorarprofessor]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Honorarprofessor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehrkraft]], [[Professorin]] {{Beispiele}} :[1] Ihre Bestellung zur ''Honorarprofessorin'' wurde widerrufen, weil sie die letzten zwei Jahre keine Lehrtätigkeit ausgeübt hat. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Professorin, die nicht hauptamtlich einer Universität oder Hochschule angehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6olxzeh01kqi0xi4gkng2dn6lv8j4mx 0 1225879 10807984 10574414 2026-10-25T11:10:51Z Alexander Gamauf 7352 Lemmaverweis; Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807984 wikitext text/x-wiki == Knuppauto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knuppauto |Nominativ Plural=Knuppautos |Genitiv Singular=Knuppautos |Genitiv Plural=Knuppautos |Dativ Singular=Knuppauto |Dativ Plural=Knuppautos |Akkusativ Singular=Knuppauto |Akkusativ Plural=Knuppautos |Bild=Auto-Scooter_frontal.jpg|mini|1|ein ''Knuppauto'';<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Immanuel Giel|Immanuel Giel]] am 7. Oktober 2005 }} {{Worttrennung}} :Knupp·au·to, {{Pl.}} Knupp·au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʊpˌʔaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knuppauto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|westmitteldeutsch|t1=_|(Moselgebiet)|Luxemburg}} auf [[Jahrmarkt|Jahrmärkten]], [[Volksfest]]en oder in [[Vergnügungspark]]s [[antreffen|anzutreffendes]], [[elektrisch]] [[angetrieben]]es, autoähnliches, [[klein]]es [[zweisitzig]]es, [[lenkbar]]es [[Fahrzeug]] mit [[breit]]em, [[wulstartig]]em [[Gummirand]] (zum [[Schutz]] vor [[Zusammenstoß|Zusammenstößen]]), das in einem [[Fahrgeschäft]] auf einer [[begrenzt]]en [[Fahrfläche]] [[steuern|gesteuert]] wird {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Autoscooter]] / [[Autoskooter]], [[Scooter]] / [[Skooter]] :[1] ''[[Österreich]]:'' [[Autodrom]] :[1] ''[[südwestdeutsch]]:'' [[Boxauto]] :[1] ''[[Italien]] ([[Südtirol]]):'' [[Puffauto]] :[1] ''[[Schweiz]]:'' [[Putschauto]], [[Putschiauto]] :[1] ''[[Belgien]] ([[w:Ostkantone|Ostkantone]]), [[Deutschland]]'' {{landsch.|,}} ''[[Luxemburg]]:'' [[Stoßauto]] :[1] ''[[Westösterreich]] ([[Vorarlberg]]), [[Ostschweiz]]:'' [[Tütschauto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrzeug]] {{Beispiele}} *''[[Deutschland]]:'' :[1] „[‚]Ich bin schon sechs Mal ''Knuppauto'' gefahren‘, strahlte Lisa Blasius.“<ref>{{Literatur | Titel=Samba, Wein und Schieferpolka | Sammelwerk=Trierischer Volksfreund | Tag=16 | Monat=9 | Jahr=2002 }}.</ref> *''[[Luxemburg]]:'' :[1] „In den kleinen ''‚Knuppautos‘'' mit ihren langen Fahnenstangen am Heck kann der noch minderjährige Rennpilot schon mal seine Fahrkünste unter Beweis stellen und darf sogar die anderen ungestraft anrempeln.“<ref>{{Literatur | Titel=Sinnvolle Zeitverschwendung | Sammelwerk=Tageblatt | WerkErg=Zeitung fir Lëtzebuerg | Tag=6 | Monat=4 | Jahr=2009 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Knuppauto'' [[fahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet |Ü-Liste= {{Lemmaverweis|Autoskooter|Grund=Ü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Alltagssprache|runde-2/f12/|Auto-Scooter}} {{Quellen}} == Knuppauto ({{Sprache|Luxemburgisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Luxemburgisch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Knupp·au·to, {{Pl.}} Knupp·au·to·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknubˌɑʊtoː}}<ref>Nach {{Ref-LOD|KNUPPAUTO1|Knuppauto}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf [[Jahrmarkt|Jahrmärkten]], [[Volksfest]]en oder in [[Vergnügungspark]]s [[antreffen|anzutreffendes]], [[elektrisch]] [[angetrieben]]es, autoähnliches, [[klein]]es [[zweisitzig]]es, [[lenkbar]]es [[Fahrzeug]] mit [[breit]]em, [[wulstartig]]em [[Gummirand]] (zum [[Schutz]] vor [[Zusammenstoß|Zusammenstößen]]), das in einem [[Fahrgeschäft]] auf einer [[begrenzt]]en [[Fahrfläche]] [[steuern|gesteuert]] wird {{Beispiele}} :[1] „‚Et ass wéi mat engem ''Knuppauto'' fueren‘ laacht si.“<ref>{{Literatur | Autor=Patrick Kleeblatt | Titel=Caracas bereet sech op US-Interventioun vir | Sammelwerk=moien! | WerkErg=Noriichten op Lëtzebuergesch | Tag=27 | Monat=8 | Jahr=2017 | Online=[https://www.moien.lu/caracas-bereet-sech-op-us-interventioun-vir/ URL] | Zugriff=2021-08-15 }}</ref> ::„‚Es ist, als würde man mit einem ''Autoskooter'' fahren‘, lacht sie.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mat#Luxemburgisch|mat]] [[de#Luxemburgisch|de]] ''Knuppauto'' [[fueren#Luxemburgisch|fueren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrgeschäft auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autoskooter}} {{m}}; ''{{L|Österreich}}:'' {{Ü|de|Autodrom}} {{n}}; ''{{L|Schweiz}}:'' {{Ü|de|Putschauto}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=lb}} :[1] {{Ref-LOD|KNUPPAUTO1|Knuppauto}} {{Quellen}} n5yc9rb4gfi0onmxittqpahpi3fhy4x 0 1241303 10807854 9806492 2026-10-25T09:34:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807854 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Karma]]}} == karma ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, ''Spirituelles Konzept'' === {{Tschechisch Substantiv f|kar|m|a| |Genitiv Plural=karem }} {{Nebenformen}} :[[karman]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkarma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Esoterik|spr=cs}} das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; [[Karma]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[boží mlýny]], [[osud]] {{Beispiele}} :[1] Křesťanství, na rozdíl od některých směrů židovství, učení o ''karmě'' a reinkarnaci v zásadě odmítá. ::Das Christentum lehnt im Gegensatz zu einigen Zweigen des Judentums die Lehre von ''Karma'' und Reinkarnation grundsätzlich ab. :[1] „Nakonec Irena prohlásila: »Kdybych si tím tolik podle zákona ''karmy'' neublížila, zabila bych toho darebáka.«“<ref>{{Literatur|Autor=Mario Puzo|Titel=„K“ znamená Kennedy|Verlag=Knižní klub|Ort=Praha|Jahr=2005|Übersetzer=Drahomíra Hlínková|Kommentar=zitiert nach ČNK – korpus.cz}}</ref> ::Schließlich erklärte Irena: »Wenn ich mich dadurch nach dem Gesetz des ''Karmas'' nicht so sehr verletzt gefühlt hätte, hätte ich den Bösewicht umgebracht«. :[1] „Kdybych zaskákala to, co jsem předváděla v tréninku, do finále bych se dostala. Bohužel v den závodu přišla nějaká špatná ''karma'', nebo co, já ani trenér si to neumíme vysvětlit.“<ref>Deníky Bohemia, 14.8.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.</ref> ::Wenn ich meine Leistung aus dem Training gezeigt hätte, wäre ich ins Finale gekommen. Leider kam am Tag des Wettkampfs ein schlechtes ''Karma'' oder so etwas, weder ich noch mein Trainer können es erklären. :[1] „Hinduisté chápou vesmír z hlediska ''karmy'', procesu neustálého oběhu, z čehož plyne, že člověk podle nich po smrti nikde "neskončí" – ani v nebi, ani v pekle –, ale je jednoduše recyklován zpátky na zemi, v nějaké jiné podobě, aby tu mohl dořešit všechny vztahy či chyby, které nestihl odčinit minule. […] Z ''karmy'' vyplývá, že nebe a peklo je možné najít jen tady na zemi, kde máme možnost si je sami vytvořit z dobra nebo zla, podle svého osudu a povahy.“<ref>{{Literatur|Autor=Elizabeth Gilbert|Titel=Jíst, meditovat, milovat|Verlag=Metafora|Ort=Praha|Jahr=2007|Übersetzer=Zdík Dušek|Kommentar=zitiert nach ČNK – korpus.cz}}</ref> ::Die Hindus verstehen das Universum im Sinne des ''Karmas'', eines Prozesses des ständigen Kreislaufs, was bedeutet, dass ein Mensch nach dem Tod nirgendwo „landet“ – weder im Himmel noch in der Hölle –, sondern einfach in anderer Form auf die Erde zurückgebracht wird, damit er Beziehungen und Fehler, die er beim letzten Mal nicht wieder gutmachen konnte, aufarbeiten kann. […] Aus dem ''Karma'' ergibt sich, dass Himmel und Hölle nur hier auf der Erde zu finden sind, wo wir die Möglichkeit haben, sie selbst aus Gutem oder Bösem zu erschaffen, je nach unserem Schicksal und unserer Natur. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dobrý|dobrá]] ''karma'' – [[gut]]es ''Karma''; [[špatný|špatná]] ''karma'' – [[schlecht]]es ''Karma'' :[1] [[zákon]] ''karmy'' – [[Karmagesetz]] :[1] [[zlepšit si]]/[[zlepšovat si]] ''karmu'' – das (eigene) ''Karma'' [[verbessern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Karma}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|karma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, ''Durchlauferhitzer'' === {{Tschechisch Substantiv f|kar|m|a| |Genitiv Plural=karem }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkarma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das einen Gasbrenner umfasst, durch dessen Flammen Wasser erhitzt wird; [[Gasdurchlauferhitzer]], [[Durchlauferhitzer]] {{Herkunft}} :Die Bezeichnung leitet sich vom Namen der Firma (''Karma'') ab, die diese Geräte in Böhmen herstellte, oder besser gesagt nach deren Gründer '''Kar'''el '''Ma'''cháček. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bojler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ohřívač]] {{Beispiele}} :[1] „Mám pronajatý byt, ve kterém je ''karma'' na teplou vodu. Teď začíná zlobit, nejlepší roky už má za sebou. Majitel mi řekl, že když nejsem spokojený, ať si pořídím novou. Musím ji opravdu koupit já za své peníze, nebo ji musí koupit majitel?“<ref>Blesk, 3.5.2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.</ref> ::Ich wohne in einer Mietwohnung, in der es einen ''Durchlauferhitzer'' gibt. Er fängt jetzt an, Ärger zu bereiten, er hat seine besten Zeiten hinter sich. Der Vermieter sagte, wenn ich nicht zufrieden sei, solle ich mir einen neuen besorgen. Muss ich ihn wirklich mit meinem eigenen Geld bezahlen oder muss der Vermieter ihn kaufen? :[1] „Zřejmě špatně hořící ''karma'' v koupelně a následné udušení byly příčinou úmrtí muže a ženy, kteří byli včera dopoledne nalezeni v domě v ulici kpt. Jaroše v Klatovech.“<ref>Deníky Bohemia, 21.12.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.</ref> ::Ein Defekt beim brennenden ''Durchlauferhitzer'' und das anschließende Ersticken war die wahrscheinlichste Ursache für den Tod eines Mannes und einer Frau, die gestern Morgen in einem Haus an der Kpt.-Jaroš-Straße in Klatovy gefunden worden sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das einen Gasbrenner umfasst, durch dessen Flammen Wasser erhitzt wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gasdurchlauferhitzer}} {{m}}, {{Ü|de|Durchlauferhitzer}} {{m}} *{{en}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Tschechisch)]] mrivns5g5qdphzdxr6lxinsigulk20n 0 1245025 10807542 10574668 2026-10-24T18:22:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807542 wikitext text/x-wiki == Hydrometeor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hydrometeor |Nominativ Plural=Hydrometeore |Genitiv Singular=Hydrometeors |Genitiv Plural=Hydrometeore |Dativ Singular=Hydrometeor |Dativ Plural=Hydrometeoren |Akkusativ Singular=Hydrometeor |Akkusativ Plural=Hydrometeore }} {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·me·te·or, {{Pl.}} Hy·d·ro·me·te·o·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhydʁometeˌoːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈhydʁometeˌʔoːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈhydʁoˌmeːteoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hydrometeor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} aus [[Wasser]] bestehende [[Substanz]], die in der [[Atmosphäre]] [[schweben|schwebt]] (wie Wolken oder Nebel), als [[Niederschlag]] auf die [[Erdoberfläche]] fällt (wie Regen, Schnee, Hagel oder Graupel) oder an [[Oberfläche]]n [[kondensieren|kondensiert]] (wie (Tau oder Rauhreif) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[hydro-]]'' und dem Substantiv ''[[Meteor]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meteor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Graupel]], [[Hagelkorn]], [[Regentropfen]], [[Schneeflocke]], [[Tau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle Formen von kondensiertem Wasser, das sich in der Atmosphäre oder auf der Erdoberfläche befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydrometeor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hydrométéore}} *{{it}}: {{Ü|it|idrometeora}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|7247|Hydrometeore}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|3638}} :[1] Wetterlexikon des Deutschen Wetterdiensts (DWD): „[https://www.dwd.de/DE/service/lexikon/begriffe/H/Hydrometeore.html Hydrometeore]“ 7e1uhkbsv1hd9m0n0wrbu77qzmmqdbz 0 1250054 10807997 10574737 2026-10-25T11:46:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807997 wikitext text/x-wiki == pakkertje ({{Sprache|Niederländisch}})== === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=n |Singular=pakkertje |Plural=— |Singular Diminutiv=— |Plural Diminutiv=— }} {{Worttrennung}} :pak·ker·tje, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-pakkertje.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reg.|besonders|Suriname}} ein [[traditionell]]es, besonders bei [[Kind]]ern beliebtes [[Laufspiel]], bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen [[Mitspieler]] [[nachlaufen|nachzulaufen]], [[einholen|einzuholen]] und entweder zu [[fangen]] oder mittels eines leichten [[Schlag]]s zu [[berühren]] {{Herkunft}} :Es handelt sich um die [[Verkleinerungsform]] zum [[Substantiv]] ''{{Ü|nl|pakker}},'' das jemanden bezeichnet, der in einem Spiel (wie zum Beispiel Fangen) etwas oder jemanden einfangen und ergreifen muss, und das [[kindersprachlich]] auch ‚[[Umarmung]]‘ bedeutet.<ref>{{Lit-van Donselaar: Woordenboek van het Surinaams-Nederlands|A=2|Seitenzahl=278}}, Stichwort »pakkertje«, Seite 276.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[krijgertje]], [[tikkertje]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kinderspel]], [[spel]] {{Beispiele}} *''[[Belgien]]:'' :[1] “Misschien hebben vader en zoon ''pakkertje'' gespeeld, of, […], blindemannetje.”<ref>{{Literatur | Autor=Anil Ramdas | Titel=Zak over het hoofd | Sammelwerk=De Standaard | Tag=20 | Monat=2 | Jahr=2004 | Online=[https://www.standaard.be/cnt/gd940hu0 URL] | Zugriff=2022-01-02 }}.</ref> ::„Vielleicht spielten Vater und Sohn ''Haschen'' oder, […], Blinde Kuh.“ *''[[Niederlande]]:'' :[1] “Ze doen ''pakkertje,'' met Lien als de pakker.”<ref>{{Literatur | Autor=Bart van Es | Titel=Ver-geet-mij-niet |TitelErg=Over het verborgen leven van een Joods meisje | Verlag=De Bezige Bij | Ort=Amsterdam | Jahr=2018 | ISBN=978-94-031-2760-6 | Seiten= | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|LcJtDwAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=pakkertje}} | Originaltitel=The Cut Out Girl | Übersetzer=René van Veen }}.</ref> ::„Sie spielen ''Haschen'' mit Lien als Fängerin.“ *''[[Suriname]]:'' :[1] “Thuis kunnen ouders hun kinderen stimuleren om meer te bewegen door hen spelletjes als […], ''pakkertje,'' […] te leren.”<ref>{{Literatur | Autor=Mireille Hoepel | Titel=Column: Alle zeilen bijzetten | Sammelwerk=Starnieuws | Tag=5 | Monat=9 | Jahr=2019 | Online=[https://www.starnieuws.com/index.php/welcome/index/nieuwsitem/54414 URL] | Zugriff=2022-01-02 }}.</ref> ::„Zu Hause können Eltern ihre Kinder zu mehr Bewegung animieren, indem sie ihnen Spiele wie […], ''Fangen,'' […] beibringen.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pakkertje'' [[doen#doen (Niederländisch)|doen]], [[spelen#spelen (Niederländisch)|spelen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fangen}} {{n}}, {{Ü|de|Haschen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-ANW}} :[1] {{Lit-van Donselaar: Woordenboek van het Surinaams-Nederlands|A=2|Seitenzahl=278}}, Stichwort »pakkertje«, Seite 276. {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Niederländisch)]] 045z29r6cu9i1dotkhwcxzk3cp33q03 0 1259892 10808001 10522085 2026-10-25T11:57:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10808001 wikitext text/x-wiki == QR-Code{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=QR-Code |Nominativ Plural=QR-Codes |Genitiv Singular=QR-Codes |Genitiv Plural=QR-Codes |Dativ Singular=QR-Code |Dativ Plural=QR-Codes |Akkusativ Singular=QR-Code |Akkusativ Plural=QR-Codes |Bild=De-wiktionary-org-qr-code.svg|mini|1|[[scannen|Scannen]] Sie den ''QR-Code'' und sie [[kommen]] zur [[Startseite]] von <nowiki>„https://de.wiktionary.org“</nowiki>. }} {{Worttrennung}} :QR-Code, {{Pl.}} QR-Codes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuːˈʔɛʁˌkoːt}}, {{Lautschrift|kuːˈʔɛʁˌkɔʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-QR-Code.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} ein [[Muster]] von [[schwarz-weiß]]en [[Quadrat]]en, das auf etwas [[drucken|gedruckt]] oder auf einem [[Display]] [[darstellen|dargestellt]] wird und von einem [[Smartphone]] [[lesen|gelesen]] werden kann, um dem [[Benutzer]] [[Information]]en zur [[Verfügung]] zu [[stellen]] {{Herkunft}} :vom [[englisch]]en [[QR code]] [[entlehnen|entlehnt]]; ''QR'' ist eine [[Abkürzung]] für ''[[quick|<u>q</u>uick]] [[response|<u>r</u>esponse]]'' (= ''schnelle Antwort'') :das Wort ist ein [[Neologismus]] der 2010er Jahre<ref>{{Ref-OWID|elexiko|402344}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Balkencode]], [[Strichcode]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Code]] {{Beispiele}} :[1] „''QR-Codes'' können etwa 7.000 Ziffern oder rund 4.000 Zeichen speichern, einschließlich Satz- und Sonderzeichen.“<ref name="Heise" >{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tipps-tricks/QR-Code-scannen-in-Android-4579918.html | titel=Apps / Software – QR-Code scannen in Android | autor=Cornelia Möhring | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2021-08-24 | zugriff=2022-01-30 | kommentar= }}</ref> :[1] „Viele neuere Smartphone-Modelle können auch ohne eine externe App ''QR-Codes'' scannen. Dies geht ganz einfach mit der Kamera.“<ref name="Heise" /> :[1] „Der 1994 erfundene ''QR-Code'' wurde zunächst zur Verfolgung von Fahrzeugen und Fahrzeug-Teilen im Fertigungsprozess verwendet.“<ref name="Heise" /> :[1] „Das ''QR-Codes'' sich recht robust gegenüber Zerstörungen verhalten, ermöglicht es, in die Mitte ein beliebiges Logo oder Bild zu setzen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linux-community.de/ausgaben/linuxuser/2013/06/qr-codes-unter-linux-erzeugen-und-lesen/2/ | titel=QR-Codes unter Linux erzeugen und lesen | autor=Tim Schürmann | hrsg=linux-community.de, Computec Media GmbH, Fürth, Deutschland | datum=2013-05-31 | zugriff=2022-01-30 | Kommentar=aus LinuxUser 06/2013 }}</ref> :[1] „''QR-Codes'' auf Grabsteinen sollen das Gedenken an einen verstorbenen Menschen aufrecht erhalten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/38eTC | Autor=Torsten Landsberg | Titel=Bestattung – Moderne Trauerkultur: Surfen auf dem Friedhof | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-01-30 }}</ref> :[1] [Rollerfahren in der Stadt:] „Zuerst laden sie sich die App des Betreibers herunter und scannen den ''QR-Code'' des Rollers. Dann kann‘s losgehen: mit dem Fuß abstoßen, rechts Gas geben, links bremsen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Ibta | Autor=Oliver Pieper | Titel=Mobilität – Die deutsche Roller-Revolution | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-01-30 }}</ref> :[1] „Viele besondere Steine, Bäume und andere Pflanzen sind mit ''QR-Codes'' gekennzeichnet, über die sich Informationen abrufen lassen. Die Zielgruppe ist klar: junge Menschen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/379Fo | Autor=Sabine Peschel | Titel=Digitaler Wandel – Digitale Gesellschaft: Wie die baltischen Bibliotheken die Herausforderung meistern | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-01-30 }}</ref> :[1] „Möchten Sie Informationen einfach und bequem mit anderen Menschen teilen, können Sie dafür praktische ''QR-Codes'' erstellen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tipps-tricks/Eigenen-QR-Code-online-erstellen-so-geht-s-6015357.html | titel=Eigenen QR-Code online erstellen - so geht's | autor=Thobias Marr | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2021-04-14 | zugriff=2022-01-30 | kommentar= }}</ref> :[1] „Künftig ist auch in Frankreich der Nachweis einer Corona-Impfung oder einer Genesung per ''QR-Code'' notwendig, um Einkaufszentren, Cafés, Restaurants oder kulturelle Veranstaltungen besuchen zu können.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/45Zbq | Autor= | Titel=Coronavirus – Frankreich bekommt neue Corona-Regeln | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-01-30 }}</ref> :[1] „In Deutschland sind es zumeist immer noch die Apotheken, die digitale Impfzertifikate, ''QR-Codes,'' ausstellen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/44C0j | Autor=Lisa Hänel | Titel=Corona-Pandemie – Der Boom gefälschter Impfpässe | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-01-30 }}</ref> :[1] „Außerdem gibt es zu jedem Rezept im Buch einen ''QR-Code.'' Der führt zum entsprechenden Kochvideo auf den Online-Seiten des DW-Specials, so dass sich der Nutzer die Zubereitung der Rezepte Schritt für Schritt ansehen kann.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2d0EN | Autor=Daniela Schulz | Titel=Eine kulinarische Weltreise durch Berlin - 50 Küchen, eine Heimat | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-01-30 }}</ref> :[1] „In der Sendung entdeckten die Ermittler neben einem sogenannten Polenböller, Batterien und einer Metalldose voller Nägel einen mit einem ''QR-Code'' verschlüsselten Erpresserbrief.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2qmxY | Autor= | Titel=Kriminalität – Hat der DHL-Erpresser wieder zugeschlagen? | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-01-30 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''QR-Code'' [[einlesen]] / [[lesen]] / [[scannen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[sicher|sicherer]] ''QR-Code'' {{Wortbildungen}} :[[QR-Code-App]], [[QR-Code-Patent]], [[QR-Code-Scanner]], [[QR-Code-Standard]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gedrucktes oder auf einem Display dargestelltes Muster von schwarz-weißen Quadraten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|QR code}}<ref>{{Wikipedia|QR code|QR code|spr=en}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|rapidresponda kodo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|code QR}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|code QR|code QR|spr=fr}}</ref> *{{ca}}: {{Ü|ca|codi QR}}<ref>{{Wikipedia|Codi QR|codi QR|spr=ca}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|QR-code}}<ref>{{Wikipedia|QR-code|QR-code|spr=nl}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|kod QR}}<ref>{{Wikipedia|Kod QR|kod QR|spr=pl}}</ref> *{{pt}}: {{Ü|pt|código QR}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Código QR |código QR |spr=pt}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|QR-kod}} {{u}}<ref>{{Wikipedia|QR-kod|spr=sv}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|código QR}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Código QR |código QR |spr=es}}</ref> *{{tr}}: {{Ü|tr|QR kodu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|qr-code|QR-Code}} :[1] {{Ref-wissen.de|Artikel|qr-codes|QR-Codes}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ix6osy4nv6oxy48k2ovj53jy8x35fho 0 1293947 10807813 9592285 2026-10-25T05:25:37Z Luis Elíver 202611 Neu 10807813 wikitext text/x-wiki == taso ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tasse]]; {{K|österreichisch, umgangssprachlich}} [[Haferl]], [[Häferl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tasse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tasse}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|taso}} == taso ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=taso |Plural=tasi }} {{Worttrennung}} :ta·so, {{Pl.}} ta·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaso}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschirr|spr=io}} kleines, oben offenes [[Gefäß]] mit [[Henkel]], überwiegend aus Keramik, zum [[trinken|Trinken]] {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''tas'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) [[Deutsch]], {{fr}}, {{it}}, {{es}}<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 269 „taso“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[kafetaso]], [[te-taso]] {{Beispiele}} :[1] Voluntez adportar a me un ''taso'' de teo. ::Wollen Sie mir (bitte) eine ''Tasse'' Tee bringen. :[1] Yen la ''tasi'' kun la kafeo-kulieri sur la subtasi, omno esas pronta. ::Hier die ''Tassen'' mit den Kaffeelöffeln auf den Untertassen, alles ist fertig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''taso'' [[de]] ([[teo]] oder Ähnliches) ‚''Tasse'' Tee‘ oder Ähnliches {{Wortbildungen}} :[[subtaso]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trinkgefäß mit Henkel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tasse}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|taso}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „taso“ :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 641 „Tasse“. :[1] {{Ref-Zangoni}}, Seite 246 „tazza“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 269 „taso“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[taco]], [[tasso]]}} o5dti70hfxhm99zm9c35ec4yq2i72re 0 1306572 10807870 10642674 2026-10-25T10:04:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807870 wikitext text/x-wiki == Klimauhr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klimauhr |Nominativ Plural=Klimauhren |Genitiv Singular=Klimauhr |Genitiv Plural=Klimauhren |Dativ Singular=Klimauhr |Dativ Plural=Klimauhren |Akkusativ Singular=Klimauhr |Akkusativ Plural=Klimauhren |Bild=Climate Countdown (52187005547) (cropped).jpg|mini|1|''Klimauhr'' am [[w:Union Square|Union Square]] in [[New York]]/[[USA]] im Jahr 2020 }} {{Worttrennung}} :Kli·ma·uhr, {{Pl.}} Kli·ma·uh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmaˌʔuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimauhr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[meist]] [[rückwärtslaufend]]e [[Uhr]], die die [[Restzeit]] (evtl. auch die [[Restmenge]] von [[CO₂]]) [[anzeigen|anzeigt]], die bei [[konstant]]en [[CO₂-Emission]]en [[verbleiben|verbleibt]], um danach gar keine [[klimawirksam]]en [[Gas]]e [[emittieren]] zu dürfen ohne das [[1,5-Grad-Ziel]] oder das [[2,0-Grad-Ziel]] des [[Pariser Klimaschutzabkommen]]s zu [[reißen]] (und damit die [[Folge]]n [[für]] die [[Menschheit]] [[auslösen|auszulösen]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]]en ''[[Klima]]'' und ''[[Uhr]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[CO₂-Uhr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Uhr]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt mehrere online verfügbare ''Klimauhren.'' :[1] „Im Prager Letná-Park wurde am Dienstagabend eine ''Klimauhr'' angebracht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://deutsch.radio.cz/klimauhr-im-prager-letna-park-angebracht-8768441 | titel=Klimauhr im Prager Letná-Park angebracht | autor= | hrsg=deutsch.radio.cz, Radio Prague International, Prag, Tschechische Republik | datum=2022-11-30 | zugriff=2022-12-12 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] „Auf der Verkehrsinsel vor dem Wiesbadener Hauptbahnhof soll künftig eine ''Klimauhr'' installiert werden.“<ref>{{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/rhein-main/wiesbaden/wiesbaden-moechte-mehr-sonnenenergie-vom-dach-ernten-91789624.html | Autor=Madeleine Reckmann | Titel=Wiesbaden möchte mehr Sonnenenergie vom Dach ernten | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Für die Form des Klimabarometers kannte die Kreativität der Teilnehmenden fast keine Grenzen:“ […] „eine „''Klimauhr''“, die in Anlehnung an die bundesdeutsche Schuldenuhr die Treibhausgasemissionen digital anzeigt“<ref name="UniStuttgart_01" >{{Internetquelle | url=https://www.beschaeftigte.uni-stuttgart.de/uni-aktuell/meldungen/Tickt-an-der-Universitaet-Stuttgart-bald-die-Klimauhr/ | titel=Tickt an der Universität Stuttgart bald die Klimauhr? | autor= | hrsg=beschaeftigte.uni-stuttgart.de, Universität Stuttgart, Stuttgart, Deutschland | datum=2022-06-09 | zugriff=2022-12-12 | kommentar= }}</ref> :[1] „Für die ''Klimauhr'' ist zum einen denkbar, dass von dem für die Universität Stuttgart noch zulässigen Emissionsbudget zum Beispiel die täglich anfallenden Emissionen kontinuierlich abgezogen werden.“<ref name="UniStuttgart_01" /> :[1] „Ausserdem zeigt die ''Klimauhr'' an, wie lange es dauern wird, bis diese Menge an CO2 ausgestossen sein wird, wenn es der Weltgemeinschaft nicht gelingt, ihre CO2-Emissionen umgehend und drastisch zu reduzieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://winterthur.climatestrike.ch/ | titel=Time to Act: Now! | autor= | hrsg=Klimastreik Winterthur | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-12-12 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Uhr, die die Restzeit anzeigt, um das Ziel des Pariser Klimaschutzabkommens zu reißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Climate Clock|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Climate Clock|Climate Clock|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|horloge climatique|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|orologio del clima|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Orologio del clima|orologio del clima|spr=it}}</ref> {{m}}, {{Ü|it|orologio climatico|L=E}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Climate Clock}} (''dort auch:'' Klimauhr) {{Quellen}} suazc73z2irnrepbqwabc4bg458qmga 0 1314354 10807771 10523560 2026-10-25T00:29:00Z Mighty Wire 111915 +fr:[[couleur primaire]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807771 wikitext text/x-wiki == Primärfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Primärfarbe |Nominativ Plural=Primärfarben |Genitiv Singular=Primärfarbe |Genitiv Plural=Primärfarben |Dativ Singular=Primärfarbe |Dativ Plural=Primärfarben |Akkusativ Singular=Primärfarbe |Akkusativ Plural=Primärfarben }} {{Worttrennung}} :Pri·mär·far·be, {{Pl.}} Pri·mär·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈmɛːɐ̯ˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Primärfarbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯faʁbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[primär]]'' und ''[[Farbe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grundfarbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sekundärfarbe]], [[Tertiärfarbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blau]], [[Gelb]], [[Rot]] :[1] [[Cyan]], [[Magenta]], [[Yellow]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|primary colour}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pääväri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur primaire}} *{{is}}: {{Ü|is|stimpilblek}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|colore fondamentale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|color primari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grundfärg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|color primario}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grundfarbe#Primärfarben und Sekundärfarben|Grundfarbe}} (dort auch „Primärfarbe“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} t5h9vkusg4x5f2y7u7j6cr9h3p247sx 10807772 10807771 2026-10-25T00:29:47Z Mighty Wire 111915 10807772 wikitext text/x-wiki == Primärfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Primärfarbe |Nominativ Plural=Primärfarben |Genitiv Singular=Primärfarbe |Genitiv Plural=Primärfarben |Dativ Singular=Primärfarbe |Dativ Plural=Primärfarben |Akkusativ Singular=Primärfarbe |Akkusativ Plural=Primärfarben }} {{Worttrennung}} :Pri·mär·far·be, {{Pl.}} Pri·mär·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈmɛːɐ̯ˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Primärfarbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯faʁbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[primär]]'' und ''[[Farbe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grundfarbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sekundärfarbe]], [[Tertiärfarbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blau]], [[Gelb]], [[Rot]] :[1] [[Cyan]], [[Magenta]], [[Yellow]] {{Beispiele}} :[1] „Er fand Musgrave in einem Büro, in dem es nichts weiter gab als einen Metallschreibtisch, ein Telefon und drei Plastikstühle in ''Primärfarben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|primary colour}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pääväri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur primaire}} *{{is}}: {{Ü|is|stimpilblek}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|colore fondamentale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|color primari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grundfärg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|color primario}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grundfarbe#Primärfarben und Sekundärfarben|Grundfarbe}} (dort auch „Primärfarbe“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} f2ld42r5t9l71jdrnj99yzhjjp4w2wm 10807773 10807772 2026-10-25T00:38:01Z Mighty Wire 111915 +vi:[[màu cơ bản]] +ur:[[بنیادی رنگ]] +tr:[[ana renk]] +ro:[[culoare primară]] +pt:[[cor primária]] +no:[[primærfarge]] +nl:[[primaire kleur]] +hi:[[प्राथमिक वर्ण]] +da:[[primærfarve]] +az:[[əsas rəng]] +af:[[primêre kleur]] +ar:[[لون أولي]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807773 wikitext text/x-wiki == Primärfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Primärfarbe |Nominativ Plural=Primärfarben |Genitiv Singular=Primärfarbe |Genitiv Plural=Primärfarben |Dativ Singular=Primärfarbe |Dativ Plural=Primärfarben |Akkusativ Singular=Primärfarbe |Akkusativ Plural=Primärfarben }} {{Worttrennung}} :Pri·mär·far·be, {{Pl.}} Pri·mär·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈmɛːɐ̯ˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Primärfarbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯faʁbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[primär]]'' und ''[[Farbe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grundfarbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sekundärfarbe]], [[Tertiärfarbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blau]], [[Gelb]], [[Rot]] :[1] [[Cyan]], [[Magenta]], [[Yellow]] {{Beispiele}} :[1] „Er fand Musgrave in einem Büro, in dem es nichts weiter gab als einen Metallschreibtisch, ein Telefon und drei Plastikstühle in ''Primärfarben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|primêre kleur}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لون أولي|lawn ʾawlā}} *{{az}}: {{Ü|az|əsas rəng}} *{{da}}: {{Ü|da|primærfarve}} *{{en}}: {{Ü|en|primary colour}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pääväri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur primaire}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राथमिक वर्ण|prāthmik varṇ}} *{{is}}: {{Ü|is|stimpilblek}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|colore fondamentale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|color primari}} *{{nl}}: {{Ü|nl|primaire kleur}} *{{no}}: {{Ü|no|primærfarge}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cor primária}} *{{ro}}: {{Ü|ro|culoare primară}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grundfärg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|color primario}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ana renk}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بنیادی رنگ|buniyādī rang}} *{{vi}}: {{Ü|vi|màu cơ bản}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grundfarbe#Primärfarben und Sekundärfarben|Grundfarbe}} (dort auch „Primärfarbe“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} eyeiqkz5zujfaxq8f4fn1nkp17kf9vj 0 1337877 10807916 10529857 2026-10-25T10:36:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10807916 wikitext text/x-wiki == Ehrenfriedhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ehrenfriedhof |Nominativ Plural=Ehrenfriedhöfe |Genitiv Singular=Ehrenfriedhofs |Genitiv Singular*=Ehrenfriedhofes |Genitiv Plural=Ehrenfriedhöfe |Dativ Singular=Ehrenfriedhof |Dativ Singular*=Ehrenfriedhofe |Dativ Plural=Ehrenfriedhöfen |Akkusativ Singular=Ehrenfriedhof |Akkusativ Plural=Ehrenfriedhöfe }} {{Worttrennung}} :Eh·ren·fried·hof, {{Pl.}} Eh·ren·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁənˌfʁiːthoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehrenfriedhof.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Friedhof für Personen, welche zu Lebzeiten besondere Verdienste erworben haben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ehre]]'' und ''[[Friedhof]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Friedhof]] {{Beispiele}} :[1] „Stattdessen feierte die ZANU(PF) sich selbst, indem die Regierung einen ''Ehrenfriedhof'' für die im Unabhängigkeitskampf gefallenen «Helden» einrichten ließ, überragt von einer martialischen Skulptur, die von nordkoreanischen Bildhauern geschaffen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=159/160}}.</ref> :[1] „Doch der ''Ehrenfriedhof'' war ausschließlich für Personen bestimmt, die sich um den Staat verdient gemacht hatten, und das Politbüro allein entschied, wer dort eine Grabstelle erhalten solle.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel = Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 639. 1. Auflage 2025.</ref> :[1] „Ein ''Ehrenfriedhof'' erinnert an die Kämpfe vom März 1945.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=103.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Friedhof für Personen, welche zu Lebzeiten besondere Verdienste erworben haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p88v555hnmibssb1jscsxgr8u5kevik 0 1344742 10807293 9951432 2026-10-24T14:05:37Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807293 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hà mã]], [[hama]]}} == Hama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ha·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhama}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ama|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Syrien {{Beispiele}} :[1] „''Hama'' war Süleymans Heimatort.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=363}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Syrien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حماة|ḥamāh}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܚܡܬ|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Համա}} *{{az}}: {{Ü|az|Həma}} *{{en}}: {{Ü|en|Hama}} *{{he}}: {{Üt|he|חמה|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Hamá}} *{{ur}}: {{Üt|ur|حماہ|}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Hamo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hama (Syrien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7tag4llvziezprtoqw58ebqyodtqtwh 0 1352315 10807674 9991978 2026-10-24T19:50:12Z Yoursmile 43509 +Bsp 10807674 wikitext text/x-wiki == Nachmittagsstunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachmittagsstunde |Nominativ Plural=Nachmittagsstunden |Genitiv Singular=Nachmittagsstunde |Genitiv Plural=Nachmittagsstunden |Dativ Singular=Nachmittagsstunde |Dativ Plural=Nachmittagsstunden |Akkusativ Singular=Nachmittagsstunde |Akkusativ Plural=Nachmittagsstunden }} {{Worttrennung}} :Nach·mit·tags·stun·de, {{Pl.}} Nach·mit·tags·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxmɪtaːksˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachmittagsstunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stunde am Nachmittag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachmittag]]'' und ''[[Stunde]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stunde]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Nachmittagsstunden'' waren für den Schmuggel am günstigsten.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 62.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[1] „Wie die Landespolizeidirektion Tirol berichtet, kam es am Donnerstag in den ''Nachmittagsstunden'' zu einem schweren Forstunfall in der Wildschönau im Bezirk Kufstein in Österreich – mit tragischem Ausgang.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stunde am Nachmittag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Nachmittagsstunde“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5wd8dxoial9k0rilikfg7bfpqz8s2ad 3 1356349 10807381 10799243 2026-10-24T15:04:43Z Yoursmile 43509 Neuer Abschnitt /* Bitte um Ergänzung */ 10807381 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Kfwernerb! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 13. Feb. 2024 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Oberbegriffe bei Pflanzen(taxa) == „Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe#Hinweis|Hilfe:Oberbegriffe]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 17. Feb. 2024 (MEZ) == Neuanlagen == Hallo Kfwernerb, sei bitte so nett und schaue dir auch die Korrekturen an, die andere Benutzer bei deinen Neuanlagen machen. Und dann versuche bitte, nicht immer wieder dieselben Fehler zu machen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:21, 18. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte beachte u. a.: „Eine Erläuterung … darf … nie ein ganzer Satz sein.“ ([[Hilfe:Bedeutungen]]): [[Spezial:Permanentlink/9969090|siehe hier]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:19, 22. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte achte darauf, dass die Bedeutung und das Lemma der gleichen Wortart angehören, z. B. [[Spezial:Permanentlink/9970091|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 24. Feb. 2024 (MEZ) :Ersetze die komplette geschweifte/geschwungene Klammer <code><nowiki>{{Farbe|rot|prägnante Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben nach G&#61; hier einsetzen!}}</nowiki></code> durch die Kurzbeschreibung der Bedeutung (Glosse)! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 25. Feb. 2024 (MEZ) ::Heute bei der Gallmilbe wieder eine rote Glosse! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder bei der [[Spezial:Permanentlink/9980544|Ausbreitungseinheit]]. @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich glaube, dieses „Muster“ für die Glosse ist von Dir. Glaubst Du, man könne es noch verständlicher gestalten? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:28, 8. Mär. 2024 (MEZ) :::Was an dieser Aufforderung ist nicht zu verstehen? Ich werde die Vorlage so umbauen, dass eine andersfarbige Textgestaltung die Einordnung des Lemmas in die „[[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]“ auslöst und bei dieser Kategorie die Eigenschaft „versteckt“ aufgehoben wird. Damit wird diese Kategorie beim Aufruf des Lemmas normal sichtbar. Zudem werden auch jene Autoren aufmerksam gemacht, welche die rot gestaltete Aufforderung einfach löschen, doch eine Glosse zu formulieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 8. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich glaube – aus eigener Erinnerung – dass für neu Mitarbeitende die Funktion der geschwungenen Klammern nicht klar bzw. verwirrend ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:19, 8. Mär. 2024 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Das von Dir jetzt eingefügte ''unmittelbar'' ist m. E. eine sehr gute Idee und hoffentlich hilfreich. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 9. Mär. 2024 (MEZ) :Bitte, setze einen Punkt am Ende des Beispiel<u>satz</u>es</u>! :Achte auf Übereinstimmung von Lemma und Bedeutungsformulierung im Numerus! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Ich meine, bei Lebewesen ist es oft schwierig, Bedeutungssätze im Singular zu formulieren, da Aussagen sich eigentlich auf die Gruppe beziehen. Sollte man nicht besser das Lemma ins Plural setzen, wie bei Wikipedia? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:54, 2. Mär. 2024 (MEZ) :::Wenn einer zur Gruppe gehört, ist es eben ein Ständerpilz. Also gibt es den Singular. Die Wikipedia ist ein Lexikon, das Wiktionary ein Wörterbuch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:07, 2. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 4. Mär. 2024 (MEZ) :Bitte füge für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle ein! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:35, 4. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:55, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Ebenso bei der [[Gefäßpflanze]] bei der Hinzufügung der zweiten Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:01, 18. Mär. 2024 (MEZ) :Schau Dir mal [[Spezial:Diff/9980544/9980550|diese meine Änderungen]] an! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:24, 8. Mär. 2024 (MEZ) Bitte kontrolliere bei Deinen Neuanlagen besonders den Genitiv Singular (bei Wörtern, die auf -s enden) in der Flexionstabelle! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Mär. 2024 (MEZ)<br> Bitte beachte bei Komposita das [[Spezial:Permanenter Link/9983200#Binaritätsprinzip|Binaritätsprinzip]]! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 16. Mär. 2024 (MEZ) == nicht relevante Wortverbindungen == Hallo Kfwernerb, nicht jede Wortverbindung ist für das Wiktionary relevant. Da die Wortverbindung „gefingertes Laubblatt“ keine eigenständige Bedeutung hat, die über diejenigen ihrer einzelnen Begriffe hinausgeht, ist „gefingertes Laubblatt“ genauso wenig relevant wie z. B. „braunes Pferd“ oder „nasser Sack“. Das „gefingerte Laubblatt“ ist außerdem auch kein Planzenname oder sonstiger Eigenname. Den Eintrag „[[gefingert]]“ gibt es bereits<s>, bei dem aber noch der Abschnitt für das Adjektiv fehlen würde</s>. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:35, 26. Feb. 2024 (MEZ) :Der Vergleich mit dem "braunen Pferd" hinkt insofern, weil "gefingert" als Adjektiv (fast) nur bei Laubblättern gebraucht wird. Random Coffee hat die Bedeutung beim Eintrag "gefingert" inzwischen nachgetragen. So würde es auch bei "gelappt", "geteilt", "zusammengesetzt" gehen. Also das "gefingerte Laubblatt" löschen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:38, 27. Feb. 2024 (MEZ) == Taxonomie als Kontext == '''Bitte gib sie''' – wie andere Kontexte auch – '''mit der [[Vorlage:K]] und gemeinsam mit der Botanik''' wie bei [[Spezial:Diff/9980920|dieser Änderung]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] '''an'''! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 9. Mär. 2024 (MEZ) :Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:56, 14. Mär. 2024 (MEZ) :… und Deinen weiteren Erstellungen z. B. dem [[Braunwurzgewächs]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 18. Mär. 2024 (MEZ) :… und dem [[Geißblattgewächs]]. Deine Erstellungen sind so ähnlich, daher müsstest Du nur die K-Vorlage aus den von uns redigierten Einträgen '''kopieren und adaptieren''': :<code><nowiki>:[1] {{K|Botanik}}</nowiki></code> :<code><nowiki>:[2] {{K|Botanik|Taxonomie|im Plural}}</nowiki></code> :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::Hallo Peter, ich hatte das mit der Vorlage:K nicht richtig mitbekommen. Es steht bei Einträgen von mir ab 15.3.24 unter Bedeutung [2] "Botanik, Taxonomie, im Plural". Bei älteren Einträgen steht "Taxonomie, im Plural" Ich meine, diese Taxonomie beinhaltet (alle) Lebewesen. Dann wäre "Biologie, Taxonomie, im Plural" richtig. Aber der Zusatz "Biologie" oder "Botanik" wäre m. E. überflüssig, weil das bei Lebewesen selbstverständlich ist. Auf jeden Fall sollte es einheitlich sein. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:21, 20. Mär. 2024 (MEZ) :::Ich glaube mich zu erinnern, dass [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] gemeint hatten, dass die Angabe von ''Botanik'' oder ''Biologie'' notwendig wäre, weil es auch in der Linguistik eine Taxonomie gäbe. Es geht bei der [[Vorlage:K]] nämlich (auch) um eine zukünftige Zuordnung zu Kategorien. Ich kann diese Diskussion nicht (mehr) finden, vielleicht war es auch eine Zusammenfassungszeile. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:29, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::::Taxonomie gibt es auch in anderen Disziplinen, u. a. In der Linguistik. Wenn du einverstanden bist, schreibe ich also "''Biologie, Taxonomie, im Plural''" und ändere das auch in den anderen Einträgen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:01, 20. Mär. 2024 (MEZ) :::::In diese Richtung hatte ich es schon geändert; ob Botanik oder Biologie sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. Wenn Du gleich die [[Vorlage:K]] (wie im obigen Muster) verwendest, ersparst Du uns Nacharbeit. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:28, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::::::Ich habe mir nochmal die Vorlage:K angesehen und überlegt, ob "Biologie" oder "Botanik" richtig ist. Es geht hier in der Taxonomie um alles Lebendige. Also werde ich in Zukunft schreiben: {{K|Biologie|Taxonomie|im Plural}}. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:34, 21. Mär. 2024 (MEZ) :::::::Ich bin – auch nach meinen Erfahrungen in der Wikipedia – noch skeptisch, was die thematischen Kategorien im Wiktionary betrifft. Ich denke, es müsste zuerst der Kategorienbaum (oder wenigstens seine Struktur) festgelegt werden, bevor kategorisiert wird. Gruß und Freude über Dein Interesse an dieser Frage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:15, 21. Mär. 2024 (MEZ) ::::Das war [[Spezial:Diff/9980920|hier]]. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:01, 23. Mär. 2024 (MEZ) == Bitte mal gucken: [[Bedecktsamer]] == Hallo Kfwernerb, ich habe mir erlaubt, den Eintrag zu überarbeiten – [[Spezial:Diff/9982986|hier meine Änderungen]]. Habe ich Deine Ergänzung richtig verstanden? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo Edfyr, so habe ich es gemeint. Die Bedeutung [2] liegt darin, dass das Lemma auch der Begriff für ein Taxon (als monophyletische Gruppe) ist. Ich würde schreiben: :[2] ''Taxonomie, im Plural'': Klasse der ... [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:21, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Meinst Du, dass im Plural ''immer'' das Taxon gemeint ist? Weil es sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck handelt, war es mir tatsächlich bei Bsp., Referenzen nicht möglich, im Plural zw. Bed. 1 und 2 zu unterscheiden. Wie sieht das aus? ::{{Bedeutungen}} :::[1] {{K|Botanik}} [[Exemplar]] oder [[Art]] einer [[Pflanze]], deren [[Samenanlage]] in ein [[Fruchtblatt]] eingeschlossen ist; ''[[Taxonomie]], im Plural: [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]] ::Dann benötigen doch wir keine '''Bedeutung 2''', denn das ''Taxon'' B. Plural fasst ja gerade die Pflanzengruppen, auf die '''Bedeutung 1''' zutrifft, zusammen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:54, 14. Mär. 2024 (MEZ) :::Nochmal hallo, ich denke, wir klären das an zentraler Stelle: :::[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2024#Tüpfelfarnartige (Bedeutung 1)|Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2024#Tüpfelfarnartige_(Bedeutung_1)]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Mär. 2024 (MEZ) == Singular == Bitte achte darauf, dass das Lemma mit der Ebene-2-Überschrift und der Flex-Tabelle übereinstimmt ([[Spezial:Diff/9985665]])! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 18. Mär. 2024 (MEZ)<br> Wieder beim [[Araliengewächs]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 24. Mär. 2024 (MEZ) == Sperre der Erstellung von Einträgen für einen Tag == Du wurdest für einen Tag für die Erstellung von Einträgen gesperrt, da Du bei Deinen neuen Einträgen immer wieder die gleichen – hier oben genannten – Fehler machst. Bitte lies Dir diese Hinweise durch und setze sie bei Deiner Arbeit um. Ich würde es auch schätzen, würdest Du auf unsere Wortmeldungen antworten. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:31, 18. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo Peter, es tut mir leid, dass meine Fehler dich verärgert haben. Ich werde mich um mehr Sorgfalt bemühen. Aller Anfang ist schwer. Ich denke, dass ich es bald mal zu einem fehlerfreien Eintrag schaffe. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:17, 19. Mär. 2024 (MEZ) ::Ich fände es sinnvoll, würdest Du einen neuen Eintrag erst beginnen, wenn der vorige fertig ist, und die dabei gewonnen Erfahrungen nutzen. Ich habe die Sperre jetzt aufgehoben. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:44, 19. Mär. 2024 (MEZ) :::Bitte schaue Dir die Änderungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeiträge&target=Kfwernerb&namespace=0&tagfilter=&newOnly=1&start=2025-11-07&end=2025-11-10&limit=50 Deiner Neuerstellungen der letzten Tage] durch andere Benutzer an und gewinne daraus Erkenntnisse für Deine zukünftige Arbeit! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:35, 10. Nov. 2025 (MEZ) == Lernprozess == Hallo Kfwernerb, ich fände es schön, wenn bei dir ein Lernprzess einsetzen würde. Nun habe ich ja bereits 2 Einträge von dir überarbeitet und du schreibst die Worttrennung immer noch falsch, nämlich mit <code>-</code> anstatt mit <code>·</code>. Sei doch so nett und mach in Zukunft bitte nicht immer wieder dieselben Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:01, 9. Nov. 2025 (MEZ) P.S.: Und die Referenzen unten sind bitte immer zu prüfen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:03, 9. Nov. 2025 (MEZ) :Danke, ich werde mich bessern [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:01, 11. Nov. 2025 (MEZ) == Vorlage K und Doppelpunkt == Hallo Kfwernerb, mir ist aufgefallen das du in der Vorlage K ein Doppelpunkt am Ende innerhalb der Vorlage hinzufügst, das wird nicht benötigt, da dies automatisch gesetzt wird. Grüße -- [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:09, 25. Nov. 2025 (MEZ) :Danke für den Hinweis. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:29, 26. Nov. 2025 (MEZ) == Abmeldung == Warum bin ich abgemeldet? Kann ich mich wieder anmelden oder ist meine weitere Mitarbeit unerwünscht? __--- [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 19:16, 6. Dez. 2025 (MEZ) :Öhm, du bist angemeldet. {{S|:D}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:57, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du Dich selbst wieder angemeldet hast, lag es vielleicht daran, dass Du irrtümlich rechts oben auf ''Abmelden'' geklickt hast. Passiert mir auch öfter. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 7. Dez. 2025 (MEZ) == im Plural == Bitte schreibe im Kontext nicht: <nowiki>{{K|Taxonomie|im Plural}} sondern nur {{K|Taxonomie|Plural}}</nowiki>. Das Ergebnis ist dasselbe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:07, 20. Dez. 2025 (MEZ) == [[Kürbisartige]] == Mir scheint es, als wenn du nicht mehr an dem Eintrag arbeitest. Entferne den Hinweis „In Arbeit“ doch bitte, damit der Eintrag zur Bearbeitung freigegeben wird. Auch hast du ja scheinbar nicht auf Änderungsvorschläge reagiert. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 18:10, 1. Jan. 2026 (MEZ) Ich hatte leider vergessen, den Hinweis "In Arbeit" zu entfernen, habe es soeben nachgeholt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:36, 2. Jan. 2026 (MEZ) == Kürbisartige == Ich hatte leider vergessen, den Hinweis "In Arbeit" zu entfernen, habe es soeben nachgeholt.__[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:42, 2. Jan. 2026 (MEZ) == [[Insektenfresser]] == Hallo, bei o.g. Eintrag hast du Wikipedia-Artikel „Entomophagie“ als Referenz angegeben. Dort taucht das Wort aber nicht auf. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:51, 1. Feb. 2026 (MEZ) :Im WP-Artikel "Entomophagie" wird "Insektivore" als Synonym für "Entomophage" angegeben. Im WP-Artikel "Insektenfresser" steht "Insectivore" als Synonym für "Insektenfresser". Also: Insektenfresser = Insektivore = Entomophage. Im WP-Artikel "Fleischfresser" Kap. Begriffsdifferenzierung bei Landwirbeltieren sind die drei Beriffe auch erwähnt. Gruß --[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:14, 1. Feb. 2026 (MEZ) ::Das zweifle ich nicht an, aber die ''Existenz'' des Wortes ist damit dennoch nicht [[Hilfe:Referenzen|belegt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 1. Feb. 2026 (MEZ) == Angabe [*] bei Referenzen == Hallo Kfwernerb, es hat sich im deutschen Wiktionary folgende Handhabung durchgesetzt: Die Angabe „[*]“ statt einer Nummer, die einen Bezug zur Bedeutung herstellt, ist nur dann zu treffen, wenn die Referenz das Lemma zwar kennt, jedoch keine Bedeutung angegeben hat. Bei {{Ref-Duden|röhrig}} steht als Bedeutung: „wie eine Röhre geformt, einer Röhre ähnlich“ und bei {{Ref-wissen.de|Rechtschreibung|röhrig}} „wie eine Röhre“, während bei {{Ref-OWID|röhrig}} keine Definition, wohl aber einige Beispiele angegeben sind. Warum glaubst du, dass ich dich nur ärgern und nicht deine Entwicklung fördern will? Ich würde es mehr schätzen, wenn du im Zweifel jemanden um Rat bitten würdest, als einen Edit-War zu beginnen. Um eine dritte Person einzuschalten, bitte ich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] mit der Behebung der Referenzprobleme im Lemma [[röhrig]]. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:57, 12. Feb. 2026 (MEZ) Hallo Alexander Gamauf, danke für die Hinweise zu Referenzen im Eintrag "röhrig". Nun zum Ärger beim Eintrag "Huhn". Ich glaube nicht, dass du mich ärgern ''wolltest''. Und du glaub bitte nicht an einen Edit-War. Gruß, [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:39, 13. Feb. 2026 (MEZ) == [[Andiroba]] == Handelt es sich bei dem Beispielsatz :Der blassbraune Splint des ''Andiroba'' ist wenig vom rosa bis rotbraunen Kernholz abgesetzt, dessen Farbe stark nachbräunt. um ein Zitat? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:46, 22. Feb. 2026 (MEZ) :In der Quelle heißt es: "Farbe: Das 2,5 bis 5 cm breite, blassbraune Splintholz ist nicht sehr scharf vom hellrosa bis tiefrotbraunen Kernholz abgesetzt; das Holz bräunt stark nach, kann etwas mahagoniähnlich aussehen sowie matt glänzen." [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Klaus-Günther Dahms wird langsam sauer ... == Hallo Kfwernerb, nein wird er nicht, aber damit das so bleibt: Bitte kennzeichne die [[Hilfe:Zitate|Zitate]] in den Beispielen immer mit <big>„“</big>. Und: Der Leser verlässt sich darauf, dass die Referenzen stimmen, vielleicht glaubt er etwas nicht und guckt dann nach. Bitte drauf achten! DWDS und Duden haben einen Eintrag „Robinie“. Bei solchen [[Realien]] ist auch immer {{tp|Ref-wissen.de}} eine gute Quelle [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:56, 26. Feb. 2026 (MEZ) :{{@|Edfyr}} Wenn ich Kfwernerb einen Abschnitt weiter oben richtig verstanden habe, ist es kein wörtliches Zitat, sondern Kfwernerb beruft sich nur auf das Werk als Quelle für die Information. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:55, 26. Feb. 2026 (MEZ) ::Gut, dann sollte das auch hier kenntlich gemacht werden. Autor kann ja einfach per C&P einfügen, damit es nicht vergessen wird: ::<code><nowiki><ref>nach: {{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7 | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seiten=}}.</ref></nowiki></code> ::Danke für den Hinweis, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:15, 26. Feb. 2026 (MEZ) == Bis-Strich == Bitte verwende den Halbgeviertstrich als solchen: [[Spezial:Diff/10633965]], [[Spezial:Diff/10633966]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 11. Apr. 2026 (MESZ) == Bis-Strich == Danke für den Hinweis. Deine Angaben mit Spezial:Diff/... kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe den Halbgeviertstrich unter "Hilfe:Sonderzeichen" gefunden, auch unter "Bis-Strich". In der Seite "Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle" steht er vermutlich als Gedankenstrich Breite n. Ich werde in Zukunft den ''Bis-Strich'' aus "Hilfe:Sonderzeichen" kopieren und einfügen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:10, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Bei einer Mac-Tastatur bekommst Du den Halbgeviertstrich mit der Auswahltaste (option) und dem Minus gleich drüber; unter Windows, wenn Du einen externen Ziffernblock hast, mit strg und dem Minus rechts oben im Ziffernblock. Bei der Quelltextbearbeitung sollten sich beide Strichlängen unter dem Bearbeitungsfenster finden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) [[File:Halbgeviertstrich.png]] ::Bitte achte darauf! Bei der Kapuzinerkresse musste ich wieder nachbessern: [[Spezial:Diff/10668058]]. == Genus [[Cultivar]] == Hallo, laut dem Lexikon der Biologie ist Cultivar feminin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:51, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Das Genus ist unklar, im allgemeinen Sprachgebrauch, z. B. im DWDS-Korpus, ist es oft maskulin. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 09:21, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Überarbeitung von [[Reis]] == Hallo Kfwernerb, danke für deine Erweiterung des Eintrags [[Reis]]. Dennoch Ich rate dir, bei Umreihung von Bedeutungen zuerst die Verschiebung existierender Bedeutungen samt der zugehörigen Informationen auf den vorgesehenen Platz und dann erst die Erweiterung vorzunehmen. So kann es nicht passieren, dass du die Beispiele der ehemaligen Bedeutung 1 nicht nach der Bedeutung 3 verschoben hast. Bitte hole das nach, weil ansonsten keine Sichtung vorgenommen werden kann. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:26, 18. Apr. 2026 (MESZ) :Danke, ich habe das überarbeitet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 16:04, 18. Apr. 2026 (MESZ) ::Moin @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], auch bei [[Mais]] haben sich ja die Bedeutungen verschoben, bitte drauf achten! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:20, 21. Apr. 2026 (MESZ) == Salbei Referenzen == Die Zuordnung der Referenzen kann doch nicht mehr stimmen. Bitte korrigiere das, oder ich setze Deine Bearbeitungen zu [[Salbei]] zurück. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe die Referenzen korrigiert [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 15:28, 25. Apr. 2026 (MESZ) == Salbei Referenzen == Ich werde die Referenzen prüfen und ggf. korrigieren, es ist mir aber erst in 2 Tagen möglich. Ich bitte um Geduld. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 19:09, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Nunmehr erledigt, prima! Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:32, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Dinkel, Zeit und DWDS == Lieber Kfwernerb, 1. '''Nimm Dir bitte die Zeit''' und sieh noch einmal über die Vorschau des Eintrages, bevor Du abspeicherst. Du hast bei Dinkel zwei schöne Beispiele für die Bedeutung als Nahrungsmittel gebracht, jedoch die Bedeutung slbst vergessen. Wie meine Oma hierzu gesagt hätte: „Wir sind hier nicht auf der Flucht!“ 2. Die Referenzen müssen stimmen, oder suche [[WT:5ZR|5 belegte Beispiele]]. Es geht hier um die '''Bedeutung des Wortes''', nicht um Detailwissen, das ist Wikipedia-Sache. 3. Zu DWDS: Meistens hat DWDS das Lemma sehr wohl aufgeführt, die Suche im Korpus nehmen wir nur, ''um zu belegen, dass das Wort überhaupt existiert''. Da die Belege im Corpus computergeneriert sind, können wir uns nicht darauf verlassen, dass Zitat Nr. 13 auch im nächsten Monat noch Zitat Nr. 13 ist. Wenn partout kein seriös belegtes Zitat im WWW zu finden ist, müssen wir - als Behelf - dann eben das Zitat im Korpus herauskopieren, etwa: „''blabla'' etcpp“ in: Tagesspiegel, 1. 1. 2027, zitert nach DWDS-Korpus. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) :Mir war etwas Wichtiges dazwischen gekommen, bevor ich die Änderungen ordnungsgemäß beenden konnte. Also der Satz deiner Oma hätte gepasst. Ich habe das jetzt korrigiert. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Somit {{erl.}}. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:13, 28. Apr. 2026 (MESZ) == [[Wachstums-Ökonomie]] unbelegt == Hallo, du hast bei [[Wachstums-Ökonomie]] zwar Referenzen angegeben, aber in beiden Wikipedia-Artikeln taucht das Wort nicht auf. Auch im DWDS ist nur die Variante ohne Bindestrich belegt. Bitte füge Zitate mit der Bindestrich-Schreibweise ein oder verschiebe den Eintrag auf [[Wachstumsökonomie]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:33, 8. Mai 2026 (MESZ) :Ich möchte den Eintrag auf "Wachstumsökonomie" verschieben, weiß aber nicht, wie das geht. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:00, 8. Mai 2026 (MESZ) ::Verschiebung {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 8. Mai 2026 (MESZ) == Bis-Strich == Ich arbeite mit einem Tablet und Quelltext. Wo finde ich das Bearbeitungsfenster? Ich kann den Bis-Strich bisher nur aus einem anderen Artikel in die Zwischenablage kopieren und dann einfügen. Das ist umständlich und ich hatte diesen Schritt leider vergessen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:17, 21. Mai 2026 (MESZ) :Das Bearbeitungsfenster ist dort, wo Du den Quelltext bearbeitest. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:20, 21. Mai 2026 (MESZ) == [[Kränbeere]] == Huhu Kfwernerb, ich hab mir erst gestern das Wort [[Kränbeere]] in der Wunschliste gewünscht, das ja ein Synonym zu deiner heut angelegten Moosbeere ist. Wäre das ein Neueintragskandidat für dich? Würde mich tierisch freuen. :)) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:20, 22. Mai 2026 (MESZ) == Referenzen, Links == Bitte versuche doch in Zukunft Referenzen zu überprüfen. Bei 2 Einträgen von dir musste ich Links zu Wikivojage entfernen, weil kein Artikel existiert. Außerdem kannst du auch gerne Synonyme verlinken. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:27, 7. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen, Adjektive im Herkunftsabschnitt, scheinbar fehlender Lerneffekt == Ich bin es wirklich leid, dich nochmal darauf hinzuweisen, insbesondere bei Wikivoyage-Einträgen nachzuprüfen, ob es die wirklich gibt. Bei dir scheint sich kein Lerneffekt einzustellen. Außerdem, und das müsste eigentlich allgemein bekannt sein, werden Adjektive, in der Regel, kleingeschrieben. Dies ist auch im Herkunftsabschnitt so. Bitte versuche doch in Zukunft dich zu bessern. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 18:21, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Wobei die Kleinschreibung nicht für von Toponymen mit -er abgeleitete Adjektive gilt (§ 61 des Amtlichen Regelwerks) – vgl. auch die [[Diskussion:Grajische Alpen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:35, 18. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Kritik an mir ist natürlich berechtigt, aber ich empfinde sie doch etwas oberlehrerhaft - im alten Stil. Ich werde mich selbstverständlich bemühen, mich zu bessern, aber ich bin ein ziemlich alter Mensch und weiß, dass meiner Perfektionierung Grenzen gesetzt sind. Wenn ich aufhören soll, könnt ihr's mir unverblümt mitteilen. Aber ich habe diese Arbeit gern gemacht. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze die Arbeit, die du leistest. Im Großen und Ganzen ist diese auch ziemlich wertvoll. Ich bitte um Verzeihung, falls ich die Kritik etwas hart formuliert haben sollte. Zu diesem Zeitpunkt war ich wohl nicht ganz Herr meiner Emotionen, da ich wiederholt dieselben Fehler korrigiert hatte. Dies bitte ich zu entschuldigen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:03, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Entschuldigung angenommen. Aber, wie schon erwähnt, ich bemühe mich, aber perfekt wird's bei mir nicht mehr werden. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:07, 21. Jul. 2026 (MESZ) == Flextabellen bei adjektivischer Deklination von Wortverbindungen == Du kannst sie m. E. am einfachsten fehlerfrei erstellen, wenn Du Dir eine Wortverbindung gleichen Genus mit adjektivischer Deklination suchst, dort das Quelltext-Bearbeitungsfenster öffnest und die Stämme von Adjektiv und Substantiv ersetzt. Dann speicherst Du nicht und kopierst die Vorlage in Deinen neuen Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:41, 18. Jul. 2026 (MESZ) == Scnittlauch Referenzen == Hallo Kfwernerb, ordne bitte noch die Referenzen für den [[Schnittlauch]] zu! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:33, 23. Jul. 2026 (MESZ) == Hering Referenzen == Gute Arbeit! Und zum Schluss noch die Referenzen für den [[Hering]] zuordnen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:36, 6. Aug. 2026 (MESZ) == Herkunft Ost-, Nord- usw. == Wie kommst du darauf, dass es kein Determinativkompositum aus den Substantiven ist, sondern eine Ableitung mit Präfixen? Ich bezweifle stark, dass es einen Präfix Ost- usw. gibt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:39, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Ich habe das aus einem vorhandenen Eintrag übernommen, vermutlich bei "Westasien". Am 9. August habe ich dort Änderungen bei Bedeutungen eingetragen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:13, 30. Aug. 2026 (MESZ) == Ausläuferknolle == Hallo Kfwernerb, ich habe deine Neuanlage „Ausläuferknolle“ zur Überarbeitung in deinen Benutzernamensraum verschoben, da der Eintrag noch nicht regelkonform belegt ist und du bereits neue Einträge erstellst, anstatt dich zuerst um solche gravierenden Mängel zu kümmern. Siehe zur Belegpflicht bitte [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]]. Du findest deine Neuanlage aktuell unter „[[Benutzer:Kfwernerb/Ausläuferknolle]]“. Bitte erst dann wieder zurückverschieben, wenn der Eintrag regelkonform belegt ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 9. Okt. 2026 (MESZ) :Die Suchergebnisse aus den WP-Artikeln reichen also nicht. Im Strasburger: Lehrbuch der Botanik, 35. Aufl. findet man "Ausläuferknolle" auf den Seiten 155 und 544. Reicht das oder muss ich weitersuchen? :Bei WP-Kartoffel müsste "Ausläuferknolle" im Text stehen, stattdessen aber "Sprossknolle", was ein Sammelbegriff für mehrere pflanzliche Speicherorgane ist. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:19, 10. Okt. 2026 (MESZ) ::Lies dir doch bitte endlich mal die Seiten „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“, „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]“ durch. Ich werde dir die Belegpflicht hier im Detail ganz sicher nicht erklären. ::Als Referenz taugt es übrigens rein gar nichts, wenn "Ausläuferknolle" in einem Buch lediglich vorkommt, ohne dass dabei erklärt wird, um was es sich dabei handelt. Dann hättest du allenfalls ein Zitat im Sinne von „[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]“. Im übrigen sind Online-Quellen vorzuziehen, sodass andere Nutzer deine Angaben dann auch verifizieren können. ::Nach aktuellem Stand müsstest du gem. „[[Hilfe:Belegen#Methode_4,_Kombinationen_von_1,_2_und_3]]“ noch 3 Beispiel-Zitate aus seriösen Quellen angeben, aus denen aber Rückschlüsse auf die dem Lemma angegebene Bedeutung gemacht werden können (siehe „[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]“). ::Zu gute Letzt: Bloßes Herumlamentieren hilft dir kein bisschen weiter. Mach dich bitte schlau und liefere bitte entweder eine zuverlässige Referenz nach oder gib 3 Beispiel-Zitate aus seriösen Quellen an, aus denen jedoch Rückschlüsse auf die dem Lemma angegebene Bedeutung gemacht werden können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:19, 10. Okt. 2026 (MESZ) :::Online-Quellen sind kurzfristig leichter zu überprüfen, gedruckte Bücher langfristig stabiler. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:55, 11. Okt. 2026 (MESZ) == Bitte um Ergänzung == Hallo , hast du Lust, die Bedeutungen von [[Amaryllis]] zu ergänzen? Ich würde mich sehr freuen! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:04, 24. Okt. 2026 (MESZ) l2xlqhqbq1j47dgxmw1jxg6r395lg67 0 1358443 10807264 10804217 2026-10-24T13:12:03Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807264 wikitext text/x-wiki == Detektivroman ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Detektivroman |Nominativ Plural=Detektivromane |Genitiv Singular=Detektivromans |Genitiv Plural=Detektivromane |Dativ Singular=Detektivroman |Dativ Plural=Detektivromanen |Akkusativ Singular=Detektivroman |Akkusativ Plural=Detektivromane }} {{Worttrennung}} :De·tek·tiv·ro·man, {{Pl.}} De·tek·tiv·ro·ma·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|detɛkˈtiːfʁoˌmaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Detektivroman.wav}}, {{Audio|De-Detektivroman.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Roman, dessen Handlung sich um Detektivarbeit dreht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Detektiv]]'' und ''[[Roman]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Detektivgeschichte]], [[Kriminalroman]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Roman]] {{Beispiele}} :[1] „Er war einmal Ermittler und Verbrechensbekämpfer. Ein ausgezeichneter - ein Psychologe -, wachsam, gelehrt, schlau - kein bloßer Schnüffler wie aus ''Detektivromanen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft|Titel=Das Grauen aus den Bergen|Sammelwerk=Das Grauen aus den Bergen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52234-4|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Drei Jahre später schrieb Wilkie Collins seinen bahnbrechenden ''Detektivroman'' Der Monddiamant und gründete ihn auf den Fall Kent.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=423}}.</ref> :[1] „In ''Detektivromanen'' führte ein solches Wasserzeichen immer zu einem kleinen Familienbetrieb, der von einem exzentrischen alten Mann geleitet wurde, der sich daran erinnerte, das Papier an jemanden namens ... verkauft zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=249}}.</ref> :[1] „Wenn er jetzt ins Wohnzimmer ginge, stellte er sich vor, könnte dort Catherine auf dem Sofa sitzen und einen ihrer ''Detektivromane'' lesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=286}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Detektivromanautor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Roman, dessen Handlung sich um Detektivarbeit dreht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|детективски роман}} *{{da}}: {{Ü|da|detektivroman}} *{{en}}: {{Ü|en|detective novel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roman de détective}} *{{ca}}: {{Ü|ca|novel·la detectivesca}}, {{Ü|ca|novel·la de detectius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|детективски роман}} *{{nl}}: {{Ü|nl|detectiveroman}} *{{no}}: {{Ü|no|detektivroman}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детективный роман}} *{{sv}}: {{Ü|sv|detektivroman}} *{{sk}}: {{Ü|sk|detektívny román}} *{{sl}}: {{Ü|sl|detektivski roman}} *{{es}}: {{Ü|es|novela de detectives}}, {{Ü|es|novela detectivesca}} *{{cs}}: {{Ü|cs|detektivní román}} *{{uk}}: {{Üt|uk|детективний роман}} *{{hu}}: {{Ü|hu|detektívregény}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سراغ رسانی ناول|surāġ-rasānī nāval}} *{{cy}}: {{Ü|cy|nofel dditectif}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Romandetektiv]]}} 895bc926tz270hinag7qgn5gec0r9ay 0 1365723 10807996 10584584 2026-10-25T11:44:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10807996 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[PAG]], [[Pag.]]}} == pag. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[pagina|'''pag'''ina]] :[2] [[paginieren|'''pag'''inieren]] :[3] [[paginiert|'''pag'''iniert]] {{Synonyme}} :[1] [[pag]] :[1, 3] [[p.]], [[pg.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „pagina“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „paginieren“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „paginiert“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 311. == pag. ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Latein}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} {{Ü|la|pagina}} (Seite) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „pagina“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seite}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://inklupedia.de/wiki/Gerhard_Ahrens_(Apotheker) Gerhard Ahrens]: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, {{#isbn:3-324-00338-5}}, Seite 273, Eintrag „pag.“. adwccftapv6tbfsut69k005k66ghkpq 0 1366653 10807791 10776998 2026-10-25T04:25:32Z Luis Elíver 202611 +eo:[[forpuŝito]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807791 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ausgestoßener]]}} == Ausgestoßener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Ausgestoßene }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Ausgestossener]] {{Worttrennung}} :Aus·ge·sto·ße·ner, {{Pl.}} Aus·ge·sto·ße·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌʃtoːsənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausgestoßener.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Organisation/Gemeinschaft ausgeschlossene Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[ausgestoßen]]'' durch [[Konversion]] (plus [[Flexem]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Außenseiter]], [[Paria]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ausgestoßene]] {{Beispiele}} :[1] „Ich würde mein Land verlassen und als einsamer ''Ausgestoßener'', von meinem Volk abgeschnitten, durch die Städte ziehen müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=119}}.</ref> :[1] „Jeder Daimyo, der sich gegen den Shogun stellte, stand in offener Rebellion gegen den Thron, galt als ''Ausgestoßener'' und ging seiner Lehen verlustig.“<ref>{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Als einsamer ''Ausgestoßener'' durfte er nie wieder die Schwertkämpfer seines Klans in die Schlacht führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der Dunkle Mann|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Organisation/Gemeinschaft ausgeschlossene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outcast}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forpuŝito}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rcrg7c5iu7zjjbq91ghnckr4tgji9i0 0 1394134 10807667 10468402 2026-10-24T19:43:35Z Mighty Wire 111915 10807667 wikitext text/x-wiki == Holzfällerweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzfällerweg |Nominativ Plural=Holzfällerwege |Genitiv Singular=Holzfällerwegs |Genitiv Plural=Holzfällerwege |Dativ Singular=Holzfällerweg |Dativ Plural=Holzfällerwegen |Akkusativ Singular=Holzfällerweg |Akkusativ Plural=Holzfällerwege }} {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·weg, {{Pl.}} Holz·fäl·ler·we·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌveːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzfällerweg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Holzfällern genutzter Weg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holzfäller]]'' und ''[[Weg]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weg]] {{Beispiele}} :[1] „Sie überquerten den Bach und gingen den alten ''Holzfällerweg'' hinauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Ein Kind Gottes|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2014|ISBN=978-3-499-26799-4|Seiten=172}}.</ref> :[1] „›Dachte ich mir. Was ist das hier eigentlich? Ein ehemaliger ''Holzfällerweg''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Holzfällern genutzter Weg |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lumberjack path}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chemin des bûcherons}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sentiero dei boscaioli}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|camino de leñadores}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eam9qb15evvp9mn6i6f3mapz1aqrp1m 0 1394796 10807559 10169641 2026-10-24T18:45:09Z Mighty Wire 111915 10807559 wikitext text/x-wiki == Kaminholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaminholz |Nominativ Plural=Kaminhölzer |Genitiv Singular=Kaminholzes |Genitiv Plural=Kaminhölzer |Dativ Singular=Kaminholz |Dativ Plural=Kaminhölzern |Akkusativ Singular=Kaminholz |Akkusativ Plural=Kaminhölzer }} {{Worttrennung}} :Ka·min·holz, {{Pl.}} Ka·min·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈmiːnˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaminholz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnhɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Holz, mit dem ein Kamin befeuert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kamin]]'' und ''[[Holz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] „Das beste ''Kaminholz'' ist Esche.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Der Simulant|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-54166-9|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Verbeulte Wracks von Schneemobilen waren wie buntes ''Kaminholz'' an eine Wand gestapelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holz, mit dem ein Kamin befeuert wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ny9vcsk0g6u4x5qeezb75b5xjghqklz 0 1397042 10807352 10724095 2026-10-24T14:37:02Z Mighty Wire 111915 10807352 wikitext text/x-wiki == Sidon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Si·don, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sidon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Libanon {{Beispiele}} :[1] „Indem sie sich ihre letzten Brotkrumen einteilten, schafften sie es in die libanesische Küstenstadt ''Sidon'' und gingen von da aus nach Homs in Syrien.“<ref>{{Literatur|Autor=Nathan Thrall|Titel=Ein Tag im Leben von Abed Salama|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2024|ISBN=978-3-865-32883-0|Seiten=90}}.</ref> :[1] „Muhammad Zgheib wird im Libanon als Märtyrer und Nationalheld verehrt, 1956 wurde ein Stützpunkt der libanesischen Armee in der südlichen Küstenstadt ''Sidon'' nach ihm benannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Die Hisbollah|TitelErg=Irans Schattenarmee vor den Toren Israels|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-406-82909-3|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Aufgrund seiner Freundschaft mit Theodor Makridi, der am Museum in Istanbul tätig war und mit dem er bereits in ''Sidon'' (heute Libanon) zusammengearbeitet hatte, erreichte Winkler, dass die Grabungen unter der Leitung seines Freundes als Unternehmen des Museums und unter seiner Beteiligung als Keilschriftspezialist durchgeführt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Libanon|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صيدا|Ṣaydā}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܨܝܕܢ|Ṣaydon}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Սայդա|Sayda}} *{{en}}: {{Ü|en|Sidon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sidon}} *{{el}}: {{Üt|el|Σιδώνα|Sidóna}} *{{he}}: {{Üt|he|צידון|Tsidon}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Sayda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Gouvernements des Libanon}} 9ns5cqe9f0r28lrifmriwnq2pld4e8q 2 1405074 10807810 10805103 2026-10-25T05:20:24Z Luis Elíver 202611 /* Substantiv */ 10807810 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Literatur | Autor=Galina F. | Titel=Bedenkliche Tendenz (Leserbrief) | Sammelwerk=Reader’s Digest Österreich | Nummer=8 | Jahr=2026}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/82032597|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ifqf85s6tl5gek3m8jynxyehhckfzm3 10807811 10807810 2026-10-25T05:20:49Z Luis Elíver 202611 /* Substantiv */ 10807811 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Literatur | Autor=Galina F. | Titel=Bedenkliche Tendenz (Leserbrief) | Sammelwerk=Reader’s Digest Österreich | Nummer=8 | Jahr=2026}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/82032597|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 0imljkho9i2i1wptwdrjoqmw1ou5t3f 10807812 10807811 2026-10-25T05:24:54Z Luis Elíver 202611 /* Substantiv */ 10807812 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Literatur | Autor=Galina F. | Titel=Bedenkliche Tendenz (Leserbrief) | Sammelwerk=Reader’s Digest Österreich | Nummer=8 | Jahr=2026}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/82032597|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 85ka8i3rhbbck28qgtk5wst46d5ps6d 0 1405445 10807770 10547072 2026-10-25T00:25:22Z Mighty Wire 111915 10807770 wikitext text/x-wiki == Schreibtischjob ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schreibtischjob |Nominativ Plural=Schreibtischjobs |Genitiv Singular=Schreibtischjobs |Genitiv Plural=Schreibtischjobs |Dativ Singular=Schreibtischjob |Dativ Plural=Schreibtischjobs |Akkusativ Singular=Schreibtischjob |Akkusativ Plural=Schreibtischjobs }} {{Worttrennung}} :Schreib·tisch·job, {{Pl.}} Schreib·tisch·jobs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯ptɪʃˌd͡ʒɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibtischjob.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit, bei der man hauptsächlich am Schreibtisch sitzt, sich nicht viel bewegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schreibtisch]]'' und ''[[Job]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Job]] {{Beispiele}} :[1] „Früher oder später musste jeder Agent einsehen, dass seine großen Zeiten vorbei waren. Dann empfahl es sich normalerweise, jemandem einen ''Schreibtischjob'' zuzuweisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=American Assassin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52582-6|Seiten=130}}.</ref> :[1] „›Ich habe einen ''Schreibtischjob'' in der Sicherheitsfirma übernommen, um mein Lösegeld abzuarbeiten, und danach war ich ein freier Mann.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Lightseekers|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-442-77011-3|Seiten=378}}.</ref> :[1] „Victoria erklärte, dass die 1st Special Forces Operational Detachment-Delta, weithin bekannt als ›die Einheit‹, schon seit dreißig Jahren auch Frauen für den Kampfeinsatz rekrutierte, nicht etwa für ''Schreibtischjobs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=433}}.</ref> :[1] „›Matt ist nicht mehr bei der SAD. Zuletzt habe ich gehört, dass er irgendwo in Südamerika einen ''Schreibtischjob'' hat. Paraguay, wenn ich mich nicht irre.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Außerdem war nicht zu leugnen, dass ein Detective Sergeant einen reinen ''Schreibtischjob'' hatte - für Cardinal einfach undenkbar.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Job am Schreibtisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|desk job}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7y0nf830upwf4l36fabg2zq9dxq0svi 102 1417261 10807681 10807066 2026-10-24T19:53:24Z Mighty Wire 111915 +[[Lederköfferchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807681 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Antilopenweibchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Ascheklümpchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blaumäulchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brotstückchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Däumchen]] *[[Deckchen]] *[[Deckmäntelchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischklößchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fischstückchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbällchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenlämpchen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskäppchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] *[[Gürkchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[Hautschüppchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzpflöckchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Holztürchen]] *[[Honigbrötchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Lederköfferchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallrädchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallschildchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Moostierchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speichelbläschen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Spucketröpfchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubteilchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teekränzchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teigröllchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} ohyfg1pyf8640ub6xfzvl2ff9wkt2gy 0 1424213 10807777 10618609 2026-10-25T00:54:49Z Mighty Wire 111915 10807777 wikitext text/x-wiki == Heroinschmuggel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heroinschmuggel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heroinschmuggels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heroinschmuggel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heroinschmuggel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :He·ro·in·schmug·gel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈiːnˌʃmʊɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heroinschmuggel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schmuggel von Heroin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heroin]]'' und ''[[Schmuggel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenschmuggel]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Kerle hatten wahrscheinlich nicht mehr mit ''Heroinschmuggel'' zu tun als Gentry.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=64}}.</ref> :[1] „Thailand - Teil des sogenannten goldenen Dreiecks der Drogen in dieser Gegend - war bis in die neunziger Jahre hinein das Mekka des ''Heroinschmuggels'' gewesen, bis internationale Zusammenarbeit und die Anstrengungen der thailändischen Regierung den Handel weitgehend zum Erliegen gebracht hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Icarus|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-352-00671-5|Seiten=331}}.</ref> :[1] „›Erst kürzlich haben sie dabei mitgewirkt, einen ''Heroinschmuggel'' im Wert von zwanzig Millionen Dollar zu stoppen, indem sie einfach nur eine verdächtige Cessna an das Drogendezernat der RCMP gemeldet haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmuggel von Heroin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heroin smuggling}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b51nyawu3621saq38pzwgiinl87s5m8 102 1434190 10807581 10803000 2026-10-24T18:56:19Z Yoursmile 43509 +[[arbeitnehmerähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807581 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[arbeitnehmerähnlich]] *[[armähnlich]] *[[atriumähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blockhausähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[blutähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] *[[dosenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[embryoähnlich]] *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[festungsähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[flaschenzugähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[flussähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[grottenähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jahrmarktsähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kabelähnlich]] *[[kakteenähnlich]] *[[kanonenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klingenähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[komaähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[lederähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[leinwandähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[märchenähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[mundähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[panzerähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[schwammähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[sphinxähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wolfsähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} 2jhy3gasedlxlhbdc7waygytz053jn5 0 1434626 10807982 10748222 2026-10-25T11:10:44Z Peter Gröbner 84147 WT nach Haupteintrag ergänzt – dort seit dem 10. Juni 2025 dank [[Benutzer:Yoursmile]] korrekt 10807982 wikitext text/x-wiki == Elektrorasuren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Elek·t·ro·ra·su·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁoʁaˌzuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elektrorasuren.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Elektrorasur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Elektrorasur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Elektrorasur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Elektrorasur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elektrorasur}} bd12amgj34u2oweo2katuz066wg04uy 3 1443718 10807871 10340746 2026-10-25T10:05:22Z Udo T. 91150 /* Übersetzungen hinzufügen / Adding translations */ zur Erinnerng 10807871 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Jochenknabben! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:29, 17. Jul. 2025 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:29, 17. Jul. 2025 (MESZ) :'''Zur Erinnerung:''' :*<big><span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span></big> tna3ua2g5bzfqf4dzr2mgqa2ji0p0i5 10807873 10807871 2026-10-25T10:05:35Z Udo T. 91150 /* Übersetzungen hinzufügen / Adding translations */ sign 10807873 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Jochenknabben! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:29, 17. Jul. 2025 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:29, 17. Jul. 2025 (MESZ) :'''Zur Erinnerung:''' :*<big><span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span></big> --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:05, 25. Okt. 2026 (MEZ) 81j2g23kx7hgzywhbafk9p6ozccqkse 0 1449636 10807596 10788388 2026-10-24T19:06:39Z Mighty Wire 111915 10807596 wikitext text/x-wiki == Provinzpolizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Provinzpolizei |Nominativ Plural=Provinzpolizeien |Genitiv Singular=Provinzpolizei |Genitiv Plural=Provinzpolizeien |Dativ Singular=Provinzpolizei |Dativ Plural=Provinzpolizeien |Akkusativ Singular=Provinzpolizei |Akkusativ Plural=Provinzpolizeien }} {{Worttrennung}} :Pro·vinz·po·li·zei, {{Pl.}} Pro·vinz·po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡spoliˌt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Provinzpolizei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der polizeilichen Einrichtungen einer Provinz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Provinz]]'' und ''[[Polizei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Leiter der Sonderkommission, Vince Bevan, und Kate Cavanagh, Profilerin der ''Provinzpolizei'' von Ontario, kamen darin ebenso zu Wort wie Chuck Wagner und Gregg McCrary, der aus Quantico zugeschaltet wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Dann rief er bei der ''Provinzpolizei'' Ontario an und eiste noch einmal dreißig Beamte los.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizei einer Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|provincial police}} *{{it}}: {{Ü|it|polizia provinciale}} *{{no}}: {{Ü|no|provinspoliti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|провинциальная полиция}}, {{Üt|ru|полиция провинции}} *{{sl}}: {{Ü|sl|provincialna policija}} *{{es}}: {{Ü|es|policía provincial}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5959q2f8f90j785oksi8zktvx3riwrj 0 1452545 10807543 10746635 2026-10-24T18:33:15Z Mighty Wire 111915 10807543 wikitext text/x-wiki == Biberhut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Biberhut |Nominativ Plural=Biberhüte |Genitiv Singular=Biberhutes |Genitiv Singular*=Biberhuts |Genitiv Plural=Biberhüte |Dativ Singular=Biberhut |Dativ Plural=Biberhüten |Akkusativ Singular=Biberhut |Akkusativ Plural=Biberhüte }} {{Worttrennung}} :Bi·ber·hut, {{Pl.}} Bi·ber·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːbɐˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biberhut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Biberhaar gefertigter Hut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Biber]]'' und ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hut]] {{Beispiele}} :[1] „›Als man aufhörte, ''Biberhüte'' zu tragen, konnte man Biberfelle nicht mal mehr verschenken.‹“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Butcher’s Crossing|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-423-28049-5|Seiten=329}}.</ref> :[1] „›Glauben Sie das wirklich?‹, fragte Pearl und starrte auf den blutigen Zeh des Mannes, während er sich an den ''Biberhut'' und die Kalbslederhandschuhe erinnerte, die Reverend Hornsby damals in der Kirche in Hazelwood doch ein wenig zu stolz zur Schau getragen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Er kam in einem breitkrempigen ''Biberhut'' und einem bodenlangen Waschbärmantel die Eingangsstufen heruntergerauscht, obwohl es für beides zu warm war.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Biberhaar gefertigter Hut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beaver hat}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barret de castor}} *{{no}}: {{Ü|no|beverhatt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäverhatt}} *{{es}}: {{Ü|es|sombrero de castor}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} edbx8c282muobkwdljax0shm4el3cmu 0 1453212 10807764 10645467 2026-10-25T00:13:40Z Mighty Wire 111915 10807764 wikitext text/x-wiki == Flatterband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flatterband |Nominativ Plural=Flatterbänder |Genitiv Singular=Flatterbandes |Genitiv Singular*=Flatterbands |Genitiv Plural=Flatterbänder |Dativ Singular=Flatterband |Dativ Plural=Flatterbändern |Akkusativ Singular=Flatterband |Akkusativ Plural=Flatterbänder }} {{Worttrennung}} :Flat·ter·band, {{Pl.}} Flat·ter·bän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflatɐˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flatterband.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dünnes (bei Wind flatterndes) [[Absperrband]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[flattern]]'' und dem Substantiv ''[[Band]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er hatte Nadias Wohnung mit gelbem ''Flatterband'' abgesperrt und dem Hausmeister Hölle und Verdammnis angedroht, falls er jemanden reinließe.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Cobra|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-352-00686-9|Seiten=327}}.</ref> :[1] „Ein gelbes ''Flatterband'' sperrte den Eingangsbereich des Gebäudes ab, und die drei Polizisten, die dahinter standen, passten auf, dass niemand versuchte, es zu durchbrechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=287}}.</ref> :[1] „Er selbst folgte und riss das ''Flatterband'' um den Jeep herum ab, dann drehte er sich um und gab dem Spurensicherungsteam, das hinter ihm hertrottete, Anweisungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Die Polizei hatte den Schauplatz hufeisenförmig mit gelbem ''Flatterband'' abgesperrt und blaue Plastikplanen zwischen zwei Büschen aufgehängt.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Cardinal öffnete die Tür zu Howard Matlocks Hütte und duckte sich unter dem gelben ''Flatterband'' hindurch.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünnes Absperrband|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kqbh1p7cxj74uii45e53wh1zoqj3cl1 0 1454674 10807269 10800629 2026-10-24T13:27:15Z Mighty Wire 111915 10807269 wikitext text/x-wiki == Herodot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :He·ro·dot, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈdɔt}}, ''auch:'' {{Lautschrift|heʁoˈdoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}}, {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] antiker griechischer Geschichtsschreiber, Geograph und Völkerkundler {{Beispiele}} :[1] „Als die Darstellung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts von dem französischen Reisenden Charles Teixier wiederentdeckt wurde, teilten die zeitgenössischen Ägyptologen nach wie vor die Meinung ''Herodots''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Eine wichtige Rolle in der Kommunikation spielte das innovative imperiale Postwesen, dem ein Staffelprinzip zugrunde lag, um Briefe schneller zu befördern. Zur Zeit Salmanassars III. eingeführt, wurde es im Zug der Erweiterung des Reiches auf alle neuen Provinzen ausgedehnt und bildete die Basis für das später von ''Herodot'' so geschätzte Postwesen des Perserreiches.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=99}}.</ref> :[1] „Folgerichtig interpretierte man die Ruinen als das von ''Herodot'', einem griechischen Historiker des 5. Jahrhunderts v. Chr., beschriebene Pteria.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Sie sind ein edles und schätzenswertes Volk, wenn auch vom menschlichen Standpunkt aus nicht minder bizarr als die mythischen Stämme, deren Sitten und Körperbau ''Herodot'' schildert.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Brief aus Mohaun Los|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antiker griechischer Geschichtsschreiber|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|هيرودوت|Hīrūdūt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հերոդոտոս|Herodotos}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Херодот}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|希羅多德|Xīluóduōdé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|希罗多德|Xīluóduōdé}} *{{en}}: {{Ü|en|Herodotus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hérodote}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰეროდოტე|Herodoṭe}} *{{el}}: {{Üt|el|Ηρόδοτος|Iródotos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ἡρόδοτος}} *{{it}}: {{Ü|it|Erodoto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヘロドトス|Herodotosu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Heròdot}} *{{ko}}: {{Üt|ko|헤로도토스|Herodotoseu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Hērodots}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Herodotas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Херодот}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هرودوت|Herodot}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Heródoto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Геродот}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Херодот}} *{{es}}: {{Ü|es|Heródoto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Hérodotos}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Геродот}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Hérodotosz}} *{{be}}: {{Üt|be|Герадот}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pvavuozcbw82nfyr0538et0iz15z8j4 0 1454808 10807370 10380657 2026-10-24T14:53:54Z Trevas 7006 /* attributum ({{Sprache|Latein}}) */ + Subst 10807370 wikitext text/x-wiki == attributum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|attribūtum|attribūt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :at·tri·bu·tum, {{Gen.}} at·tri·bu·ti {{Bedeutungen}} :[1] staatlich zugewiesenes Geld {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Partizip]] [[Perfekt]] [[Passiv]] des [[Verb]]s ''{{Ü|la|attribuere}}'' {{Beispiele}} :[1] „ab hoc ea quae assignata erat ''attributum'' dictum;“ (Varro lingt. 5,181)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 55.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatlich zugewiesenes Geld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002236168}}, Band 1, Spalte 699. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „attributum“ Seite 223. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :at·tri·bu·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[attribuere]]''' * Akkusativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[attribuere]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[attribuere]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[attribuere]]''' {{Grundformverweis Konj|attribuere|Abschnitt=attribuere (Latein)|spr=la}} shhfem8ne55fdymn2waf2tfaf6ibhwp 10807380 10807370 2026-10-24T15:04:27Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} */ +Quelle 10807380 wikitext text/x-wiki == attributum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|attribūtum|attribūt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :at·tri·bu·tum, {{Gen.}} at·tri·bu·ti {{Bedeutungen}} :[1] staatlich zugewiesenes Geld {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Partizip]] [[Perfekt]] [[Passiv]] des [[Verb]]s ''{{Ü|la|attribuere}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „attributum“ Seite 223.</ref> {{Beispiele}} :[1] „ab hoc ea quae assignata erat ''attributum'' dictum;“ (Varro lingt. 5,181)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 55.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatlich zugewiesenes Geld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002236168}}, Band 1, Spalte 699. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „attributum“ Seite 223. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :at·tri·bu·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[attribuere]]''' * Akkusativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[attribuere]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[attribuere]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[attribuere]]''' {{Grundformverweis Konj|attribuere|Abschnitt=attribuere (Latein)|spr=la}} d5s9tkadjh836d1vrayaudcyckohw2o 0 1466279 10807769 10762875 2026-10-25T00:22:36Z Mighty Wire 111915 10807769 wikitext text/x-wiki == East Village ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :East Vil·lage, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil im Bezirk Manhattan in New York {{Beispiele}} :[1] „Voriges Jahr in New York, in der KGB-Bar im ''East Village'', erzählte mir Hempel, ihr erstes Buch sei vergriffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Amy Hempel|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=137}}.</ref> :[1] „Das ist definitiv nicht unsere übliche Barkundschaft, und ich halte sie für Polen oder Ukrainer, die hier im Viertel lebten, bevor das ''East Village'' den Latinos, dann den Künstlern und jetzt den Yuppies gehörte.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Er nimmt sie gnadenlos aus für eine schäbige Bude im vierten Stock eines Hauses ohne Aufzug im ''East Village'', in der ein Radiator jeden Winter literweise braunes Wasser über den Boden kotzt und in den Wänden eine Marschkapelle aus Rohren trommelt, aber Cora bezweifelt stark, dass sie ohne Arbeit etwas Besseres finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=12}}.</ref> :[1] „›Sie zieht mit jemandem zusammen ins ''East Village''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إيست فيليج|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|東村|Dōngcūn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|东村|Dōngcūn}} *{{en}}: {{Ü|en|East Village}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イースト・ヴィレッジ|Īsuto virejji}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ایست ویلیج|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Іст-Вілледж}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|East Village (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1x9iwnd5fp8orpvxjw8sic8b8bi0qsu 0 1473851 10807763 10512207 2026-10-25T00:01:12Z Mighty Wire 111915 10807763 wikitext text/x-wiki == mattrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mattrot |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :matt·rot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mattrot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer matten roten Farbe {{Beispiele}} :[1] „Danach zog er ein weiteres Kleidungsstück aus dem Schrank: eine kurze, auffällige Joppe von ''mattroter'' Farbe mit einem langen, eleganten Umhang, der nach Belieben abgenommen werden konnte, da er mittels zweier Spangen aus ziseliertem Silber an den Schultern arretiert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Ein Abenteuer in der Zukunft|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Das Zu Vermieten-Schild der Loon Lodge schimmerte ''mattrot''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer matten roten Farbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 0geeg4gfhkum8ws2md6z8cqaiwbkswi 0 1476776 10807778 10658785 2026-10-25T00:59:52Z Mighty Wire 111915 10807778 wikitext text/x-wiki == Routinesache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Routinesache |Nominativ Plural=Routinesachen |Genitiv Singular=Routinesache |Genitiv Plural=Routinesachen |Dativ Singular=Routinesache |Dativ Plural=Routinesachen |Akkusativ Singular=Routinesache |Akkusativ Plural=Routinesachen }} {{Worttrennung}} :Rou·ti·ne·sa·che, {{Pl.}} Rou·ti·ne·sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈtiːnəˌzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Routinesache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gewöhnliche, zur Routine gehörende Angelegenheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Routine]]'' und ''[[Sache]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dagegen war das hier eine ''Routinesache''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Das zweite Zeichen|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44608-7|Seiten=193}}.</ref> :[1] „›Sagen Sie ihm, das hier sei keine ''Routinesache'', weil es um das Haus von J. C. Kafesijan geht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=46}}.</ref> :[1] „›Sie haben uns telefonisch informiert. Reine ''Routinesache''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewöhnliche, zur Routine gehörende Angelegenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bkludpp0ub4uypoym5fx9pkei8ofe70 0 1478772 10807295 10797339 2026-10-24T14:07:41Z Mighty Wire 111915 10807295 wikitext text/x-wiki == Westanatolien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :West·ana·to·li·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstʔanaˌtoːli̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westanatolien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[westlich]]er Teil [[Anatolien]]s {{Gegenwörter}} :[1] [[Ostanatolien]] {{Beispiele}} :[1] „Die Vernichtungsmaßnahmen in dieser östlichen Region hatten von organisierten Massakern wie denen in der Kemah-Schlucht und anderen Killing Fields begleitete totale Züge, während sich die ebenfalls tödliche Politik gegenüber den Armeniern ''Westanatoliens'' und der angrenzenden arabischen Gebiete in Nuancen davon unterschied.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Ausgehend von diesen Überlegungen rekonstruierte Archibald Sayce einen umfassenden Kulturraum, der seiner Meinung nach von Syrien bis ''Westanatolien'' reichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil Anatoliens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Western Anatolia}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gguznujh964oqm2987g09wubnozryyc 0 1480541 10807601 10724479 2026-10-24T19:09:16Z Yoursmile 43509 +UB 10807601 wikitext text/x-wiki == Tonfigur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tonfigur |Nominativ Plural=Tonfiguren |Genitiv Singular=Tonfigur |Genitiv Plural=Tonfiguren |Dativ Singular=Tonfigur |Dativ Plural=Tonfiguren |Akkusativ Singular=Tonfigur |Akkusativ Plural=Tonfiguren }} {{Worttrennung}} :Ton·fi·gur, {{Pl.}} Ton·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnfiˌɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonfigur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ton geformte Figur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ton]]'' und ''[[Figur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Figur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tonfigurine]], [[Tonkrieger]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn man mit Nadeln in eine solche Figur sticht, bewirkt dies, dass deren menschliches Modell auf qualvolle Weise stirbt; legt man die ''Tonfigur'' in einen Fluss, so verkümmert das menschliche Opfer und löst sich langsam auf, so wie das Wasser die ''Tonfigur'' auflöst.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Kelly, der Zaubermann|Sammelwerk=Tote erinnern sich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-090-6|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Ton geformte Figur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clay figure}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 2ku6bpgwrcqzyladod7xkmk0we6ma25 4 1485195 10807786 10806581 2026-10-25T03:06:05Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#गुलमा|गुलमा]]) 10807786 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::<u>Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:</u> Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] <small>([[User talk:Morkoz|Diskussion]])</small> 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::<u>Nachtrag:</u> Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) qiskzxzsy2nps27ayqt7aw4nhy6fql8 0 1497584 10807556 10749980 2026-10-24T18:43:03Z Mighty Wire 111915 10807556 wikitext text/x-wiki == globale Erwärmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=globale Erwärmung |Genitiv Singular stark=globaler Erwärmung |Dativ Singular stark=globaler Erwärmung |Akkusativ Singular stark=globale Erwärmung |Nominativ Singular schwach=globale Erwärmung |Genitiv Singular schwach=globalen Erwärmung |Dativ Singular schwach=globalen Erwärmung |Akkusativ Singular schwach=globale Erwärmung |Nominativ Singular gemischt=globale Erwärmung |Genitiv Singular gemischt=globalen Erwärmung |Dativ Singular gemischt=globalen Erwärmung |Akkusativ Singular gemischt=globale Erwärmung }} {{Worttrennung}} :glo·ba·le Er·wär·mung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡloˌbaːlə ɛɐ̯ˈvɛʁmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-globale Erwärmung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anstieg der Durchschnittstemperatur der erdnahen Atmosphäre und der Meere als Folge des menschengemachten Klimawandels {{Synonyme}} :[1] [[Erderwärmung]] {{Beispiele}} :[1] „Inzwischen sind’s elf. Wegen der ''globalen Erwärmung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=True Story|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=145}}.</ref> :[1] „Sie lächelte, und es war durchaus möglich, dass dieses spezielle Lächeln zur ''globalen Erwärmung'' beitrug.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=46}}.</ref> :[1] „›Die Menschheit hat ein Jahrhundert lang versehentlich für ''globale Erwärmung'' gesorgt. Lassen Sie uns doch mal sehen, wie weit wir damit kommen, wenn wir uns wirklich Mühe geben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=241}}.</ref> :[1] „Ein Experte erklärte, warum diese komische Wärme nicht unbedingt ein Zeichen ''globaler Erwärmung'' war, sondern vermutlich nur eine statistische Abweichung darstellte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anstieg der Durchschnittstemperatur durch den menschengemachten Klimawandel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|globale verwarming}} *{{ar}}: {{Üt|ar|احترار عالمي|iḥtirār ʿālamiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գլոբալ տաքացում|}} *{{az}}: {{Ü|az|qlobal istiləşmə}} *{{eu}}: {{Ü|eu|berotze globala}} *{{my}}: {{Üt|my|ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глобално затопляне}} *{{da}}: {{Ü|da|global opvarmning}} *{{en}}: {{Ü|en|global warming}} *{{et}}: {{Ü|et|globaalne soojenemine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réchauffement global}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლობალური დათბობა|globaluri datboba}} *{{he}}: {{Üt|he|התחממות עולמית|hitkhamemut olamit}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भूमंडलीय ऊष्मीकरण|bhūmaṇḍalīya ūṣmīkaraṇ}} *{{id}}: {{Ü|id|pemanasan global}} *{{ga}}: {{Ü|ga|téamh domhanda}} *{{it}}: {{Ü|it|riscaldamento globale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地球温暖化|ちきゅう おんだんか, chikyū ondanka}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жаһандық жылыну|}}, {{Üt|kk|ғаламдық жылыну|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escalfament global}} *{{crh}}: {{Ü|crh|global isinüv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|globalno zatopljenje}}, {{Ü|hr|globalno zagrijavanje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|globālā sasilšana}} *{{mr}}: {{Üt|mr|जागतिक तापमानवाढ|jāgatik tāpmānvāḍh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глобално затоплување}} *{{mn}}: {{Üt|mn|дэлхийн дулаарал|}} *{{no}}: {{Ü|no|global oppvarming}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escalfament global}} *{{pl}}: {{Ü|pl|globalne ocieplenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aquecimento global}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încălzire globală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глобальное потепление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|global uppvärmning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глобално загревање}} *{{sk}}: {{Ü|sk|globálne otepľovanie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|globalno segrevanje}} *{{es}}: {{Ü|es|calentamiento global}} *{{cs}}: {{Ü|cs|globální oteplování}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küresel ısınma}} *{{tk}}: {{Ü|tk|global ýylylyk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|глобальне потепління}} *{{hu}}: {{Ü|hu|globális felmelegedés}} *{{uz}}: {{Ü|uz|global isish}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ấm lên toàn cầu}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cynhesu byd-eang}} *{{be}}: {{Üt|be|глабальнае пацяпленне}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|глябальнае пацяпленьне}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 71257msre5wcim5g7emo8d8eofqtnvb 0 1498192 10807290 10649738 2026-10-24T14:03:17Z Mighty Wire 111915 10807290 wikitext text/x-wiki == Alaca Höyük ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ala·ca Hö·yük, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologische Stätte in der Türkei {{Beispiele}} :[1] „In der Zwischenzeit wurden immer mehr Ruinen und vor allem Felsreliefs in Kleinasien entdeckt und publiziert, so dass schließlich in den Jahren 1893/4 wiederum von französischer Seite durch Ernest Chantre, der auch in ''Alaca Höyük'' und Kültepe tätig war, erste Versuchsgrabungen an den zentralen Punkten der Stadtruine von Boğazköy wie dem Bereich des Großen Tempels oder des Burgberges Büyükkale unternommen wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=10}}.</ref> :[1] „Nach dem ersten Bericht von Charles Texier wurden Boğazköy und das nahegelegene ''Alaca Höyük'' beliebte Ziele auf den Routen der Kleinasienreisenden im 19. Jahrhundert.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Stätte in der Türkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 30uiz4kzsw3bgvq4h4fv3lg6mldckya 0 1498204 10807306 10795325 2026-10-24T14:17:33Z Mighty Wire 111915 10807306 wikitext text/x-wiki == Grabungslizenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grabungslizenz |Nominativ Plural=Grabungslizenzen |Genitiv Singular=Grabungslizenz |Genitiv Plural=Grabungslizenzen |Dativ Singular=Grabungslizenz |Dativ Plural=Grabungslizenzen |Akkusativ Singular=Grabungslizenz |Akkusativ Plural=Grabungslizenzen }} {{Worttrennung}} :Gra·bungs·li·zenz, {{Pl.}} Gra·bungs·li·zen·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːbʊŋsliˌt͡sɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grabungslizenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lizenz für Grabungen, Erlaubnis zum Durchführen von Grabungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grabung]]'' und ''[[Lizenz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grabungserlaubnis]], [[Grabungsgenehmigung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lizenz]] {{Beispiele}} :[1] „Damit konnten die Untersuchungen der Ruinen beginnen, was man freilich in England mit einiger Verärgerung zur Kenntnis nahm, doch die Versuche Garstangs in den Jahren 1908 und 1911, doch noch eine ''Grabungslizenz'' zu erhalten, scheiterten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Trotz der erkennbaren wissenschaftlichen Bedeutung scheiterten Bemühungen um eine ''Grabungslizenz'', nicht zuletzt auch von deutscher Seite, mehrfach an der Finanzierung.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=25}}.</ref> :[1] „›Er hat ihn auf der Stelle gefeuert, und da er den Fall nicht den türkischen Behörden melden wollte, aus Angst, seine ''Grabungslizenz'' zu verlieren, rief er beim FBI an.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lizenz für Grabungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cvqsipd78cu18k9lles4mhd3qfgvghs 0 1498208 10807303 10649773 2026-10-24T14:15:16Z Mighty Wire 111915 10807303 wikitext text/x-wiki == Büyükkale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bü·yük·ka·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Felsrücken in der Türkei, der Teil der archäologischen Stätte [[Hattuscha]] ist {{Beispiele}} :[1] „Die eigentliche Geschichte von Hattusa setzt endgültig spätestens um die Wende vom 3. zum 2. Jahrtausend im Bereich von ''Büyükkale'' (Bauschichten V und IV) ein, das durch seine Lage besonders begünstigt war; einerseits gab es eine kontinuierliche Wasserversorgung durch Quellen, andererseits war ein gewisser Schutz durch die Felsen gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=14}}.</ref> :[1] „In Boğazköy tauchten bei Schürfungen von Ernest Chantre 1893 und 1894 im Bereich des Großen Tempels in der Unterstadt, in dem er noch einen Palast zu erkennen glaubte, auf ''Büyükkale'' und bei Besuchen verschiedener Reisender ebensolche Keilschrifttafeln auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Felsrücken in der Türkei|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6rbpcv9222d33yy0ox8yh17zjyvq55k 0 1499426 10807922 10698083 2026-10-25T10:44:02Z Jeuwre 91608 IPA: + Knacklaut, Nebenbetonung korr. 10807922 wikitext text/x-wiki == Tonbandansage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tonbandansage |Nominativ Plural=Tonbandansagen |Genitiv Singular=Tonbandansage |Genitiv Plural=Tonbandansagen |Dativ Singular=Tonbandansage |Dativ Plural=Tonbandansagen |Akkusativ Singular=Tonbandansage |Akkusativ Plural=Tonbandansagen }} {{Worttrennung}} :Ton·band·an·sa·ge, {{Pl.}} Ton·band·an·sa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnbantˌʔanzaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonbandansage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über ein [[Tonband]] [[abgespielt]]e [[Bekanntmachung]] zu einem [[bestimmt]]en [[Zweck]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Tonband]]'' und ''[[Ansage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ansage]] {{Beispiele}} :[1] „Demnach fordern die Täter Kunden per englischsprachiger ''Tonbandansage'' auf, ihre Schulden beim Finanzamt zu zahlen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.oe24.at/digital/achtung-vor-diesem-anruf-vom-finanzamt-neue-abzocke/420277209 | titel=Achtung vor diesem Anruf vom "Finanzamt" | autor= | hrsg=oe24 GmbH & Co KG | werk=oe24 | seiten= | datum=2020-03-05 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-03 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Tonbandansage'' [[abspielen]]/[[aufnehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über ein Tonband abgespielte Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f3sqs205il7clsn6xm26j13u0ks8jad 0 1499427 10807923 10699259 2026-10-25T10:44:07Z Jeuwre 91608 IPA: + Knacklaut, Nebenbetonung korr. 10807923 wikitext text/x-wiki == Tonbandansagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ton·band·an·sa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnbantˌʔanzaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈtoːnbantˌʔanzaːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonbandansagen.ogg}}, {{Audio|De-Tonbandansagen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tonbandansage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tonbandansage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tonbandansage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tonbandansage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tonbandansage}} ojgb8mipbgj99fcfzvbcozfekqrirax 0 1503041 10807779 10698241 2026-10-25T01:04:17Z Mighty Wire 111915 10807779 wikitext text/x-wiki == walnussbraun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=walnussbraun |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :wal·nuss·braun, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalnʊsˌbʁaʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-walnussbraun.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] braun wie Walnüsse, in einem an Walnüsse erinnernden Braunton {{Oberbegriffe}} :[1] [[nussbraun]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein Kind, ein kleiner Junge mit strähnigem hellbraunem Haar und ''walnussbrauner'' Haut, splitterfasernackt.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=238}}.</ref> :[1] „›Wir suchen nach dem neuesten Modell Ford Explorer, ''walnussbraun''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=braun wie Walnüsse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walnut brown}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gvku01ej4wl7ntv1jq1mbx7r4x2czzj 0 1504888 10807307 10683730 2026-10-24T14:18:49Z Mighty Wire 111915 10807307 wikitext text/x-wiki == Zincirli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zin·cir·li, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der Türkei {{Beispiele}} :[1] „Ein gutes Beispiel hierfür liefern die Reliefs und Inschriften aus ''Zincirli'', die während des 9. bis 8. Jahrhunderts v. Chr., als Sam’al assyrischer Vasall war, entstanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=122}}.</ref> :[1] „In Deutschland stellte man die Planungen zugunsten der Grabungen in Babylon, ''Zincirli'', Uruk/Warka und Assur zunächst zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in der Türkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gqv80wvqbwjjjt48z0kjoyy9ij87wna 0 1505591 10807721 10707399 2026-10-24T20:57:06Z Luis Elíver 202611 + 10807721 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kiel]]}} == kiel ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Art und Weise:'' [[wie]] {{Beispiele}} :[1] Mi starigis tion ''kiel'' celon. ::Ich habe mir das vorgenommen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kiel'' ajn – ''wie'' (auch) immer ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wie}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[tiel]] kydhs813275nvd4n1naywynyt2rcobg 0 1506741 10807545 10721476 2026-10-24T18:35:18Z Mighty Wire 111915 10807545 wikitext text/x-wiki == Eichhörnchenschwanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichhörnchenschwanz |Nominativ Plural=Eichhörnchenschwänze |Genitiv Singular=Eichhörnchenschwanzes |Genitiv Plural=Eichhörnchenschwänze |Dativ Singular=Eichhörnchenschwanz |Dativ Plural=Eichhörnchenschwänzen |Akkusativ Singular=Eichhörnchenschwanz |Akkusativ Plural=Eichhörnchenschwänze }} {{Worttrennung}} :Eich·hörn·chen·schwanz, {{Pl.}} Eich·hörn·chen·schwän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çhœʁnçənˌʃvant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhörnchenschwanz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwanz eines Eichhörnchens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eichhörnchen]]'' und ''[[Schwanz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwanz]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte noch so einen vom gleichen Schlag dabei namens Hamp Davis, ein Schrank mit einem Schnurrbart so buschig wie ein ''Eichhörnchenschwanz''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Bressard runzelte die Stirn. Augenbrauen wie ''Eichhörnchenschwänze'' trafen über der Nase aufeinander.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwanz eines Eichhörnchens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|squirrel tail}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 35w29inry7lyi3axsu2ws3346ec8f2x 10807550 10807545 2026-10-24T18:40:44Z Udo T. 91150 +Bairisch, wenn wir den Eintrag eh schon haben... 10807550 wikitext text/x-wiki == Eichhörnchenschwanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichhörnchenschwanz |Nominativ Plural=Eichhörnchenschwänze |Genitiv Singular=Eichhörnchenschwanzes |Genitiv Plural=Eichhörnchenschwänze |Dativ Singular=Eichhörnchenschwanz |Dativ Plural=Eichhörnchenschwänzen |Akkusativ Singular=Eichhörnchenschwanz |Akkusativ Plural=Eichhörnchenschwänze }} {{Worttrennung}} :Eich·hörn·chen·schwanz, {{Pl.}} Eich·hörn·chen·schwän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çhœʁnçənˌʃvant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhörnchenschwanz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwanz eines Eichhörnchens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eichhörnchen]]'' und ''[[Schwanz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwanz]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte noch so einen vom gleichen Schlag dabei namens Hamp Davis, ein Schrank mit einem Schnurrbart so buschig wie ein ''Eichhörnchenschwanz''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Bressard runzelte die Stirn. Augenbrauen wie ''Eichhörnchenschwänze'' trafen über der Nase aufeinander.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwanz eines Eichhörnchens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|squirrel tail}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Oachkatzlschwoaf]] }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 159x27q2zxhl9ndu2sy9rapplpwnkes 0 1517647 10807768 10789927 2026-10-25T00:20:55Z Mighty Wire 111915 10807768 wikitext text/x-wiki == Sandelholzduft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sandelholzduft |Nominativ Plural=Sandelholzdüfte |Genitiv Singular=Sandelholzdufts |Genitiv Singular*=Sandelholzduftes |Genitiv Plural=Sandelholzdüfte |Dativ Singular=Sandelholzduft |Dativ Singular*=Sandelholzdufte |Dativ Plural=Sandelholzdüften |Akkusativ Singular=Sandelholzduft |Akkusativ Plural=Sandelholzdüfte }} {{Worttrennung}} :San·del·holz·duft, {{Pl.}} San·del·holz·düf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sandelholzduft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] angenehmer Geruch nach Sandelholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sandelholz]]'' und ''[[Duft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Duft]] {{Beispiele}} :[1] „Er roch ''Sandelholzduft''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Er ließ sich aufs Sofa plumpsen und sog den ''Sandelholzduft'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angenehmer Geruch nach Sandelholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tbyz47wibnc6mqmuzrqcwq3cyslt3wq 4 1523827 10807817 10806505 2026-10-25T06:15:11Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10807817 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] ov00e3sxcrju4rjn0hedc3u7uht9ebd 0 1525229 10807305 10801692 2026-10-24T14:16:37Z Mighty Wire 111915 10807305 wikitext text/x-wiki == Textfund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Textfund |Nominativ Plural=Textfunde |Genitiv Singular=Textfundes |Genitiv Singular*=Textfunds |Genitiv Plural=Textfunde |Dativ Singular=Textfund |Dativ Singular*=Textfunde |Dativ Plural=Textfunden |Akkusativ Singular=Textfund |Akkusativ Plural=Textfunde }} {{Worttrennung}} :Text·fund, {{Pl.}} Text·fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fund von Texten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Text]]'' und ''[[Fund]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fund]] {{Beispiele}} :[1] „Es steht jedoch außer Zweifel, dass künftige ''Textfunde'' auch diese letzten Lücken schließen werden, und man darf gleichermaßen zuversichtlich sein, dass neue Quellen sowie der Fortschritt der philologischen Forschung auch die heute noch verbleibenden dunklen Stellen erhellen und Missverständnisse, wie sie ganz sicher auch in vorliegender Übersetzung enthalten sind, ausräumen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=133}}.</ref> :[1] „Ohne die Funde aus Kültepe wüssten wir kaum etwas von den assyrischen Aktivitäten in Anatolien, denn obwohl ähnliche Kaufmannssiedlungen in anderen anatolischen Städten ausgegraben wurden (z.B. in Alişar und Hattuscha, der späteren Hauptstadt des hethitischen Reiches), gibt es dort keine größeren ''Textfunde'', und auch in Assur selbst wurden bisher keine Archive aus dieser Zeit gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=56}}.</ref> :[1] „Der Tod des Gilgamesch, erst im Jahr 2000 aufgrund neuer ''Textfunde'' rekonstruiert, aber nach wie vor lückenhaft und schwer verständlich, zeigt den Helden am Ende seines Lebens.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=67}}.</ref> :[1] „Die ''Textfunde'' beseitigten letzte Zweifel an der Bedeutung des Ortes und vor allem seiner zeitlichen Stellung deutlich vor den Kulturen des klassischen Altertums.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fund von Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pkqw7cnemtoxjj47866b9dgp0tpnkcy 0 1533229 10807254 10807180 2026-10-24T12:11:05Z Udo T. 91150 IPA 10807254 wikitext text/x-wiki == Teen-Pop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teen-Pop |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Teen-Pop |Genitiv Singular*=Teen-Pops |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Teen-Pop |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Teen-Pop |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Teen-Pop, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːnˌpɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Subgenre]] der [[Popmusik]], dessen [[Zielgruppe]] vor allem [[Teenager]] sind {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|teen pop}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pop]], [[Popmusik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Subgenre der Popmusik, dessen Zielgruppe vor allem Teenager sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teen pop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 4x7h8cbf2czbcuyi40zfgof28gbazyn 0 1533230 10807249 10807188 2026-10-24T12:09:53Z Udo T. 91150 IPA 10807249 wikitext text/x-wiki == Sigma-Mann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sigma-Mann |Nominativ Plural=Sigma-Männer |Genitiv Singular=Sigma-Manns |Genitiv Singular*=Sigma-Mannes |Genitiv Plural=Sigma-Männer |Dativ Singular=Sigma-Mann |Dativ Plural=Sigma-Männern |Akkusativ Singular=Sigma-Mann |Akkusativ Plural=Sigma-Männer }} {{Worttrennung}} :Si·g·ma-Mann, {{Pl.}} Si·g·ma-Män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪɡmaˌman}}, {{Lautschrift|ˈziːɡmaˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] selbstständiger, selbstbewusster Mann, der sich gesellschaftlichen Hierarchien und Erwartungen entzieht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstbewusster Mann, der sich gesellschaftlichen Erwartungen entzieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sigma male}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} loz1t5b284ux3oflpfixqo91x21c2ts 0 1533233 10807240 10807195 2026-10-24T12:06:15Z Udo T. 91150 IPA 10807240 wikitext text/x-wiki == Hinterwälder-Rind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hinterwälder-Rind |Nominativ Plural=Hinterwälder-Rinder |Genitiv Singular=Hinterwälder-Rinds |Genitiv Singular*=Hinterwälder-Rindes |Genitiv Plural=Hinterwälder-Rinder |Dativ Singular=Hinterwälder-Rind |Dativ Plural=Hinterwälder-Rindern |Akkusativ Singular=Hinterwälder-Rind |Akkusativ Plural=Hinterwälder-Rinder }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·wäl·der-Rind, {{Pl.}} Hin·ter·wäl·der-Rin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐvɛldɐˌʁɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, [[robust]]es Rind aus dem südlichen [[Schwarzwald]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hinterwälder]]'' und ''[[Rind]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Hinterwälder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rind]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, robustes Rind aus dem südlichen Schwarzwald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} k5putbnltjhjm69k6jppj13cr4g6bzs 10807725 10807240 2026-10-24T21:07:03Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10807725 wikitext text/x-wiki == Hinterwälder-Rind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hinterwälder-Rind |Nominativ Plural=Hinterwälder-Rinder |Genitiv Singular=Hinterwälder-Rinds |Genitiv Singular*=Hinterwälder-Rindes |Genitiv Plural=Hinterwälder-Rinder |Dativ Singular=Hinterwälder-Rind |Dativ Singular*=Hinterwälder-Rinde |Dativ Plural=Hinterwälder-Rindern |Akkusativ Singular=Hinterwälder-Rind |Akkusativ Plural=Hinterwälder-Rinder }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·wäl·der-Rind, {{Pl.}} Hin·ter·wäl·der-Rin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐvɛldɐˌʁɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, [[robust]]es Rind aus dem südlichen [[Schwarzwald]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hinterwälder]]'' und ''[[Rind]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Hinterwälder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rind]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, robustes Rind aus dem südlichen Schwarzwald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0vs56tqt8nibukex0kglqiqxfcvoj4w 0 1533237 10807245 10807200 2026-10-24T12:08:07Z Udo T. 91150 IPA 10807245 wikitext text/x-wiki == Ruritanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ruritanien |Nominativ Plural=Ruritanien |Genitiv Singular=Ruritaniens |Genitiv Plural=Ruritanien |Dativ Singular=Ruritanien |Dativ Plural=Ruritanienn |Akkusativ Singular=Ruritanien |Akkusativ Plural=Ruritanien }} {{Worttrennung}} :Ru·ri·ta·ni·en, {{Pl.}} · {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuʁiˈtaːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erfundener europäischer Staat, der als Schauplatz literarischer Geschichten dient {{Herkunft}} :Das Wort wurde von englisch ''{{Ü|en|Ruritania}}'' entlehnt. Es wurde ursprünglich vom englischen Schriftsteller {{WP|Anthony Hope}} in mehreren Romanen als Handlungsort verwendet. Zuerst im Roman ''Der Gefangene von Zenda'' aus dem Jahr 1894.<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erfundener europäischer Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ruritania}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} gr9kagy9uusdxmcv44hpw6418ketnkf 10807246 10807245 2026-10-24T12:08:27Z Udo T. 91150 Quellen-BS 10807246 wikitext text/x-wiki == Ruritanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ruritanien |Nominativ Plural=Ruritanien |Genitiv Singular=Ruritaniens |Genitiv Plural=Ruritanien |Dativ Singular=Ruritanien |Dativ Plural=Ruritanienn |Akkusativ Singular=Ruritanien |Akkusativ Plural=Ruritanien }} {{Worttrennung}} :Ru·ri·ta·ni·en, {{Pl.}} · {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuʁiˈtaːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erfundener europäischer Staat, der als Schauplatz literarischer Geschichten dient {{Herkunft}} :Das Wort wurde von englisch ''{{Ü|en|Ruritania}}'' entlehnt. Es wurde ursprünglich vom englischen Schriftsteller {{WP|Anthony Hope}} in mehreren Romanen als Handlungsort verwendet. Zuerst im Roman ''Der Gefangene von Zenda'' aus dem Jahr 1894.<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erfundener europäischer Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ruritania}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} rzua92d7o8g8vbevvosef678cnc7k7q 10807291 10807246 2026-10-24T14:03:24Z Yoursmile 43509 kPl 10807291 wikitext text/x-wiki == Ruritanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ruritanien |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Ruritaniens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Ruritanien |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Ruritanien |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ru·ri·ta·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuʁiˈtaːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erfundener europäischer Staat, der als Schauplatz literarischer Geschichten dient {{Herkunft}} :Das Wort wurde von englisch ''{{Ü|en|Ruritania}}'' entlehnt. Es wurde ursprünglich vom englischen Schriftsteller {{WP|Anthony Hope}} in mehreren Romanen als Handlungsort verwendet. Zuerst im Roman ''Der Gefangene von Zenda'' aus dem Jahr 1894.<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erfundener europäischer Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ruritania}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} frhohmpibfu1xmad569lmz4e7f4zqqn 10807294 10807291 2026-10-24T14:07:08Z Yoursmile 43509 +fr:[[Ruritanie]] +pt:[[Ruritânia]] +it:[[Ruritania]] +nl:[[Ruritanië]] +es:[[Ruritania]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807294 wikitext text/x-wiki == Ruritanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ruritanien |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Ruritaniens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Ruritanien |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Ruritanien |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ru·ri·ta·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuʁiˈtaːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erfundener europäischer Staat, der als Schauplatz literarischer Geschichten dient {{Herkunft}} :Das Wort wurde von englisch ''{{Ü|en|Ruritania}}'' entlehnt. Es wurde ursprünglich vom englischen Schriftsteller {{WP|Anthony Hope}} in mehreren Romanen als Handlungsort verwendet. Zuerst im Roman ''Der Gefangene von Zenda'' aus dem Jahr 1894.<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erfundener europäischer Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ruritania}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ruritanie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Ruritania}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ruritanië}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ruritânia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ruritania}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} j0qyjz2cj8jkffrer2s9l9zg96j3aie 0 1533264 10807241 2026-10-24T12:06:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807241 wikitext text/x-wiki == Hinterwälder-Rinder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hin·ter·wäl·der-Rin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐvɛldɐˌʁɪndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hinterwälder-Rind]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hinterwälder-Rind]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hinterwälder-Rind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterwälder-Rind}} orndh4q2fi75t9pymic0q63kgdke04i 0 1533265 10807242 2026-10-24T12:06:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807242 wikitext text/x-wiki == Hinterwälder-Rindern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hin·ter·wäl·der-Rin·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐvɛldɐˌʁɪndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hinterwälder-Rind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterwälder-Rind}} qf4lk4pignxrj2g38qo1k3l9gpu2co1 0 1533266 10807243 2026-10-24T12:06:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807243 wikitext text/x-wiki == Hinterwälder-Rindes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hinterwälder-Rinds]] {{Worttrennung}} :Hin·ter·wäl·der-Rin·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐvɛldɐˌʁɪndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hinterwälder-Rind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterwälder-Rind}} 2h274vsm1lxrix8d7szqa17ctdeql97 0 1533267 10807244 2026-10-24T12:06:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807244 wikitext text/x-wiki == Hinterwälder-Rinds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hinterwälder-Rindes]] {{Worttrennung}} :Hin·ter·wäl·der-Rinds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐvɛldɐˌʁɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hinterwälder-Rind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterwälder-Rind}} ma20sd3dz2w3h21gg87avkiscgw6sgg 0 1533268 10807247 2026-10-24T12:08:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807247 wikitext text/x-wiki == Ruritaniens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ru·ri·ta·ni·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuʁiˈtaːni̯əns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ruritanien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ruritanien}} atvszkwmpejtf2b3cjyg68v9tzh6vka 0 1533270 10807250 2026-10-24T12:10:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807250 wikitext text/x-wiki == Sigma-Mannes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sigma-Manns]] {{Worttrennung}} :Si·g·ma-Man·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪɡmaˌmanəs}}, {{Lautschrift|ˈziːɡmaˌmanəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sigma-Mann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sigma-Mann}} nt2fii8n3pwv1t4fmb26w15a3rqugqh 0 1533271 10807251 2026-10-24T12:10:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807251 wikitext text/x-wiki == Sigma-Manns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sigma-Mannes]] {{Worttrennung}} :Si·g·ma-Manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪɡmaˌmans}}, {{Lautschrift|ˈziːɡmaˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sigma-Mann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sigma-Mann}} k2tku2rtt90wsig2bo3h82q19c2u2b3 0 1533272 10807252 2026-10-24T12:10:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807252 wikitext text/x-wiki == Sigma-Männer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Si·g·ma-Män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪɡmaˌmɛnɐ}}, {{Lautschrift|ˈziːɡmaˌmɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sigma-Mann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sigma-Mann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sigma-Mann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sigma-Mann}} anz0b8vuh4cd8hdeo3dh249hu1y9jpc 0 1533273 10807253 2026-10-24T12:10:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807253 wikitext text/x-wiki == Sigma-Männern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Si·g·ma-Män·nern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪɡmaˌmɛnɐn}}, {{Lautschrift|ˈziːɡmaˌmɛnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sigma-Mann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sigma-Mann}} gv1ollhvbvn193d2lb9feo28787tnoc 0 1533274 10807255 2026-10-24T12:11:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807255 wikitext text/x-wiki == Teen-Pops ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Teen-Pop]] {{Worttrennung}} :Teen-Pops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiːnˌpɔps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teen-Pop]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teen-Pop}} nos0as2rbhiejwpj7t0o1hkm70zl093 0 1533275 10807257 2026-10-24T12:30:45Z Trevas 7006 neu 10807257 wikitext text/x-wiki == augmentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|augmentum|augment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :aug·men·tum, {{Gen.}} aug·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, etwas zu vermehren oder sich zu vergrößern; Vermehrung, Wachstum, Zunahme :[2] Menge, um die etwas vermehrt oder vergrößert wird; Zunahme, Zuwachs :[3] {{K|Religion|spr=la}} Teil des Opfertiers, das auf besondere Weise dargebracht wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|augere}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-mentum}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „augmentum“ Seite 234.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[deminutio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „''augmentum'', quod ex immolata hostia desectum in iecore imponitur in porriciendo augendi causa.“ (Varro ling. 5,112)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 35.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, etwas zu vermehren oder sich zu vergrößern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vermehrung}} {{f}}, {{Ü|de|Wachstum}} {{f}}, {{Ü|de|Zunahme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Menge, um die etwas vermehrt oder vergrößert wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zunahme}} {{f}}, {{Ü|de|Zuwachs}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil des Opfertiers, das auf besondere Weise dargebracht wird|Ü-Liste= *{{de}}: }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-Georges|nid=20002237318}}, Band 1, Spalte 726. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „augmentum“ Seite 234. :[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „augmentum“ Spalte 1360–1363. {{Quellen}} 5slnmto307zv20indohpoa2l7geu05c 1 1533276 10807260 2026-10-24T12:49:59Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Plural */ 10807260 wikitext text/x-wiki == Plural == @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Gibt es ihn, besonders den Dativ den Ruritanienn? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:49, 24. Okt. 2026 (MESZ) 7u67kvbpnju1kj5jkb7f7qvpt6ue19t 10807261 10807260 2026-10-24T13:06:22Z Udo T. 91150 + 10807261 wikitext text/x-wiki == Plural == @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Gibt es ihn, besonders den Dativ den Ruritanienn? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:49, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du weißt doch ganz genau, dass es Ruritanienn nicht geben kann. Warum korrigierst du es dann nicht einfach? Mit solchen vöölig unnötigen Fragespielchen musst du dich nicht wundern, wenn du andere Zeitgenossen gegen dich aufbringst... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 24. Okt. 2026 (MESZ) 8o4rtoasy99jmvg25mjkkqgpc34uqps 10807262 10807261 2026-10-24T13:06:40Z Udo T. 91150 t 10807262 wikitext text/x-wiki == Plural == @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Gibt es ihn, besonders den Dativ den Ruritanienn? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:49, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du weißt doch ganz genau, dass es Ruritanienn nicht geben kann. Warum korrigierst du es dann nicht einfach? Mit solchen völlig unnötigen Fragespielchen musst du dich nicht wundern, wenn du andere Zeitgenossen gegen dich aufbringst... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 24. Okt. 2026 (MESZ) 67uevhl2npf1xbkmr2uo6esvaekl7pn 10807292 10807262 2026-10-24T14:04:00Z Yoursmile 43509 /* Plural */ erl 10807292 wikitext text/x-wiki == Plural == @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Gibt es ihn, besonders den Dativ den Ruritanienn? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:49, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du weißt doch ganz genau, dass es Ruritanienn nicht geben kann. Warum korrigierst du es dann nicht einfach? Mit solchen völlig unnötigen Fragespielchen musst du dich nicht wundern, wenn du andere Zeitgenossen gegen dich aufbringst... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 24. Okt. 2026 (MESZ) ::Musste schnell gehen. Plural ist entfernt, obwohl durchaus vorstellbar. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:03, 24. Okt. 2026 (MESZ) rott8fpy9xzpb19p5vufykon64486l7 10807531 10807292 2026-10-24T17:44:33Z Peter Gröbner 84147 /* Plural */ Antwort 10807531 wikitext text/x-wiki == Plural == @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Gibt es ihn, besonders den Dativ den Ruritanienn? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:49, 24. Okt. 2026 (MESZ) :Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du weißt doch ganz genau, dass es Ruritanienn nicht geben kann. Warum korrigierst du es dann nicht einfach? Mit solchen völlig unnötigen Fragespielchen musst du dich nicht wundern, wenn du andere Zeitgenossen gegen dich aufbringst... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 24. Okt. 2026 (MESZ) ::Musste schnell gehen. Plural ist entfernt, obwohl durchaus vorstellbar. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:03, 24. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Ich habe es nicht korrigiert, weil ich nicht wusste, ob ihr den Plural sinnvoll findet. Im Übrigen werde ich versuchen, die Pause konsequenter einzuhalten. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) 74ato1dvnu3vvpbudzhzwek5iy57tkg 0 1533277 10807263 2026-10-24T13:11:47Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Toponym 10807263 wikitext text/x-wiki == Spindlermühle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=13-04-01-Špindlerův-Mlýn-by-RalfR-001.jpg|mini|1|Liftanlange in ''Spindlermühle'' (Špindlerův Mlýn) }} {{Worttrennung}} :Spind·ler·müh·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪndlɐˌmyːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Stadt im [[Riesengebirge]] in [[Tschechien]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Postleitzahl]]:'' „543 51“ {{Herkunft}} :Der Name geht auf den Namen der Mühle von Karl Johann Spindler (auch Špindler) zurück,<ref>{{Literatur | Online=[https://landesecho.cz/unterwegs/spindlermuehle-verliert-sein-namensgebendes-gebaeude/002323/ Online] | Autor=Tobias Eisch | Titel=Spindlermühle verliert sein namensgebendes Gebäude | Sammelwerk=Landesecho | Datum=10. Oktober 2022 | Zugriff=2026-10-23}}.</ref> die er 1765 wieder errichtete.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mestospindleruvmlyn.cz/de/historie | titel=Die Entstehung einer Stadt oder was nützen behördliche Irrtümer | hrsg=Město Špindlerův Mlýn | zugriff=2026-10-23}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] ''Bezirk:'' [[Trutnov]] {{Beispiele}} :[1] Nach drei Jahren Pause ist der Ski-Weltcup wieder in ''Spindlermühle'' zu Gast.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.snow-online.de/skimagazin/ski-weltcup-spindlermuehle-2026-ergebnisse.htm | autor=Andrea Poschinger | titel=Ski-Weltcup Spindlermühle 2026: Ergebnisse | hrsg=snow-online.de | datum=20. April 2026 | zugriff=2026-10-24}}</ref> :[1] Die Kombination aus historischem Staudamm, Nationalpark-Natur und der lebhaften Outdoor-Kultur ''Spindlermühles'' macht das Gebiet zu einem der vielseitigsten Ausflugsziele im böhmischen Riesengebirge.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spar-mit.com/urlaubstipps/elbe-talsperre | autor= | titel=Elbe-Talsperre – Staudamm im Riesengebirge | hrsg=Spar mit! Reisen | datum= | zugriff=2026-10-24}}</ref> :[1] "Endlich", wird Olympiasiegerin Sara Hector denken. Denn nachdem sie in diesem Winter bereits zweimal eine Führung nach dem ersten Riesenslalom-Durchgang noch verloren hatte, durfte sie sich im tschechischen ''Spindlermühle'' wieder mal als freudige Siegerin feiern lassen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sportschau.de/wintersport/ski-alpin/sara-hector-wehrt-alle-angriffe-ab,ski-alpin-riesenslalom-frauen-spindlermuehle-100.htmlhttps://www.sportschau.de/wintersport/ski-alpin/sara-hector-wehrt-alle-angriffe-ab,ski-alpin-riesenslalom-frauen-spindlermuehle-100.html | autor=Wolfram Porr | titel=Emma Aicher schüttelt Riesenslalomfrust ab | hrsg=Sportsschau | datum=24. Januar 2026 | zugriff=2026-10-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Stadt im Riesengebirge in Tschechien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Špindlerův Mlýn}} *{{et}}: {{Ü|et|Špindlerův Mlýn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Špindlerův Mlýn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Špindlerův Mlýn}} *{{it}}: {{Ü|it|Špindlerův Mlýn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Szpindlerowy Młyn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Špindlerův Mlýn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Шпиндлерув-Млин}} *{{es}}: {{Ü|es|Špindlerův Mlýn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Špindlerův Mlýn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Špindlerův Mlýn}}, darin Verweis auf „Spindlermühle“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage|Špindlerův Mlýn}}, darin Verweis auf „Spindlermühle“ {{Quellen}} {{Ski Alpin Weltcup Austragungsorte}} kehh4bvzrshtwaxpl8khzua0oz55f8o 0 1533278 10807265 2026-10-24T13:12:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807265 wikitext text/x-wiki == Spindlermühles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spind·ler·müh·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪndlɐˌmyːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spindlermühle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spindlermühle}} brtns1nwq4gttr7zomdr1ufgk0l11j6 0 1533279 10807270 2026-10-24T13:28:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807270 wikitext text/x-wiki == Empörungsstrategien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Em·pö·rungs·stra·te·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpøːʁʊŋsʃtʁateˌɡiːən}}, {{Lautschrift|ɛmˈpøːʁʊŋsstʁateˌɡiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Empörungsstrategie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Empörungsstrategie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Empörungsstrategie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Empörungsstrategie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Empörungsstrategie}} 4x433etv4hzzbd2mdclu4rwrm069h1q 0 1533280 10807271 2026-10-24T13:28:03Z Jeuwre 91608 neu 10807271 wikitext text/x-wiki == Empörungsstrategie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Empörungsstrategie |Nominativ Plural=Empörungsstrategien |Genitiv Singular=Empörungsstrategie |Genitiv Plural=Empörungsstrategien |Dativ Singular=Empörungsstrategie |Dativ Plural=Empörungsstrategien |Akkusativ Singular=Empörungsstrategie |Akkusativ Plural=Empörungsstrategien }} {{Worttrennung}} :Em·pö·rungs·stra·te·gie, {{Pl.}} Em·pö·rungs·stra·te·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpøːʁʊŋsʃtʁateˌɡiː}}, {{Lautschrift|ɛmˈpøːʁʊŋsʃtʁateˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kommunikation}} [[planvoll]]es [[Vorgehen]] einer [[Gruppe]] oder [[Partei]], das darauf [[hinwirken|hinwirkt]], [[gezielt]]/[[bewußt]] [[Empörung]] [[auslösen|auszulösen]] und diese [[politisch]]/[[medial]] zu [[nutzen]] (beispielsweise um [[Gegner]] [[unter Druck setzen|unter Druck zu setzen]], [[Zustimmung]] zu [[gewinnen]], eine [[Debatte]] zu [[beeinflussen]] oder auch nur im [[Gespräch]] zu [[bleiben]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Empörung]]'' und ''[[Strategie]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Empörungspolitik]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Skandalisierung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dialogorientierung]], [[Konsensorientierung]], [[sachlich]]e [[Argumentation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strategie]] {{Beispiele}} :[1] „Die AfD setze eine populistische ''Empörungsstrategie'' ein, bei der sie sich am Ende immer als Opfer darstelle, meinte Häusler.“<ref name="dlf_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/soziologe-zu-gedeon-entscheidung-afd-will-tabubrueche-als-100.html | Autor= | Titel=Soziologe zu Gedeon-Entscheidung – „AfD will Tabubrüche als Meinungsfreiheit durchdrücken“ | TitelErg= | Datum=2016-06-22 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar=Interview mit [[w:Alexander Häusler|Alexander Häusler]], Soziologe, das Interview führte Peter Kapern }}</ref> :[1] „»Die AfD spielt nach wie vor eine ganz klar populistische ''Empörungsstrategie'' nach dem Motto, das wird man doch mal sagen dürfen.«“<ref name="dlf_01" /> :[1] „»Die AfD ist mehr als nur eine radikal-rechte Partei. Sie hat einen radikal-rechten Flügel, sie hat ebenso einen national-konservativen Flügel und sie lebt eigentlich mehr oder weniger von dieser rechten ''Empörungsstrategie.''«“<ref name="dlf_01" /> :[1] „Ein Paradebeispiel für die ''Empörungsstrategie'' im Zusammenhang mit geflüchteten Menschen – und gleichzeitig für moralische Entgrenzung – lieferten Marcus Pretzell, damals Europaabgeordneter der AfD und Landesvorsitzender der Partei in Nordrhein-Westfalen, Frauke Petry und die damalige Europa-Abgeordnete Beatrix von Storch im Januar 2016. […]“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.belltower.news/demokratie-in-gefahr-die-geschichte-der-afd-ein-weg-der-radikalisierung-89473/ | titel=Die Geschichte der AfD – Ein Weg der Radikalisierung | autor=Stefan Lauer | hrsg=belltower.news, Amadeu Antonio Stiftung, Berlin, Deutschland | datum=2019-08-14 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Alternative für Deutschland und auch die Junge Alternative sind vielleicht nicht rechtsradikal, aber die ''Empörungsstrategie'' der Jugendorganisation verleitet einige Mitglieder und Sympathisanten dazu, die Beiträge der Jungen Alternative für rechtsradikale Gedanken zu missbrauchen.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Tim Grübl | Titel=Junge Alternative – Darf man Jugendliche so anstacheln? | TitelErg= | Nummer= | Monat=07 | Jahr=2016 | Online=https://www.cicero.de/innenpolitik/junge-alternative-darf-man-jugendliche-so-anstacheln | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie lange und wie sehr nützt eine ''Empörungsstrategie'' und wann beginnt sie, nicht nur zu nerven, sondern auch zu schaden?“<ref>{{Internetquelle | url=https://medieninsider.com/explosiv-impulsiv-benjamin-fredrich-katapult-interview/5215/ | titel=Explosiv impulsiv – Katapult-Gründer Benjamin Friedrich im Gespräch | autor=Marvin Schade | hrsg=medieninsider.com, Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig, Deutschland | datum=2021-05-25 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Gleichzeitig zeigt die emotionale Doppelstrategie aus negativer Aktivierung (47,5 %) und positiver Gemeinschaftsinszenierung (40,0 %) ein differenziertes Bild, das über eine reine ''Empörungsstrategie'' hinausgeht.“<ref name="Schauf_01" >{{Internetquelle | url=https://publiscologne.th-koeln.de/frontdoor/deliver/index/docId/2882/file/MA_Schauf_Maximilian.pdf | titel=6 Diskussion – 6.1 Einordnung der Ergebnisse | autor=Maximilian Severin Schauf | hrsg=publiscologne.th-koeln.de, Technischen Hochschule Köln, Köln, Deutschland | werk=Kommunikations- und Darstellungsstrategien auf TikTok: Eine Vorstudie am Beispiel der Jungen AfD | seiten=65 | datum=2026-07-29 | zugriff=2026-10-24 | kommentar=Masterarbeit zur Erlangung des akademischen Grades Master of Science im Studiengang Markt- und Medienforschung an der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften der Technischen Hochschule Köln }}</ref> :[1] „Die Ergebnisse der vorliegenden Vorstudie zeichnen ein differenziertes Bild der TikTokKommunikation der Jungen AfD, das sich weder auf eine reine ''Empörungsstrategi''e noch auf eine vollständige Normalisierung reduzieren lässt.“<ref name="Schauf_01" /> :[1] „Die nahezu gleichgewichtige Verteilung zwischen negativer (47,5 %) und positiver Emotionalität (40,0 %) ist ein Befund, der das Bild rechtspopulistischer Kommunikation als reine ''Empörungsstrategie'' korrigiert.“<ref name="Schauf_01" /> :[1] „»Die Debatte ist nicht neu. Es wird nur von den Gegnern eine ''Empörungsstrategie'' gefahren.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Hessens-FDP-Chef-ueber-Schwarz-Gelb/!5147480 | Autor= | Titel=Hessens FDP-Chef über Schwarz-Gelb – "Schluss mit der Interviewdiplomatie" | TitelErg= | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar=Interview mit [[w:Jörg-Uwe Hahn|Jörg-Uwe Hahn]] (FDP), stellvertretender hessischer Ministerpräsident von 2006 bis 2014 und Justizminister von 2009 bis 2014, das Interview führte Gordon Repinski }}</ref> :[1] „Hier über ein Stöckchen der ''Empörungsstrategien'' springen, da mit Wortkanonen auf Spatzenhirne schießen […], das ändert nichts daran, dass Langeweile die Grundstimmung der politischen und kulturellen Diskurse geworden ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Grenzen-der-Debattenkultur/!5765381 | Autor=Georg Seeßlen | Titel=Grenzen der Debattenkultur – Kampf den Diskurswächtern | TitelErg=Kolumne Schlagloch | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[populistisch]]e / [[rechte]] ''Empörungsstrategie'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bewusst]]e / [[gezielt]]e / [[kalkuliert]]e ''Empörungsstrategie'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[medial]]e ''Empörungsstrategie'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Empörungsstrategie'' [[einsetzen]] / [[entwickeln]] / [[verfolgen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Empörungsstrategie'' [[durchschauen]] / [[entlarven]] / [[kritisieren]] / [[zurückweisen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Teil]] einer ''Empörungsstrategie'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kommunikation: planvolles Vorgehen einer Gruppe oder Partei, das darauf hinwirkt, gezielt/bewußt Empörung auszulösen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outrage strategy|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stratégie de l’indignation|L=E}} {{f}}, {{Ü|fr|stratégie visant à susciter l’indignation|L=E}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strategia wzbudzania oburzenia|L=E}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} d3u1simonrskc1eaxes4v1a173arkgi 10807727 10807271 2026-10-24T21:09:50Z Jeuwre 91608 IPA: korrigiert 10807727 wikitext text/x-wiki == Empörungsstrategie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Empörungsstrategie |Nominativ Plural=Empörungsstrategien |Genitiv Singular=Empörungsstrategie |Genitiv Plural=Empörungsstrategien |Dativ Singular=Empörungsstrategie |Dativ Plural=Empörungsstrategien |Akkusativ Singular=Empörungsstrategie |Akkusativ Plural=Empörungsstrategien }} {{Worttrennung}} :Em·pö·rungs·stra·te·gie, {{Pl.}} Em·pö·rungs·stra·te·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpøːʁʊŋsʃtʁateˌɡiː}}, {{Lautschrift|ɛmˈpøːʁʊŋsstʁateˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kommunikation}} [[planvoll]]es [[Vorgehen]] einer [[Gruppe]] oder [[Partei]], das darauf [[hinwirken|hinwirkt]], [[gezielt]]/[[bewußt]] [[Empörung]] [[auslösen|auszulösen]] und diese [[politisch]]/[[medial]] zu [[nutzen]] (beispielsweise um [[Gegner]] [[unter Druck setzen|unter Druck zu setzen]], [[Zustimmung]] zu [[gewinnen]], eine [[Debatte]] zu [[beeinflussen]] oder auch nur im [[Gespräch]] zu [[bleiben]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Empörung]]'' und ''[[Strategie]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Empörungspolitik]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Skandalisierung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dialogorientierung]], [[Konsensorientierung]], [[sachlich]]e [[Argumentation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strategie]] {{Beispiele}} :[1] „Die AfD setze eine populistische ''Empörungsstrategie'' ein, bei der sie sich am Ende immer als Opfer darstelle, meinte Häusler.“<ref name="dlf_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/soziologe-zu-gedeon-entscheidung-afd-will-tabubrueche-als-100.html | Autor= | Titel=Soziologe zu Gedeon-Entscheidung – „AfD will Tabubrüche als Meinungsfreiheit durchdrücken“ | TitelErg= | Datum=2016-06-22 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar=Interview mit [[w:Alexander Häusler|Alexander Häusler]], Soziologe, das Interview führte Peter Kapern }}</ref> :[1] „»Die AfD spielt nach wie vor eine ganz klar populistische ''Empörungsstrategie'' nach dem Motto, das wird man doch mal sagen dürfen.«“<ref name="dlf_01" /> :[1] „»Die AfD ist mehr als nur eine radikal-rechte Partei. Sie hat einen radikal-rechten Flügel, sie hat ebenso einen national-konservativen Flügel und sie lebt eigentlich mehr oder weniger von dieser rechten ''Empörungsstrategie.''«“<ref name="dlf_01" /> :[1] „Ein Paradebeispiel für die ''Empörungsstrategie'' im Zusammenhang mit geflüchteten Menschen – und gleichzeitig für moralische Entgrenzung – lieferten Marcus Pretzell, damals Europaabgeordneter der AfD und Landesvorsitzender der Partei in Nordrhein-Westfalen, Frauke Petry und die damalige Europa-Abgeordnete Beatrix von Storch im Januar 2016. […]“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.belltower.news/demokratie-in-gefahr-die-geschichte-der-afd-ein-weg-der-radikalisierung-89473/ | titel=Die Geschichte der AfD – Ein Weg der Radikalisierung | autor=Stefan Lauer | hrsg=belltower.news, Amadeu Antonio Stiftung, Berlin, Deutschland | datum=2019-08-14 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Alternative für Deutschland und auch die Junge Alternative sind vielleicht nicht rechtsradikal, aber die ''Empörungsstrategie'' der Jugendorganisation verleitet einige Mitglieder und Sympathisanten dazu, die Beiträge der Jungen Alternative für rechtsradikale Gedanken zu missbrauchen.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Tim Grübl | Titel=Junge Alternative – Darf man Jugendliche so anstacheln? | TitelErg= | Nummer= | Monat=07 | Jahr=2016 | Online=https://www.cicero.de/innenpolitik/junge-alternative-darf-man-jugendliche-so-anstacheln | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie lange und wie sehr nützt eine ''Empörungsstrategie'' und wann beginnt sie, nicht nur zu nerven, sondern auch zu schaden?“<ref>{{Internetquelle | url=https://medieninsider.com/explosiv-impulsiv-benjamin-fredrich-katapult-interview/5215/ | titel=Explosiv impulsiv – Katapult-Gründer Benjamin Friedrich im Gespräch | autor=Marvin Schade | hrsg=medieninsider.com, Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig, Deutschland | datum=2021-05-25 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Gleichzeitig zeigt die emotionale Doppelstrategie aus negativer Aktivierung (47,5 %) und positiver Gemeinschaftsinszenierung (40,0 %) ein differenziertes Bild, das über eine reine ''Empörungsstrategie'' hinausgeht.“<ref name="Schauf_01" >{{Internetquelle | url=https://publiscologne.th-koeln.de/frontdoor/deliver/index/docId/2882/file/MA_Schauf_Maximilian.pdf | titel=6 Diskussion – 6.1 Einordnung der Ergebnisse | autor=Maximilian Severin Schauf | hrsg=publiscologne.th-koeln.de, Technischen Hochschule Köln, Köln, Deutschland | werk=Kommunikations- und Darstellungsstrategien auf TikTok: Eine Vorstudie am Beispiel der Jungen AfD | seiten=65 | datum=2026-07-29 | zugriff=2026-10-24 | kommentar=Masterarbeit zur Erlangung des akademischen Grades Master of Science im Studiengang Markt- und Medienforschung an der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften der Technischen Hochschule Köln }}</ref> :[1] „Die Ergebnisse der vorliegenden Vorstudie zeichnen ein differenziertes Bild der TikTokKommunikation der Jungen AfD, das sich weder auf eine reine ''Empörungsstrategi''e noch auf eine vollständige Normalisierung reduzieren lässt.“<ref name="Schauf_01" /> :[1] „Die nahezu gleichgewichtige Verteilung zwischen negativer (47,5 %) und positiver Emotionalität (40,0 %) ist ein Befund, der das Bild rechtspopulistischer Kommunikation als reine ''Empörungsstrategie'' korrigiert.“<ref name="Schauf_01" /> :[1] „»Die Debatte ist nicht neu. Es wird nur von den Gegnern eine ''Empörungsstrategie'' gefahren.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Hessens-FDP-Chef-ueber-Schwarz-Gelb/!5147480 | Autor= | Titel=Hessens FDP-Chef über Schwarz-Gelb – "Schluss mit der Interviewdiplomatie" | TitelErg= | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar=Interview mit [[w:Jörg-Uwe Hahn|Jörg-Uwe Hahn]] (FDP), stellvertretender hessischer Ministerpräsident von 2006 bis 2014 und Justizminister von 2009 bis 2014, das Interview führte Gordon Repinski }}</ref> :[1] „Hier über ein Stöckchen der ''Empörungsstrategien'' springen, da mit Wortkanonen auf Spatzenhirne schießen […], das ändert nichts daran, dass Langeweile die Grundstimmung der politischen und kulturellen Diskurse geworden ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Grenzen-der-Debattenkultur/!5765381 | Autor=Georg Seeßlen | Titel=Grenzen der Debattenkultur – Kampf den Diskurswächtern | TitelErg=Kolumne Schlagloch | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[populistisch]]e / [[rechte]] ''Empörungsstrategie'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bewusst]]e / [[gezielt]]e / [[kalkuliert]]e ''Empörungsstrategie'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[medial]]e ''Empörungsstrategie'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Empörungsstrategie'' [[einsetzen]] / [[entwickeln]] / [[verfolgen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Empörungsstrategie'' [[durchschauen]] / [[entlarven]] / [[kritisieren]] / [[zurückweisen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Teil]] einer ''Empörungsstrategie'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kommunikation: planvolles Vorgehen einer Gruppe oder Partei, das darauf hinwirkt, gezielt/bewußt Empörung auszulösen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outrage strategy|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stratégie de l’indignation|L=E}} {{f}}, {{Ü|fr|stratégie visant à susciter l’indignation|L=E}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strategia wzbudzania oburzenia|L=E}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} n43lh1q5h5imhahsrdg1bm6oml4m926 0 1533281 10807272 2026-10-24T13:29:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807272 wikitext text/x-wiki == Tavium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·vi·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike und byzantinische Stadt in Galatien {{Beispiele}} :[1] „Alternativ wurde ''Tavium'' vorgeschlagen – eine Stadt, die in römischer Zeit als Hauptort der Region Galatien Bedeutung erlangte.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Galatien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mfhj5h89hwnak4cvxoeoflr1t2gbt2k 10807274 10807272 2026-10-24T13:30:15Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10807274 wikitext text/x-wiki == Tavium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·vi·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike und byzantinische Stadt in Galatien {{Beispiele}} :[1] „Alternativ wurde ''Tavium'' vorgeschlagen – eine Stadt, die in römischer Zeit als Hauptort der Region Galatien Bedeutung erlangte.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Galatien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] mb380ewuf6q6fsjzqf0jszqvqacnyzz 0 1533282 10807273 2026-10-24T13:30:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807273 wikitext text/x-wiki == Taviums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·vi·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tavium]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tavium}} 2366467n6ayxec7w8h8k7o2b7gb9cpk 0 1533283 10807279 2026-10-24T13:48:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807279 wikitext text/x-wiki == Hattuscha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hat·tu·scha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des Reichs der Hethiter {{Beispiele}} :[1] „Erst die Textfunde in akkadischer Sprache aus den Ausgrabungen von Theodor Makridi und Hugo Winckler erbrachten 1906 den Nachweis, dass es sich bei den Ruinen von Boğazköy um ''Hattuscha'', die Hauptstadt des hethitischen Großreichs, handelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des Reichs der Hethiter|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ḫattuša}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7nybfu2f8bnhqwmxsieh09im1h5xb25 10807281 10807279 2026-10-24T13:48:39Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10807281 wikitext text/x-wiki == Hattuscha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hat·tu·scha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des Reichs der Hethiter {{Beispiele}} :[1] „Erst die Textfunde in akkadischer Sprache aus den Ausgrabungen von Theodor Makridi und Hugo Winckler erbrachten 1906 den Nachweis, dass es sich bei den Ruinen von Boğazköy um ''Hattuscha'', die Hauptstadt des hethitischen Großreichs, handelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des Reichs der Hethiter|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ḫattuša}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] dg2triedkjlvui2kjwkdsqf6u9bzk51 10807282 10807281 2026-10-24T13:49:03Z Mighty Wire 111915 +tr:[[Hattuşa]] +tr:[[Hattuşaş]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807282 wikitext text/x-wiki == Hattuscha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hat·tu·scha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des Reichs der Hethiter {{Beispiele}} :[1] „Erst die Textfunde in akkadischer Sprache aus den Ausgrabungen von Theodor Makridi und Hugo Winckler erbrachten 1906 den Nachweis, dass es sich bei den Ruinen von Boğazköy um ''Hattuscha'', die Hauptstadt des hethitischen Großreichs, handelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des Reichs der Hethiter|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|Hattuşa}}, {{Ü|tr|Hattuşaş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ḫattuša}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] b0t8mkkomgx7bn09vmrmppdkg39v63m 10807283 10807282 2026-10-24T13:49:50Z Mighty Wire 111915 +hit:[[𒌷𒄩𒀜𒌅𒊭]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807283 wikitext text/x-wiki == Hattuscha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hat·tu·scha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des Reichs der Hethiter {{Beispiele}} :[1] „Erst die Textfunde in akkadischer Sprache aus den Ausgrabungen von Theodor Makridi und Hugo Winckler erbrachten 1906 den Nachweis, dass es sich bei den Ruinen von Boğazköy um ''Hattuscha'', die Hauptstadt des hethitischen Großreichs, handelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des Reichs der Hethiter|Ü-Liste= *{{hit}}: {{Üt|hit|𒌷𒄩𒀜𒌅𒊭|Ḫattuša}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hattuşa}}, {{Ü|tr|Hattuşaş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ḫattuša}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] gmswkw41akotb88f8f7ycb4uvhdh14d 10807284 10807283 2026-10-24T13:52:52Z Mighty Wire 111915 +el:[[Χαττούσα]] +bg:[[Хатуша]] +ar:[[خاتوشا]] +fa:[[خاتوشا]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807284 wikitext text/x-wiki == Hattuscha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hat·tu·scha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des Reichs der Hethiter {{Beispiele}} :[1] „Erst die Textfunde in akkadischer Sprache aus den Ausgrabungen von Theodor Makridi und Hugo Winckler erbrachten 1906 den Nachweis, dass es sich bei den Ruinen von Boğazköy um ''Hattuscha'', die Hauptstadt des hethitischen Großreichs, handelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des Reichs der Hethiter|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خاتوشا|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Хатуша}} *{{el}}: {{Üt|el|Χαττούσα|Chattoúsa}} *{{hit}}: {{Üt|hit|𒌷𒄩𒀜𒌅𒊭|Ḫattuša}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خاتوشا|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hattuşa}}, {{Ü|tr|Hattuşaş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ḫattuša}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] hmqpfz42z7wxsots37cs13iu25cgqsx 0 1533284 10807280 2026-10-24T13:48:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807280 wikitext text/x-wiki == Hattuschas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hat·tu·schas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hattuscha]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hattuscha}} d58aa3yjguzvzs28jbx8pio97burk10 0 1533285 10807285 2026-10-24T14:00:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807285 wikitext text/x-wiki == Indoeuropäer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Indoeuropäer |Nominativ Plural=Indoeuropäer |Genitiv Singular=Indoeuropäers |Genitiv Plural=Indoeuropäer |Dativ Singular=Indoeuropäer |Dativ Plural=Indoeuropäern |Akkusativ Singular=Indoeuropäer |Akkusativ Plural=Indoeuropäer }} {{Worttrennung}} :In·do·eu·ro·pä·er, {{Pl.}} In·do·eu·ro·pä·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndoʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprecher einer indoeuropäischen Sprache {{Beispiele}} :[1] „Die Entdeckung einer unbekannten Hochkultur des Alten Orients war eine Sensation, die 1915 durch die Erkenntnis des tschechischen Sprachwissenschaftlers Friedrich Hrozny, dass deren Träger ''Indoeuropäer'' waren, noch gesteigert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprecher einer indoeuropäischen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indo-European}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 97wbe5kbtf8xbvn4xvg4erfejxaj87d 10807288 10807285 2026-10-24T14:00:30Z Mighty Wire 111915 +uk:[[індоєвропеєць]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807288 wikitext text/x-wiki == Indoeuropäer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Indoeuropäer |Nominativ Plural=Indoeuropäer |Genitiv Singular=Indoeuropäers |Genitiv Plural=Indoeuropäer |Dativ Singular=Indoeuropäer |Dativ Plural=Indoeuropäern |Akkusativ Singular=Indoeuropäer |Akkusativ Plural=Indoeuropäer }} {{Worttrennung}} :In·do·eu·ro·pä·er, {{Pl.}} In·do·eu·ro·pä·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndoʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprecher einer indoeuropäischen Sprache {{Beispiele}} :[1] „Die Entdeckung einer unbekannten Hochkultur des Alten Orients war eine Sensation, die 1915 durch die Erkenntnis des tschechischen Sprachwissenschaftlers Friedrich Hrozny, dass deren Träger ''Indoeuropäer'' waren, noch gesteigert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprecher einer indoeuropäischen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indo-European}} *{{uk}}: {{Üt|uk|індоєвропеєць}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p37a8j8m5xfghm38cn21vyqwru8gxg0 10807289 10807288 2026-10-24T14:01:46Z Mighty Wire 111915 +ru:[[индоевропеец]] +pl:[[Indoeuropejczyk]] +lv:[[indoeiropietis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807289 wikitext text/x-wiki == Indoeuropäer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Indoeuropäer |Nominativ Plural=Indoeuropäer |Genitiv Singular=Indoeuropäers |Genitiv Plural=Indoeuropäer |Dativ Singular=Indoeuropäer |Dativ Plural=Indoeuropäern |Akkusativ Singular=Indoeuropäer |Akkusativ Plural=Indoeuropäer }} {{Worttrennung}} :In·do·eu·ro·pä·er, {{Pl.}} In·do·eu·ro·pä·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndoʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprecher einer indoeuropäischen Sprache {{Beispiele}} :[1] „Die Entdeckung einer unbekannten Hochkultur des Alten Orients war eine Sensation, die 1915 durch die Erkenntnis des tschechischen Sprachwissenschaftlers Friedrich Hrozny, dass deren Träger ''Indoeuropäer'' waren, noch gesteigert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprecher einer indoeuropäischen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indo-European}} *{{lv}}: {{Ü|lv|indoeiropietis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Indoeuropejczyk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|индоевропеец}} *{{uk}}: {{Üt|uk|індоєвропеєць}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 262uy8r6m39flobk6b8q6ukcyf4paqo 10807389 10807289 2026-10-24T15:14:33Z Yoursmile 43509 +Syn +WWF 10807389 wikitext text/x-wiki == Indoeuropäer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Indoeuropäer |Nominativ Plural=Indoeuropäer |Genitiv Singular=Indoeuropäers |Genitiv Plural=Indoeuropäer |Dativ Singular=Indoeuropäer |Dativ Plural=Indoeuropäern |Akkusativ Singular=Indoeuropäer |Akkusativ Plural=Indoeuropäer }} {{Worttrennung}} :In·do·eu·ro·pä·er, {{Pl.}} In·do·eu·ro·pä·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndoʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprecher einer [[indoeuropäisch]]en Sprache {{Synonyme}} :[1] [[Indogermane]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Indoeuropäerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Entdeckung einer unbekannten Hochkultur des Alten Orients war eine Sensation, die 1915 durch die Erkenntnis des tschechischen Sprachwissenschaftlers Friedrich Hrozny, dass deren Träger ''Indoeuropäer'' waren, noch gesteigert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprecher einer indoeuropäischen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indo-European}} *{{lv}}: {{Ü|lv|indoeiropietis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Indoeuropejczyk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|индоевропеец}} *{{uk}}: {{Üt|uk|індоєвропеєць}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gpspcxifyqwup2ze96sjjv09qxoult1 0 1533286 10807286 2026-10-24T14:00:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807286 wikitext text/x-wiki == Indoeuropäers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·do·eu·ro·pä·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndoʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Indoeuropäer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Indoeuropäer}} m73qgmn192o9r88pqeh4z04uaoie5yz 0 1533287 10807287 2026-10-24T14:00:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807287 wikitext text/x-wiki == Indoeuropäern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·do·eu·ro·pä·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndoʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Indoeuropäer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Indoeuropäer}} g9yhhj1cn6yfjb204rtl5ynzsgyz72z 0 1533288 10807296 2026-10-24T14:10:31Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807296 wikitext text/x-wiki == ins Wanken bringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ins Wan·ken brin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unsicherheit hervorrufen, Instabilität oder Gefahr verursachen {{Beispiele}} :[1] „Eine neu entdeckte, schwerwiegende Sicherheitslücke ''bringt'' weltweit das Fundament zahlreicher Webseiten und Onlinedienste ''ins Wanken.''“<ref>{{Per-PNN Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/potsdam/brandenburg/dpa-webseiten-wegen-sicherheitslucke-abgeschaltet-16185929.html | Titel=Kritische Lage: Immer mehr Webseiten in Brandenburg wegen Sicherheitslücke abgeschaltet | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unsicherheit hervorrufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|jmdn., etw. ins Wanken bringen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} djzuqvxmixf7uyt2pw2tw52myvhj82k 10807297 10807296 2026-10-24T14:10:43Z Yoursmile 43509 10807297 wikitext text/x-wiki == ins Wanken bringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ins Wan·ken brin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unsicherheit hervorrufen, Instabilität oder Gefahr verursachen {{Beispiele}} :[1] „Eine neu entdeckte, schwerwiegende Sicherheitslücke ''bringt'' weltweit das Fundament zahlreicher Webseiten und Onlinedienste ''ins Wanken.''“<ref>{{Per-PNN Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/potsdam/brandenburg/dpa-webseiten-wegen-sicherheitslucke-abgeschaltet-16185929.html | Titel=Kritische Lage: Immer mehr Webseiten in Brandenburg wegen Sicherheitslücke abgeschaltet | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unsicherheit hervorrufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|jmdn., etw. ins Wanken bringen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} 09lo97s4msefipsfb68xez3t15c0lu7 0 1533289 10807298 2026-10-24T14:12:19Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807298 wikitext text/x-wiki == Prozessanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prozessanwalt |Nominativ Plural=Prozessanwälte |Genitiv Singular=Prozessanwalts |Genitiv Singular*=Prozessanwaltes |Genitiv Plural=Prozessanwälte |Dativ Singular=Prozessanwalt |Dativ Plural=Prozessanwälten |Akkusativ Singular=Prozessanwalt |Akkusativ Plural=Prozessanwälte }} {{Worttrennung}} :Pro·zess·an·walt, {{Pl.}} Pro·zess·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jurist]], der [[Mandant]]en in [[gerichtlich]]en Verfahren [[vertreten|vertritt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Prozess]]'' und ''[[Anwalt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anwalt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jurist, der Mandanten in gerichtlichen Verfahren vertritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} nvrl38rbah2lsfwmv0werbl898ab6i4 10807316 10807298 2026-10-24T14:28:15Z Udo T. 91150 IPA 10807316 wikitext text/x-wiki == Prozessanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prozessanwalt |Nominativ Plural=Prozessanwälte |Genitiv Singular=Prozessanwalts |Genitiv Singular*=Prozessanwaltes |Genitiv Plural=Prozessanwälte |Dativ Singular=Prozessanwalt |Dativ Plural=Prozessanwälten |Akkusativ Singular=Prozessanwalt |Akkusativ Plural=Prozessanwälte }} {{Worttrennung}} :Pro·zess·an·walt, {{Pl.}} Pro·zess·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsʔanˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jurist]], der [[Mandant]]en in [[gerichtlich]]en Verfahren [[vertreten|vertritt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Prozess]]'' und ''[[Anwalt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anwalt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jurist, der Mandanten in gerichtlichen Verfahren vertritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gyany65v0w38cxsl81ek9mwwk2i9w5i 10807318 10807316 2026-10-24T14:29:06Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10807318 wikitext text/x-wiki == Prozessanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prozessanwalt |Nominativ Plural=Prozessanwälte |Genitiv Singular=Prozessanwalts |Genitiv Singular*=Prozessanwaltes |Genitiv Plural=Prozessanwälte |Dativ Singular=Prozessanwalt |Dativ Plural=Prozessanwälten |Akkusativ Singular=Prozessanwalt |Akkusativ Plural=Prozessanwälte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Prozeßanwalt]] {{Worttrennung}} :Pro·zess·an·walt, {{Pl.}} Pro·zess·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsʔanˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jurist]], der [[Mandant]]en in [[gerichtlich]]en Verfahren [[vertreten|vertritt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Prozess]]'' und ''[[Anwalt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anwalt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jurist, der Mandanten in gerichtlichen Verfahren vertritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dderfppz92lgyvqvfgvlqihc6yzb6x6 0 1533290 10807301 2026-10-24T14:14:49Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807301 wikitext text/x-wiki == flächenbündig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=flächenbündig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :flä·chen·bün·dig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einer angrenzenden Fläche auf gleicher Höhe abschließend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fläche]]'' und ''[[bündig]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer angrenzenden Fläche auf gleicher Höhe abschließend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1z1oqf85wfpfrh9tthb6230kmf9j8y8 10807333 10807301 2026-10-24T14:32:04Z Udo T. 91150 IPA 10807333 wikitext text/x-wiki == flächenbündig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=flächenbündig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :flä·chen·bün·dig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌbʏndɪç}}, {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌbʏndɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einer angrenzenden Fläche auf gleicher Höhe abschließend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fläche]]'' und ''[[bündig]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer angrenzenden Fläche auf gleicher Höhe abschließend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fj2o33e8wjttlhmiyi6sa452ponli2k 0 1533291 10807308 2026-10-24T14:21:15Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807308 wikitext text/x-wiki == Tetration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tetration |Nominativ Plural=Tetrationen |Genitiv Singular=Tetration |Genitiv Plural=Tetrationen |Dativ Singular=Tetration |Dativ Plural=Tetrationen |Akkusativ Singular=Tetration |Akkusativ Plural=Tetrationen }} {{Worttrennung}} :Te·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Te·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} wiederholte [[Potenzierung]] einer Zahl mit sich selbst {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wiederholte Potenzierung einer Zahl mit sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tetration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tétration}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tetrazione}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tetración}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hyper-Operator#Tetration|Hyper-Operator}} (dort auch „Tetration“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|10317}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Titration]]}} l01lr8y5ntp83mcqeapf2kwahygyth2 10807311 10807308 2026-10-24T14:24:10Z Mighty Wire 111915 +uk:[[тетрація]] +tr:[[tetrasyon]] +sr:[[тетрација]] +ru:[[тетрация]] +ro:[[tetrațiune]] +pt:[[tetração]] +pl:[[tetracja]] +nl:[[tetratie]] +mk:[[тетрација]] +sq:[[tetrim]] +hu:[[tetráció]] +id:[[tetrasi]] +da:[[tetration]] +cs:[[tetrace]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807311 wikitext text/x-wiki == Tetration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tetration |Nominativ Plural=Tetrationen |Genitiv Singular=Tetration |Genitiv Plural=Tetrationen |Dativ Singular=Tetration |Dativ Plural=Tetrationen |Akkusativ Singular=Tetration |Akkusativ Plural=Tetrationen }} {{Worttrennung}} :Te·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Te·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} wiederholte [[Potenzierung]] einer Zahl mit sich selbst {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wiederholte Potenzierung einer Zahl mit sich selbst|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tetrim}} *{{da}}: {{Ü|da|tetration}} *{{en}}: {{Ü|en|tetration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tétration}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|tetrasi}} *{{it}}: {{Ü|it|tetrazione}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тетрација}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tetratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tetracja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tetração}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tetrațiune}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тетрация}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тетрација}} *{{es}}: {{Ü|es|tetración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tetrace}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tetrasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тетрація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tetráció}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hyper-Operator#Tetration|Hyper-Operator}} (dort auch „Tetration“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|10317}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Titration]]}} mu88nyz1xu66tfswyk69swpph2qwpbc 10807341 10807311 2026-10-24T14:34:18Z Udo T. 91150 IPA 10807341 wikitext text/x-wiki == Tetration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tetration |Nominativ Plural=Tetrationen |Genitiv Singular=Tetration |Genitiv Plural=Tetrationen |Dativ Singular=Tetration |Dativ Plural=Tetrationen |Akkusativ Singular=Tetration |Akkusativ Plural=Tetrationen }} {{Worttrennung}} :Te·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Te·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tetʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} wiederholte [[Potenzierung]] einer Zahl mit sich selbst {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wiederholte Potenzierung einer Zahl mit sich selbst|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tetrim}} *{{da}}: {{Ü|da|tetration}} *{{en}}: {{Ü|en|tetration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tétration}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|tetrasi}} *{{it}}: {{Ü|it|tetrazione}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тетрација}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tetratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tetracja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tetração}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tetrațiune}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тетрация}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тетрација}} *{{es}}: {{Ü|es|tetración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tetrace}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tetrasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тетрація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tetráció}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hyper-Operator#Tetration|Hyper-Operator}} (dort auch „Tetration“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|10317}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Titration]]}} 5ni228x90ua8lcx6s92jpjyr3khiaiq 0 1533292 10807312 2026-10-24T14:25:38Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807312 wikitext text/x-wiki == Studentenbund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Studentenbund |Nominativ Plural=Studentenbünde |Genitiv Singular=Studentenbunds |Genitiv Singular*=Studentenbundes |Genitiv Plural=Studentenbünde |Dativ Singular=Studentenbund |Dativ Plural=Studentenbünden |Akkusativ Singular=Studentenbund |Akkusativ Plural=Studentenbünde }} {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·bund, {{Pl.}} Stu·den·ten·bün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenschluss von Studenten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Student]]'' und ''[[Bund]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Studentenverband]], [[Studierendenverband]], [[Studentenverbindung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bund]] {{Beispiele}} :[1] „Bonn ist eine der Hochburgen von Studentenverbindungen, die Studentenbunde haben meist eine lange Tradition, die mehrere Jahrhunderte zurückreicht.“<ref>{{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online | Online=https://www.ksta.de/region/rhein-sieg-bonn/bonn/ard-team-vor-burschenschaft-in-bonn-bedroht-netzwerk-in-afd-1-794569 | Autor=Jan Voß | Titel=ARD-Team vor Burschenschaft in Bonn bedroht | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Studenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Studentenverband}} (dort auch „Studentenbund“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dvdyst5obczfjjxn4kjicz3z4bg98o4 10807343 10807312 2026-10-24T14:35:12Z Udo T. 91150 IPA 10807343 wikitext text/x-wiki == Studentenbund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Studentenbund |Nominativ Plural=Studentenbünde |Genitiv Singular=Studentenbunds |Genitiv Singular*=Studentenbundes |Genitiv Plural=Studentenbünde |Dativ Singular=Studentenbund |Dativ Plural=Studentenbünden |Akkusativ Singular=Studentenbund |Akkusativ Plural=Studentenbünde }} {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·bund, {{Pl.}} Stu·den·ten·bün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩ˌbʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenschluss von Studenten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Student]]'' und ''[[Bund]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Studentenverband]], [[Studierendenverband]], [[Studentenverbindung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bund]] {{Beispiele}} :[1] „Bonn ist eine der Hochburgen von Studentenverbindungen, die Studentenbunde haben meist eine lange Tradition, die mehrere Jahrhunderte zurückreicht.“<ref>{{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online | Online=https://www.ksta.de/region/rhein-sieg-bonn/bonn/ard-team-vor-burschenschaft-in-bonn-bedroht-netzwerk-in-afd-1-794569 | Autor=Jan Voß | Titel=ARD-Team vor Burschenschaft in Bonn bedroht | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Studenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Studentenverband}} (dort auch „Studentenbund“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8h8ux1b514k0tml172kshw5msye37pc 10807729 10807343 2026-10-24T21:19:18Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10807729 wikitext text/x-wiki == Studentenbund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Studentenbund |Nominativ Plural=Studentenbünde |Genitiv Singular=Studentenbunds |Genitiv Singular*=Studentenbundes |Genitiv Plural=Studentenbünde |Dativ Singular=Studentenbund |Dativ Singular*=Studentenbunde |Dativ Plural=Studentenbünden |Akkusativ Singular=Studentenbund |Akkusativ Plural=Studentenbünde }} {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·bund, {{Pl.}} Stu·den·ten·bün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩ˌbʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenschluss von Studenten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Student]]'' und ''[[Bund]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Studentenverband]], [[Studierendenverband]], [[Studentenverbindung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bund]] {{Beispiele}} :[1] „Bonn ist eine der Hochburgen von Studentenverbindungen, die Studentenbunde haben meist eine lange Tradition, die mehrere Jahrhunderte zurückreicht.“<ref>{{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online | Online=https://www.ksta.de/region/rhein-sieg-bonn/bonn/ard-team-vor-burschenschaft-in-bonn-bedroht-netzwerk-in-afd-1-794569 | Autor=Jan Voß | Titel=ARD-Team vor Burschenschaft in Bonn bedroht | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Studenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Studentenverband}} (dort auch „Studentenbund“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0z2rqdjrw4vivo5d17j5zd703drttq6 0 1533293 10807317 2026-10-24T14:28:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807317 wikitext text/x-wiki == Prozessanwaltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Prozessanwalts]] {{Worttrennung}} :Pro·zess·an·wal·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsʔanˌvaltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Prozessanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prozessanwalt}} 0y9i2d5blny0uee0gygi9en8udyp3v2 10807321 10807317 2026-10-24T14:29:36Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10807321 wikitext text/x-wiki == Prozessanwaltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Prozeßanwaltes]] {{Nebenformen}} :[[Prozessanwalts]] {{Worttrennung}} :Pro·zess·an·wal·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsʔanˌvaltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Prozessanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prozessanwalt}} s6huq8xvc74hnsziqoaczj7fg67he93 0 1533294 10807319 2026-10-24T14:29:16Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807319 wikitext text/x-wiki == Prozeßanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Prozessanwalt|Reform 1996}} orvy90ojwyozmm2kqsvc4kxl5ybnsa7 0 1533295 10807320 2026-10-24T14:29:22Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807320 wikitext text/x-wiki == Passersatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passersatz |Nominativ Plural=Passersatz |Genitiv Singular=Passersatzs |Genitiv Plural=Passersatz |Dativ Singular=Passersatz |Dativ Plural=Passersatzn |Akkusativ Singular=Passersatz |Akkusativ Plural=Passersatz }} {{Worttrennung}} :Pass·er·satz, {{Pl.}} · {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] amtliches Dokument, das vorübergehend anstelle eines Passes verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Pass]]'' und ''[[Ersatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ersatz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliches Dokument, das vorübergehend anstelle eines Passes verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ersatzpass]]}} mgpng68ferztmofqgkwplmvu050573a 10807328 10807320 2026-10-24T14:30:28Z Yoursmile 43509 10807328 wikitext text/x-wiki == Passersatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passersatz |Nominativ Plural=Passersätze |Genitiv Singular=Passersatzes |Genitiv Plural=Passersätze |Dativ Singular=Passersatz |Dativ Plural=Passersätzen |Akkusativ Singular=Passersatz |Akkusativ Plural=Passersätze }} {{Worttrennung}} :Pass·er·satz, {{Pl.}} Pass·er·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] amtliches Dokument, das vorübergehend anstelle eines Passes verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Pass]]'' und ''[[Ersatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ersatz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliches Dokument, das vorübergehend anstelle eines Passes verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ersatzpass]]}} q3a9i3mi691is78d7hanzuegtptvzdh 10807349 10807328 2026-10-24T14:36:42Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise, IPA 10807349 wikitext text/x-wiki == Passersatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passersatz |Nominativ Plural=Passersätze |Genitiv Singular=Passersatzes |Genitiv Plural=Passersätze |Dativ Singular=Passersatz |Dativ Plural=Passersätzen |Akkusativ Singular=Passersatz |Akkusativ Plural=Passersätze }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paßersatz]] {{Worttrennung}} :Pass·er·satz, {{Pl.}} Pass·er·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasʔɛɐ̯ˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] amtliches Dokument, das vorübergehend anstelle eines Passes verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Pass]]'' und ''[[Ersatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ersatz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliches Dokument, das vorübergehend anstelle eines Passes verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ersatzpass]]}} 3vn70j31akhrlloeje4xqf5l58agf2j 0 1533296 10807323 2026-10-24T14:29:44Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807323 wikitext text/x-wiki == Prozeßanwaltes ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Prozessanwaltes|Reform 1996}} 8xu40dca5v87noxe5bzwz92d6szmrjo 0 1533297 10807326 2026-10-24T14:30:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807326 wikitext text/x-wiki == Prozessanwälte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Prozeßanwälte]] {{Worttrennung}} :Pro·zess·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsʔanˌvɛltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Prozessanwalt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Prozessanwalt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Prozessanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prozessanwalt}} dnqgnzczmxo0q8hurnomjr1as5xy6nb 0 1533298 10807327 2026-10-24T14:30:18Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807327 wikitext text/x-wiki == Prozeßanwälte ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Prozessanwälte|Reform 1996}} oatkq2oz725gkvr4w9qzvz5zgj28mc1 0 1533299 10807329 2026-10-24T14:30:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807329 wikitext text/x-wiki == Prozessanwalts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Prozeßanwalts]] {{Nebenformen}} :[[Prozessanwaltes]] {{Worttrennung}} :Pro·zess·an·walts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsʔanˌvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Prozessanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prozessanwalt}} nlovva0j2ofxy4pvqx00tm65gj1wq3f 0 1533300 10807330 2026-10-24T14:30:39Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807330 wikitext text/x-wiki == Prozeßanwalts ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Prozessanwalts|Reform 1996}} 0soouvq8pf8l2tu8dql1vrxbc7binxr 0 1533301 10807331 2026-10-24T14:31:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807331 wikitext text/x-wiki == Prozessanwälten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Prozeßanwälten]] {{Worttrennung}} :Pro·zess·an·wäl·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsʔanˌvɛltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Prozessanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prozessanwalt}} 8arub1kzmgekwgr0frcto2z1fna5dcl 0 1533302 10807332 2026-10-24T14:31:08Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807332 wikitext text/x-wiki == Prozeßanwälten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Prozessanwälten|Reform 1996}} t7zhebh64m7feez7pi3nzh6qgtfwt2o 0 1533303 10807334 2026-10-24T14:32:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807334 wikitext text/x-wiki == flächenbündige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flä·chen·bün·di·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌbʏndɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flächenbündig}} 8jmwiq4don635k9vxnldfhcxkw5vqev 0 1533304 10807335 2026-10-24T14:32:15Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807335 wikitext text/x-wiki == Fliesenspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fliesenspiegel |Nominativ Plural=Fliesenspiegel |Genitiv Singular=Fliesenspiegels |Genitiv Plural=Fliesenspiegel |Dativ Singular=Fliesenspiegel |Dativ Plural=Fliesenspiegeln |Akkusativ Singular=Fliesenspiegel |Akkusativ Plural=Fliesenspiegel }} {{Worttrennung}} :Flie·sen·spie·gel, {{Pl.}} Flie·sen·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gefliest]]er [[Wandbereich]] zum Schutz vor [[Schmutz]] und [[Feuchtigkeit]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fliese]]'' und ''[[Spiegel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefliester Wandbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} js9b0o3imf52rss95jh4k28ens9b654 10807359 10807335 2026-10-24T14:38:46Z Udo T. 91150 IPA 10807359 wikitext text/x-wiki == Fliesenspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fliesenspiegel |Nominativ Plural=Fliesenspiegel |Genitiv Singular=Fliesenspiegels |Genitiv Plural=Fliesenspiegel |Dativ Singular=Fliesenspiegel |Dativ Plural=Fliesenspiegeln |Akkusativ Singular=Fliesenspiegel |Akkusativ Plural=Fliesenspiegel }} {{Worttrennung}} :Flie·sen·spie·gel, {{Pl.}} Flie·sen·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːzn̩ˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gefliest]]er [[Wandbereich]] zum Schutz vor [[Schmutz]] und [[Feuchtigkeit]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fliese]]'' und ''[[Spiegel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefliester Wandbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4v3nrbbciwqpaxahbv44usb1lgdmspa 0 1533305 10807336 2026-10-24T14:32:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807336 wikitext text/x-wiki == flächenbündigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flä·chen·bün·di·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌbʏndɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flächenbündig}} 85lpmzetw9n5qqym2rehmpdtc57juoi 0 1533306 10807337 2026-10-24T14:32:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807337 wikitext text/x-wiki == flächenbündigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flä·chen·bün·di·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌbʏndɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flächenbündig}} aukcii5lh6178615c6qfozxghxomr06 0 1533307 10807338 2026-10-24T14:32:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807338 wikitext text/x-wiki == flächenbündiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flä·chen·bün·di·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌbʏndɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flächenbündig}} qq1xomj43287d22e6ctz0k1tplxwwxg 0 1533308 10807339 2026-10-24T14:32:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807339 wikitext text/x-wiki == flächenbündiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flä·chen·bün·di·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌbʏndɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flächenbündig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flächenbündig}} oadkuzabqpc3makqipdclg260mgqy7u 108 1533309 10807340 2026-10-24T14:32:43Z Udo T. 91150 neu 10807340 wikitext text/x-wiki == flächenbündig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=flächenbündig }} 3ypzvjussp2s37stahicd9zju783ayu 0 1533310 10807342 2026-10-24T14:34:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807342 wikitext text/x-wiki == Tetrationen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Te·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tetʁaˈt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tetration]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tetration]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tetration]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tetration]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tetration}} mxsmbrsl7esomd7etnpmm45t9r7i31j 0 1533311 10807344 2026-10-24T14:35:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807344 wikitext text/x-wiki == Studentenbundes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Studentenbunds]] {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·bun·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩ˌbʊndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Studentenbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Studentenbund}} 5m4tna0igg3abjbmk3lgg1fdnxzzs0v 0 1533312 10807345 2026-10-24T14:35:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807345 wikitext text/x-wiki == Studentenbunds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Studentenbundes]] {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·bunds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩ˌbʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Studentenbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Studentenbund}} bbus8tbzkftxewjrer30mxnkfnzvzqn 0 1533313 10807346 2026-10-24T14:35:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807346 wikitext text/x-wiki == Studentenbünde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·bün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩ˌbʏndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Studentenbund]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Studentenbund]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Studentenbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Studentenbund}} 7w5hpma34gfn76ylxlvjswtntvxg11r 0 1533314 10807347 2026-10-24T14:35:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807347 wikitext text/x-wiki == Studentenbünden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·bün·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩ˌbʏndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Studentenbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Studentenbund}} ex19sdziek2l612h0imwofuzvknljna 0 1533315 10807348 2026-10-24T14:35:48Z Trevas 7006 neu 10807348 wikitext text/x-wiki == auceps ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auceps|aucup|is}} {{Worttrennung}} :au·ceps, {{Gen.}} au·cu·pis {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Vögel fängt; Vogelfänger, Vogelsteller :[2] Person, die Vögel verkauft; Vogelhändler {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|avis}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-ceps}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „auceps“ Seite 224.</ref> {{Beispiele}} :[1] „si ab avibus capiendis ''auceps'' dicatur, debuisse aiunt a piscibus capiendis ut aucupem sic piscicupem dici.“ (Varro ling. 8,61)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 140.</ref> :[1] „de his sex partibus ad ista tria genera item tria genera artificum paranda, ''aucupes'' venatores piscatores, aut ab iis emenda quae tuorum servorum diligentia tuearis in fetura ad partus et nata nutricere saginesque, in macellum ut perveniant.“ (Varro rust. 3,3,4)<ref>{{Lit-Varro: De re rustica|A=1 (Goetz)}}, Seite 120.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Redewendungen}} :[1] [[auceps syllabarum|''auceps'' syllabarum]] – [[Silbenstecher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Vögel fängt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfänger}} {{m}}, {{Ü|de|Vogelsteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Vögel verkauft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelhändler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002236443}}, Band 1, Spalte 701. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „auceps“ Seite 224. {{Quellen}} tlrx4utfbvta7za0mky2bcygf29gln4 0 1533316 10807350 2026-10-24T14:36:53Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807350 wikitext text/x-wiki == Paßersatz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Passersatz|Reform 1996}} ie7iqmajxhnqmhh455v95xglwefpsyc 0 1533317 10807351 2026-10-24T14:36:56Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807351 wikitext text/x-wiki == Situs inversus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Si·tus in·ver·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} angeborene spiegelverkehrte Anordnung der inneren Organe im Körper {{Unterbegriffe}} :[1] [[Situs inversus partialis]], [[Situs inversus totalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeborene spiegelverkehrte Anordnung der inneren Organe im Körper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|situs inversus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|situs inversus}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|situs inversus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} 2qygy67ebcfo0497772h2h9z7ygho7m 0 1533318 10807353 2026-10-24T14:37:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807353 wikitext text/x-wiki == Passersätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paßersätze]] {{Worttrennung}} :Pass·er·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasʔɛɐ̯ˌzɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Passersatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Passersatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Passersatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passersatz}} 34u9p1pegqzonao4yc7fel43qzxh9n1 0 1533319 10807354 2026-10-24T14:37:17Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807354 wikitext text/x-wiki == Paßersätze ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Passersätze|Reform 1996}} gi85qm3tx4e6lz5d4l9uucxnjgaqyxs 0 1533320 10807355 2026-10-24T14:37:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807355 wikitext text/x-wiki == Passersatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paßersatzes]] {{Worttrennung}} :Pass·er·sat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasʔɛɐ̯ˌzat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Passersatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passersatz}} iog2qqp8wtpt2o7iejrrt9ucbdyoaak 0 1533321 10807356 2026-10-24T14:37:37Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807356 wikitext text/x-wiki == Paßersatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Passersatzes|Reform 1996}} 4h4ytckaxthxl7kksoofgmaypkt62pe 0 1533322 10807357 2026-10-24T14:37:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807357 wikitext text/x-wiki == Passersätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paßersätzen]] {{Worttrennung}} :Pass·er·sät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasʔɛɐ̯ˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Passersatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passersatz}} 1v7c7bgl91fzy5fm78xytxewsi5ip6q 0 1533323 10807358 2026-10-24T14:37:56Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807358 wikitext text/x-wiki == Paßersätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Passersätzen|Reform 1996}} pedy4f8pmxdopdgjlhk0xzoorgg7ldc 0 1533324 10807360 2026-10-24T14:38:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807360 wikitext text/x-wiki == Fliesenspiegels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flie·sen·spie·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːzn̩ˌʃpiːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fliesenspiegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fliesenspiegel}} fmj9iorn8qx6ilqz8cnkm4kci46e08t 0 1533325 10807362 2026-10-24T14:38:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807362 wikitext text/x-wiki == Fliesenspiegeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flie·sen·spie·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːzn̩ˌʃpiːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fliesenspiegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fliesenspiegel}} 00knn0dccaq7ey3vcj0jiwtrg15o8t4 0 1533326 10807363 2026-10-24T14:42:17Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807363 wikitext text/x-wiki == Osteogenesis imperfecta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·teo·ge·ne·sis im·per·fec·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[erblich]] bedingte [[Erkrankung]] mit [[ungewöhnlich]] hoher [[Brüchigkeit]] der Knochen {{Abkürzungen}} :[1] [[OI]] {{Synonyme}} :[1] [[Glasknochenkrankheit]], [[Morbus Lobstein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erblich bedingte Erkrankung mit ungewöhnlich hoher Brüchigkeit der Knochen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|osteogenesis imperfecta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} 8t8mhwfr8v64jblkvresiamol47xezy 0 1533327 10807365 2026-10-24T14:43:55Z Wamito 720 + n la 10807365 wikitext text/x-wiki == instruere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|instru|ere|dīlēx|instru}} {{Worttrennung}} :in·stru·e·re, {{Gen.}}in·struo, in·stru·xi, in·struc·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hineinbauen, einbauen, einfügen, darauf legen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erbauen, aufführen, errichten, anlegen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herstellen, herrichten, einrichten, bereiten, beschaffen, anstellen, veranstalten, ordnen, zustande bringen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Militär}} aufstellen, in Schlachtordnung aufstellen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hineinbauen, einbauen, einfügen, darauf legen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= erbauen, aufführen, errichten, anlegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= herstellen, herrichten, einrichten, bereiten, beschaffen, anstellen, veranstalten, ordnen, zustande bringen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=aufstellen, in Schlachtordnung aufstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 76vqe2ja9ljrxx7gp8aqarpbhr927zq 0 1533328 10807369 2026-10-24T14:52:37Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807369 wikitext text/x-wiki == Steinschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steinschrift |Nominativ Plural=Steinschriften |Genitiv Singular=Steinschrift |Genitiv Plural=Steinschriften |Dativ Singular=Steinschrift |Dativ Plural=Steinschriften |Akkusativ Singular=Steinschrift |Akkusativ Plural=Steinschriften }} {{Worttrennung}} :Stein·schrift, {{Pl.}} Stein·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf (meist antiken) Denkmälern aus Stein verwendete Schrift :[2] [[Inschrift]] auf Denkmälern aus Stein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stein]]'' und ''[[Schrift]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Denkmälern aus Stein verwendete Schrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inschrift auf Denkmälern aus Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} lskwh93eatd9k2lmicxtyml3wt0ymye 10807414 10807369 2026-10-24T15:37:32Z Udo T. 91150 IPA 10807414 wikitext text/x-wiki == Steinschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steinschrift |Nominativ Plural=Steinschriften |Genitiv Singular=Steinschrift |Genitiv Plural=Steinschriften |Dativ Singular=Steinschrift |Dativ Plural=Steinschriften |Akkusativ Singular=Steinschrift |Akkusativ Plural=Steinschriften }} {{Worttrennung}} :Stein·schrift, {{Pl.}} Stein·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf (meist antiken) Denkmälern aus Stein verwendete Schrift :[2] [[Inschrift]] auf Denkmälern aus Stein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stein]]'' und ''[[Schrift]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Denkmälern aus Stein verwendete Schrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inschrift auf Denkmälern aus Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} ff5p3j6sncul8jhzonwmrgw1v6umuus 10807800 10807414 2026-10-25T04:42:56Z Yoursmile 43509 +Reim [[Reim:Deutsch:-aɪ̯nʃʁɪft|-aɪ̯nʃʁɪft]] 10807800 wikitext text/x-wiki == Steinschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steinschrift |Nominativ Plural=Steinschriften |Genitiv Singular=Steinschrift |Genitiv Plural=Steinschriften |Dativ Singular=Steinschrift |Dativ Plural=Steinschriften |Akkusativ Singular=Steinschrift |Akkusativ Plural=Steinschriften }} {{Worttrennung}} :Stein·schrift, {{Pl.}} Stein·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃʁɪft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf (meist antiken) Denkmälern aus Stein verwendete Schrift :[2] [[Inschrift]] auf Denkmälern aus Stein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stein]]'' und ''[[Schrift]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Denkmälern aus Stein verwendete Schrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inschrift auf Denkmälern aus Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} 9ref2j3wjlgnqwt788u77bn6jdnnv2u 0 1533329 10807372 2026-10-24T14:56:04Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807372 wikitext text/x-wiki == Vorfilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorfilm |Nominativ Plural=Vorfilme |Genitiv Singular=Vorfilms |Genitiv Singular*=Vorfilmes |Genitiv Plural=Vorfilme |Dativ Singular=Vorfilm |Dativ Plural=Vorfilmen |Akkusativ Singular=Vorfilm |Akkusativ Plural=Vorfilme }} {{Worttrennung}} :Vor·film, {{Pl.}} Vor·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist kurzer Film, der vor dem eigentlichen Hauptfilm gezeigt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[vor]]'' und ''[[Film]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kurzer Film, der vor dem eigentlichen Hauptfilm gezeigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} 436cs1nxcx6tufu7htson0bvhao1ymr 10807374 10807372 2026-10-24T14:56:45Z Yoursmile 43509 +Gw 10807374 wikitext text/x-wiki == Vorfilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorfilm |Nominativ Plural=Vorfilme |Genitiv Singular=Vorfilms |Genitiv Singular*=Vorfilmes |Genitiv Plural=Vorfilme |Dativ Singular=Vorfilm |Dativ Plural=Vorfilmen |Akkusativ Singular=Vorfilm |Akkusativ Plural=Vorfilme }} {{Worttrennung}} :Vor·film, {{Pl.}} Vor·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist kurzer Film, der vor dem eigentlichen Hauptfilm gezeigt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[vor]]'' und ''[[Film]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptfilm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kurzer Film, der vor dem eigentlichen Hauptfilm gezeigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} egmt0fs4upqf2c3zq8jrub0t57z9ajy 10807419 10807374 2026-10-24T15:39:04Z Udo T. 91150 IPA 10807419 wikitext text/x-wiki == Vorfilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorfilm |Nominativ Plural=Vorfilme |Genitiv Singular=Vorfilms |Genitiv Singular*=Vorfilmes |Genitiv Plural=Vorfilme |Dativ Singular=Vorfilm |Dativ Plural=Vorfilmen |Akkusativ Singular=Vorfilm |Akkusativ Plural=Vorfilme }} {{Worttrennung}} :Vor·film, {{Pl.}} Vor·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌfɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist kurzer Film, der vor dem eigentlichen Hauptfilm gezeigt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[vor]]'' und ''[[Film]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptfilm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kurzer Film, der vor dem eigentlichen Hauptfilm gezeigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} nbu532997srgg8f7cuyfxmzw0w40t9s 0 1533330 10807375 2026-10-24T14:59:32Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807375 wikitext text/x-wiki == Kuckuckszitat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kuckuckszitat |Nominativ Plural=Kuckuckszitate |Genitiv Singular=Kuckuckszitats |Genitiv Singular*=Kuckuckszitates |Genitiv Plural=Kuckuckszitate |Dativ Singular=Kuckuckszitat |Dativ Plural=Kuckuckszitaten |Akkusativ Singular=Kuckuckszitat |Akkusativ Plural=Kuckuckszitate }} {{Worttrennung}} :Ku·ckucks·zi·tat, {{Pl.}} Ku·ckucks·zi·ta·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zitat, das [[fälschlicherweise]] einer bestimmten Person [[zuschreiben|zugeschrieben]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kuckuck]]'' und ''[[Zitat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Falschzitat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zitat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zitat, das fälschlicherweise einer bestimmten Person zugeschrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} ewed48dhiw1ugagxiah2jm75mhpux49 10807408 10807375 2026-10-24T15:36:25Z Udo T. 91150 IPA 10807408 wikitext text/x-wiki == Kuckuckszitat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kuckuckszitat |Nominativ Plural=Kuckuckszitate |Genitiv Singular=Kuckuckszitats |Genitiv Singular*=Kuckuckszitates |Genitiv Plural=Kuckuckszitate |Dativ Singular=Kuckuckszitat |Dativ Plural=Kuckuckszitaten |Akkusativ Singular=Kuckuckszitat |Akkusativ Plural=Kuckuckszitate }} {{Worttrennung}} :Ku·ckucks·zi·tat, {{Pl.}} Ku·ckucks·zi·ta·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊkʊkst͡siˌtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zitat, das [[fälschlicherweise]] einer bestimmten Person [[zuschreiben|zugeschrieben]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kuckuck]]'' und ''[[Zitat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Falschzitat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zitat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zitat, das fälschlicherweise einer bestimmten Person zugeschrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} l4a5e5xq39ib0nmiofs24yhh8u86cjj 1 1533331 10807382 2026-10-24T15:05:55Z Udo T. 91150 Disk.-Beitrag von meiner Disk.-Seite hierher verlagert, zur Info an [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]]. Ich antworte dann schon noch... 10807382 wikitext text/x-wiki == Artikel ''Trümmerfrau'' im Wiktionary == {{Kasten|1=Hallo Udo T. ich habe deine Zurücksetzung gelesen und den Kommentar dazu gelesen. Die bisherigen Beispiele und auch die Definition des Begriffs stammten aus einer alten Fassung des bisherigen Wikipedia-Artikels und sind nach neuen Forschungsergebnissen (u. a. den Werken von Treber und Tschiggerl, die ich angegeben habe) überholt - daher meine Änderungen, zu denen du im aktuellen Wikipedia-Artikel Näheres findest. Ich möchte daher die frühere Fassung dieses Eintrags ändern, da sie dem aktuellen Forschungsstand nicht entspricht. Falls ich dabei formale Fehler gemacht habe, sei doch bitte so nett und korrigiere sie; mit Wiktionary bin ich nicht vertraut, aber der Inhalt ist mir wichtig. Wie gut, dass das hier ein großes Zusammenarbeitsprojekt ist. Danke und liebe Grüße [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]] <small>([[User talk:Reisen8|Diskussion]])</small> 16:59, 24. Okt. 2026 (MESZ) }} 2xj5y8ixt20g7frfmujzyd24nw0au3j 10807395 10807382 2026-10-24T15:25:46Z Udo T. 91150 aw 10807395 wikitext text/x-wiki == Artikel ''Trümmerfrau'' im Wiktionary == {{Kasten|1=Hallo Udo T. ich habe deine Zurücksetzung gelesen und den Kommentar dazu gelesen. Die bisherigen Beispiele und auch die Definition des Begriffs stammten aus einer alten Fassung des bisherigen Wikipedia-Artikels und sind nach neuen Forschungsergebnissen (u. a. den Werken von Treber und Tschiggerl, die ich angegeben habe) überholt - daher meine Änderungen, zu denen du im aktuellen Wikipedia-Artikel Näheres findest. Ich möchte daher die frühere Fassung dieses Eintrags ändern, da sie dem aktuellen Forschungsstand nicht entspricht. Falls ich dabei formale Fehler gemacht habe, sei doch bitte so nett und korrigiere sie; mit Wiktionary bin ich nicht vertraut, aber der Inhalt ist mir wichtig. Wie gut, dass das hier ein großes Zusammenarbeitsprojekt ist. Danke und liebe Grüße [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]] <small>([[User talk:Reisen8|Diskussion]])</small> 16:59, 24. Okt. 2026 (MESZ) }} :Hallo [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]], :*beachte bitte, dass das Wiktionary ein Wörterbuch und keine Enzxyklopädie ist. Die Bedeutungsangaben sollten den wesentlichen Kern der Bedeutung wiedergeben. Wer sich ausführlicher informieren will, kann das ja dann in den angegebenen Referenzen tun, so z. B. in der Wikipedia. :*Beispiele und Beispiel-Zitate „dienen dazu, die Verwendung des Wortes, der Wortverbindung beziehungsweise des Morphems zu veranschaulichen“, siehe [[Hilfe:Beispiele]]. Es gibt in aller Regel keinen Grund, ein bereits bestehendes Beispiel-Zitat aus einer seriösen Quelle zu entfernen. :*Referenzen sind bei uns im Wiktionary abolute Pflicht. Die Satndardreferenzen sind dabei immer anzugeben. :Wenn ich die bisherige Bedeutungsangebe mit der etwas zu ausführlich geratenen Bedeutungsangabe von dir vergleiche, dann komme ich zu dem Schluß, dass gem. dem o. a. ersten Punkt die bisherige Bedeutungsangabe für eine Wörterbuch völlig ausreichend ist. :Deine Referenzen kannst du gerne ''ergänzen'' und zwar immer unterhalb der Standard-Referenzen, siehe „[[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch]]“ :Und wenn du ein Zitat als Beispiel angibat, dann muss das Zitat als solches bitte zwingend als solches gekennzeichnet sein („…“) sowie die Quelle (mind. mit „[[Vorlage:Literatur]]“ oder „[[Vorlage:Internetquelle]]“) angegeben werden, siehe „[[Hilfe:Beispiele]]“ in Verbindung mit „[[Hilfe:Zitate]]“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Okt. 2026 (MESZ) r68qxs5gd3b7ikff0hb5205vgn5sr27 10807397 10807395 2026-10-24T15:26:15Z Udo T. 91150 /* Artikel Trümmerfrau im Wiktionary */ t 10807397 wikitext text/x-wiki == Artikel ''Trümmerfrau'' im Wiktionary == {{Kasten|1=Hallo Udo T. ich habe deine Zurücksetzung gelesen und den Kommentar dazu gelesen. Die bisherigen Beispiele und auch die Definition des Begriffs stammten aus einer alten Fassung des bisherigen Wikipedia-Artikels und sind nach neuen Forschungsergebnissen (u. a. den Werken von Treber und Tschiggerl, die ich angegeben habe) überholt - daher meine Änderungen, zu denen du im aktuellen Wikipedia-Artikel Näheres findest. Ich möchte daher die frühere Fassung dieses Eintrags ändern, da sie dem aktuellen Forschungsstand nicht entspricht. Falls ich dabei formale Fehler gemacht habe, sei doch bitte so nett und korrigiere sie; mit Wiktionary bin ich nicht vertraut, aber der Inhalt ist mir wichtig. Wie gut, dass das hier ein großes Zusammenarbeitsprojekt ist. Danke und liebe Grüße [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]] <small>([[User talk:Reisen8|Diskussion]])</small> 16:59, 24. Okt. 2026 (MESZ) }} :Hallo [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]], :*beachte bitte, dass das Wiktionary ein Wörterbuch und keine Enzyklopädie ist. Die Bedeutungsangaben sollten den wesentlichen Kern der Bedeutung wiedergeben. Wer sich ausführlicher informieren will, kann das ja dann in den angegebenen Referenzen tun, so z. B. in der Wikipedia. :*Beispiele und Beispiel-Zitate „dienen dazu, die Verwendung des Wortes, der Wortverbindung beziehungsweise des Morphems zu veranschaulichen“, siehe [[Hilfe:Beispiele]]. Es gibt in aller Regel keinen Grund, ein bereits bestehendes Beispiel-Zitat aus einer seriösen Quelle zu entfernen. :*Referenzen sind bei uns im Wiktionary abolute Pflicht. Die Satndardreferenzen sind dabei immer anzugeben. :Wenn ich die bisherige Bedeutungsangebe mit der etwas zu ausführlich geratenen Bedeutungsangabe von dir vergleiche, dann komme ich zu dem Schluß, dass gem. dem o. a. ersten Punkt die bisherige Bedeutungsangabe für eine Wörterbuch völlig ausreichend ist. :Deine Referenzen kannst du gerne ''ergänzen'' und zwar immer unterhalb der Standard-Referenzen, siehe „[[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch]]“ :Und wenn du ein Zitat als Beispiel angibat, dann muss das Zitat als solches bitte zwingend als solches gekennzeichnet sein („…“) sowie die Quelle (mind. mit „[[Vorlage:Literatur]]“ oder „[[Vorlage:Internetquelle]]“) angegeben werden, siehe „[[Hilfe:Beispiele]]“ in Verbindung mit „[[Hilfe:Zitate]]“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Okt. 2026 (MESZ) sabx7kwgnnai8ajybng4fnnh26orzzs 10807398 10807397 2026-10-24T15:27:14Z Udo T. 91150 /* Artikel Trümmerfrau im Wiktionary */ + 10807398 wikitext text/x-wiki == Artikel ''Trümmerfrau'' im Wiktionary == {{Kasten|1=Hallo Udo T. ich habe deine Zurücksetzung gelesen und den Kommentar dazu gelesen. Die bisherigen Beispiele und auch die Definition des Begriffs stammten aus einer alten Fassung des bisherigen Wikipedia-Artikels und sind nach neuen Forschungsergebnissen (u. a. den Werken von Treber und Tschiggerl, die ich angegeben habe) überholt - daher meine Änderungen, zu denen du im aktuellen Wikipedia-Artikel Näheres findest. Ich möchte daher die frühere Fassung dieses Eintrags ändern, da sie dem aktuellen Forschungsstand nicht entspricht. Falls ich dabei formale Fehler gemacht habe, sei doch bitte so nett und korrigiere sie; mit Wiktionary bin ich nicht vertraut, aber der Inhalt ist mir wichtig. Wie gut, dass das hier ein großes Zusammenarbeitsprojekt ist. Danke und liebe Grüße [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]] <small>([[User talk:Reisen8|Diskussion]])</small> 16:59, 24. Okt. 2026 (MESZ) }} :Hallo [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]], :*beachte bitte, dass das Wiktionary ein Wörterbuch und keine Enzyklopädie ist. Die Bedeutungsangaben sollten den wesentlichen Kern der Bedeutung wiedergeben. Wer sich ausführlicher informieren will, kann das ja dann in den angegebenen Referenzen tun, so z. B. in der Wikipedia. :*Beispiele und Beispiel-Zitate „dienen dazu, die Verwendung des Wortes, der Wortverbindung beziehungsweise des Morphems zu veranschaulichen“, siehe [[Hilfe:Beispiele]]. Es gibt in aller Regel keinen Grund, ein bereits bestehendes Beispiel-Zitat aus einer seriösen Quelle zu entfernen. :*Referenzen sind bei uns im Wiktionary abolute Pflicht. Die Standardreferenzen sind dabei immer anzugeben, wenn sie das Lemma enthalten. :Wenn ich die bisherige Bedeutungsangebe mit der etwas zu ausführlich geratenen Bedeutungsangabe von dir vergleiche, dann komme ich zu dem Schluß, dass gem. dem o. a. ersten Punkt die bisherige Bedeutungsangabe für eine Wörterbuch völlig ausreichend ist. :Deine Referenzen kannst du gerne ''ergänzen'' und zwar immer unterhalb der Standard-Referenzen, siehe „[[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch]]“ :Und wenn du ein Zitat als Beispiel angibat, dann muss das Zitat als solches bitte zwingend als solches gekennzeichnet sein („…“) sowie die Quelle (mind. mit „[[Vorlage:Literatur]]“ oder „[[Vorlage:Internetquelle]]“) angegeben werden, siehe „[[Hilfe:Beispiele]]“ in Verbindung mit „[[Hilfe:Zitate]]“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Okt. 2026 (MESZ) rlprsow5xhs6fdwqwpeqrqfteueijyy 10807400 10807398 2026-10-24T15:28:24Z Udo T. 91150 /* Artikel Trümmerfrau im Wiktionary */ meine Augen werden auch nicht besser... 10807400 wikitext text/x-wiki == Artikel ''Trümmerfrau'' im Wiktionary == {{Kasten|1=Hallo Udo T. ich habe deine Zurücksetzung gelesen und den Kommentar dazu gelesen. Die bisherigen Beispiele und auch die Definition des Begriffs stammten aus einer alten Fassung des bisherigen Wikipedia-Artikels und sind nach neuen Forschungsergebnissen (u. a. den Werken von Treber und Tschiggerl, die ich angegeben habe) überholt - daher meine Änderungen, zu denen du im aktuellen Wikipedia-Artikel Näheres findest. Ich möchte daher die frühere Fassung dieses Eintrags ändern, da sie dem aktuellen Forschungsstand nicht entspricht. Falls ich dabei formale Fehler gemacht habe, sei doch bitte so nett und korrigiere sie; mit Wiktionary bin ich nicht vertraut, aber der Inhalt ist mir wichtig. Wie gut, dass das hier ein großes Zusammenarbeitsprojekt ist. Danke und liebe Grüße [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]] <small>([[User talk:Reisen8|Diskussion]])</small> 16:59, 24. Okt. 2026 (MESZ) }} :Hallo [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]], :*beachte bitte, dass das Wiktionary ein Wörterbuch und keine Enzyklopädie ist. Die Bedeutungsangaben sollten den wesentlichen Kern der Bedeutung wiedergeben. Wer sich ausführlicher informieren will, kann das ja dann in den angegebenen Referenzen tun, so z. B. in der Wikipedia. :*Beispiele und Beispiel-Zitate „dienen dazu, die Verwendung des Wortes, der Wortverbindung beziehungsweise des Morphems zu veranschaulichen“, siehe [[Hilfe:Beispiele]]. Es gibt in aller Regel keinen Grund, ein bereits bestehendes Beispiel-Zitat aus einer seriösen Quelle zu entfernen. :*Referenzen sind bei uns im Wiktionary abolute Pflicht. Die Standardreferenzen sind dabei immer anzugeben, wenn sie das Lemma enthalten. :Wenn ich die bisherige Bedeutungsangebe mit der etwas zu ausführlich geratenen Bedeutungsangabe von dir vergleiche, dann komme ich zu dem Schluß, dass gem. dem o. a. ersten Punkt die bisherige Bedeutungsangabe für ein Wörterbuch völlig ausreichend ist. :Deine Referenzen kannst du gerne ''ergänzen'' und zwar immer unterhalb der Standardreferenzen, siehe „[[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch]]“ :Und wenn du ein Zitat als Beispiel angibst, dann muss das Zitat als solches bitte zwingend als solches gekennzeichnet sein („…“) sowie die Quelle (mind. mit „[[Vorlage:Literatur]]“ oder „[[Vorlage:Internetquelle]]“) angegeben werden, siehe „[[Hilfe:Beispiele]]“ in Verbindung mit „[[Hilfe:Zitate]]“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Okt. 2026 (MESZ) p1e3fclvyzugg6qrgs6js8q3pic4aer 10807432 10807400 2026-10-24T15:43:38Z Parlaval 243344 zweite Bedeutung 10807432 wikitext text/x-wiki == Artikel ''Trümmerfrau'' im Wiktionary == {{Kasten|1=Hallo Udo T. ich habe deine Zurücksetzung gelesen und den Kommentar dazu gelesen. Die bisherigen Beispiele und auch die Definition des Begriffs stammten aus einer alten Fassung des bisherigen Wikipedia-Artikels und sind nach neuen Forschungsergebnissen (u. a. den Werken von Treber und Tschiggerl, die ich angegeben habe) überholt - daher meine Änderungen, zu denen du im aktuellen Wikipedia-Artikel Näheres findest. Ich möchte daher die frühere Fassung dieses Eintrags ändern, da sie dem aktuellen Forschungsstand nicht entspricht. Falls ich dabei formale Fehler gemacht habe, sei doch bitte so nett und korrigiere sie; mit Wiktionary bin ich nicht vertraut, aber der Inhalt ist mir wichtig. Wie gut, dass das hier ein großes Zusammenarbeitsprojekt ist. Danke und liebe Grüße [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]] <small>([[User talk:Reisen8|Diskussion]])</small> 16:59, 24. Okt. 2026 (MESZ) }} :Hallo [[Benutzer:Reisen8|Reisen8]], :*beachte bitte, dass das Wiktionary ein Wörterbuch und keine Enzyklopädie ist. Die Bedeutungsangaben sollten den wesentlichen Kern der Bedeutung wiedergeben. Wer sich ausführlicher informieren will, kann das ja dann in den angegebenen Referenzen tun, so z. B. in der Wikipedia. :*Beispiele und Beispiel-Zitate „dienen dazu, die Verwendung des Wortes, der Wortverbindung beziehungsweise des Morphems zu veranschaulichen“, siehe [[Hilfe:Beispiele]]. Es gibt in aller Regel keinen Grund, ein bereits bestehendes Beispiel-Zitat aus einer seriösen Quelle zu entfernen. :*Referenzen sind bei uns im Wiktionary abolute Pflicht. Die Standardreferenzen sind dabei immer anzugeben, wenn sie das Lemma enthalten. :Wenn ich die bisherige Bedeutungsangebe mit der etwas zu ausführlich geratenen Bedeutungsangabe von dir vergleiche, dann komme ich zu dem Schluß, dass gem. dem o. a. ersten Punkt die bisherige Bedeutungsangabe für ein Wörterbuch völlig ausreichend ist. :Deine Referenzen kannst du gerne ''ergänzen'' und zwar immer unterhalb der Standardreferenzen, siehe „[[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch]]“ :Und wenn du ein Zitat als Beispiel angibst, dann muss das Zitat als solches bitte zwingend als solches gekennzeichnet sein („…“) sowie die Quelle (mind. mit „[[Vorlage:Literatur]]“ oder „[[Vorlage:Internetquelle]]“) angegeben werden, siehe „[[Hilfe:Beispiele]]“ in Verbindung mit „[[Hilfe:Zitate]]“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Okt. 2026 (MESZ) ::Warum ergänzt man nicht noch eine zweite Bedeutung, wie sie auch im Wikipedia-Artikel steht: "deutsche bzw. österreichische Nachkriegsfrau im Allgemeinen"?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:43, 24. Okt. 2026 (MESZ) kmqgx4i4t08qc7by38ld2agyusi283y 0 1533332 10807384 2026-10-24T15:08:13Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807384 wikitext text/x-wiki == Staatsbürgerkunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Staatsbürgerkunde |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Staatsbürgerkunde |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Staatsbürgerkunde |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Staatsbürgerkunde |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Staats·bür·ger·kun·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|DDR}} Unterrichtsfach zur Vermittlung politischer, gesellschaftlicher und staatsbezogener Kenntnisse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Staatsbürger]]'' und ''[[Kunde]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Schülersprache:'' [[Stabü]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gemeinschaftskunde]], [[Politische Bildung]], [[Sozialkunde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Staatsbürgerkundelehrer]], [[Staatsbürgerkundeunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterrichtsfach zur Vermittlung politischer, gesellschaftlicher und staatsbezogener Kenntnisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} r93wapidxesc8jy1zhpcbqcxfxdl8g3 10807733 10807384 2026-10-24T22:06:15Z Jeuwre 91608 + IPA 10807733 wikitext text/x-wiki == Staatsbürgerkunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Staatsbürgerkunde |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Staatsbürgerkunde |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Staatsbürgerkunde |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Staatsbürgerkunde |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Staats·bür·ger·kun·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌkʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|DDR}} Unterrichtsfach zur Vermittlung politischer, gesellschaftlicher und staatsbezogener Kenntnisse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Staatsbürger]]'' und ''[[Kunde]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Schülersprache:'' [[Stabü]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gemeinschaftskunde]], [[Politische Bildung]], [[Sozialkunde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Staatsbürgerkundelehrer]], [[Staatsbürgerkundeunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterrichtsfach zur Vermittlung politischer, gesellschaftlicher und staatsbezogener Kenntnisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} 3y053buxjijmgrld9oqnypbnl5jj3kl 0 1533333 10807387 2026-10-24T15:11:02Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807387 wikitext text/x-wiki == Umwerfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umwerfer |Nominativ Plural=Umwerfer |Genitiv Singular=Umwerfers |Genitiv Plural=Umwerfer |Dativ Singular=Umwerfer |Dativ Plural=Umwerfern |Akkusativ Singular=Umwerfer |Akkusativ Plural=Umwerfer }} {{Worttrennung}} :Um·wer·fer, {{Pl.}} Um·wer·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Vorrichtung]] am Fahrrad, die die Kette zwischen den vorderen [[Kettenblatt|Kettenblättern]] wechselt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[umwerfen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung am Fahrrad, die die Kette zwischen den vorderen Kettenblättern wechselt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} p9xi7f1ief5ajvhladdu2kfwliewmiz 10807416 10807387 2026-10-24T15:38:04Z Udo T. 91150 IPA 10807416 wikitext text/x-wiki == Umwerfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umwerfer |Nominativ Plural=Umwerfer |Genitiv Singular=Umwerfers |Genitiv Plural=Umwerfer |Dativ Singular=Umwerfer |Dativ Plural=Umwerfern |Akkusativ Singular=Umwerfer |Akkusativ Plural=Umwerfer }} {{Worttrennung}} :Um·wer·fer, {{Pl.}} Um·wer·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌvɛʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Vorrichtung]] am Fahrrad, die die Kette zwischen den vorderen [[Kettenblatt|Kettenblättern]] wechselt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[umwerfen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung am Fahrrad, die die Kette zwischen den vorderen Kettenblättern wechselt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} oxx7mkjrxeu76jv5g1exjud36htgsp7 0 1533334 10807391 2026-10-24T15:20:02Z Parlaval 243344 #1486 10807391 wikitext text/x-wiki == Flotteneinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flotteneinheit |Nominativ Plural=Flotteneinheiten |Genitiv Singular=Flotteneinheit |Genitiv Plural=Flotteneinheiten |Dativ Singular=Flotteneinheit |Dativ Plural=Flotteneinheiten |Akkusativ Singular=Flotteneinheit |Akkusativ Plural=Flotteneinheiten }} {{Worttrennung}} :Flot·ten·ein·heit, {{Pl.}} Flot·ten·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} organisatorisch abgegrenzter Teil einer [[Kriegsflotte]], der eine eigenständige militärische Einheit bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flotte]]'' und ''[[Einheit]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flottenverband]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organisatorisch abgegrenzter Teil einer Kriegsflotte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9zfr5htu7wgkka6jhxt1pxxlihi3hmw 10807404 10807391 2026-10-24T15:35:40Z Udo T. 91150 IPA 10807404 wikitext text/x-wiki == Flotteneinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flotteneinheit |Nominativ Plural=Flotteneinheiten |Genitiv Singular=Flotteneinheit |Genitiv Plural=Flotteneinheiten |Dativ Singular=Flotteneinheit |Dativ Plural=Flotteneinheiten |Akkusativ Singular=Flotteneinheit |Akkusativ Plural=Flotteneinheiten }} {{Worttrennung}} :Flot·ten·ein·heit, {{Pl.}} Flot·ten·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔtn̩ˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} organisatorisch abgegrenzter Teil einer [[Kriegsflotte]], der eine eigenständige militärische Einheit bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flotte]]'' und ''[[Einheit]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flottenverband]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organisatorisch abgegrenzter Teil einer Kriegsflotte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q9i6stpcadv9um2j5mryq8ug3h63fyp 0 1533335 10807394 2026-10-24T15:24:22Z Trevas 7006 neu 10807394 wikitext text/x-wiki == [[ater]] [[dies]] ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=āter diēs |Genitiv Singular=ātrī diēī |Dativ Singular=ātrō diēī |Akkusativ Singular=ātrum diem |Ablativ Singular=ātrō diē |Vokativ Singular=āter diēs |Nominativ Plural=ātrī diēs |Genitiv Plural=ātrōrum diērum |Dativ Plural=ātrīs diēbus |Akkusativ Plural=ātrōs diēs |Ablativ Plural=ātrīs diēbus |Vokativ Plural=ātrī diēs }} {{Worttrennung}} :a·ter di·es, {{Gen.}} a·tri di·ei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=la}} Tage, an denen staatliche Amtshandlungen sowie Opfer vermieden werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[religiosus dies]] {{Beispiele}} :[1] „''dies'' postridie kalendas, nonas, idus appellati ''atri'', quod per eos dies nihil novi inciperent.“ (Varro ling. 6,29)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 68.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tage, an denen staatliche Amtshandlungen sowie Opfer vermieden werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|ater|nr=1|nid=20002234327}}, Band 1, Spalte 669-670. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „ater“ Seite 214. :[1] {{RE|II,2|1922|1923|Ater dies|[[w:Georg Wissowa|Georg Wissowa]]|RE:Ater dies}} {{Quellen}} mf5q5nmahuvmti0a3r7mqmierdc63id 0 1533336 10807399 2026-10-24T15:28:09Z Parlaval 243344 #1487 10807399 wikitext text/x-wiki == Sprachkontaktphänomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sprachkontaktphänomen |Nominativ Plural=Sprachkontaktphänomene |Genitiv Singular=Sprachkontaktphänomens |Genitiv Plural=Sprachkontaktphänomene |Dativ Singular=Sprachkontaktphänomen |Dativ Plural=Sprachkontaktphänomenen |Akkusativ Singular=Sprachkontaktphänomen |Akkusativ Plural=Sprachkontaktphänomene }} {{Worttrennung}} :Sprach·kon·takt·phä·no·men, {{Pl.}} Sprach·kon·takt·phä·no·me·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Erscheinung, die durch den Kontakt zwischen zwei oder mehreren Sprachen entsteht oder mit ihm zusammenhängt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sprachkontakt]]'' und ''[[Phänomen]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Erscheinung im Zusammenhang mit dem Kontakt zwischen Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 2kc0jytunq67v3xb9jg9bzab3ls0eku 10807424 10807399 2026-10-24T15:40:05Z Udo T. 91150 IPA 10807424 wikitext text/x-wiki == Sprachkontaktphänomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sprachkontaktphänomen |Nominativ Plural=Sprachkontaktphänomene |Genitiv Singular=Sprachkontaktphänomens |Genitiv Plural=Sprachkontaktphänomene |Dativ Singular=Sprachkontaktphänomen |Dativ Plural=Sprachkontaktphänomenen |Akkusativ Singular=Sprachkontaktphänomen |Akkusativ Plural=Sprachkontaktphänomene }} {{Worttrennung}} :Sprach·kon·takt·phä·no·men, {{Pl.}} Sprach·kon·takt·phä·no·me·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxkɔntaktfɛnoˌmeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Erscheinung, die durch den Kontakt zwischen zwei oder mehreren Sprachen entsteht oder mit ihm zusammenhängt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sprachkontakt]]'' und ''[[Phänomen]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Erscheinung im Zusammenhang mit dem Kontakt zwischen Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} e286ek5chqvo89a71csf6yshw75slcf 0 1533337 10807402 2026-10-24T15:33:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807402 wikitext text/x-wiki == Amaryllen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ama·ryl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈʁʏlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Amaryllis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Amaryllis]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Amaryllis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Amaryllis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Amaryllis}} ejz9vk5c5anole4ap1il7ybt6iz16ap 3 1533338 10807403 2026-10-24T15:34:25Z Udo T. 91150 Hallo, mit eine paar nützlichen Links zum Informieren 10807403 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Reisen8! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:34, 24. Okt. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> 1xzmw5bg1ybib2ul7ur38a8c21xrk62 0 1533339 10807405 2026-10-24T15:35:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807405 wikitext text/x-wiki == Hemmerling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hämmerling]]/[[Haemmerling]] {{Worttrennung}} :Hem·mer·ling, {{Pl.}} Hem·mer·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmɐlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carlo Hemmerling}}, {{w|Kurt Hemmerling}}, {{w|Michel Hemmerling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hemmerling'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hemmerling'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hemmerlings'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hemmerling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hemmerling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hemmerling''; ''Hemmerling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hemmerling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hemmerling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hemmerling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5251}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tax543vwa7vtm1y6sj6j27h3doim3j6 0 1533340 10807406 2026-10-24T15:35:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807406 wikitext text/x-wiki == Hemmerlings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hem·mer·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmɐlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hemmerling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hemmerling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hemmerling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hemmerling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hemmerling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hemmerling}} 0tgvqyqym4mjeqxdkalq8qp2pmxklt0 0 1533341 10807407 2026-10-24T15:35:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807407 wikitext text/x-wiki == Flotteneinheiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flot·ten·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔtn̩ˌʔaɪ̯nhaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flotteneinheit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flotteneinheit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flotteneinheit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flotteneinheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flotteneinheit}} 6v4bca9jpxr7cqst4yxjpsc64dlngcq 0 1533342 10807409 2026-10-24T15:36:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807409 wikitext text/x-wiki == Kuckuckszitate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·ckucks·zi·ta·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊkʊkst͡siˌtaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuckuckszitat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuckuckszitat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuckuckszitat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuckuckszitat}} dwiptd3s5y9p3i0njfe231y70ua8h6r 0 1533343 10807410 2026-10-24T15:36:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807410 wikitext text/x-wiki == Kuckuckszitaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·ckucks·zi·ta·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊkʊkst͡siˌtaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuckuckszitat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuckuckszitat}} kqx9ig3tdhu2abvkidu94lycjeqtbul 0 1533344 10807411 2026-10-24T15:36:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807411 wikitext text/x-wiki == Kuckuckszitates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuckuckszitats]] {{Worttrennung}} :Ku·ckucks·zi·ta·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊkʊkst͡siˌtaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuckuckszitat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuckuckszitat}} 46g8ou5ys9g8tgdxacexev8cc7q48nf 0 1533345 10807412 2026-10-24T15:36:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807412 wikitext text/x-wiki == Kuckuckszitats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuckuckszitates]] {{Worttrennung}} :Ku·ckucks·zi·tats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊkʊkst͡siˌtaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuckuckszitat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuckuckszitat}} lv0bg2gcy0i06nllaajdlga2f9whsah 0 1533346 10807415 2026-10-24T15:37:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807415 wikitext text/x-wiki == Steinschriften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃʁɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steinschrift]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steinschrift]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steinschrift]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steinschrift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinschrift}} 5pphd5psf5bcalm0w095l8ss2rhbgh2 0 1533347 10807417 2026-10-24T15:38:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807417 wikitext text/x-wiki == Umwerfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Um·wer·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌvɛʁfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umwerfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umwerfer}} bfpulotznkorpzhwvinvfigwta6enb3 0 1533348 10807418 2026-10-24T15:38:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807418 wikitext text/x-wiki == Umwerfern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Um·wer·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌvɛʁfɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Umwerfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umwerfer}} kxccgrzry6cqevl0rg8tl70me4a3ohh 0 1533349 10807420 2026-10-24T15:39:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807420 wikitext text/x-wiki == Vorfilme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vor·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌfɪlmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vorfilm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vorfilm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vorfilm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vorfilm}} siy3h8lq6eajjvovbw1lir3khg76buu 0 1533350 10807421 2026-10-24T15:39:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807421 wikitext text/x-wiki == Vorfilmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vor·fil·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌfɪlmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vorfilm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vorfilm}} q5u21u9fjzqhp6qwft3ak6v4ddy78al 0 1533351 10807422 2026-10-24T15:39:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807422 wikitext text/x-wiki == Vorfilmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vorfilms]] {{Worttrennung}} :Vor·fil·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌfɪlməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vorfilm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vorfilm}} 30n9t5rzu145w2xfqxvlq2igrantrn3 0 1533352 10807423 2026-10-24T15:39:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807423 wikitext text/x-wiki == Vorfilms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vorfilmes]] {{Worttrennung}} :Vor·films {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌfɪlms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vorfilm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vorfilm}} jhucqvwnjcehccdj57gwgf6khouzsy1 0 1533353 10807425 2026-10-24T15:40:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807425 wikitext text/x-wiki == Sprachkontaktphänomene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sprach·kon·takt·phä·no·me·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxkɔntaktfɛnoˌmeːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sprachkontaktphänomen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sprachkontaktphänomen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sprachkontaktphänomen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sprachkontaktphänomen}} od57obp8eyxarfjpz290w9tljcpk5zs 0 1533354 10807426 2026-10-24T15:40:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807426 wikitext text/x-wiki == Sprachkontaktphänomenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sprach·kon·takt·phä·no·me·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxkɔntaktfɛnoˌmeːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sprachkontaktphänomen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sprachkontaktphänomen}} ekadu9lpkt0biqr0l60ge7laxqqo13y 0 1533355 10807427 2026-10-24T15:40:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807427 wikitext text/x-wiki == Sprachkontaktphänomens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sprach·kon·takt·phä·no·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxkɔntaktfɛnoˌmeːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sprachkontaktphänomen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sprachkontaktphänomen}} bqoyvkbtncqft0l0u90b1r4sn2lmyb4 0 1533356 10807428 2026-10-24T15:40:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807428 wikitext text/x-wiki == Heimgartner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ladina Heimgartner (2022).jpg|mini|1|Ladina ''Heimgartner'', Journalistin (*1980) }} {{Nebenformen}} :[[Heimgärtner]] {{Worttrennung}} :Heim·gart·ner, {{Pl.1}} Heim·gart·ners, {{Pl.2}} Heim·gart·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mˌɡaʁtnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernarda Heimgartner}}, {{w|Ladina Heimgartner}}, {{w|Thomas Heimgartner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heimgartner'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heimgartner'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heimgartners'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heimgartner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heimgartner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heimgartner''; ''Heimgartner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heimgartner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heimgartner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heimgartner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=63842}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6gksrgpy38lm7koajr04aed7tezcez5 0 1533357 10807430 2026-10-24T15:40:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807430 wikitext text/x-wiki == Heimgartners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heim·gart·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mˌɡaʁtnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heimgartner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heimgartner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heimgartner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heimgartner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heimgartner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heimgartner}} t1ss9exriqcd2eyvb7ezds16gidpi2p 0 1533358 10807434 2026-10-24T15:47:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807434 wikitext text/x-wiki == Hoerold ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hörold]], [[Höroldt]] {{Worttrennung}} :Hoe·rold, {{Pl.}} Hoe·rolds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Pit Hoerold}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hoerold'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hoerold'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hoerolds'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hoerold''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hoerold'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hoerold''; ''Hoerold'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hoerold'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hoerold''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hoerold'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Hoerold"|Hoerold}} :[1] {{Ref-DFD|id=162793}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} amof640ytfoe8g0pqyuul7pmwe0oim6 0 1533359 10807435 2026-10-24T15:47:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807435 wikitext text/x-wiki == Hoerolds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoe·rolds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hoerold]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hoerold]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hoerold]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hoerold]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hoerold]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hoerold}} exi8i3e5rx9kkwerq1avozb1orstu3p 0 1533360 10807437 2026-10-24T15:50:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807437 wikitext text/x-wiki == Hengel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=L1004875.jpg|hochkant|1|Max ''Hengel'', Politiker (1977–2024) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hengl]] {{Worttrennung}} :Hen·gel, {{Pl.1}} Hen·gels, {{Pl.2}} Hen·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hartmut Hengel}}, {{w|Martin Hengel}}, {{w|Max Hengel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hengel'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hengel'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hengels'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hengel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hengel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hengel''; ''Hengel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hengel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hengel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hengel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7jvtn96j2xkywz2lz517modpla1ljrx 0 1533361 10807438 2026-10-24T15:50:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807438 wikitext text/x-wiki == Hengels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hen·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hengel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hengel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hengel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hengel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hengel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hengel}} b12pm8m3iv9ulxkjre9tu9zq6rxhdv7 0 1533362 10807439 2026-10-24T15:50:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807439 wikitext text/x-wiki == seldschukisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=seldschukisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sel·dschu·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Dynastie der Seldschuken betreffend {{Beispiele}} :[1] „Gleichzeitig haben Beobachtungen entlang einer römischen Straße, die Aufnahme von antiken und byzantinischen Inschriften sowie eine intensive Beschäftigung mit der Geschichte der Gegend in ''seldschukischer'' und osmanischer Zeit das Wissen über die Region Boğazköy auch in nach-hethitischer Zeit wesentlich vorangebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dynastie der Seldschuken betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Seljuk}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mel6mjef93rd5an18p57k67ns0gusp8 10807473 10807439 2026-10-24T16:17:16Z Mighty Wire 111915 +ar:[[سلجوقي]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807473 wikitext text/x-wiki == seldschukisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=seldschukisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sel·dschu·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Dynastie der Seldschuken betreffend {{Beispiele}} :[1] „Gleichzeitig haben Beobachtungen entlang einer römischen Straße, die Aufnahme von antiken und byzantinischen Inschriften sowie eine intensive Beschäftigung mit der Geschichte der Gegend in ''seldschukischer'' und osmanischer Zeit das Wissen über die Region Boğazköy auch in nach-hethitischer Zeit wesentlich vorangebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dynastie der Seldschuken betreffend|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سلجوقي|saljūqiyy}} *{{en}}: {{Ü|en|Seljuk}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lsohrnwjpgtj1wz9nbah1i3hbtbj4sp 10807474 10807473 2026-10-24T16:18:33Z Mighty Wire 111915 +ru:[[сельджукский]] +az:[[səlcuqi]] +hy:[[սելջուկյան]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807474 wikitext text/x-wiki == seldschukisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=seldschukisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sel·dschu·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Dynastie der Seldschuken betreffend {{Beispiele}} :[1] „Gleichzeitig haben Beobachtungen entlang einer römischen Straße, die Aufnahme von antiken und byzantinischen Inschriften sowie eine intensive Beschäftigung mit der Geschichte der Gegend in ''seldschukischer'' und osmanischer Zeit das Wissen über die Region Boğazköy auch in nach-hethitischer Zeit wesentlich vorangebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dynastie der Seldschuken betreffend|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سلجوقي|saljūqiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սելջուկյան|selǰukyan}} *{{az}}: {{Ü|az|səlcuqi}} *{{en}}: {{Ü|en|Seljuk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сельджукский}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 88fnzmmbuq91d3si2k527nmaj770ikt 0 1533363 10807440 2026-10-24T15:50:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807440 wikitext text/x-wiki == seldschukische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sel·dschu·ki·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|seldschukisch}} ojpbznqc5xt5bnzfppsn5li92ntyei0 0 1533364 10807441 2026-10-24T15:50:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807441 wikitext text/x-wiki == seldschukischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sel·dschu·ki·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|seldschukisch}} ttg1l2x4rivcxi99gkwp51jzh85ari7 0 1533365 10807442 2026-10-24T15:51:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807442 wikitext text/x-wiki == seldschukischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sel·dschu·ki·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|seldschukisch}} 16q4k4ts7nty2l82ipiqfng01qt9dy8 0 1533366 10807443 2026-10-24T15:51:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807443 wikitext text/x-wiki == seldschukischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sel·dschu·ki·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|seldschukisch}} kroaj9rmoaecqd77t27w3z6oaiw887n 0 1533367 10807444 2026-10-24T15:51:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807444 wikitext text/x-wiki == seldschukisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sel·dschu·ki·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seldschukisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|seldschukisch}} 9nrqtrkdpclvcv9kkfjk3893pzk2urx 0 1533368 10807445 2026-10-24T15:53:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807445 wikitext text/x-wiki == Hastert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Has·tert, {{Pl.}} Has·terts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhastɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hastert'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hastert'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hasterts'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hastert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hastert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hastert''; ''Hastert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hastert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hastert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hastert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=97074}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1q1qlmu9eubx4jw4k79hmzy8u3owtnj 0 1533369 10807446 2026-10-24T15:53:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807446 wikitext text/x-wiki == Hasterts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Has·terts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhastɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hastert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hastert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hastert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hastert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hastert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hastert}} qgdl7vwwdgs3qver98k9f7k0r7n0bbv 0 1533370 10807447 2026-10-24T15:55:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807447 wikitext text/x-wiki == Hockerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hockertz]] {{Worttrennung}} :Ho·ckerts, {{Pl.1}} Ho·ckerts, {{Pl.2}} Ho·ckert·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Günter Hockerts}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hockerts'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hockerts'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hockertsens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hockerts''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hockerts'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hockerts''; ''Hockerts'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hockerts'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hockerts''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hockerts'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=109813}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tbi8xog4fj6vuv5u6hw99ehz5xcf3yd 0 1533371 10807448 2026-10-24T15:55:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807448 wikitext text/x-wiki == Hockerts’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·ckerts’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hockerts]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hockerts}} 6s0yon1hetb1lapz4z1oges9ssu757f 0 1533372 10807449 2026-10-24T15:56:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807449 wikitext text/x-wiki == Hockertsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·ckert·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkɐt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hockerts]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hockerts]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hockerts]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hockerts]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hockerts}} afginr9cojlyehlmidwnj8ryyi4doek 108 1533373 10807450 2026-10-24T15:56:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807450 wikitext text/x-wiki == seldschukisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=seldschukisch }} rqfva6vooa9adrrv1ld6pipt5fujjpl 0 1533374 10807452 2026-10-24T15:59:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807452 wikitext text/x-wiki == Hiertz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hiertz, {{Pl.1}} Hiertz, {{Pl.2}} Hiert·zes, {{Pl.3}} Hiert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emile Hiertz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hiertz'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hiertz'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hiertzens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hiertz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hiertz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hiertz''; ''Hiertz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hiertz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hiertz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hiertz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nnkd7s83zi6srx7mypayi14px66uooa 0 1533375 10807453 2026-10-24T15:59:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807453 wikitext text/x-wiki == Hiertz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hiertz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hiertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiertz}} a2xm5eljdas2pntxzsssw1fvdwz5mug 0 1533376 10807454 2026-10-24T15:59:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807454 wikitext text/x-wiki == Hiertzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hiert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhiːɐ̯t͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hiertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hiertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hiertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hiertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiertz}} ddmu5n9f9o8akq6p6win9ykuxkcenjz 0 1533377 10807455 2026-10-24T15:59:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807455 wikitext text/x-wiki == Hiertzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hiert·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhiːɐ̯t͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hiertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hiertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hiertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hiertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiertz}} evdwqio22ibsk63lkttarzkekzzcrrc 0 1533378 10807456 2026-10-24T16:01:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807456 wikitext text/x-wiki == Heinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hein·kel, {{Pl.1}} Hein·kels, {{Pl.2}} Hein·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Heinkel}}, {{w|Ronny Heinkel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heinkel'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heinkel'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heinkels'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heinkel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heinkel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heinkel''; ''Heinkel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heinkel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heinkel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heinkel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10893}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} adz8gnx0ssvlr61nc2ni9ydld21vtux 0 1533379 10807457 2026-10-24T16:01:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807457 wikitext text/x-wiki == Heinkels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hein·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heinkel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heinkel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heinkel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heinkel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heinkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heinkel}} b8sndi7hkhwqndycwqhrzd4a9sdejhf 0 1533380 10807458 2026-10-24T16:06:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807458 wikitext text/x-wiki == Heinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Heinisch DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Heinisch'' in D |Bild 2=Rudolf Heinisch, Selbstbildnis 1937.jpg|hochkant|1|Rudolf ''Heinisch'', Maler (1896–1956) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hainisch]], [[Haynisch]], [[Heynisch]] {{Worttrennung}} :Hei·nisch, {{Pl.}} Hei·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Heinisch}}, {{w|Renate Heinisch}}, {{w|Rudolf Heinisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heinisch'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heinisch'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heinischs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heinisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heinisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heinisch''; ''Heinisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heinisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heinisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heinisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2056}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} caby0sgwsaykp3o15qj3600f77flhb8 0 1533381 10807459 2026-10-24T16:06:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807459 wikitext text/x-wiki == Heinischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heinisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heinisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heinisch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heinisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heinisch}} fqt0uqwyjyvk70ch5phklilvlhh675g 0 1533382 10807460 2026-10-24T16:09:33Z Jeuwre 91608 neu 10807460 wikitext text/x-wiki == AfD-kritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=AfD-kritisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :AfD-kri·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃ}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Medien|Gesellschaft}} die [[Partei]] [[AfD]], ihre [[politisch]]en [[Ziel]]e, [[Aussage]]n, [[Handlung]]en [[kritisch]] [[beurteilen]]d oder ihr/diesen [[ablehnen]]d [[gegenüberstehen]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Abkürzung]] ''[[AfD]]'' einem [[Bindestrich]] ''[[-]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[kritisch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[AfD-feindlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[AfD-befürwortend]],[[AfD-freundlich]], [[AfD-loyal]], [[AfD-nah]], [[AfD-solidarisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kritisch]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem ''AfD-kritischen'' Kommentar wurde Restle nach Angaben des WDR 2019 mit dem Tode bedroht; der WDR erstattete Strafanzeige.“<ref>{{Wikipedia|Georg Restle|oldid=269767636#Positionen}}, Version vom 18. August 2026, abgerufen am 24. Oktober 2026.</ref> :[1] „Seit der Veröffentlichung der ''AfD-kritischen'' Recherche Geheimplan gegen Deutschland missbrauchten Kläger Ulrich Vosgerau und die Kanzlei Höcker gerichtliche Verfahren für „Desinformationskampagnen und politische Selbstinszenierung“.“<ref>{{Wikipedia|Ralf Höcker|oldid=271445803#Kritik}}, Version vom 18. Oktober 2026, abgerufen am 24. Oktober 2026.</ref> :[1] „Die Hamburger AfD möchte eine Onlineplattform einrichten, auf der Schüler*innen {{sic!}} ''AfD-kritisches'' Lehrpersonal melden können.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zett/politik/2018-05/afd-lehrerverband-meldeplattform-neutralitaet-hamburg | Autor=Nadja Al-Khalaf | Titel=Neutralität im Unterricht – Die AfD fordert Schüler*innen auf, parteikritische Lehrende zu melden | TitelErg= | Nummer= | Datum=2018-05-30 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf AfD-«Petzportalen» können ''AfD-kritische'' Lehrerinnen und Lehrer gemeldet werden.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/nano/video/rechtsextremismus-an-schulen---was-tun?urn=urn:srf:video:7bf83ce4-35b8-4f9b-bd93-2c57aeb21f7b | Autor= | Titel=Rechtsextremismus an Schulen – Was tun? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar=Sendereihe: NANO, online verfügbar bis 14.01.2030 }}</ref> :[1] „Vor allem im rechtsextremen und rechtspopulistischen Spektrum wird „Neutralität“ heute als Kampfbegriff genutzt, um demokratische politische Bildung einzuschränken beziehungsweise um diejenigen, die über Fördermittel in diesem Bereich entscheiden und in den entsprechenden ministeriellen Fachaufsichten sitzen, vor sich herzutreiben. Das Instrumentarium dafür ist vielfältig und reicht von kleinen Anfragen in den Parlamenten über öffentliche Angriffe auf Bildungs- und Forschungseinrichtungen bis hin zu den vor einigen Jahren von der AfD eingerichteten Online-Meldeportalen für ''AfD-kritische'' Lehrkräfte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/politische-bildung-2026/582398/vom-fachdidaktischen-leitsatz-zum-politischen-kampfbegriff/ | titel=Vom fachdidaktischen Leitsatz zum politischen Kampfbegriff – 50 Jahre Beutelsbacher Konsens | autor=Anja Besand | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2026-10-16 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''AfD-kritische'' Influencer Hannes Kreschel wird während eines Interviews auf dem AfD-Familienfest am 3. Oktober angegriffen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://tv.orf.at/program/orf2/weltweit1666.html | titel=Rechtsruck. Was, wenn die Mitte kippt? | autor= | hrsg=tv.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2026-10-24 | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Zuletzt sorgte Brandner für Wirbel, als er auf Twitter die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an den ''AfD-kritischen'' Rocksänger Udo Lindenberg mit der Bemerkung «Judaslohn» kommentierte.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/konsequenz-aus-mehreren-eklats-afd-politiker-wegen-hetze-abgewaehlt | Autor= | Titel=Konsequenz aus mehreren Eklats – AfD-Politiker wegen Hetze abgewählt | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Bürgerversammlung von ''AfD-kritischen'' Einwohnern wurde von mehreren Dutzend AfD-Anhängern gestört.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/inside-afd-der-umgang-mit-kritikern-102.html | Autor=Theo Heyen, Marilina Görz y Moratalla, Thomas Reutter | Titel=Drohungen und Anzeigen: Wie die AfD ihre Kritiker bekämpft | TitelErg= | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Portale der AfD, auf denen Schüler ''AfD-kritische'' Aussagen von Lehrern melden sollen, verstoßen gleich mehrfach gegen die Verfassung, meint Klaus Herrmann. Er fordert eine Verwendungsprüfung der Landesrechnungshöfe.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lto.de/recht/hintergruende/h/afd-meldeportale-lehrer-verfassungswidrig-neutralitaetsgebot-fraktionsmittel-landesrechnungshoefe-beanstanden | titel=Melde-Portale der AfD – Keine Frak­ti­ons­gelder für Leh­rer­pranger | autor=Prof. Dr. Klaus Herrmann | hrsg=lto.de, Wolters Kluwer Deutschland GmbH, Hürth, Deutschland | datum=2018-10-18 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Loui ist ''AfD-kritisch.'' Sie fürchtet Anfeindungen: »Man weiß ja, wie die Menschen sind«, sagt sie.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/thueringen-wie-ticken-die-jungen-in-den-afd-hochburgen-paska-und-ziegenrueck-a-5b629975-b795-4a13-985d-1da35755757d | Autor=Marc Röhlig | Titel=Wenn der "stolze Ossi" schweigt – eine Reise zu den AfD-Hochburgen in Thüringen | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der zentrale Vorwurf lautet, dass Lehrer/innen {{sic!}}, die sich ''AfD-kritisch'' äußern, damit ihre Neutralitätspflicht als Beamte bzw. Beschäftigte des öffentlichen Dienstes verletzen würden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ph-ludwigsburg.de/fileadmin/phlb/hochschule/fakultaet1/sozialwissenschaften/politik/Personen/Helmut_Daeuble/GWP-2019-04-Daeuble-Meldeplattformen.pdf | titel=Zusammenfassung | autor=Helmut Däuble | hrsg=ph-ludwigsburg.de, Pädagogische Hochschule Ludwigsburg, Ludwigsburg, Deutschland | werk=In Zeiten digitaler Meldeplattformen – Der Angriff auf demokratische (politische) Bildung und liberales Schulsystem | seiten=1 | datum=2019-04 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Schon heute gibt es Online-Meldeportale der AfD, in denen Schü­le­r:in­nen {{sic!}} anonym ihre Leh­re­r:in­nen {{sic!}} melden können, wenn sich diese ''AfD-kritisch'' äußern.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Lehrkraefte-in-Thueringen/!6028387/ | Autor=Amelie Sittenauer | Titel=Lehrkräfte in Thüringen – Wappnen gegen die AfD | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „SPD-Chefin Esken erklärte, die AfD sei Teil eines rechtsextremen Netzwerks, führe Listen unliebsamer kritischer Journalistinnen und Journalisten und richte Meldeportale für Lehrkräfte ein, die sich ''AfD-kritisch'' äußerten. »Sie nutzt jedes Thema, um Menschen aufzustacheln. Das ist für mich ganz klar demokratiefeindlich.«“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/rechtspopulisten-die-afd-verbieten-das-sind-die-wichtigsten-antworten/29502740.html | Autor=Dietmar Neuerer | Titel=Rechtspopulisten – Die AfD verbieten? Das sind die wichtigsten Antworten | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Verschwörungstheorien des Abends: »Dass dieser Bericht jetzt kommt, ist natürlich auf eine Wirkung hin gezielt«, mutmaßte Wolfgang Herles […]. Das verwies Melanie Amann ins Reich der Verschwörungstheorien, zumal der Bericht noch unter Leitung des früheren Amtschefs Hans-Georg Maaßen erstellt worden sei, der nicht als besonders ''AfD-kritisch'' galt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/tv/sandra-maischberger-zur-afd-mit-alexander-gauland-ausschuetten-von-hass-und-hetze-a-1249497.html | Autor=Peter Luley | Titel=AfD-Talk bei "Maischberger" – "Systematisches Ausschütten von Hass und Hetze" | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der „Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH)“ antwortet auf eine BILD-Anfrage ''AfD-kritisch:'' »Unsere Interessenvertretung orientiert sich an den Prinzipien der demokratischen Grundordnung und der sozialen Marktwirtschaft, weshalb wir wirtschafts- und demokratiefeindliche Positionen jedweder politischen Richtung zurückweisen.«“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/politik/inland/erbaende-beben-auch-baecker-und-bauern-gegen-afd-brandmauer-692573c42cc852158f3c81e7 | Autor=Daniel Peters, Franz Solms-Laubach, Burkhard Uhlenbroich, Michael Deutschmann, Katharina Volk | Titel=Verbände-Beben! – Auch Bäcker und Bauern gegen AfD-Brandmauer | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Einstellung]] / [[Haltung]] / [[Position]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Analyse]] / [[Berichterstattung]] / [[Medium|Medien]], ''AfD-kritischer'' [[Journalismus]] / [[Kommentar]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Äußerung]] / [[Demonstration]] / [[Initiative]] / [[Kampagne]] / [[Öffentlichkeit]] / [[Wählerschaft]], ''AfD-kritisches'' [[Milieu]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Journalistin]] / [[Lehrerin]] / [[Lehrkraft]] / [[Richterin]], ''AfD-kritischer'' [[Journalist]] / [[Lehrer] / [[Richter]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''AfD-kritisch'' [[argumentieren]], sich ''AfD-kritisch'' [[äußern]], ''AfD-kritisch'' [[berichten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''AfD-kritisch'' [[gelten]], ''AfD-kritisch'' [[sein]] / [[eingestellt]] sein, als ''AfD-kritisch'' [[wahrnehmen|wahrgenommen]] werden ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Politik, Medien, Gesellschaft:'' die Partei AfD, ihre politischen Ziele, Aussagen, Handlungen kritisch beurteilend oder ihr/diesen ablehnend gegenüberstehend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critical of the AfD|L=E}}, {{Ü|en|opposed to the AfD|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique à l’égard de l’AfD|L=E}}, {{Ü|fr|opposé à l’AfD|L=E}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} s1245o27428h0yd8sou5ejplo3khyxw 10807504 10807460 2026-10-24T17:06:43Z Udo T. 91150 hier auch noch [sic] ergänzt, siehe [[Hilfe:Zitate]] u. [[Hilfe:Generisches_Maskulinum#Beispiel-Zitate]] 10807504 wikitext text/x-wiki == AfD-kritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=AfD-kritisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :AfD-kri·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃ}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Medien|Gesellschaft}} die [[Partei]] [[AfD]], ihre [[politisch]]en [[Ziel]]e, [[Aussage]]n, [[Handlung]]en [[kritisch]] [[beurteilen]]d oder ihr/diesen [[ablehnen]]d [[gegenüberstehen]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Abkürzung]] ''[[AfD]]'' einem [[Bindestrich]] ''[[-]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[kritisch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[AfD-feindlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[AfD-befürwortend]],[[AfD-freundlich]], [[AfD-loyal]], [[AfD-nah]], [[AfD-solidarisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kritisch]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem ''AfD-kritischen'' Kommentar wurde Restle nach Angaben des WDR 2019 mit dem Tode bedroht; der WDR erstattete Strafanzeige.“<ref>{{Wikipedia|Georg Restle|oldid=269767636#Positionen}}, Version vom 18. August 2026, abgerufen am 24. Oktober 2026.</ref> :[1] „Seit der Veröffentlichung der ''AfD-kritischen'' Recherche Geheimplan gegen Deutschland missbrauchten Kläger Ulrich Vosgerau und die Kanzlei Höcker gerichtliche Verfahren für „Desinformationskampagnen und politische Selbstinszenierung“.“<ref>{{Wikipedia|Ralf Höcker|oldid=271445803#Kritik}}, Version vom 18. Oktober 2026, abgerufen am 24. Oktober 2026.</ref> :[1] „Die Hamburger AfD möchte eine Onlineplattform einrichten, auf der Schüler*innen {{sic!}} ''AfD-kritisches'' Lehrpersonal melden können.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zett/politik/2018-05/afd-lehrerverband-meldeplattform-neutralitaet-hamburg | Autor=Nadja Al-Khalaf | Titel=Neutralität im Unterricht – Die AfD fordert Schüler*innen &#91;sic&#93; auf, parteikritische Lehrende zu melden | TitelErg= | Nummer= | Datum=2018-05-30 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf AfD-«Petzportalen» können ''AfD-kritische'' Lehrerinnen und Lehrer gemeldet werden.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/nano/video/rechtsextremismus-an-schulen---was-tun?urn=urn:srf:video:7bf83ce4-35b8-4f9b-bd93-2c57aeb21f7b | Autor= | Titel=Rechtsextremismus an Schulen – Was tun? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar=Sendereihe: NANO, online verfügbar bis 14.01.2030 }}</ref> :[1] „Vor allem im rechtsextremen und rechtspopulistischen Spektrum wird „Neutralität“ heute als Kampfbegriff genutzt, um demokratische politische Bildung einzuschränken beziehungsweise um diejenigen, die über Fördermittel in diesem Bereich entscheiden und in den entsprechenden ministeriellen Fachaufsichten sitzen, vor sich herzutreiben. Das Instrumentarium dafür ist vielfältig und reicht von kleinen Anfragen in den Parlamenten über öffentliche Angriffe auf Bildungs- und Forschungseinrichtungen bis hin zu den vor einigen Jahren von der AfD eingerichteten Online-Meldeportalen für ''AfD-kritische'' Lehrkräfte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/politische-bildung-2026/582398/vom-fachdidaktischen-leitsatz-zum-politischen-kampfbegriff/ | titel=Vom fachdidaktischen Leitsatz zum politischen Kampfbegriff – 50 Jahre Beutelsbacher Konsens | autor=Anja Besand | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2026-10-16 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''AfD-kritische'' Influencer Hannes Kreschel wird während eines Interviews auf dem AfD-Familienfest am 3. Oktober angegriffen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://tv.orf.at/program/orf2/weltweit1666.html | titel=Rechtsruck. Was, wenn die Mitte kippt? | autor= | hrsg=tv.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2026-10-24 | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Zuletzt sorgte Brandner für Wirbel, als er auf Twitter die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an den ''AfD-kritischen'' Rocksänger Udo Lindenberg mit der Bemerkung «Judaslohn» kommentierte.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/konsequenz-aus-mehreren-eklats-afd-politiker-wegen-hetze-abgewaehlt | Autor= | Titel=Konsequenz aus mehreren Eklats – AfD-Politiker wegen Hetze abgewählt | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Bürgerversammlung von ''AfD-kritischen'' Einwohnern wurde von mehreren Dutzend AfD-Anhängern gestört.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/inside-afd-der-umgang-mit-kritikern-102.html | Autor=Theo Heyen, Marilina Görz y Moratalla, Thomas Reutter | Titel=Drohungen und Anzeigen: Wie die AfD ihre Kritiker bekämpft | TitelErg= | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Portale der AfD, auf denen Schüler ''AfD-kritische'' Aussagen von Lehrern melden sollen, verstoßen gleich mehrfach gegen die Verfassung, meint Klaus Herrmann. Er fordert eine Verwendungsprüfung der Landesrechnungshöfe.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lto.de/recht/hintergruende/h/afd-meldeportale-lehrer-verfassungswidrig-neutralitaetsgebot-fraktionsmittel-landesrechnungshoefe-beanstanden | titel=Melde-Portale der AfD – Keine Frak­ti­ons­gelder für Leh­rer­pranger | autor=Prof. Dr. Klaus Herrmann | hrsg=lto.de, Wolters Kluwer Deutschland GmbH, Hürth, Deutschland | datum=2018-10-18 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Loui ist ''AfD-kritisch.'' Sie fürchtet Anfeindungen: »Man weiß ja, wie die Menschen sind«, sagt sie.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/thueringen-wie-ticken-die-jungen-in-den-afd-hochburgen-paska-und-ziegenrueck-a-5b629975-b795-4a13-985d-1da35755757d | Autor=Marc Röhlig | Titel=Wenn der "stolze Ossi" schweigt – eine Reise zu den AfD-Hochburgen in Thüringen | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der zentrale Vorwurf lautet, dass Lehrer/innen {{sic!}}, die sich ''AfD-kritisch'' äußern, damit ihre Neutralitätspflicht als Beamte bzw. Beschäftigte des öffentlichen Dienstes verletzen würden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ph-ludwigsburg.de/fileadmin/phlb/hochschule/fakultaet1/sozialwissenschaften/politik/Personen/Helmut_Daeuble/GWP-2019-04-Daeuble-Meldeplattformen.pdf | titel=Zusammenfassung | autor=Helmut Däuble | hrsg=ph-ludwigsburg.de, Pädagogische Hochschule Ludwigsburg, Ludwigsburg, Deutschland | werk=In Zeiten digitaler Meldeplattformen – Der Angriff auf demokratische (politische) Bildung und liberales Schulsystem | seiten=1 | datum=2019-04 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Schon heute gibt es Online-Meldeportale der AfD, in denen Schü­le­r:in­nen {{sic!}} anonym ihre Leh­re­r:in­nen {{sic!}} melden können, wenn sich diese ''AfD-kritisch'' äußern.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Lehrkraefte-in-Thueringen/!6028387/ | Autor=Amelie Sittenauer | Titel=Lehrkräfte in Thüringen – Wappnen gegen die AfD | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „SPD-Chefin Esken erklärte, die AfD sei Teil eines rechtsextremen Netzwerks, führe Listen unliebsamer kritischer Journalistinnen und Journalisten und richte Meldeportale für Lehrkräfte ein, die sich ''AfD-kritisch'' äußerten. »Sie nutzt jedes Thema, um Menschen aufzustacheln. Das ist für mich ganz klar demokratiefeindlich.«“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/rechtspopulisten-die-afd-verbieten-das-sind-die-wichtigsten-antworten/29502740.html | Autor=Dietmar Neuerer | Titel=Rechtspopulisten – Die AfD verbieten? Das sind die wichtigsten Antworten | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Verschwörungstheorien des Abends: »Dass dieser Bericht jetzt kommt, ist natürlich auf eine Wirkung hin gezielt«, mutmaßte Wolfgang Herles […]. Das verwies Melanie Amann ins Reich der Verschwörungstheorien, zumal der Bericht noch unter Leitung des früheren Amtschefs Hans-Georg Maaßen erstellt worden sei, der nicht als besonders ''AfD-kritisch'' galt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/tv/sandra-maischberger-zur-afd-mit-alexander-gauland-ausschuetten-von-hass-und-hetze-a-1249497.html | Autor=Peter Luley | Titel=AfD-Talk bei "Maischberger" – "Systematisches Ausschütten von Hass und Hetze" | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der „Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH)“ antwortet auf eine BILD-Anfrage ''AfD-kritisch:'' »Unsere Interessenvertretung orientiert sich an den Prinzipien der demokratischen Grundordnung und der sozialen Marktwirtschaft, weshalb wir wirtschafts- und demokratiefeindliche Positionen jedweder politischen Richtung zurückweisen.«“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/politik/inland/erbaende-beben-auch-baecker-und-bauern-gegen-afd-brandmauer-692573c42cc852158f3c81e7 | Autor=Daniel Peters, Franz Solms-Laubach, Burkhard Uhlenbroich, Michael Deutschmann, Katharina Volk | Titel=Verbände-Beben! – Auch Bäcker und Bauern gegen AfD-Brandmauer | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Einstellung]] / [[Haltung]] / [[Position]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Analyse]] / [[Berichterstattung]] / [[Medium|Medien]], ''AfD-kritischer'' [[Journalismus]] / [[Kommentar]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Äußerung]] / [[Demonstration]] / [[Initiative]] / [[Kampagne]] / [[Öffentlichkeit]] / [[Wählerschaft]], ''AfD-kritisches'' [[Milieu]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Journalistin]] / [[Lehrerin]] / [[Lehrkraft]] / [[Richterin]], ''AfD-kritischer'' [[Journalist]] / [[Lehrer] / [[Richter]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''AfD-kritisch'' [[argumentieren]], sich ''AfD-kritisch'' [[äußern]], ''AfD-kritisch'' [[berichten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''AfD-kritisch'' [[gelten]], ''AfD-kritisch'' [[sein]] / [[eingestellt]] sein, als ''AfD-kritisch'' [[wahrnehmen|wahrgenommen]] werden ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Politik, Medien, Gesellschaft:'' die Partei AfD, ihre politischen Ziele, Aussagen, Handlungen kritisch beurteilend oder ihr/diesen ablehnend gegenüberstehend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critical of the AfD|L=E}}, {{Ü|en|opposed to the AfD|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique à l’égard de l’AfD|L=E}}, {{Ü|fr|opposé à l’AfD|L=E}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} l3xev3x2lvvl4e5yrzv8wck6a0a8wi9 108 1533383 10807461 2026-10-24T16:09:38Z Jeuwre 91608 neu 10807461 wikitext text/x-wiki == AfD-kritisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=AfD-kritisch }} 9veldl56f9scg2r8l03q2h8zdm9wv8b 0 1533384 10807462 2026-10-24T16:09:44Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807462 wikitext text/x-wiki == AfD-kritische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :AfD-kri·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃə}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|AfD-kritisch}} iezko8bstzd7nu3g50lzfyltw70fa05 0 1533385 10807463 2026-10-24T16:09:47Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807463 wikitext text/x-wiki == AfD-kritischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :AfD-kri·ti·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃm̩}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|AfD-kritisch}} 7ygscgv0yahxc8hn9alk6f2a3j28yia 0 1533386 10807464 2026-10-24T16:09:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807464 wikitext text/x-wiki == AfD-kritischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :AfD-kri·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃn̩}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|AfD-kritisch}} nuv1sv00f2tqal5lg78exc9rxkicr6k 0 1533387 10807465 2026-10-24T16:09:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807465 wikitext text/x-wiki == AfD-kritischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :AfD-kri·ti·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃɐ}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|AfD-kritisch}} 12fpwcralx7ie7y9jnim5qhkcfbx8d8 0 1533388 10807466 2026-10-24T16:09:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807466 wikitext text/x-wiki == AfD-kritisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :AfD-kri·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃəs}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[AfD-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|AfD-kritisch}} 6ohp8n3nk32co6pa3x55e5fk8ssqktz 0 1533389 10807467 2026-10-24T16:10:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807467 wikitext text/x-wiki == Hessling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Heßling]] {{Worttrennung}} :Hess·ling, {{Pl.}} Hess·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛslɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Heßeling]]/[[Hesseling]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hessling'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hessling'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hesslings'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hessling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hessling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hessling''; ''Hessling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hessling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hessling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hessling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=17625}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4n35gzvxhjwg7ax0n3zbvsy0n2o4jj6 0 1533390 10807468 2026-10-24T16:10:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807468 wikitext text/x-wiki == Hesslings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hess·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛslɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hessling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hessling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hessling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hessling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hessling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hessling}} awtcfcih0bw7fzgsij8n26youp5ljuy 0 1533391 10807469 2026-10-24T16:13:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807469 wikitext text/x-wiki == Heigelin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Karl Marcell Heigelin (1798-1833).jpg|hochkant|1|Karl Marcell ''Heigelin'', Architekt und Architekturtheoretiker (1798–1833) }} {{Worttrennung}} :Hei·ge·lin, {{Pl.}} Hei·ge·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ɡəliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eberhard Christian von Heigelin}}, {{w|Karl Marcell Heigelin}}, {{w|Marcell Friedrich Heigelin}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heigelin'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heigelin'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heigelins'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heigelin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heigelin'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heigelin''; ''Heigelin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heigelin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heigelin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heigelin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c4t9qll8z7pbrie35o3024zjwteafpd 0 1533392 10807470 2026-10-24T16:14:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807470 wikitext text/x-wiki == Heigelins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·ge·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ɡəliːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heigelin]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heigelin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heigelin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heigelin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heigelin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heigelin}} ly1x1vff193u7290koypmu5volqdvqy 0 1533393 10807471 2026-10-24T16:17:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807471 wikitext text/x-wiki == Hennicke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MJK 13189 André Hennicke.jpg|hochkant|1|André ''Hennicke'', Schauspieler, Produzent und Autor (*1958) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hennike]] {{Worttrennung}} :Hen·ni·cke, {{Pl.1}} Hen·ni·ckes, {{Pl.2}} Hen·ni·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|André Hennicke}}, {{w|Peter Hennicke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hennicke'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hennicke'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hennickes'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hennicke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hennicke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hennicke''; ''Hennicke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hennicke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hennicke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hennicke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9128}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0uahgaqjxjbpbqgeae3s3hinna38srx 0 1533394 10807472 2026-10-24T16:17:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807472 wikitext text/x-wiki == Hennickes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hen·ni·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnɪkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hennicke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hennicke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hennicke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hennicke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hennicke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hennicke}} dzgkg4tilxkmkrd0yxy7pu5z4kcibop 0 1533395 10807475 2026-10-24T16:19:56Z Trevas 7006 neu 10807475 wikitext text/x-wiki == atratus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ātrāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·tra·tus {{Bedeutungen}} :[1] schwarz gefärbt; geschwärzt :[2] schwarze Kleidung tragend, meist als Zeichen der Trauer; schwarz gekleidet, in Trauerkleidung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|la|ater}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-atus}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „atratus“ Seite 217.</ref> {{Gegenwörter}} :[2] [[albatus]] {{Beispiele}} :[1] „haec contraria illis quae supra dicta, ut a pecunia pecuniosus, ab urbe urbanus, ab atro ''atratus''“ (Varro ling. 8,18)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 130.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwarz gefärbt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geschwärzt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwarze Kleidung tragend, meist als Zeichen der Trauer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwarz gekleidet}}, {{Ü|de|in Trauerkleidung|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002234955|atratus|nr=1}}, Band 1, Spalte 679. :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „atratus“ Seite 217. {{Quellen}} 6shb0smd4uhel7o5ln0oygehcwf55ns 0 1533396 10807476 2026-10-24T16:23:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807476 wikitext text/x-wiki == Hausemer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Georges Hausemer w.jpg|hochkant|1|Georges ''Hausemer'', Schriftsteller und Übersetzer (1958–2018) }} {{Worttrennung}} :Hau·se·mer, {{Pl.1}} Hau·se·mers, {{Pl.2}} Hau·se·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georges Hausemer}}, {{w|Maisy Hausemer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hausemer'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hausemer'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hausemers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hausemer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hausemer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hausemer''; ''Hausemer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hausemer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hausemer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hausemer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o6avbm2uuvph5trdlv6ywb1pqpr7k15 10807477 10807476 2026-10-24T16:24:19Z RaveDog 18007 IPA 10807477 wikitext text/x-wiki == Hausemer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Georges Hausemer w.jpg|hochkant|1|Georges ''Hausemer'', Schriftsteller und Übersetzer (1958–2018) }} {{Worttrennung}} :Hau·se·mer, {{Pl.1}} Hau·se·mers, {{Pl.2}} Hau·se·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯zəmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georges Hausemer}}, {{w|Maisy Hausemer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hausemer'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hausemer'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hausemers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hausemer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hausemer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hausemer''; ''Hausemer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hausemer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hausemer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hausemer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hwpfixiaerjyosnxi4kn92atg8jfkyg 0 1533397 10807478 2026-10-24T16:24:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807478 wikitext text/x-wiki == Hausemers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hau·se·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯zəmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hausemer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hausemer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hausemer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hausemer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hausemer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausemer}} 0xofqy1y89f6sy5f47wuhz8zn839njg 0 1533398 10807479 2026-10-24T16:26:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807479 wikitext text/x-wiki == Hermesdorff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hermesdorf]] {{Worttrennung}} :Her·mes·dorff, {{Pl.}} Her·mes·dorffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁməsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Hermesdorff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hermesdorff'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hermesdorff'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hermesdorffs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hermesdorff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hermesdorff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hermesdorff''; ''Hermesdorff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hermesdorff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hermesdorff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hermesdorff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=292285}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tb1gkjknle3ees5niiwqqez0ntzq3rb 0 1533399 10807480 2026-10-24T16:26:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807480 wikitext text/x-wiki == Hermesdorffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Her·mes·dorffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁməsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hermesdorff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hermesdorff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hermesdorff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hermesdorff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hermesdorff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hermesdorff}} ah2cctasb8r9wg2eu10qjef5c7tkc90 0 1533400 10807481 2026-10-24T16:30:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807481 wikitext text/x-wiki == Hauffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ulrike Hauffe.jpg|mini|1|Ulrike ''Hauffe'', Diplom-Psychologin (*1951) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haufe]] {{Worttrennung}} :Hauf·fe, {{Pl.1}} Hauf·fes, {{Pl.2}} Hauf·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friederike Hauffe}}, {{w|Louise Hauffe}}, {{w|Ulrike Hauffe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hauffe'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hauffe'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hauffes'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hauffe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hauffe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hauffe''; ''Hauffe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hauffe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hauffe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hauffe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7017}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5wez2hhqcrjmekn70f3jigu0lpc2lg0 0 1533401 10807482 2026-10-24T16:30:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807482 wikitext text/x-wiki == Hauffes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hauf·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauffe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauffe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauffe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauffe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauffe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauffe}} bcqks3m4sc4b3otm8mzhmd1p08i6w2e 0 1533402 10807483 2026-10-24T16:36:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807483 wikitext text/x-wiki == Kofferraumtür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kofferraumtür |Nominativ Plural=Kofferraumtüren |Genitiv Singular=Kofferraumtür |Genitiv Plural=Kofferraumtüren |Dativ Singular=Kofferraumtür |Dativ Plural=Kofferraumtüren |Akkusativ Singular=Kofferraumtür |Akkusativ Plural=Kofferraumtüren }} {{Worttrennung}} :Kof·fer·raum·tür, {{Pl.}} Kof·fer·raum·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔfɐʁaʊ̯mˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür zu einem Kofferraum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kofferraum]]'' und ''[[Tür]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Er holte eine zum Bersten volle Food-Mart-Einkaufstüte heraus, schlang sich einen roten Rucksack über die Schulter und warf die ''Kofferraumtür'' mit dem Ellbogen zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür zu einem Kofferraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3xewcdu4sr4j4w6nsnggn2pw1d3c37n 10807551 10807483 2026-10-24T18:40:49Z Yoursmile 43509 +SVW 10807551 wikitext text/x-wiki == Kofferraumtür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kofferraumtür |Nominativ Plural=Kofferraumtüren |Genitiv Singular=Kofferraumtür |Genitiv Plural=Kofferraumtüren |Dativ Singular=Kofferraumtür |Dativ Plural=Kofferraumtüren |Akkusativ Singular=Kofferraumtür |Akkusativ Plural=Kofferraumtüren }} {{Worttrennung}} :Kof·fer·raum·tür, {{Pl.}} Kof·fer·raum·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔfɐʁaʊ̯mˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür zu einem Kofferraum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kofferraum]]'' und ''[[Tür]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kofferraumklappe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Er holte eine zum Bersten volle Food-Mart-Einkaufstüte heraus, schlang sich einen roten Rucksack über die Schulter und warf die ''Kofferraumtür'' mit dem Ellbogen zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür zu einem Kofferraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9zxwukohz1atwekmk1d9kfuem96penl 0 1533403 10807484 2026-10-24T16:36:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807484 wikitext text/x-wiki == Kofferraumtüren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kof·fer·raum·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔfɐʁaʊ̯mˌtyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kofferraumtür]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kofferraumtür]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kofferraumtür]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kofferraumtür]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kofferraumtür}} tekx2p5oje6w9m2ho96e48kgl5juhpo 0 1533404 10807485 2026-10-24T16:38:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807485 wikitext text/x-wiki == Heyen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hayen]], [[Heien]] {{Worttrennung}} :Hey·en, {{Pl.1}} Hey·ens, {{Pl.2}} Hey·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erk Volkmar Heyen}}, {{w|Franz-Josef Heyen}}, {{w|Sybille Heyen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heyen'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heyen'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heyens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heyen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heyen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heyen''; ''Heyen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heyen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heyen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heyen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Heyen (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4369}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Die "Pyramide" von Willy Penzel, Lehrinstitut für Akupunkt-Massage (Heyen).jpg|mini|1|Impression von ''Heyen'' }} {{Worttrennung}} :Hey·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Niederkrüchten]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Samtgemeinde]] [[Bodenwerder-Polle]] :[2] [[Niederkrüchten]] {{Beispiele}} :[1] ''Heyen'' liegt im Landkreis Holzminden. :[2] ''Heyen'' liegt im Kreis Viersen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Heyen'' [[anlangen]], in ''Heyen'' [[arbeiten]], sich in ''Heyen'' [[aufhalten]], in ''Heyen'' [[aufwachsen]], ''Heyen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Heyen'' [[fahren]], nach ''Heyen'' fahren, [[über]] ''Heyen'' [[fahren]], [[nach]] ''Heyen'' [[kommen]], nach ''Heyen'' [[gehen]], in ''Heyen'' [[leben]], nach ''Heyen'' [[reisen]], aus ''Heyen'' [[stammen]], in ''Heyen'' [[verweilen]], nach ''Heyen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Heyen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Heyen}} *{{la}}: {{Ü|la|Heya}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Heyen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хайен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гаєн}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Niederkrüchten, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Heyen (Begriffsklärung)}} qjt9nng1954p9dkd5orfkuxtn45ynn2 0 1533405 10807486 2026-10-24T16:38:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807486 wikitext text/x-wiki == Heyens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hey·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯əns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Heyen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Heyen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Heyen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Heyen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Heyen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heyen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Hey·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯əns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Heyen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heyen}} e79e9h9g18p7ot13fewkju7xaqskvnu 0 1533406 10807487 2026-10-24T16:43:35Z Trevas 7006 neu 10807487 wikitext text/x-wiki == Athenaiis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=— |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Ablativ Singular=— |Vokativ Singular=— |Nominativ Plural=Athēnaiīs |Genitiv Plural= |Dativ Plural= |Akkusativ Plural= |Ablativ Plural= |Vokativ Plural=Athēnaiīs }} {{Worttrennung}} :A·the·nai·is {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner einer Stadt, die Athen genannt wird und die nicht in Attika liegt {{Herkunft}} :vielleicht eine [[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|Ἀθηναεῖς}}<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „Athena“ Spalte 1029.</ref> {{Beispiele}} :[1] „cum trinae fuerint Athenae, ab una dicti Athenaei, ab altera ''Athenaiis'', a tertia Athenaeopolitae.“ (Varro ling. 8,35)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 134.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner einer Stadt, die Athen genannt wird und die nicht in Attika liegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Athenaei|nid=20002234440}}, Band 1, Spalte 672. :[1] {{Ref-Pons|la|Athenaiis}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Athenaiis“ Seite 215. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „Athenae“ Spalte 1029. {{Quellen}} hixipkietj8hny9tc3szqc6qe0m11bp 10807494 10807487 2026-10-24T16:49:28Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ -tote Ref 10807494 wikitext text/x-wiki == Athenaiis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=— |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Ablativ Singular=— |Vokativ Singular=— |Nominativ Plural=Athēnaiīs |Genitiv Plural= |Dativ Plural= |Akkusativ Plural= |Ablativ Plural= |Vokativ Plural=Athēnaiīs }} {{Worttrennung}} :A·the·nai·is {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner einer Stadt, die Athen genannt wird und die nicht in Attika liegt {{Herkunft}} :vielleicht eine [[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|Ἀθηναεῖς}}<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „Athena“ Spalte 1029.</ref> {{Beispiele}} :[1] „cum trinae fuerint Athenae, ab una dicti Athenaei, ab altera ''Athenaiis'', a tertia Athenaeopolitae.“ (Varro ling. 8,35)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 134.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner einer Stadt, die Athen genannt wird und die nicht in Attika liegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Athenaei|nid=20002234440}}, Band 1, Spalte 672. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Athenaiis“ Seite 215. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „Athenae“ Spalte 1029. {{Quellen}} qhrs0un64nt5zn8z06559kmfna32i6i 0 1533407 10807488 2026-10-24T16:44:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807488 wikitext text/x-wiki == Hinrichsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hinrichsen DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hinrichsen'' in D |Bild 2=Hinrichsen-henry-1928-02-16-illustrirte-zeitung-bd170-nr4327-s0232.jpg|hochkant|1|Henri ''Hinrichsen'', Verleger und Stifter (1868–1942) }} {{Worttrennung}} :Hin·rich·sen, {{Pl.1}} Hin·rich·sens, {{Pl.2}} Hin·rich·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Heinrichsen]], [[Heinrichsohn]], [[Heinrichson]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Diederich Hinrichsen}}, {{w|Henri Hinrichsen}}, {{w|Klaus Hinrichsen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hinrichsen'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hinrichsen'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hinrichsens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hinrichsen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hinrichsen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hinrichsen''; ''Hinrichsen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hinrichsen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hinrichsen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hinrichsen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2214}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dno4vu4f0xarsez4yxj01opku88jkx8 0 1533408 10807489 2026-10-24T16:44:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807489 wikitext text/x-wiki == Hinrichsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hin·rich·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hinrichsen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hinrichsen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hinrichsen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hinrichsen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hinrichsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinrichsen}} jfave326464kjhck5ukebi1v8abdgzp 0 1533409 10807490 2026-10-24T16:47:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807490 wikitext text/x-wiki == Heyse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Paul Heyse - Schriftsteller.jpg|hochkant|1|Paul ''Heyse'', Schriftsteller (1830–1914) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haise]], [[Heise]], [[Heisse]] {{Worttrennung}} :Hey·se, {{Pl.1}} Hey·ses, {{Pl.2}} Hey·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emil Heyse}}, {{w|Karl Wilhelm Ludwig Heyse}}, {{w|Paul Heyse}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heyse'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heyse'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heyses'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heyse''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heyse'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heyse''; ''Heyse'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heyse'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heyse''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heyse'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9740}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} co4c9hr6lo46lkidepe5q8z8jfavo8q 0 1533410 10807491 2026-10-24T16:47:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807491 wikitext text/x-wiki == Heyses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hey·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heyse]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heyse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heyse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heyse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heyse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heyse}} pqtsrtszgd1c4cxymf46ss3idxaq6z4 0 1533411 10807493 2026-10-24T16:49:19Z Trevas 7006 neu 10807493 wikitext text/x-wiki == Athenaeopolitae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Athēnaeopolītae|Athēnaeopolīt|ārum|Sg=0}} {{Worttrennung}} :A·the·nae·o·po·li·tae, {{Gen.}} A·the·nae·o·po·li·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner einer Stadt, die Athen genannt wird und die nicht in Attika liegt {{Beispiele}} :[1] „cum trinae fuerint Athenae, ab una dicti Athenaei, ab altera Athenaiis, a tertia ''Athenaeopolitae''.“ (Varro ling. 8,35)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 134.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner einer Stadt, die Athen genannt wird und die nicht in Attika liegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Athenaei|nid=20002234440}}, Band 1, Spalte 672. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Athenaeopolitae“ Seite 215. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „Athenae“ Spalte 1029. {{Quellen}} aarqyhpzch5owjp85a2i680wjm5derz 0 1533412 10807496 2026-10-24T16:53:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807496 wikitext text/x-wiki == Heynig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=30 Jahre Unter uns-7632.jpg|mini|1|Tabea ''Heynig'', Schauspielerin (*1970) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hainich]], [[Hainig]], [[Heinich]], [[Heinick]], [[Heinig]], [[Heinik]] {{Worttrennung}} :Hey·nig, {{Pl.}} Hey·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nɪç}}, {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Felix Heynig}}, {{w|Johann Gottlob Heynig}}, {{w|Tabea Heynig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heynig'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heynig'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heynigs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heynig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heynig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heynig''; ''Heynig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heynig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heynig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heynig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=109761}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 032ssdta7q67f1sd8g53q4m60looppg 0 1533413 10807497 2026-10-24T16:53:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807497 wikitext text/x-wiki == Heynigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hey·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nɪçs}}, {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heynig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heynig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heynig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heynig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heynig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heynig}} r6sro8sl923dhoxu0qw1p16lvlqtsbw 0 1533414 10807498 2026-10-24T16:55:59Z Parlaval 243344 #1488 10807498 wikitext text/x-wiki == Stadtjubiläum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stadtjubiläum |Nominativ Plural=Stadtjubiläen |Genitiv Singular=Stadtjubiläums |Genitiv Plural=Stadtjubiläen |Dativ Singular=Stadtjubiläum |Dativ Plural=Stadtjubiläen |Akkusativ Singular=Stadtjubiläum |Akkusativ Plural=Stadtjubiläen }} {{Worttrennung}} :Stadt·ju·bi·lä·um, {{Pl.}} Stadt·ju·bi·lä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jahrestag der Gründung einer Stadt (beziehungsweise eines anderen wichtigen Ereignisses ihrer Geschichte), häufig mit Feierlichkeiten begangen {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Jubiläum]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jahrestag der Gründung einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q09xlb27flktwetkya7z1x0nqfff81h 10807547 10807498 2026-10-24T18:38:20Z Yoursmile 43509 +Syn 10807547 wikitext text/x-wiki == Stadtjubiläum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stadtjubiläum |Nominativ Plural=Stadtjubiläen |Genitiv Singular=Stadtjubiläums |Genitiv Plural=Stadtjubiläen |Dativ Singular=Stadtjubiläum |Dativ Plural=Stadtjubiläen |Akkusativ Singular=Stadtjubiläum |Akkusativ Plural=Stadtjubiläen }} {{Worttrennung}} :Stadt·ju·bi·lä·um, {{Pl.}} Stadt·ju·bi·lä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jahrestag der Gründung einer Stadt (beziehungsweise eines anderen wichtigen Ereignisses ihrer Geschichte), häufig mit Feierlichkeiten begangen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Jubiläum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stadtgeburtstag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jahrestag der Gründung einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tb2otigu1rgsp84s73t9qhvo53dfll8 10807552 10807547 2026-10-24T18:41:39Z Udo T. 91150 IPA 10807552 wikitext text/x-wiki == Stadtjubiläum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stadtjubiläum |Nominativ Plural=Stadtjubiläen |Genitiv Singular=Stadtjubiläums |Genitiv Plural=Stadtjubiläen |Dativ Singular=Stadtjubiläum |Dativ Plural=Stadtjubiläen |Akkusativ Singular=Stadtjubiläum |Akkusativ Plural=Stadtjubiläen }} {{Worttrennung}} :Stadt·ju·bi·lä·um, {{Pl.}} Stadt·ju·bi·lä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatjubiˌlɛːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jahrestag der Gründung einer Stadt (beziehungsweise eines anderen wichtigen Ereignisses ihrer Geschichte), häufig mit Feierlichkeiten begangen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Jubiläum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stadtgeburtstag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jahrestag der Gründung einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 06vcafpotd611exl3s2y6pzl8g9npjr 0 1533415 10807499 2026-10-24T16:58:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807499 wikitext text/x-wiki == Haebler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Häbler]], [[Hebler]] {{Worttrennung}} :Haeb·ler, {{Pl.1}} Haeb·lers, {{Pl.2}} Haeb·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anna von Haebler}}, {{w|Claus Haebler}}, {{w|Ingrid Haebler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Haebler'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Haebler'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Haeblers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Haebler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Haebler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Haebler''; ''Haebler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Haebler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Haebler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Haebler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fnkdgof6xvebziz1iqg9r21jo4toju4 0 1533416 10807500 2026-10-24T16:58:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807500 wikitext text/x-wiki == Haeblers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haeb·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haebler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Haebler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Haebler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Haebler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Haebler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haebler}} q7ijhg6xizp5v1p48y0mzblot41ilpp 0 1533417 10807501 2026-10-24T17:02:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807501 wikitext text/x-wiki == Helfrich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Helfrich DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Helfrich'' in D |Bild 2=Bernd Helfrich.JPG|mini|1|Bernd ''Helfrich'', Schauspieler und Regisseur (*1945) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Helffrich]] {{Worttrennung}} :Helf·rich, {{Pl.}} Helf·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlfʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Helferich]], [[Helfferich]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernd Helfrich}}, {{w|Silke Helfrich}}, {{w|Wolfgang Helfrich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Helfrich'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Helfrich'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Helfrichs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Helfrich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Helfrich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Helfrich''; ''Helfrich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Helfrich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Helfrich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Helfrich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2339}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h85izpcifwiguuiygm6qptyupiw1rjl 0 1533418 10807502 2026-10-24T17:02:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807502 wikitext text/x-wiki == Helfrichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Helf·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlfʁɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Helfrich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Helfrich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Helfrich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Helfrich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Helfrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Helfrich}} qoif2svp90z9hqvje7k2o7hkli6azmf 0 1533419 10807503 2026-10-24T17:06:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807503 wikitext text/x-wiki == Helmke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Helmke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Helmke'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Helmcke]] {{Worttrennung}} :Helm·ke, {{Pl.1}} Helm·kes, {{Pl.2}} Helm·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlmkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Helmecken]], [[Helmeken]], [[Helmken]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gefion Helmke}}, {{w|Hannes Helmke}}, {{w|Till Helmke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Helmke'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Helmke'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Helmkes'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Helmke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Helmke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Helmke''; ''Helmke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Helmke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Helmke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Helmke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3152}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nl9gutpsvrlm722dx8y1k8rrzg5ltk7 0 1533420 10807505 2026-10-24T17:06:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807505 wikitext text/x-wiki == Helmkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Helm·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlmkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Helmke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Helmke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Helmke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Helmke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Helmke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Helmke}} 7rm1oci2qrnafwl2fwp2szfxj9j5tpt 0 1533421 10807506 2026-10-24T17:09:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807506 wikitext text/x-wiki == Heitland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Heitland (cropped).jpg|hochkant|1|Birgit ''Heitland'', Politikerin (*1963) }} {{Worttrennung}} :Heit·land, {{Pl.}} Heit·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯tˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Birgit Heitland}}, {{w|Ludwig Heitland}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heitland'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heitland'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heitlands'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heitland''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heitland'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heitland''; ''Heitland'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heitland'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heitland''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heitland'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l70mvvbc654zlo8a0wmsqbnz2a4wq2e 0 1533422 10807507 2026-10-24T17:09:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807507 wikitext text/x-wiki == Heitlands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heit·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯tˌlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heitland]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heitland]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heitland]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heitland]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heitland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heitland}} h8yerw5qst88zkrer9m4joze19m9adx 0 1533423 10807509 2026-10-24T17:11:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807509 wikitext text/x-wiki == Herth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Herd]], [[Herdt]], [[Hert]] {{Worttrennung}} :Herth, {{Pl.}} Herths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Benjamin Herth}}, {{w|Gustav Herth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Herth'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Herth'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Herths'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Herth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Herth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Herth''; ''Herth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Herth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Herth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Herth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9561}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5b6ew6oormv2f4mnagdbde2szqywiqw 0 1533424 10807510 2026-10-24T17:11:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807510 wikitext text/x-wiki == Herths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Herths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Herth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Herth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Herth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Herth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Herth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herth}} 0y8mtgu8iuxyjbzrcjg451rd2xjifwp 0 1533425 10807512 2026-10-24T17:14:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807512 wikitext text/x-wiki == Hammann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hammann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hammann'' in D |Bild 2=Hammann-für-Abzüge-2018 (3 von 7).jpg|hochkant|1|Torsten ''Hammann'', Schauspieler (*1965) }} {{Nebenformen}} :[[Hamann]] {{Worttrennung}} :Ham·mann, {{Pl.}} Ham·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joachim Hammann}}, {{w|Nico Hammann}}, {{w|Torsten Hammann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hammann'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hammann'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hammanns'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hammann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hammann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hammann''; ''Hammann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hammann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hammann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hammann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2543}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jtuej7kpql8p2snjxja1ff9r91omvki 0 1533426 10807513 2026-10-24T17:14:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807513 wikitext text/x-wiki == Hammanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ham·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hammann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hammann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hammann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hammann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hammann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hammann}} 7vhdfit4bog9xv4uvqnh7l7iyckpt71 0 1533427 10807514 2026-10-24T17:17:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807514 wikitext text/x-wiki == Hautzinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=SC Wiener Neustadt vs. SV Stripfing 20190817 (098).jpg|hochkant|1|Daniel ''Hautzinger'', Fußballspieler (*1998) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hauzinger]] {{Worttrennung}} :Hau·t·zin·ger, {{Pl.1}} Hau·t·zin·gers, {{Pl.2}} Hau·t·zin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯t͡sɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Hautzinger}}, {{w|Martin Hautzinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hautzinger'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hautzinger'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hautzingers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hautzinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hautzinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hautzinger''; ''Hautzinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hautzinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hautzinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hautzinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7hpf8a5ahd6rme2w5vnwrzecbwggydb 0 1533428 10807515 2026-10-24T17:17:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807515 wikitext text/x-wiki == Hautzingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hau·t·zin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯t͡sɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hautzinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hautzinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hautzinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hautzinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hautzinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautzinger}} n7ko6s1e1m81zkvb5h9r1w58ycwsc6j 0 1533429 10807517 2026-10-24T17:21:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807517 wikitext text/x-wiki == Heisters’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heis·ters’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯stɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heisters]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heisters}} f16qqjkzfi3ta47kt9zxqzmk9axz0tf 0 1533430 10807518 2026-10-24T17:21:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807518 wikitext text/x-wiki == Heistersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heis·ter·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯stɐzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Heisters]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Heisters]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Heisters]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Heisters]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heisters}} su4znyp6tub8pwy7r8ox3cu5oak449h 0 1533431 10807519 2026-10-24T17:24:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807519 wikitext text/x-wiki == Zellentrakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zellentrakt |Nominativ Plural=Zellentrakte |Genitiv Singular=Zellentrakts |Genitiv Plural=Zellentrakte |Dativ Singular=Zellentrakt |Dativ Plural=Zellentrakten |Akkusativ Singular=Zellentrakt |Akkusativ Plural=Zellentrakte }} {{Worttrennung}} :Zel·len·trakt, {{Pl.}} Zel·len·trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌtʁakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil eines Gebäudekomplexes, in dem Zellen untergebracht sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zelle]]'' und ''[[Trakt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trakt]] {{Beispiele}} :[1] „Cardinal und Delorme gingen zum ''Zellentrakt'' nach hinten.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil eines Gebäudekomplexes, in dem Zellen untergebracht sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} acunfq8r7kkq3kxdxbou57t39u62chx 10807702 10807519 2026-10-24T20:37:07Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv 10807702 wikitext text/x-wiki == Zellentrakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zellentrakt |Nominativ Plural=Zellentrakte |Genitiv Singular=Zellentraktes |Genitiv Singular*=Zellentrakts |Genitiv Plural=Zellentrakte |Dativ Singular=Zellentrakt |Dativ Plural=Zellentrakten |Akkusativ Singular=Zellentrakt |Akkusativ Plural=Zellentrakte }} {{Worttrennung}} :Zel·len·trakt, {{Pl.}} Zel·len·trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌtʁakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil eines Gebäudekomplexes, in dem Zellen untergebracht sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zelle]]'' und ''[[Trakt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trakt]] {{Beispiele}} :[1] „Cardinal und Delorme gingen zum ''Zellentrakt'' nach hinten.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil eines Gebäudekomplexes, in dem Zellen untergebracht sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n6yud7iey0lbgs67zylznuilvwoxqrm 0 1533432 10807520 2026-10-24T17:24:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807520 wikitext text/x-wiki == Zellentrakte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zel·len·trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌtʁaktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zellentrakt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zellentrakt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zellentrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zellentrakt}} n4ixsgk918jhpum3bg5vc5qct76s1ob 0 1533433 10807521 2026-10-24T17:24:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807521 wikitext text/x-wiki == Zellentrakts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zel·len·trakts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌtʁakt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zellentrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zellentrakt}} 25on9ekx6hjnkqqo4ghz4cja9yledd3 10807701 10807521 2026-10-24T20:37:04Z Jeuwre 91608 + NF 10807701 wikitext text/x-wiki == Zellentrakts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zellentraktes]] {{Worttrennung}} :Zel·len·trakts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌtʁakt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zellentrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zellentrakt}} eiy1hv3zde54dqjt2ugdgpzg8nrjaap 0 1533434 10807522 2026-10-24T17:24:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807522 wikitext text/x-wiki == Zellentrakten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zel·len·trak·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌtʁaktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zellentrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zellentrakt}} fxl8jyuca8z0g58oys12r0f3fc4sbk8 0 1533435 10807523 2026-10-24T17:26:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807523 wikitext text/x-wiki == Häberli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haeberli]] {{Worttrennung}} :Hä·ber·li, {{Pl.}} Hä·ber·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛbɐli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Brigitte Häberli-Koller}}, {{w|Manuel Häberli}}, {{w|Thomas Häberli}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Häberli'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Häberli'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Häberlis'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Häberli''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Häberli'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Häberli''; ''Häberli'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Häberli'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Häberli''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Häberli'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=124054}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sx4cud7ttjtanotp3hojknawt9iq3gx 0 1533436 10807524 2026-10-24T17:26:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807524 wikitext text/x-wiki == Häberlis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hä·ber·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛbɐlis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Häberli]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Häberli]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Häberli]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Häberli]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Häberli]]''' {{Grundformverweis Dekl|Häberli}} cm9bzxqmhvydv8p5g63c369a44st3qg 0 1533437 10807526 2026-10-24T17:29:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807526 wikitext text/x-wiki == Pelztierjäger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pelztierjäger |Nominativ Plural=Pelztierjäger |Genitiv Singular=Pelztierjägers |Genitiv Plural=Pelztierjäger |Dativ Singular=Pelztierjäger |Dativ Plural=Pelztierjägern |Akkusativ Singular=Pelztierjäger |Akkusativ Plural=Pelztierjäger }} {{Worttrennung}} :Pelz·tier·jä·ger, {{Pl.}} Pelz·tier·jä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡stiːɐ̯ˌjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Jagd auf Pelztiere macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pelztier]]'' und ''[[Jäger]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pelzjäger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jäger]] {{Beispiele}} :[1] „Ferand gehörte tatsächlich zu den ''Pelztierjägern'' der Gegend.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Jagd auf Pelztiere macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o2z9vsucuzsgcor4afl2n16ux0lcrhz 0 1533438 10807527 2026-10-24T17:29:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807527 wikitext text/x-wiki == Pelztierjägers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pelz·tier·jä·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡stiːɐ̯ˌjɛːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pelztierjäger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pelztierjäger}} e5ve3gbrcp3bebm7psiywtgpgy5qhqn 0 1533439 10807528 2026-10-24T17:29:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807528 wikitext text/x-wiki == Pelztierjägern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pelz·tier·jä·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡stiːɐ̯ˌjɛːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pelztierjäger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pelztierjäger}} dekxyi83rr8op60mthhzdt9t9vbokfd 0 1533440 10807529 2026-10-24T17:35:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807529 wikitext text/x-wiki == Pelzauktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pelzauktion |Nominativ Plural=Pelzauktionen |Genitiv Singular=Pelzauktion |Genitiv Plural=Pelzauktionen |Dativ Singular=Pelzauktion |Dativ Plural=Pelzauktionen |Akkusativ Singular=Pelzauktion |Akkusativ Plural=Pelzauktionen }} {{Worttrennung}} :Pelz·auk·ti·on, {{Pl.}} Pelz·auk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sʔaʊ̯kˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Auktion, bei der Pelz versteigert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pelz]]'' und ''[[Auktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auktion]] {{Beispiele}} :[1] „Zweimal im Jahr kam er aus den Wäldern in die Stadt, um seine Ware bei der ''Pelzauktion'' zu verkaufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auktion, bei der Pelz versteigert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2de1zv7h4em9dr82dch0vqf3imh4wmp 0 1533441 10807530 2026-10-24T17:35:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807530 wikitext text/x-wiki == Pelzauktionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pelz·auk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sʔaʊ̯kˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pelzauktion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pelzauktion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pelzauktion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pelzauktion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pelzauktion}} f35tvmo9zwhtff6icn6fciz2se20h4t 0 1533442 10807534 2026-10-24T17:51:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807534 wikitext text/x-wiki == Hertweck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hki portrait hertweck 110.jpg|mini|1|Christian ''Hertweck'', Chemiker (*1969) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Herdtweck]] {{Worttrennung}} :Hert·weck, {{Pl.}} Hert·wecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtˌvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Hertweck}}, {{w|Florian Hertweck (Schauspieler)|Florian Hertweck}}, {{w|Patrick Hertweck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hertweck'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hertweck'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hertwecks'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hertweck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hertweck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hertweck''; ''Hertweck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hertweck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hertweck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hertweck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8983}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5lk9mfxwez649lt0ww6n4lx0oqx4b1s 0 1533443 10807535 2026-10-24T17:51:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807535 wikitext text/x-wiki == Hertwecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hert·wecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hertweck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hertweck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hertweck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hertweck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hertweck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hertweck}} dgbxlp8kjumjgen59wqx5xyd7t2nq76 0 1533444 10807537 2026-10-24T17:55:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807537 wikitext text/x-wiki == Hammers’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ham·mers’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hammers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hammers}} hjgp4t4ef3o0dpnzbowfwrhtb1kl4vz 0 1533445 10807538 2026-10-24T17:55:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807538 wikitext text/x-wiki == Hammersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ham·mer·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamɐzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hammers]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hammers]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hammers]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hammers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hammers}} f5ng2k3fl7ook9dxvk0o9174tr5ldnd 0 1533446 10807539 2026-10-24T17:58:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807539 wikitext text/x-wiki == Hapke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2025-03-02 Wahlabend Hamburg by Sandro Halank–073.jpg|hochkant|1|Thorsten ''Hapke'', Journalist (*1962) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Habke]], [[Happke]] {{Worttrennung}} :Hap·ke, {{Pl.1}} Hap·kes, {{Pl.2}} Hap·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhapkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erwin Hapke}}, {{w|Günter Hapke}}, {{w|Thorsten Hapke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hapke'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hapke'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hapkes'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hapke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hapke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hapke''; ''Hapke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hapke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hapke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hapke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} b2l60hgnaw9y6493o0kycgkakj59f2v 0 1533447 10807540 2026-10-24T17:58:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807540 wikitext text/x-wiki == Hapkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hap·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhapkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hapke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hapke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hapke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hapke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hapke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hapke}} 6n7tpyecyr912894vj82fywzmadfnga 0 1533448 10807553 2026-10-24T18:41:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807553 wikitext text/x-wiki == Stadtjubiläums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stadt·ju·bi·lä·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatjubiˌlɛːʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stadtjubiläum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stadtjubiläum}} jtzdujj8st0me4l0xxsggj7jw35amuw 0 1533449 10807554 2026-10-24T18:42:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807554 wikitext text/x-wiki == Stadtjubiläen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stadt·ju·bi·lä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatjubiˌlɛːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stadtjubiläum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stadtjubiläum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stadtjubiläum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stadtjubiläum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stadtjubiläum}} 2v7w9aiunki1974xkkr4dtzmpge7o4y 0 1533450 10807555 2026-10-24T18:42:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807555 wikitext text/x-wiki == Hochscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hochscheidt]] {{Worttrennung}} :Hoch·scheid, {{Pl.}} Hoch·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Aline Hochscheid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hochscheid'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hochscheid'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hochscheids'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hochscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hochscheid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hochscheid''; ''Hochscheid'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hochscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hochscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hochscheid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochscheid (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=31645}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=EvangelischeKircheHochscheidAussen0.jpg|mini|1|Kirche in ''Hochscheid'' }} {{Worttrennung}} :Hoch·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Verbandsgemeinde]] [[Bernkastel-Kues]] {{Beispiele}} :[1] ''Hochscheid'' liegt im Landkreis Bernkastel-Wittlich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hochscheid'' [[anlangen]], in ''Hochscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Hochscheid'' [[aufhalten]], in ''Hochscheid'' [[aufwachsen]], ''Hochscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hochscheid'' [[fahren]], nach ''Hochscheid'' fahren, [[über]] ''Hochscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Hochscheid'' [[kommen]], nach ''Hochscheid'' [[gehen]], in ''Hochscheid'' [[leben]], nach ''Hochscheid'' [[reisen]], aus ''Hochscheid'' [[stammen]], in ''Hochscheid'' [[verweilen]], nach ''Hochscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hochscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hochscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хохшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гохшайд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochscheid |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hochscheides |Genitiv Singular*=Hochscheids |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hochscheid |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hochscheid |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hoch·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erhebung]] in [[Hassel]], [[St. Ingbert]], [[Saarland]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Holonyme}} :[1] [[Sankt Ingbert-Kirkeler Waldgebiet]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Hochscheid,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Hochscheid'' [[rasten]]; den ''Hochscheid'' [[hinaufgehen]]; zum ''Hochscheid'' [[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Hochscheid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhebung in Hassel, St. Ingbert, Saarland, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochscheid (St. Ingbert)}} egxsg5qzj7wfrno27pxrjvu4xlh028y 0 1533451 10807557 2026-10-24T18:43:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807557 wikitext text/x-wiki == Hochscheides ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hochscheids]] {{Worttrennung}} :Hoch·schei·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃaɪ̯dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hochscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochscheid}} ghulmahifjvhb5qq1wcued6bzz93eh8 0 1533452 10807558 2026-10-24T18:43:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807558 wikitext text/x-wiki == Hochscheids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hoch·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hochscheid]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hochscheid]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hochscheid]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hochscheid]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hochscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochscheid}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Hoch·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hochscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochscheid}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Hochscheides]] {{Worttrennung}} :Hoch·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hochscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochscheid}} j33m846kjycepg69elgmc3daprcy7qw 0 1533453 10807560 2026-10-24T18:45:25Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807560 wikitext text/x-wiki == Shutout ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shutout |Nominativ Plural=Shutouts |Genitiv Singular=Shutout |Genitiv Singular*=Shutouts |Genitiv Plural=Shutouts |Dativ Singular=Shutout |Dativ Plural=Shutouts |Akkusativ Singular=Shutout |Akkusativ Plural=Shutouts }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shut-out]] {{Worttrennung}} :Shut·out, {{Pl.}} Shut·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Eishockey}} Spiel ohne Gegentor {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|shutout}}'' entlehnt{{QS Herkunft|unbelegt}}, das zum Verb ''{{Ü|en|shut out}}'' „aussperren, nicht hereinlassen“ gebildet wurde<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel ohne Gegentor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shutout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ltlq7ecmhiody3f1u5t7m3q69ukd8hk 10807563 10807560 2026-10-24T18:46:26Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10807563 wikitext text/x-wiki == Shutout ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shutout |Nominativ Plural=Shutouts |Genitiv Singular=Shutout |Genitiv Singular*=Shutouts |Genitiv Plural=Shutouts |Dativ Singular=Shutout |Dativ Plural=Shutouts |Akkusativ Singular=Shutout |Akkusativ Plural=Shutouts }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shut-out]] {{Worttrennung}} :Shut·out, {{Pl.}} Shut·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Eishockey}} Spiel ohne Gegentor {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|shutout}}'' entlehnt{{QS Herkunft|unbelegt}}, das zum Verb ''{{Ü|en|shut out}}'' „aussperren, nicht hereinlassen“ gebildet wurde<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel ohne Gegentor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shutout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0awmb7nts3ljmkxgnsf1iwu4ox0vcfj 10807564 10807563 2026-10-24T18:47:24Z Yoursmile 43509 +SVW 10807564 wikitext text/x-wiki == Shutout ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shutout |Nominativ Plural=Shutouts |Genitiv Singular=Shutout |Genitiv Singular*=Shutouts |Genitiv Plural=Shutouts |Dativ Singular=Shutout |Dativ Plural=Shutouts |Akkusativ Singular=Shutout |Akkusativ Plural=Shutouts }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shut-out]] {{Worttrennung}} :Shut·out, {{Pl.}} Shut·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Eishockey}} Spiel ohne Gegentor {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|shutout}}'' entlehnt{{QS Herkunft|unbelegt}}, das zum Verb ''{{Ü|en|shut out}}'' „aussperren, nicht hereinlassen“ gebildet wurde<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zu-null-Sieg]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel ohne Gegentor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shutout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ok13ibk9wi2bfsadgm0cop5l26ef85t 10807644 10807564 2026-10-24T19:32:36Z Udo T. 91150 IPA 10807644 wikitext text/x-wiki == Shutout ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shutout |Nominativ Plural=Shutouts |Genitiv Singular=Shutout |Genitiv Singular*=Shutouts |Genitiv Plural=Shutouts |Dativ Singular=Shutout |Dativ Plural=Shutouts |Akkusativ Singular=Shutout |Akkusativ Plural=Shutouts }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shut-out]] {{Worttrennung}} :Shut·out, {{Pl.}} Shut·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃatˈʔaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Eishockey}} Spiel ohne Gegentor {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|shutout}}'' entlehnt{{QS Herkunft|unbelegt}}, das zum Verb ''{{Ü|en|shut out}}'' „aussperren, nicht hereinlassen“ gebildet wurde<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zu-null-Sieg]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel ohne Gegentor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shutout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] axkg5s50chjrjgd0pcywbz5gbcibvz2 0 1533454 10807561 2026-10-24T18:46:07Z Yoursmile 43509 neu 10807561 wikitext text/x-wiki == Shut-out ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shut-out |Nominativ Plural=Shut-outs |Genitiv Singular=Shut-out |Genitiv Singular*=Shut-outs |Genitiv Plural=Shut-outs |Dativ Singular=Shut-out |Dativ Plural=Shut-outs |Akkusativ Singular=Shut-out |Akkusativ Plural=Shut-outs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shutout]] {{Worttrennung}} :Shut-out, {{Pl.}} Shut-outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Eishockey}} Spiel ohne Gegentor {{Lemmaverweis|Shutout}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} s8d15pi9udl9dh1fccywfvrgilubug7 10807562 10807561 2026-10-24T18:46:19Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10807562 wikitext text/x-wiki == Shut-out ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shut-out |Nominativ Plural=Shut-outs |Genitiv Singular=Shut-out |Genitiv Singular*=Shut-outs |Genitiv Plural=Shut-outs |Dativ Singular=Shut-out |Dativ Plural=Shut-outs |Akkusativ Singular=Shut-out |Akkusativ Plural=Shut-outs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shutout]] {{Worttrennung}} :Shut-out, {{Pl.}} Shut-outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Eishockey}} Spiel ohne Gegentor {{Lemmaverweis|Shutout}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] enjqvzy4w69mngr8m9e1n95ie4s63lb 10807646 10807562 2026-10-24T19:33:07Z Udo T. 91150 IPA 10807646 wikitext text/x-wiki == Shut-out ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shut-out |Nominativ Plural=Shut-outs |Genitiv Singular=Shut-out |Genitiv Singular*=Shut-outs |Genitiv Plural=Shut-outs |Dativ Singular=Shut-out |Dativ Plural=Shut-outs |Akkusativ Singular=Shut-out |Akkusativ Plural=Shut-outs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shutout]] {{Worttrennung}} :Shut-out, {{Pl.}} Shut-outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃatˈʔaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Eishockey}} Spiel ohne Gegentor {{Lemmaverweis|Shutout}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3sl3xvgtowbrljgkgc8bcqo85qe5wuj 0 1533455 10807566 2026-10-24T18:47:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807566 wikitext text/x-wiki == Hollunder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hessischer Filmpreis 2017 - Lilli Hollunder 4.JPG|hochkant|1|Lilli ''Hollunder'', Schauspielerin (*1986) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Holunder]] {{Worttrennung}} :Hol·lun·der, {{Pl.1}} Hol·lun·ders, {{Pl.2}} Hol·lun·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈlʊndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Fürchtegott Hollunder}}, {{w|Gerda Hollunder}}, {{w|Lilli Hollunder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hollunder'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hollunder'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hollunders'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hollunder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hollunder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hollunder''; ''Hollunder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hollunder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hollunder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hollunder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s4ognoonngylcdijuyfki8qb9s3cvs9 0 1533456 10807567 2026-10-24T18:47:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807567 wikitext text/x-wiki == Hollunders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hol·lun·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈlʊndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hollunder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hollunder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hollunder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hollunder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hollunder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hollunder}} 2ozlc13p6m2xr78barmu4d9loq6twy6 0 1533457 10807568 2026-10-24T18:50:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807568 wikitext text/x-wiki == Holzfällerbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzfällerbart |Nominativ Plural=Holzfällerbärte |Genitiv Singular=Holzfällerbarts |Genitiv Plural=Holzfällerbärte |Dativ Singular=Holzfällerbart |Dativ Plural=Holzfällerbärten |Akkusativ Singular=Holzfällerbart |Akkusativ Plural=Holzfällerbärte }} {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·bart, {{Pl.}} Holz·fäl·ler·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dichter, mit Holzfällern assoziierter Bart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holzfäller]]'' und ''[[Bart]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bart]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Gesicht verschwand unter einem buschigen ''Holzfällerbart'', schwarzgrau meliert.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dichter, mit Holzfällern assoziierter Bart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jpuk9u0cb2nfrkmsmntsu8n4zahei44 10807741 10807568 2026-10-24T22:29:46Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10807741 wikitext text/x-wiki == Holzfällerbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzfällerbart |Nominativ Plural=Holzfällerbärte |Genitiv Singular=Holzfällerbartes |Genitiv Singular*=Holzfällerbarts |Genitiv Plural=Holzfällerbärte |Dativ Singular=Holzfällerbart |Dativ Singular*=Holzfällerbarte |Dativ Plural=Holzfällerbärten |Akkusativ Singular=Holzfällerbart |Akkusativ Plural=Holzfällerbärte }} {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·bart, {{Pl.}} Holz·fäl·ler·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dichter, mit Holzfällern assoziierter Bart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holzfäller]]'' und ''[[Bart]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bart]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Gesicht verschwand unter einem buschigen ''Holzfällerbart'', schwarzgrau meliert.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dichter, mit Holzfällern assoziierter Bart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gg5pnjaixs122n7639n7dxidxxf6pot 0 1533458 10807569 2026-10-24T18:50:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807569 wikitext text/x-wiki == Holzfällerbärte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌbɛːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzfällerbart]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzfällerbart]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzfällerbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzfällerbart}} 64mh3dhcg27xqycuzssh3fydr90emv9 0 1533459 10807570 2026-10-24T18:50:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807570 wikitext text/x-wiki == Holzfällerbarts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·barts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌbaːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzfällerbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzfällerbart}} o7e0luz7hz7vtorepprljhni2qqcdww 10807740 10807570 2026-10-24T22:29:44Z Jeuwre 91608 + NF 10807740 wikitext text/x-wiki == Holzfällerbarts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Holzfällerbartes]] {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·barts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌbaːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzfällerbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzfällerbart}} areztm5s1wqavk2k1d1dc2l0bbfupn5 0 1533460 10807571 2026-10-24T18:50:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807571 wikitext text/x-wiki == Holzfällerbärten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·bär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌbɛːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzfällerbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzfällerbart}} 18zm9r5lgechti9s3ixbzuqnxsjmf8x 0 1533461 10807572 2026-10-24T18:51:17Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807572 wikitext text/x-wiki == Fundusstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fundusstand |Nominativ Plural=Fundusstände |Genitiv Singular=Fundusstands |Genitiv Singular*=Fundusstandes |Genitiv Plural=Fundusstände |Dativ Singular=Fundusstand |Dativ Plural=Fundusständen |Akkusativ Singular=Fundusstand |Akkusativ Plural=Fundusstände }} {{Worttrennung}} :Fun·dus·stand, {{Pl.}} Fun·dus·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Geburtshilfe|Gynäkologie}} Höhe des oberen [[Gebärmutterrand]]es während der [[Schwangerschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höhe des oberen Gebärmutterrandes während der Schwangerschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} pqp9ujqs6i896gto2lczdt19hiws11p 10807637 10807572 2026-10-24T19:31:02Z Udo T. 91150 IPA 10807637 wikitext text/x-wiki == Fundusstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fundusstand |Nominativ Plural=Fundusstände |Genitiv Singular=Fundusstands |Genitiv Singular*=Fundusstandes |Genitiv Plural=Fundusstände |Dativ Singular=Fundusstand |Dativ Plural=Fundusständen |Akkusativ Singular=Fundusstand |Akkusativ Plural=Fundusstände }} {{Worttrennung}} :Fun·dus·stand, {{Pl.}} Fun·dus·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊndʊsˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Geburtshilfe|Gynäkologie}} Höhe des oberen [[Gebärmutterrand]]es während der [[Schwangerschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höhe des oberen Gebärmutterrandes während der Schwangerschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} abg0f37gcybxqyjtqgyeyf3956d986m 0 1533462 10807573 2026-10-24T18:51:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807573 wikitext text/x-wiki == Hentges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Louis-hentges.jpg|hochkant|1|Louis ''Hentges'', Gastwirt, Bierbrauer und Politiker (1818–1891) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hendges]] {{Worttrennung}} :Hent·ges, {{Pl.1}} Hent·ges, {{Pl.2}} Hent·ge·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛntɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gudrun Hentges}}, {{w|Louis Hentges}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hentges'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hentges'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hentgesens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hentges''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hentges'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hentges''; ''Hentges'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hentges'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hentges''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hentges'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c0usovrxoedagyqw3bg2i19so2rqrhm 0 1533463 10807574 2026-10-24T18:51:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807574 wikitext text/x-wiki == Hentges’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hent·ges’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛntɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hentges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hentges}} j1e5vz9u9bnm81mvopuzodbc0oix5po 0 1533464 10807575 2026-10-24T18:51:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807575 wikitext text/x-wiki == Hentgesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hent·ge·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛntɡəzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hentges]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hentges]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hentges]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hentges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hentges}} e1w8ddd56c2dvnaeert1bbj35yoq2je 0 1533465 10807576 2026-10-24T18:52:26Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807576 wikitext text/x-wiki == WfbM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''W'''erkstatt '''f'''ür '''b'''ehinderte '''M'''enschen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstatt für behinderte Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Werkstatt für behinderte Menschen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} nwdkp2i3cbtgfcp81gj2xou2f6fsnn5 0 1533466 10807578 2026-10-24T18:54:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807578 wikitext text/x-wiki == Hilligardt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hil·li·gardt, {{Pl.}} Hil·li·gardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪliɡaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jan Hilligardt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hilligardt'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hilligardt'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hilligardts'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hilligardt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hilligardt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hilligardt''; ''Hilligardt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hilligardt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hilligardt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hilligardt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=49849}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} es13e1jxai0j8th2tqeszjh0lrv05o5 0 1533467 10807579 2026-10-24T18:55:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807579 wikitext text/x-wiki == Hilligardts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hil·li·gardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪliɡaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hilligardt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hilligardt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hilligardt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hilligardt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hilligardt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hilligardt}} tqwzajuvnwuu8714c5ebo35lfksiubi 0 1533468 10807580 2026-10-24T18:56:02Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807580 wikitext text/x-wiki == arbeitnehmerähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=arbeitnehmerähnlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ar·beit·neh·mer·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] selbstständig tätig, aber wirtschaftlich von einem [[Auftraggeber]] [[abhängig]]; in seiner wirtschaftlichen [[Abhängigkeit]] einem Arbeitnehmer [[vergleichbar]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Arbeitnehmer]]'' und ''[[ähnlich]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''arbeitnehmerähnliche'' [[Person]], ''arbeitnehmerähnlicher'' [[Selbstständiger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstständig tätig, aber wirtschaftlich von einem Auftraggeber abhängig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 27indei73yrn177h3hmfia3vaaf35hl 10807628 10807580 2026-10-24T19:28:41Z Udo T. 91150 IPA 10807628 wikitext text/x-wiki == arbeitnehmerähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=arbeitnehmerähnlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ar·beit·neh·mer·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tneːmɐˌʔɛːnlɪç}}, {{Lautschrift|aʁbaɪ̯tˈneːmɐˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] selbstständig tätig, aber wirtschaftlich von einem [[Auftraggeber]] [[abhängig]]; in seiner wirtschaftlichen [[Abhängigkeit]] einem Arbeitnehmer [[vergleichbar]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Arbeitnehmer]]'' und ''[[ähnlich]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''arbeitnehmerähnliche'' [[Person]], ''arbeitnehmerähnlicher'' [[Selbstständiger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstständig tätig, aber wirtschaftlich von einem Auftraggeber abhängig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} m118rgahzrbyehk8z99d7gioboyb08q 0 1533469 10807583 2026-10-24T18:58:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807583 wikitext text/x-wiki == Hutz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch|H10040|Hutz}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hutz, {{Pl.1}} Hutz, {{Pl.2}} Hut·zes, {{Pl.3}} Hut·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hutz'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hutz'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hutzens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hutz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hutz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hutz''; ''Hutz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hutz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hutz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hutz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=39198}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1ko54choezkk0xk9d7fy3bil3lkkbx3 0 1533470 10807584 2026-10-24T18:58:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807584 wikitext text/x-wiki == Hutz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hutz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hutz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hutz}} 6j5gcqmiuz3jeidzs9nl6qbihm93jat 0 1533471 10807585 2026-10-24T18:58:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807585 wikitext text/x-wiki == Hutzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hut·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hutz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hutz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hutz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hutz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hutz}} f6k2sj6yvfkeflcm02nv23d37hxi7nk 0 1533472 10807586 2026-10-24T18:58:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807586 wikitext text/x-wiki == Hutzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hut·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hutz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hutz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hutz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hutz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hutz}} q0e6x3v7xjisy7okv9nvbmlxy2adap1 0 1533473 10807587 2026-10-24T18:59:25Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807587 wikitext text/x-wiki == Schlussvignette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlussvignette |Nominativ Plural=Schlussvignetten |Genitiv Singular=Schlussvignette |Genitiv Plural=Schlussvignetten |Dativ Singular=Schlussvignette |Dativ Plural=Schlussvignetten |Akkusativ Singular=Schlussvignette |Akkusativ Plural=Schlussvignetten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schlußvignette]] {{Worttrennung}} :Schluss·vi·g·net·te, {{Pl.}} Schluss·vi·g·net·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verzieren]]des Bild am Ende eines Textes oder Buches {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schluss]]'' und ''[[Vignette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vignette]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verzierendes Bild am Ende eines Textes oder Buches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} s3i0h9dgdrdivs0vonry57dc5le1aan 10807653 10807587 2026-10-24T19:34:54Z Udo T. 91150 IPA 10807653 wikitext text/x-wiki == Schlussvignette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlussvignette |Nominativ Plural=Schlussvignetten |Genitiv Singular=Schlussvignette |Genitiv Plural=Schlussvignetten |Dativ Singular=Schlussvignette |Dativ Plural=Schlussvignetten |Akkusativ Singular=Schlussvignette |Akkusativ Plural=Schlussvignetten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schlußvignette]] {{Worttrennung}} :Schluss·vi·g·net·te, {{Pl.}} Schluss·vi·g·net·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊsvɪnˌjɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verzieren]]des Bild am Ende eines Textes oder Buches {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schluss]]'' und ''[[Vignette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vignette]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verzierendes Bild am Ende eines Textes oder Buches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} 7esn19z0fatjbv57ns0nyh9fhldact7 0 1533474 10807591 2026-10-24T19:02:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807591 wikitext text/x-wiki == Herhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Her·haus, {{Pl.1}} Her·haus, {{Pl.2}} Her·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯ˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Herhaus}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Herhaus'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Herhaus'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Herhausens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Herhaus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Herhaus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Herhaus''; ''Herhaus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Herhaus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Herhaus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Herhaus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ddwcsrue0qphcdht8qfg2ymw5hmoknw 0 1533475 10807592 2026-10-24T19:02:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807592 wikitext text/x-wiki == Herhaus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Her·haus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯ˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Herhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herhaus}} 433v2k2uhbq5q3gn7d4drzqff4uvqz4 0 1533476 10807593 2026-10-24T19:02:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807593 wikitext text/x-wiki == Herhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Her·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯ˌhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Herhaus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Herhaus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Herhaus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Herhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herhaus}} iwfrb62lsdztilupzdp5u776rqu7afb 0 1533477 10807594 2026-10-24T19:06:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807594 wikitext text/x-wiki == Hemmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2014-08-23 Marek Hemmann auf dem Echelon 2014 1081.JPG|hochkant|1|Marek ''Hemmann'', Musiker und Musikproduzent (*1979) }} {{Worttrennung}} :Hem·mann, {{Pl.}} Hem·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Marek Hemmann}}, {{w|Ralf-Peter Hemmann}}, {{w|Tino Hemmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hemmann'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hemmann'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hemmanns'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hemmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hemmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hemmann''; ''Hemmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hemmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hemmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hemmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7590}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} orhiy377cbb1c0xv162gimlqlnavwfc 0 1533478 10807595 2026-10-24T19:06:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807595 wikitext text/x-wiki == Hemmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hem·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hemmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hemmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hemmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hemmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hemmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hemmann}} 5x4px1m7i4copgm2we37netyf5l458m 0 1533479 10807598 2026-10-24T19:08:17Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807598 wikitext text/x-wiki == Tonkrieger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tonkrieger |Nominativ Plural=Tonkrieger |Genitiv Singular=Tonkriegers |Genitiv Plural=Tonkrieger |Dativ Singular=Tonkrieger |Dativ Plural=Tonkriegern |Akkusativ Singular=Tonkrieger |Akkusativ Plural=Tonkrieger }} {{Worttrennung}} :Ton·krie·ger, {{Pl.}} Ton·krie·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ton gefertigte Figur eines Kriegers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ton]]'' und ''[[Krieger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tonfigur]], [[Krieger]] {{Beispiele}} :[1] „Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende ''Tonkrieger'' die Grabanlage des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Ton gefertigte Figur eines Kriegers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f4btf66xp5lrvxmdechfxab2e17gywx 10807648 10807598 2026-10-24T19:33:55Z Udo T. 91150 IPA 10807648 wikitext text/x-wiki == Tonkrieger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tonkrieger |Nominativ Plural=Tonkrieger |Genitiv Singular=Tonkriegers |Genitiv Plural=Tonkrieger |Dativ Singular=Tonkrieger |Dativ Plural=Tonkriegern |Akkusativ Singular=Tonkrieger |Akkusativ Plural=Tonkrieger }} {{Worttrennung}} :Ton·krie·ger, {{Pl.}} Ton·krie·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnˌkʁiːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ton gefertigte Figur eines Kriegers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ton]]'' und ''[[Krieger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tonfigur]], [[Krieger]] {{Beispiele}} :[1] „Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende ''Tonkrieger'' die Grabanlage des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Ton gefertigte Figur eines Kriegers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rp4ekzgsoi32rlwesji3hexnjoqhfmu 0 1533480 10807600 2026-10-24T19:09:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807600 wikitext text/x-wiki == Hebting ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hepting]] {{Worttrennung}} :Heb·ting, {{Pl.}} Heb·tings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Sales Hebting}}, {{w|Heinrich Hebting}}, {{w|Joseph Hebting}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hebting'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hebting'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hebtings'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hebting''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hebting'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hebting''; ''Hebting'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hebting'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hebting''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hebting'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p85u11eh85gfctdzruvmb3jxsxnqkej 0 1533481 10807602 2026-10-24T19:09:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807602 wikitext text/x-wiki == Hebtings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heb·tings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hebting]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hebting]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hebting]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hebting]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hebting]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hebting}} 6cbxhgrtwwg82p7ldx0947psj4eq49h 0 1533482 10807604 2026-10-24T19:11:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807604 wikitext text/x-wiki == Hasselmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haßelmann]] {{Nebenformen}} :[[Haselmann]] {{Worttrennung}} :Has·sel·mann, {{Pl.}} Has·sel·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhasl̩ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Beate Hasselmann}}, {{w|Silke Hasselmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hasselmann'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hasselmann'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hasselmanns'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hasselmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hasselmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hasselmann''; ''Hasselmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hasselmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hasselmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hasselmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4978}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4yhtn4o8m97gjozpl4sl7m6s5xl2du6 0 1533483 10807605 2026-10-24T19:12:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807605 wikitext text/x-wiki == Hasselmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Has·sel·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhasl̩ˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hasselmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hasselmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hasselmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hasselmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hasselmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hasselmann}} 76hm6m8wat83xbu3q0xyknf1i8fqmji 0 1533484 10807607 2026-10-24T19:13:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807607 wikitext text/x-wiki == Hiekel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hieckel]] {{Worttrennung}} :Hie·kel, {{Pl.1}} Hie·kels, {{Pl.2}} Hie·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhiːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Isabell Hiekel}}, {{w|Jörn Peter Hiekel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hiekel'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hiekel'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hiekels'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hiekel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hiekel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hiekel''; ''Hiekel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hiekel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hiekel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hiekel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1q0mkvkk8aml8f6t98v8ytd3sy1ptin 0 1533485 10807608 2026-10-24T19:13:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807608 wikitext text/x-wiki == Hiekels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hie·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhiːkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hiekel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hiekel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hiekel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hiekel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hiekel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiekel}} 8ojokdt5rg76njfm5pfviy0frv8jege 0 1533486 10807609 2026-10-24T19:14:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807609 wikitext text/x-wiki == Fliegerbrille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fliegerbrille |Nominativ Plural=Fliegerbrillen |Genitiv Singular=Fliegerbrille |Genitiv Plural=Fliegerbrillen |Dativ Singular=Fliegerbrille |Dativ Plural=Fliegerbrillen |Akkusativ Singular=Fliegerbrille |Akkusativ Plural=Fliegerbrillen }} {{Worttrennung}} :Flie·ger·bril·le, {{Pl.}} Flie·ger·bril·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːɡɐˌbʁɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ursprünglich als Schutzbrille für Piloten entwickeltes Brillenmodell {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flieger]]'' und ''[[Brille]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brille]] {{Beispiele}} :[1] „Einige Zeit danach fand Cardinal ein Stück Schädel mit einem Stück Ohr, an dem noch eine getönte ''Fliegerbrille'' hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brille für Piloten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r5re9ujew0prq2omjl1qg3qr8uq3ra4 0 1533487 10807610 2026-10-24T19:14:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807610 wikitext text/x-wiki == Fliegerbrillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flie·ger·bril·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːɡɐˌbʁɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fliegerbrille]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fliegerbrille]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fliegerbrille]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fliegerbrille]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fliegerbrille}} p5odxjeh4h0pxzv2we2oi0k7qm016do 0 1533488 10807611 2026-10-24T19:16:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807611 wikitext text/x-wiki == Hosp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nicole Hosp Semmering 2008.jpg|hochkant|1|Nicole ''Hosp'', Skirennläuferin (*1983) }} {{Worttrennung}} :Hosp, {{Pl.}} Hosps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔsp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Hosp}}, {{w|Nicole Hosp}}, {{w|Robert Hosp}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hosp'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hosp'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hosps'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hosp''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hosp'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hosp''; ''Hosp'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hosp'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hosp''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hosp'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24187}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j3watwnrn80dsve5iplrjlru9yuy4fb 0 1533489 10807612 2026-10-24T19:16:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807612 wikitext text/x-wiki == Hosps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hosps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔsps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hosp]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hosp]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hosp]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hosp]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hosp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hosp}} 416e19hctbivkholwrqvc4oy001i3a2 0 1533490 10807613 2026-10-24T19:18:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807613 wikitext text/x-wiki == Gasballon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gasballon |Nominativ Plural=Gasballons |Genitiv Singular=Gasballons |Genitiv Plural=Gasballons |Dativ Singular=Gasballon |Dativ Plural=Gasballons |Akkusativ Singular=Gasballon |Akkusativ Plural=Gasballons }} {{Worttrennung}} :Gas·bal·lon, {{Pl.}} Gas·bal·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsbaˌlɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Gas gefüllter Ballon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Ballon]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballon]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir könnten ''Gasballons'' anbringen. Meine Tochter hatte letzte Woche Geburtstag, und wir haben noch ’ne ganze Menge zu Hause.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Gas gefüllter Ballon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gas balloon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon à gaz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lomzpmb4cj9j49y9bs6kbeoi6r8opb4 10807615 10807613 2026-10-24T19:19:50Z Mighty Wire 111915 +tr:[[gaz balonu]] +sv:[[gasballong]] +sl:[[plinski balon]] +ro:[[balon cu gaz]] +nl:[[gasballon]] +no:[[gassballong]] +cs:[[plynový balón]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807615 wikitext text/x-wiki == Gasballon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gasballon |Nominativ Plural=Gasballons |Genitiv Singular=Gasballons |Genitiv Plural=Gasballons |Dativ Singular=Gasballon |Dativ Plural=Gasballons |Akkusativ Singular=Gasballon |Akkusativ Plural=Gasballons }} {{Worttrennung}} :Gas·bal·lon, {{Pl.}} Gas·bal·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsbaˌlɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Gas gefüllter Ballon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Ballon]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballon]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir könnten ''Gasballons'' anbringen. Meine Tochter hatte letzte Woche Geburtstag, und wir haben noch ’ne ganze Menge zu Hause.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Gas gefüllter Ballon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gas balloon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon à gaz}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gasballon}} *{{no}}: {{Ü|no|gassballong}} *{{ro}}: {{Ü|ro|balon cu gaz}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gasballong}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plinski balon}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plynový balón}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gaz balonu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m27oywshnxh59y5obkzyvs1ktvpvc6b 0 1533491 10807614 2026-10-24T19:18:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807614 wikitext text/x-wiki == Gasballons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gas·bal·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsbaˌlɔŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gasballon]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gasballon]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gasballon]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gasballon]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gasballon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gasballon}} 8xxkdagoswjqhczsw9dpu3mtr4guqjn 0 1533492 10807616 2026-10-24T19:20:21Z Yoursmile 43509 neu 10807616 wikitext text/x-wiki == Phototropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Phototropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Phototropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Phototropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Phototropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pho·to·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitropismus]], [[Hydrotropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diaphototropismus]], [[Transversalphototropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negativ]]er, [[positiv]]er 'Phototropismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Phototropismus“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|51386}} 22mhw3nuyoscbg576vua9w3qhyv0qw7 10807619 10807616 2026-10-24T19:20:51Z Yoursmile 43509 10807619 wikitext text/x-wiki == Phototropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Phototropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Phototropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Phototropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Phototropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fototropismus]] {{Worttrennung}} :Pho·to·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitropismus]], [[Hydrotropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diaphototropismus]], [[Transversalphototropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negativ]]er, [[positiv]]er 'Phototropismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Phototropismus“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|51386}} 8jevqvrit2xm0iphakxljhk8suoutp8 10807625 10807619 2026-10-24T19:26:15Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807625 wikitext text/x-wiki == Phototropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Phototropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Phototropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Phototropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Phototropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fototropismus]] {{Worttrennung}} :Pho·to·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitropismus]], [[Hydrotropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diaphototropismus]], [[Transversalphototropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negativ]]er, [[positiv]]er 'Phototropismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phototropism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phototropisme}} *{{it}}: {{Ü|it|fototropismo}} *{{es}}: {{Ü|es|fototropismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Phototropismus“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|51386}} a7l5q72n5skeyqslhganoza31dda5w8 10807635 10807625 2026-10-24T19:30:00Z Mighty Wire 111915 +uk:[[фототропізм]] +sv:[[fototropism]] +sl:[[fototropizem]] +ru:[[фототропизм]] +pt:[[fototropismo]] +no:[[fototropisme]] +hi:[[प्रकाशानुवर्तन]] +cy:[[ffototropedd]] +da:[[fototropisme]] +el:[[φωτοτροπισμός]] +hr:[[fototropizam]] +ca:[[fototropisme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807635 wikitext text/x-wiki == Phototropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Phototropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Phototropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Phototropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Phototropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fototropismus]] {{Worttrennung}} :Pho·to·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitropismus]], [[Hydrotropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diaphototropismus]], [[Transversalphototropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negativ]]er, [[positiv]]er 'Phototropismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fototropisme}} *{{en}}: {{Ü|en|phototropism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phototropisme}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτοτροπισμός|fototropismós}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्रकाशानुवर्तन|prakāśānuvartan}} *{{it}}: {{Ü|it|fototropismo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fototropisme}} *{{hr}}: {{Ü|hr|fototropizam}} *{{no}}: {{Ü|no|fototropisme}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fototropismo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фототропизм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fototropism}} *{{sl}}: {{Ü|sl|fototropizem}} *{{es}}: {{Ü|es|fototropismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фототропізм}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffototropedd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Phototropismus“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|51386}} 1cuhwkznppovv1pd7y13ggrna9n6cx0 10807876 10807635 2026-10-25T10:15:40Z Udo T. 91150 f 10807876 wikitext text/x-wiki == Phototropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Phototropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Phototropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Phototropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Phototropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fototropismus]] {{Worttrennung}} :Pho·to·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitropismus]], [[Hydrotropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diaphototropismus]], [[Transversalphototropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negativ]]er, [[positiv]]er ''Phototropismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Licht ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fototropisme}} *{{en}}: {{Ü|en|phototropism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phototropisme}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτοτροπισμός|fototropismós}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्रकाशानुवर्तन|prakāśānuvartan}} *{{it}}: {{Ü|it|fototropismo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fototropisme}} *{{hr}}: {{Ü|hr|fototropizam}} *{{no}}: {{Ü|no|fototropisme}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fototropismo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фототропизм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fototropism}} *{{sl}}: {{Ü|sl|fototropizem}} *{{es}}: {{Ü|es|fototropismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фототропізм}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffototropedd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Phototropismus“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|51386}} 547u00ph4buphnyzyxnol0phh0bxeu2 0 1533493 10807617 2026-10-24T19:20:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807617 wikitext text/x-wiki == Hildbrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hild·brand, {{Pl.}} Hild·brands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪltˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Monika Hildbrand}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hildbrand'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hildbrand'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hildbrands'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hildbrand''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hildbrand'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hildbrand''; ''Hildbrand'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hildbrand'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hildbrand''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hildbrand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=40194}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jmtqml7wfmcmu8jna7m7u90nazy2rrs 0 1533494 10807618 2026-10-24T19:20:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807618 wikitext text/x-wiki == Hildbrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hild·brands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪltˌbʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hildbrand]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hildbrand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hildbrand]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hildbrand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hildbrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hildbrand}} m09g5gz6qwo9bv22v4f1qhj5wroi38a 0 1533495 10807620 2026-10-24T19:21:42Z Yoursmile 43509 neu 10807620 wikitext text/x-wiki == Hydrotropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hydrotropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Hydrotropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Hydrotropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Hydrotropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch Feuchtigkeit ausgelöste [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitropismus]], [[Phototropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Feuchtigkeit ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Hydrotropismus“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|33129}} rohhkpe2c68q6eymuk2kerb7rop6ajk 10807623 10807620 2026-10-24T19:25:03Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807623 wikitext text/x-wiki == Hydrotropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hydrotropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Hydrotropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Hydrotropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Hydrotropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch Feuchtigkeit ausgelöste [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitropismus]], [[Phototropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Feuchtigkeit ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydrotropism}} *{{es}}: {{Ü|es|hidrotropismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Hydrotropismus“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|33129}} 6h3z32s36mwcmx68792w27ps7epofsx 10807624 10807623 2026-10-24T19:25:37Z Mighty Wire 111915 +uk:[[гідротропізм]] +hr:[[hidrotropizam]] +cs:[[hydrotropismus]] +ca:[[hidrotropisme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807624 wikitext text/x-wiki == Hydrotropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hydrotropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Hydrotropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Hydrotropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Hydrotropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch Feuchtigkeit ausgelöste [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitropismus]], [[Phototropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Feuchtigkeit ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydrotropism}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hidrotropisme}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hidrotropizam}} *{{es}}: {{Ü|es|hidrotropismo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hydrotropismus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гідротропізм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Hydrotropismus“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|33129}} qha5yznkgiz0ubeb9svwfmd222ifvkb 0 1533496 10807621 2026-10-24T19:22:29Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807621 wikitext text/x-wiki == Gravitropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gravitropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Gravitropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Gravitropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Gravitropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Gra·vi·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch [[Schwerkraft]] ausgelöste [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze {{Synonyme}} :[1] [[Geotropismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hydrotropismus]], [[Phototropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Schwerkraft ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Gravitropismus“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|29339}} 7c2zfsjpjgrpl2zqgrszq12apwakhw6 10807651 10807621 2026-10-24T19:34:09Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807651 wikitext text/x-wiki == Gravitropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gravitropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Gravitropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Gravitropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Gravitropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Gra·vi·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch [[Schwerkraft]] ausgelöste [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze {{Synonyme}} :[1] [[Geotropismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hydrotropismus]], [[Phototropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Schwerkraft ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gravitropism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gravitropisme}} *{{es}}: {{Ü|es|gravitropismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Gravitropismus“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|29339}} gsm5eb0sttk181hoocc3b6uq8xkero5 10807652 10807651 2026-10-24T19:34:51Z Mighty Wire 111915 +hr:[[gravitropizam]] +no:[[gravitropisme]] +lv:[[gravitropisms]] +ca:[[gravitropisme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807652 wikitext text/x-wiki == Gravitropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gravitropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Gravitropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Gravitropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Gravitropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Gra·vi·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch [[Schwerkraft]] ausgelöste [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze {{Synonyme}} :[1] [[Geotropismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hydrotropismus]], [[Phototropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Schwerkraft ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gravitropism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gravitropisme}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gravitropisme}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gravitropizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gravitropisms}} *{{no}}: {{Ü|no|gravitropisme}} *{{es}}: {{Ü|es|gravitropismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Gravitropismus“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|29339}} oj4rv3jksnmzwr70uxk7ek2yz79fgkd 10807657 10807652 2026-10-24T19:35:59Z Mighty Wire 111915 +uk:[[гравітропізм]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807657 wikitext text/x-wiki == Gravitropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gravitropismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Gravitropismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Gravitropismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Gravitropismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Gra·vi·tro·pis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} durch [[Schwerkraft]] ausgelöste [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze {{Synonyme}} :[1] [[Geotropismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hydrotropismus]], [[Phototropismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Schwerkraft ausgelöste Wachstumsbewegung einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gravitropism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gravitropisme}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gravitropisme}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gravitropizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gravitropisms}} *{{no}}: {{Ü|no|gravitropisme}} *{{es}}: {{Ü|es|gravitropismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гравітропізм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzenbewegung}} (dort auch „Gravitropismus“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|29339}} gnst1w3ukh7ehvyxdpi10xal2ihl8wu 0 1533497 10807626 2026-10-24T19:28:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807626 wikitext text/x-wiki == Horeth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Manuel Horeth .jpg|mini|1|Manuel ''Horeth'', Mentaltrainer, Moderator und Autor (*1978) }} {{Worttrennung}} :Ho·reth, {{Pl.}} Ho·reths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Manuel Horeth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Horeth'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Horeth'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Horeths'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Horeth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Horeth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Horeth''; ''Horeth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Horeth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Horeth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Horeth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} q2qoz65a9w4oewl5y6d4k1391u4yopg 0 1533498 10807627 2026-10-24T19:28:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807627 wikitext text/x-wiki == Horeths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·reths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔːʁət͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Horeth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Horeth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Horeth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Horeth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Horeth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Horeth}} 8wy3hjfv1fd7ivdewudk81i3rt4i5fz 0 1533499 10807629 2026-10-24T19:28:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807629 wikitext text/x-wiki == arbeitnehmerähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ar·beit·neh·mer·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tneːmɐˌʔɛːnlɪçə}}, {{Lautschrift|aʁbaɪ̯tˈneːmɐˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|arbeitnehmerähnlich}} 6zm3z70gvgimqa439jakix5cea9w24q 0 1533500 10807630 2026-10-24T19:28:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807630 wikitext text/x-wiki == arbeitnehmerähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ar·beit·neh·mer·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tneːmɐˌʔɛːnlɪçm̩}}, {{Lautschrift|aʁbaɪ̯tˈneːmɐˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|arbeitnehmerähnlich}} 81oic9ac0w9e4180fel9cx1ksah51va 0 1533501 10807631 2026-10-24T19:29:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807631 wikitext text/x-wiki == arbeitnehmerähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ar·beit·neh·mer·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tneːmɐˌʔɛːnlɪçn̩}}, {{Lautschrift|aʁbaɪ̯tˈneːmɐˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|arbeitnehmerähnlich}} 0ruyox50spkjoq0budom5kdqm2up9a6 0 1533502 10807632 2026-10-24T19:29:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807632 wikitext text/x-wiki == arbeitnehmerähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ar·beit·neh·mer·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tneːmɐˌʔɛːnlɪçɐ}}, {{Lautschrift|aʁbaɪ̯tˈneːmɐˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|arbeitnehmerähnlich}} 5d8atsn412is5vykpj4sbuw328r9aoq 0 1533503 10807633 2026-10-24T19:29:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807633 wikitext text/x-wiki == arbeitnehmerähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ar·beit·neh·mer·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tneːmɐˌʔɛːnlɪçəs}}, {{Lautschrift|aʁbaɪ̯tˈneːmɐˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[arbeitnehmerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|arbeitnehmerähnlich}} pk04sf8da628vxj5jnd0jm8o4ig8i7t 108 1533504 10807634 2026-10-24T19:29:19Z Udo T. 91150 neu 10807634 wikitext text/x-wiki == arbeitnehmerähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=arbeitnehmerähnlich }} eot6rlbfyg2qyc71z4efvosb1z8vsfk 0 1533505 10807638 2026-10-24T19:31:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807638 wikitext text/x-wiki == Fundusstandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fundusstands]] {{Worttrennung}} :Fun·dus·stan·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊndʊsˌʃtandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fundusstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fundusstand}} tn1qw7js98tie68gi0z5y5v953c4uum 0 1533506 10807639 2026-10-24T19:31:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807639 wikitext text/x-wiki == Fundusstands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fundusstandes]] {{Worttrennung}} :Fun·dus·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊndʊsˌʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fundusstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fundusstand}} 92i45yspodhaf6h7lr5q1k6b4wadg1q 0 1533507 10807640 2026-10-24T19:31:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807640 wikitext text/x-wiki == Fundusstände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fun·dus·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊndʊsˌʃtɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fundusstand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fundusstand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fundusstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fundusstand}} 2xea4ss6hrcssc9i6rn4326ll9jjcay 0 1533508 10807641 2026-10-24T19:31:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807641 wikitext text/x-wiki == Fundusständen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fun·dus·stän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊndʊsˌʃtɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fundusstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fundusstand}} 3ct6icia8xur00e9ovfeujzzx7qq7u3 0 1533509 10807642 2026-10-24T19:31:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807642 wikitext text/x-wiki == Höhne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Höhne DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Höhne'' in D |Bild 2=Peter Höhne, Trainer des SV 63 Brandenburg-West, 1. Herren-Mannschaft Handball (2011-11-12) a by User Klugschnacker in Wikipedia.jpg|mini|1|Peter ''Höhne'', Handballspieler und -trainer (*1951) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoehne]] {{Worttrennung}} :Höh·ne, {{Pl.1}} Höh·nes, {{Pl.2}} Höh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Höhne}}, {{w|Peter Höhne}}, {{w|Thomas Höhne (Schauspieler)|Thomas Höhne}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Höhne'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Höhne'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Höhnes'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Höhne''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Höhne'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Höhne''; ''Höhne'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Höhne'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Höhne''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Höhne'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=617}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7cyths3naaal11xqiwl0z13vm60jvey 0 1533510 10807643 2026-10-24T19:31:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807643 wikitext text/x-wiki == Höhnes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höh·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Höhne]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Höhne]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Höhne]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Höhne]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Höhne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höhne}} i7w1iwtkpm7t01xqbpeq5mfbx53459q 0 1533511 10807645 2026-10-24T19:32:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807645 wikitext text/x-wiki == Shutouts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Shutout]] {{Worttrennung}} :Shut·outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃatˈʔaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Shutout]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Shutout]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Shutout]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Shutout]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Shutout]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shutout}} 9q44xl5qwfraj5k1qvdo2r631om2ymk 0 1533512 10807647 2026-10-24T19:33:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807647 wikitext text/x-wiki == Shut-outs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Shut-out]] {{Worttrennung}} :Shut-outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃatʔaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Shut-out]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Shut-out]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Shut-out]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Shut-out]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Shut-out]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shut-out}} bb8rfgsuly0a2h7gx3149i8oi28nzum 0 1533513 10807649 2026-10-24T19:34:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807649 wikitext text/x-wiki == Tonkriegers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ton·krie·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnˌkʁiːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tonkrieger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tonkrieger}} 7dyqtxcxfjwkru4e1h2nxgyd64dizcs 0 1533514 10807650 2026-10-24T19:34:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807650 wikitext text/x-wiki == Tonkriegern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ton·krie·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnˌkʁiːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tonkrieger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tonkrieger}} 1dpdo8p1jlumwil2bco2mtwmg2dl09j 0 1533515 10807654 2026-10-24T19:35:01Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807654 wikitext text/x-wiki == Schlußvignette ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Schlussvignette|Reform 1996}} lrefaeq4f6kee0cien8iq4qoczh1eg9 0 1533516 10807655 2026-10-24T19:35:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807655 wikitext text/x-wiki == Schlussvignetten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schlußvignetten]] {{Worttrennung}} :Schluss·vi·g·net·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊsvɪnˌjɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlussvignette]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlussvignette]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlussvignette]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlussvignette]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlussvignette}} f12soiun3a79akk53gheeqvw1w8sd3l 0 1533517 10807656 2026-10-24T19:35:22Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10807656 wikitext text/x-wiki == Schlußvignetten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Schlussvignetten|Reform 1996}} 7j60kgax4apohmnjh4quy927bxrn2cm 0 1533518 10807658 2026-10-24T19:37:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807658 wikitext text/x-wiki == Hörmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hörmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hörmann'' in D |Bild 2=Walter-hörmann-trainer-tsv-hartberg-20120403.jpg|hochkant|1|Walter ''Hörmann'', Fußballspieler und -trainer (*1961) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Höhrmann]], [[Hoermann]], [[Hörrmann]] {{Worttrennung}} :Hör·mann, {{Pl.}} Hör·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arne Hörmann}}, {{w|Günther Hörmann}}, {{w|Walter Hörmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hörmann'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hörmann'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hörmanns'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hörmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hörmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hörmann''; ''Hörmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hörmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hörmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hörmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hörmann (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1152}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3sotiixubrb3lteywenydubfcgev4bq 0 1533519 10807659 2026-10-24T19:37:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807659 wikitext text/x-wiki == Hörmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hör·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hörmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hörmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hörmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hörmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hörmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hörmann}} bsaoalzdfgjkju6ue8mr7yr43fthz1e 0 1533520 10807660 2026-10-24T19:39:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807660 wikitext text/x-wiki == Heimeran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hei·me·ran, {{Pl.}} Hei·me·rans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯məʁaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Heimeran}}, {{w|Ernst Heimeran}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heimeran'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heimeran'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heimerans'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heimeran''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heimeran'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heimeran''; ''Heimeran'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heimeran'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heimeran''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heimeran'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=251591}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5gnjuuips5lriiz22aum0ovdbe97abl 0 1533521 10807661 2026-10-24T19:39:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807661 wikitext text/x-wiki == Heimerans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·me·rans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯məʁaːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heimeran]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heimeran]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heimeran]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heimeran]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heimeran]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heimeran}} hcvu3daft2dpyu8am2gautpt7uazie2 0 1533522 10807662 2026-10-24T19:42:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807662 wikitext text/x-wiki == Daumenbewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Daumenbewegung |Nominativ Plural=Daumenbewegungen |Genitiv Singular=Daumenbewegung |Genitiv Plural=Daumenbewegungen |Dativ Singular=Daumenbewegung |Dativ Plural=Daumenbewegungen |Akkusativ Singular=Daumenbewegung |Akkusativ Plural=Daumenbewegungen }} {{Worttrennung}} :Dau·men·be·we·gung, {{Pl.}} Dau·men·be·we·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯mənbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewegung mit dem Daumen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Daumen]]'' und ''[[Bewegung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fingerbewegung]] {{Beispiele}} :[1] „Er machte eine ''Daumenbewegung'' nach hinten, wo eine schwache Reifenspur zu erkennen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung mit dem Daumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6dlmgzt9rvs6j4cq5t0t9f5uaviz9zt 0 1533523 10807663 2026-10-24T19:42:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807663 wikitext text/x-wiki == Daumenbewegungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dau·men·be·we·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯mənbəˌveːɡʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Daumenbewegung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Daumenbewegung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Daumenbewegung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Daumenbewegung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Daumenbewegung}} nnxedr6drbilq4safcodfvg4daxs23t 0 1533524 10807664 2026-10-24T19:43:05Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807664 wikitext text/x-wiki == Tropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tropismus |Nominativ Plural=Tropismen |Genitiv Singular=Tropismus |Genitiv Plural=Tropismen |Dativ Singular=Tropismus |Dativ Plural=Tropismen |Akkusativ Singular=Tropismus |Akkusativ Plural=Tropismen }} {{Worttrennung}} :Tro·pis·mus, {{Pl.}} Tro·pis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[gerichtet]]e [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze als Reaktion auf einen äußeren Reiz :[2] {{K|Zoologie}} gerichtete Bewegung eines Tieres als Reaktion auf einen äußeren Reiz :[3] {{K|Medizin}} besondere [[Neigung]] eines [[Erreger]]s, bestimmte Gewebe oder Organe zu befallen :[4] {{K|Virologie}} bevorzugter [[Befall]] bestimmter Zellen, Gewebe oder Organe durch ein Virus :[5] {{K|Pharmakologie}} besondere Neigung eines Medikaments, auf bestimmte Organe, Gewebe oder Zellen zu wirken :[6] {{K|Literaturwissenschaft}} Darstellung innerer, durch äußere Reize ausgelöster Vorgänge aus der Wahrnehmung anonymer Figuren {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autotropismus]], [[Chemotropismus]], [[Diatropismus]], [[Fototropismus]], [[Galvanotropismus]], [[Geotropismus]], [[Gravitropismus]], [[Heliotropismus]], [[Hydrotropismus]], [[Orthotropismus]], [[Phototropismus]], [[Plagiotropismus]], [[Skototropismus]], [[Thigmotropismus]], [[Transversaltropismus]] :[4] [[HIV-Tropismus]], [[Organotropismus]], [[Wirtstropismus]], [[Zelltropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negativ]]er, [[positiv]]er ''Tropismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gerichtete Wachstumsbewegung einer Pflanze als Reaktion auf einen äußeren Reiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gerichtete Bewegung eines Tieres als Reaktion auf einen äußeren Reiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=besondere Neigung eines Erregers, bestimmte Gewebe oder Organe zu befallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bevorzugter Befall bestimmter Zellen, Gewebe oder Organe durch ein Virus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=besondere Neigung eines Medikaments, auf bestimmte Organe, Gewebe oder Zellen zu wirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Darstellung innerer, durch äußere Reize ausgelöster Vorgänge aus der Wahrnehmung anonymer Figuren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 6] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[6] {{Ref-wissen.de|Lexikon|tropismus-literatur|Tropismus (Literatur)}} :[3–5] {{Ref-DocCheck}} :[1, 2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|67893}} 8dbh2vtk47c6x177axu6fabsg4y1jqz 10807668 10807664 2026-10-24T19:44:04Z Udo T. 91150 IPA 10807668 wikitext text/x-wiki == Tropismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tropismus |Nominativ Plural=Tropismen |Genitiv Singular=Tropismus |Genitiv Plural=Tropismen |Dativ Singular=Tropismus |Dativ Plural=Tropismen |Akkusativ Singular=Tropismus |Akkusativ Plural=Tropismen }} {{Worttrennung}} :Tro·pis·mus, {{Pl.}} Tro·pis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁoˈpɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[gerichtet]]e [[Wachstumsbewegung]] einer Pflanze als Reaktion auf einen äußeren Reiz :[2] {{K|Zoologie}} gerichtete Bewegung eines Tieres als Reaktion auf einen äußeren Reiz :[3] {{K|Medizin}} besondere [[Neigung]] eines [[Erreger]]s, bestimmte Gewebe oder Organe zu befallen :[4] {{K|Virologie}} bevorzugter [[Befall]] bestimmter Zellen, Gewebe oder Organe durch ein Virus :[5] {{K|Pharmakologie}} besondere Neigung eines Medikaments, auf bestimmte Organe, Gewebe oder Zellen zu wirken :[6] {{K|Literaturwissenschaft}} Darstellung innerer, durch äußere Reize ausgelöster Vorgänge aus der Wahrnehmung anonymer Figuren {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autotropismus]], [[Chemotropismus]], [[Diatropismus]], [[Fototropismus]], [[Galvanotropismus]], [[Geotropismus]], [[Gravitropismus]], [[Heliotropismus]], [[Hydrotropismus]], [[Orthotropismus]], [[Phototropismus]], [[Plagiotropismus]], [[Skototropismus]], [[Thigmotropismus]], [[Transversaltropismus]] :[4] [[HIV-Tropismus]], [[Organotropismus]], [[Wirtstropismus]], [[Zelltropismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negativ]]er, [[positiv]]er ''Tropismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gerichtete Wachstumsbewegung einer Pflanze als Reaktion auf einen äußeren Reiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gerichtete Bewegung eines Tieres als Reaktion auf einen äußeren Reiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=besondere Neigung eines Erregers, bestimmte Gewebe oder Organe zu befallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bevorzugter Befall bestimmter Zellen, Gewebe oder Organe durch ein Virus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=besondere Neigung eines Medikaments, auf bestimmte Organe, Gewebe oder Zellen zu wirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Darstellung innerer, durch äußere Reize ausgelöster Vorgänge aus der Wahrnehmung anonymer Figuren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 6] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[6] {{Ref-wissen.de|Lexikon|tropismus-literatur|Tropismus (Literatur)}} :[3–5] {{Ref-DocCheck}} :[1, 2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|67893}} l406f1b0482sezzkr0qek3ttwgx2ler 0 1533525 10807665 2026-10-24T19:43:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807665 wikitext text/x-wiki == Holmberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=August Holmberg.JPG|hochkant|1|August ''Holmberg'', Bildhauer und Maler (1851–1911) }} {{Worttrennung}} :Holm·berg, {{Pl.}} Holm·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlmˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Holmberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holmberg'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Holmberg'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Holmbergs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holmberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holmberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holmberg''; ''Holmberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Holmberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holmberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holmberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j7c6mzjhd9807svcy0ya7gkint8sx84 0 1533526 10807666 2026-10-24T19:43:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807666 wikitext text/x-wiki == Holmbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holm·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlmˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holmberg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holmberg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holmberg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holmberg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holmberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holmberg}} l50lz4vyoodoozmd22w055k2ceh1v1b 0 1533527 10807669 2026-10-24T19:44:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807669 wikitext text/x-wiki == Tropismen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tro·pis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁoˈpɪsmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tropismus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tropismus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tropismus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tropismus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tropismus}} 2vsz1rdo65oik2k3gv05seowufkgv33 0 1533528 10807670 2026-10-24T19:46:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807670 wikitext text/x-wiki == Holschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Holschuh, Rüdiger (SPD-Fraktion Hessen, Christof Mattes) (cropped).jpg|hochkant|1|Rüdiger ''Holschuh'', Politiker (*1967) }} {{Nebenformen}} :[[Hollschuh]] {{Worttrennung}} :Hol·schuh, {{Pl.}} Hol·schuhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Holschuh}}, {{w|Jan Holschuh}}, {{w|Rüdiger Holschuh}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holschuh'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Holschuh'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Holschuhs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holschuh''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holschuh'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holschuh''; ''Holschuh'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Holschuh'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holschuh''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holschuh'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=22979}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 96mtabb4kb7o753g9cxmifp4uo9evxj 0 1533529 10807671 2026-10-24T19:46:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807671 wikitext text/x-wiki == Holschuhs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hol·schuhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holschuh]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holschuh]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holschuh]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holschuh]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holschuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holschuh}} n3p19rszr6mthtog2pew01jkk381uch 0 1533530 10807673 2026-10-24T19:49:30Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807673 wikitext text/x-wiki == Forstunfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Forstunfall |Nominativ Plural=Forstunfälle |Genitiv Singular=Forstunfalls |Genitiv Singular*=Forstunfalles |Genitiv Plural=Forstunfälle |Dativ Singular=Forstunfall |Dativ Plural=Forstunfällen |Akkusativ Singular=Forstunfall |Akkusativ Plural=Forstunfälle }} {{Worttrennung}} :Forst·un·fall, {{Pl.}} Forst·un·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unglück]] bei Arbeiten in der [[Forstwirtschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Forst]]'' und ''[[Unfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unfall]] {{Beispiele}} :[1] „Wie die Landespolizeidirektion Tirol berichtet, kam es am Donnerstag in den Nachmittagsstunden zu einem schweren ''Forstunfall'' in der Wildschönau im Bezirk Kufstein in Österreich - mit tragischem Ausgang.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unglück bei Arbeiten in der Forstwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n5xu7qhcdwrry5abl8ik3splfk458ma 10807704 10807673 2026-10-24T20:44:21Z Udo T. 91150 IPA 10807704 wikitext text/x-wiki == Forstunfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Forstunfall |Nominativ Plural=Forstunfälle |Genitiv Singular=Forstunfalls |Genitiv Singular*=Forstunfalles |Genitiv Plural=Forstunfälle |Dativ Singular=Forstunfall |Dativ Plural=Forstunfällen |Akkusativ Singular=Forstunfall |Akkusativ Plural=Forstunfälle }} {{Worttrennung}} :Forst·un·fall, {{Pl.}} Forst·un·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁstʔʊnˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unglück]] bei Arbeiten in der [[Forstwirtschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Forst]]'' und ''[[Unfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unfall]] {{Beispiele}} :[1] „Wie die Landespolizeidirektion Tirol berichtet, kam es am Donnerstag in den Nachmittagsstunden zu einem schweren ''Forstunfall'' in der Wildschönau im Bezirk Kufstein in Österreich - mit tragischem Ausgang.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unglück bei Arbeiten in der Forstwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6hspyfz77ny7ci2texook9zztc7mxhc 10807746 10807704 2026-10-24T22:47:58Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10807746 wikitext text/x-wiki == Forstunfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Forstunfall |Nominativ Plural=Forstunfälle |Genitiv Singular=Forstunfalls |Genitiv Singular*=Forstunfalles |Genitiv Plural=Forstunfälle |Dativ Singular=Forstunfall |Dativ Singular*=Forstunfalle |Dativ Plural=Forstunfällen |Akkusativ Singular=Forstunfall |Akkusativ Plural=Forstunfälle }} {{Worttrennung}} :Forst·un·fall, {{Pl.}} Forst·un·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁstʔʊnˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unglück]] bei Arbeiten in der [[Forstwirtschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Forst]]'' und ''[[Unfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unfall]] {{Beispiele}} :[1] „Wie die Landespolizeidirektion Tirol berichtet, kam es am Donnerstag in den Nachmittagsstunden zu einem schweren ''Forstunfall'' in der Wildschönau im Bezirk Kufstein in Österreich - mit tragischem Ausgang.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unglück bei Arbeiten in der Forstwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j3dojey09iyrrifpqguct5x5yggdoun 0 1533531 10807675 2026-10-24T19:50:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807675 wikitext text/x-wiki == Hagdorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hag·dorn, {{Pl.}} Hag·dorns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkˌdɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Hagedorn]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Hagdorn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hagdorn'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hagdorn'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hagdorns'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hagdorn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hagdorn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hagdorn''; ''Hagdorn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hagdorn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hagdorn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hagdorn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=41118}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sdavk9yqda21cmgczbqyg3xsexor9rn 0 1533532 10807676 2026-10-24T19:50:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807676 wikitext text/x-wiki == Hagdorns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hag·dorns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkˌdɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hagdorn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hagdorn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hagdorn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hagdorn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hagdorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hagdorn}} 2vwp4d5hfp82kant0aqjjnrgxwxx469 0 1533533 10807677 2026-10-24T19:52:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807677 wikitext text/x-wiki == Hantsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hantsch, {{Pl.}} Hantschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Miss Allie|Elisa Hantsch}}, {{w|Hugo Hantsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hantsch'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hantsch'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hantschs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hantsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hantsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hantsch''; ''Hantsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hantsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hantsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hantsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=18804}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mxn59si033wyfcyi0wa9emee1w3v13w 0 1533534 10807678 2026-10-24T19:53:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807678 wikitext text/x-wiki == Hantschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hantschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hantsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hantsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hantsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hantsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hantsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hantsch}} ru9s19z8dy0dhe40mnhed45dhw5xfnf 0 1533535 10807679 2026-10-24T19:53:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807679 wikitext text/x-wiki == Lederköfferchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lederköfferchen |Nominativ Plural=Lederköfferchen |Genitiv Singular=Lederköfferchens |Genitiv Plural=Lederköfferchen |Dativ Singular=Lederköfferchen |Dativ Plural=Lederköfferchen |Akkusativ Singular=Lederköfferchen |Akkusativ Plural=Lederköfferchen }} {{Worttrennung}} :Le·der·köf·fer·chen, {{Pl.}} Le·der·köf·fer·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌkœfɐçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Lederkoffer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Köfferchen]] {{Beispiele}} :[1] „Collingwood machte ein ''Lederköfferchen'' auf, das alle Werkzeuge seiner Zunft enthielt, und zusammen breiteten sie ein dünnes Plastiktuch aus - weiß, damit Beweismaterial darauf gut zu sehen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Lederkoffer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jg8nr2yf27tysdig8wer8ze6wvzs6ow 0 1533536 10807680 2026-10-24T19:53:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807680 wikitext text/x-wiki == Lederköfferchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·köf·fer·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌkœfɐçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lederköfferchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederköfferchen}} dw8c60pctrhsa8azh3d5j48dmxf8l1y 0 1533537 10807682 2026-10-24T19:54:51Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807682 wikitext text/x-wiki == Landespolizeidirektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landespolizeidirektion |Nominativ Plural=Landespolizeidirektionen |Genitiv Singular=Landespolizeidirektion |Genitiv Plural=Landespolizeidirektionen |Dativ Singular=Landespolizeidirektion |Dativ Plural=Landespolizeidirektionen |Akkusativ Singular=Landespolizeidirektion |Akkusativ Plural=Landespolizeidirektionen }} {{Worttrennung}} :Lan·des·po·li·zei·di·rek·ti·on, {{Pl.}} Lan·des·po·li·zei·di·rek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich}} in jedem Bundesland vertretene, übergeordnete Sicherheitsbehörde mit Leitungs- und Koordinierungsaufgaben {{Abkürzungen}} :[1] [[LPD]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Landespolizei]]'' und ''[[Direktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizeidirektion]] {{Beispiele}} :[1] „Wie die ''Landespolizeidirektion'' Tirol berichtet, kam es am Donnerstag in den Nachmittagsstunden zu einem schweren Forstunfall in der Wildschönau im Bezirk Kufstein in Österreich – mit tragischem Ausgang.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in jedem Bundesland vertretene Sicherheitsbehörde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1ejhttbqzjzmbgkc0txcsdm1n7vjrtf 10807713 10807682 2026-10-24T20:47:49Z Udo T. 91150 IPA 10807713 wikitext text/x-wiki == Landespolizeidirektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landespolizeidirektion |Nominativ Plural=Landespolizeidirektionen |Genitiv Singular=Landespolizeidirektion |Genitiv Plural=Landespolizeidirektionen |Dativ Singular=Landespolizeidirektion |Dativ Plural=Landespolizeidirektionen |Akkusativ Singular=Landespolizeidirektion |Akkusativ Plural=Landespolizeidirektionen }} {{Worttrennung}} :Lan·des·po·li·zei·di·rek·ti·on, {{Pl.}} Lan·des·po·li·zei·di·rek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|landəspoliˈt͡saɪ̯diʁɛkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich}} in jedem Bundesland vertretene, übergeordnete Sicherheitsbehörde mit Leitungs- und Koordinierungsaufgaben {{Abkürzungen}} :[1] [[LPD]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Landespolizei]]'' und ''[[Direktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizeidirektion]] {{Beispiele}} :[1] „Wie die ''Landespolizeidirektion'' Tirol berichtet, kam es am Donnerstag in den Nachmittagsstunden zu einem schweren Forstunfall in der Wildschönau im Bezirk Kufstein in Österreich – mit tragischem Ausgang.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in jedem Bundesland vertretene Sicherheitsbehörde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j8fbr163bkvq0b3wcw0p5opfdpkeh7v 0 1533538 10807683 2026-10-24T19:57:34Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807683 wikitext text/x-wiki == Stallarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stallarbeit |Nominativ Plural=Stallarbeiten |Genitiv Singular=Stallarbeit |Genitiv Plural=Stallarbeiten |Dativ Singular=Stallarbeit |Dativ Plural=Stallarbeiten |Akkusativ Singular=Stallarbeit |Akkusativ Plural=Stallarbeiten }} {{Worttrennung}} :Stall·ar·beit, {{Pl.}} Stall·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erledigung von Aufgaben in einem Stall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stall]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Als ein Landwirt (59) von der Holzarbeit nicht zur ''Stallarbeit'' auf seinen Bauernhof zurückkehrte, machte man sich Sorgen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erledigung von Aufgaben in einem Stall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 80cdsmy8mwvyi9y5ihqujo1cnanxij1 10807716 10807683 2026-10-24T20:48:34Z Udo T. 91150 IPA 10807716 wikitext text/x-wiki == Stallarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stallarbeit |Nominativ Plural=Stallarbeiten |Genitiv Singular=Stallarbeit |Genitiv Plural=Stallarbeiten |Dativ Singular=Stallarbeit |Dativ Plural=Stallarbeiten |Akkusativ Singular=Stallarbeit |Akkusativ Plural=Stallarbeiten }} {{Worttrennung}} :Stall·ar·beit, {{Pl.}} Stall·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtalʔaʁˌbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erledigung von Aufgaben in einem Stall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stall]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Als ein Landwirt (59) von der Holzarbeit nicht zur ''Stallarbeit'' auf seinen Bauernhof zurückkehrte, machte man sich Sorgen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erledigung von Aufgaben in einem Stall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7qqt430mr16tvt31gq6nh42anjumxn0 0 1533539 10807684 2026-10-24T19:58:34Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807684 wikitext text/x-wiki == Fast-Food-Bude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fast-Food-Bude |Nominativ Plural=Fast-Food-Buden |Genitiv Singular=Fast-Food-Bude |Genitiv Plural=Fast-Food-Buden |Dativ Singular=Fast-Food-Bude |Dativ Plural=Fast-Food-Buden |Akkusativ Singular=Fast-Food-Bude |Akkusativ Plural=Fast-Food-Buden }} {{Worttrennung}} :Fast-Food-Bu·de, {{Pl.}} Fast-Food-Bu·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːstfuːtˌbuːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Verkaufsstelle für Fast Food {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fast Food]]'' und ''[[Bude]]'' {{Beispiele}} :[1] „An der Seeseite wimmelte es von ''Fast-Food-Buden'', Tankstellen und Motels mit exotischen Namen, denen jeder Charme abging; auf der anderen Seite reihten sich Einkaufszentren aneinander.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=44}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Verkaufsstelle für Fast Food|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c6c2q9r1updar7174vbnd1iw40o3o2m 0 1533540 10807685 2026-10-24T19:58:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807685 wikitext text/x-wiki == Fast-Food-Buden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fast-Food-Bu·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːstfuːtˌbuːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fast-Food-Bude]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fast-Food-Bude]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fast-Food-Bude]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fast-Food-Bude]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fast-Food-Bude}} lfd9masy8yea8aa68zhoayo5pxvkyu2 0 1533541 10807686 2026-10-24T20:00:35Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807686 wikitext text/x-wiki == Holzarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzarbeit |Nominativ Plural=Holzarbeiten |Genitiv Singular=Holzarbeit |Genitiv Plural=Holzarbeiten |Dativ Singular=Holzarbeit |Dativ Plural=Holzarbeiten |Akkusativ Singular=Holzarbeit |Akkusativ Plural=Holzarbeiten }} {{Worttrennung}} :Holz·ar·beit, {{Pl.}} Holz·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erledigung von Arbeiten mit oder an Holz :[2] aus Holz hergestelltes Werk/Produkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Holz]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Als ein Landwirt (59) von der ''Holzarbeit'' nicht zur Stallarbeit auf seinen Bauernhof zurückkehrte, machte man sich Sorgen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erledigung von Arbeiten mit oder an Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Holz hergestelltes Werk/Produkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ia9aw7g9nbg98vkzzxk513e3amgvyqr 10807687 10807686 2026-10-24T20:00:44Z Yoursmile 43509 10807687 wikitext text/x-wiki == Holzarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzarbeit |Nominativ Plural=Holzarbeiten |Genitiv Singular=Holzarbeit |Genitiv Plural=Holzarbeiten |Dativ Singular=Holzarbeit |Dativ Plural=Holzarbeiten |Akkusativ Singular=Holzarbeit |Akkusativ Plural=Holzarbeiten }} {{Worttrennung}} :Holz·ar·beit, {{Pl.}} Holz·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erledigung von Arbeiten mit oder an Holz :[2] aus Holz hergestelltes Werk/Produkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Holz]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Als ein Landwirt (59) von der ''Holzarbeit'' nicht zur Stallarbeit auf seinen Bauernhof zurückkehrte, machte man sich Sorgen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erledigung von Arbeiten mit oder an Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Holz hergestelltes Werk/Produkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} juryo2i7q5lkrqy64lg8hdicme829r4 10807709 10807687 2026-10-24T20:45:42Z Udo T. 91150 IPA 10807709 wikitext text/x-wiki == Holzarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzarbeit |Nominativ Plural=Holzarbeiten |Genitiv Singular=Holzarbeit |Genitiv Plural=Holzarbeiten |Dativ Singular=Holzarbeit |Dativ Plural=Holzarbeiten |Akkusativ Singular=Holzarbeit |Akkusativ Plural=Holzarbeiten }} {{Worttrennung}} :Holz·ar·beit, {{Pl.}} Holz·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʔaʁˌbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erledigung von Arbeiten mit oder an Holz :[2] aus Holz hergestelltes Werk/Produkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Holz]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Als ein Landwirt (59) von der ''Holzarbeit'' nicht zur Stallarbeit auf seinen Bauernhof zurückkehrte, machte man sich Sorgen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erledigung von Arbeiten mit oder an Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Holz hergestelltes Werk/Produkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fn5omm866x3cklp66o3qbigtgyag44g 0 1533542 10807692 2026-10-24T20:04:44Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807692 wikitext text/x-wiki == Holzschlägerungsarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Nominativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Genitiv Singular=Holzschlägerungsarbeit |Genitiv Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Dativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Dativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Akkusativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Akkusativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten }} {{Worttrennung}} :Holz·schlä·ge·rungs·ar·beit, {{Pl.}} Holz·schlä·ge·rungs·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit zum Fällen und Aufarbeiten von Bäumen im Wald {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Holzschlägerung]]'' und ''[[Arbeit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Am Donnerstagnachmittag führte der 59-jähriger Österreicher etwa 150 Meter vom Hof entfernt alleine ''Holzschlägerungsarbeiten'' durch.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit zum Fällen und Aufarbeiten von Bäumen im Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 18z92e1s7g5kpb2lj2yflcbc2y7cjzi 10807711 10807692 2026-10-24T20:46:57Z Udo T. 91150 IPA 10807711 wikitext text/x-wiki == Holzschlägerungsarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Nominativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Genitiv Singular=Holzschlägerungsarbeit |Genitiv Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Dativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Dativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Akkusativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Akkusativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten }} {{Worttrennung}} :Holz·schlä·ge·rungs·ar·beit, {{Pl.}} Holz·schlä·ge·rungs·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʃlɛːɡəʁʊŋsˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit zum Fällen und Aufarbeiten von Bäumen im Wald {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Holzschlägerung]]'' und ''[[Arbeit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Am Donnerstagnachmittag führte der 59-jähriger Österreicher etwa 150 Meter vom Hof entfernt alleine ''Holzschlägerungsarbeiten'' durch.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit zum Fällen und Aufarbeiten von Bäumen im Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 9qix2dtn3aoidse6irhaaoqtb9uz9n0 10807793 10807711 2026-10-25T04:37:39Z Yoursmile 43509 +SVW 10807793 wikitext text/x-wiki == Holzschlägerungsarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Nominativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Genitiv Singular=Holzschlägerungsarbeit |Genitiv Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Dativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Dativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten |Akkusativ Singular=Holzschlägerungsarbeit |Akkusativ Plural=Holzschlägerungsarbeiten }} {{Worttrennung}} :Holz·schlä·ge·rungs·ar·beit, {{Pl.}} Holz·schlä·ge·rungs·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʃlɛːɡəʁʊŋsˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit zum Fällen und Aufarbeiten von Bäumen im Wald {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Holzschlägerung]]'' und ''[[Arbeit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fällarbeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Am Donnerstagnachmittag führte der 59-jähriger Österreicher etwa 150 Meter vom Hof entfernt alleine ''Holzschlägerungsarbeiten'' durch.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wochenblatt-dlv.de/oesterreich/bauer-kehrt-holzarbeiten-zurueck-schwester-findet-motorsaege-578788 |titel=Bauer kehrt nicht von Holzarbeiten zurück - Schwester findet Motorsäge |autor=Eva Eckinger |werk=Landwirtschaftliches Wochenblatt |datum=2024-11-15 |zugriff=2026-10-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit zum Fällen und Aufarbeiten von Bäumen im Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 9bva25jq95vy8l4uen08xydj0uzu1di 0 1533543 10807700 2026-10-24T20:37:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807700 wikitext text/x-wiki == Zellentraktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zellentrakts]] {{Worttrennung}} :Zel·len·trak·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌtʁaktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zellentrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zellentrakt}} q8k1nibjhf8bdamcz6s5k1k7v4kaweg 0 1533544 10807705 2026-10-24T20:44:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807705 wikitext text/x-wiki == Forstunfalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Forstunfalls]] {{Worttrennung}} :Forst·un·fal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁstʔʊnˌfaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Forstunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Forstunfall}} 3nh4vmqv0f0jho9xztvevs2maj7om0u 0 1533545 10807706 2026-10-24T20:44:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807706 wikitext text/x-wiki == Forstunfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Forstunfalles]] {{Worttrennung}} :Forst·un·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁstʔʊnˌfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Forstunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Forstunfall}} pn6q22w4zkep37rvu6dwha7y6go7v8o 0 1533546 10807707 2026-10-24T20:44:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807707 wikitext text/x-wiki == Forstunfälle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Forst·un·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁstʔʊnˌfɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Forstunfall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Forstunfall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Forstunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Forstunfall}} jmk6vo5okc7svfykrn814j347xwwdgg 0 1533547 10807708 2026-10-24T20:44:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807708 wikitext text/x-wiki == Forstunfällen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Forst·un·fäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁstʔʊnˌfɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Forstunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Forstunfall}} tkl85c3n8s24ta7ng4oeb43z8mog880 0 1533548 10807710 2026-10-24T20:45:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807710 wikitext text/x-wiki == Holzarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʔaʁˌbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzarbeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzarbeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzarbeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzarbeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzarbeit}} nbplqdr2ijsqryoxzet0tpx0v4xrtcq 0 1533549 10807712 2026-10-24T20:47:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807712 wikitext text/x-wiki == Holzschlägerungsarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·schlä·ge·rungs·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʃlɛːɡəʁʊŋsˌʔaʁbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzschlägerungsarbeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzschlägerungsarbeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzschlägerungsarbeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzschlägerungsarbeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzschlägerungsarbeit}} 6jplj7czyw57qnvtycdq70oce0g7hlb 0 1533550 10807714 2026-10-24T20:47:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807714 wikitext text/x-wiki == Landespolizeidirektionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lan·des·po·li·zei·di·rek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|landəspoliˈt͡saɪ̯diʁɛkˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Landespolizeidirektion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Landespolizeidirektion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Landespolizeidirektion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Landespolizeidirektion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Landespolizeidirektion}} bph3jk9efmy2fef9yehjpenum2b30j6 0 1533551 10807717 2026-10-24T20:48:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807717 wikitext text/x-wiki == Stallarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stall·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtalʔaʁˌbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stallarbeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stallarbeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stallarbeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stallarbeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stallarbeit}} ggzidq8jk2paibrnv6ivgc6vanhaa30 0 1533552 10807724 2026-10-24T21:06:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807724 wikitext text/x-wiki == Hinterwälder-Rinde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hinterwälder-Rind]] {{Worttrennung}} :Hin·ter·wäl·der-Rin·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐvɛldɐˌʁɪndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hinterwälder-Rind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterwälder-Rind}} m0b6vhmwbej740yo6y1yt723lydpmy0 0 1533553 10807728 2026-10-24T21:19:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807728 wikitext text/x-wiki == Studentenbunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Studentenbund]] {{Worttrennung}} :Stu·den·ten·bun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛntn̩ˌbʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Studentenbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Studentenbund}} 26bvzgw7l97hikf2hresbb2kgmgg1jc 0 1533554 10807730 2026-10-24T21:39:58Z Parlaval 243344 #1489 10807730 wikitext text/x-wiki == Stadtaufnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadtaufnahme |Nominativ Plural=Stadtaufnahmen |Genitiv Singular=Stadtaufnahme |Genitiv Plural=Stadtaufnahmen |Dativ Singular=Stadtaufnahme |Dativ Plural=Stadtaufnahmen |Akkusativ Singular=Stadtaufnahme |Akkusativ Plural=Stadtaufnahmen }} {{Worttrennung}} :Stadt·auf·nah·me, {{Pl.}} Stadt·auf·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fotografische oder filmische Darstellung einer Stadt :[2] (historische) Erfassung, Dokumentation einer Stadt, insbesondere ihrer Grundstücke, Gebäude und Bewohner {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Aufnahme]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Auf einer ''Stadtaufnahme'' von 1657 wird die Augustinerstraße als „wuster hausplatz“ beschrieben.“<ref>{{Wikipedia|Augustinerstraße (Mainz)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fotografische oder filmische Aufnahme einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(historische) Erfassung, Dokumentation einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3w9b436xh6rnaeyctw84n1p5evmk8bl 10807896 10807730 2026-10-25T10:24:14Z Udo T. 91150 IPA 10807896 wikitext text/x-wiki == Stadtaufnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadtaufnahme |Nominativ Plural=Stadtaufnahmen |Genitiv Singular=Stadtaufnahme |Genitiv Plural=Stadtaufnahmen |Dativ Singular=Stadtaufnahme |Dativ Plural=Stadtaufnahmen |Akkusativ Singular=Stadtaufnahme |Akkusativ Plural=Stadtaufnahmen }} {{Worttrennung}} :Stadt·auf·nah·me, {{Pl.}} Stadt·auf·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatʔaʊ̯fˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fotografische oder filmische Darstellung einer Stadt :[2] (historische) Erfassung, Dokumentation einer Stadt, insbesondere ihrer Grundstücke, Gebäude und Bewohner {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Aufnahme]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Auf einer ''Stadtaufnahme'' von 1657 wird die Augustinerstraße als „wuster hausplatz“ beschrieben.“<ref>{{Wikipedia|Augustinerstraße (Mainz)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fotografische oder filmische Aufnahme einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(historische) Erfassung, Dokumentation einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qzema24cjr0ehbh7h9m2ki6y2ajo8gw 0 1533555 10807731 2026-10-24T21:53:35Z Parlaval 243344 #1490 10807731 wikitext text/x-wiki == Krammarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krammarkt |Nominativ Plural=Krammärkte |Genitiv Singular=Krammarkts |Genitiv Singular*=Krammarktes |Genitiv Plural=Krammärkte |Dativ Singular=Krammarkt |Dativ Singular*=Krammarkte |Dativ Plural=Krammärkten |Akkusativ Singular=Krammarkt |Akkusativ Plural=Krammärkte }} {{Nebenformen}} :[[Kramermarkt]], [[Krämermarkt]] {{Worttrennung}} :Kram·markt, {{Pl.}} Kram·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{k|ugs.}} Markt, auf dem neben Lebensmitteln auch verschiedene Waren des täglichen Bedarfs angeboten werden; häufig mit [[Volksfestcharakter]] {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kram]]'' und ''[[Markt]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt für Gebrauchsgegenstände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4jgofrg8mncfgm8i14rnm1ivsn03cs7 10807732 10807731 2026-10-24T21:53:48Z Parlaval 243344 10807732 wikitext text/x-wiki == Krammarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krammarkt |Nominativ Plural=Krammärkte |Genitiv Singular=Krammarkts |Genitiv Singular*=Krammarktes |Genitiv Plural=Krammärkte |Dativ Singular=Krammarkt |Dativ Singular*=Krammarkte |Dativ Plural=Krammärkten |Akkusativ Singular=Krammarkt |Akkusativ Plural=Krammärkte }} {{Nebenformen}} :[[Kramermarkt]], [[Krämermarkt]] {{Worttrennung}} :Kram·markt, {{Pl.}} Kram·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Markt, auf dem neben Lebensmitteln auch verschiedene Waren des täglichen Bedarfs angeboten werden; häufig mit [[Volksfestcharakter]] {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kram]]'' und ''[[Markt]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt für Gebrauchsgegenstände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jwfyen90388vuao8cyzh4kstxaashj9 10807880 10807732 2026-10-25T10:18:21Z Udo T. 91150 IPA 10807880 wikitext text/x-wiki == Krammarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krammarkt |Nominativ Plural=Krammärkte |Genitiv Singular=Krammarkts |Genitiv Singular*=Krammarktes |Genitiv Plural=Krammärkte |Dativ Singular=Krammarkt |Dativ Singular*=Krammarkte |Dativ Plural=Krammärkten |Akkusativ Singular=Krammarkt |Akkusativ Plural=Krammärkte }} {{Nebenformen}} :[[Kramermarkt]], [[Krämermarkt]] {{Worttrennung}} :Kram·markt, {{Pl.}} Kram·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːmˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Markt, auf dem neben Lebensmitteln auch verschiedene Waren des täglichen Bedarfs angeboten werden; häufig mit [[Volksfestcharakter]] {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kram]]'' und ''[[Markt]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt für Gebrauchsgegenstände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fba9tpsqwjdw0prn3w6pl2l7trvk84n 0 1533556 10807734 2026-10-24T22:07:15Z Parlaval 243344 #1491 10807734 wikitext text/x-wiki == Fremdenverkehrsgesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fremdenverkehrsgesellschaft |Nominativ Plural=Fremdenverkehrsgesellschaften |Genitiv Singular=Fremdenverkehrsgesellschaft |Genitiv Plural=Fremdenverkehrsgesellschaften |Dativ Singular=Fremdenverkehrsgesellschaft |Dativ Plural=Fremdenverkehrsgesellschaften |Akkusativ Singular=Fremdenverkehrsgesellschaft |Akkusativ Plural=Fremdenverkehrsgesellschaften }} {{Worttrennung}} :Frem·den·ver·kehrs·ge·sell·schaft, {{Pl.}} Frem·den·ver·kehrs·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesellschaft/Organisation, die touristische Angebote, Einrichtungen oder Veranstaltungen eines Ortes oder einer Region betreut {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Fremdenverkehr]]'' und ''[[Gesellschaft]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaft, die sich mit dem Tourismus befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 6ms5ex0a4rclrao49v1rizm4oion514 10807877 10807734 2026-10-25T10:17:34Z Udo T. 91150 IPA 10807877 wikitext text/x-wiki == Fremdenverkehrsgesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fremdenverkehrsgesellschaft |Nominativ Plural=Fremdenverkehrsgesellschaften |Genitiv Singular=Fremdenverkehrsgesellschaft |Genitiv Plural=Fremdenverkehrsgesellschaften |Dativ Singular=Fremdenverkehrsgesellschaft |Dativ Plural=Fremdenverkehrsgesellschaften |Akkusativ Singular=Fremdenverkehrsgesellschaft |Akkusativ Plural=Fremdenverkehrsgesellschaften }} {{Worttrennung}} :Frem·den·ver·kehrs·ge·sell·schaft, {{Pl.}} Frem·den·ver·kehrs·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯keːɐ̯sɡəˌzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesellschaft/Organisation, die touristische Angebote, Einrichtungen oder Veranstaltungen eines Ortes oder einer Region betreut {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Fremdenverkehr]]'' und ''[[Gesellschaft]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaft, die sich mit dem Tourismus befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} jyvb5fkjfcuwk75lu2tcz66hx6v2fb0 0 1533557 10807738 2026-10-24T22:29:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807738 wikitext text/x-wiki == Holzfällerbarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Holzfällerbart]] {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·bar·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌbaːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Holzfällerbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzfällerbart}} i7cnxxta4oqhfykk5pjaunxkzpgk34s 0 1533558 10807739 2026-10-24T22:29:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807739 wikitext text/x-wiki == Holzfällerbartes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Holzfällerbarts]] {{Worttrennung}} :Holz·fäl·ler·bar·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sfɛlɐˌbaːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzfällerbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzfällerbart}} mga35ya1ozu3f6rmrol9nn68p6mbphy 0 1533559 10807745 2026-10-24T22:47:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807745 wikitext text/x-wiki == Forstunfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Forstunfall]] {{Worttrennung}} :Forst·un·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁstʔʊnˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Forstunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Forstunfall}} ltjxywdrpn4z180bknodck0gdyqzcbz 0 1533560 10807748 2026-10-24T23:37:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807748 wikitext text/x-wiki == Schindelhütte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schindelhütte |Nominativ Plural=Schindelhütten |Genitiv Singular=Schindelhütte |Genitiv Plural=Schindelhütten |Dativ Singular=Schindelhütte |Dativ Plural=Schindelhütten |Akkusativ Singular=Schindelhütte |Akkusativ Plural=Schindelhütten }} {{Worttrennung}} :Schin·del·hüt·te, {{Pl.}} Schin·del·hüt·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪndl̩ˌhʏtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Schindel gedeckte Hütte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schindel]]'' und ''[[Hütte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hütte]] {{Beispiele}} :[1] „Cardinal und Delorme hatten die erste weiße ''Schindelhütte'' der Loon Lodge betreten, diejenige, auf der Büro stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Schindel gedeckte Hütte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lksessne8wxswhafm6qgm00u9qia92j 0 1533561 10807749 2026-10-24T23:37:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807749 wikitext text/x-wiki == Schindelhütten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schin·del·hüt·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪndl̩ˌhʏtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schindelhütte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schindelhütte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schindelhütte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schindelhütte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schindelhütte}} 8r43k6uds9nantxld2dgfpa9n3vedxi 0 1533562 10807750 2026-10-24T23:40:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807750 wikitext text/x-wiki == eierköpfig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eierköpfig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ei·er·köp·fig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen eiförmigen Kopf habend {{Beispiele}} :[1] „Sie war viermal so groß wie die vermieteten, und der Eigentümer wohnte darin mit Frau und Kindern. Es war ein ''eierköpfiger'' Mann namens Wallace.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen eiförmigen Kopf habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3bt36lyn5a2l6liwot7p6e8l239z9oq 0 1533563 10807751 2026-10-24T23:41:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807751 wikitext text/x-wiki == eierköpfige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·er·köp·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|eierköpfig}} mgqyh3wd0zy946s1t07tvgtwwa6ec3d 0 1533564 10807752 2026-10-24T23:41:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807752 wikitext text/x-wiki == eierköpfigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·er·köp·fi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|eierköpfig}} 0jawhkvvhuodp9bhn6hnhkq6sgw5dl9 0 1533565 10807753 2026-10-24T23:41:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807753 wikitext text/x-wiki == eierköpfigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·er·köp·fi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|eierköpfig}} qltdf0srlt1ap9aew257i75wpagufaj 0 1533566 10807754 2026-10-24T23:41:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807754 wikitext text/x-wiki == eierköpfiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·er·köp·fi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|eierköpfig}} r4vu75am4mpkgq1nu8edozgxxxpxkx7 0 1533567 10807755 2026-10-24T23:41:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807755 wikitext text/x-wiki == eierköpfiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·er·köp·fi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eierköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|eierköpfig}} p7ha4pvj7spxesqjpben8l3gfzyk10v 108 1533568 10807756 2026-10-24T23:41:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807756 wikitext text/x-wiki == eierköpfig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=eierköpfig }} tk5wdhty6ond7ysfdkgh66bh3f4r4zc 0 1533569 10807758 2026-10-24T23:47:11Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807758 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastiktischtuch |Nominativ Plural=Plastiktischtücher |Genitiv Singular=Plastiktischtuchs |Genitiv Plural=Plastiktischtücher |Dativ Singular=Plastiktischtuch |Dativ Plural=Plastiktischtüchern |Akkusativ Singular=Plastiktischtuch |Akkusativ Plural=Plastiktischtücher }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tuch, {{Pl.}} Plas·tik·tisch·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tischtuch aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Tischtuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tischtuch]] {{Beispiele}} :[1] „Neben einem Fenster stand ein Tisch mit einem gelben ''Plastiktischtuch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tischtuch aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} odpt7u7hkagop17ho76m916vccfb2dg 10807794 10807758 2026-10-25T04:39:15Z Yoursmile 43509 +SVW 10807794 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastiktischtuch |Nominativ Plural=Plastiktischtücher |Genitiv Singular=Plastiktischtuchs |Genitiv Plural=Plastiktischtücher |Dativ Singular=Plastiktischtuch |Dativ Plural=Plastiktischtüchern |Akkusativ Singular=Plastiktischtuch |Akkusativ Plural=Plastiktischtücher }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tuch, {{Pl.}} Plas·tik·tisch·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tischtuch aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Tischtuch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wachstischtuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tischtuch]] {{Beispiele}} :[1] „Neben einem Fenster stand ein Tisch mit einem gelben ''Plastiktischtuch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tischtuch aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2ebkuvwrph0fqyzzj7ovqx4upbuqugc 10807796 10807794 2026-10-25T04:40:11Z Yoursmile 43509 +Syn 10807796 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastiktischtuch |Nominativ Plural=Plastiktischtücher |Genitiv Singular=Plastiktischtuchs |Genitiv Plural=Plastiktischtücher |Dativ Singular=Plastiktischtuch |Dativ Plural=Plastiktischtüchern |Akkusativ Singular=Plastiktischtuch |Akkusativ Plural=Plastiktischtücher }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tuch, {{Pl.}} Plas·tik·tisch·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tischtuch aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Tischtuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kunststofftischtuch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wachstischtuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tischtuch]] {{Beispiele}} :[1] „Neben einem Fenster stand ein Tisch mit einem gelben ''Plastiktischtuch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tischtuch aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o8jk89k9bmxl1790bhaudl4562p5q5b 10807841 10807796 2026-10-25T08:48:29Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10807841 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastiktischtuch |Nominativ Plural=Plastiktischtücher |Genitiv Singular=Plastiktischtuches |Genitiv Singular*=Plastiktischtuchs |Genitiv Plural=Plastiktischtücher |Dativ Singular=Plastiktischtuch |Dativ Singular*=Plastiktischtuche |Dativ Plural=Plastiktischtüchern |Akkusativ Singular=Plastiktischtuch |Akkusativ Plural=Plastiktischtücher }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tuch, {{Pl.}} Plas·tik·tisch·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tischtuch aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Tischtuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kunststofftischtuch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wachstischtuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tischtuch]] {{Beispiele}} :[1] „Neben einem Fenster stand ein Tisch mit einem gelben ''Plastiktischtuch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tischtuch aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qs2l10q8y40gm820nncgksj8lm5avt7 0 1533570 10807759 2026-10-24T23:47:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807759 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtücher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtyːçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plastiktischtuch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plastiktischtuch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plastiktischtuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastiktischtuch}} ev9ce15ujk9q81kk6npsahv0bswzm84 0 1533571 10807760 2026-10-24T23:47:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807760 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tuchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastiktischtuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastiktischtuch}} 24htwqieqpcb8zkhu2mmd4ceoqtw32j 10807840 10807760 2026-10-25T08:48:25Z Jeuwre 91608 + NF 10807840 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Plastiktischtuches]] {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tuchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastiktischtuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastiktischtuch}} p1j0ks9oenu35jhbwdm1kgj2ri48il3 0 1533572 10807761 2026-10-24T23:47:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807761 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtüchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tü·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtyːçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plastiktischtuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastiktischtuch}} 6n18cdxkq8zxpda5s4hv6df994ss0ry 0 1533573 10807774 2026-10-25T00:47:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807774 wikitext text/x-wiki == CSIS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=CSIS |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=CSIS |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=CSIS |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=CSIS |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :CSIS, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kanadischer Geheimdienst {{Herkunft}} :[[Abkürzung]] von [[Canadian Security Intelligence Service]] {{Beispiele}} :[1] „›Mr. Squier ist Nachrichtenoffizier beim ''CSIS''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kanadischer Geheimdienst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|CSIS}} *{{fr}}: {{Ü|fr|SCRS}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Canadian Security Intelligence Service}} (dort auch „CSIS“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tm9wfsydb731k3bnghlnb0k6a0rxcef 0 1533574 10807775 2026-10-25T00:51:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807775 wikitext text/x-wiki == Cheyenne Mountain ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cheyenne Mountain |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Cheyenne Mountain |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Cheyenne Mountain |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Cheyenne Mountain |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Che·yenne Moun·tain, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Berg in den [[Rocky Mountains]] im US-Bundesstaat Colorado {{Beispiele}} :[1] „›Beide Länder bauten je einen sogenannten Bodenstützpunkt - im Prinzip ein dreistöckiges Bürohaus im Innern eines Berges. Die Amerikaner haben ihres im ''Cheyenne Mountain'' in Colorado.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg in den Rocky Mountains|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cheyenne Mountain}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 754gmdcpmljq4vg2nju34c8dtyzosv1 10807776 10807775 2026-10-25T00:52:23Z Mighty Wire 111915 +fr:[[mont Cheyenne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807776 wikitext text/x-wiki == Cheyenne Mountain ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cheyenne Mountain |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Cheyenne Mountain |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Cheyenne Mountain |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Cheyenne Mountain |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Che·yenne Moun·tain, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Berg in den [[Rocky Mountains]] im US-Bundesstaat Colorado {{Beispiele}} :[1] „›Beide Länder bauten je einen sogenannten Bodenstützpunkt - im Prinzip ein dreistöckiges Bürohaus im Innern eines Berges. Die Amerikaner haben ihres im ''Cheyenne Mountain'' in Colorado.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg in den Rocky Mountains|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cheyenne Mountain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mont Cheyenne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m4w30ey6del7ae7jrrw8fs9w5l76cgy 0 1533575 10807780 2026-10-25T01:10:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10807780 wikitext text/x-wiki == Investmentbanker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Investmentbanker |Nominativ Plural=Investmentbanker |Genitiv Singular=Investmentbankers |Genitiv Plural=Investmentbanker |Dativ Singular=Investmentbanker |Dativ Plural=Investmentbankern |Akkusativ Singular=Investmentbanker |Akkusativ Plural=Investmentbanker }} {{Worttrennung}} :In·vest·ment·ban·ker, {{Pl.}} In·vest·ment·ban·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈvɛstməntˌbɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei einer [[Investmentbank]] arbeitet, sich beruflich mit kollektiver Vermögensverwaltung (Investmentgeschäft) und damit zusammenhängenden Geschäften befasst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Banker]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah aus wie ein ''Investmentbanker''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die bei einer Investmentbank arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|investment banker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0ya5ttn3pwj7g1p2olp42dayx3xsszg 10807783 10807780 2026-10-25T01:16:16Z Mighty Wire 111915 +uk:[[інвестиційний банкір]] +sv:[[investmentbankman]] +sl:[[investicijski bankir]] +ro:[[bancher de investiții]] +pt:[[banqueiro de investimento]] +pl:[[bankier inwestycyjny]] +ru:[[инвестиционный банкир]] +nl:[[investeringsbankier]] +hu:[[befektetési bankár]] +ga:[[baincéir infheistíochta]] +fi:[[investointipankkiiri]] +da:[[investeringsbankmand]] +cy:[[bancwr buddsoddi]] +cs:[[investiční bankéř]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807783 wikitext text/x-wiki == Investmentbanker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Investmentbanker |Nominativ Plural=Investmentbanker |Genitiv Singular=Investmentbankers |Genitiv Plural=Investmentbanker |Dativ Singular=Investmentbanker |Dativ Plural=Investmentbankern |Akkusativ Singular=Investmentbanker |Akkusativ Plural=Investmentbanker }} {{Worttrennung}} :In·vest·ment·ban·ker, {{Pl.}} In·vest·ment·ban·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈvɛstməntˌbɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei einer [[Investmentbank]] arbeitet, sich beruflich mit kollektiver Vermögensverwaltung (Investmentgeschäft) und damit zusammenhängenden Geschäften befasst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Banker]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah aus wie ein ''Investmentbanker''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die bei einer Investmentbank arbeitet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|investeringsbankmand}} *{{en}}: {{Ü|en|investment banker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|investointipankkiiri}} *{{ga}}: {{Ü|ga|baincéir infheistíochta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|investeringsbankier}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bankier inwestycyjny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banqueiro de investimento}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bancher de investiții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инвестиционный банкир}} *{{sv}}: {{Ü|sv|investmentbankman}} *{{sl}}: {{Ü|sl|investicijski bankir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|investiční bankéř}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інвестиційний банкір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|befektetési bankár}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bancwr buddsoddi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0f82ivd0lhh8zsfsnwvo87iwnrgb0oe 10807784 10807783 2026-10-25T01:17:37Z Mighty Wire 111915 +el:[[επενδυτικός τραπεζίτης]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807784 wikitext text/x-wiki == Investmentbanker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Investmentbanker |Nominativ Plural=Investmentbanker |Genitiv Singular=Investmentbankers |Genitiv Plural=Investmentbanker |Dativ Singular=Investmentbanker |Dativ Plural=Investmentbankern |Akkusativ Singular=Investmentbanker |Akkusativ Plural=Investmentbanker }} {{Worttrennung}} :In·vest·ment·ban·ker, {{Pl.}} In·vest·ment·ban·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈvɛstməntˌbɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei einer [[Investmentbank]] arbeitet, sich beruflich mit kollektiver Vermögensverwaltung (Investmentgeschäft) und damit zusammenhängenden Geschäften befasst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Banker]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah aus wie ein ''Investmentbanker''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die bei einer Investmentbank arbeitet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|investeringsbankmand}} *{{en}}: {{Ü|en|investment banker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|investointipankkiiri}} *{{el}}: {{Üt|el|επενδυτικός τραπεζίτης|ependytikós trapezítis}} *{{ga}}: {{Ü|ga|baincéir infheistíochta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|investeringsbankier}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bankier inwestycyjny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banqueiro de investimento}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bancher de investiții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инвестиционный банкир}} *{{sv}}: {{Ü|sv|investmentbankman}} *{{sl}}: {{Ü|sl|investicijski bankir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|investiční bankéř}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інвестиційний банкір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|befektetési bankár}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bancwr buddsoddi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ecv4a5ry6hppg997vsx3mi7jxbr3cz7 10807795 10807784 2026-10-25T04:39:46Z Yoursmile 43509 +WWF 10807795 wikitext text/x-wiki == Investmentbanker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Investmentbanker |Nominativ Plural=Investmentbanker |Genitiv Singular=Investmentbankers |Genitiv Plural=Investmentbanker |Dativ Singular=Investmentbanker |Dativ Plural=Investmentbankern |Akkusativ Singular=Investmentbanker |Akkusativ Plural=Investmentbanker }} {{Worttrennung}} :In·vest·ment·ban·ker, {{Pl.}} In·vest·ment·ban·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈvɛstməntˌbɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei einer [[Investmentbank]] arbeitet, sich beruflich mit kollektiver Vermögensverwaltung (Investmentgeschäft) und damit zusammenhängenden Geschäften befasst {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Investmentbankerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Banker]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah aus wie ein ''Investmentbanker''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die bei einer Investmentbank arbeitet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|investeringsbankmand}} *{{en}}: {{Ü|en|investment banker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|investointipankkiiri}} *{{el}}: {{Üt|el|επενδυτικός τραπεζίτης|ependytikós trapezítis}} *{{ga}}: {{Ü|ga|baincéir infheistíochta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|investeringsbankier}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bankier inwestycyjny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banqueiro de investimento}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bancher de investiții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инвестиционный банкир}} *{{sv}}: {{Ü|sv|investmentbankman}} *{{sl}}: {{Ü|sl|investicijski bankir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|investiční bankéř}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інвестиційний банкір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|befektetési bankár}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bancwr buddsoddi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p2v27d47n6qocmf3qdx6aqp9xcl8ze8 10807869 10807795 2026-10-25T10:03:47Z Mighty Wire 111915 +es:[[banquero inversionista]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807869 wikitext text/x-wiki == Investmentbanker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Investmentbanker |Nominativ Plural=Investmentbanker |Genitiv Singular=Investmentbankers |Genitiv Plural=Investmentbanker |Dativ Singular=Investmentbanker |Dativ Plural=Investmentbankern |Akkusativ Singular=Investmentbanker |Akkusativ Plural=Investmentbanker }} {{Worttrennung}} :In·vest·ment·ban·ker, {{Pl.}} In·vest·ment·ban·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈvɛstməntˌbɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei einer [[Investmentbank]] arbeitet, sich beruflich mit kollektiver Vermögensverwaltung (Investmentgeschäft) und damit zusammenhängenden Geschäften befasst {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Investmentbankerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Banker]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah aus wie ein ''Investmentbanker''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die bei einer Investmentbank arbeitet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|investeringsbankmand}} *{{en}}: {{Ü|en|investment banker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|investointipankkiiri}} *{{el}}: {{Üt|el|επενδυτικός τραπεζίτης|ependytikós trapezítis}} *{{ga}}: {{Ü|ga|baincéir infheistíochta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|investeringsbankier}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bankier inwestycyjny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banqueiro de investimento}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bancher de investiții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инвестиционный банкир}} *{{sv}}: {{Ü|sv|investmentbankman}} *{{sl}}: {{Ü|sl|investicijski bankir}} *{{es}}: {{Ü|es|banquero inversionista}} *{{cs}}: {{Ü|cs|investiční bankéř}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інвестиційний банкір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|befektetési bankár}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bancwr buddsoddi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fsgwh6zzwwiqga2c659y3mbwkvvjtrj 10807874 10807869 2026-10-25T10:09:23Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807874 wikitext text/x-wiki == Investmentbanker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Investmentbanker |Nominativ Plural=Investmentbanker |Genitiv Singular=Investmentbankers |Genitiv Plural=Investmentbanker |Dativ Singular=Investmentbanker |Dativ Plural=Investmentbankern |Akkusativ Singular=Investmentbanker |Akkusativ Plural=Investmentbanker }} {{Worttrennung}} :In·vest·ment·ban·ker, {{Pl.}} In·vest·ment·ban·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈvɛstməntˌbɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei einer [[Investmentbank]] arbeitet, sich beruflich mit kollektiver Vermögensverwaltung (Investmentgeschäft) und damit zusammenhängenden Geschäften befasst {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Investmentbankerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Banker]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah aus wie ein ''Investmentbanker''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadische Wälder|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-311-12075-9|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die bei einer Investmentbank arbeitet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|investeringsbankmand}} *{{en}}: {{Ü|en|investment banker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|investointipankkiiri}} *{{el}}: {{Üt|el|επενδυτικός τραπεζίτης|ependytikós trapezítis}} *{{ga}}: {{Ü|ga|baincéir infheistíochta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|investeringsbankier}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bankier inwestycyjny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banqueiro de investimento}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bancher de investiții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инвестиционный банкир}} *{{sv}}: {{Ü|sv|investeringsbankir}} *{{sl}}: {{Ü|sl|investicijski bankir}} *{{es}}: {{Ü|es|banquero inversionista}} *{{cs}}: {{Ü|cs|investiční bankéř}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інвестиційний банкір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|befektetési bankár}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bancwr buddsoddi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5czj7tap1hm9917ei7sb81ebbo7qv1z 0 1533576 10807781 2026-10-25T01:10:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807781 wikitext text/x-wiki == Investmentbankers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·vest·ment·ban·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈvɛstməntˌbɛŋkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Investmentbanker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Investmentbanker}} b8cvgmatzemg03nkx8n156u5pekdmry 0 1533577 10807782 2026-10-25T01:10:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807782 wikitext text/x-wiki == Investmentbankern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·vest·ment·ban·kern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈvɛstməntˌbɛŋkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Investmentbanker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Investmentbanker}} l025qmolql1btuqx5aifli7wnvoc3zo 0 1533579 10807802 2026-10-25T04:56:25Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807802 wikitext text/x-wiki == Ost-West-Konflikt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ost-West-Konflikt |Nominativ Plural=Ost-West-Konflikte |Genitiv Singular=Ost-West-Konflikts |Genitiv Singular*=Ost-West-Konfliktes |Genitiv Plural=Ost-West-Konflikte |Dativ Singular=Ost-West-Konflikt |Dativ Plural=Ost-West-Konflikten |Akkusativ Singular=Ost-West-Konflikt |Akkusativ Plural=Ost-West-Konflikte }} {{Worttrennung}} :Ost-West-Kon·flikt, {{Pl.}} Ost-West-Kon·flik·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|meist|Singular}} politische und ideologische Auseinandersetzung zwischen westlichem und kommunistischem [[Machtblock]] im [[Kalter Krieg|Kalten Krieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konflikt]] {{Beispiele}} :[1] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische Signatur von Schiffen verringert werden, um sie für Magnetminen schwerer ortbar zu machen, ein in Zeiten des ''Ost-West-Konflikts'' relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auseinandersetzung zwischen westlichem und kommunistischem Machtblock im Kalten Krieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kalter Krieg}} (dort auch „Ost-West-Konflikt“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 5ec737npuopr8dcn20h7sdt90c6esa2 10807891 10807802 2026-10-25T10:22:56Z Udo T. 91150 IPA 10807891 wikitext text/x-wiki == Ost-West-Konflikt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ost-West-Konflikt |Nominativ Plural=Ost-West-Konflikte |Genitiv Singular=Ost-West-Konflikts |Genitiv Singular*=Ost-West-Konfliktes |Genitiv Plural=Ost-West-Konflikte |Dativ Singular=Ost-West-Konflikt |Dativ Plural=Ost-West-Konflikten |Akkusativ Singular=Ost-West-Konflikt |Akkusativ Plural=Ost-West-Konflikte }} {{Worttrennung}} :Ost-West-Kon·flikt, {{Pl.}} Ost-West-Kon·flik·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔstˈvɛstkɔnˌflɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|meist|Singular}} politische und ideologische Auseinandersetzung zwischen westlichem und kommunistischem [[Machtblock]] im [[Kalter Krieg|Kalten Krieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konflikt]] {{Beispiele}} :[1] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische Signatur von Schiffen verringert werden, um sie für Magnetminen schwerer ortbar zu machen, ein in Zeiten des ''Ost-West-Konflikts'' relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auseinandersetzung zwischen westlichem und kommunistischem Machtblock im Kalten Krieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kalter Krieg}} (dort auch „Ost-West-Konflikt“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} mtgl59d5sp6d8ezbm1sjyrsf2dmceuq 0 1533580 10807804 2026-10-25T04:59:59Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807804 wikitext text/x-wiki == ortbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ortbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ort·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in seiner räumlichen Lage [[bestimmbar]] oder auffindbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des [[Verb]]s ''[[orten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffindbar]] {{Beispiele}} :[1] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische Signatur von Schiffen verringert werden, um sie für Magnetminen schwerer ''ortbar'' zu machen, ein in Zeiten des Ost-West-Konflikts relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in seiner räumlichen Lage bestimmbar oder auffindbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3g5rbe3zc01cei3ysnyg1lmb3psjurt 10807904 10807804 2026-10-25T10:28:40Z Udo T. 91150 IPA 10807904 wikitext text/x-wiki == ortbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ortbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ort·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in seiner räumlichen Lage [[bestimmbar]] oder auffindbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des [[Verb]]s ''[[orten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffindbar]] {{Beispiele}} :[1] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische Signatur von Schiffen verringert werden, um sie für Magnetminen schwerer ''ortbar'' zu machen, ein in Zeiten des Ost-West-Konflikts relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in seiner räumlichen Lage bestimmbar oder auffindbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b2pcp6ackoejhyhk2ncjfre163dgmdx 10807912 10807904 2026-10-25T10:31:20Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10807912 wikitext text/x-wiki == ortbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ortbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ort·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in seiner räumlichen Lage [[bestimmbar]] oder auffindbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des [[Verb]]s ''[[orten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffindbar]] {{Beispiele}} :[1] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische Signatur von Schiffen verringert werden, um sie für Magnetminen schwerer ''ortbar'' zu machen, ein in Zeiten des Ost-West-Konflikts relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in seiner räumlichen Lage bestimmbar oder auffindbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|locatable}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5i6z8ab291e8gyteshgh4rbta8uo71c 10807913 10807912 2026-10-25T10:32:35Z Mighty Wire 111915 +ro:[[localizabil]] +en:[[localizable]] +pt:[[localizável]] +fr:[[localisable]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10807913 wikitext text/x-wiki == ortbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ortbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ort·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in seiner räumlichen Lage [[bestimmbar]] oder auffindbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des [[Verb]]s ''[[orten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffindbar]] {{Beispiele}} :[1] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische Signatur von Schiffen verringert werden, um sie für Magnetminen schwerer ''ortbar'' zu machen, ein in Zeiten des Ost-West-Konflikts relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in seiner räumlichen Lage bestimmbar oder auffindbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|locatable}}, {{Ü|en|localizable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|localisable}} *{{pt}}: {{Ü|pt|localizável}} *{{ro}}: {{Ü|ro|localizabil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fez6uo2oczej6zhhsabn1ngv5jofvs7 0 1533581 10807806 2026-10-25T05:01:01Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10807806 wikitext text/x-wiki == Magnetmine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Magnetmine |Nominativ Plural=Magnetminen |Genitiv Singular=Magnetmine |Genitiv Plural=Magnetminen |Dativ Singular=Magnetmine |Dativ Plural=Magnetminen |Akkusativ Singular=Magnetmine |Akkusativ Plural=Magnetminen }} {{Worttrennung}} :Ma·g·net·mi·ne, {{Pl.}} Ma·g·net·mi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sprengkörper]], der durch magnetische [[Einwirkung]] ausgelöst wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Magnet]]'' und ''[[Mine]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mine]] {{Beispiele}} :[1] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische Signatur von Schiffen verringert werden, um sie für ''Magnetminen'' schwerer ortbar zu machen, ein in Zeiten des Ost-West-Konflikts relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprengkörper, der durch magnetische Einwirkung ausgelöst wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} lqsjozqqro1driy1qsy2nb3yhycybdi 10807888 10807806 2026-10-25T10:20:37Z Udo T. 91150 IPA 10807888 wikitext text/x-wiki == Magnetmine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Magnetmine |Nominativ Plural=Magnetminen |Genitiv Singular=Magnetmine |Genitiv Plural=Magnetminen |Dativ Singular=Magnetmine |Dativ Plural=Magnetminen |Akkusativ Singular=Magnetmine |Akkusativ Plural=Magnetminen }} {{Worttrennung}} :Ma·g·net·mi·ne, {{Pl.}} Ma·g·net·mi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡneːtˌmiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sprengkörper]], der durch magnetische [[Einwirkung]] ausgelöst wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Magnet]]'' und ''[[Mine]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mine]] {{Beispiele}} :[1] „Über am Meeresboden verlegte Kabel sollte die magnetische Signatur von Schiffen verringert werden, um sie für ''Magnetminen'' schwerer ortbar zu machen, ein in Zeiten des Ost-West-Konflikts relevantes Verfahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ostsee-verlassene-militaer-plattform-wird-versteigert-a-f947b964-cfe1-4f2e-ab8d-30e63ce4936d | Titel=Marode Militärplattform in der Ostsee sucht Käufer | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprengkörper, der durch magnetische Einwirkung ausgelöst wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} olub6grga917fbogwmg2cpmyqr0m20q 0 1533582 10807826 2026-10-25T08:02:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807826 wikitext text/x-wiki == Hindenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hin·den·berg, {{Pl.}} Hin·den·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪndn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Detlef Hindenberg}}, {{w|Gerhard Haase-Hindenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hindenberg'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hindenberg'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hindenbergs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hindenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hindenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hindenberg''; ''Hindenberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hindenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hindenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hindenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=36529}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Dorfkirche Hindenberg SO 2022.jpg|mini|1|Kirche in ''Hindenberg'' bei Lübbenau }} {{Worttrennung}} :Hin·den·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪndn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Lübbenau]] ([[Spreewald]]), [[Brandenberg]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Lindow]] ([[Mark]]), Brandenberg, Deutschland :[3] Ortsteil von [[Veelböken]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Lübbenau]] :[2] [[Lindow]] :[3] [[Veelböken]] {{Beispiele}} :[1] ''Hindenberg'' liegt im Landkreis Oberspreewald-Lausitz. :[2] ''Hindenberg'' liegt im Landkreis Ostprignitz-Ruppin. :[3] ''Hindenberg'' liegt im Landkreis Nordwestmecklenburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Hindenberg'' [[anlangen]], in ''Hindenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Hindenberg'' [[aufhalten]], in ''Hindenberg'' [[aufwachsen]], ''Hindenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hindenberg'' [[fahren]], nach ''Hindenberg'' fahren, [[über]] ''Hindenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Hindenberg'' [[kommen]], nach ''Hindenberg'' [[gehen]], in ''Hindenberg'' [[leben]], nach ''Hindenberg'' [[reisen]], aus ''Hindenberg'' [[stammen]], in ''Hindenberg'' [[verweilen]], nach ''Hindenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Lübbenau (Spreewald), Brandenberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Lindow (Mark), Brandenberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Veelböken, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pg8jasaczu9vtydv0ya8c21lt0aiqqh 10807827 10807826 2026-10-25T08:03:13Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10807827 wikitext text/x-wiki == Hindenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hin·den·berg, {{Pl.}} Hin·den·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪndn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Detlef Hindenberg}}, {{w|Gerhard Haase-Hindenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hindenberg'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hindenberg'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hindenbergs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hindenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hindenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hindenberg''; ''Hindenberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hindenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hindenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hindenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=36529}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Dorfkirche Hindenberg SO 2022.jpg|mini|1|Kirche in ''Hindenberg'' bei Lübbenau }} {{Worttrennung}} :Hin·den·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪndn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Lübbenau]] ([[Spreewald]]), [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Lindow]] ([[Mark]]), Brandenburg, Deutschland :[3] Ortsteil von [[Veelböken]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Lübbenau]] :[2] [[Lindow]] :[3] [[Veelböken]] {{Beispiele}} :[1] ''Hindenberg'' liegt im Landkreis Oberspreewald-Lausitz. :[2] ''Hindenberg'' liegt im Landkreis Ostprignitz-Ruppin. :[3] ''Hindenberg'' liegt im Landkreis Nordwestmecklenburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Hindenberg'' [[anlangen]], in ''Hindenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Hindenberg'' [[aufhalten]], in ''Hindenberg'' [[aufwachsen]], ''Hindenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hindenberg'' [[fahren]], nach ''Hindenberg'' fahren, [[über]] ''Hindenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Hindenberg'' [[kommen]], nach ''Hindenberg'' [[gehen]], in ''Hindenberg'' [[leben]], nach ''Hindenberg'' [[reisen]], aus ''Hindenberg'' [[stammen]], in ''Hindenberg'' [[verweilen]], nach ''Hindenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Lübbenau (Spreewald), Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Lindow (Mark), Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Veelböken, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tgtskae84s6p0gf86re27cnqwibygse 0 1533583 10807828 2026-10-25T08:03:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807828 wikitext text/x-wiki == Hindenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hin·den·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪndn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hindenberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hindenberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hindenberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hindenberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hindenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hindenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Hin·den·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪndn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hindenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hindenberg}} nqm7511cqx2leq22uzk02igdxpqt6fb 0 1533584 10807829 2026-10-25T08:21:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807829 wikitext text/x-wiki == Hildenbrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hildenbrand DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hildenbrand'' in D |Bild 2=Hildenbrand 1973 MFO1735.jpg|hochkant|1|Werner ''Hildenbrand'', Mathematiker und Wirtschaftstheoretiker (*1936) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hildenbrandt]], [[Hildenbrant]] {{Nebenformen}} :[[Hiltenbrand]] {{Worttrennung}} :Hil·den·brand, {{Pl.}} Hil·den·brands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪldn̩ˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hildbrand]], [[Hildebrand]], [[Hildebrandt]], [[Hildebrant]], [[Hilebrand]], [[Hilbrand]], [[Hilbrandt]], [[Hillbrand]], [[Hillbrandt]], [[Hillebrand]], [[Hillebrandt]], [[Hillenbrand]], [[Hillenbrandt]], [[Hiltebrandt]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Franz Xaver Hildenbrand}}, {{w|Johann Valentin Hildenbrand}}, {{w|Werner Hildenbrand}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hildenbrand'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hildenbrand'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hildenbrands'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hildenbrand''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hildenbrand'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hildenbrand''; ''Hildenbrand'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hildenbrand'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hildenbrand''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hildenbrand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2998}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 72az67gnca66ro4t9fj4vzixkt6xlk0 0 1533585 10807830 2026-10-25T08:21:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807830 wikitext text/x-wiki == Hildenbrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hil·den·brands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪldn̩ˌbʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hildenbrand]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hildenbrand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hildenbrand]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hildenbrand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hildenbrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hildenbrand}} sh4amfyqtqa83aryyl7x1in8xqcqjba 0 1533586 10807831 2026-10-25T08:38:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807831 wikitext text/x-wiki == Hellberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hell·berg, {{Pl.}} Hell·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bastian Hellberg}}, {{w|Heinz Hellberg}}, {{w|Ruth Hellberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hellberg'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hellberg'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hellbergs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hellberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hellberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hellberg''; ''Hellberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hellberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hellberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hellberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hell·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Kastl]], [[Landkreis]] [[Altötting]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Weiler]] in [[Weigendorf]], Landkreis [[Amberg-Sulzbach]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] :[2] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Kastl]] :[2] [[Weigendorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Hellberg'' liegt im Landkreis Altötting. :[2] ''Hellberg'' liegt im Landkreis Amberg-Sulzbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Hellberg'' [[anlangen]], in ''Hellberg'' [[arbeiten]], sich in ''Hellberg'' [[aufhalten]], in ''Hellberg'' [[aufwachsen]], ''Hellberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hellberg'' [[fahren]], nach ''Hellberg'' fahren, [[über]] ''Hellberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Hellberg'' [[kommen]], nach ''Hellberg'' [[gehen]], in ''Hellberg'' [[leben]], nach ''Hellberg'' [[reisen]], aus ''Hellberg'' [[stammen]], in ''Hellberg'' [[verweilen]], nach ''Hellberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Kastl, Landkreis Altötting, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler in Weigendorf, Landkreis Amberg-Sulzbach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hellberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hellberges |Genitiv Singular*=Hellbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hellberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hellberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hell·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Hellberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Hellberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Hellberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Hellberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Hellberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mkysvhcoadi49smizc5pn42l6xnttyf 0 1533587 10807832 2026-10-25T08:39:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807832 wikitext text/x-wiki == Hellberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hellbergs]] {{Worttrennung}} :Hell·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hellberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hellberg}} rv0dht3qapggyv59slamnz7z22wevmx 0 1533588 10807833 2026-10-25T08:39:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807833 wikitext text/x-wiki == Hellbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hell·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hellberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hellberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hellberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hellberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hellberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hellberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Hell·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hellberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hellberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Hellberges]] {{Worttrennung}} :Hell·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hellberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hellberg}} fsn5fk8fgtkiknnij1gpufy9dql6i2o 0 1533589 10807834 2026-10-25T08:43:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807834 wikitext text/x-wiki == Hoefler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Torsten Hoefler.jpg|mini|1|Torsten ''Hoefler'', Informatiker und Lehrstuhlinhaber (*1981) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Höffler]]/[[Hoeffler]], [[Höfler]] {{Worttrennung}} :Hoef·ler, {{Pl.1}} Hoef·lers, {{Pl.2}} Hoef·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːflɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Hoefler}}, {{w|Torsten Hoefler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hoefler'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hoefler'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hoeflers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hoefler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hoefler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hoefler''; ''Hoefler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hoefler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hoefler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hoefler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höfler}} (dort auch „Hoefler“) :[1] {{Ref-DFD|id=66607}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jqhss88uy6rsnitac32ypfvofmrhye6 0 1533590 10807835 2026-10-25T08:43:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807835 wikitext text/x-wiki == Hoeflers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoef·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːflɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hoefler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hoefler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hoefler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hoefler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hoefler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hoefler}} to83w1ya74seowkczdx4j0slpzo4ybm 0 1533591 10807836 2026-10-25T08:48:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807836 wikitext text/x-wiki == Hommel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hommel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hommel'' in D |Bild 2=Carl Ferdinand Hommel.jpg|hochkant|1|Karl Ferdinand ''Hommel'', Jurist (1722–1781) }} {{Worttrennung}} :Hom·mel, {{Pl.1}} Hom·mels, {{Pl.2}} Hom·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Conrad Hommel}}, {{w|Karl Ferdinand Hommel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hommel'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hommel'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hommels'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hommel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hommel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hommel''; ''Hommel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hommel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hommel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hommel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hommel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2589}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} enock3qe32bih0yv04jckq43qisoxm1 0 1533592 10807837 2026-10-25T08:48:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807837 wikitext text/x-wiki == Hommels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hom·mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔml̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hommel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hommel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hommel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hommel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hommel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hommel}} 95kj2rigch5qlf6kqolxg8sar0qcaqn 0 1533593 10807838 2026-10-25T08:48:21Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807838 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Plastiktischtuch]] {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Plastiktischtuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastiktischtuch}} jv49z1k2oicc5691idspd4dqwn863a5 0 1533594 10807839 2026-10-25T08:48:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807839 wikitext text/x-wiki == Plastiktischtuches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Plastiktischtuchs]] {{Worttrennung}} :Plas·tik·tisch·tu·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌtɪʃtuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastiktischtuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastiktischtuch}} 1aisxsxxz0m3q4azbxg5ghc72bdeljb 0 1533595 10807842 2026-10-25T08:51:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807842 wikitext text/x-wiki == Hamacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hamacher DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hamacher'' in D |Bild 2=Georg Ludwig Meyn - Bildnis des Malers Willy Hamacher.png|hochkant|1|Willy ''Hamacher'', Maler (1865–1909) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hammacher]] {{Worttrennung}} :Ha·ma·cher, {{Pl.1}} Ha·ma·chers, {{Pl.2}} Ha·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans W. Hamacher}}, {{w|Ingo Hamacher Bellacoola}}, {{w|Willy Hamacher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hamacher'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hamacher'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hamachers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hamacher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hamacher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hamacher''; ''Hamacher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hamacher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hamacher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hamacher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1236}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} em1kqhrxvgljf0s94bbewtjv1pjykv5 0 1533596 10807843 2026-10-25T08:51:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807843 wikitext text/x-wiki == Hamachers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·ma·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhamaxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hamacher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hamacher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hamacher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hamacher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hamacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hamacher}} kp6ejyetr1f9yxxvrrxy6zlj1hfoe58 0 1533597 10807844 2026-10-25T09:17:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807844 wikitext text/x-wiki == Holzkämper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Holzkaemper]] {{Worttrennung}} :Holz·käm·per, {{Pl.1}} Holz·käm·pers, {{Pl.2}} Holz·käm·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌkɛmpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kurt Holzkämper}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holzkämper'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Holzkämper'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Holzkämpers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holzkämper''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holzkämper'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holzkämper''; ''Holzkämper'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Holzkämper'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holzkämper''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holzkämper'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21888}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} e80mq4d3p14h9nk1scfml677r49ak0t 0 1533598 10807845 2026-10-25T09:17:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807845 wikitext text/x-wiki == Holzkämpers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·käm·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌkɛmpɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzkämper]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzkämper]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzkämper]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzkämper]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzkämper]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzkämper}} 49gb0sa84odqcripsfanwah35g19zbh 0 1533599 10807846 2026-10-25T09:21:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807846 wikitext text/x-wiki == Hornig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hornig DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hornig'' in D |Bild 2=Markushornig.JPG|hochkant|1|Markus ''Hornig'', Tennis- und Mentaltrainer (*1964) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hornich]], [[Hornick]], [[Hornik]] {{Worttrennung}} :Hor·nig, {{Pl.}} Hor·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnɪç}}, {{Lautschrift|ˈhɔʁnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Hornig}}, {{w|Emil Hornig}}, {{w|Markus Hornig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hornig'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hornig'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hornigs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hornig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hornig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hornig''; ''Hornig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hornig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hornig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hornig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1656}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2rqymx22k94t2ch674bgoeh6ws0qjw0 0 1533600 10807847 2026-10-25T09:21:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807847 wikitext text/x-wiki == Hornigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hor·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnɪçs}}, {{Lautschrift|ˈhɔʁnɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hornig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hornig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hornig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hornig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hornig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hornig}} ijcc9g1high5vmficpescf5nnywjjjm 0 1533601 10807848 2026-10-25T09:24:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807848 wikitext text/x-wiki == Hürten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hürthen]] {{Worttrennung}} :Hür·ten, {{Pl.1}} Hür·tens, {{Pl.2}} Hür·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Hürten}}, {{w|Heinz Hürten}}, {{w|Sepp Hürten}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hürten'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hürten'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hürtens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hürten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hürten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hürten''; ''Hürten'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hürten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hürten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hürten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gdbi4np25b5f8ti9y09qsjm6bca4ekh 0 1533602 10807849 2026-10-25T09:24:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807849 wikitext text/x-wiki == Hürtens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hür·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hürten]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hürten]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hürten]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hürten]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hürten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hürten}} 6rmgimiq3ua6bv4hiqbrql8mgh8fxvt 0 1533603 10807850 2026-10-25T09:28:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807850 wikitext text/x-wiki == Heimerzheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hei·merz·heim, {{Pl.}} Hei·merz·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mɐt͡sˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Peter Heimerzheim}}, {{w|Ute Heimerzheim}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heimerzheim'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Heimerzheim'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Heimerzheims'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heimerzheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heimerzheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heimerzheim''; ''Heimerzheim'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heimerzheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heimerzheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heimerzheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Heimerzheim (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=94932}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Burg Heimerzheim.jpg|mini|1|Impression von ''Heimerzheim'' }} {{Worttrennung}} :Hei·merz·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mɐt͡sˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Swisttal]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Swisttal]] {{Beispiele}} :[1] ''Heimerzheim'' liegt im Rhein-Sieg-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Heimerzheim'' [[anlangen]], in ''Heimerzheim'' [[arbeiten]], sich in ''Heimerzheim'' [[aufhalten]], in ''Heimerzheim'' [[aufwachsen]], ''Heimerzheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Heimerzheim'' [[fahren]], nach ''Heimerzheim'' fahren, [[über]] ''Heimerzheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Heimerzheim'' [[kommen]], nach ''Heimerzheim'' [[gehen]], in ''Heimerzheim'' [[leben]], nach ''Heimerzheim'' [[reisen]], aus ''Heimerzheim'' [[stammen]], in ''Heimerzheim'' [[verweilen]], nach ''Heimerzheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Swisttal, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9cbgw1auh87uk7j0anuhqdtsmazt5l9 0 1533604 10807851 2026-10-25T09:29:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807851 wikitext text/x-wiki == Heimerzheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hei·merz·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mɐt͡sˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Heimerzheim]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Heimerzheim]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Heimerzheim]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Heimerzheim]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Heimerzheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heimerzheim}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Hei·merz·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mɐt͡sˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Heimerzheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heimerzheim}} 834nauwg2acqf0mabqhy2b8lmjfpukj 0 1533605 10807855 2026-10-25T09:35:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807855 wikitext text/x-wiki == Hohenfelden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hohenfelden Ortslage.jpg|mini|1|Impression von ''Hohenfelden'' }} {{Worttrennung}} :Ho·hen·fel·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːənˌfɛldn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Verwaltungsgemeinschaft]] [[Kranichfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Hohenfelden'' liegt im Weimarer Land. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hohenfelden'' [[anlangen]], in ''Hohenfelden'' [[arbeiten]], sich in ''Hohenfelden'' [[aufhalten]], in ''Hohenfelden'' [[aufwachsen]], ''Hohenfelden'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hohenfelden'' [[fahren]], nach ''Hohenfelden'' fahren, [[über]] ''Hohenfelden'' [[fahren]], [[nach]] ''Hohenfelden'' [[kommen]], nach ''Hohenfelden'' [[gehen]], in ''Hohenfelden'' [[leben]], nach ''Hohenfelden'' [[reisen]], aus ''Hohenfelden'' [[stammen]], in ''Hohenfelden'' [[verweilen]], nach ''Hohenfelden'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hohenfelden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hohenfelden}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хоэнфельден}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гоенфельден}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sjdj9mne7y3f8douakkdk97cwm7y21r 0 1533606 10807856 2026-10-25T09:35:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807856 wikitext text/x-wiki == Hohenfeldens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·hen·fel·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːənˌfɛldn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hohenfelden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hohenfelden}} pyf1z8ob1xweiyheuybz79sbx27q7wq 0 1533607 10807859 2026-10-25T09:45:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807859 wikitext text/x-wiki == Hoses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hose#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hose]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hose#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hose]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hose#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hose]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hose#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hose]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hose#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hose}} atp4cccvos5ok0vs43pfb7ytu01rm4j 0 1533608 10807862 2026-10-25T09:57:06Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10807862 wikitext text/x-wiki == Ritterstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ritterstern |Nominativ Plural=Rittersterne |Genitiv Singular=Rittersterns |Genitiv Plural=Rittersterne |Dativ Singular=Ritterstern |Dativ Plural=Rittersternen |Akkusativ Singular=Ritterstern |Akkusativ Plural=Rittersterne }} {{Worttrennung}} :Rit·ter·stern, {{Pl.}} Rit·ter·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[Zwiebelpflanze]] mit [[grundständig]]en [[linealisch]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und großen [[dreizählig]]en (in 2 Kreisen) [[trichterförmig]]en Blüten in einer [[Dolde]]; auch [[Zierpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Amaryllisgewächs]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ritter]]'' und ''[[Stern]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Hippeastrum; ''fälschlich:'' Amaryllis {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Amaryllisgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die Arten der ''Rittersterne'' blühen im Winter. :[2] Die Gattung ''Rittersterne'' umfasst ungefähr hundert Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde Zwiebelpflanze mit großen trichterförmigen Blüten|Gb}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Gb}}|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Rittersterne}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 26lf0sonv6jzs6uo47afo49xzv015tl 10807872 10807862 2026-10-25T10:05:29Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Tippfehler 10807872 wikitext text/x-wiki == Ritterstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ritterstern |Nominativ Plural=Rittersterne |Genitiv Singular=Rittersterns |Genitiv Plural=Rittersterne |Dativ Singular=Ritterstern |Dativ Plural=Rittersternen |Akkusativ Singular=Ritterstern |Akkusativ Plural=Rittersterne }} {{Worttrennung}} :Rit·ter·stern, {{Pl.}} Rit·ter·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[Zwiebelpflanze]] mit [[grundständig]]en [[linealisch]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und großen [[dreizählig]]en (in 2 Kreisen) [[trichterförmig]]en Blüten in einer [[Dolde]]; auch [[Zierpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Amaryllisgewächs]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ritter]]'' und ''[[Stern]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Hippeastrum; ''fälschlich:'' Amaryllis {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Amaryllisgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die Arten der ''Rittersterne'' blühen im Winter. :[2] Die Gattung ''Rittersterne'' umfasst ungefähr hundert Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde Zwiebelpflanze mit großen trichterförmigen Blüten|Gb}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Gb}}|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Rittersterne}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 040sqwyzd0ztzl7qaix9pny4obkvhz1 10807875 10807872 2026-10-25T10:09:54Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10807875 wikitext text/x-wiki == Ritterstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ritterstern |Nominativ Plural=Rittersterne |Genitiv Singular=Rittersterns |Genitiv Plural=Rittersterne |Dativ Singular=Ritterstern |Dativ Plural=Rittersternen |Akkusativ Singular=Ritterstern |Akkusativ Plural=Rittersterne }} {{Worttrennung}} :Rit·ter·stern, {{Pl.}} Rit·ter·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[Zwiebelpflanze]] mit [[grundständig]]en [[linealisch]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und großen [[dreizählig]]en (in 2 Kreisen) [[trichterförmig]]en Blüten in einer [[Dolde]]; auch [[Zierpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Amaryllisgewächs]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ritter]]'' und ''[[Stern]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Hippeastrum; ''fälschlich:'' Amaryllis {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Amaryllisgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die Arten der ''Rittersterne'' blühen im Winter. :[2] Die Gattung ''Rittersterne'' umfasst ungefähr hundert Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde Zwiebelpflanze mit großen trichterförmigen Blüten|Gb}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Gb}}|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Rittersterne}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} 6o375lyc30wktuagp6awyf1awed86vo 10807898 10807875 2026-10-25T10:25:17Z Udo T. 91150 IPA 10807898 wikitext text/x-wiki == Ritterstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ritterstern |Nominativ Plural=Rittersterne |Genitiv Singular=Rittersterns |Genitiv Singular*=Rittersternes |Genitiv Plural=Rittersterne |Dativ Singular=Ritterstern |Dativ Plural=Rittersternen |Akkusativ Singular=Ritterstern |Akkusativ Plural=Rittersterne }} {{Worttrennung}} :Rit·ter·stern, {{Pl.}} Rit·ter·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[Zwiebelpflanze]] mit [[grundständig]]en [[linealisch]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und großen [[dreizählig]]en (in 2 Kreisen) [[trichterförmig]]en Blüten in einer [[Dolde]]; auch [[Zierpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Amaryllisgewächs]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ritter]]'' und ''[[Stern]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Hippeastrum; ''fälschlich:'' Amaryllis {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Amaryllisgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die Arten der ''Rittersterne'' blühen im Winter. :[2] Die Gattung ''Rittersterne'' umfasst ungefähr hundert Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde Zwiebelpflanze mit großen trichterförmigen Blüten|Gb}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Gb}}|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Rittersterne}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} 7ado99oyoxvdchqwr0w4h6nb6lpiwlt 10807899 10807898 2026-10-25T10:27:00Z Udo T. 91150 korr. 10807899 wikitext text/x-wiki == Ritterstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ritterstern |Nominativ Plural=Rittersterne |Genitiv Singular=Rittersterns |Genitiv Singular*=Rittersternes |Genitiv Plural=Rittersterne |Dativ Singular=Ritterstern |Dativ Plural=Rittersternen |Akkusativ Singular=Ritterstern |Akkusativ Plural=Rittersterne }} {{Worttrennung}} :Rit·ter·stern, {{Pl.}} Rit·ter·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[Zwiebelpflanze]] mit [[grundständig]]en [[linealisch]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und großen [[dreizählig]]en (in 2 Kreisen) [[trichterförmig]]en Blüten in einer [[Dolde]]; auch [[Zierpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Amaryllisgewächs]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ritter]]'' und ''[[Stern]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Hippeastrum; ''fälschlich:'' Amaryllis {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Amaryllisgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die Arten der ''Rittersterne'' blühen im Winter. :[2] Die Gattung ''Rittersterne'' umfasst ungefähr hundert Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde Zwiebelpflanze mit großen trichterförmigen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Rittersterne}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} fuk8lfbtj88j0qusnhsreitzfr0erld 0 1533609 10807878 2026-10-25T10:17:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807878 wikitext text/x-wiki == Fremdenverkehrsgesellschaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frem·den·ver·kehrs·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯keːɐ̯sɡəˌzɛlʃaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fremdenverkehrsgesellschaft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fremdenverkehrsgesellschaft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fremdenverkehrsgesellschaft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fremdenverkehrsgesellschaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fremdenverkehrsgesellschaft}} tsx845lw7vpqn4dkyz9zrw1l5yp6r9i 0 1533610 10807881 2026-10-25T10:18:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807881 wikitext text/x-wiki == Krammarkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krammarkt]] {{Worttrennung}} :Kram·mark·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːmˌmaʁktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Krammarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krammarkt}} ree12pjkrzhie99fu3eqrkq1n9scz9l 0 1533611 10807882 2026-10-25T10:18:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807882 wikitext text/x-wiki == Krammarktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krammarkts]] {{Worttrennung}} :Kram·mark·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːmˌmaʁktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krammarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krammarkt}} l8z6l7f7je7vjki65lthfmvoegs83d8 0 1533612 10807883 2026-10-25T10:18:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807883 wikitext text/x-wiki == Krammarkts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krammarktes]] {{Worttrennung}} :Kram·markts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːmˌmaʁkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krammarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krammarkt}} tl79s7oydgsojpkwfqdntwdjlr45lkc 0 1533613 10807884 2026-10-25T10:18:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807884 wikitext text/x-wiki == Krammärkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kram·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːmˌmɛʁktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krammarkt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krammarkt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krammarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krammarkt}} 4poylbu55n1ohxbuh8cs8pdyww0m0ag 0 1533614 10807886 2026-10-25T10:18:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807886 wikitext text/x-wiki == Krammärkten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kram·märk·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːmˌmɛʁktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krammarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krammarkt}} 4ndhweavrbv72njvzxx91ur9mudzn4w 0 1533615 10807889 2026-10-25T10:20:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807889 wikitext text/x-wiki == Magnetminen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·g·net·mi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡneːtˌmiːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Magnetmine]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Magnetmine]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Magnetmine]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Magnetmine]]''' {{Grundformverweis Dekl|Magnetmine}} 4grpsz4nj19gdpj857xllzcj8ixlci1 0 1533616 10807892 2026-10-25T10:23:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807892 wikitext text/x-wiki == Ost-West-Konflikte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ost-West-Kon·flik·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔstˈvɛstkɔnˌflɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ost-West-Konflikt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ost-West-Konflikt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ost-West-Konflikt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ost-West-Konflikt}} 5u0stton30vw8lp583tofpbq3z85e1y 0 1533617 10807893 2026-10-25T10:23:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807893 wikitext text/x-wiki == Ost-West-Konflikten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ost-West-Kon·flik·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔstˈvɛstkɔnˌflɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ost-West-Konflikt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ost-West-Konflikt}} 0j83xtd7etwjah17hy4zm9vrg7yzwzn 0 1533618 10807894 2026-10-25T10:23:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807894 wikitext text/x-wiki == Ost-West-Konfliktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ost-West-Konflikts]] {{Worttrennung}} :Ost-West-Kon·flik·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔstˈvɛstkɔnˌflɪktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ost-West-Konflikt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ost-West-Konflikt}} k8o04j3vomi3n0webolzk097pu5xv3o 0 1533619 10807895 2026-10-25T10:23:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807895 wikitext text/x-wiki == Ost-West-Konflikts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ost-West-Konfliktes]] {{Worttrennung}} :Ost-West-Kon·flikts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔstˈvɛstkɔnˌflɪkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ost-West-Konflikt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ost-West-Konflikt}} r8x84kgtl1xz8or9n39doeln41jtca1 0 1533620 10807897 2026-10-25T10:24:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807897 wikitext text/x-wiki == Stadtaufnahmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stadt·auf·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatʔaʊ̯fˌnaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stadtaufnahme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stadtaufnahme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stadtaufnahme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stadtaufnahme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stadtaufnahme}} 6ohp711rn1ruslm7h1hb13q6isis2uf 0 1533621 10807900 2026-10-25T10:27:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807900 wikitext text/x-wiki == Rittersterne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rit·ter·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌʃtɛʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ritterstern]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ritterstern]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ritterstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ritterstern}} 8hyi96htaoha4uu1nf2c6xj19ka8alq 0 1533622 10807901 2026-10-25T10:27:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807901 wikitext text/x-wiki == Rittersternen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rit·ter·ster·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌʃtɛʁnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ritterstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ritterstern}} 5cxy8t1hgjvqbkbob0umovi9d1vgzkk 0 1533623 10807902 2026-10-25T10:27:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807902 wikitext text/x-wiki == Rittersternes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rittersterns]] {{Worttrennung}} :Rit·ter·ster·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌʃtɛʁnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ritterstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ritterstern}} sgw0murmnqbot2onfn5lb1cik0zdtw2 0 1533624 10807903 2026-10-25T10:27:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807903 wikitext text/x-wiki == Rittersterns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rittersternes]] {{Worttrennung}} :Rit·ter·sterns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌʃtɛʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ritterstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ritterstern}} iohn8s30zgjp42hbr2chdnp9xq7tfqw 0 1533625 10807905 2026-10-25T10:28:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807905 wikitext text/x-wiki == ortbare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ort·ba·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtbaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortbar}} rgasrqnajogw5cdteipmmutytk2m18b 0 1533626 10807906 2026-10-25T10:29:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807906 wikitext text/x-wiki == ortbarem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ort·ba·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtbaːʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortbar}} pe4vu7puq1ag2xtzbh1vtq4pioau3b7 0 1533627 10807907 2026-10-25T10:29:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807907 wikitext text/x-wiki == ortbaren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ort·ba·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtbaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortbar}} gjrpmsdy2xxr1ludxcrvqfvb3d5bstk 0 1533628 10807908 2026-10-25T10:29:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807908 wikitext text/x-wiki == ortbarer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ort·ba·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtbaːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortbar}} 1ayy0m6q179104fzd82rjwvof1d8vs1 0 1533629 10807909 2026-10-25T10:29:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807909 wikitext text/x-wiki == ortbares ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ort·ba·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtbaːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortbar}} qqwe6nr9j9c1em3vsvxruj3pfayghoe 108 1533630 10807910 2026-10-25T10:29:29Z Udo T. 91150 neu 10807910 wikitext text/x-wiki == ortbar (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ortbar }} 2drqxjjuvc8fcwhacjad8yage5c36jp 0 1533631 10807927 2026-10-25T10:54:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807927 wikitext text/x-wiki == Hardung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Damian Hardung-2617.jpg|mini|1|Damian ''Hardung'', Schauspieler (*1998) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hardtung]], [[Hartung]] {{Worttrennung}} :Har·dung, {{Pl.}} Har·dungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Damian Hardung}}, {{w|Timmo Hardung}}, {{w|Victor Hardung}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hardung'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hardung'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hardungs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hardung''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hardung'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hardung''; ''Hardung'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hardung'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hardung''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hardung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=32305}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7qyov5iqnmwuej2s7ixr56i3m7qzko0 0 1533632 10807928 2026-10-25T10:54:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807928 wikitext text/x-wiki == Hardungs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Har·dungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁdʊŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hardung]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hardung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hardung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hardung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hardung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hardung}} 3m4ylkmlckxbk322ha0t6qfsz7geixk 0 1533633 10807929 2026-10-25T10:58:24Z TheRabbit22 232496 neu 10807929 wikitext text/x-wiki == ausklinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klinke aus |Präsens_du=klinkst aus |Präsens_er, sie, es=klinkt aus |Präteritum_ich=klinkte aus |Konjunktiv II_ich=klinkte aus |Imperativ Singular=klink aus |Imperativ Singular*=klinke aus |Imperativ Plural=klinkt aus |Partizip II=ausgeklinkt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :aus·klin·ken, {{Prät.}} klink·te aus, {{Part.}} aus·ge·klinkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|haben}} etwas aus einer Halterung lösen und fallen lassen :[2] {{K|refl.|sein}} sich aus einer Halterung oder einem Haken lösen :[3] {{K|ugs.|refl.|sein}} eine [[Gruppe]]/[[Gemeinschaft]] [[verlassen]] :[4] {{K|ugs.|sein}} die [[Beherrschung]] verlieren :[5] {{K|ugs.|Jargon|intrans.|haben}} für jemanden Geld bezahlen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[aushaken]], [[aushängen]] :[5] [[ausrasten]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[einklinken]] {{Beispiele}} :[1] „Stattdessen können sie ihre explosive Fracht nun aus der relativen Sicherheit des von der Ukraine kontrollierten Luftraums ''ausklinken'' und dennoch Ziele weit hinter der Frontlinie treffen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/politik/ukraine-krieg-russland-taurus-storm-shadow-scalp-raketen-langstreckenraketen-marschflugkoerper-92452104.html | Autor=Robert Wagner | Titel=Momentum für die Ukraine: Taurus-Raketen würden einen Unterschied machen | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> :[1] „Er weiß, ‚wenn die Flugzeuge über unserem Haus die Bomben ''ausklinken,'' kann nichts passieren.‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/bitburg-pruem/bitburg-zweiter-weltkrieg-an-weihnachten-1944-fallen-bomben-auf-die-stadt_aid-122119257 | titel=Acht Tage lang verschüttet – Als an Weihnachten die Bomben auf Bitburg fielen | autor=Frank Auffenberg | werk=Volksfreund | datum=2025-03-13 | zugriff=2026-10-25}}</ref> :[1] „Es ergiebt sich, daß keiner von den Wählern direkt behindert worden ist, in das Wahllokal zu treten; sie haben zwar an den Thüren Spektakel gemacht, haben mit den Hacken dagegen geschlagen; es scheint sich aber keiner ermannt zu haben, die nichtverschlossene Thür ''auszuklinken'' und von seinem Rechte, das Wahllokal zu betreten, Gebrauch zu machen.“<ref>{{Literatur | Titel=Stenographische Berichte über die Verhandlungen des Deutschen Reichstages | TitelErg=I. Legislatur-Periode – I. Session 1871 | Verlag=Verlag der Buchdruckerei der Norddeutschen Allgemeinen Zeitung | Ort=Berlin | Jahr=1871 | DNB=35236-6 | Seiten=1132 | Online=Zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} / [https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb00018326?page=466 Münchener DigitalisierungsZentrum]}}.</ref> :[2] „Mein Lieblingsgerät ist der ‚Nautic Jet‘: eine kleine Nussschale, die eine elend hohe Rampe hochgezogen wird und sich oben mal eben ''ausklinkt.''“<ref>{{Literatur | Titel=Harry GT (33) | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=04 | Monat=10 | Jahr=2007 | Seiten=2 }}.</ref> :[3] „Für diejenigen, die sich wirklich ganz ''ausklinken'' wollen aus der digitalen Welt, gibt es bereits eigene Camps.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000043873677/statt-das-smartphone-an-die-wand-zu-schleudern | Titel=Wenn das Smartphone zur Belastung wird | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-25 }}</ref> :[3] „[W]ürden die Filme ohne Drehbuch eins zu eins abbilden, was sich tatsächlich in der Wildnis abspielt, würde sich spätestens nach einer halben Stunde der letzte Zuschauer ''ausklinken.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.derbund.ch/die-tricks-der-tierfilmer-671817396534 | titel=Die Tricks der Tierfilmer | autor=Denise Jeitziner | werk=Der Bund | datum=2017-11-04 | zugriff=2026-10-25}}</ref> :[4] Sie ''ist'' völlig ''ausgeklinkt.'' :[5] Ich musste letzte Woche schon wieder für ihn ''ausklinken!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Bombe]] ''ausklinken'', {{va.|:}} eine [[Tür]] ''ausklinken'' {{Wortbildungen}} :[[Ausklinkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas aus einer Halterung lösen und fallen lassen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|使​某物​分離|shǐ mǒuwù fēnlí}}, {{Üt|zh|使​某物​脫落|shǐ mǒuwù tuōluò}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|使​某物​分离|shǐ mǒuwù fēnlí}}, {{Üt|zh|使​某物​脱落|shǐ mǒuwù tuōluò}} *{{en}}: {{Ü|en|disengage}}, {{Ü|en|release}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décliqueter}}, {{Ü|fr|gruger}}, {{Ü|fr|larguer}} *{{it}}: {{Ü|it|sganciare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desengatar}} *{{es}}: {{Ü|es|desenclavar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich aus einer Halterung oder einem Haken lösen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|décliqueter}} *{{it}}: {{Ü|it|sganciarsi}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Gruppe/Gemeinschaft verlassen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|退出|tuìchū}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retirer}} *{{it}}: {{Ü|it|staccarsi}}, {{Ü|it|sganciarsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odłączyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apartar-se}}, {{Ü|pt|retirar-se}} *{{es}}: {{Ü|es|retirarse}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Beherrschung verlieren|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|情緒​失控|qíngxù shīkòng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|情绪​失控|qíngxù shīkòng}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=für jemanden Geld bezahlen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|付錢|fùqián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|付钱|fùqián}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|126989}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} nqlnoos25i67lbap6eoiiosg14xc35x 108 1533634 10807930 2026-10-25T10:58:35Z TheRabbit22 232496 neu 10807930 wikitext text/x-wiki == ausklinken (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=aus|kli|n|k|e|n|ausgeklinkt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=|haben=|veraltet=0}} ilgpzt4kf6shkiug2hdnborxa87u9bt 0 1533635 10807932 2026-10-25T11:02:31Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807932 wikitext text/x-wiki == ausklinkend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·kend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} jkrcp31aqi6grtyfpe3dtxs5jwk7bnd 0 1533636 10807933 2026-10-25T11:02:42Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807933 wikitext text/x-wiki == ausklinkende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·ken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinkend}} supgsh9z2p5ex7l3dnn89c5ct8461sm 0 1533637 10807934 2026-10-25T11:02:49Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807934 wikitext text/x-wiki == ausklinkendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·ken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinkend}} s5j9ead4m06tkgrxeeswv4sm6j1a007 0 1533638 10807935 2026-10-25T11:02:56Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807935 wikitext text/x-wiki == ausklinkenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·ken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinkend}} h2yke6w6v5effz4pvqng50iaet8wvpq 0 1533639 10807937 2026-10-25T11:03:03Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807937 wikitext text/x-wiki == ausklinkender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·ken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinkend}} m12sng93cqt72q7y985bk2gb7omxfuo 0 1533640 10807938 2026-10-25T11:03:10Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807938 wikitext text/x-wiki == ausklinkendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·ken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausklinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinkend}} 3hbef2p6a57uv3iyaqbjxoqdzmct1zk 0 1533641 10807940 2026-10-25T11:03:22Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807940 wikitext text/x-wiki == ausgeklinkt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·klinkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌklɪŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 4bqxolz7zqwlur9r6nvopku4n7hkumm 0 1533642 10807941 2026-10-25T11:03:29Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807941 wikitext text/x-wiki == ausgeklinkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·klink·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌklɪŋktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausgeklinkt}} 6y8w5xk9z4qd3sj9r7lt0uhlxkgoq59 0 1533643 10807942 2026-10-25T11:03:36Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807942 wikitext text/x-wiki == ausgeklinktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·klink·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌklɪŋktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausgeklinkt}} 7t80xq4b4ur7s0w0qfxjtpvu9y32i5v 0 1533644 10807944 2026-10-25T11:03:44Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807944 wikitext text/x-wiki == ausgeklinkten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·klink·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌklɪŋktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausgeklinkt}} b4sgn5p7uc5wev51pc27dt0dyxicvss 0 1533645 10807945 2026-10-25T11:03:51Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807945 wikitext text/x-wiki == ausgeklinkter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·klink·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌklɪŋktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausgeklinkt}} 6ljo2adw4kvk5hex3ink4h19ixovhss 0 1533646 10807947 2026-10-25T11:04:05Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807947 wikitext text/x-wiki == ausgeklinktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·klink·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌklɪŋktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeklinkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausgeklinkt}} jcim5km5o9tqaf5l3w7adzte4js57zz 108 1533647 10807950 2026-10-25T11:05:23Z TheRabbit22 232496 neu 10807950 wikitext text/x-wiki == ausklinkend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ausklinkend }} 9zp894l4emid8rliuclk9r82e2ue7ub 108 1533648 10807951 2026-10-25T11:05:56Z TheRabbit22 232496 neu 10807951 wikitext text/x-wiki == ausgeklinkt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ausgeklinkt }} devihhm12o0e4gicuoxv14jrtk26i6i 108 1533649 10807952 2026-10-25T11:06:37Z TheRabbit22 232496 neu 10807952 wikitext text/x-wiki == ausklinken/Gerundivum (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=auszuklinken }} ez1k27f1y4zp3ezwsuwoo9f5vevdedo 0 1533650 10807953 2026-10-25T11:06:57Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807953 wikitext text/x-wiki == auszuklinkende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·zu·klin·ken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯st͡suˌklɪŋkn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinken|Flexionsseite=ausklinken/Gerundivum}} 9gnjnrsnsd34erb23jx4yvhxpvkgbex 0 1533651 10807955 2026-10-25T11:07:06Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807955 wikitext text/x-wiki == auszuklinkendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·zu·klin·ken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯st͡suˌklɪŋkn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinken|Flexionsseite=ausklinken/Gerundivum}} fszusfztuxi12icrv7t84e6kl5bqf16 0 1533652 10807956 2026-10-25T11:07:15Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807956 wikitext text/x-wiki == auszuklinkenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·zu·klin·ken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯st͡suˌklɪŋkn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinken|Flexionsseite=ausklinken/Gerundivum}} 5m7suz6rsk16dffbq6xxomy0e3o9jg3 0 1533653 10807957 2026-10-25T11:07:21Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807957 wikitext text/x-wiki == auszuklinkender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·zu·klin·ken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯st͡suˌklɪŋkn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinken|Flexionsseite=ausklinken/Gerundivum}} 46sj35o1wnhpbtaoe5gh7jvwmfcy7jn 0 1533654 10807958 2026-10-25T11:07:38Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807958 wikitext text/x-wiki == auszuklinkendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·zu·klin·ken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯st͡suˌklɪŋkn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ausklinken|Flexionsseite=ausklinken/Gerundivum}} 7oye9f8wl8w42ku4i4p8p4eamj5hdg5 0 1533655 10807959 2026-10-25T11:08:00Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807959 wikitext text/x-wiki == auszuklinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·zu·klin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯st͡suˌklɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} pfd0qo7prec5l90cwjdsdshqemk280o 0 1533656 10807961 2026-10-25T11:08:08Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807961 wikitext text/x-wiki == klink aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[klinke aus]] {{Worttrennung}} :klink aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋk ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 8si2x9yoe05hbrl6l8sx4maurzn711p 0 1533657 10807962 2026-10-25T11:08:18Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807962 wikitext text/x-wiki == klinke aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[klink aus]] {{Worttrennung}} :klin·ke aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋkə ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ausklinken]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} rhvtejbkqclm17xjgiotzuhxngq2d5v 0 1533658 10807964 2026-10-25T11:08:25Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807964 wikitext text/x-wiki == klinkt aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klinkt aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋkt ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} fl3hrn9b8sxue0focjted0173x5btph 0 1533659 10807965 2026-10-25T11:08:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10807965 wikitext text/x-wiki == Helberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Kristin Helberg (2015) (cropped).jpg|hochkant|1|Kristin ''Helberg'', Journalistin (*1973) }} {{Worttrennung}} :Hel·berg, {{Pl.}} Hel·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kristin Helberg}}, {{w|Walther Helberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Helberg'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Helberg'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Helbergs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Helberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Helberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Helberg''; ''Helberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Helberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Helberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Helberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Helberg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=GMHelberg Burg.jpg|mini|1|Impression von ''Helberg'' }} {{Worttrennung}} :Hel·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Gummersbach]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Gummersbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Helberg'' liegt im Oberbergischen Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Helberg'' [[anlangen]], in ''Helberg'' [[arbeiten]], sich in ''Helberg'' [[aufhalten]], in ''Helberg'' [[aufwachsen]], ''Helberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Helberg'' [[fahren]], nach ''Helberg'' fahren, [[über]] ''Helberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Helberg'' [[kommen]], nach ''Helberg'' [[gehen]], in ''Helberg'' [[leben]], nach ''Helberg'' [[reisen]], aus ''Helberg'' [[stammen]], in ''Helberg'' [[verweilen]], nach ''Helberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Gummersbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} gxvws0kqjdbzkgkn6qw7irdj0s4vhj5 0 1533660 10807966 2026-10-25T11:08:35Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807966 wikitext text/x-wiki == ausklinke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} qd1g128tstv0pqkiktinzmggu3fca75 0 1533661 10807967 2026-10-25T11:08:42Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807967 wikitext text/x-wiki == klinkst aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klinkst aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋkst ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} judo551lomt9mpl58xabwm6gcwh3dms 0 1533662 10807969 2026-10-25T11:08:51Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807969 wikitext text/x-wiki == klinkest aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klin·kest aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋkəst ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 6lrn7zgkdpveuxsqm2u8v134vzu5dqt 0 1533663 10807970 2026-10-25T11:08:57Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807970 wikitext text/x-wiki == ausklinkst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klinkst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 9h8pnnpsytznmaqfqco9uuade0iq1o9 0 1533664 10807971 2026-10-25T11:09:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807971 wikitext text/x-wiki == Helbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hel·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Helberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Helberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Helberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Helberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Helberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Helberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Hel·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Helberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Helberg}} 90ojrb1bomfhx8thwdowuz8abc5fcel 0 1533665 10807972 2026-10-25T11:09:06Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807972 wikitext text/x-wiki == ausklinkest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·kest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 22zn2wdzi52ufgmycx0jnbo4y3epq9u 0 1533666 10807973 2026-10-25T11:09:13Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807973 wikitext text/x-wiki == ausklinkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klinkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} fotpjmu13v6inzcfzhpimtq322z04ba 0 1533667 10807974 2026-10-25T11:09:33Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807974 wikitext text/x-wiki == klinken aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klin·ken aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋkn̩ ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} f237woxj2ifrq92apxpukkhy27cazsd 0 1533668 10807975 2026-10-25T11:09:43Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807975 wikitext text/x-wiki == klinket aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klin·ket aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋkət ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} ni7j33xg55tuxkuyevcyyhcta0s78m7 0 1533669 10807976 2026-10-25T11:09:50Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807976 wikitext text/x-wiki == ausklinket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klin·ket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 11jr8h0xvutzhsc0pc8nj03klhypy8z 0 1533670 10807977 2026-10-25T11:09:59Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807977 wikitext text/x-wiki == klinkte aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klink·te aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋktə ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 76jmklei15yxv9c2t53jqyep07f0wei 0 1533671 10807978 2026-10-25T11:10:14Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807978 wikitext text/x-wiki == ausklinkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klink·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} rs3dy3m87mhm92mewy3oi5nmkv72uli 0 1533672 10807979 2026-10-25T11:10:21Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807979 wikitext text/x-wiki == klinktest aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klink·test aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋktəst ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} r9yo6zlspw8g51kaiz6dtenz8thr1rt 0 1533673 10807980 2026-10-25T11:10:30Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807980 wikitext text/x-wiki == ausklinktest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klink·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} fdvj8xm2mz3plpnx4v01jo20avngosx 0 1533674 10807981 2026-10-25T11:10:42Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807981 wikitext text/x-wiki == klinkten aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klink·ten aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋktn̩ ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 66fdap0rixiojh31km35l0m7mwr6v5z 0 1533675 10807983 2026-10-25T11:10:50Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807983 wikitext text/x-wiki == ausklinkten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klink·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 5jd8m3zi2jta5dkwm3gxprc4rdqs9cv 0 1533676 10807985 2026-10-25T11:11:02Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807985 wikitext text/x-wiki == klinktet aus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klink·tet aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɪŋktət ˈaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} 9k1rich4zbj848bhkcsn7oq81wjkwa0 0 1533677 10807986 2026-10-25T11:11:10Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10807986 wikitext text/x-wiki == ausklinktet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·klink·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɪŋktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausklinken]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklinken}} pt7uh5vuvgche1qcq644jqmnlg3xp5o