Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.48.0-wmf.1 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2015 10809249 10804962 2026-10-28T11:14:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10809249 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wein]]}} {{Wort der Woche|9|2006}} == Wein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wein |Nominativ Plural=Weine |Genitiv Singular=Weins |Genitiv Singular*=Weines |Genitiv Plural=Weine |Dativ Singular=Wein |Dativ Singular*=Weine |Dativ Plural=Weinen |Akkusativ Singular=Wein |Akkusativ Plural=Weine |Bild 1=Grape-vine.JPG|mini|1|rote [[Weinrebe|''Wein''rebe]] |Bild 2=Wine grapes03.jpg|mini|2|blaue [[Weintraube|''Wein''trauben]] |Bild 3=Port wine.jpg|mini|3|Wein im ''Wein''glas }} {{Worttrennung}} :Wein, {{Pl.}} Wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wein.ogg}}, {{Audio|De-Wein2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Rebe]] ''(Vitis),'' an der ^[2] [[wächst]] :[2] eine [[Traubenart]] ''(Vitis vinifera L. ssp. vinifera)'' :[3] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] des [[Traubensaft]]s von ^[2] [[hergestellt]] wird :[4] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] von [[Obst]], [[Honig]] oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird {{Herkunft}} :Das seit dem 8. Jh. im deutschen Sprachraum bezeugte Substantiv (mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''wīn''), ist eine Entlehnung aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vinum|vīnum}}'' in derselben Bedeutung, das zusammen mit gleichbedeutend [[griechisch]] ''{{Üt|grc|οἶνος}}'' vielleicht auf eine pontische Sprache zurückgeht, da der Pontus (das Schwarze Meer und sein Umland) als Ursprung der Weinkultur gilt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1551, Eintrag „Wein“<br />siehe auch: {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|uEQtBgAAQBAJ|PA76|Hervorhebung=Wein}} | Autor=Corinna Leschber| Titel=„Wein“ und „Öl“ in ihren mediterranen Bezügen, Etymologie und Wortgeschichte | Verlag=Frank & Timme GmbH | Ort= | Jahr=2015 | Seiten=75–81 | Band=Band 24 von Forum: Rumänien, Culinaria balcanica, herausgegeben von Thede Kahl, Peter Mario Kreuter, Christina Vogel | ISBN=9783732901388}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] ''veredelte Rebe:'' [[Weinstock]] :[2] [[Traube]]n :[3] [[Traubenwein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Rebensaft]], [[Trunk]], [[Trank]], [[Tropfen]], [[Weinchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rankengewächs]], [[Traubengewächs]] :[2] [[Beerenfrucht]] :[3] [[alkoholisch]]es [[Getränk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jungfernrebe]], [[Zaunrebe]]; [[Airén]], [[Alicante Bouschet]], [[Aligoté]], [[Aramon noir]], [[Blauer Portugieser]], [[Bobal]], [[Burgunder]], [[Cabernet Franc]], [[Cabernet Sauvignon]], [[Cardinal]], [[Carignan]], [[Catarratto bianco comune]], [[Catarratto bianco lucide]], [[Cayetana blanca]], [[Cereza]], [[Chardonnay]], [[Chelva]], [[Chenin]], [[Cinsault]], [[Colombard]], [[Concord]], [[Criolla grande]], [[Dornfelder]], [[Fernão Pires]], [[Gamay]], [[Garganega]], [[Gewürztraminer]], [[Grauburgunder]], [[Grenache]], [[Grüner Veltliner]], [[Gutedel]], [[Isabella]], [[Kadarka]], [[Klarett]], [[Macabeo]], [[Malbec]], [[Melon de Bourgogne]], [[Mencia]], [[Merlot]], [[Monastrell]], [[Mourvèdre]], [[Müller-Thurgau]], [[Muscat blanc à petits grains]], [[Muscat de Hambourg]], [[Muskat Alexandrien]], [[Muskateller]], [[Nuragus]], [[País]], [[Palomino]], [[Pardillo]], [[Parellada]], [[Pedro Giménez]], [[Pedro Ximénez]], [[Pinot gris]], [[Pinot noir]], [[Portugieser]], [[Primitivo]], [[Proseccowein]], [[Regina]], [[Riesling]], [[Rkatsiteli]], [[Sangiovese]], [[Sauvignon]], [[Schwarzriesling]], [[Sémillon]], [[Silvaner]], [[Spätburgunder]], [[Sultana]], [[Syrah]], [[Tempranillo]], [[Trebbiano]], [[Trollinger]], [[Weißburgunder]], [[Welschriesling]], [[Xarell-Lo]], (Österreich) [[Zierfandler]], [[Zinfandel]] :[3] [[Abendmahlswein]], [[Ahrwein]], [[Alltagswein]], [[Ausschankwein]], [[Balkanwein]], [[Beerliwein]], [[Bodenseewein]], [[Branntwein]], [[Brennwein]], [[Christwein]], [[Damenwein]], [[Deckrotwein]], [[Dessertwein]], [[Diabetikerwein]], [[Dreikönigswein]], [[Eigenbauwein]], [[Eiswein]], [[Elbwein]], [[Exportwein]], [[Fasswein]], [[Flaschenwein]], [[Frankenwein]], [[Gänsewein]], [[Gewürzwein]], [[Glühwein]], [[Hauswein]], [[Herrenwein]], [[Jahrgangswein]], [[Jahrhundertwein]], [[Jungwein]], [[Kochwein]], [[Konsenswein]], [[Konsumwein]], [[Lahnwein]], [[Landwein]], [[Lemberger]], [[Martiniwein]], [[Messwein]], [[Moselwein]], [[Nachwein]], [[Nahewein]], [[Nikolauswein]]/[[Nikolowein]], [[Ökowein]], [[Perlwein]], [[Portwein]], [[Prädikatswein]], [[Qualitätswein]], [[Rheinhessenwein]], [[Rheinwein]], [[Saalewein]], [[Saale-Unstrut-Wein]], [[Saarwein]], [[Schankwein]], [[Schaumwein]], [[Schilfwein]], [[Schoppenwein]], [[Seewein]], [[Spitzenwein]], [[Stefaniwein]], [[Sternwein]], [[Strohwein]], [[Tafelwein]], [[Tischwein]], [[Treberwein]], [[Tresterwein]], [[Trinkwein]], [[Tropfwein]], [[Typenwein]], [[Unstrutwein]], [[Weihnachtswein]], [[Weißwein]], [[Witwenwein]], [[Würzwein]], [[Zapfwein]], [[Zechwein]], [[Zweitwein]] :[3] [[Auslese]], [[Bocksbeutel]], [[Heuriger]], [[Krätzer]], [[Most]], [[Rosé]], [[Rotwein]], ''landschaftlich:'' [[Sauser]], [[Spätlese]], [[Weißherbst]] :[3, 4] [[Billigwein]], [[Luxuswein]], [[Markenwein]], [[Sommerwein]], [[Süßwein]], [[Winterwein]] :[4] [[Apfelwein]], [[Erdbeerwein]], [[Honigwein]], [[Johannisbeerwein]], [[Likörwein]], [[Martiniwein]], [[Obstwein]], [[Palmwein]], [[Pflaumenwein]], [[Reiswein]], [[Rhabarberwein]], [[Ribiselwein]] ([[österreichisch]]), [[Wermutwein]] :[4] [[Cidre]], ''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' [[Most]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland wird seit der Römerzeit ''Wein'' angebaut. :[2] Der ''Wein'' wird erst gelesen und dann gekeltert. :[3] Du trinkst lieber ''Wein'' als Bier. :[3] „''Wein'' befriedigt unseren Genußsinn ebenso wie unser sachliches Interesse, er ist also ein gleichermaßen sinnliches wie intellektuelles Phänomen. Am meisten gibt er uns, wenn diese beiden Aspekte seiner Persönlichkeit ausgewogen sind […]“<ref>{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 40</ref> {{MZ|3|„Die Guten seh'n im ''Wein'' nur edle Tugend, | die Bösen nur Verbrechen, Trug und List. | ''Wein'' ist der Spiegel unseres bunten Lebens: | Man sieht im ''Weine'', was man selber ist.“<ref>[[w:Omar Khayyām|Omar Chajjâm]], 1048 – 1131, persischer Mathematiker, Philosoph und Dichter; zitiert nach: B&L MedienGesellschaft mbH & Co.KG: Lukullus Journal, Ausgabe 44, Programmgültigkeit 10.11. bis 16.11.2012, Seite 5, Genießen mit Wein und Käse</ref>}} :[3] „''Wein'' ist Denken und Tun, ''Wein'' ist Wachstum und Wohlstand, ''Wein'' ist Sorge und Genuß der Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 25.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[3] „Der ''Wein'' kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=177.}}</ref> :[4] Auch aus Erdbeeren kann man ''Wein'' herstellen. {{Redewendungen}} :[[alter Wein in neuen Schläuchen|alter ''Wein'' in neuen Schläuchen]] :[[jemandem reinen Wein einschenken|jemandem reinen ''Wein'' einschenken]] oder [[jemandem klaren Wein einschenken|jemandem klaren ''Wein'' einschenken]] – jemandem die vollständige Wahrheit sagen, auch wenn diese unangenehm für denjenigen zu sein scheint :[[Wasser predigen und Wein trinken|Wasser predigen und ''Wein'' trinken]] – andere zur Enthaltsamkeit mahnen, jedoch selbst freizügig leben :[[Wasser in den Wein gießen|Wasser in den ''Wein'' gießen]] – die Begeisterung schmälern; Kritik üben :[[Wein, Weib und Gesang|''Wein'', Weib und Gesang]]: Formel für einen fröhlichen, feucht-fröhlichen, ausgelassenen Lebensstil :[3] ''landschaftlich:'' [[neuer Wein|neuer ''Wein'']] – junger, noch gärender Wein :[3] ''umgangssprachlich:'' [[Wein auf Flaschen ziehen|''Wein'' auf Flaschen ziehen]] – Wein in Flaschen abfüllen {{Sprichwörter}} :[[im Wein liegt Wahrheit|Im ''Wein'' liegt Wahrheit]] oder [[im Wein ist Wahrheit|Im ''Wein'' ist Wahrheit]]: Ein Betrunkener spricht zumeist Wahrheiten aus, die er im nüchternen Zustand nicht äußern würde. :Wer nicht liebt ''Wein'', Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wein'' [[anbauen]], ''Wein'' [[anpflanzen]], ''Wein'' [[bauen]]; [[blühend]]er ''Wein'', [[wild]]er ''Wein'' :[2] ''Wein'' [[ernten]], ''Wein'' [[lesen]] :[3] [[ausländisch]]er ''Wein'', [[Brot]] und ''Wein'', [[edel|edler]] ''Wein'', [[gut]]er ''Wein'', [[halbtrocken]]er ''Wein'', [[herb]]er ''Wein'', [[inländisch]]er ''Wein'', [[jung]]er ''Wein'', [[leicht]]er ''Wein'', [[lieblich]]er ''Wein'', ein [[mild]]er ''Wein'' ({{Audio|De-ein milder Wein.ogg|Audio}}), [[rot]]er ''Wein'', [[schlecht]]er ''Wein'', [[schwer]]er ''Wein'', [[spritzig]]er ''Wein'', [[süffig]]er ''Wein'', [[süß]]er ''Wein'', [[teuer|teurer]] ''Wein'', [[trocken]]er ''Wein'', [[weiß]]er ''Wein'' :[3] ''Wein'' [[abfüllen]], ''Wein'' [[ausbauen]], ''Wein'' [[einschenken]], ''Wein'' [[keltern]], ''Wein'' [[kredenzen]], ''Wein'' [[panschen]] ({{Audio|De-Wein panschen.ogg|Audio}}), ''Wein'' [[trinken]]; [[gemütlich]] bei einem Glas ''Wein'' [[zusammensitzen]] :[3] [[Fass]] ''Wein'', [[Flasche]] ''Wein'', [[Glas]] ''Wein'', [[Schoppen]] ''Wein'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[weinaffin]], [[weinähnlich]], [[weinartig]], [[weinbefleckt]], [[weinfarben]], [[weingelb]], [[weinhaltig]], [[weinig]], [[weinrot]], [[weinsauer]], [[weinselig]] :''Substantive:'' [[Weinabend]], [[Weinabfüller]], [[Weinacker]], [[Weinakademie]], [[Weinbar]], [[Weinanbau]], [[Weinatlas]], [[Weinbau]], [[Weinbauer]], [[Weinbaugebiet]], [[Weinbecher]], [[Weinbeere]], [[Weinbegleitung]], [[Weinbeißer]], [[Weinberg]], [[Weinblatt]], [[Weinblüte]], [[Weinbrand]], [[Weinbuch]], [[Weincreme]], [[Weindach]], [[Weindampf]], [[Weindegustation]], [[Weindepot]], [[Weindestillat]], [[Weindieb]], [[Weindorf]], [[Weindrossel]], [[Weinernte]], [[Weinerzeuger]], [[Weinessig]], [[Weinfahne]], [[Weinfass]], [[Weinfeld]], [[Weinfest]], [[Weinflasche]], [[Weinfreund]], [[Weingarten]], [[Weingärtner]], [[Weingärtnerei]], [[Weingasthaus]], [[Weingegend]], [[Weingeist]], [[Weingelage]], [[Weingelee]], [[Weingenießer]], [[Weingeruch]], [[Weingesetz]], [[Weingestank]], [[Weingirlande]], [[Weinglas]], [[Weingott]], [[Weingummi]], [[Weingut]], [[Weinhalle]], [[Weinhandel]], [[Weinhändler]], [[Weinhandlung]], [[Weinhang]], [[Weinhauer]], [[Weinhaus]], [[Weinheber]], [[Weinhefe]], [[Weinherbst]], [[Weinjahr]], [[Weinkanne]], [[Weinkaraffe]], [[Weinkarte]], [[Weinkauf]], [[Weinkelch]], [[Weinkeller]], [[Weinkellerei]], [[Weinkelter]], [[Weinkenner]], [[Weinkiste]], [[Weinkönigin]], [[Weinkost]], [[Weinkrug]], [[Weinküfer]], [[Weinkühler]], [[Weinkühlschrank]], [[Weinkunde]], [[Weinkultur]], [[Weinladen]], [[Weinlage]], [[Weinlager]], [[Weinland]], [[Weinlandschaft]], [[Weinlaub]], [[Weinlaube]], [[Weinlaubgirlande]], [[Weinlaune]], [[Weinlehrpfad]], [[Weinlese]], [[Weinliebhaber]], [[Weinlied]], [[Weinlieferant]], [[Weinliste]], [[Weinlokal]], [[Weinmonat]], [[Weinmond]], [[Weinmuseum]], [[Weinnudel]], [[Weinort]], [[Weinpanscher]], [[Weinpfahl]], [[Weinpresse]], [[Weinprinzessin]], [[Weinprobe]], [[Weinproduktion]], [[Weinranke]], [[Weinrausch]], [[Weinraute]], [[Weinrebe]], [[Weinregal]], [[Weinregion]], [[Weinreise]], [[Weinrestaurant]], [[Weinsammlung]], [[Weinsäure]], [[Weinschänke]], [[Weinschaum]], [[Weinschiff]], [[Weinschlauch]], [[Weinschorle]], [[Weinschröter]], [[Weinschwärmer]], [[Weinschwemme]], [[Weinseminar]], [[Weinskandal]], [[Weinsorte]], [[Weinsoße]], [[Weinstein]], [[Weinsteuer]], [[Weinstock]], [[Weinstraße]], [[Weinstube]], [[Weintank]], [[Weintraube]], [[Weintrester]], [[Weintrinken]], [[Weintrinker]], [[Weinverkauf]], [[Weinverkostung]], [[Weinvertrieb]], [[Weinviertel]], [[Weinwirt]], [[Weinwirtschaft]], [[Weinzierl]], [[Weinzisterne]], [[Weinzwang]], [[Winzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Weinrebe, an der die Trauben wachsen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|karma(tun)|كَرْمَةٌ|كرمة}} {{f}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|μολο}} *{{eu}}: {{Ü|eu|mahatsondo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwini}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лоза}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|葡萄树|pútáoshù}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|葡萄樹|pútáoshù}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: {{Ü|en|vine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vinberarbo}}, {{Ü|eo|vinberujo}}, {{Ü|eo|vito}} *{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|víntræ}} {{n}}, {{Ü|fo|vínviður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viiniköynnös}} *{{fr}}: ''allgemein:'' {{Ü|fr|vigne}} {{f}}; ''Rebsorte:'' {{Ü|fr|cépage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}}, {{Üt|ka|ვაზის ლერწი|vazis lerci}}, {{Üt|ka|ყურძნის ვაზი|qurjnis vazi}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el}}: {{Üt|el|αμπέλι|ambéli}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|גפן|gefen, gopæn}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanaman anggur}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᕋᑦᓴᔭᖅ|imiratsajaq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|féithleog}} {{f}}, {{Ü|ga|fíniúin}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vínviður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄科|ブドウ科, budōka}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ווײַנשטאָק|vaynshtok}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vinya}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|덩굴|deonggul}}, {{Üt|ko|넝쿨|neongkul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwinbren}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vino}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīna stāds}}, {{Ü|lv|vīnogulājs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynuogienojas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}} {{m}}, {{Ü|nl|druivenstok}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vinranke}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vinranke}}, {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vinha}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parreira}} {{f}}, {{Ü|pt|videira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|viță}}, {{Ü|ro|viță-de-vie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чокот}} {{m}}, {{Üt|sr|чокот грожђа}} {{n}}, {{Üt|sr|винова лоза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič hroznorodý}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}}, {{Ü|hsb|winowc}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|తీగ|teega}} *{{cs}}: {{Ü|cs|réva vinná}}, {{Ü|cs|vinná réva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виноградна лоза}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlővessző}}, {{Ü|hu|venyige}} *{{fy}}: {{Ü|fy|druvebeam}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|hardhi}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕinaba(tun)|عِنَبَةٌ|عنبة}} {{f}} *{{hy}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|hy|չամիչ}}, ''Weintraube:'' {{Üt|hy|խաղող}} ''Pl'', *{{eu}}: {{Ü|eu|mahats}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|br|rezin gwin}}, {{Ü|br|rezinenn win}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄|pútáo}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|en|raisin}}, ''Weintraube:'' {{Ü|en|grape}} *{{eo}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|eo|vinbero}}, ''Weintraube:'' {{Ü|eo|vinberaro}} *{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vínber}} {{n}}, {{Ü|fo|víndrúva}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viinirypäle}} *{{fr}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|fr|raisin}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{ka}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|ka|ყურძნის მარცვალი|qurjnis marc'vali}}, ''Weintraube:'' {{Üt|ka|ყურძენი|qurjeni}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|el|ρώγα|róga}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Üt|el|σταφύλι|stafýli}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|ענבה|ʕanava}} {{f}}, {{Üt|he|ענב|ʔénáb}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{ga}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|ga|rísín}} {{m}}, {{Ü|ga|fíonchaor}} {{f}} *{{is}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|is|vínber}} {{n}} *{{it}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|it|acino d’uva}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|it|uva}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄|ぶどう, budō}} *{{yi}}: ''Weintraube:'' {{Üt|yi|ווײַנטרויב|vayntroyb}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raïm}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포도|podo}} *{{crh}}: {{Ü|crh|yüzüm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grozd}} *{{la}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|la|acinus}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|la|uva}} {{f}} *{{lv}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lv|vīnoga}}, ''Weintraube:'' {{Ü|lv|vīnogu ķekars}} *{{lt}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lt|vynuogių kekė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грозд}} {{m}} *{{nl}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|nl|wijnbes}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|nl|wijndruif}} {{f}}, {{Ü|nl|wijn}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|drue}} {{m}}, {{Ü|no|vindrue}} {{mf}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drue}}, {{Ü|nn|vindrue}}, {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rasim}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|arradim}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: ''Weintraube:'' {{Ü|pt|uva}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stafide}}, ''Weintraube:'' {{Ü|ro|ciorchine de struguri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноград}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|druva}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грозд}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|racina}} {{f}} *{{sk}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|sk|hroznová bobuľa}}, ''Weintraube:'' {{Ü|sk|hrozno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grozdje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|dsb|winowa jagóda}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|dsb|winowa grana}} {{f}} **{{hsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|hsb|winowa jahoda}}, ''Weintraube:'' {{Ü|hsb|winowa kić}} *{{es}}: {{Ü|es|uva}} {{f}} *{{cs}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|cs|vinná bobule}}, {{Ü|cs|vinné zrnko}}, ''Weintraube:'' {{Ü|cs|hrozen vína}}, {{Ü|cs|vinný hrozen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzüm}} *{{hu}}: ''Weintraube:'' {{Ü|hu|szőlőfürt}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаград}}, {{Üt|be|вінаградзіна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|drúf}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}} **''[[Surmeirisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}} **''[[Surselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iua}} {{f}} **''[[Sutselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uveta}} {{f}}, {{Ü|rm|ueta}} {{f}}, {{Ü|rm|zibeba}} {{f}}. ''Weintraube:'' {{Ü|rm|ieuva}} {{f}} **''[[Oberengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üjetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|üja}} {{f}} **''[[Unterengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|uia}} {{f}}, {{Ü|rm|zoc}} {{m}} **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts hergestellt wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|verë}} {{f}} *{{ar}}: ''das moderne Arabisch gebraucht aus religiösen Gründen nur noch Umschreibungen:'' {{Üxx5|ar|ħumaja:(tun)|حُمَيَّا|حميا}} {{m}}, {{Üxx5|ar|xamr(un)|خَمْرٌ|خمر}} {{f}} (wortwörtlich: „Gärer“), {{Üxx5|ar|xamra(tun)|خَمْرَةٌ|خمرة}}, {{Üxx5|ar|rāḥ(un)|رَاحٌ|راح}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sˤahba:ʔ(un)|صَهْبَاءٌ|صهباء}} {{m}}, {{Üxx5|ar|ʕuqa:r(un)|عقار|عُقَارٌ}} {{m}}, {{Üxx5|ar|muda:m(un)|مُدَامٌ|مدام}} {{m}}, {{Üxx5|ar|nabi:ð(un)|نَبِيذٌ|نبيذ}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գինի}} *{{az}}: {{Ü|az|şərab}} *{{as}}: {{Üt|as|সুৰা|xura}} *{{ba}}: {{Üt|ba|шарап|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ardo}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মদ|mod}}, {{Üt|bn|শরাব|śorab}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вино}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄酒|pútáojiǔ}}, {{Üt|zh|水果酒|shuǐguǒjiǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: {{Ü|en|wine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vino}} *{{et}}: {{Ü|et|vein}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vín}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vin}} *{{gl}}: {{Ü|gl|viño}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღვინო|ḡvino}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|οἶνος}}, ''{{w|Äolisches Griechisch|äolisch}}:'' {{Üt|grc|ϝοῖνος}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κράσιον}}, {{Üt|grc|κρασίον}}, {{Üt|grc|κρασίν}} **{{el}}: {{Üt|el|κρασί|krasí}} {{n}}, ''gelehrt, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|οίνος|ínos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|viinni}} *{{gu}}: {{Üt|gu|વાઇન|vāina}} *{{he}}: {{Üt|he|יין|yáyin}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हाला|hālā}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|vino}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vino}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᐊᓗᒃ|imialuk}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fíon}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|vín}} {{n}}, {{Ü|is|vín}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|vino}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|вино|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄酒|ぶどうしゅ, budōshu}}, {{Üt|ja|ワイン|わいん, wain}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וויין|veyn}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ವೈನ್|vain}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шарап|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vi}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|шарап|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포도주|podoju}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwin}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|vinu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vino}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mey}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|شەراب|}} *{{la}}: {{Ü|la|vinum}} {{n}}, {{Ü|la|merum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīns}} *{{li}}: {{Ü|li|wien}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വീഞ്ഞ്|vīññŭ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nbid}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feeyn}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वाईन|vāīn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вино}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|дарс|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|वाइन|wāina}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijn}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|viidni}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vin}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ମଦ|môdô}} *{{os}}: {{Üt|os|сӕн}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਵਾਈਨ|vāīna}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شراب|šarãb}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شراب|šarâb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вино}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सुरा|súrā}}, {{Üt|sa|मदिरा|madirā}} *{{sc}}: {{Ü|sc|binu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vin}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вино}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|شراب|}} *{{si}}: {{Üt|si|වයින්|wayin}} *{{scn}}: {{Ü|scn|vinu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|víno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vino}} {{n}}, ''poetisch:'' {{Ü|sl|vince}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wino}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wino}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|vino}} {{m}}, {{Ü|es|caldo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бода|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வைன்|vaiṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|шәраб|}} *{{te}}: {{Üt|te|ద్రాక్ష సారాయి|draaksha saaraayi}}, {{Üt|te|ద్రాక్షాసవం|draakshaasavaM}} *{{th}}: {{Üt|th|ไวน์|wai}}, {{Üt|th|เหล้าองุ่น|lâo à-ngôon}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྒུན་ཆང|rgun chang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|víno}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чагӏар| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|эрех| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|şarap}}, {{Ü|tr|mey}} *{{tk}}: {{Ü|tk|şerap}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|вино| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|ۋىنو|wino}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вино}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شراب|šarāb}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sharob}} *{{vi}}: {{Ü|vi|rượu vang}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwin}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|vén}} *{{be}}: {{Üt|be|віно}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wyn}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Surmeirisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}} **''[[Surselvisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Sutselvisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}} **''[[Oberengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Unterengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}}, ''(Wein in einem 1-Deziliter-Glas)'' [[Tschumpäli]] *{{bar}}: **Südtirolerisch (Italien): ''Aperitif, der aus einem Mix aus Campari und Weißwein besteht:'' [[Bicicletta]]; ''Fass Wein für einen besonderen Anlass:'' [[Banzele]], [[Bonzn]]; ''billiger Wein:'' [[Lebbs]], [[Leps]]; ''Rotwein mit Mineralwasser:'' [[Mischella]]; ''Rotwein mit Cola:'' [[Nafta]]; ''süßer Wein:'' [[Suser]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung hergestellt wird|Ü-Liste= *{{fi}}: ''Obstwein:'' {{Ü|fi|siideri}} *{{gr}}: *{{ja}}: ''Fruchtwein, Obstwein:'' {{Üt|ja|果実酒|かじつしゅ, kajitsushu}}, ''japanischer Reiswein:'' {{Üt|ja|日本酒|にほんしゅ, Nihonshu}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: [1–4] Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} *{{bar}}: **Südtirolerisch (Italien): ''Wein aus Erdbeeren:'' [[Erperler]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinrebe}} :[2] {{Wikipedia|Weintraube}} :[3, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bein]], [[dein]], [[ein]], [[fein]], [[Hein]], [[jein]], [[kein]], [[Lein]], [[mein]], [[nein]], [[Pein]], [[Rein]], [[rein]], [[Sein]], [[sein]], [[Tein]], [[Weib]], [[weihen]], [[weinen]], [[weil]], [[Weiß]], [[weiß]], [[weit]], [[wen]], [[wenn]], [[zeihen]]|Anagramme=[[Wien]]}} exek40py61yfi57infrmc5x1tim7ott 0 2154 10809158 10705663 2026-10-28T07:51:20Z English Ultra 242609 +hy:[[աստղաբաշխութիւն]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809158 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[astronomie]]}} == Astronomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Astronomie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Astronomie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Astronomie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Astronomie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :As·t·ro·no·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astʁonoˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Astronomie.ogg}}, {{Audio|De-Astronomie2.ogg}}, {{Audio|De-at-Astronomie.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Naturwissenschaft}} [[Sternkunde]], [[Himmelskunde]] als [[exakt]]e [[Naturwissenschaft]] :[2] {{K|Schulwesen}} ein [[Unterrichtsfach]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Astron.]], [[Astr.]] :[2] [[Astro]] {{Herkunft}} :über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|astronomia}}'' aus [[altgriechisch]] {{Üt|grc|ἀστρονομία|astronomia}},<ref>{{Ref-Duden}}, 2017</ref> für „[[Sternenkunde]]“; dieses wiederum zusammengesetzt aus {{Üt|grc|ἄστρον|astron}} (für „[[Stern]]“) und {{Üt|grc|νόμος|nomos}} (für „[[Gesetz]]“) {{Synonyme}} :[1] [[Himmelskunde]], [[Sternkunde]], [[Sternenkunde]], [[Raumforschung]], [[Weltraumforschung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Astrologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturwissenschaft]] :[2] [[Unterrichtsfach]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gammaastronomie]], [[Gravitationswellenastronomie]], [[Infrarotastronomie]], [[Radarastronomie]], [[Radioastronomie]], [[Röntgenastronomie]], [[Stellarastronomie]], [[Ultraviolettastronomie]] {{Beispiele}} :[1] Mit der ''Astronomie'' sehr eng verbunden ist die Physik. :[1] „Mystische Anschauung der Astrologie und exakte Wissenschaft der ''Astronomie'' lassen sich zwar formell trennen, sie bilden jedoch in der Geistesgeschichte der Menschheit seit jeher eine eigentümliche Verquickung, die auch heutzutage noch zu den seltsamsten Ergebnissen führt.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 54. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Monsieur sagte recht verständig, die Astrologie sei als Wissenschaft auf jeden Fall sehr anrüchig, wenn nicht falsch; er habe sich einige Zeit damit beschäftigt, habe es aber schließlich aufgegeben und sich mit den unbezweifelbaren Wahrheiten begnügt, die die ''Astronomie'' ihn lehre.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 60.}}</ref> :[1] „Im frühen 16. Jahrhundert gehörten Mineralogie, Alchemie, Astrologie und ''Astronomie'' zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 98.</ref> :[1] „Autor und Autorinnen, zwei Frauen und ein Mann, alle mit Professuren in ''Astronomie'' ausgestattet, behaupten mit unangenehm überzeugenden Argumenten, dass die Menschheit von Beginn an in falschen Vorstellungen von der Welt befangen sei.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 67. Isländisch 2020.</ref> :[2] Leider wird nur an sehr wenigen Schulen ''Astronomie'' unterrichtet. {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[astronomisch]] :''Substantive:'' :[1] [[Amateurastronomie]], [[Astronom]], [[Astronomische Einheit]], [[Astronomisches Jahrbuch]] :[1, 2] [[Astronomiebuch]] :[2] [[Astronomielehrer]], [[Astronomieunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|astronomi}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|علم الفلك|}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|աստղաբաշխութիւն|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|астрономија|astronomija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|steredoniezh}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|астрономия|astronomija}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|astronomi}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|astronomy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|astronomio}} *{{et}}: {{Ü|et|astronoomia}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stjørnufrøði}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tähtitiede}} *{{fr}}: {{Ü|fr|astronomie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ასტრონომია|astronomia}} *{{el}}: {{Üt|el|αστρονομία|astronomía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ulloriarsiorneq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ilimin taurari}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|astronomio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|astronomia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|réalteolaíocht}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|stjörnufræði}} {{f}}, {{Ü|is|stjarnfræði}} {{f}}, {{Ü|is|stjörnuvísindi}} ''n (Pl.)'' *{{it}}: {{Ü|it|astronomia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天文学|てんもんがく, tenmongaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|astronomia}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|천문학|天文學, tcheonmunhak}} *{{kw}}: {{Ü|kw|steronieth}} *{{hr}}: {{Ü|hr|astronomija}} {{f}}, {{Ü|hr|zvjezdoznanstvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrnasî}} *{{la}}: {{Ü|la|astronomia}} {{f}}, {{Ü|la|astrologia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|astronomija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|astronomija}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Astronomie}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|rollageydys}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|астрономија|astronomija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|astronomie}} {{f}}, {{Ü|nl|sterrenkunde}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|astronomiija}} *{{no}}: {{Ü|no|astronomi}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نجوم|}}, {{Üt|fa|ستاره‌شناسی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|astronomia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|astronomia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|astronomie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|астрономия}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|reul-eòlas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|astronomi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|астрономија|astronomija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|астрономија|astronomija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|astronómia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|astronomija}} {{f}}, {{Ü|sl|zvezdoslovje}} {{n}}, {{Ü|sl|zvezdoznanstvo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|astronomija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|astronomija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|astronomía}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|нуҷум}}, {{Üt|tg|ахтаршиноси}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வானியல்|vāṉiyal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hvězdářství}} {{n}}, {{Ü|cs|astronomie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gökbilim}}, {{Ü|tr|astronomi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|астрономія}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csillagászat}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فلکیات|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thiên văn học}} *{{cy}}: {{Ü|cy|seryddiaeth}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|астраномія|astranomija}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schulwesen: ein Unterrichtsfach|Ü-Liste= *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrnasî}} *{{sv}}: {{Ü|sv|astronomi}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gökbilim}}, {{Ü|tr|astronomi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Wikiquote}} :[1] {{Wikisource}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gastronomie]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] abu29cymba4adwyoifl7f6qysl3ms4z 0 4307 10809155 9615847 2026-10-28T07:37:10Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809155 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Astronomie]]}} == astronomie ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=astronomie |Plural=— }} {{Worttrennung}} :as·tro·no·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌastronoˈmiː|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-astronomie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaft|spr=fr}} Stern- und Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft; [[Astronomie]] {{Herkunft}} :dieselbe wie [[Astronomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[science]] {{Beispiele}} :[1] ''L’astronomie'' est une science ancienne. ::Die ''Astronomie'' ist eine alte Wissenschaft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stern- und Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft; Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astronomie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} cwuc3awzuia3a76urtitlftaurj244s 10809199 10809155 2026-10-28T10:06:50Z English Ultra 242609 tschech. Abschnitt 10809199 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Astronomie]]}} == astronomie ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=astronomie |Plural=— }} {{Worttrennung}} :as·tro·no·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌastronoˈmiː|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-astronomie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaft|spr=fr}} Stern- und Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft; [[Astronomie]] {{Herkunft}} :dieselbe wie [[Astronomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[science]] {{Beispiele}} :[1] ''L’astronomie'' est une science ancienne. ::Die ''Astronomie'' ist eine alte Wissenschaft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stern- und Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft; Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astronomie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} == astronomie ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|astrom|i|e| }} {{Worttrennung}} :as·t·ro·no·mie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈastrɔnɔmɪjɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaft|spr=cs}} Astronomie {{Oberbegriffe}} :[1] [[přírodní věda]], [[věda]] {{Beispiele}} :[1] Zuzana studuje ''astromii.'' ::Zunana studiert ''Astronomie.'' {{Wortbildungen}} :[[astronom]], [[astronomický]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft: Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astronomie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] sjfwllpo5vblaq3bkibn4sdwi2exd9p 0 4310 10809200 9802582 2026-10-28T10:12:56Z English Ultra 242609 /* biologie ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10809200 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Biologie]]}} == biologie ({{Sprache|Afrikaans}}) == === {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}} === {{Worttrennung}} :bi·o·lo·gie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biɔlɔˈxi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-biologie.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' Biologie {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lewensleer]], [[lewenswetenskap]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[natuurwetenskap]], [[wetenskap]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[biochemie]], [[biodinamika]], [[biofisika]], [[biogenese]], [[biogenie]], [[bionomie]], [[botanie]]/[[plantkunde]], [[soölogie]]/[[dierkunde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}} {{Wortbildungen}} :[[biologies]], [[bioloog]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft: Biologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biologie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=af|biologie}} :[1] {{Lit-Steyn: Deutsch-Afrikaans-Deutsch|A=4}}, „biologie“, Seite 459 == biologie ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=biologie |Plural=biologies }} {{Worttrennung}} :bio·lo·gie, {{Pl.}} bio·lo·gies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bjɔlɔʒiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-biologie.ogg|''Paris:'' biologie}}, {{Audio|Fr-biologie-fr-1.ogg|''Paris:'' biologie}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' Biologie {{Abkürzungen}} :[1] [[bio]] {{Synonyme}} :[1] [[sciences de la vie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sciences naturelles]], [[science]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bactériologie]], [[biochimie]], [[biogéographie]], [[bio-informatique]]/[[informatique biologique]], [[biologie animale]]/[[zoologie]], [[biologie cellulaire]]/[[cytologie]]/[[histologie]], [[biologie de la reproduction]], [[biologie des eaux douces]], [[biologie des micro-organismes]]/[[microbiologie]], [[biologie des populations]], [[biologie des radiations]]/[[radiobiologie]], [[biologie du comportement]]/[[éthologie]]/[[zoopsychologie]], [[biologie du milieu]], [[biologie halieutique]], [[biologie humaine]], [[biologie marine]], [[biologie mathématique]]/[[biométrie]], [[biologie médicale]], [[biologie moléculaire]], [[biologie paléomoléculaire]], [[biologie sociale]], [[biologie spatiale]], [[biologie statique]]/[[biostatique]], [[biologie synthétique]]/[[biologie de synthèse]], [[biologie végétale]]/[[botanique]]/[[phytobiologie]], [[biophysique]], [[biotechnique]], [[biotechnologie]], [[chronobiologie]], [[écologie]], [[embryologie]], [[évolutionnisme]], [[génétique]], [[hydrobiologie]], [[immunologie]], [[mycologie]], [[neurobiologie]], [[taxinomie]], [[virologie]] {{Beispiele}} :[1] La ''biologie'' permet de mieux comprendre le fonctionnement de notre corps. ::Die ''Biologie'' erlaubt es, die Funktionsweise unseres Körpers besser zu verstehen. {{Wortbildungen}} :[[biologique]], [[biologiquement]], [[biologisation]], [[biologiser]], [[biologisme]], [[biologiste]], [[biologue]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft: Biologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biologie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|biologie}} :[1] {{Ref-Leo|fr|biologie}} :[1] {{Ref-Pons|fr|biologie}} :[1] {{Ref-CNRTL|biologie}} == biologie ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :bi·o·lo·gie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} :Plural des Substantivs '''[[biologia]]''' {{Grundformverweis Dekl|biologia|spr=it}} == biologie ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{f}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=biologie |Plural=— |Singular Diminutiv=— |Plural Diminutiv=— }} {{Worttrennung}} :bio·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbijoloˈɣi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-biologie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaft|spr=nl}} Biologie {{Oberbegriffe}} :[1] [[natuurwetenschap]], [[wetenschap]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[botanie]], [[plantkunde]], [[zoologie]], [[dierkunde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} {{Wortbildungen}} :[[biowinkel]], [[bio-ingenieur]], [[biovoedingsmiddel]], [[biolevensmiddel]], [[biologische beschikbaarheid]], [[biowetenschappelijke-informatieverwerking]], [[biomedisch]], [[bio-elektriciteit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft: Biologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biologie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|biologie}} == biologie ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rumänisch}}, {{f}} === {{Rumänisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular unbestimmt=biologie |Genitiv Singular unbestimmt=biologii |Nominativ Singular bestimmt=biologia |Genitiv Singular bestimmt=biologiei |Vokativ Singular=biologie }} {{Worttrennung}} :bi·o·lo·gi·e, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bioloˈd͡ʒie}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' Biologie {{Oberbegriffe}} :[1] [[știință]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ro}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft: Biologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biologie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ro|biologie}} :[1] {{Ref-DEXonline}} == biologie ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|biolog|i|e| }} {{Worttrennung}} :bi·o·lo·gi·e {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪjɔlɔɡɪjɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaft|spr=cs}} Biologie :[2] Schulfach: Biologie {{Abkürzungen}} :[[biol.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[přírodní věda]], [[věda]] :[2] [[předmět]] ve [[škola|škole]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[botanika]], [[zoologie]] {{Beispiele}} :[1] Petra studuje ''biologii.'' ::Petra studiert ''Biologie.'' :[2] ''Biologie'' dnes odpadá. ::''Biologie'' fällt heute aus. {{Wortbildungen}} :[[biolog]], [[biologický]], [[bioložka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft: Biologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biologie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schulfach: Biologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biologie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] pxl5jng1qt8ggnut6tqh3zg9a4n9zv2 0 6000 10809084 10806440 2026-10-27T21:06:30Z Yoursmile 43509 +UB 10809084 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[preis]]}} == Preis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Preis |Nominativ Plural=Preise |Genitiv Singular=Preises |Genitiv Plural=Preise |Dativ Singular=Preis |Dativ Singular*=Preise |Dativ Plural=Preisen |Akkusativ Singular=Preis |Akkusativ Plural=Preise |Bild=12-04-20-saucen-by-RalfR-15.jpg|mini|1|''Preise'' (2,09, 1,65, 2,59) für [[Ware]]n in einem [[Supermarkt]] }} {{Worttrennung}} :Preis, {{Pl.}} Prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Preis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] beim [[Erwerb]] einer [[Ware]] oder [[Dienstleistung]] zu [[zahlen]]der [[Geldbetrag]] :[2] [[ehren]]de [[Auszeichnung]] für [[besonders|besondere]] [[Verdienst]]e :[3] {{K|Wettbewerb}} [[Gewinn]] in einem [[Wettbewerb]] :[4] [[Belohnung]] für das [[greifen|Ergreifen]] eines [[Gesuchter|Gesuchten]], [[Verdächtiger|Verdächtigen]], [[Dieb]]es, [[Mörder]]s oder [[Flüchtling]]s :[5] {{K|übertragen|fig.}} [[Einsatz]], den jemand gibt, oder [[Nachteil]], den jemand [[in Kauf nehmen|in Kauf nimmt]] oder nehmen muss, um etwas zu [[erlangen]], meist in bestimmten Wendungen gebraucht {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|prix}}'' entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pretium}}'' ‚[[Kaufpreis]]‘ zurückgeht. Bedeutungen zunächst ‚[[Wert]]‘ und ‚[[Lob]]‘, ab 15.&nbsp; Jahrhundert unter [[niederländisch]]em Einfluss auch ‚[[Kaufpreis]]‘.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Preis“, Seite 719.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wert]] :[2] [[Anerkennung]], [[Auszeichnung]], [[Ehrung]] :[3] [[Gewinn]] :[4] [[Prämie]] :[5] [[Gegenleistung]], [[Opfer]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abgabepreis]], [[Abonnementpreis]] ([[Abonnementspreis]], [[Abopreis]]), [[Abschlagspreis]], [[Aktionspreis]], [[Angebotspreis]], [[Auktionspreis]], [[Aufpreis]], [[Ausgabepreis]], [[Billigpreis]], [[Borderpreis]], [[Bruttopreis]], [[Discountpreis]], [[Dumpingpreis]], [[Einführungspreis]], [[Einheitspreis]], [[Einkaufspreis]], [[Einstandspreis]], [[Eintrittspreis]], [[Einzelpreis]], [[Emissionspreis]], [[Endpreis]], [[Engrospreis]], [[Erzeugerpreis]], [[Fahrpreis]], [[Festpreis]], [[Fixpreis]], [[Gesamtpreis]], [[Grundpreis]], [[Großhandelspreis]], [[Hammerpreis]], [[Höchstpreis]], [[Inlandspreis]], [[Kampfpreis]], [[Kassapreis]], [[Katalogpreis]], [[Kaufpreis]], [[Kilopreis]], [[Knappheitspreis]], [[Komplettpreis]], [[Konsumentenpreis]], [[Korbpreis]], [[Ladenpreis]], [[Liebhaberpreis]], [[Listenpreis]], [[Literpreis]], [[Marktpreis]], [[Mengenpreis]], [[Meterpreis]] ([[Kilometerpreis]], [[Kubikmeterpreis]], [[Quadratmeterpreis]]), [[Mietpreis]], [[Mindestpreis]], [[Minutenpreis]], [[Mitnahmepreis]], [[Nettopreis]], [[Neupreis]], [[Niedrigpreis]], [[Niedrigstpreis]], [[Ordinärpreis]], [[Pauschalpreis]], [[Ramschpreis]], [[Rekordpreis]], [[Richtpreis]], [[Schätzpreis]], [[Schleuderpreis]], [[Schnäppchenpreis]], [[Schwarzmarktpreis]], [[Selbstkostenpreis]], [[Sonderpreis]], [[Sparpreis]], [[Spotpreis]], [[Spottpreis]], [[Staffelpreis]], [[Standardpreis]], [[Startpreis]], [[Stopppreis]]/[[Stopp-Preis]], [[Straßenpreis]], [[Stückpreis]], [[Subskriptionspreis]], [[Superpreis]], [[Taxpreis]], [[Tiefpreis]], [[Tiefstpreis]], [[Verbraucherpreis]], [[Verkaufspreis]], [[Versteigerungspreis]], [[Vorkriegspreis]], [[Vorzugspreis]], [[Wahnsinnspreis]], [[Wochenendpreis]], [[Wochenendsuperpreis]], [[Wucherpreis]], [[Zirkapreis]] ([[ca.-Preis]]) :[1] ''nach Produkten:'' [[Baumwollpreis]], [[Benzinpreis]], [[Brotpreis]], [[CO₂-Preis]], [[Dieselpreis]], [[Edelmetallpreis]], [[Energiepreis]] ([[Brennholzpreis]], [[Erdölpreis]], [[Fischpreis]], [[Gaspreis]], [[Heizölpreis]], [[Kerosinpreis]], [[Kilowattstundenpreis]], [[Kohlepreis]], [[Kokspreis]], [[Kraftstoffpreis]], [[Ölpreis]], [[Rohölpreis]], [[Spritpreis]], [[Strompreis]], [[Tankstellenpreis]], [[Treibstoffpreis]]), [[Goldpreis]], [[Grundstückspreis]], [[Heupreis]], [[Holzpreis]], [[Immobilienpreis]], [[Kakaopreis]], [[Kartenpreis]], [[Kokspreis]], [[Kornpreis]], [[Kunststoffpreis]], [[Kupferpreis]], [[Lebensmittelpreis]] ([[Getreidepreis]], [[Kaffeepreis]], [[Kartoffelpreis]], [[Mehlpreis]], [[Milchpreis]], [[Ölpreis]], [[Salzpreis]], [[Weinpreis]], [[Weizenpreis]]), [[Leergutpreis]], [[Mietpreis]], [[Mondpreis]], [[Pachtpreis]], [[Rinderpreis]], [[Rohstoffpreis]], [[Silberpreis]], [[Wasserpreis]], [[Wohnungspreis]] :[2] ''allgemein:'' [[Buchpreis]], [[Ehrenpreis]], [[Filmpreis]], [[Förderpreis]], [[Kabarettpreis]], [[Kinopreis]], [[Kompositionspreis]], [[Kulturpreis]], [[Kunstpreis]], [[Musikpreis]], [[Nationalpreis]], [[Publikumspreis]], [[Sonderpreis]] :[2] [[Adolf-Grimme-Preis]], [[Birgit-Nilsson-Preis]], [[Brückner-Preis]], [[Büchnerpreis]], [[Grimmepreis]]/[[Grimme-Preis]], [[Hans-Joachim-Friedrichs-Preis]], [[Ingeborg-Bachmann-Preis]] ([[Bachmann-Preis]]), [[Karlspreis]], [[Kleistpreis]], [[Klimaschutzpreis]], [[Nachwuchspreis]], [[Newcomerpreis]], [[Nobelpreis]], [[Pulitzerpreis]]/[[Pulitzer-Preis]], [[Sacharowpreis]]/[[Sacharow-Preis]], [[Weltmenschpreis]]/[[Weltmensch-Preis]], <!-- Aktenzeichen- -->[[XY-Preis]] :[2, 3] [[Einheitspreis]], [[Hauptpreis]], [[Nebenpreis]] :[3] [[Kennenlernpreis]], [[Sachpreis]], [[Siegespreis]], [[Trostpreis]], [[Wanderpreis]] :[4] [[Kopfpreis]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Preis'' von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet. :[1] Im letzten Quartal sind die ''Preise'' allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken. :[1] „Seltsam waren die merkwürdigen ''Preise'' der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme ''Preise'' (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 206&nbsp;f. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Er fand den ''Preis'' mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=146.}}</ref> :[1] „Die Pfaff schreibt die ''Preise'' für die Lebensmittel mit Bleistift untereinander auf einen Bogen Packpapier, rechnet zusammen und wickelt dann das Brot darin ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=71.}}</ref> :[1] „Der Neufund ließ die ''Preise'' stürzen, Höchstetters Monopolisierungsversuch wurde zum Verlustgeschäft.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 102.</ref> :[2] Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen ''Preis.'' :[2] Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen ''Preis'' für die gelungenste Sanierung gestiftet. :[3] Als ''Preise'' winken Handys, Notebooks und Autos. :[3] Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen ''Preis'' gewonnen. :[3] „Wegen zu geringer Resonanz hatte man sich in Wiesbaden nicht entschließen können, den ''Preis'' zu vergeben.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=48.}}</ref> :[4] Auf seinen Kopf ist ein ''Preis'' ausgesetzt. :[5] „Der Euro war der ''Preis'' für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linksfraktion.de/themen/nachrichten/detail/der-euro-war-der-preis-fuer-die-deutsche-einheit/ | titel=»Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit« Interview der Woche von Gregor Gysi, 02. Oktober 2012 | autor=Gregor Gysi, linksfraktion | hrsg=Die Linke | datum=2. Oktober 2012 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der ''Preis'' für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tonight.de/news/musik/campino-im-interview-was-war-der-preis-fuer-meinen-lebensweg.989564 | titel=Campino im Interview: Was war der Preis für meinen Lebensweg? | autor=Philipp Holstein | hrsg=RP online | werk=tonight | datum=2. Januar 2015 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] „Die Ehe war der ''Preis'' dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren […].“<ref>{{Literatur | Autor=MLynne Graham | Titel=Zu einem Scheich sagt man nicht nein | Sammelwerk=Julia | WerkErg=Die schönsten Liebesromane der Welt | Band=400 | Auflage= | Verlag=GGP Media | Ort=Pößneck | Jahr=2015 | Monat= Juni| Tag=30 | ISBN=9783733704537 | ISBNistFormalFalsch= | Online=[https://books.google.de/books?id=uXixCgAAQBAJ&lpg=PT35&ots=SfHwi7fGFG&dq=der%20Preis%20daf%C3%BCr%2C%20dass&hl=de&pg=PT35#v=onepage&q=der%20Preis%20daf%C3%BCr,&f=false online (Google Books)] | Zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''hat ihren Preis:'') „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren ''Preis'', eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/krebsentstehung-krebs-ist-der-preis-den-saeugetiere-zahlen/20353526.html | Autor=Sascha Karberg, Zitat: Alexander Meissner | Titel=Krebsentstehung: Krebs ist der Preis, den Säugetiere zahlen | Tag=21 | Monat=September | Jahr=2ß17 | Zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen Preis zahlen:'') „Der ''Preis'' für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen ''Preis'': Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.rp-online.de/politik/deutschland/griechenland-fuer-die-rettung-athens-zahlt-auch-die-groko-einen-hohen-preis-aid-1.5234980 | titel=Für Athens Rettung zahlt auch die Koalition einen hohen Preis | autor=Eva Quadbeck | werk=RP online | datum=14. Juli 2015 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen hohen Preis zahlen:'') „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen ''Preis'' dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.golem.de/news/bradley-manning-ich-zahle-einen-hohen-preis-fuer-eine-freie-gesellschaft-1308-101130.html | titel=Bradley Manning: "Ich zahle einen hohen Preis für eine freie Gesellschaft" | autor=Jörg Thoma | werk=golem.de | datum=22. August 2013 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen hohen Preis zahlen:'') „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen ''Preis''. […] Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/campus/2013/06/israel-orthodox-studium/seite-2 | Autor=Alexandra Rojkov | Titel=Ehemalige Ultraorthodoxe: Schalom, ich bin raus | Tag=15 | Monat=Oktober | Jahr=2013 | Zugriff=2017-10-30 | Kommentar=Print: ZEIT Campus Nr. 6/2013}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[ohne Fleiß kein Preis|ohne Fleiß kein ''Preis'']] :[1, 5] [[alles hat seinen Preis|alles hat seinen ''Preis'']] :[[um jeden Preis|um jeden ''Preis'']] :[[um keinen Preis|um keinen ''Preis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Preis'' [[auszeichnen]] (=ein ''Preis''-[[Etikett]] [[anhängen]]) ({{Audio|De-den Preis auszeichnen.ogg|Audio}}), die ''Preise'' [[fallen]] ({{Audio|De-die Preise fallen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[festsetzen]] ({{Audio|De-einen Preis festsetzen.ogg|Audio}}), die ''Preise'' [[steigen]] ({{Audio|De-die Preise steigen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fallend]]e ''Preise'' ({{Audio|De-fallende Preise.ogg|Audio}}), [[gepfeffert]]e ''Preise'' ({{Audio|De-gepfefferte Preise.ogg|Audio}}), ein [[gesalzen]]er ''Preis'' ({{Audio|De-ein gesalzener Preis.ogg|Audio}}), [[steigend]]e ''Preise'' ({{Audio|De-steigende Preise.ogg|Audio}}), [[unerschwinglich]]e ''Preise'' ({{Audio|De-unerschwingliche Preise.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Preis'' [[entgegennehmen]] ({{Audio|De-einen Preis entgegennehmen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[verleihen|verliehen]] [[bekommen]] ({{Audio|De-einen Preis verliehen bekommen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[stiften]] ({{Audio|De-einen Preis stiften.ogg|Audio}}) :[3] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Preis'' [[vergeben]] ({{Audio|De-einen Preis vergeben.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[verlosen]] ({{Audio|De-einen Preis verlosen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[gewinnen]] ({{Audio|De-eine Preis gewinnen.ogg|Audio}}) :[4] ''in [[Kombination]]:'' (auf jemanden/auf jemandes [[Kopf]]) einen ''Preis'' [[aussetzen]] (=ihn/sie von der [[gesamt]]en [[Bevölkerung]] [[jagen]] lassen) ({{Audio|De-eine Preis aussetzen.ogg|Audio}}) :[5] ''in [[Kombination]]:'' etwas um [[jeder|jeden]] ''Preis'' [[vermeiden]] ({{Audio|De-etwas um jeden Preis vermeiden.ogg|Audio}}), für [[kein]]en ''Preis'' der [[Welt]] ({{Audio|De-für keinen Preis der Welt.ogg|Audio}}), um [[kein]]en ''Preis'' der [[Welt]] ({{Audio|De-um keinen Preis der Welt.ogg|Audio}}), etwas hat seinen/ihren ''Preis'', einen (hohen) ''Preis'' für etwas [[zahlen]], um [[jeder|jeden]] ''Preis'', (aber) um welchen ''Preis''! {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[hochpreisig]], [[höherpreisig]], [[niedrigpreisig]], [[preisaggressiv]], [[preisbedingt]], [[preisbereinigt]], [[preisbestimmend]], [[preisbewusst]], [[preisbildend]], [[preisempfindlich]], [[preisfrei]], [[preisgebunden]], [[preisgekrönt]], [[preisgesenkt]], [[preisgleich]], [[preisgünstig]], [[preisintensiv]], [[preislich]], [[preisorientiert]], [[preispolitisch]], [[preisrechtlich]], [[preisreduziert]], [[preissensibel]], [[preisstabil]], [[preissteigernd]], [[preistreibend]], [[preistreiberisch]], [[preisverdächtig]], [[preiswert]], [[preiswürdig]], [[unterpreisig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Lohn-Preis-Spirale]], [[Preisabbau]], [[Preisabschlag]], [[Preisabsprache]], [[Preisabstand]], [[Preisabzug]], [[Preisagentur]], [[Preisaktion]], [[Preisalarm]], [[Preisänderung]], [[Preisangabe]], [[Preisangebot]], [[Preisangeln]], [[Preisangleichung]], [[Preisanhebung]], [[Preisanordnung]], [[Preisanpassung]], [[Preisansatz]], [[Preisanstieg]], [[Preisaufdruck]], [[Preisaufgabe]], [[Preisaufschlag]], [[Preisaufsicht]], [[Preisauftrieb]], [[Preisausgleich]], [[Preisausschlag]], [[Preisausschreiben]], [[Preisauszeichnung]], [[Preisbasis]], [[Preisbegründung]], [[Preisbehörde]], [[Preisbeispiel]], [[Preisberechnung]], [[Preisbereich]], [[Preisbereinigung]], [[Preisbereitschaft]], [[Preisbericht]], [[Preisberuhigung]], [[Preisbeschränkung]], [[Preisbestimmung]], [[Preisbewegung]], [[Preisbewerber]], [[Preisbewusstsein]], [[Preisbildung]], [[Preisbindung]], [[Preisbindungssystem]], [[Preisboom]], [[Preisboxen]], [[Preisboxer]], [[Preisbrecher]], [[Preisbremse]], [[Preischaos]], [[Preisdämpfung]], [[Preisdaten]], [[Preisdeckel]], [[Preisdifferenz]], [[Preisdifferenzierung]], [[Preisdiktat]], [[Preisdirigismus]], [[Preisdiskussion]], [[Preisdisziplin]], [[Preisdruck]], [[Preisdrücker]], [[Preisdrückerei]], [[Preisdumping]], [[Preisdurchschnitt]], [[Preiseffekt]], [[Preiseinbruch]], [[Preiseinbuße]], [[Preiselastizität]], [[Preisenquete]], [[Preisempfehlung]], [[Preisentscheidung]], [[Preisentwicklung]], [[Preiserhöhung]], [[Preisermäßigung]], [[Preisermittlung]], [[Preiserwartung]], [[Preisetikett]], [[Preisexplosion]], [[Preisfestlegung]], [[Preisfestsetzung]], [[Preisfeststellung]], [[Preisfindung]], [[Preisflug]], [[Preisfonds]], [[Preisforderung]], [[Preisfrage]], [[Preisfreigabe]], [[Preisfront]], [[Preisführer]], [[Preisführerschaft]], [[Preisgarantie]], [[Preisgedicht]], [[Preisgefälle]], [[Preisgefüge]], [[Preisgeld]], [[Preisgericht]], [[Preisgesetz]], [[Preisgespräch]], [[Preisgestaltung]], [[Preisgleitklausel]], [[Preisgrenze]], [[Preisgruppe]], [[Preisgünstigkeit]], [[Preishammer]], [[Preisherabsetzung]], [[Preisheraufsetzung]], [[Preishit]], [[Preishöhe]], [[Preisindex]], [[Preisinformation]], [[Preisjury]], [[Preiskalkulation]], [[Preiskampf]], [[Preiskartell]], [[Preiskarussell]], [[Preiskategorie]], [[Preiskegeln]], [[Preiskilometer]], [[Preisklarheit]], [[Preisklasse]], [[Preisklima]], [[Preisknaller]], [[Preisknüller]], [[Preiskomitee]], [[Preiskonkurrenz]], [[Preiskonjunktur]], [[Preiskontrolle]], [[Preiskonvention]], [[Preiskorrektur]], [[Preiskorridor]], [[Preiskracher]], [[Preiskrieg]], [[Preiskurant]], [[Preiskurve]], [[Preislage]], [[Preislawine]], [[Preisliberalisierung]], [[Preis-Leistungs-Verhältnis]], [[Preislied]], [[Preislimit]], [[Preisliste]], [[Preis-Lohn-Spirale]], [[Preismanagement]], [[Preismanipulation]], [[Preismaßnahme]], [[Preismechanismus]], [[Preisminderung]], [[Preismissbrauch]], [[Preismodell]], [[Preismonopol]], [[Preismünze]], [[Preisnachlass]], [[Preisnachteil]], [[Preisniveau]], [[Preisnotierung]], [[Preisobergrenze]], [[Preisoffensive]], [[Preispaket]], [[Preispalette]], [[Preisphilosophie]], [[Preispoker]], [[Preispolitik]], [[Preisproblem]], [[Preisprognose]], [[Preisprüfer]], [[Preisrahmen]], [[Preisrate]], [[Preisrätsel]], [[Preisrecht]], [[Preisrede]], [[Preisreduzierung]], [[Preisreform]], [[Preisregelung]], [[Preisregen]], [[Preisregion]], [[Preisregulierung]], [[Preisrekord]], [[Preisrelation]], [[Preisrevision]], [[Preisrichter]], [[Preisring]], [[Preisrisiko]], [[Preisrückgang]], [[Preisrunde]], [[Preisrutsch]], [[Preisschätzung]], [[Preisschere]], [[Preisschießen]], [[Preisschild]], [[Preisschlacht]], [[Preisschlager]], [[Preisschleuderei]], [[Preisschock]], [[Preisschraube]], [[Preisschrift]], [[Preisschub]], [[Preisschwankung]], [[Preisschwelle]], [[Preissegment]], [[Preissektor]], [[Preissenkung]], [[Preissetzung]], [[Preissignal]], [[Preissituation]], [[Preisskala]], [[Preisskat]], [[Preisspanne]], [[Preisspektrum]], [[Preisspiegel]], [[Preisspiel]], [[Preisspielraum]], [[Preisspirale]], [[Preisspitze]], [[Preissprung]], [[Preisstabilisierung]], [[Preisstabilität]], [[Preisstaffelung]], [[Preisstand]], [[Preisstatistik]], [[Preissteigerung]], [[Preissteigerungsrate]], [[Preisstifter]], [[Preisstopp]], [[Preisstrategie]], [[Preisstruktur]], [[Preisstufe]], [[Preissturz]], [[Preisstützung]], [[Preissubvention]], [[Preissuchmaschine]], [[Preissumme]], [[Preissystem]], [[Preistabelle]], [[Preistafel]], [[Preistanz]], [[Preistanzen]], [[Preistendenz]], [[Preistheorie]], [[Preisträger]], [[Preistransparenz]], [[Preistreiber]], [[Preistreiberei]], [[Preistrend]], [[Preisübergabe]], [[Preisüberwachung]], [[Preisunterbietung]], [[Preisuntergrenze]], [[Preisunterschied]], [[Preisveränderung]], [[Preisvereinbarung]], [[Preisverfall]], [[Preisvergabe]], [[Preisvergehen]], [[Preisvergleich]], [[Preisvergleichsliste]], [[Preisvergleichsportal]], [[Preisvergünstigung]], [[Preisverhältnis]], [[Preisverhandlung]], [[Preisverleih]], [[Preisverleiher]], [[Preisverleihung]], [[Preisverlosung]], [[Preisverlust]], [[Preisverordnung]], [[Preisverstoß]], [[Preisverteilung]], [[Preisverzeichnis]], [[Preisverzerrung]], [[Preisvorgabe]], [[Preisvorschlag]], [[Preisvorschrift]], [[Preisvorstellung]], [[Preisvorteil]], [[Preiswelle]], [[Preiswettbewerb]], [[Preiswucher]], [[Preiswürdigkeit]], [[Preiszerfall]], [[Preisziel]], [[Preiszugeständnis]], [[Preiszuschlag]] :''[[Verb]]en:'' [[anpreisen]], [[auspreisen]], [[bepreisen]], [[preisen]], [[preisgeben]], [[preiskegeln]], [[umpreisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|prezio}} *{{my}}: {{Üt|my|ဈေး|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цијена}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цена}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|pris}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|price}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prezo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|prísur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix}} {{m}}, {{Ü|fr|tarif}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფასი|pasi}}, {{Üt|ka|ღირებულება|ghirebuleba}}, {{Üt|ka|საფასური|sapasuri}} *{{el}}: {{Üt|el|τιμή|timí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aki}} *{{io}}: {{Ü|io|preco}} *{{ia}}: {{Ü|ia|precio}} *{{is}}: {{Ü|is|verð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|prezzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|値段|ねだん, nedan}}, {{Üt|ja|値|あたい, atai}}, {{Üt|ja|値|ね, ne}}, {{Üt|ja|価|あたい, atai}}, {{Üt|ja|物価|ぶっか, bukka}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|preu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가격|gagyeok}}, {{Üt|ko|값|gap}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cijena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цена}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{no}}: {{Ü|no|pris}} *{{oc}}: {{Ü|oc|prètz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cena}} *{{pt}}: {{Ü|pt|preço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|preț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цена}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цена}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цена}} {{f}} / {{Üt|sh|цијена}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cena}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|precio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiyat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ціна}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ár}} *{{be}}: {{Üt|be|цана}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|prize}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palkinto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯილდო|jildo}} *{{el}}: {{Üt|el|βραβείο|vravío}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|賞品|しょうひん, shôhin}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagroda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|premiu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|premio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nişan}}, {{Ü|tr|ödül}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|prize}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palkinto}} *{{gl}}: {{Ü|gl|premio}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯილდო|jildo}}, {{Üt|ka|პრიზი|p'rizi}} *{{el}}: {{Üt|el|έπαθλο|épathlo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|premio}} *{{it}}: {{Ü|it|premio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|賞品|しょうひん, shôhin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|premi}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagroda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|premiu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αμοιβή|amiví}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beloning}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recompensă}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odměna}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=übertragen, figurativ: Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|цијена}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საფასური|sapasuri}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cijena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цена}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recompensă}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цена}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цена}} {{f}} / {{Üt|sh|цијена}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cena}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-DWDS|Preis|2}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Preis DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Preis'' in D |Bild 2=Ulrich Preis.jpg|hochkant|1|Ulrich ''Preis'', Rechtswissenschaftler und Professor (1956–2025) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Preiß]]/[[Preiss]], [[Preyss]] {{Worttrennung}} :Preis, {{Pl.1}} Preis, {{Pl.2}} Prei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Preis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Maria Preis}}, {{w|Robert Preis}}, {{w|Ulrich Preis}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Preis'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Preis'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Preisens'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Preis''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Preis'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Preis''; ''Preis'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Preis'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Preis''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Preis'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1457}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Breis]], [[Freis]], [[greis]], [[Greis]], [[Kreis]], [[preisen]], [[press]], [[Reis]]|Anagramme=[[Piers]], [[pries]], [[Prise]], [[Ripse]], [[Rispe]]}} 85o5x7ffko9rxm8pk1rqeqyg1b9f0k5 0 6226 10808925 10772544 2026-10-27T13:38:57Z Yoursmile 43509 +WB 10808925 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eiche]]}} {{Wort der Woche|12|2006}} == Eiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eiche |Nominativ Plural=Eichen |Genitiv Singular=Eiche |Genitiv Plural=Eichen |Dativ Singular=Eiche |Dativ Plural=Eichen |Akkusativ Singular=Eiche |Akkusativ Plural=Eichen |Bild=Eiche.JPG|mini|1|eine ''Eiche'' }} {{Worttrennung}} :Ei·che, {{Pl.}} Ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiche.ogg}}, {{Audio|De-Eiche2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Laubbaum]] der [[Gattung]] ''Quercus'' :[2] {{K|kPl.}} [[Holzart]] von [1] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''eich'' < [[althochdeutsch]]: ''eih'' < [[germanisch]]: ''*aik'' < [[indogermanisch]]: ''*aig''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort: ''Eiche.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eichenbaum]], [[Eichbaum]] :[2] [[Eichenholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchengewächs]], [[Bedecktsamer]], [[Laubbaum]], [[Baum]] :[2] [[Holzart]], [[Holz]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Blau-Eiche]], [[Bur-Eiche]], [[Färbereiche]], [[Flaum-Eiche]], [[Gall-Eiche]], [[Gambel-Eiche]], [[Kermeseiche]], [[Korkeiche]], [[Lebens-Eiche]]/[[Lebenseiche]], [[Roteiche]], [[Scharlacheiche]], [[Sommereiche]], [[Steineiche]], [[Stieleiche]]/[[Stiel-Eiche]], [[Traubeneiche]], [[Virginia-Eiche]], [[Wintereiche]] :[2] [[Mooreiche]] :[*] ''übertragen:'' [[Friedenseiche]], [[Meereiche]], [[Nutzeiche]] {{Beispiele}} :[1] ''Eichen'' werden mehrere hundert Jahre alt. :[1] „Und dann zog, von dieser ''Eiche'' ausgehend, eine ganze Reihe hoffnungsloser, aber doch von einem wehmütigen Glücksgefühl erfüllter Gedanken durch Fürst Andrejs Seele.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=543}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Oben aus der ''Eiche'', unter der sie standen, tönte ein schriller Pfiff, wie ihn der Nacktfalke ausstößt, wenn er seine Beute zu fassen glaubte und getäuscht wieder hinauf muß.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 58. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Kunstgerecht gelegte Brände hielten die ''Eichen'' gesund und sorgten dafür, dass Haselnuss und Bärengras gedeihen, aus denen die Yurok Körbe flechten.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Thomas wälzt daraufhin erst einmal Bücher über ''Eichen'' und Kriminalstatistiken über ganz normale Gartenbesitzer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 96.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[2] Unser Wohnzimmerschrank ist aus ''Eiche.'' :[2] „Auf jeden Fall trafen die Invasoren, die in langen Ruderbooten aus ''Eiche'' kamen, auf eine Hochkultur im Niedergang.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gunkel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Stammbaum bis Wotan | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=215-219, Zitat Seite 216.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[Buchen sollst Du suchen und Eichen musst Du weichen]] (Sprichwort bei Gewitter) :[1] [[Was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich die Wildsau an ihr wetzt?]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alt]]e ''Eiche'', [[deutsch]]e ''Eiche'', [[hundertjährig]]e ''Eiche'', [[tausendjährig]]e ''Eiche'' :[2] ''Eiche'' [[rustikal]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[eichen]], [[eichenartig]], [[eichenblättrig]], [[eichengetäfelt]] :''Substantive:'' [[Eichapfel]], [[Eichbaum]], [[Eichblatt]], [[Eichel]], [[Eichenallee]], [[Eichenbalken]], [[Eichenbaum]], [[Eichenbestand]], [[Eichenbewuchs]], [[Eichenblatt]], [[Eichenbock]], [[Eichenbohle]], [[Eichenbrett]], [[Eichendiele]], [[Eichenfarn]], [[Eichenfass]], [[Eichenfurnier]], [[Eichengallwespe]], [[Eichengebälk]], [[Eichengruppe]], [[Eichenhain]], [[Eichenholz]], [[Eichenklotz]], [[Eichenknospe]], [[Eichenknüppel]], [[Eichenkranz]], [[Eichenkrone]], [[Eichenlaub]], [[Eichenlohe]], [[Eichenmistel]], [[Eichenpfahl]], [[Eichenplanke]], [[Eichenprozessionsspinner]], [[Eichenrinde]], [[Eichensarg]], [[Eichenschälwald]], [[Eichenschrank]], [[Eichenschrecke]], [[Eichenschreibtisch]], [[Eichenspinner]], [[Eichensprössling]], [[Eichenstamm]], [[Eichenstock]], [[Eichenstuhl]], [[Eichenstumpf]], [[Eichentheke]], [[Eichentisch]], [[Eichentor]], [[Eichentreppe]], [[Eichentür]], [[Eichenwald]], [[Eichenwand]], [[Eichenwickler]], [[Eichenzipfelfalter]], [[Eichenzweig]], [[Eichhörnchen]], [[Eichpfahl]], [[Eichwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum der Gattung Quercus|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|eik}}, {{Ü|af|akkerboom}}, {{Ü|af|akker}} *{{sq}}: {{Ü|sq|dushk}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δρῦς}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بَلُّوط|}} {{Lautschrift|balūṭ}}, {{Üt|ar|سِنْدِيانَة|}} {{Lautschrift|sendeyānah}} *{{an}}: {{Ü|an|caxico}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կաղնի}} *{{az}}: {{Ü|az|palıd}} *{{ast}}: {{Ü|ast|carbayu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|имән}} *{{eu}}: {{Ü|eu|haritz}}, {{Ü|eu|harizki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hrast}} *{{br}}: {{Ü|br|derv}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дъб}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|橡|xiàng}}, {{Üt|zh|柞|zuò}}, {{Üt|zh|槲|hú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|橡树|xiàngshù}}, {{Üt|zh|栎|lì}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|橡樹|xiàngshù}}, {{Üt|zh|櫟|lì}} *{{da}}: {{Ü|da|eg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|oak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kverko}} *{{et}}: {{Ü|et|tamm}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|rôl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carballo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მუხა|}} *{{el}}: {{Üt|el|βελανιδιά|belaniðiá}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|אלון|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बलूत|balūt}} *{{io}}: {{Ü|io|querko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|querco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dair}} *{{is}}: {{Ü|is|eik}}, {{Ü|is|eikartré}} *{{it}}: {{Ü|it|quercia}} {{f}} *{{ja}}: ''(englische Entlehnung)'' {{Üt|ja|オーク|おーく, ōku}}, ''(Eiche mit jungen Blüten)'' {{Üt|ja|青柏|あおがしわ, aogashiwa}}, ''(Eiche mit rötlichen Blättern)'' {{Üt|ja|赤ら柏|あからがしわ, akaragashiwa}}, {{Üt|ja|赤柏|あからがしわ, akaragashiwa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דעמב|demb}} *{{kk}}: {{Üt|kk|емен|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|dąb}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roure}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|эмен|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|derow}}, {{Ü|kw|dar}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hrast}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berû}}, {{Ü|kmr|darberû}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بەڕوو|berrû}} *{{la}}: {{Ü|la|quercus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ozols}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ąžuolas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Eech}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|balluta}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|darrag}}, {{Ü|gv|darragh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|храст}} {{m}}, {{Üt|mk|даб}} {{m}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|Eekboom}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eik}} *{{se}}: {{Ü|se|eaika}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|eik}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|eik}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|querke}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casse}} {{m}}, {{Ü|oc|garric}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|тулдз|}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eeche}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بلوط|balūt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carvalho}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ruver}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|rover}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stejar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуб}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|darach}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ek}} *{{sco}}: {{Ü|sco|aik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|храст|hrast}} {{m}}, {{Üt|mk|даб|dab}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cerza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dub}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hrast}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dub}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dub}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|roble}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|булут}} *{{tt}}: {{Üt|tt|имән}} *{{th}}: {{Üt|th|โอ๊ก|óhk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dub}} *{{cv}}: {{Üt|cv|юман}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meşe}} *{{tk}}: {{Ü|tk|imen}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дуб|dub}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئېمەن|ëmen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дуб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tölgy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|eman}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kvärabim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|derwen}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchinne}} *{{be}}: {{Üt|be|дуб}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|eek}} {{u}}, {{Ü|fy|iik}} {{u}} |Dialekttabelle= *Eifelisch: [[Eech]] *Bairisch-Österreichisch: [[Oach]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: Holzart von [1]|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաղնու փայտանյութ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|harizki}} *{{da}}: {{Ü|da|egetræ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|oak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|di quercia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hrastovina}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ozols}} *{{mk}}: {{Üt|mk|храстовина}} {{f}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|Eek}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eik}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|eik}} {{mf}}, {{Ü|nb|eiketre}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|eik}} {{f}}, {{Ü|nn|eiketre}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb}} {{m}}, {{Ü|pl|dębina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carvalho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ek}} *{{sr}}: {{Üt|sr|храстовина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|encina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eichen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deiche]], [[Eichel]], [[Eichen]], [[eichen]], [[Eicher]], [[Elche]], [[Esche]], [[Fiche]], [[Leiche]], [[Reiche]], [[reiche]], [[Seiche]], [[Weiche]], [[weiche]]}} ht6dy7u4j76kl9op7cjl1mr02wa4tr5 10809061 10808925 2026-10-27T19:28:26Z Yoursmile 43509 +UB 10809061 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eiche]]}} {{Wort der Woche|12|2006}} == Eiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eiche |Nominativ Plural=Eichen |Genitiv Singular=Eiche |Genitiv Plural=Eichen |Dativ Singular=Eiche |Dativ Plural=Eichen |Akkusativ Singular=Eiche |Akkusativ Plural=Eichen |Bild=Eiche.JPG|mini|1|eine ''Eiche'' }} {{Worttrennung}} :Ei·che, {{Pl.}} Ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiche.ogg}}, {{Audio|De-Eiche2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Laubbaum]] der [[Gattung]] ''Quercus'' :[2] {{K|kPl.}} [[Holzart]] von [1] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''eich'' < [[althochdeutsch]]: ''eih'' < [[germanisch]]: ''*aik'' < [[indogermanisch]]: ''*aig''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort: ''Eiche.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eichenbaum]], [[Eichbaum]] :[2] [[Eichenholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchengewächs]], [[Bedecktsamer]], [[Laubbaum]], [[Baum]] :[2] [[Holzart]], [[Holz]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Blau-Eiche]], [[Bur-Eiche]], [[Färbereiche]], [[Flaum-Eiche]], [[Gall-Eiche]], [[Gambel-Eiche]], [[Kermeseiche]], [[Korkeiche]], [[Lebens-Eiche]]/[[Lebenseiche]], [[Roteiche]], [[Scharlacheiche]], [[Sommereiche]], [[Steineiche]], [[Stieleiche]]/[[Stiel-Eiche]], [[Sumpfeiche]]/[[Sumpf-Eiche]], [[Traubeneiche]], [[Virginia-Eiche]], [[Wintereiche]] :[2] [[Mooreiche]] :[*] ''übertragen:'' [[Friedenseiche]], [[Meereiche]], [[Nutzeiche]] {{Beispiele}} :[1] ''Eichen'' werden mehrere hundert Jahre alt. :[1] „Und dann zog, von dieser ''Eiche'' ausgehend, eine ganze Reihe hoffnungsloser, aber doch von einem wehmütigen Glücksgefühl erfüllter Gedanken durch Fürst Andrejs Seele.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=543}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Oben aus der ''Eiche'', unter der sie standen, tönte ein schriller Pfiff, wie ihn der Nacktfalke ausstößt, wenn er seine Beute zu fassen glaubte und getäuscht wieder hinauf muß.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 58. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Kunstgerecht gelegte Brände hielten die ''Eichen'' gesund und sorgten dafür, dass Haselnuss und Bärengras gedeihen, aus denen die Yurok Körbe flechten.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Thomas wälzt daraufhin erst einmal Bücher über ''Eichen'' und Kriminalstatistiken über ganz normale Gartenbesitzer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 96.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[2] Unser Wohnzimmerschrank ist aus ''Eiche.'' :[2] „Auf jeden Fall trafen die Invasoren, die in langen Ruderbooten aus ''Eiche'' kamen, auf eine Hochkultur im Niedergang.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gunkel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Stammbaum bis Wotan | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=215-219, Zitat Seite 216.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[Buchen sollst Du suchen und Eichen musst Du weichen]] (Sprichwort bei Gewitter) :[1] [[Was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich die Wildsau an ihr wetzt?]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alt]]e ''Eiche'', [[deutsch]]e ''Eiche'', [[hundertjährig]]e ''Eiche'', [[tausendjährig]]e ''Eiche'' :[2] ''Eiche'' [[rustikal]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[eichen]], [[eichenartig]], [[eichenblättrig]], [[eichengetäfelt]] :''Substantive:'' [[Eichapfel]], [[Eichbaum]], [[Eichblatt]], [[Eichel]], [[Eichenallee]], [[Eichenbalken]], [[Eichenbaum]], [[Eichenbestand]], [[Eichenbewuchs]], [[Eichenblatt]], [[Eichenbock]], [[Eichenbohle]], [[Eichenbrett]], [[Eichendiele]], [[Eichenfarn]], [[Eichenfass]], [[Eichenfurnier]], [[Eichengallwespe]], [[Eichengebälk]], [[Eichengruppe]], [[Eichenhain]], [[Eichenholz]], [[Eichenklotz]], [[Eichenknospe]], [[Eichenknüppel]], [[Eichenkranz]], [[Eichenkrone]], [[Eichenlaub]], [[Eichenlohe]], [[Eichenmistel]], [[Eichenpfahl]], [[Eichenplanke]], [[Eichenprozessionsspinner]], [[Eichenrinde]], [[Eichensarg]], [[Eichenschälwald]], [[Eichenschrank]], [[Eichenschrecke]], [[Eichenschreibtisch]], [[Eichenspinner]], [[Eichensprössling]], [[Eichenstamm]], [[Eichenstock]], [[Eichenstuhl]], [[Eichenstumpf]], [[Eichentheke]], [[Eichentisch]], [[Eichentor]], [[Eichentreppe]], [[Eichentür]], [[Eichenwald]], [[Eichenwand]], [[Eichenwickler]], [[Eichenzipfelfalter]], [[Eichenzweig]], [[Eichhörnchen]], [[Eichpfahl]], [[Eichwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum der Gattung Quercus|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|eik}}, {{Ü|af|akkerboom}}, {{Ü|af|akker}} *{{sq}}: {{Ü|sq|dushk}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δρῦς}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بَلُّوط|}} {{Lautschrift|balūṭ}}, {{Üt|ar|سِنْدِيانَة|}} {{Lautschrift|sendeyānah}} *{{an}}: {{Ü|an|caxico}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կաղնի}} *{{az}}: {{Ü|az|palıd}} *{{ast}}: {{Ü|ast|carbayu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|имән}} *{{eu}}: {{Ü|eu|haritz}}, {{Ü|eu|harizki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hrast}} *{{br}}: {{Ü|br|derv}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дъб}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|橡|xiàng}}, {{Üt|zh|柞|zuò}}, {{Üt|zh|槲|hú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|橡树|xiàngshù}}, {{Üt|zh|栎|lì}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|橡樹|xiàngshù}}, {{Üt|zh|櫟|lì}} *{{da}}: {{Ü|da|eg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|oak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kverko}} *{{et}}: {{Ü|et|tamm}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|rôl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carballo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მუხა|}} *{{el}}: {{Üt|el|βελανιδιά|belaniðiá}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|אלון|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बलूत|balūt}} *{{io}}: {{Ü|io|querko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|querco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dair}} *{{is}}: {{Ü|is|eik}}, {{Ü|is|eikartré}} *{{it}}: {{Ü|it|quercia}} {{f}} *{{ja}}: ''(englische Entlehnung)'' {{Üt|ja|オーク|おーく, ōku}}, ''(Eiche mit jungen Blüten)'' {{Üt|ja|青柏|あおがしわ, aogashiwa}}, ''(Eiche mit rötlichen Blättern)'' {{Üt|ja|赤ら柏|あからがしわ, akaragashiwa}}, {{Üt|ja|赤柏|あからがしわ, akaragashiwa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דעמב|demb}} *{{kk}}: {{Üt|kk|емен|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|dąb}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roure}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|эмен|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|derow}}, {{Ü|kw|dar}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hrast}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berû}}, {{Ü|kmr|darberû}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بەڕوو|berrû}} *{{la}}: {{Ü|la|quercus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ozols}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ąžuolas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Eech}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|balluta}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|darrag}}, {{Ü|gv|darragh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|храст}} {{m}}, {{Üt|mk|даб}} {{m}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|Eekboom}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eik}} *{{se}}: {{Ü|se|eaika}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|eik}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|eik}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|querke}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casse}} {{m}}, {{Ü|oc|garric}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|тулдз|}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eeche}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بلوط|balūt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carvalho}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ruver}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|rover}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stejar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуб}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|darach}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ek}} *{{sco}}: {{Ü|sco|aik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|храст|hrast}} {{m}}, {{Üt|mk|даб|dab}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cerza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dub}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hrast}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dub}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dub}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|roble}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|булут}} *{{tt}}: {{Üt|tt|имән}} *{{th}}: {{Üt|th|โอ๊ก|óhk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dub}} *{{cv}}: {{Üt|cv|юман}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meşe}} *{{tk}}: {{Ü|tk|imen}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дуб|dub}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئېمەن|ëmen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дуб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tölgy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|eman}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kvärabim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|derwen}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchinne}} *{{be}}: {{Üt|be|дуб}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|eek}} {{u}}, {{Ü|fy|iik}} {{u}} |Dialekttabelle= *Eifelisch: [[Eech]] *Bairisch-Österreichisch: [[Oach]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: Holzart von [1]|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաղնու փայտանյութ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|harizki}} *{{da}}: {{Ü|da|egetræ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|oak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|di quercia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hrastovina}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ozols}} *{{mk}}: {{Üt|mk|храстовина}} {{f}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|Eek}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eik}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|eik}} {{mf}}, {{Ü|nb|eiketre}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|eik}} {{f}}, {{Ü|nn|eiketre}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb}} {{m}}, {{Ü|pl|dębina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carvalho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ek}} *{{sr}}: {{Üt|sr|храстовина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|encina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eichen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deiche]], [[Eichel]], [[Eichen]], [[eichen]], [[Eicher]], [[Elche]], [[Esche]], [[Fiche]], [[Leiche]], [[Reiche]], [[reiche]], [[Seiche]], [[Weiche]], [[weiche]]}} oayukm9llz3ngsuh22hjn19d98k04sw 0 6317 10809179 10582624 2026-10-28T08:32:57Z HansBio99 258965 /* Substantiv, f */ Tamarack 10809179 wikitext text/x-wiki == Lärche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lärche |Nominativ Plural=Lärchen |Genitiv Singular=Lärche |Genitiv Plural=Lärchen |Dativ Singular=Lärche |Dativ Plural=Lärchen |Akkusativ Singular=Lärche |Akkusativ Plural=Lärchen |Bild=Larix decidua 002.JPG|mini|1|''Lärche'' (Europäische Lärche, ''Larix decidua'') }} {{Worttrennung}} :Lär·che, {{Pl.}} Lär·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lärche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung der Familie [[Kieferngewächs]]e :[2] {{K|Botanik}} sehr großer [[sommergrün]]er [[Baum]] mit bis 2 m dicken [[Stamm|Stämmen]] :[3] {{K|Naturprodukt|Werkstoff}} [[witterungsbeständig]]es Holz aus den Stämmen von [2] für den [[Außenbau]], [[Schiffbau]], als [[Konstruktionsholz]], auch als [[Furnier]] {{Abkürzungen}} :[3] ''nach EN 13556:'' [[LADC]] (Europäische Lärche) {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' Larix :[3] [[Tamarack]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefäßpflanze]]n, [[Konifere]]n, [[Kieferngewächs]]e :[1, 2] [[Nadelbaum]] :[3] [[Holz]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Cajanders Lärche]] (''[[Larix cajanderi]]''), [[Chinesische Lärche]] (''[[Larix potaninii]]''), [[Dahurische Lärche]] (''[[Larix gmelinii, Larix dahurica]]''), [[Europäische Lärche]], [[Felsengebirgs-Lärche]] (''[[Larix lyallii]]''), [[Japanische Lärche]] (''[[Larix kaempferi]]''), [[Ostamerikanische Lärche]] (''[[Larix laricina]]''), [[Sibirische Lärche]] (''[[Larix sibirica]]''), [[Westamerikanische Lärche]] (''[[Larix occidentalis]]'') {{Beispiele}} :[1] Die Gattung ''Lärchen'' umfasst 10 bis 20 Arten. :[2] Auf dieser imposanten ''Lärche'' saß ein Buchfink, der laut und durchdringend sein Lied sang. :[2] Die ''Lärchen'' sind sommergrüne Bäume, ihre nadelförmigen Laubblätter färben sich im Herbst gelb und werden danach abgeworfen. :[3] Unsere Zaunlatten aus ''Lärche'' sind sehr witterungsbeständig. {{Wortbildungen}} :[[lärchenähnlich]] :[[Lärchenast]], [[Lärchenkrebs]], [[Lärchennadel]], [[Lärchenschwamm]], [[Lärchenzapfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Taxonomie, nur im Plural: die Gattung Larix (deutsch: Lärchen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|larch}} *{{et}}: {{Ü|et|lehis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehtikuusi|lehtikuuset}} ''Pl.'', *{{ia}}: {{Ü|ia|larice}} *{{it}}: {{Ü|it|larice}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиственница}} {{f}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|lärkar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vörösfenyő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лиственица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|lærk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|larch}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lerk}} {{f}}, {{Ü|fo|lerkartræ}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehtikuusi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélèze}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|larice}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ariš}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|larix}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Läärk}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lork}} {{m}}, {{Ü|nl|lariks}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|modrzew}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиственница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lärkträd}}{{n}}, {{Ü|sv|lärk}}{{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|smrekovec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|macesen}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|alerce}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|modřín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|melez}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vörösfenyő}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Werkstoff|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lærk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|larch}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lerkarviður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehtikuusi}} *{{it}}: {{Ü|it|larice}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Läärk}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|modrzew}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиственница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lärkträ}}{{n}} *{{es}}: {{Ü|es|alerce}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|modřín}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vörösfenyő}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Lärchen}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lerche]]}} apcvhvg0mo2s294yuvbwubq6jfa50nr 0 9195 10808930 9908008 2026-10-27T13:50:23Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Kräfteparallelogramm 10808930 wikitext text/x-wiki == Parallelogramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parallelogramm |Nominativ Plural=Parallelogramme |Genitiv Singular=Parallelogramms |Genitiv Plural=Parallelogramme |Dativ Singular=Parallelogramm |Dativ Plural=Parallelogrammen |Akkusativ Singular=Parallelogramm |Akkusativ Plural=Parallelogramme |Bild=Paralelogramos.svg|mini|1|verschiedene ''Parallelogramme'' }} {{Nebenformen}} :[[Parallelogrammum]] {{Worttrennung}} :Pa·r·al·le·lo·gramm, {{Pl.}} Pa·r·al·le·lo·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˌleloˈɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parallelogramm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie|Mathematik}} ein [[Viereck]] mit [[paarweise]] [[parallel]]en Seiten {{Herkunft}} :von lateinisch [[parallelogrammum]], aus dem Griechischen {{QS Herkunft|unvollständig}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trapez]], [[Viereck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kräfteparallelogramm]] :[1] [[Rechteck]], [[Raute]], [[Rhombus]], [[Quadrat]] {{Beispiele}} :[1] Die Seite a dieses ''Parallelogramms'' ist 3 cm lang. {{Wortbildungen}} :[[parallelogrammisch]], [[parallelogrammatisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie, Mathematik: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|paralelogram}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|успоредник|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|parallelogram}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paralelogramo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suunnikas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parallélogramme}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|paralelogramo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παραλληλόγραμμο|parallilógrammo}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|parallelogramma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parallelogram}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|parallelogrammum}}, {{Ü|la|parallelogrammon}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|паралелограм|paralelogram}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parallellogram}} *{{pl}}: {{Ü|pl|równoległobok}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paralelogramo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|параллелограм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parallellogram}} *{{sr}}: {{Üt|sr|паралелограм|paralelogram}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|паралелограм|paralelogram}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rovnobežník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|paralelogram}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paralelogramo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rovnoběžník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paralelkenar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paralelogramma}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hình bình hành}} *{{be}}: {{Üt|be|паралелаграм|paralelahram}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] mgotou2qdbqopi2jon84f6whvp7izxt 0 10047 10809217 10605647 2026-10-28T10:39:55Z English Ultra 242609 +th:[[ช่างไม้]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809217 wikitext text/x-wiki == Zimmermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zimmermann |Nominativ Plural 1=Zimmermänner |Nominativ Plural 2=Zimmerleute |Genitiv Singular=Zimmermanns |Genitiv Singular*=Zimmermannes |Genitiv Plural 1=Zimmermänner |Genitiv Plural 2=Zimmerleute |Dativ Singular=Zimmermann |Dativ Singular*=Zimmermanne |Dativ Plural 1=Zimmermännern |Dativ Plural 2=Zimmerleuten |Akkusativ Singular=Zimmermann |Akkusativ Plural 1=Zimmermänner |Akkusativ Plural 2=Zimmerleute |Bild=Bundesarchiv Bild 183-1990-1210-001, Erfurt, Zimmermänner auf der Walz.jpg|mini|1|„Druckt Leute, als Collectivum eine unbestimmte Menge aus, deren Theile nicht gezählt werden. Eigentlich kann es also kein bestimmendes Zahlwort vor sich haben, und weil man nicht sagen kann: sechs Messinge, sechs Silber u. sollte man auch nicht sagen: sechs Zimmerleute, sondern sechs ''Zimmermänner''.“<ref>{{Literatur|Autor=Johann Ernst Stutz |Titel=Deutsche Sprachlehre |Verlag=Carl Christian Horvath |Ort=Potsdam |Jahr=1790 |Seiten=227}}</ref> }} {{Anmerkung}} :Neben der eigenen Pluralform ''Zimmermänner'' dient das Pluralwort ''[[Zimmerleute]]'' als zusätzlicher Plural {{Worttrennung}} :Zim·mer·mann, {{Pl.1}} Zim·mer·män·ner, {{Pl.2}} Zim·mer·leu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪmɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zimmermann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet {{Herkunft}} :von [[zimmern]], verwandt mit englisch ''{{Ü|en|timber}}'' und dänisch ''{{Ü|da|tømmer}}'' (= Holz), und [[Mann]] {{Synonyme}} :[1] [[Zimmerer]], ''Schweiz:'' [[Bauschreiner]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''andere Berufe mit Holz:'' [[Modellbauer]], [[Schreiner]], [[Tischler]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dachdecker]], [[Maurer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Zimmererin]], [[Zimmerin]], [[Zimmerfrau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauhandwerker]], [[Bauhauptgewerk]], [[Handwerker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schiffszimmermann]] {{Beispiele}} :[1] „Die Vorstellung von Jesus als ''Zimmermann'' hat sich erst in unseren Breiten durchgesetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Strotmann |Titel=Der historische Jesus |TitelErg=Eine Einführung |Verlag=Ferdinand Schöningh/UTB |Ort=Paderborn |Jahr=2012 |ISBN=978-3825235536 |Seiten=54&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Dachdecker, ''Zimmermänner'' und alle sonstigen Berufsgruppen, die sich auf Baustellen herumtummeln, sollten sich mit den Fachbegriffen rund ums Dach auskennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Nils Böttcher |Titel=Deutsch im Beruf |TitelErg=Einfache Trainingsaufgaben zu Gesprächsführung, Schriftverkehr & Co. (8. bis 10. Klasse)|Verlag=AOL Verlag |Ort= |Jahr=2013 |ISBN=978-3403401285|Seiten=50}}</ref> :[1] „Er half den ''Zimmermännern'', Balken zu sägen und viereckig mit der Axt zurechtzuhauen, oder den Maurern, die Steine zu zerschlagen, den Putz vorzubereiten, und Gerüste zu bauen.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Alena Janatková, Hanna Kozińska-Witt |Titel=Wohnen in der Grossstadt, 1900–1939 |TitelErg=Wohnsituation und Modernisierung im europäischen Vergleich |Verlag=Franz Steiner Verlag |Ort=Stuttgart |Jahr=2006 |ISBN=978-3515083454 |Seiten=68}}</ref> :[1] „Zimmerplatz ist eine Stelle, an der ''Zimmermänner'' Holz für den Hausbau bearbeiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Naumann |Titel=Wende-Tage-Buch |TitelErg=Ein Tagebuch von der Wende bis zur Einheit |Verlag=Militzke Verlag |Ort=Leipzig |Jahr=1998 |ISBN=978-3861891147 |Seiten=173}}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat|jemandem zeigen, wo der ''Zimmermann'' das Loch gelassen hat]] – {{Sprichwörter}} :[[die Axt im Haus erspart den Zimmermann|die Axt im Haus erspart den ''Zimmermann'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Zimmermann'' auf [[Wanderschaft]] {{Wortbildungen}} :[[Zimmermannsaxt]], [[Zimmermannsbleistift]], [[Zimmermannsbock]], [[Zimmermannshammer]], [[Zimmermannshose]], [[Zimmermannslehrling]], [[Zimmermannsstift]], [[Zimmermannstracht]], [[Zimmermannswinkel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|stolar}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|bs|tesar}} {{m}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|木匠|mùjiàng, mu4jiang4}} *{{da}}: {{Ü|da|tømrer}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|carpenter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉarpentisto}} *{{et}}: {{Ü|et|puusepp}} *{{fo}}: {{Ü|fo|timburmaður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puuseppä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charpentier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხურო|xuro}}, {{Üt|ka|დურგალი|durgali}} *{{el}}: {{Üt|el|ξυλουργός|xylourgós}} {{m}}, {{Üt|el|μαραγκός|marankós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sanasoq}} *{{io}}: {{Ü|io|karpentisto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|carpentero}} *{{is}}: {{Ü|is|trésmiður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|falegname}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大工|だいく, daiku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fuster}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stolar}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|tesar}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|xylocopus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|namdaris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dailidė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zammermann}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|столар}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|тесар}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Timmermann}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|timmerman}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|tømmermann}} {{m}}, {{Ü|no|tømrer}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tømmermann}} {{m}}, {{Ü|nn|tømrar}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|karpentere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cieśla}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carpinteiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dulgher}} {{m}}, {{Ü|ro|tâmplar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плотник}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|तक्षक|taksaka}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|timmerman}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|столар}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|тесар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|столар}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|тесар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tesár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tesar|tesár}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|twaŕc}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćěsla}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carpintero de obra}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ช่างไม้|châang-máai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tesař}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|marangoz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тесляр|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ács}} *{{uz}}: {{Ü|uz|duradgor}} *{{vec}}: {{Ü|vec|marangon}} {{m}} *{{vo}}: (♂♀) {{Ü|vo|kapenan}}, (♂) {{Ü|vo|hikapenan}}, (♀) {{Ü|vo|jikapenan}} *{{be}}: {{Üt|be|цясляр|}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Zimmermaa *Bairisch: Zimmerer *Schwäbisch: Zimmermah }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zimmermann DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens Zimmermann in D }} {{Worttrennung}} :Zim·mer·mann, {{Pl.}} Zim·mer·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪmɐman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zimmermann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{Herkunft}} :Vom Berufsnamen [[Zimmermann#Substantiv, m|Zimmermann]]{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Namensvarianten}} :[[Timmermann]], [[Zimmer]], [[Zimmerer]], [[Zimmerl]], [[Zimmerle]], [[Zimmerlein]], [[Zimmerli]], [[Zimmerlin]], [[Zimmerling]], [[Zimmermanns]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[:w:Eduard Zimmermann|Eduard Zimmermann]], [[:w:Friedrich Zimmermann|Friedrich Zimmermann]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zimmermann'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Zimmermann'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Zimmermanns'' fliegen heute nach Liverpool. :[1] Der ''Zimmermann'' trägt nie die Pullover, die die ''Zimmermann'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Zimmermann'' kommt, geht der Herr ''Zimmermann''.“ :[1] ''Zimmermann'' kommt und geht. :[1] ''Zimmermanns'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Carpenter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zimmermann (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Zimmermann Zimmermann bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Zimmermann.html Zimmermann bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] {{Ref-DFD|id=20}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zimmermädchen]]}} eav42hdj8n4r6j1ri93msahw0xkd5l5 0 10386 10809173 10487282 2026-10-28T08:11:09Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809173 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stjärna]]}} == stjarna ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Isländisch}}, {{f}} === {{Isländisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=stjarna |Nominativ Plural=stjörnur |Akkusativ Singular=stjörnu |Akkusativ Plural=stjörnur |Dativ Singular=stjörnu |Dativ Plural=stjörnum |Genitiv Singular=stjörnu |Genitiv Plural=stjarna |Nominativ Singular Bestimmt=stjarnan |Nominativ Plural Bestimmt=stjörnurnar |Akkusativ Singular Bestimmt=stjörnuna |Akkusativ Plural Bestimmt=stjörnurnar |Dativ Singular Bestimmt=stjörnunni |Dativ Plural Bestimmt=stjörnunum |Genitiv Singular Bestimmt=stjörnunnar |Genitiv Plural Bestimmt=stjarnanna }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=is}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=is}} Stern {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=is}} {{Wortbildungen}} :[[stjarnfræði]], [[stjörnubjartur]], [[stjörnufræði]], [[stjörnuhrap]], [[stjörnukíkir]], [[stjörnuspámaður]], [[stjörnuspekingur]], [[stjörnuturn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=is|stjarna}} chbzqbn4825b9zkp9v4svvn1njzxeo9 0 10446 10809251 10806926 2026-10-28T11:16:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10809251 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[museum]]}} {{Wort der Woche|1|2015}} == Museum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Museum |Nominativ Plural=Museen |Genitiv Singular=Museums |Genitiv Plural=Museen |Dativ Singular=Museum |Dativ Plural=Museen |Akkusativ Singular=Museum |Akkusativ Plural=Museen |Bild=Pergamonmuseum Front.jpg|mini|1|das Pergamon-''Museum'' auf der Berliner Museumsinsel }} {{Worttrennung}} :Mu·se·um, {{Pl.}} Mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Museum.ogg}}, {{Audio|De-Museum2.ogg}}, {{Audio|De-at-Museum.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Einrichtung]] zur thematischen Forschung und [[Archivierung]], der präsentierten Aufbereitung und [[Ausstellung]] ausgewählter [[Ausstellungsstück]]e für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]], [[Mus.]] {{Herkunft}} :''Museum'' geht über das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|museum|mūsēum}}'' ‚Ort für gelehrte Beschäftigung‘ auf das [[altgriechisch]]e ''{{Üt|grc|μουσεῖον}}'' ‚[[Musentempel]], [[Musensitz]]‘ zurück und wurde im 16. Jahrhundert ins Deutsche entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Museum“, Seite 639.</ref> Es hatte hier zunächst die Bedeutung ‚Studierzimmer‘, im 17. Jahrhundert dann ‚Sammlung von Kunst- und Altertumsgegenständen‘.<ref name=Pfeifer/> Die antike Bezeichnung ist eine substantivische Bildung, die sich zu den Adjektiven ''{{Üt|grc|μούσειος}}'' und ''{{Ü|la|museus|mūsēus}}'' und ''{{Ü|la|musaeus|mūsaeus}}'' ‚die Musen betreffend‘ stellen lässt<ref name=Pfeifer/>, welche ihrerseits zu ''{{Üt|grc|Μοῦσα}}''<ref name=Georges>{{Ref-Georges|Musa}}.</ref> und ''{{Ü|la|Musa|Mūsa}}'' ‚Muse‘<ref name=Georges/> gehören<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer|Museum}}.</ref>. {{Unterbegriffe}} :[1] [[Architekturmuseum]], [[Automobilmuseum]], [[Automuseum]], [[Bahnhofmuseum]], [[Bergmuseum]], [[Bergbaumuseum]], [[Bezirksmuseum]], [[Bildermuseum]], [[Designmuseum]], [[Diözesanmuseum]], [[Dorfmuseum]], [[Eisenbahnmuseum]], [[Erlebnismuseum]], [[Erotikmuseum]], [[Fahrradmuseum]] ([[Radmuseum]]), [[Feuerwehrmuseum]], [[Filmmuseum]], [[Firmenmuseum]], [[Fotomuseum]], [[Freilandmuseum]], [[Freilichtmuseum]], [[Freiluftmuseum]], [[Gebirgsmuseum]], [[Geldmuseum]], [[Gewerbemuseum]], [[Glasmuseum]], [[Grenzmuseum]], [[Heimatmuseum]], [[Industriemuseum]], [[Karikaturmuseum]], [[Kartenmuseum]], [[Keltenmuseum]], [[Kindermuseum]], [[Kirchenmuseum]], [[Kolonialmuseum]], [[Kreismuseum]], [[Kriegsmuseum]], [[Kriminalmuseum]], [[Krippenmuseum]], [[Kunstmuseum]], [[Landesmuseum]], [[Literaturmuseum]], [[Luftfahrtmuseum]], [[Meeresmuseum]], [[Militärmuseum]], [[Modemuseum]], [[Motorradmuseum]], [[Nationalmuseum]], [[Naturkundemuseum]], [[Oldtimermuseum]], [[Palastmuseum]], [[Penismuseum]], [[Phallusmuseum]], [[Popmuseum]], [[Postmuseum]], [[Privatmuseum]], [[Puppenmuseum]], [[Regionalmuseum]], [[Römermuseum]], [[Schifffahrtsmuseum]], [[Schlossmuseum]], [[Schnappsmuseum]], [[Schmuckmuseum]], [[Schulmuseum]], [[Spielzeugmuseum]], [[Stadtmuseum]], [[Stiftsmuseum]], [[Technikmuseum]], [[Textilmuseum]], [[Theatermuseum]], [[Töpfermuseum]], [[Uhrenmuseum]], [[Universitätsmuseum]], [[Unterwassermuseum]], [[Urgeschichtemuseum]], [[Verkehrsmuseum]], [[Völkerkundemuseum]], [[Webmuseum]], [[Weinmuseum]], [[Weltkriegsmuseum]], [[Zentralmuseum]], [[Zweiradmuseum]] :[1] [[jüdisches Museum]] {{Beispiele}} :[1] Ein Besuch des ''Museums'' lohnt sich immer. :[1] „Das Wort ''‚Museum‘'' leitet sich von einer Schöpfung Alexanders (des Großen) her, dem ''‚Museion‘'' in Alexandria, das als Tempel der ''Musen'' eine Stätte der Bildung und Kunst war.“<ref>[[w:Peter Bamm|Peter Bamm]]: Alexander&nbsp;– Oder die Verwandlung der Welt, Berlin&nbsp;1967, Seite 101</ref> :[1] „Stattdessen brachte man sie im ''Museum'' selbst unter, nicht immer im Idealzustand.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000056888604/Stein-und-Stoff-von-Niederoesterreich-bis-Nepal | titel= Stein und Stoff von Niederösterreich bis Nepal | zugriff=2018-09-05}}</ref> :[1] „Wir sind an einem Freitag hier, das ''Museum'' ist geschlossen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=108.}}</ref> :[1] „So diente er sich mit seinen Fachkenntnissen in Sachen Kunst der Moderne den Herrschenden an, als die Eroberungspolitik begann und die Deutschen ihre Raubzüge in ''Museen'' und Privatsammlungen der besetzten Gebiete aufnahmen.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 213.</ref> {{Redewendungen}} :[[hinten Lyzeum, vorne Museum|hinten Lyzeum, vorne ''Museum'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Museum'' [[besuchen]]; ein [[technisch]]es ''Museum;'' [[historisch]]es ''Museum'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[museal]], [[museologisch]], [[museumsähnlich]], [[museumseigen]], [[museumspädagogisch]], [[museumsreif]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Museologie]], [[Museologe]], [[Museumsangestellter]], [[Museumsaufseher]], [[Museumsbahn]], [[Museumsbau]], [[Museumsberg]], [[Museumsbestand]], [[Museumsbesuch]], [[Museumsbesucher]], [[Museumsbetrieb]], [[Museumsbibliothek]], [[Museumsbild]], [[Museumsbroschüre]], [[Museumsbund]], [[Museumsdiener]], [[Museumsdirektor]], [[Museumsdorf]], [[Museumseisenbahn]], [[Museumsflyer]], [[Museumsführer]], [[Museumsgarten]], [[Museumsgebäude]], [[Museumsgelände]], [[Museumsgeschichte]], [[Museumsgesellschaft]], [[Museumsgründer]], [[Museumshafen]], [[Museumshof]], [[Museumsinsel]], [[Museumskatalog]], [[Museumskeller]], [[Museumskomplex]], [[Museumskonzept]], [[Museumskunde]], [[Museumskurator]], [[Museumslabor]], [[Museumsladen]], [[Museumslandschaft]], [[Museumsleiter]], [[Museumsleitung]], [[Museumslok]], [[Museumsmagazin]], [[Museumsmitarbeiter]], [[Museumspädagogik]], [[Museumsplatz]], [[Museumspreis]], [[Museumsquartier]], [[Museumsschiff]], [[Museumsshop]], [[Museumsstiftung]], [[Museumsstück]], [[Museumstür]], [[Museumsverbund]], [[Museumsverein]], [[Museumsverkehr]], [[Museumsviertel]], [[Museumswächter]], [[Museumswagen]], [[Museumswärter]], [[Museumswesen]], [[Museumszentrum]], [[Museumszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung sowie der Ausstellung ausgewählter Objekte|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|museum}} *{{sq}}: {{Ü|sq|muze}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|matħaf(un)|مَتْحَقٌ|متحف}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թանգարան}} *{{az}}: {{Ü|az|muzey}} *{{ba}}: {{Üt|ba|музей|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|museo}} *{{bn}}: {{Üt|bn|যাদুঘর|yādughara}} *{{bs}}: {{Ü|bs|muzej}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|mirdi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|музей}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|博物館|bówùguǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|博物馆|bówùguǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|museum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|museum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muzeo}} *{{et}}: {{Ü|et|muuseum}} *{{fo}}: {{Ü|fo|savn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|museo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|musée}} {{m}}, ''nur für naturwissenschaftliche Museen:'' {{Ü|fr|muséum}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|museu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|museo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მუზეუმი|muzeumi}} *{{el}}: {{Üt|el|μουσείο|mouseío}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|katersugaasivik}} *{{haw}}: {{Ü|haw|hale ho'ike'ike}} *{{he}}: {{Üt|he|מוזיאון|mwzyʼwn}} *{{hi}}: {{Üt|hi|संग्रहालय|saṅgrahālay}} *{{io}}: {{Ü|io|muzeo}} *{{id}}: {{Ü|id|museum}} *{{ia}}: {{Ü|ia|museo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|músaem}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|safn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|museo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|түмэл|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|博物館|はくぶつかん, hakubutsukan}}, {{Üt|ja|美術館|びじゅつかん, bijutsukan}} (Kunst) *{{yi}}: {{Üt|yi|מוזיי|muzey}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мұражай|}}, {{Üt|kk|музей|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|mùzeùm}} *{{ca}}: {{Ü|ca|museu}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|музей|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|박물관|bagmulgwan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwithti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|muzej}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|muze}} *{{la}}: {{Ü|la|museum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|muzejs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|muziejus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Musée}} *{{ms}}: {{Ü|ms|muzium}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mużew}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|museum}}, {{Ü|gv|thie tashtee}} *{{mk}}: {{Üt|mk|музеј}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|museum}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|musea}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|museum}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|museum}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|musèu}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|музей|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|موزه|mūze}} *{{pl}}: {{Ü|pl|muzeum}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|museu}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|museum}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muzeu}} {{n}}, ''Transnistrien:'' {{Üt|ro|музеу|muzeu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|музей}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-tasgaidh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|museum}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|музеј}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|museu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|múzeum}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|muzej}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|muzeum}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|muzej}} *{{es}}: {{Ü|es|museo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|осорхона|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|музей|}} *{{th}}: {{Üt|th|พิพิธภัณฑ์|phiphiṭhp̣hạṇṯh̒}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muzeum}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|музей| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|музей| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|müze}} *{{tk}}: {{Ü|tk|muzeý}} *{{ug}}: {{Üt|ug|مۇزېي|muzëy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|музей}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|múzeum}} *{{ur}}: {{Üt|ur|عجائب گھر|}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|muzey}} *{{vo}}: {{Ü|vo|musoföp}} *{{cy}}: {{Ü|cy|amgueddfa}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|музэй}} *{{fy}}: {{Ü|fy|museum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|72549}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lyzeum]], [[Muse]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] jvk7mg6dbugjq4dwmjl324j8p075tht 0 11299 10809067 10351490 2026-10-27T19:32:01Z Yoursmile 43509 +WB 10809067 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zins]]}} == Zins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zins |Nominativ Plural 1=Zinsen |Nominativ Plural 2=Zinse |Genitiv Singular=Zinses |Genitiv Plural 1=Zinsen |Genitiv Plural 2=Zinse |Dativ Singular=Zins |Dativ Singular*=Zinse |Dativ Plural 1=Zinsen |Dativ Plural 2=Zinsen |Akkusativ Singular=Zins |Akkusativ Plural 1=Zinsen |Akkusativ Plural 2=Zinse |Bild=Zinsen-Sparbuch.jpg|mini|1|Gutschrift von ''Zinsen'' in einem Sparbuch }} {{Worttrennung}} :Zins, {{Pl.1}} Zin·sen, {{Pl.2}} Zin·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zins.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪns|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|im Plural 1}} [[Entgelt]] für die [[Überlassung]] von [[Kapital]] :[2] {{K|südd.|österr.|schweiz.|Plural 2}} Entgelt für die Überlassung von [[Wohnraum]] :[3] {{K|va.|Plural 2}} [[Abgabe]] an den [[Grundherr]]n {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zins}}, {{Ü|gmh|zens}},'' „Abgabe, Tribut“, von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|census}},'' „Schätzung, Steuer“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Miete]], [[Mietzins]] :[3] [[Grundzins]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ertrag]], [[Gebühr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bereitstellungszins]], [[Festzins]], [[Garantiezins]], [[Geldmarktzins]], [[Habenzins]], [[Hochzins]], [[Hypothekenzins]], [[Jahreszins]], [[Kapitalmarktzins]], [[Kreditzins]], [[Leitzins]], [[Marchzins]], [[Marktzins]], [[Minuszins]], [[Negativzins]], [[Niedrigzins]], [[Rechnungszins]], [[Säumniszins]], [[Sollzins]], [[Strafzins]], [[Stückzins]], [[Überziehungszins]], [[Verzugszins]], [[Vorschusszins]], [[Weidezins]], [[Wucherzins]], [[Zinseszins]] :[2] [[Mietzins]] :[3] [[Katharinenzins]], [[Pachtzins]] {{Beispiele}} :[1] ''Zinsen'' werden einer Spareinlage meist am 30.12. eines Jahres gutgeschrieben. :[1] „Wegen der günstigen ''Zinsen'' für Baukredite ist die Nachfrage nach Immobilien weiter hoch, vor allem in den Großstädten.“<ref>{{Per-Finanztest | Titel=Plötzlich kostet das Haus mehr | Nummer=5/2017 | Monat=Mai | Jahr=2017 | Seiten=50 }}</ref> :[1] „Legt man sein Geld oder sein Kapital gut an, dann bekommt man ''Zinsen''.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=217.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „Steuern und ''Zinsen'' bedeuten im Zeitalter der Inflation überhaupt nichts; man zahlt sie nach einem Jahr, das heißt, so gut wie überhaupt nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=172.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen ''Zinsen'' bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/morgue1/chap002.html Der Doppelmord in der Rue Morgue] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[2] „An ihre Stelle traten drei Monate später Verkaufshütten, für welche der Magistrat ''Zins'' einhob.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Jesuitenkirche|oldid=182858}}</ref> :[2] „Vielmehr ist der ''Zins'' für eine zu mietende Wohnung bei Bemessung des Unterhaltsbetrages in Anschlag zu bringen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJR_19700218_OGH0002_0060OB00027_7000000_001/JJR_19700218_OGH0002_0060OB00027_7000000_001.pdf Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 18. Februar 1970]</ref> :[3] „Das Lokal verließen sie erst, als die Zecher das Lied von dem ‚lustigen Zigeunern‘ anstimmten, die dem Kaiser keinen ''Zins'' zu zahlen brauchen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1964/50/traurig-ist-das-zigeunerleben/komplettansicht | Autor=Kai Hermann | Titel=Traurig ist das Zigeunerleben | Tag=11 | Monat=12| Jahr=1964 | Zugriff=2018-07-21}}</ref> {{Redewendungen}} :[[mit Zins und Zinseszins|mit ''Zins'' und Zinseszins]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Höhe]] der ''Zinsen'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektive]]:'' [[zinsgünstig]], [[zinslos]] :''[[Substantive]]:'' [[Zinsangst]], [[Zinsanleihen]], [[Zinsanpassung]], [[Zinsanstieg]], [[Zinsanteil]], [[Zinsbauer]], [[Zinsbelastung]], [[Zinsbesteuerung]], [[Zinsbindung]], [[Zinscoupon]], [[Zinserhöhung]], [[Zinsertrag]], [[Zinsfuß]], [[Zinsgarantie]], [[Zinsgefälle]], [[Zinsgewinn]], [[Zinsgleitklausel]], [[Zinsgutschrift]], [[Zinshaus]], [[Zinshöhe]], [[Zinslage]], [[Zinslast]], [[Zinsmanipulation]], [[Zinsmarge]], [[Zinsniveau]], [[Zinsobergrenze]], [[Zinsreduzierung]], [[Zinssatz]], [[Zinsschaden]], [[Zinsschwankung]], [[Zinssenkung]], [[Zinsspanne]], [[Zinstermin]], [[Zinsverbot]], [[Zinsverlust]], [[Zinswende]], [[Zinswucher]], [[Zinszahl]], [[Zinszahlung]] :''[[Verben]]:'' [[abzinsen]], [[aufzinsen]], [[verzinsen]], [[zinsen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entgelt für Kapitalüberlassung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فائدة|fāʾida}} *{{bg}}: {{Üt|bg|файда|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|利息|lìxī}} *{{da}}: {{Ü|da|rente}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|interest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interezo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|renta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|korko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intérêt}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τόκος|tókos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|interesse}} *{{is}}: {{Ü|is|renta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|interessi}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|利子|りし, rishi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interès}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이자|ija}} *{{hr}}: {{Ü|hr|porez}} {{m}}, {{Ü|hr|pristojba}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rente}} {{mf}}, {{Ü|nl|interest}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rente}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rente}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odsetki}}, {{Ü|pl|procent}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|juro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dobândă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|процент}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ränta}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úrok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|interés}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úrok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|faiz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entgelt für Wohnraumüberlassung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|файда|}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loĝinterezo}} *{{ko}}: {{Üt|ko|집세|jipse}}, {{Üt|ko|월세|wolse}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|husleie}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|husleige}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nájemné}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kira}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abgabe an den Grundherrn|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|файда|}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|소작료|sojakryo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm|id=GZ06854}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 850. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eins]], [[Hinz]], [[ins]]}} 3enig9q0ufijd7qbtg0uww48e0aa8hz 0 12506 10809231 10561338 2026-10-28T10:52:48Z Martin Henke 52077 +tr:[[yer fıstığı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809231 wikitext text/x-wiki == Erdnuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erdnuss |Nominativ Plural=Erdnüsse |Genitiv Singular=Erdnuss |Genitiv Plural=Erdnüsse |Dativ Singular=Erdnuss |Dativ Plural=Erdnüssen |Akkusativ Singular=Erdnuss |Akkusativ Plural=Erdnüsse |Bild 1=Arachis_hypogaea_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-163.jpg|mini|1,2|Illustration der Erdnusspflanze (Mitte) und der Frucht (rechts, untere Hälfte) |Bild 2=Peanuts (Arachis hypogaea) - in shell, shell cracked open, shelled, peeled.jpg|mini|2|''Erdnüsse'' |Bild 3=2010-06-19-supermarkt-by-RalfR-29.jpg|mini|3|''Erdnüsse'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Erdnuß]] {{Worttrennung}} :Erd·nuss, {{Pl.}} Erd·nüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tˌnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdnuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nutzpflanze]] aus der [[Familie]] der [[Hülsenfrucht|Hülsenfrüchte]] :[2] Bezeichnung für die [[Frucht|Früchte]] von ^[1] :[3] {{K|Baden|landsch.}} [[Kartoffel]] {{Abkürzungen}} :[1, 2] Erdn. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Erde]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Nuss]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Arachisnuss]], [[Aschanti]], [[Aschantinuss]], [[Kameruner#Substantiv, f|Kameruner]], [[Kamerunnuss]] :[3] ''siehe'' [[Kartoffel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hülsenfrucht]] :[2] [[Trockenfrucht]] :[3] [[Nachtschattengewächs]] {{Beispiele}} :[1] ''Erdnüsse'' wachsen in den Tropen. :[2] Elefanten verspeisen gerne ''Erdnüsse.'' :[2] Petra gab ihrem Hamster eine ''Erdnuss''. <ref>{{Literatur|Autor=Elke Hentschel, Harald Weydt|Titel=Handbuch der deutschen Grammatik|TitelErg=Lehrbuch|Auflage=5.|Verlag=Walter de Gruyter GmbH|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2021|ISBN=978-3-11-062965-1|Seiten=171.}}</ref> :[3] „Allmählich wurde das Repertoire der Namen für die Kartoffel immer breiter: ''Erdnuss'', Bodenbirnen und Erdbirnen, mundartlich Ärbirå, Äår(d)birå, Äbbirå, Äåbirå, Aebirå, Jabirå.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.dialekt-woher-stammt-das-wort-grombira.bae99892-7764-4af1-a5f6-606aa38f2dd9.html | titel= Woher stammt das Wort "Grombira"? | zugriff=2025-06-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[gesalzen]]e ''Erdnüsse'' ({{Audio|De-gesalzene Erdnüsse.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[Erdnussallergie]], [[Erdnussbutter]], [[Erdnussfarm]], [[Erdnussfett]], [[Erdnussflip]], [[Erdnusskern]], [[Erdnusskonsum]], [[Erdnussöl]], [[Erdnussprodukt]], [[Erdnussriegel]], [[Erdnuss-Snack]], [[Erdnussschale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|кикирики}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|фъстък}} *{{zh}}: {{Üt|zh|花生|huāshēng}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arakido}}, {{Ü|eo|ternukso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arachide}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არაქისი|arak’isi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|arachide}} *{{it}}: {{Ü|it|arachide}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|南京豆|なんきんまめ, nankinmame}} *{{nci}}: {{Ü|nci|tlalcacahuatl}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kikiriki}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pīnati}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кикирики}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orzech ziemny}} {{m}}, {{Ü|pl|orzech arachidowy}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alun}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|арахис}} {{m}}, {{Üt|ru|земляной орех}} {{m}}, {{Üt|ru|китайский орех}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordnöt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кикирики}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кикирики}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|podzemnica olejná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kikiriki}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zemski wórješk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zemski worješk}} *{{es}}: {{Ü|es|cacahuete}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podzemnice olejná}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer fıstığı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|földimogyoró}} *{{vec}}: {{Ü|vec|pianta de bagigi}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lạc}}, {{Ü|vi|đậu phộng}}, {{Ü|vi|đậu phụng}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Erdnussn *Schweizerdeutsch: Spanischi Nüssli }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kikirik}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فول سوداني|}} *{{my}}: {{Üt|my|မြေပဲ|mrepai:}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кикирики}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|peanut}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arakido}}, {{Ü|eo|ternukso}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jarðnøt}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maapähkinä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arachide}} {{f}}, {{Ü|fr|cacahouète}} {{f}}, {{Ü|fr|cacahuète}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|pistac di tiere}} {{m}} *{{zu}}: {{Ü|zu|intongomana}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðhneta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|arachide}} {{m}}, {{Ü|it|nocciolina americana}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|땅콩|ttangkong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kikiriki}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຖົ່ວດິນ|thūa din}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Afennoss}} {{f}}, {{Ü|lb|Kakuett}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|karawetta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orzeszek ziemny}} {{m}}, {{Ü|pl|orzeszek arachidowy}} {{m}}, {{Ü|pl|arachid}} {{m}}, {{Ü|pl|fistaszek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amendoim}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spagnoletta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arahidă}} {{f}}, {{Ü|ro|alună}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordnöt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кикирики}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кикирики}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|arašid}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kikiriki}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cacahuate}} (Mexiko) {{m}}, {{Ü|es|cacahuete}} (Spanien) {{m}}, {{Ü|es|maní}} (Cuba, Kol, Ecua, Peru) {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ถั่วลิสง|tùa-lí-sŏng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|arašíd}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer fıstığı}} *{{vec}}: {{Ü|vec|bagigio}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lạc}}, {{Ü|vi|đậu phộng}}, {{Ü|vi|đậu phụng}} *{{vo}}: {{Ü|vo|raagid}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cneuen fwnci}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Erdnussn *Schweizerdeutsch: Spanischi Nüssli }} {{Ü-Tabelle|3|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|3|Kartoffel|2}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|180918}} :[3] {{Literatur | Autor=Hubert Klausmann| Herausgeber= | Titel=Kleiner Sprachatlas von Baden-Württemberg| Band= | Verlag=verlag regionalkultur| Ort=Heidelberg/Ubstadt-Weiher/Stuttgart/Speyer/Basel | Jahr=2020 | ISBN=978-3-95505-210-2| Kapitel=Kartoffel | Seiten=96&nbsp;f.}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[russend]]}} fygwxf8uwnm5ie7z8baq565cy7d02nj 0 13020 10809221 10310166 2026-10-28T10:43:53Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10809221 wikitext text/x-wiki == Webserver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Webserver |Nominativ Plural=Webserver |Genitiv Singular=Webservers |Genitiv Plural=Webserver |Dativ Singular=Webserver |Dativ Plural=Webservern |Akkusativ Singular=Webserver |Akkusativ Plural=Webserver }} {{Worttrennung}} :Web·ser·ver, {{Pl.}} Web·ser·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɛpˌsœːɐ̯vɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɛpˌsœːɐ̯vɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webserver.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} ein Server-Dienst, der [[Information]]en nach dem [[HTTP-Protokoll]] zur Verfügung stellt :[2] {{K|EDV|Hardware}} ein [[Computer]], auf dem der [[Server-Dienst]] betrieben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Web]]'' und ''[[Server]]'', das aus dem Englischen Wort ''{{Ü|en|web server}}'' entlehnt ist. {{Synonyme}} :[1] [[Server]], Apache (oder jeder andere Name von Webserver-Software) :[2] [[Host]], [[Web-Host]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] Server {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Entwicklungs-Webserver]], [[virtueller Webserver]] {{Beispiele}} :[1] So mancher wird schon die Erfahrung gemacht haben: Ein Apache-''Webserver'' installiert sich nicht so leicht. :[1] „Zwei Fehler machen ''Webserver'' mit PHP aus dem Netz angreifbar. Betroffen: Versionen der letzten 20 Jahre, Admins sollten patchen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/php2shell-Kritische-Sicherheitsluecken-erlauben-Codeeinschleusung-in-PHP-11492938.html | titel=php2shell: Kritische Sicherheitslücken erlauben Codeeinschleusung in PHP | autor=Dr. Christopher Kunz | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-10-21 | zugriff=2026-10-28 | kommentar= }}</ref> :[2] Ein eigener ''Webserver'' - das klingt toll. Aber nur die wenigsten Nutzer brauchen ihn wirklich. Vielleicht ist das auch der Grund, warum viele Hoster ihre Server nur an Unternehmen und Gewerbetreibende vermieten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Software: ein Server-Dienst, der Informationen nach dem HTTP-Protokoll zur Verfügung stellt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|web server}} *{{sv}}: {{Ü|sv|webbserver}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Web sunucusu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=EDV, Hardware: ein Computer, auf dem der Server-Dienst betrieben wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|web server}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Webserver}} :[*] {{Ref-DWDS|Webserver}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Webserver}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Webserver}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Webserver}} :[2] {{Ref-OWID|Neologismen|263611|Webserver}} :[2] {{Ref-Duden|Webserver}} :[2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090. {{Quellen}} pf5s8ulva00ir2ccusz79ftrtonk1kt 0 13249 10809201 10241769 2026-10-28T10:15:42Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10809201 wikitext text/x-wiki == Orchidee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orchidee |Nominativ Plural=Orchideen |Genitiv Singular=Orchidee |Genitiv Plural=Orchideen |Dativ Singular=Orchidee |Dativ Plural=Orchideen |Akkusativ Singular=Orchidee |Akkusativ Plural=Orchideen |Bild=PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria.jpg|mini|1|Blüten verschiedener ''Orchideen'' }} {{Worttrennung}} :Or·chi·dee, {{Pl.}} Or·chi·de·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeːə}}, ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeː}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orchidee.ogg}}, ''Österreich:'' {{Audio|De-Orchidee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}}, {{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]es [[Kraut]] mit [[Wurzelknolle|Wurzel-]] oder [[Sprossknolle]]n, [[wechselständig]] oder [[zweizeilig]] [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[zygomorph]]en Blüten in [[Traube]]n oder [[Ähre]]n und [[Kapselfüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Spargelartige]] {{Herkunft}} :Über das [[französische]] ''{{Ü|fr|orchidée}}'' von [[griechisch]]: ''{{Üt|grc|ὄρχις}}'' „[[Hoden]]“ (wegen der zwei Wurzelknollen)<ref>{{Ref-Duden|Orchidee}}<br />{{Ref-Pape|ὄρχις|ὄρχις}}</ref> {{Synonyme}} :[2] Orchideengewächse; ''veraltet:'' Knabenkrautgewächse; ''wissenschaftlich:'' Orchidaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]],[[Spargelartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenschuh]], [[Händelwurz]], [[Knabenkraut]], [[Kohlröschen]], [[Ragwurz]],[[Riemenzunge]], [[Stendelwurz]], [[Waldhyazinthe]], [[Waldvöglein]] (ausgewählte Gattungen, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] ''Orchideen'' bilden keine Primärwurzel, sondern nur Sekundärwurzeln aus dem Spross, die neben der Funktion der Nährstoff- und Wasserversorgung auch als Haft- oder Halteorgane dienen. :[1] ''Orchideen'' waren lange Zeit ein teures Geschenk. :[1] „Ernst nahm sie den Cellophankarton mit den drei rosaroten ''Orchideen'' in Empfang.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 275. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Die Familie Orchideen umfasst ungefähr 1000 Gattungen mit insgesamt bis zu 30.000 Arten. {{Wortbildungen}} :[[Orchideenart]], [[Orchideenfach]], [[Orchideengarten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauerndes Kraut mit Wurzel- oder Sprossknollen, einfachen Laubblättern und meist zygomorphen Blüten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|orhideja}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘭|lán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|兰|lán}} *{{en}}: {{Ü|en|orchid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|orkideo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kämmekkä}}, {{Ü|fi|orkidea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchidée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|orquídea}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ορχιδέα|orchidéa}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|anggrek}} *{{it}}: {{Ü|it|orchidea}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蘭|らん, ran}}, {{Üt|ja|蘭の花|らんのはな, ran no hana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|orquídia}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|orkîde}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|orhideja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gegužraibiniai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orchidee}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orchidea}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|orquídea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орхидея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orkidé}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|orchidea}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orhideja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|orchideja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|orchideja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|orquídea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orchidea}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orkide}} *{{uk}}: {{Üt|uk|орхідея}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orchidea}} *{{be}}: {{Üt|be|архідныя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|71843}} :{{Wikispecies|Orchidaceae}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] h9lo8b2uu6cug2zu67pvz26l47r1r0e 10809203 10809201 2026-10-28T10:19:17Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Tippfehler 10809203 wikitext text/x-wiki == Orchidee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orchidee |Nominativ Plural=Orchideen |Genitiv Singular=Orchidee |Genitiv Plural=Orchideen |Dativ Singular=Orchidee |Dativ Plural=Orchideen |Akkusativ Singular=Orchidee |Akkusativ Plural=Orchideen |Bild=PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria.jpg|mini|1|Blüten verschiedener ''Orchideen'' }} {{Worttrennung}} :Or·chi·dee, {{Pl.}} Or·chi·de·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeːə}}, ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeː}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orchidee.ogg}}, ''Österreich:'' {{Audio|De-Orchidee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}}, {{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]es [[Kraut]] mit [[Wurzelknolle|Wurzel-]] oder [[Sprossknolle]]n, [[wechselständig]] oder [[zweizeilig]] [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[zygomorph]]en Blüten in [[Traube]]n oder [[Ähre]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Spargelartige]] {{Herkunft}} :Über das [[französische]] ''{{Ü|fr|orchidée}}'' von [[griechisch]]: ''{{Üt|grc|ὄρχις}}'' „[[Hoden]]“ (wegen der zwei Wurzelknollen)<ref>{{Ref-Duden|Orchidee}}<br />{{Ref-Pape|ὄρχις|ὄρχις}}</ref> {{Synonyme}} :[2] Orchideengewächse; ''veraltet:'' Knabenkrautgewächse; ''wissenschaftlich:'' Orchidaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]],[[Spargelartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenschuh]], [[Händelwurz]], [[Knabenkraut]], [[Kohlröschen]], [[Ragwurz]],[[Riemenzunge]], [[Stendelwurz]], [[Waldhyazinthe]], [[Waldvöglein]] (ausgewählte Gattungen, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] ''Orchideen'' bilden keine Primärwurzel, sondern nur Sekundärwurzeln aus dem Spross, die neben der Funktion der Nährstoff- und Wasserversorgung auch als Haft- oder Halteorgane dienen. :[1] ''Orchideen'' waren lange Zeit ein teures Geschenk. :[1] „Ernst nahm sie den Cellophankarton mit den drei rosaroten ''Orchideen'' in Empfang.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 275. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Die Familie Orchideen umfasst ungefähr 1000 Gattungen mit insgesamt bis zu 30.000 Arten. {{Wortbildungen}} :[[Orchideenart]], [[Orchideenfach]], [[Orchideengarten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauerndes Kraut mit Wurzel- oder Sprossknollen, einfachen Laubblättern und meist zygomorphen Blüten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|orhideja}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘭|lán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|兰|lán}} *{{en}}: {{Ü|en|orchid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|orkideo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kämmekkä}}, {{Ü|fi|orkidea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchidée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|orquídea}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ορχιδέα|orchidéa}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|anggrek}} *{{it}}: {{Ü|it|orchidea}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蘭|らん, ran}}, {{Üt|ja|蘭の花|らんのはな, ran no hana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|orquídia}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|orkîde}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|orhideja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gegužraibiniai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orchidee}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orchidea}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|orquídea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орхидея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orkidé}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|orchidea}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orhideja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|orchideja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|orchideja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|orquídea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orchidea}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orkide}} *{{uk}}: {{Üt|uk|орхідея}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orchidea}} *{{be}}: {{Üt|be|архідныя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|71843}} :{{Wikispecies|Orchidaceae}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 4utrwctl0ta0yj9kpbdfcmya3q4jeqt 10809210 10809203 2026-10-28T10:26:46Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10809210 wikitext text/x-wiki == Orchidee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orchidee |Nominativ Plural=Orchideen |Genitiv Singular=Orchidee |Genitiv Plural=Orchideen |Dativ Singular=Orchidee |Dativ Plural=Orchideen |Akkusativ Singular=Orchidee |Akkusativ Plural=Orchideen |Bild=PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria.jpg|mini|1|Blüten verschiedener ''Orchideen'' }} {{Worttrennung}} :Or·chi·dee, {{Pl.}} Or·chi·de·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeːə}}, ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeː}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orchidee.ogg}}, ''Österreich:'' {{Audio|De-Orchidee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}}, {{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]es [[Kraut]] mit [[Wurzelknolle|Wurzel-]] oder [[Sprossknolle]]n, [[wechselständig]] oder [[zweizeilig]] [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[zygomorph]]en Blüten in [[Traube]]n oder [[Ähre]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Spargelartige]] {{Herkunft}} :Über das [[französische]] ''{{Ü|fr|orchidée}}'' von [[griechisch]]: ''{{Üt|grc|ὄρχις}}'' „[[Hoden]]“ (wegen der zwei Wurzelknollen)<ref>{{Ref-Duden|Orchidee}}<br />{{Ref-Pape|ὄρχις|ὄρχις}}</ref> {{Synonyme}} :[2] Orchideengewächse; ''veraltet:'' Knabenkrautgewächse; ''wissenschaftlich:'' Orchidaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]],[[Spargelartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenschuh]], [[Händelwurz]], [[Knabenkraut]], [[Kohlröschen]], [[Ragwurz]],[[Riemenzunge]], [[Stendelwurz]], [[Waldhyazinthe]], [[Waldvöglein]] (ausgewählte Gattungen, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] ''Orchideen'' bilden keine Primärwurzel, sondern nur Sekundärwurzeln aus dem Spross, die neben der Funktion der Nährstoff- und Wasserversorgung auch als Haft- oder Halteorgane dienen. :[1] ''Orchideen'' waren lange Zeit ein teures Geschenk. :[1] „Ernst nahm sie den Cellophankarton mit den drei rosaroten ''Orchideen'' in Empfang.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 275. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Die Familie Orchideen umfasst ungefähr 1000 Gattungen mit insgesamt bis zu 30.000 Arten. {{Wortbildungen}} :[[Orchideenart]], [[Orchideenfach]], [[Orchideengarten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauerndes Kraut mit Wurzel- oder Sprossknollen, einfachen Laubblättern und meist zygomorphen Blüten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|orhideja}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘭|lán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|兰|lán}} *{{en}}: {{Ü|en|orchid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|orkideo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kämmekkä}}, {{Ü|fi|orkidea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchidée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|orquídea}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ορχιδέα|orchidéa}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|anggrek}} *{{it}}: {{Ü|it|orchidea}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蘭|らん, ran}}, {{Üt|ja|蘭の花|らんのはな, ran no hana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|orquídia}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|orkîde}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|orhideja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gegužraibiniai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orchidee}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orchidea}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|orquídea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орхидея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orkidé}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|orchidea}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orhideja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|orchideja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|orchideja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|orquídea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orchidea}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orkide}} *{{uk}}: {{Üt|uk|орхідея}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orchidea}} *{{be}}: {{Üt|be|архідныя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Orchideen}} :[1,2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|71843}} :{{Wikispecies|Orchidaceae}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2tec9cdw9yhy1ywao6lkupis3l8up4b 10809282 10809210 2026-10-28T11:54:25Z Peter Gröbner 84147 + leer 10809282 wikitext text/x-wiki == Orchidee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orchidee |Nominativ Plural=Orchideen |Genitiv Singular=Orchidee |Genitiv Plural=Orchideen |Dativ Singular=Orchidee |Dativ Plural=Orchideen |Akkusativ Singular=Orchidee |Akkusativ Plural=Orchideen |Bild=PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria.jpg|mini|1|Blüten verschiedener ''Orchideen'' }} {{Worttrennung}} :Or·chi·dee, {{Pl.}} Or·chi·de·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeːə}}, ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeː}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orchidee.ogg}}, ''Österreich:'' {{Audio|De-Orchidee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}}, {{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]es [[Kraut]] mit [[Wurzelknolle|Wurzel-]] oder [[Sprossknolle]]n, [[wechselständig]] oder [[zweizeilig]] [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[zygomorph]]en Blüten in [[Traube]]n oder [[Ähre]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Spargelartige]] {{Herkunft}} :Über das [[französische]] ''{{Ü|fr|orchidée}}'' von [[griechisch]]: ''{{Üt|grc|ὄρχις}}'' „[[Hoden]]“ (wegen der zwei Wurzelknollen)<ref>{{Ref-Duden|Orchidee}}<br />{{Ref-Pape|ὄρχις|ὄρχις}}</ref> {{Synonyme}} :[2] Orchideengewächse; ''veraltet:'' Knabenkrautgewächse; ''wissenschaftlich:'' Orchidaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]],[[Spargelartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenschuh]], [[Händelwurz]], [[Knabenkraut]], [[Kohlröschen]], [[Ragwurz]],[[Riemenzunge]], [[Stendelwurz]], [[Waldhyazinthe]], [[Waldvöglein]] (ausgewählte Gattungen, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] ''Orchideen'' bilden keine Primärwurzel, sondern nur Sekundärwurzeln aus dem Spross, die neben der Funktion der Nährstoff- und Wasserversorgung auch als Haft- oder Halteorgane dienen. :[1] ''Orchideen'' waren lange Zeit ein teures Geschenk. :[1] „Ernst nahm sie den Cellophankarton mit den drei rosaroten ''Orchideen'' in Empfang.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 275. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Die Familie Orchideen umfasst ungefähr 1000 Gattungen mit insgesamt bis zu 30.000 Arten. {{Wortbildungen}} :[[Orchideenart]], [[Orchideenfach]], [[Orchideengarten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauerndes Kraut mit Wurzel- oder Sprossknollen, einfachen Laubblättern und meist zygomorphen Blüten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|orhideja}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘭|lán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|兰|lán}} *{{en}}: {{Ü|en|orchid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|orkideo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kämmekkä}}, {{Ü|fi|orkidea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchidée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|orquídea}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ορχιδέα|orchidéa}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|anggrek}} *{{it}}: {{Ü|it|orchidea}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蘭|らん, ran}}, {{Üt|ja|蘭の花|らんのはな, ran no hana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|orquídia}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|orkîde}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|orhideja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gegužraibiniai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orchidee}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orchidea}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|orquídea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орхидея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orkidé}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|орхидеја|orhideja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|orchidea}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orhideja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|orchideja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|orchideja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|orquídea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orchidea}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orkide}} *{{uk}}: {{Üt|uk|орхідея}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orchidea}} *{{be}}: {{Üt|be|архідныя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Orchideen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|71843}} :{{Wikispecies|Orchidaceae}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0v41s877quy5nml8algk2o611t2t4ym 0 14423 10809218 9846446 2026-10-28T10:40:23Z English Ultra 242609 10809218 wikitext text/x-wiki == ช่างไม้ ({{Sprache|Thai}}) == === {{Wortart|Substantiv|Thai}} === {{Worttrennung}} :ช่าง·ไม้ {{Umschrift}} :{{Paiboon}} châang-máai {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ɕʰâːŋ máːj|spr=th}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|spr=th}} Person, die Gegenstände aus [[Holz]] herstellt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=th}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Gegenstände aus Holz herstellt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zimmermann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Thai2English}} e9if358vce34cbkrmzgooobh9bykf6q 0 14535 10808960 10325937 2026-10-27T16:19:46Z Kfwernerb 225820 /* Weinrebe (Deutsch) */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10808960 wikitext text/x-wiki == Weinrebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinrebe |Nominativ Plural=Weinreben |Genitiv Singular=Weinrebe |Genitiv Plural=Weinreben |Dativ Singular=Weinrebe |Dativ Plural=Weinreben |Akkusativ Singular=Weinrebe |Akkusativ Plural=Weinreben |Bild=Illustration Vitis vinifera0.jpg|mini|1|Illustration der Weinrebe }} {{Worttrennung}} :Wein·re·be, {{Pl.}} Wein·re·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌʁeːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinrebe.ogg}}, {{Audio|De-at-Weinrebe.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[Liane]] mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[fleischig]]en [[kugelig]]en [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Weinrebengewächs]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Rebe]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Rebe]]n; wissenschaftlich: Vitis {{Beispiele}} :[1] Die ''Weinreben'' sind in der temperaten bis tropischen Klimazone auf der Nordhalbkugel verbreitet. :[1] Die ''Weinreben'' benötigen viel Pflege. :[1] „Ich blicke auf die roten ''Weinreben'', die vor dem Fenster pendeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=339.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] Der wissenschaftliche Name der Gattung ''Weinreben'' wurde 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[2] „Die ''Weinreben'' waren in drei Reihen gepflanzt, gerade so weit auseinander, dass sie von zwei Seiten erreichbar waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=195|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Meine nackten Füße versanken im Gras, ich atmete tief durch, ließ den Blick über die ''Weinreben'' schweifen, die so alt waren, dass Generationen von Winzern mit den Händen über ihre Blätter gefahren waren.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 178.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch oderLiane mit wechselständigen Laubblättern, Blüten in Rispen und fleischigen kugeligen Beeren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vinova loza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grapevine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vitobranĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigne}} {{f}}, {{Ü|fr|pied de vigne}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parra}}, {{Ü|ca|cep}}, {{Ü|ca|vinya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vinova loza}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}}, {{Ü|la|viticula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogulāju}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnrank}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winorośl właściwa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vinska trta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy prut}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vinná réva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|venyige}}, {{Ü|hu|szőlővessző}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uzum uzumlari}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаградная лаза|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|vito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cep}}, {{Ü|ca|vinya}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}}, {{Ü|la|viticula}} *{{pt}}: {{Ü|pt|videira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlőtőke}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinreben}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einwerbe]]}} 30t4e8njkixbcszm759dzp9lac5uw7j 10808974 10808960 2026-10-27T16:30:38Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Oberbegriffe, Unterbegriffe ergänzt 10808974 wikitext text/x-wiki == Weinrebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinrebe |Nominativ Plural=Weinreben |Genitiv Singular=Weinrebe |Genitiv Plural=Weinreben |Dativ Singular=Weinrebe |Dativ Plural=Weinreben |Akkusativ Singular=Weinrebe |Akkusativ Plural=Weinreben |Bild=Illustration Vitis vinifera0.jpg|mini|1|Illustration der Weinrebe }} {{Worttrennung}} :Wein·re·be, {{Pl.}} Wein·re·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌʁeːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinrebe.ogg}}, {{Audio|De-at-Weinrebe.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[Liane]] mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[fleischig]]en [[kugelig]]en [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Weinrebengewächs]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Rebe]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Rebe]]n; ''wissenschaftlich:'' Vitis {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Weinrebenartige]], [[Weinrebengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Duft-Weinrebe]], [[Edle Weinrebe]], [[Fuchs-Rebe]], [[Sand-Rebe]], [[Ufer-Rebe]], [[Wilde Weinrebe]] (ausgewählte Arten und Unterarten) {{Beispiele}} :[1] Die ''Weinreben'' sind in der temperaten bis tropischen Klimazone auf der Nordhalbkugel verbreitet. :[1] Die ''Weinreben'' benötigen viel Pflege. :[1] „Ich blicke auf die roten ''Weinreben'', die vor dem Fenster pendeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=339.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] Der wissenschaftliche Name der Gattung ''Weinreben'' wurde 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[2] „Die ''Weinreben'' waren in drei Reihen gepflanzt, gerade so weit auseinander, dass sie von zwei Seiten erreichbar waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=195|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Meine nackten Füße versanken im Gras, ich atmete tief durch, ließ den Blick über die ''Weinreben'' schweifen, die so alt waren, dass Generationen von Winzern mit den Händen über ihre Blätter gefahren waren.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 178.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch oderLiane mit wechselständigen Laubblättern, Blüten in Rispen und fleischigen kugeligen Beeren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vinova loza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grapevine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vitobranĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigne}} {{f}}, {{Ü|fr|pied de vigne}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parra}}, {{Ü|ca|cep}}, {{Ü|ca|vinya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vinova loza}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}}, {{Ü|la|viticula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogulāju}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnrank}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winorośl właściwa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vinska trta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy prut}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vinná réva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|venyige}}, {{Ü|hu|szőlővessző}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uzum uzumlari}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаградная лаза|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|vito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cep}}, {{Ü|ca|vinya}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}}, {{Ü|la|viticula}} *{{pt}}: {{Ü|pt|videira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlőtőke}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinreben}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einwerbe]]}} g9cy8mxlgl35w25238u8qdw079o09of 10809089 10808974 2026-10-27T21:22:22Z Edfyr 39781 Bedeut. Ranke wieder rein; Ref erg.; Ü io; eo vitobranĉo->3 10809089 wikitext text/x-wiki == Weinrebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinrebe |Nominativ Plural=Weinreben |Genitiv Singular=Weinrebe |Genitiv Plural=Weinreben |Dativ Singular=Weinrebe |Dativ Plural=Weinreben |Akkusativ Singular=Weinrebe |Akkusativ Plural=Weinreben |Bild=Illustration Vitis vinifera0.jpg|mini|3|Illustration der ''Weinrebe'' }} {{Worttrennung}} :Wein·re·be, {{Pl.}} Wein·re·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌʁeːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinrebe.ogg}}, {{Audio|De-at-Weinrebe.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[Liane]] mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[fleischig]]en [[kugelig]]en [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Weinrebengewächs]]e :[3] {{K|Botanik|Morphologie|Önologie}} Beeren tragende [[Ranke]] von [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Rebe]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Rebe]]n; ''wissenschaftlich:'' Vitis {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Weinrebenartige]], [[Weinrebengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Duft-Weinrebe]], [[Edle Weinrebe]], [[Fuchs-Rebe]], [[Sand-Rebe]], [[Ufer-Rebe]], [[Wilde Weinrebe]] (ausgewählte Arten und Unterarten) {{Beispiele}} :[1] „Die ''Weinreben'' waren in drei Reihen gepflanzt, gerade so weit auseinander, dass sie von zwei Seiten erreichbar waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=195|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1 oder 2] Die ''Weinreben'' sind in der temperaten bis tropischen Klimazone auf der Nordhalbkugel verbreitet. :[1] Die ''Weinreben'' benötigen viel Pflege. :[2] Der wissenschaftliche Name der Gattung ''Weinreben'' wurde 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[3] „Ich blicke auf die roten ''Weinreben'', die vor dem Fenster pendeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=339.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[3] „Meine nackten Füße versanken im Gras, ich atmete tief durch, ließ den Blick über die ''Weinreben'' schweifen, die so alt waren, dass Generationen von Winzern mit den Händen über ihre Blätter gefahren waren.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 178.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch/Liane mit fleischigen kugeligen Beeren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vinova loza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grapevine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigne}} {{f}}, {{Ü|fr|pied de vigne}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}} *{{io}}: {{Ü|io|vito}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parra}}, {{Ü|ca|cep}}, {{Ü|ca|vinya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vinova loza}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}}, {{Ü|la|viticula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogulāju}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnrank}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winorośl właściwa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|винова лоза}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|винова лоза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vinska trta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy prut}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vinná réva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|venyige}}, {{Ü|hu|szőlővessző}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uzum uzumlari}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаградная лаза|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|vito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cep}}, {{Ü|ca|vinya}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}}, {{Ü|la|viticula}} *{{pt}}: {{Ü|pt|videira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlőtőke}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ranke mit Weinbeeren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vitobranĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|pampro}}, {{Ü|io|vitobrancho}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinreben}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258382}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einwerbe]]}} 19mlpmvoj1ztbqb3wrfxedpw3aisjg9 10809094 10809089 2026-10-27T21:35:45Z Edfyr 39781 verflixt! Ü-Tabellen zugeordnet, eo war richtig:zurück; Synonyme 1,3 10809094 wikitext text/x-wiki == Weinrebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinrebe |Nominativ Plural=Weinreben |Genitiv Singular=Weinrebe |Genitiv Plural=Weinreben |Dativ Singular=Weinrebe |Dativ Plural=Weinreben |Akkusativ Singular=Weinrebe |Akkusativ Plural=Weinreben |Bild=Illustration Vitis vinifera0.jpg|mini|3|Illustration der ''Weinrebe'' }} {{Worttrennung}} :Wein·re·be, {{Pl.}} Wein·re·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌʁeːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinrebe.ogg}}, {{Audio|De-at-Weinrebe.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[Liane]] mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[fleischig]]en [[kugelig]]en [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Weinrebengewächs]]e :[3] {{K|Botanik|Morphologie|Önologie}} Beeren tragende [[Ranke]] von [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Rebe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinstock]] :[2] [[Rebe]]n; ''wissenschaftlich:'' Vitis :[1, 3] [[Rebe]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Weinrebenartige]], [[Weinrebengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Duft-Weinrebe]], [[Edle Weinrebe]], [[Fuchs-Rebe]], [[Sand-Rebe]], [[Ufer-Rebe]], [[Wilde Weinrebe]] (ausgewählte Arten und Unterarten) {{Beispiele}} :[1] „Die ''Weinreben'' waren in drei Reihen gepflanzt, gerade so weit auseinander, dass sie von zwei Seiten erreichbar waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=195|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1 oder 2] Die ''Weinreben'' sind in der temperaten bis tropischen Klimazone auf der Nordhalbkugel verbreitet. :[1] Die ''Weinreben'' benötigen viel Pflege. :[2] Der wissenschaftliche Name der Gattung ''Weinreben'' wurde 1753 durch Carl von Linné erstveröffentlicht. :[3] „Ich blicke auf die roten ''Weinreben'', die vor dem Fenster pendeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=339}}. Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[3] „Meine nackten Füße versanken im Gras, ich atmete tief durch, ließ den Blick über die ''Weinreben'' schweifen, die so alt waren, dass Generationen von Winzern mit den Händen über ihre Blätter gefahren waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage=1 | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN=978-3-8321-6638-0}}, Seite 178.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch/Liane mit fleischigen kugeligen Beeren|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|vito}} *{{io}}: {{Ü|io|vito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cep}}, {{Ü|ca|vinya}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}}, {{Ü|la|viticula}} *{{pt}}: {{Ü|pt|videira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlőtőke}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ranke mit Weinbeeren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vinova loza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grapevine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vitobranĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigne}} {{f}}, {{Ü|fr|pied de vigne}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}} *{{io}}: {{Ü|io|pampro}}, {{Ü|io|vitobrancho}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parra}}, {{Ü|ca|cep}}, {{Ü|ca|vinya}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vinova loza}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}}, {{Ü|la|viticula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogulāju}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnrank}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winorośl właściwa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|винова лоза}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|винова лоза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vinska trta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy prut}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vinná réva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|venyige}}, {{Ü|hu|szőlővessző}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uzum uzumlari}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаградная лаза|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinreben}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258382}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einwerbe]]}} 4ppt3kd1gq9fa1cuqylgg5yn8cmgfxc 0 17674 10809086 10586619 2026-10-27T21:15:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809086 wikitext text/x-wiki == Logistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Logistik |Nominativ Plural=Logistiken |Genitiv Singular=Logistik |Genitiv Plural=Logistiken |Dativ Singular=Logistik |Dativ Plural=Logistiken |Akkusativ Singular=Logistik |Akkusativ Plural=Logistiken }} {{Worttrennung}} :Lo·gis·tik, {{Pl.}} Lo·gis·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈɡɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Logistik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Industrie}} [[integriert]]e [[Planung]], [[Organisation]], [[Steuerung]], [[Abwicklung]] und [[Kontrolle]] des [[Warenfluss|Waren-]] und des [[zugehörig]]en [[Informationsfluss]]es im [[industriell]]en [[Fertigungsprozess]] vom [[Lieferant]]en über die eigene [[Fertigung]] bis zur [[Auslieferung]] an den [[Kunden]], ja häufig bis zur [[Entsorgung]] der [[produzieren|produzierten]] [[Produkt]]e :[2] {{K|Militär}} [[Teil]] des [[Militär]]s, der die [[gesamt]]e [[Versorgung]] [[sicherstellen|sicherstellt]] und [[leisten|leistet]] :[3] ein Teilgebiet der [[Logik]] {{Synonyme}} :[3] [[mathematisch]]e Logik, [[symbolisch]]e Logik {{Unterbegriffe}} :[1] [[Beschaffungslogistik]], [[Distributionslogistik]], [[Entsorgungslogistik]], [[Kühllogistik]], [[Klimalogistik]], [[Lagerlogistik]], [[Lebensmittellogistik]], [[Medizinlogistik]], [[Produktionslogistik]], [[Radlogistik]], [[Temperaturlogistik]], [[Thermologistik]], [[Transportlogistik]], [[Verpackungslogistik]] {{Beispiele}} :[1] Im Bereich ''Logistik'' müssen wir viele Prozesse neu gestalten. :[1] Die ''Logistik'' umfasst die gesamte Infrastruktur und alle Aktivitäten zur physischen Raum- und Zeitüberbrückung von Gütern und Personen im Fertigungsprozess. :[1] „Zu den Druckkosten kämen weitere Kosten in wohl dreistelliger Millionenhöhe für die ''Logistik'' des Umtausches hinzu: Die alten 500-Euro-Scheine müssen eingezogen und vernichtet und neue Scheine, vor allem 100-Euro- und 200-Euro-Scheine, bereitgestellt werden.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/druckkosten-und-logistik-abschaffung-des-500-euro-scheins-kostet-500-millionen-14165872.html | Autor= Philip Plickert| Titel=Abschaffung des 500-Euro-Scheins kostet 500 Millionen | Tag=07 | Monat=04| Jahr=2016| Zugriff=2016-04-24}}</ref> :[1] „Um diese Arbeiten und die damit gleisgebundene ''Logistik'' der Baumaßnahme durchführen zu können, ist es notwendig, die Bahnübergänge kommende Woche von Mittwoch bis Samstag voll zu sperren.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/freising/in-pulling-bahnuebergaenge-wegen-bauarbeiten-geschlossen-1.2960837 | Titel=Bahnübergänge wegen Bauarbeiten geschlossen | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-04-24}}</ref> :[2] Die schnelle Einsatztruppe kann wirklich schnell vor Ort sein, aber die ''Logistik'' braucht mehr Zeit. :[3] Bei Platon ist die ''Logistik'' eine untergeordnete Wissenschaft. :[3] „Curt Christian, * 30. Mai 1920 Linz, † 29. März 2010 Wien, Naturwissenschaftler, 1969 bis 1990 Professor für ''Logistik'' (symbolische Logik) an der Universität Wien und Institutsvorstand.“<ref>[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Curt_Christian&oldid=141543 Wien Geschichte Wiki: Curt Christian], Version vom 21. Januar 2015</ref> :[3] „Das hier verwendete Wort ‚''Logistik''‘ ist eine heute weniger gebräuchliche Bezeichnung für die symbolische Logik.“<ref>{{Internetquelle | autor=Georg Gottlob | hrsg=Universität Wien|titel=Curt Christian – ein Nachruf|url=http://www.logic.univie.ac.at/2010/gottlob_nachruf_christian.pdf | werk=Internat. Math. Nachrichten | seiten=29–36 | datum=2010 | zugriff=2016-04-24}}</ref> :[3] „Am Beginn des Aufschwungs stand die Gründung des Instituts für ''Logistik'' an der Universität Wien 1966 und sein Gründungsvorstand Curt Christian.“<ref>{{Internetquelle | autor=Eva Obermüller | hrsg=ORF | titel=Das Revival der Wiener Logik | url=https://sciencev2.orf.at/stories/1742051/ | werk=science | datum=2014-07-09 | zugriff=2016-04-24}}</ref> :[3] „Die ''Logistik'' als Teilbereich der philosophischen Logik versucht, Störeinflüssen auf logische Kalküle (z.B. denkpsychologische oder ontologische Störungen) dadurch aus dem Wege zu gehen, daß dem Gegenstandsbereich Zeichen zugeordnet werden.“<ref>{{Internetquelle | autor=Ulli Arnold | hrsg=Universität Stuttgart | titel=Logistik | url=https://elib.uni-stuttgart.de/bitstream/11682/8348/1/arn26.pdf | werk=WiSt | seiten=149 | zugriff=2016-04-24}}</ref> :[3] „Außer den Bezeichnungen ‚symbolische Logik‘ und ‚mathematische Logik‘ wird auch, besonders auf dem europäischen Kontinent, die Bezeichnung ‚''Logistik''‘ verwendet; sie ist kurz und erlaubt die Bildung des Adjektivs ‚logistisch‘.“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Carnap | Titel= Einführung in die symbolische Logik mit besonderer Berücksichtigung ihrer Anwendungen | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=3| Online={{GBS|7ESzBgAAQBAJ|PA3|Hervorhebung=Logistik}} | Zugriff=2016-04-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Logistikdrohne]], [[Logistiker]], [[Logistiksystem]], [[Logistiktruppe]], [[Logistikunternehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Planung, Steuerung und Durchführung effizienter Waren- und Informationsflüsse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|logistic}}, {{Ü|en|logistics}} (often used with pl.) *{{eo}}: {{Ü|eo|logistiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|logistique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|logistica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|logística}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|logistyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|logística}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|logistică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|логистика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logistik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|logística}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|logistika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lojistik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: Teil des Militärs, der die gesamte Versorgung sicherstellt und leistet |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|logistiko}} *{{it}}: {{Ü|it|logistica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logistik}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lojistik}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Teilgebiet der Logik |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|logistiko}} *{{it}}: {{Ü|it|logistica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logistik}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Mathematische Logik}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1qh8ugyatdukcjyz6cgremawzmoii32 0 17846 10809222 10806402 2026-10-28T10:43:59Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10809222 wikitext text/x-wiki == PHP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=PHP |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=PHP |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=PHP |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=PHP |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :PHP, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːhaːˈpeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PHP.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Programmierung}} serverseitige Skriptsprache, die entweder in [[HTML]] eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird {{Herkunft}} :1995 von [[w:Rasmus Lerdorf|Lerdorf]] entwickelt, stand die Abkürzung zunächst für '''''P'''ersonal '''H'''ome '''P'''age Tools'' und bezeichnete eine Sammlung von Perl-Skripten. Zur Skriptsprache wurde PHP 1997 nach der Umsetzung mittels [[C]]. 1998 wurde die Bedeutung der Abkürzung zum rekursiven Akronym '''''P'''HP: '''H'''ypertext '''P'''reprocessor'' geändert. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Programmiersprache]], [[Skriptsprache]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Projekt wurde mit ''PHP'' programmiert. :[1] „Zwei Fehler machen Webserver mit ''PHP'' aus dem Netz angreifbar. Betroffen: Versionen der letzten 20 Jahre, Admins sollten patchen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/php2shell-Kritische-Sicherheitsluecken-erlauben-Codeeinschleusung-in-PHP-11492938.html | titel=php2shell: Kritische Sicherheitslücken erlauben Codeeinschleusung in PHP | autor=Dr. Christopher Kunz | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-10-21 | zugriff=2026-10-28 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=serverseitige Skriptsprache, die entweder in HTML eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|PHP|Zs=inhomogen}} *{{bs}}: {{Ü|bs|PHP}} *{{bg}}: {{Üt|bg|PHP|Zs=inhomogen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|PHP|PHP}} *{{en}}: {{Ü|en|PHP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|PHP}} *{{hr}}: {{Ü|hr|PHP}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|PHP}} *{{lv}}: {{Ü|lv|PHP}} *{{lt}}: {{Ü|lt|PHP}} *{{mk}}: {{Üt|mk|PHP|Zs=inhomogen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|PHP|Zs=inhomogen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|PHP|Zs=inhomogen}} *{{sh}}: {{Üt|sh|PHP|Zs=inhomogen}} *{{sk}}: {{Ü|sk|PHP}} *{{sl}}: {{Ü|sl|PHP}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|PHP}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|PHP}} *{{tg}}: {{Üt|tg|PHP|Zs=inhomogen}} *{{cs}}: {{Ü|cs|PHP}} *{{uk}}: {{Üt|uk|PHP|Zs=inhomogen}} *{{be}}: {{Üt|be|PHP|Zs=inhomogen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == PHP ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] internationaler Währungscode des [[Philippinischer Peso|Philippinischen Peso]], die Währung der [[Philippinen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ISO-4217-Code]], [[Währung]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''PHP'' entspricht 100 Centavos. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Philippinischer Peso}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|PHP}} 1k458lw1qbm0m4l7pwa4t598eajcw73 0 18108 10809268 9910502 2026-10-28T11:40:16Z English Ultra 242609 /* víno ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10809268 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vino]]}} == víno ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|ví|n|o| |Lokativ Singular*=vínu }} {{Worttrennung}} :ví·no {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːnɔ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-víno.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] alkoholisches [[Getränk]]; [[Wein]] :[2] Frucht der Weinrebe; [[Weintraube]]n, [[Wein]] {{Synonyme}} :[2] [[hroznové víno]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[vínečko]], [[vínko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nápoj]] :[2] [[ovoce]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bílé víno]], [[červené víno]], [[svařený|svařené]] ''víno'' {{Beispiele}} :[1] Dobré ''víno'' je dar matky přírody. ::Ein guter ''Wein'' ist ein Geschenk von Mutter Natur. :[2] Donesla chleba, rohlíky a hrozen ''vína''. ::Sie brachte Brot, Salzstangerl/Kipferl und eine ''Wein''traube. {{Redewendungen}} :[1] [[nalít někomu čistého vína]] — [[jemandem reinen Wein einschenken]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pít]] ''víno'' — ''Wein'' [[trinken]], [[láhev]] ''vína'' — [[Weinflasche]], [[sklenička]] ''vína'' — [[Weinglas]], [[sudový|sudové]] ''víno'' — [[Fasswein]] :[2] [[sklízet]], [[sbírat]] ''víno'' — ''Wein'' [[ernten]], [[lesen]]; [[hrozen]] ''vína'' – [[Weintraube]], [[kulička]] ''vína'' – [[Weinbeere]] (frische Einzelfrucht der Weinrebe) {{Wortfamilie}} :[[ovíněný]], [[vinař]], [[vinice]], [[vinobraní]], [[vinohrad]], [[vínový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alkoholisches Getränk; Wein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht der Weinrebe; Weintrauben, Wein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} pz574rndf0zojml1p4dipgx56la40jd 0 19973 10809170 10487761 2026-10-28T08:08:34Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809170 wikitext text/x-wiki == stjörnufræði ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Isländisch}}, {{f}} === {{Isländisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=stjörnufræði |Nominativ Plural=- |Akkusativ Singular=stjörnufræði |Akkusativ Plural=- |Dativ Singular=stjörnufræði |Dativ Plural=- |Genitiv Singular=stjörnufræði |Genitiv Plural=- |Nominativ Singular Bestimmt=stjörnufræðin |Nominativ Plural Bestimmt=- |Akkusativ Singular Bestimmt=stjörnufræðina |Akkusativ Plural Bestimmt=- |Dativ Singular Bestimmt=stjörnufræðinni |Dativ Plural Bestimmt=- |Genitiv Singular Bestimmt=stjörnufræðinnar |Genitiv Plural Bestimmt=- }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=is}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaft|Astronomie|spr=is}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=is}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astronomie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=is|stjörnufræði}} 9k67fbcfc0hj4lxgfc1xxclnakd20f8 10809171 10809170 2026-10-28T08:09:22Z English Ultra 242609 /* stjörnufræði ({{Sprache|Isländisch}}) */ 10809171 wikitext text/x-wiki == stjörnufræði ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Isländisch}}, {{f}} === {{Isländisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=stjörnufræði |Nominativ Plural=- |Akkusativ Singular=stjörnufræði |Akkusativ Plural=- |Dativ Singular=stjörnufræði |Dativ Plural=- |Genitiv Singular=stjörnufræði |Genitiv Plural=- |Nominativ Singular Bestimmt=stjörnufræðin |Nominativ Plural Bestimmt=- |Akkusativ Singular Bestimmt=stjörnufræðina |Akkusativ Plural Bestimmt=- |Dativ Singular Bestimmt=stjörnufræðinni |Dativ Plural Bestimmt=- |Genitiv Singular Bestimmt=stjörnufræðinnar |Genitiv Plural Bestimmt=- }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=is}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaft|spr=is}} Astronomie {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=is}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astronomie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=is|stjörnufræði}} hvolgqqeyq672gya212wrd281wp7w4m 0 21725 10809259 10476665 2026-10-28T11:38:17Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809259 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[viño]], [[víno]]}} == vino ({{Sprache|Bosnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bosnisch}}, {{n}} === {{Bosnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=vino |Nominativ Plural=vina |Genitiv Singular=vina |Genitiv Plural=vina |Dativ Singular=vinu |Dativ Plural=vinima |Akkusativ Singular=vino |Akkusativ Plural=vina |Vokativ Singular=vino |Vokativ Plural=vina |Instrumental Singular=vinom |Instrumental Plural=vinima |Lokativ Singular=vinu |Lokativ Plural=vinima }} {{Worttrennung}} :vi·no {{in arabischer Schrift}} :''bosnisch-arabische Schrift:'' وینۉ {{in kyrillischer Schrift}} :[[вино]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviːnɔ|spr=bs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[piće]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bs}} {{Wortbildungen}} :[[vinogorje]], [[vinograd]], [[vinogradar]], [[vinogradarski]], [[vinogradarstvo]], [[vinogradnik]], [[vinopija]], [[vinorodan]], [[vinotoč]], [[vinotoča]], [[vinov]], [[vinski]], [[vinjak]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=bs|vino}} :[1] {{Ref-dictcc|bs|vino}} :[1] {{Lit-Čedić: Rječnik bosanskog jezika|A=1}}, Seite 1217. {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == vino ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-vino.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Abschnitte fehlen|spr=fi}} == vino ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht|Singular=vino|Plural=vini}} {{Worttrennung}} :vi·n·o, {{Pl.}} vi·n·i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvino}}, {{Lautschrift|ˈvinɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Genussmittel|Getränk|alkoholisch|spr=io}} Wein, [[vergoren]]er [[Traubensaft]] {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''vin'' aus allen Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]])<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 292 „vino“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[drinkajo alkoholoza]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''vino'' [[blanka]], ''vino'' [[reda]] / [[vinoreda]], ''vino'' [[spumifanta]] {{Beispiele}} :[1] La viti produktos tre bona ''vino'' en ica yaro. ::Die Weinstöcke werden in diesem Jahr sehr guten ''Wein'' hervorbringen. :[1] ''Vinon'' me drinkas vespere, cetere me drinkas kafeo. ::''Wein'' trinke ich abends, sonst trinke ich Kaffee. :[1] Me amas la Hispaniala ''vini''. :: Ich mag die spanischen ''Weine''. {{Wortbildungen}} :[[vinifo]]; [[vinofabrikado]], [[vinovendeyo]], [[vinomosto]], [[vinosorto]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genussmittel, Getränk, alkoholisch: Wein, vergorener Traubensaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wein}}³ }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „vino“ :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}, „vin-o“ :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 763 „Wein“ :[1] {{Ref-Zangoni}}, Seite 265 „vino“ :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 292 „vino“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vivo]]|Anagramme=[[nivo]]|spr=io}} == vino ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=vino |Plural=vini |Bild 1=White Wine Glas.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Ein Glas Wein }} {{Worttrennung}} :vi·no, {{Pl.}} vi·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-il vino.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Getränk:'' [[Wein]] {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|vinum}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[bevanda]] {{f}} ([[Getränk]]) {{Unterbegriffe}} :[1] [[degustazione del vino]] ([[Weinprobe]]), [[festa del vino]] ([[Weinfest]]) :[1] [[vino bianco]] ([[Weißwein]]), [[vino rosso|''vino'' rosso]] ([[Rotwein]]) {{Beispiele}} :[1] Voglio bere un ''vino.'' ::Ich möchte einen ''Wein.'' {{Redewendungen}} :[1] [[dire]] [[pane]] al [[pane]] [[e]] ''vino'' al ''vino'' ([[die]] [[Ding]]e beim [[recht]]en [[Name]]n [[nennen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|vino}} :[1] {{Ref-Pons|it|vino}} :[1] {{Ref-Leo|it|vino}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} == vino ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :vi·no {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} vīnō {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Substantivs '''[[vinum]]''' *Ablativ Singular des Substantivs '''[[vinum]]''' {{Grundformverweis Dekl|vinum|spr=la}} {{Abschnitte fehlen|spr=sr}} {{Abschnitte fehlen|spr=sl}} == vino ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=vino |Plural=vinos }} {{Worttrennung}} :vi·no {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbino}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|vino}} :[1] {{Ref-dictcc|es|vino}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es|vino}} :[1] {{Ref-Leo|es|vino}} :[1] {{Ref-Pons|es|vino}} == vino ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :vi·no {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Vokativ Singular des Substantivs '''[[vina]]''' {{Grundformverweis Dekl|vina|spr=cs}} 7gl4j6tk4vk0wskh7xnh01mnmq5sakv 0 24298 10808919 10609515 2026-10-27T13:26:50Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ ME 10808919 wikitext text/x-wiki == Jacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jacke |Nominativ Plural=Jacken |Genitiv Singular=Jacke |Genitiv Plural=Jacken |Dativ Singular=Jacke |Dativ Plural=Jacken |Akkusativ Singular=Jacke |Akkusativ Plural=Jacken |Bild=Jacke_Microfaser.jpg|mini|1|eine ''Jacke'' }} {{Worttrennung}} :Ja·cke, {{Pl.}} Ja·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jacke.ogg}}, {{Audio|De-Jacke2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Bekleidungsstück]] für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des [[Oberkörper]]s vorgesehen ist {{Herkunft}} :im 14. Jahrhundert als „{{Ü|fro|jacca}}“ von [[französisch]] ''{{Ü|fr|jaque}},'' älter ''{{Ü|fr|jaque}}, {{Ü|fr|jaque de mailles}}'' „[[Kriegswams]], [[Panzerhemd]]“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Jacke“, Seite 449.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anorak]], [[Blazer]], [[Blouson]], [[Bolero]], [[Caraco]], [[Frack]], [[Jackett]], [[Janker]], [[Joppe]], [[Sakko]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hose]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Jäckchen]], [[Jackerl]], [[Jäcklein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bekleidung]], [[Kultur]], [[Mode]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affenjacke]], [[Amazonenjacke]], [[Anzugjacke]], [[Arbeitsjacke]], [[Bettjacke]], [[Bomberjacke]], [[Bundjacke]], [[Cordjacke]], [[Damenjacke]], [[Daunenjacke]], [[Felljacke]], [[Fleecejacke]], [[Fliegerjacke]], [[Freizeitjacke]], [[Funktionsjacke]], [[Hausjacke]], [[Herrenjacke]], [[Janker]], [[Jeansjacke]], [[Kakijacke]]/[[Khakijacke]], [[Kapuzenjacke]], [[Kellnerjacke]], [[Kostümjacke]], [[Lammfelljacke]], [[Laufjacke]], [[Lederjacke]], [[Lieblingsjacke]], [[Morgenjacke]], [[Motorradjacke]], [[Nachtjacke]], [[Outdoorjacke]], [[Regenjacke]], [[Samtjacke]], [[Schößchenjacke]], [[Sensor-Jacke]]<!-- für EKGs -->, [[Sommerjacke]], [[Strickjacke]], [[Tarnjacke]], [[Tweedjacke]], [[Uniformjacke]], [[Wendejacke]], [[Wildlederjacke]], [[Windjacke]], [[Winterjacke]], [[Wolljacke]], [[Zwangsjacke]] {{Beispiele}} :[1] Ziehe dir eine ''Jacke'' über, es ist Herbst! :[1] „Sie zieht die ''Jacke'' aus.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 112.}}</ref> :[1] „In Kopenhagen vor einem Haustor von vornehmem Aussehen steht ein Soldat in einer ziemlich neuen ''Jacke'' und Stulpenstiefeln, mit Gürtel um den Leib und einem schwarzen Kriegerhut, jedoch ohne Waffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=126.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Sie zog den Reißverschluss der ''Jacke'' höher, setzte die Kapuze auf und beeilte sich.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 9.}} Isländisch 2018.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[die Jacke vollkriegen|die ''Jacke'' vollkriegen]] :[1] [[Jacke wie Hose sein|''Jacke'' wie Hose sein]] :[1] [[jemandem die Jacke vollhauen|jemandem die ''Jacke'' vollhauen]] :[1] [[jemandem die Jacke volllügen|jemandem die ''Jacke'' volllügen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[wem die Jacke passt, der zieht sie sich an]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dick]]e ''Jacke'', [[gefüttert]]e ''Jacke'' {{Wortbildungen}} :[[Jackenärmel]], [[Jackenaufschlag]], [[Jackenhemd]], [[Jackenkleid]], [[Jackenknopf]], [[Jackenkragen]], [[Jackentasche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bekleidungsstück für den Oberkörper|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|xhaketë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سترة|sutra}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|jakna}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|яке}} {{n}}, {{Üt|bg|жакет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|夾克|jiākè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|夹克|jiākè}} *{{da}}: {{Ü|da|jakke}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|jacket}}, {{Ü|en|coat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|jako}} *{{et}}: {{Ü|et|jakk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jakki}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|takki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|veste}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქურთუკი|kurtuk'i}} *{{el}}: {{Üt|el|σακάκι|sakáki}} {{n}}, {{Üt|el|μπουφάν|boufán}} {{n}}, {{Üt|el|ζακέτα|zakéta}} *{{kl}}: {{Ü|kl|jakke}}, {{Ü|kl|kavaajaq}} *{{he}}: {{Üt|he|ז'קט|zhaqétʿ}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|jako}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jaco}} *{{is}}: {{Ü|is|jakki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giacca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|上着|うわぎ, uwagi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gec}}, {{Ü|ca|jaqueta}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wep}} *{{ko}}: {{Üt|ko|잠바|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jakna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|jacca}} *{{lv}}: {{Ü|lv|jaka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|striukė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jackett}} {{f}}, {{Ü|lb|Blouson}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јакна}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jas}} *{{se}}: {{Ü|se|jáhkka}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jakke}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|jakke}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vèsta}}, {{Ü|oc|jaqueta}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ژاکت|žâkat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurtka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jaqueta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|geacă}} {{f}}, {{Ü|ro|jachetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|куртка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jacka}} {{u}}, {{Ü|sv|kavaj}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јакна}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јакна}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bunda}} {{f}} *{{sl}}: ''für Frauen:'' {{Ü|sl|jakna}} {{f}}, ''für Männer:'' {{Ü|sl|jopič}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chaqueta}}, {{Ü|es|cazadora}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bunda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ceket}} *{{uk}}: {{Üt|uk|куртка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dzseki}} *{{vi}}: {{Ü|vi|áo khoác}} *{{be}}: {{Üt|be|куртка}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Vorarlbergerisch: Jacka, Tschopa *Hessisch: [[Jobbelsche]] *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Erzgebirgisch]]: [[Gack]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [[Schacke]] ****[[Osterländisch]]: [[Schacke]] *Rheinisch: [[Juppen]] }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Jacke“, Seite 582. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 900. :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kacke]], [[Macke]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 022bv00b07zvlp82qz6lp6glvk19u4p 0 27911 10809177 10346912 2026-10-28T08:18:26Z Edfyr 39781 üa, sichtungsfertig 10809177 wikitext text/x-wiki == north ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=north |Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔːθ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-north.wav}}, {{Audio|En-uk-north.ogg|spr=en}}, {{Audio|En-us-north.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Himmelsrichtung|spr=en}} Norden {{Abkürzungen}} :[1] [[Nth]] (auf einer Karte) {{Herkunft}} :von indogergermanisch *''{{Ü|ine|ner-}}''<ref>{{Wikipedia|spr=en}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[east]], [[south]], [[west]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[direction]] {{Beispiele}} :[1] There's a cave in the ''north'' of this island. ::Es gibt eine Höhle im ''Norden'' dieser Insel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[North Sea|''North'' Sea]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Norden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Norden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[thorn]]|spr=en}} 7ksvy3vhtr2s9ngf08qg7f2xsc3i8f2 0 28290 10808928 10772137 2026-10-27T13:46:16Z Beitrag50330 174995 +fr:[[animal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808928 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[animál]]}} {{Abschnitte fehlen}} == animal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=animal |Komparativ=animaler |Superlativ=animalsten }} {{Worttrennung}} :ani·mal, {{Komp.}} ani·ma·ler, {{Sup.}} am ani·mals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aniˈmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-animal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Art und Weise eines [[Tier]]es, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig :[2] sich auf die biologische oder instinktive Natur des Menschen beziehend {{Synonyme}} :[1] [[animalisch]], [[tierisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''animale'' [[Substanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art und Weise eines Tieres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf die biologische oder instinktive Natur des Menschen beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lamina]]}} == animal ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=animal |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :an·i·mal {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈænɪml}}, {{Lautschrift|ˈænɪməl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-an animal.ogg|animal|spr=uk}} :{{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈænəməl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-animal.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Tiere betreffend; [[tierisch]] :[2] Tieren ähnlich; [[tierisch]], [[animalisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tiere betreffend; tierisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tierisch}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} *{{ru}}: {{Üt|ru|животный}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tieren ähnlich; tierisch, animalisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tierisch}}, {{Ü|de|animalisch}} *{{it}}: {{Ü|it|bestiale}} *{{ru}}: {{Üt|ru|животный}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD|en|animal}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|animal}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=animal |Plural=animals |Bild=Animal diversity October 2007.jpg|mini|1|''Animals'' }} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈænɪməl}}, {{Lautschrift|ˈænɪml}} :{{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈænəməl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-animal.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[mammal]], [[fish]], [[bird]] {{Beispiele}} :[1] I really like ''animals,'' especially birds. ::Ich mag ''Tiere'' wirklich, besonders Vögel. {{Wortbildungen}} :[[animal shelter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Tier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Beest}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|djur}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|animal}} :[1] {{Ref-Pons|en|animal}} :[1] {{Ref-MWD|animal}} :[1] {{Ref-Dictionary|animal}} :[1] {{Ref-dictcc|animal}} == animal ({{Sprache|Französisch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv|spr=fr}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=animal |Plural=animaux }} {{Worttrennung}} :ani·mal, {{Pl.}} ani·maux {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|animal}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|animo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-animal.ogg}}, {{Audio|Fr-un animal-fr.ogg|un animal}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' das [[Tier]] (einschließlich des Menschen) :[2] [[Tier]] (im Gegensatz zum Menschen) :[3] ''übertragen:'' ein [[brutal]]er [[Mensch]] {{Herkunft}} :aus lateinisch ''[[animal#Lateinisch|animal]]'' („[[Lebewesen]]“, …) {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fr}} {{Synonyme}} :[1] [[métazoaire]] {{m}} (''sehr oft Plural'') :[2] [[créature]] {{f}} :[3] [[sauvage]] {{m}} ''oder'' {{f}}, [[mal-propre]] {{m}} {{Gegenwörter}} :[1] [[végétal]] {{m}} (''[[Pflanze]]''), [[minéral]] {{m}} (''[[Gestein]]'') {{Unterbegriffe}} :[1] [[invertébré]] {{m}}, [[vertébré]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] La classification du vivant distinguait autrefois les ''animaux,'' les végétaux, les champignons et les protistes. :[2] J'aime beaucoup les ''animaux,'' surtout les oiseaux. ::Ich mag ''Tiere'' wirklich, besonders Vögel. :[3] Mais quel ''animal!'' ::(?) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Tier (einschließlich des Menschen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tier (im Gegensatz zum Menschen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: ein brutaler Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|animal}} :[1] {{Ref-CNRTL|animal}} :[1] {{Ref-Leo|fr|animal}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} {{Abschnitte fehlen|spr=gl}} == animal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=animal |Femininum Singular=animal |Maskulinum Plural=animals |Femininum Plural=animals }} {{Worttrennung}} :a·ni·mal, {{Pl.}} a·ni·mals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|eigentlich}} tierisch, animalisch :[2] {{K|spr=ca|übertragen}} viehisch, brutal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tierisch, animalisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tierisch}}, {{Ü|de|animalisch}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=viehisch, brutal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|viehisch}}, {{Ü|de|brutal}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 102, Eintrag „animal“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=animal}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|animal}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=animal |Plural=animals }} {{Worttrennung}} :a·ni·mal, a·ni·mals {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|əniˈmaɫ}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|aniˈmaɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-animal.wav|animal (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' das [[Tier]] (inklusive des Menschen) :[2] [[Tier]] (im Gegensatz zum Menschen) :[3] ''übertragen:'' ein [[brutal]]er [[Mensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[animal domèstic]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Tier (inklusive des Menschen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tier (im Gegensatz zum Menschen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: ein brutaler Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=animal}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|animal}} == animal ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|animal|animāl}} {{Worttrennung}} :a·ni·mal, {{Gen.}} a·ni·ma·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tier]], [[Geschöpf]], [[Lebewesen]] {{Herkunft}} :statt ''*animale'' von dem Substantiv ''{{Ü|la|anima}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] In Germania ''animalia'' admirabilia vivent. ::In Germanien leben seltsame ''Tiere.'' {{Wortbildungen}} :[[animalis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tier, Geschöpf, Lebewesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} == animal ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=animal |Plural=animals }} {{Worttrennung}} :a·ni·mal, {{Pl.}} a·ni·mals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aniˈmal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-animal.wav|animal (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Tier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|animal}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 524 == animal ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=animal |Femininum Singular=animal |Maskulinum Plural=animais |Femininum Plural=animais }} {{Worttrennung}} :ani·mal, {{Pl.}} ani·mais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[tierisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pt}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tierisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tierisch}} *{{en}}: {{Ü|en|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} *{{es}}: {{Ü|es|animal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pt|animal}} :[1] {{Ref-dictcc|pt|animal}} :[1] {{Ref-Leo|pt|animal}} === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{m}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=animal |Plural=animais }} {{Worttrennung}} :ani·mal, {{Pl.}} ani·mais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pt}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|animal}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=pt|animal}} :[1] {{Ref-Pons|pt|animal}} :[1] {{Ref-dictcc|pt|animal}} :[1] {{Ref-Leo|pt|animal}} == animal ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=animal |Plural=animals }} {{Worttrennung}} :a·ni·mal, {{Pl.}} a·ni·mals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Tier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} == animal ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} === {{Spanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=animal |Femininum Singular=animal |Maskulinum Plural=animales |Femininum Plural=animales }} {{Worttrennung}} :ani·mal, {{Pl.}} ani·ma·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aniˈmal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[tierisch]], Tier- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Wortbildungen}} :[1] [[reino]] animal ([[Tierreich]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tierisch, Tier-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tierisch}}, Tier- *{{it}}: {{Ü|it|animale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|animal}} :[1] {{Ref-DLE}} {{erweitern|Belege|Spanisch}} === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=animales }} {{Worttrennung}} :ani·mal, {{Pl.}} ani·ma·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aniˈmal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Tier]] :[2] ''vulgär:'' Blödmann, ein brutaler Mensch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Tier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|animal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vulgär: Blödmann, ein brutaler Mensch|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|animal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ähnlichkeiten 2|[[anima]], [[animai]], [[animale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] lxkmc2kfuvn3zx07qhf4loz1f6bnzw3 5 30012 10809281 9958946 2026-10-28T11:53:34Z ~2026-57530-53 262177 Syntaxfehler 10809281 wikitext text/x-wiki == Liste == Ups, war grad ausgeloggt, als ich die Liste begonnen habe. Oder soll das gar keine Liste werden, sondern nur eine Erklärungsseite, was es mit dem Wort der Woche auf sich hat? Ich fände es hübsch, die alten Einträge hier noch aufzuführen. Viele Grüße --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas (=]] 17:52, 21. Dez. 2005 (UTC) :Ich auch! Das ist schon gut so. Aber eine Erklärung darf hier natürlich auch gleich niedergeschrieben werden. ~ [[Benutzer:S.|Simon]] <small>[[Benutzer_Diskussion:S.|(Diskussion)]]</small> 18:06, 21. Dez. 2005 (UTC) Wollen wir die Liste aufsteigend oder absteigend führen? Ich glaube, ich finde es andersrum besser: die ältesten WdW ganz unten, die neueren oben. Und sollte das aktuelle WdW hier gar nicht erwähnt werden? Kann vielleicht jemand den Baustein von der Hauptseite für diese Seite anpassen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 13:46, 25. Jan. 2006 (UTC) :Wie anpassen? --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 13:50, 25. Jan. 2006 (UTC) ::Ich kenn mich mit diesen Formatierungen, Tabellen erstellen usw. überhaupt nicht aus. Der Baustein, den ich jetzt eingefügt habe, sollte schöner in die Seite eingebunden werden. Vielleicht kann man ihn rechts platzieren und den Text, der jetzt drunter steht, links davon anordnen. Oder ihr habt (sehr wahrscheinlich?) bessere Layout-Ideen? Genaugenommen muss das aktuelle WdW ja gar nicht auf dieser Seite stehen, aber ich fände das gut. Liebe Grüße, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 14:14, 25. Jan. 2006 (UTC) :::Also rechts anordnen geht nicht so einfach, weil die Formatierung ja aus der Hauptseitenvorlage kommt. Man müsste eine Tabelle dazu anlegen … Mach ich vielleicht später. Viele Grüße --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 14:22, 25. Jan. 2006 (UTC) ::::Ok, mir ist langweilig, ich erstell ein Layout ;) Viele Grüße --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 14:32, 25. Jan. 2006 (UTC) '''Bearbeitungskonflikt''' Eine andere Idee ist, die beiden Kästen (aktuelles und frühere WdW) unterhalb des Textes nebeneinander zu setzen. Aber ich vertraue darauf, dass dir eine gute Lösung einfällt. Danke für die Unterstützung! --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 14:41, 25. Jan. 2006 (UTC) :Entschuldige, dass ich gerade kurz weg war; ich hab jetzt mal die Version reingestellt, die ich vorher (bereits vor deinem letzten Kommentar) erstellt hatte. Dabei hab ich die beiden so auf die Schnelle leider nicht nebeneinander gekriegt, obwohl ich das selbst auch machen wollte. Werde mir das nochmal anschauen müssen. Viele Grüße --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 15:24, 25. Jan. 2006 (UTC) ::Ist jedenfalls ein guter Anfang. Ich glaube, jetzt ist auch ungefähr klar, was ich oben mit "anpassen" meinte? ;-) Gruß [[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 15:59, 25. Jan. 2006 (UTC) :::Nicht wirklich ;) Diese Version ist IMHO in Ordnung, sie sollte aber so angepasst werden, sodass die beiden Tab. nebeneinander stehen. Ich schau's mir später vielleicht nochmal an. Viele Grüße --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 16:01, 25. Jan. 2006 (UTC) == Seite zu breit :-( == ... jedenfalls für den Firefox 1.5.0.3 --[[Benutzer:Acf|Acf :-) Diskussion]] 05:47, 15. Mai 2006 (UTC) :Ja, das Problem hatte ich auch, hab es aber jetzt behoben.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 06:16, 15. Mai 2006 (UTC) == schön! == Ich wollt nur mal am Rande erwähnen, dass ich es schön finde, dass es diese Aktion gibt (auch wenn ich oft nicht viel beitragen kann). Dickes Lob an alle Macher! [[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 16:31, 8. Jul. 2006 (UTC) == RSS-Feed == Irgendwie klappt das mit der Url nicht: http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wort_der_Woche/RSS Wenn ich die mit Google Reader subscribe, bekomme ich sämtliche Änderungen, möchte aber nur das Wort der Woche abonnieren (als RSS und nicht als E-Mail). Was mache ich falsch? --[[Benutzer:Hfrmobile|Hfrmobile]] <small>([[User talk:Hfrmobile|Diskussion]])</small> 11:20, 2. Dez. 2008 (CET) == WdW doppelt?? == Das WdW [[hager]] gab's doch schon mal. Es ist wohl kaum ein Versehen. Jedenfalls komisch, dass Artikel da mehrmals stehen können. --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 10:40, 15. Feb 2011 (MEZ) :Wie kommst du darauf? Ich habe es in den Jahreslisten zum WdW nicht entdecken können. --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 10:57, 15. Feb 2011 (MEZ) :jop, es wurde einfach kein neues für diese woche angelegt, deshalb wird das aus dem letzten jahr eingefügt, siehe [[Vorlage:Hauptseite Wort der Woche/7]]. könnte jemand dort ein neues einsetzen? —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 11:49, 15. Feb 2011 (MEZ) ::@TheIgel69, nicht nur, dass ich mich daran erinnere. Ich hab auch seiner Zeit schon was in die Disk zum Bild geschrieben und es steht ja auch dick im Artikel, zu erkennen an dem Kasten ''Dieser Eintrag war 2010 7. Wort der Woche'' ;) Danke & Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 13:54, 16. Feb 2011 (MEZ) == "Foreign Word of the Day" oder "Fremdsprachiges Wort der Woche" == Auch und gerade weil hier weniger mitlesen, der Verweis auf meine Anregung auf der Hauptseiten-Disk: [[Wiktionary_Diskussion:Hauptseite#.22Foreign_Word_of_the_Day.22_oder_.22Fremdsprachiges_Wort_der_Woche.22]] Gruß und frohe Weihnachten, --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 20:43, 24. Dez. 2012 (MEZ) == Wort der Woche... 05. - 11.12. == Nanu, gibt´s keine Wörter mehr ;c) ?{{unsigniert|188.103.253.102|8. Dezember 2016, 11:06 Uhr (MEZ)}} == Wort der Woche == Neues Wort ? Ist immerhin Freitag nachmittag. {{unsigniert|178.5.126.7|[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:31, 21. Apr. 2017 (MESZ)}} :Das Wort der 16. Woche ist ''[[mausetot]]'', die 16. Woche endet Sonntag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:31, 21. Apr. 2017 (MESZ) Ja eben, Freitag gab es das noch nicht. So wie heute zB. auch. "Orange" ist Wort der Woche vom 03. bis 09.07. Steht noch immer drin und wir haben den 13.07. Macht das jemand manuell? {{unsigniert|178.12.122.164|13. Juli 2017, 11:22 Uhr(MESZ)}} :Leere mal bitte deinen Cache und schau, ob das etwas bringt. Das aktuelle Wort der Woche wurde, wie immer, bereits am Sonntag für die Hauptseite freigegeben. Es steht auch seit Montag auf der Hauptseite. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:41, 13. Jul. 2017 (MESZ) ::Ich habe jetzt sicherheitshalber auch noch gepurged, obwohl bei mir schon furniert wurde. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:46, 13. Jul. 2017 (MESZ) == Febuar == Februar war das Wort der Woche im Febuar. Nicht schlecht. --[[Spezial:Beiträge/188.154.78.25|188.154.78.25]] 17:09, 6. Mär. 2022 (MEZ) :Da bietet sich auch Jaguar im Januar an. SCNR -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 6. Mär. 2022 (MEZ) ::Die Tippfehler wurden mittlerweile korrigiert. Danke. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:08, 7. Mär. 2022 (MEZ) Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Vielleicht wird es ja auch Wort der Woche. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühneraugen lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. LordOfStars44 9:14, 10. Feb 2024 (MEZ) == Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven und Luft und Kuss == Erstes und hat dort nichts verloren. Bitte ändern! e86ta7glxf391de5uuwy8981lky52yd 10809286 10809281 2026-10-28T11:57:42Z Parlaval 243344 erl 10809286 wikitext text/x-wiki == Liste == Ups, war grad ausgeloggt, als ich die Liste begonnen habe. Oder soll das gar keine Liste werden, sondern nur eine Erklärungsseite, was es mit dem Wort der Woche auf sich hat? Ich fände es hübsch, die alten Einträge hier noch aufzuführen. Viele Grüße --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas (=]] 17:52, 21. Dez. 2005 (UTC) :Ich auch! Das ist schon gut so. Aber eine Erklärung darf hier natürlich auch gleich niedergeschrieben werden. ~ [[Benutzer:S.|Simon]] <small>[[Benutzer_Diskussion:S.|(Diskussion)]]</small> 18:06, 21. Dez. 2005 (UTC) Wollen wir die Liste aufsteigend oder absteigend führen? Ich glaube, ich finde es andersrum besser: die ältesten WdW ganz unten, die neueren oben. Und sollte das aktuelle WdW hier gar nicht erwähnt werden? Kann vielleicht jemand den Baustein von der Hauptseite für diese Seite anpassen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 13:46, 25. Jan. 2006 (UTC) :Wie anpassen? --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 13:50, 25. Jan. 2006 (UTC) ::Ich kenn mich mit diesen Formatierungen, Tabellen erstellen usw. überhaupt nicht aus. Der Baustein, den ich jetzt eingefügt habe, sollte schöner in die Seite eingebunden werden. Vielleicht kann man ihn rechts platzieren und den Text, der jetzt drunter steht, links davon anordnen. Oder ihr habt (sehr wahrscheinlich?) bessere Layout-Ideen? Genaugenommen muss das aktuelle WdW ja gar nicht auf dieser Seite stehen, aber ich fände das gut. Liebe Grüße, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 14:14, 25. Jan. 2006 (UTC) :::Also rechts anordnen geht nicht so einfach, weil die Formatierung ja aus der Hauptseitenvorlage kommt. Man müsste eine Tabelle dazu anlegen … Mach ich vielleicht später. Viele Grüße --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 14:22, 25. Jan. 2006 (UTC) ::::Ok, mir ist langweilig, ich erstell ein Layout ;) Viele Grüße --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 14:32, 25. Jan. 2006 (UTC) '''Bearbeitungskonflikt''' Eine andere Idee ist, die beiden Kästen (aktuelles und frühere WdW) unterhalb des Textes nebeneinander zu setzen. Aber ich vertraue darauf, dass dir eine gute Lösung einfällt. Danke für die Unterstützung! --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 14:41, 25. Jan. 2006 (UTC) :Entschuldige, dass ich gerade kurz weg war; ich hab jetzt mal die Version reingestellt, die ich vorher (bereits vor deinem letzten Kommentar) erstellt hatte. Dabei hab ich die beiden so auf die Schnelle leider nicht nebeneinander gekriegt, obwohl ich das selbst auch machen wollte. Werde mir das nochmal anschauen müssen. Viele Grüße --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 15:24, 25. Jan. 2006 (UTC) ::Ist jedenfalls ein guter Anfang. Ich glaube, jetzt ist auch ungefähr klar, was ich oben mit "anpassen" meinte? ;-) Gruß [[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 15:59, 25. Jan. 2006 (UTC) :::Nicht wirklich ;) Diese Version ist IMHO in Ordnung, sie sollte aber so angepasst werden, sodass die beiden Tab. nebeneinander stehen. Ich schau's mir später vielleicht nochmal an. Viele Grüße --[[Benutzer:Pill|Pill]] [[Benutzer Diskussion:Pill|<small>δ</small>]] 16:01, 25. Jan. 2006 (UTC) == Seite zu breit :-( == ... jedenfalls für den Firefox 1.5.0.3 --[[Benutzer:Acf|Acf :-) Diskussion]] 05:47, 15. Mai 2006 (UTC) :Ja, das Problem hatte ich auch, hab es aber jetzt behoben.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 06:16, 15. Mai 2006 (UTC) == schön! == Ich wollt nur mal am Rande erwähnen, dass ich es schön finde, dass es diese Aktion gibt (auch wenn ich oft nicht viel beitragen kann). Dickes Lob an alle Macher! [[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 16:31, 8. Jul. 2006 (UTC) == RSS-Feed == Irgendwie klappt das mit der Url nicht: http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wort_der_Woche/RSS Wenn ich die mit Google Reader subscribe, bekomme ich sämtliche Änderungen, möchte aber nur das Wort der Woche abonnieren (als RSS und nicht als E-Mail). Was mache ich falsch? --[[Benutzer:Hfrmobile|Hfrmobile]] <small>([[User talk:Hfrmobile|Diskussion]])</small> 11:20, 2. Dez. 2008 (CET) == WdW doppelt?? == Das WdW [[hager]] gab's doch schon mal. Es ist wohl kaum ein Versehen. Jedenfalls komisch, dass Artikel da mehrmals stehen können. --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 10:40, 15. Feb 2011 (MEZ) :Wie kommst du darauf? Ich habe es in den Jahreslisten zum WdW nicht entdecken können. --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 10:57, 15. Feb 2011 (MEZ) :jop, es wurde einfach kein neues für diese woche angelegt, deshalb wird das aus dem letzten jahr eingefügt, siehe [[Vorlage:Hauptseite Wort der Woche/7]]. könnte jemand dort ein neues einsetzen? —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 11:49, 15. Feb 2011 (MEZ) ::@TheIgel69, nicht nur, dass ich mich daran erinnere. Ich hab auch seiner Zeit schon was in die Disk zum Bild geschrieben und es steht ja auch dick im Artikel, zu erkennen an dem Kasten ''Dieser Eintrag war 2010 7. Wort der Woche'' ;) Danke & Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 13:54, 16. Feb 2011 (MEZ) == "Foreign Word of the Day" oder "Fremdsprachiges Wort der Woche" == Auch und gerade weil hier weniger mitlesen, der Verweis auf meine Anregung auf der Hauptseiten-Disk: [[Wiktionary_Diskussion:Hauptseite#.22Foreign_Word_of_the_Day.22_oder_.22Fremdsprachiges_Wort_der_Woche.22]] Gruß und frohe Weihnachten, --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 20:43, 24. Dez. 2012 (MEZ) == Wort der Woche... 05. - 11.12. == Nanu, gibt´s keine Wörter mehr ;c) ?{{unsigniert|188.103.253.102|8. Dezember 2016, 11:06 Uhr (MEZ)}} == Wort der Woche == Neues Wort ? Ist immerhin Freitag nachmittag. {{unsigniert|178.5.126.7|[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:31, 21. Apr. 2017 (MESZ)}} :Das Wort der 16. Woche ist ''[[mausetot]]'', die 16. Woche endet Sonntag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:31, 21. Apr. 2017 (MESZ) Ja eben, Freitag gab es das noch nicht. So wie heute zB. auch. "Orange" ist Wort der Woche vom 03. bis 09.07. Steht noch immer drin und wir haben den 13.07. Macht das jemand manuell? {{unsigniert|178.12.122.164|13. Juli 2017, 11:22 Uhr(MESZ)}} :Leere mal bitte deinen Cache und schau, ob das etwas bringt. Das aktuelle Wort der Woche wurde, wie immer, bereits am Sonntag für die Hauptseite freigegeben. Es steht auch seit Montag auf der Hauptseite. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:41, 13. Jul. 2017 (MESZ) ::Ich habe jetzt sicherheitshalber auch noch gepurged, obwohl bei mir schon furniert wurde. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:46, 13. Jul. 2017 (MESZ) == Febuar == Februar war das Wort der Woche im Febuar. Nicht schlecht. --[[Spezial:Beiträge/188.154.78.25|188.154.78.25]] 17:09, 6. Mär. 2022 (MEZ) :Da bietet sich auch Jaguar im Januar an. SCNR -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 6. Mär. 2022 (MEZ) ::Die Tippfehler wurden mittlerweile korrigiert. Danke. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:08, 7. Mär. 2022 (MEZ) Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Vielleicht wird es ja auch Wort der Woche. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühneraugen lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. LordOfStars44 9:14, 10. Feb 2024 (MEZ) == Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven und Luft und Kuss == Erstes und hat dort nichts verloren. Bitte ändern! :{{erl.}} --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Okt. 2026 (MEZ) c1j8tbcjdknw6j88ivuc0lid097nfa4 4 30478 10809039 10744622 2026-10-27T18:29:06Z Udo T. 91150 /* Konsonanten */ echte Gleichberechtigung eingeführt... 10809039 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wiktionary Deutsch Lautschrift/styles.css" /> {{Shortcut|WT:IPA}} ==Einfügen der Lautschrift== Die Lautschrift wird direkt unter der Worttrennung eingefügt. Die IPA-Zeichen befinden sich im Bearbeiten-Fenster oben im Drop-down-Button, wo an erster Stelle meist „Textbausteine“ steht. An dritter Stelle stehen die IPA-Zeichen (allerdings ohne Erläuterung). ==Erklärung der Zeichen== ===[[Vokal]]e=== {| ! style="width:3em" | &nbsp; ! class="deutsch-lautschrift-orange" style="width:5em" | Zeichen&shy;(kombi&shy;nation) ! class="deutsch-lautschrift-orange" style="width:12em" | Unicode-Code(s) ! class="deutsch-lautschrift-orange" | Beispiele |- ! class="deutsch-lautschrift-orange" rowspan="38" | [[Monophthong|Monoph&shy;thonge]] | {{Lautschrift|a}} | U+0061 | [[das|d'''a'''s]] {{Lautschrift|das}}; [[Country|C'''ou'''ntry]] {{Lautschrift|ˈkantɹi}}, [[Cup|C'''u'''p]] {{Lautschrift|kap}}, [[Sonnyboy|S'''o'''nnyboy]] {{Lautschrift|ˈsaniˌbɔɪ̯}} |- | {{Lautschrift|aː}} | U+0061 U+02D0 | [[haben|h'''a'''ben]] {{Lautschrift|ˈhaːbn̩}}, [[Staat|St'''aa'''t]] {{Lautschrift|ʃtaːt}} |- | {{Lautschrift|ɐ}} | U+0250 | [[über|üb'''er''']] {{Lautschrift|ˈyːbɐ}}, [[Zentaur|Zentau'''r''']] {{Lautschrift|t͡sɛnˈtaʊ̯ɐ}} |- | {{Lautschrift|ɐ̯}} | U+0250 U+032F | [[der|de'''r''']] {{Lautschrift|deːɐ̯}} |- | {{Lautschrift|ɑ̃}} | U+0251 U+0303 | [[Cancan|C'''an'''can]] {{Lautschrift|kɑ̃ˈkɑ̃ː}}, [[Empire]] {{Lautschrift|ɑ̃ˈpiːɐ̯}}, [[Engagement]] {{Lautschrift|ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ɑ̃ː}} | U+0251 U+0303 U+02D0 | [[Caen]] {{Lautschrift|kɑ̃ː}}, [[Engagement]] {{Lautschrift|ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː}}, [[Jean]] {{Lautschrift|ʒɑ̃ː}}, [[Nuance]] {{Lautschrift|nyˈɑ̃ːsə}}, {{Lautschrift|nyˈɑ̃ːs}}, {{Lautschrift|nuˈɑ̃ːsə}}, {{Lautschrift|nuˈɑ̃ːs}} |- | {{Lautschrift|e}} | U+0065 | [[jedoch|j'''e'''doch]] {{Lautschrift|jeˈdɔx}}, [[Kaffee|Kaff'''ee''']] {{Lautschrift|ˈkafe}} ({{Lautschrift|kaˈfeː}}) |- | {{Lautschrift|eː}} | U+0065 U+02D0 | [[der|d'''e'''r]] {{Lautschrift|deːɐ̯}}, [[Idee|Id'''ee''']] {{Lautschrift|iˈdeː}}; [[Mail|M'''ai'''l]] {{Lautschrift|meːl}} ({{Lautschrift|mɛɪ̯l}}), [[Safe|S'''a'''fe]] {{Lautschrift|seːf}} ({{Lautschrift|sɛɪ̯f}}), [[Steak|St'''ea'''k]] {{Lautschrift|steːk}}, {{Lautschrift|ʃteːk}} ({{Lautschrift|stɛɪ̯k}}) |- | {{Lautschrift|ɛ}} | U+025B | [[es|'''e'''s]] {{Lautschrift|ɛs}}, [[März|M'''ä'''rz]] {{Lautschrift|mɛʁt͡s}}; [[Aerobic|'''Ae'''robic]] {{Lautschrift|ɛˈʁoːbɪk}}, [[Camp|C'''a'''mp]] {{Lautschrift|kɛmp}}, [[Saison|S'''ai'''son]] {{Lautschrift|zɛˈzɔ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ɛː}} | U+025B U+02D0 | [[erklären|erkl'''ä'''ren]] {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈklɛːʁən}}; [[Dessert|Dess'''e'''rt]] {{Lautschrift|dɛˈsɛːɐ̯}} ({{Lautschrift|dɛˈseːɐ̯}}), [[Fan|F'''a'''n]] {{Lautschrift|fɛːn}} ({{Lautschrift|fɛn}}), [[Trainer|Tr'''ai'''ner]] {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɐ}} ({{Lautschrift|ˈtʁeːnɐ}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɐ}}) |- | {{Lautschrift|ɛ̃}} | U+025B U+0303 | [[timbrieren|t'''im'''brieren]] {{Lautschrift|tɛ̃ˈbʁiːʁən}} |- | {{Lautschrift|ɛ̃ː}} | U+025B U+0303 U+02D0 | [[Bohemien]] {{Lautschrift|boeˈmi̯ɛ̃ː}}, {{Lautschrift|boheˈmi̯ɛ̃ː}}, [[Pointe]] {{Lautschrift|ˈpo̯ɛ̃ːtə}}, [[Refrain]] {{Lautschrift|ʁəˈfʁɛ̃ː}}, [[Teint]] {{Lautschrift|tɛ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ə}} | U+0259 | [[alle|all'''e''']] {{Lautschrift|ˈalə}}; [[Aborigine|Ab'''o'''rigine]] {{Lautschrift|ɛbəˈɹɪd͡ʒini}}, [[Account|'''A'''ccount]] {{Lautschrift|əˈkaʊ̯nt}} |- | {{Lautschrift|i}} | U+0069 | [[Minute|M'''i'''nute]] {{Lautschrift|miˈnuːtə}}, [[vielleicht|v'''ie'''lleicht]] {{Lautschrift|fiˈlaɪ̯çt}}; [[City|Cit'''y''']] {{Lautschrift|ˈsɪti}}, [[Eishockey|Eishock'''ey''']] {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌhɔki}} ({{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌhɔke}}), [[Referee|Refer'''ee''']] {{Lautschrift|ˈɹɛfəɹi}} ({{Lautschrift|ɹɛfəˈɹiː}}), [[Review|R'''e'''view]] {{Lautschrift|ɹiˈvjuː}} |- | {{Lautschrift|iː}} | U+0069 U+02D0 | [[die|d'''ie''']] {{Lautschrift|diː}}, [[ihr|'''i'''hr]] {{Lautschrift|iːɐ̯}}; [[Keyboard|K'''ey'''board]] {{Lautschrift|ˈkiːˌbɔːɐ̯t}}, [[Schwyz|Schw'''y'''z]] {{Lautschrift|ʃviːt͡s}}, [[Team|T'''ea'''m]] {{Lautschrift|tiːm}}, [[Teenager|T'''ee'''nager]] {{Lautschrift|ˈtiːnˌʔɛɪ̯d͡ʒɐ}} |- | {{Lautschrift|i̯}} | U+0069 U+032F | [[Million|Mill'''i'''on]] {{Lautschrift|mɪˈli̯oːn}}; [[Libyen|Lib'''y'''en]] {{Lautschrift|ˈliːbi̯ən}} (''selten:'' {{Lautschrift|ˈliːbyən}}, {{Lautschrift|ˈliːby̆ən}}) |- | {{Lautschrift|ɪ}} | U+026A | [[in|'''i'''n]] {{Lautschrift|ɪn}} |- | {{Lautschrift|o}} | U+006F | [[Prozent|Pr'''o'''zent]] {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛnt}}; [[Bungalow|Bungal'''ow''']] {{Lautschrift|ˈbʊŋɡalo}}, [[Restaurant|Rest'''au'''rant]] {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ː}} |- | {{Lautschrift|oː}} | U+006F U+02D0 | [[Boot|B'''oo'''t]] {{Lautschrift|boːt}}, [[so|s'''o''']] {{Lautschrift|zoː}}; [[Coach|C'''oa'''ch]] {{Lautschrift|koːt͡ʃ}} ({{Lautschrift|kɔʊ̯t͡ʃ}}), [[Niveau|Niv'''eau''']] {{Lautschrift|niˈvoː}}, [[Sauce|S'''au'''ce]] {{Lautschrift|ˈzoːsə}}, [[Show|Sh'''ow''']] {{Lautschrift|ʃoː}} ({{Lautschrift|ʃɔʊ̯}}), [[Soul|S'''ou'''l]] {{Lautschrift|zoːl}} ({{Lautschrift|sɔʊ̯l}}) |- | {{Lautschrift|o̯}} | U+006F U+032F | [[Toilette|T'''o'''ilette]] {{Lautschrift|to̯aˈlɛtə}} |- | {{Lautschrift|ɔ}} | U+0254 | [[von|v'''o'''n]] {{Lautschrift|fɔn}}; [[Chauffeur|Ch'''au'''ffeur]] {{Lautschrift|ʃɔˈføːɐ̯}} |- | {{Lautschrift|ɔː}} | U+0254 U+02D0 | [[Default|Def'''au'''lt]] {{Lautschrift|dɪˈfɔːlt}} |- | {{Lautschrift|ɔ̃}} | U+0254 U+0303 | [[Fondue|F'''on'''due]] {{Lautschrift|fɔ̃ˈdyː}} |- | {{Lautschrift|ɔ̃ː}} | U+0254 U+0303 U+02D0 | [[Fond|F'''ond''']] {{Lautschrift|fɔ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ø}} | U+00F8 | [[ökologisch|'''ö'''kologisch]] {{Lautschrift|økoˈloːɡɪʃ}}; [[voyeuristisch|voy'''eu'''ristisch]] {{Lautschrift|vojøˈʁɪstɪʃ}}, {{Lautschrift|vo̯ajøˈʁɪstɪʃ}} |- | {{Lautschrift|øː}} | U+00F8 U+02D0 | [[gehören|geh'''ö'''ren]] {{Lautschrift|ɡəˈhøːʁən}}; [[Cœur|C'''œu'''r]] {{Lautschrift|køːɐ̯}}, [[Goethe|G'''oe'''the]] {{Lautschrift|ˈɡøːtə}}, [[Regisseur|Regiss'''eu'''r]] {{Lautschrift|ʁeʒɪˈsøːɐ̯}} |- | {{Lautschrift|œ}} | U+0153 | [[können|k'''ö'''nnen]] {{Lautschrift|ˈkœnən}}; [[Pumps|P'''u'''mps]] {{Lautschrift|pœmps}} |- | {{Lautschrift|œː}} | U+0153 U+02D0 | [[Burger|B'''u'''rger]] {{Lautschrift|ˈbœːɐ̯ɡɐ}} |- | {{Lautschrift|œ̃}} | U+0153 U+0303 | [[Lundist]] {{Lautschrift|lœ̃ˈdɪst}} |- | {{Lautschrift|œ̃ː}} | U+0153 U+0303 U+02D0 | [[Parfum]] {{Lautschrift|paʁˈfœ̃ː}} ({{Lautschrift|paʁˈfɛ̃ː}}) |- | {{Lautschrift|u}} | U+0075 | [[Januar|Jan'''u'''ar]] {{Lautschrift|ˈjanuaːɐ̯}}; [[Tourist|T'''ou'''rist]] {{Lautschrift|tuˈʁɪst}} |- | {{Lautschrift|uː}} | U+0075 U+02D0 | [[zu|z'''u''']] {{Lautschrift|t͡suː}}, [[cool|c'''oo'''l]] {{Lautschrift|kuːl}}, [[Crew|Cr'''ew''']] {{Lautschrift|kɹuː}}, [[Tour|T'''ou'''r]] {{Lautschrift|tuːɐ̯}} |- | {{Lautschrift|u̯}} | U+0075 U+032F | [[Linguistik|Ling'''u'''istik]] {{Lautschrift|lɪŋˈɡu̯ɪstɪk}} ({{Lautschrift|lɪŋɡuˈɪstɪk}}, {{Lautschrift|lɪŋɡuˈʔɪstɪk}}); [[Rouen|R'''ou'''en]] {{Lautschrift|ʁu̯ɑ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ʊ}} | U+028A | [[und|'''u'''nd]] {{Lautschrift|ʊnt}}; [[Football|F'''oo'''tball]] {{Lautschrift|ˈfʊtˌbɔːl}} |- | {{Lautschrift|y}} | U+0079 | [[Büro|B'''ü'''ro]] {{Lautschrift|byˈʁoː}}; [[analysieren|anal'''y'''sieren]] {{Lautschrift|analyˈziːʁən}} |- | {{Lautschrift|yː}} | U+0079 U+02D0 | [[für|f'''ü'''r]] {{Lautschrift|fyːɐ̯}}; [[Juist|J'''ui'''st]] {{Lautschrift|jyːst}}, [[Revue|Rev'''u'''e]] {{Lautschrift|ʁeˈvyː}}, {{Lautschrift|ʁəˈvyː}}, [[typisch|t'''y'''pisch]] {{Lautschrift|ˈtyːpɪʃ}} |- | {{Lautschrift|y̑}} | U+0079 U+0311 | [[Etui|Et'''u'''i]] {{Lautschrift|eˈty̑iː}} ({{Lautschrift|ɛtˈviː}}), [[Libyen|Lib'''y'''en]] ''selten:'' {{Lautschrift|ˈliːby̑ən}} |- | {{Lautschrift|ʏ}} | U+028F | [[müssen|m'''ü'''ssen]] {{Lautschrift|ˈmʏsn̩}}; [[Bulletin|B'''u'''lletin]] {{Lautschrift|bʏlˈtɛ̃ː}}, [[System|S'''y'''stem]] {{Lautschrift|zʏsˈteːm}} |- ! class="deutsch-lautschrift-orange" rowspan="6" | [[Diphthong|Diph&shy;thonge]] | {{Lautschrift|aɪ̯}} | U+0061 U+026A U+032F | [[Mai|M'''ai''']] {{Lautschrift|maɪ̯}}, [[sein|s'''ei'''n]] {{Lautschrift|zaɪ̯n}}; [[Bayern|B'''ay'''ern]] {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɐn}}, [[Buy-out|B'''uy'''-out]] {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʔaʊ̯t}}, [[Byte|B'''y'''te]] {{Lautschrift|baɪ̯t}}, [[Geysir|G'''ey'''sir]] {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯ziːɐ̯}}, {{Lautschrift|ɡaɪ̯ˈziːɐ̯}}, [[Pipeline|P'''i'''pel'''i'''ne]] {{Lautschrift|ˈpaɪ̯pˌlaɪ̯n}} |- | {{Lautschrift|aʊ̯}} | U+0061 U+028A U+032F | [[auf|'''au'''f]] {{Lautschrift|aʊ̯f}}; [[Clown|Cl'''ow'''n]] {{Lautschrift|klaʊ̯n}} ({{Lautschrift|kloːn}}), [[County|C'''ou'''nty]] {{Lautschrift|ˈkaʊ̯nti}} |- | {{Lautschrift|ɛɪ̯}} | U+025B U+026A U+032F | [[hey|h'''ey''']] {{Lautschrift|hɛɪ̯}}, [[Lady|L'''a'''dy]] {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯di}}, [[Mail|M'''ai'''l]] {{Lautschrift|mɛɪ̯l}} |- | {{Lautschrift|ɔɪ̯}} | U+0254 U+026A U+032F | [[Gebäude|Geb'''äu'''de]] {{Lautschrift|ɡəˈbɔɪ̯də}}, [[neu|n'''eu''']] {{Lautschrift|nɔɪ̯}}; [[Boy|B'''oy''']] {{Lautschrift|bɔɪ̯}}, [[Joint|J'''oi'''nt]] {{Lautschrift|d͡ʒɔɪ̯nt}} |- | {{Lautschrift|ɔʊ̯}} | U+006F U+028A U+032F | [[Donut|D'''o'''nut]] {{Lautschrift|ˈdɔʊ̯nat}}, [[downloaden|downl'''oa'''den]] {{Lautschrift|ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩}}, [[Show|Sh'''ow''']] {{Lautschrift|ʃɔʊ̯}} |- | {{Lautschrift|ʊɪ̯}} | U+028A U+026A U+032F | [[pfui|pf'''ui''']] {{Lautschrift|p͡fʊɪ̯}} |} ---- === [[Konsonant]]en === {| |- class="center deutsch-lautschrift-orange" ! Zeichen&shy;(kombi&shy;nation) ! style="width:12em" | Unicode-Code(s) ! Beispiele |- | {{Lautschrift|ʔ}} ([[Knacklaut]]) | U+0294 | [[abändern]] {{Lautschrift|ˈapˌʔɛndɐn}}, [[Theater]] {{Lautschrift|teˈʔaːtɐ}} ({{Lautschrift|teˈaːtɐ}}), [[WM]] {{Lautschrift|veːˈʔɛm}} |- | {{Lautschrift|b}} | U+0062 | [[haben|ha'''b'''en]] {{Lautschrift|ˈhaːbn̩}}, [[Hobby|Ho'''bb'''y]] {{Lautschrift|ˈhɔbi}} |- | {{Lautschrift|ç}} (''ich''-Laut) | U+00E7 | [[sich|si'''ch''']] {{Lautschrift|zɪç}}, [[wenig|weni'''g''']] {{Lautschrift|ˈveːnɪç}}, ''standardsprachlich aber auch:'' {{Lautschrift|ˈveːnɪk}}<ref name="ausspracheduden">Gemäß „{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 475“ im Info-Kasten zur „-''ig''-Aussprache im Wortnebenton“: Im Wörterverzeichnis des ''Duden Aussprachewörterbuch'' wird aus darstellungsökonomischen Gründen nur [-ɪç-] angegeben. Die Aussprache mit [-ɪk-] ist jedoch standardsprachlich als voll akzeptabel anzusehen.</ref> |- | {{Lautschrift|d}} | U+0064 | [[der|'''d'''er]] {{Lautschrift|deːɐ̯}}, [[Widder|Wi'''dd'''er]] {{Lautschrift|ˈvɪdɐ}} |- | {{Lautschrift|f}} | U+0066 | [[für|'''f'''ür]] {{Lautschrift|fyːɐ̯}}, [[treffen|tre'''ff'''en]] {{Lautschrift|ˈtʁɛfn̩}}, [[von|'''v'''on]] {{Lautschrift|fɔn}}; [[Phase|'''Ph'''ase]] {{Lautschrift|ˈfaːzə}} |- | {{Lautschrift|ɡ}} | U+0261 | [[geben|'''g'''eben]] {{Lautschrift|ˈɡeːbn̩}}, [[aggressiv|a'''gg'''ressiv]] {{Lautschrift|aɡʁɛˈsiːf}} |- | {{Lautschrift|h}} | U+0068 | [[haben|'''h'''aben]] {{Lautschrift|ˈhaːbn̩}} |- | {{Lautschrift|j}} | U+006A | [[Jahr|'''J'''ahr]] {{Lautschrift|jaːɐ̯}}; [[Yen|'''Y'''en]] {{Lautschrift|jɛn}} |- | {{Lautschrift|k}} | U+006B | [[können|'''k'''önnen]] {{Lautschrift|ˈkœnən}}, [[Quelle|'''Q'''uelle]] {{Lautschrift|ˈkvɛlə}}, [[sechs|se'''ch'''s]] {{Lautschrift|zɛks}}, [[zurück|zurü'''ck''']] {{Lautschrift|t͡suˈʁʏk}}, [[wenig|weni'''g''']] {{Lautschrift|ˈveːnɪk}}, ''standardsprachlich aber auch:'' {{Lautschrift|ˈveːnɪç}}<ref name="ausspracheduden"/> |- | {{Lautschrift|l}} | U+006C | [[alle|a'''ll'''e]] {{Lautschrift|ˈalə}}, [[als|a'''l'''s]] {{Lautschrift|als}} |- | {{Lautschrift|l̩}} | U+006C U+0329 | [[Artikel|Artik'''el''']] {{Lautschrift|aʁˈtiːkl̩}}, {{Lautschrift|aʁˈtɪkl̩}}, [[Dirndl|Dirnd'''l''']] {{Lautschrift|ˈdɪʁndl̩}} |- | {{Lautschrift|m}} | U+006D | [[kommen|ko'''mm'''en]] {{Lautschrift|ˈkɔmən}}, [[mit|'''m'''it]] {{Lautschrift|mɪt}} |- | {{Lautschrift|m̩}} | U+006D U+0329 | [[großem|groß'''em''']] {{Lautschrift|ˈɡʁoːsm̩}}, [[hm|h'''m''']] {{Lautschrift|hm̩}}; (beachte auch den [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln_für_IPA-Transkriptionen_deutscher_Wörter_im_Wiktionary|Punkt 4]] unter „Zusätzlich gelten die Regeln:“) |- | {{Lautschrift|n}} | U+006E | [[in|i'''n''']] {{Lautschrift|ɪn}}, [[können|kö'''nn'''en]] {{Lautschrift|ˈkœnən}} |- | {{Lautschrift|n̩}} | U+006E U+0329 | [[werden|werd'''en''']] {{Lautschrift|ˈveːɐ̯dn̩}} |- | {{Lautschrift|ŋ}} | U+014B | [[lang|la'''ng''']] {{Lautschrift|laŋ}}, [[hängen|hä'''ng'''en]] {{Lautschrift|ˈhɛŋən}}, [[schwingen|schwi'''ng'''en]] {{Lautschrift|ˈʃvɪŋən}}, [[Bongo|Bo'''ng'''o]] {{Lautschrift|ˈbɔŋɡo}}, [[jung|ju'''ng''']] {{Lautschrift|jʊŋ}} |- | {{Lautschrift|ŋ̍}}, {{Lautschrift|ŋ̩}} | U+014B U+030D,<br />U+014B U+0329 | „im Allgemeinen häufiger“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 38.</ref> vorkommende Variante zu {{Lautschrift|n̩}} nach ‹g› und ‹k› (siehe auch unter „Zusätzlich gelten die Regeln:“, [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Assimilation|Punkt 4]]): [[drucken|druck'''en''']] {{Lautschrift|ˈdʁʊkŋ̍}} / {{Lautschrift|ˈdʁʊkŋ̩}}, [[liegen|lieg'''en''']] {{Lautschrift|ˈliːɡŋ̍}} / {{Lautschrift|ˈliːɡŋ̩}} |- | {{Lautschrift|p}} | U+0070 | [[Gruppe|Gru'''pp'''e]] {{Lautschrift|ˈɡʁʊpə}}, [[Prozent|'''P'''rozent]] {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛnt}} |- | {{Lautschrift|ʁ}} | U+0281 | [[durch|du'''r'''ch]] {{Lautschrift|dʊʁç}} |- | {{Lautschrift|ɹ}} | U+0279 | [[Crew|C'''r'''ew]] {{Lautschrift|kɹuː}} ({{Lautschrift|kʁuː}}) |- | {{Lautschrift|s}} | U+0073 | [[das|da'''s''']] {{Lautschrift|das}}, [[dass|da'''ss''']] {{Lautschrift|das}}, [[groß|gro'''ß''']] {{Lautschrift|ɡʁoːs}} |- | {{Lautschrift|s̩}} | U+0073 U+0329 | [[pst|p'''s'''t]] {{Lautschrift|ps̩t}} |- | {{Lautschrift|ʃ}} | U+0283 | [[schon|'''sch'''on]] {{Lautschrift|ʃoːn}}, [[Ski|'''Sk'''i]] {{Lautschrift|ʃiː}}, [[spielen|'''s'''pielen]] {{Lautschrift|ˈʃpiːlən}}, [[stehen|'''s'''tehen]] {{Lautschrift|ˈʃteːən}} |- | {{Lautschrift|ʃ̩}} | U+0283 U+0329 | [[pscht|p'''sch'''t]] {{Lautschrift|pʃ̩t}} |- | {{Lautschrift|t}} | U+0074 | [[Bett|mi'''t''']] {{Lautschrift|mɪt}}, [[Mitte|Mi'''tt'''e]] {{Lautschrift|ˈmɪtə}}, [[Stadt|Sta'''dt''']] {{Lautschrift|ʃtat}}, [[und|un'''d''']] {{Lautschrift|ʊnt}} |- | {{Lautschrift|θ}} | U+03B8 | [[Thriller|'''Th'''riller]] {{Lautschrift|ˈθɹɪlɐ}} |- | {{Lautschrift|ð}} | U+00F0 | [[Smoothie|Smoo'''th'''ie]] {{Lautschrift|ˈsmuːði}} |- | {{Lautschrift|v}} | U+0076 | [[Quelle|Q'''u'''elle]] {{Lautschrift|ˈkvɛlə}}, [[werden|'''w'''erden]] {{Lautschrift|ˈveːɐ̯dn̩}}; [[November|No'''v'''ember]] {{Lautschrift|noˈvɛmbɐ}} |- | {{Lautschrift|w}} | U+0077 | [[wow|'''w'''ow]] {{Lautschrift|waʊ̯}} ({{Lautschrift|vaʊ̯}}) |- | {{Lautschrift|x}} (''ach''-Laut) | U+0078 | [[auch|au'''ch''']] {{Lautschrift|aʊ̯x}}, [[Bucht|Bu'''ch'''t]] {{Lautschrift|bʊxt}}, [[Dach|Da'''ch''']] {{Lautschrift|dax}}, [[doch|do'''ch''']] {{Lautschrift|dɔx}}, [[lachen|la'''ch'''en]] {{Lautschrift|ˈlaxn̩}} |- | {{Lautschrift|z}} | U+007A | [[Glaser|Gla'''s'''er]] {{Lautschrift|ˈɡlaːzɐ}}, [[sechs|'''s'''echs]] {{Lautschrift|zɛks}}, [[Wiese|Wie'''s'''e]] {{Lautschrift|ˈviːzə}} Dieser Laut wird im Süden des Sprachraums meist entstimmlicht als {{Lautschrift|z̥}} gesprochen. |- | {{Lautschrift|z̥}} | U+007A U+0325 | [[Absage|Ab'''s'''age]] {{Lautschrift|ˈapˌz̥aːɡə}}, [[absolut|ab'''s'''olut]] {{Lautschrift|apz̥oˈluːt}}, [[diesseits|dies'''s'''eits]] {{Lautschrift|ˈdiːsz̥aɪ̯t͡s}}, [[Rhapsode|Rhap'''s'''ode]] {{Lautschrift|ʁapˈz̥oːdə}}, [[Aufsicht|Auf'''s'''icht]] {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌz̥ɪçt}}, [[mitsamt|mit'''s'''amt]] {{Lautschrift|mɪtˈz̥amt}}, [[Obsidian|Ob'''s'''idian]] {{Lautschrift|ɔpz̥idiˈaːn}}, [[ratsam|rat'''s'''am]] {{Lautschrift|ˈʁaːtz̥aːm}}, [[Schicksal|Schick'''s'''al]] {{Lautschrift|ˈʃɪkz̥aːl}}; [[Aufsicht|Aus'''s'''icht]] {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt}}, [[Großsegel|Groß'''s'''egel]] {{Lautschrift|ˈɡʁoːsˌz̥eːɡl̩}} |- | {{Lautschrift|ʒ}} | U+0292 | [[Garage|Gara'''g'''e]] {{Lautschrift|ɡaˈʁaːʒə}}, [[Jeanette|'''J'''eanette]] {{Lautschrift|ʒaˈnɛt}}, [[Plantage|Planta'''g'''e]] {{Lautschrift|planˈtaːʒə}} |- | {{Lautschrift|d͡ʒ}} | U+0064 U+0361 U+0292 | [[Dschungel|'''Dsch'''ungel]] {{Lautschrift|ˈd͡ʒʊŋl̩}}, [[Job|'''J'''ob]] {{Lautschrift|d͡ʒɔp}}, [[Loggia|Lo'''gg'''ia]] {{Lautschrift|ˈlɔd͡ʒa}}, {{Lautschrift|ˈlɔd͡ʒi̯a}}, [[Manager|Mana'''g'''er]] {{Lautschrift|ˈmɛnɪd͡ʒɐ}} |- | {{Lautschrift|p͡f}} | U+0070 U+0361 U+0066 | [[Kopf|Ko'''pf''']] {{Lautschrift|kɔp͡f}}, [[pfropfen|'''pf'''ro'''pf'''en]] {{Lautschrift|ˈp͡fʁɔp͡fn̩}}; [[sapphisch|sa'''pph'''isch]] {{Lautschrift|ˈzap͡fɪʃ}} |- | {{Lautschrift|t͡s}} | U+0074 U+0361 U+0073 | [[bereits|berei'''ts''']] {{Lautschrift|bəˈʁaɪ̯t͡s}}, [[jetzt|je'''tz'''t]] {{Lautschrift|jɛt͡st}}, [[Verbandsgemeinde|Verban'''ds'''gemeinde]] {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbant͡sɡəˌmaɪ̯ndə}}, [[zu|'''z'''u]] {{Lautschrift|t͡suː}}; [[circa|'''c'''irca]] {{Lautschrift|ˈt͡sɪʁka}}, [[international|interna'''t'''ional]] {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl}}, [[Skizze|Ski'''zz'''e]] {{Lautschrift|ˈskɪt͡sə}}, |- | {{Lautschrift|t͡ʃ}} | U+0074 U+0361 U+0283 | [[deutsch|deu'''tsch''']] {{Lautschrift|dɔɪ̯t͡ʃ}}; [[Cembalo|'''C'''embalo]] {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛmbalo}}, [[Chip|'''Ch'''ip]] {{Lautschrift|t͡ʃɪp}}, [[Háček|Há'''č'''ek]] {{Lautschrift|ˈhaːt͡ʃɛk}}, [[Match|Ma'''tch''']] {{Lautschrift|mɛt͡ʃ}} |} ---- === Sonstiges === {| |- class="center deutsch-lautschrift-orange" ! Zeichen(kombination) ! Unicode-Code(s) ! Beispiele |- | {{Lautschrift|ˈ}} ([[Hauptakzent|Hauptbetonung]]) | U+02C8 | [[Banane|Ba'''na'''ne]] {{Lautschrift|baˈnaːnə}}, [[Konflikt|Kon'''flikt''']] {{Lautschrift|kɔnˈflɪkt}}, [[Wetter|'''Wet'''ter]] {{Lautschrift|ˈvɛtɐ}} |- | {{Lautschrift|ˌ}} ([[Nebenakzent|Nebenbetonung]]) | U+02CC | [[Sensibilität|'''Sen'''sibilität]] {{Lautschrift|ˌzɛnzibiliˈtɛːt}}, [[Haustür|Haus'''tür''']] {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯}}, [[unmissverständlich|unmissver'''ständ'''lich]] {{Lautschrift|ˈʊnmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç}} |- | {{Lautschrift|ː}} ([[Länge]]) | U+02D0 | [[Aal|'''Aa'''l]] {{Lautschrift|aːl}} |- | {{Lautschrift|&nbsp; ̃}} ([[nasal|Nasalierung]]) | U+0303 | [[Pointe|Po'''in'''te]] {{Lautschrift|ˈpo̯ɛ̃ːtə}} |- | {{Lautschrift|&nbsp; ̩}} ([[silbisch|Silbischkeit]]) | U+0329 | [[Laden|Lad'''en''']] {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} |- | {{Lautschrift|&nbsp; ̯}} ([[unsilbisch|Unsilbischkeit]]) | U+032F (unten)<br />U+0311 (oben) | [[Haus|Ha'''u'''s]] {{Lautschrift|haʊ̯s}}, [[Million|Mill'''i'''on]] {{Lautschrift|mɪˈli̯oːn}}<br /> [[Ennui|Enn'''u'''i]] {{Lautschrift|ɑ̃ˈny̑iː}} |- | {{Lautschrift|‿}} ([[Liaison]]) | U+203F | [[Fait accompli|Fai'''t a'''ccompli]] {{Lautschrift|ˌfɛːt‿akɔ̃ˈpliː}} |- | {{Lautschrift|↗}} (steigende Intonation) | U+2197 | [[da liegt der Hund begraben|'''da''' liegt der Hund begraben]] {{Lautschrift|↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩}} |- | {{Lautschrift|↘}} (fallende Intonation) | U+2198 | [[da liegt der Hund begraben|da liegt der '''Hund''' begraben]] {{Lautschrift|↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩}} |} ---- <small>''Die Tabellen stammen zum Teil aus der Version vom 11:01, 17. Sep 2005 des Wikipedia-Artikels [[w:Internationales Phonetisches Alphabet]].''</small> == Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary == Beispiele zur Transkription sowie zu den einzelnen Lauten des Deutschen finden sich in der obigen Tabelle. Um Verwechslungen zu vermeiden, sei Folgendes betont: # Die Hauptbetonung wird in IPA mit {{Lautschrift|ˈ}} (U+02C8) notiert, nicht mit einem Anführungszeichen {{Lautschrift|"}} (U+0022) wie in X-SAMPA oder einem Tastatur-Apostroph {{Lautschrift|'}} (U+0027) wie in Kirshenbaum. # Die Nebenbetonung wird in IPA mit einem unteren Strich {{Lautschrift|ˌ}} (U+02CC) notiert, nicht mit einem Komma {{Lautschrift|,}} (U+002C) wie in Kirshenbaum. # Das Längenzeichen besteht in IPA aus zwei Dreiecken {{Lautschrift|ː}} (U+02D0) und ist kein gewöhnlicher Tastatur-Doppelpunkt {{Lautschrift|<nowiki>:</nowiki>}} (U+003A) wie in X-SAMPA und Kirshenbaum. # Der g-Laut wird in IPA mit einem einstöckigen {{Lautschrift|ɡ}} (U+0261) notiert, nicht mit einem Tastatur-g {{Lautschrift|g}} (U+0067) wie in X-SAMPA und Kirshenbaum, der in einigen Schriftarten zweistöckig ([[Datei:Looptail g.svg|10 px]]) dargestellt wird. # Der j-Laut wird mit {{Lautschrift|j}} (U+006A) statt {{Lautschrift|ʝ}} notiert, da er zwischen {{Lautschrift|i̯}} und {{Lautschrift|ʝ}} schwingt. Zusätzlich gelten die Regeln: # Notiert wird die [[Standardlautung]] (nicht die [[Überlautung]]), wobei [[Regionalismus|Regionalismen]] mit entsprechender Markierung ergänzt werden können. # Glottale Plosive ({{Lautschrift|ʔ}}, sog. Knacklaute) werden nur wortintern geschrieben, z.&nbsp;B. ''[[Theater]]'' {{Lautschrift|…eˈʔaː…}}, ''[[aufatmen]]'' {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʔaːtmən}}. # Die [[Aspiration]] der [[Plosiv]]e {{Lautschrift|p, t, k}} wird nicht notiert, zum Beispiel ''[[Tier]]'' {{Lautschrift|tiːɐ̯}} statt {{Lautschrift|tʰiːɐ̯}}. # <span id="Assimilation"></span>In der Standardlautung wird {{Lautschrift|bn̩, pn̩}} und {{Lautschrift|kn̩, ɡn̩}} „im Allgemeinen häufiger“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 38.</ref> zu {{Lautschrift|bm̩, pm̩}} und {{Lautschrift|kŋ̍, ɡŋ̍}} / {{Lautschrift|kŋ̩, ɡŋ̩}} assimiliert; dies kann gemäß Punkt 1 auch notiert werden. # Auslautverhärtung wird stets notiert, zum Beispiel ''[[Abbau]]'' {{Lautschrift|ˈapˌbaʊ̯}} (genauer ist in diesem Beispiel das {{Lautschrift|p}} ungelöst, also {{Lautschrift|p̚}}, dies wird jedoch nicht notiert). # Treffen zwischen zwei Morphemen zwei Konsonanten aufeinander, werden beide notiert, zum Beispiel ''[[Kaufvertrag]]'' {{Lautschrift|ˈkaʊ̯ffɛɐ̯ˌtʁaːk}}. Liegt die Silbengrenze andererseits in dem Konsonanten eines einzelnen Morphems, so wird nur der Konsonant notiert: ''[[Schiffe]]'' {{Lautschrift|ˈʃɪfə}}, ''[[waschen]]'' {{Lautschrift|ˈvaʃn̩}}. # [[Postalveolar]]e [[Frikativ]]e und [[Affrikate]]n werden in IPA mit {{Lautschrift|t͡ʃ, ʃ, ʒ}} notiert statt den US-amerikanischen č, š, ž. # {{Lautschrift|ks}} und {{Lautschrift|kv}} gelten nicht als Affrikaten, weil die Artikulationsorte zu weit voneinander entfernt sind. # Das r wird vor Vokalen als {{Lautschrift|ʁ}} transkribiert, nach Vokalen jedoch als {{Lautschrift|ɐ̯}} (nach den gespannten Vokalen i, y, e, ø, u, o sowie nach den langen ungespannten Vokalen {{Lautschrift|ɛː}}, {{Lautschrift|aː}}), bzw. als {{Lautschrift|ʁ}} (nach den ungespannten Vokalen {{IPA-Text|ɪ, ʏ, ɛ, œ, ʊ, ɔ, a}}). ''-er'' gilt innerhalb einer Silbe als ein Laut und wird als {{Lautschrift|ɐ}} transkribiert. Zum Beispiel: ''[[dort]]'' {{Lautschrift|dɔʁt}}, ''[[bohren]]'' {{Lautschrift|ˈboːʁən}}, ''[[Gefährt]]'' {{Lautschrift|ɡəˈfɛːɐ̯t}}, ''bohrt'' {{Lautschrift|boːɐ̯t}}, ''[[Kinder]]'' {{Lautschrift|ˈkɪndɐ}}, aber ''festerer'' {{Lautschrift|ˈfɛstəʁɐ}}. # Unsilbische Vokale in Diphthongen (''ai/ei, au, eu/äu'', Vokal+''r'') werden <u>mit</u> dem entsprechenden Zeichen notiert (der kleine nach unten offene Bogen unterhalb des Lauts), also {{Lautschrift|ɪ̯, ʊ̯, ɐ̯}}. # Der Bogen für die Unsilbischkeit wird mit Ausnahme von {{Lautschrift|y̑}} stets unten notiert. ([[Benutzer Diskussion:Dr. Karl-Heinz Best/Archiv 18.1#hapaxanth|Diskussion]]) # Der Diphthong ''äu/eu'' wird als {{Lautschrift|ɔɪ̯}} transkribiert. # Die Betonung wird außer bei Wortkombinationen (z. B. [[hilf mit]]) nur bei mehrsilbigen Wörtern notiert, Nebenbetonungen werden zumindest bei Komposita (zusammengesetzten Wörtern) konsequent notiert, zum Beispiel ''[[Haustür]]'' {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯}}. Tiefere Abstufungen als Nebenbetonungen werden hingegen nicht notiert. Im Deutschen behält bei zusammengesetzten Wörtern jeder der Teile seinen eigenen Akzent, sofern beide Teile auch allein vorkommen können. Vorsilben wie ''[[ver-]]'' oder Nachsilben wie ''[[-chen]]'' erhalten keinen Nebenakzent. Die Vokale {{Lautschrift|ɐ und ə}} tragen im Deutschen nie einen Akzent, da sie reduzierte Vokale sind und nicht betont werden können. Auch silbische Konsonanten sind stets unbetont. # Gehen bei Fremdwörtern einer hauptbetonten Silbe mehrere unbetonte Silben voraus, besteht der Hang, die erste Silbe mehr zu betonen. Bei mehr als drei vorausgehenden Silben wird Nebenbetonung notiert, zum Beispiel ''[[Sensibilität]]'' {{Lautschrift|ˌzɛnzibiliˈtɛːt}}. # Es ist auf [[Akzentverschiebung]] zu achten, zum Beispiel ''[[Schulaufgabe]]'' {{Lautschrift|ˈʃuːlʔaʊ̯fˌɡaːbə}} statt {{Lautschrift|ˈʃuːlˌʔaʊ̯fɡaːbə}}. Siehe hierzu auch [[#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|etwas weiter unten]]. # Halblänge von Vokalen wie in ''[[Auto]]'' {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˑ}} wird nicht notiert, also {{Lautschrift|ˈaʊ̯to}}. Dazu kommt die generelle Regel für deutsche Dialektausdrücke: # Transkribiere Dialektausdrücke so genau wie möglich, zum Beispiel Erzgebirgisch ''[[feeder]]'' {{Lautschrift|ˈfe̹ːtɔ̜ʶ}} (übers. ''vorwärts, weiter''), oder Erzg. ''[[kusd]]'' {{Lautschrift|kʰʊ̜st}} (übers. ''kostet''). {{Quellen}} == Zur Akzentverschiebung bei Komposita == „Kommt es in Komposita zum Akzentzusammenstoß, d. h., folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung, weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeinträchtigen. Voraussetzung für die Verschiebung ist, dass der betroffenen Akzentsilbe eine akzentuierbare Silbe folgt (in diesem Kapitel gilt für die Unterscheidung von Haupt- und Nebenakzent: Hauptakzent – fett und unterstrichen, Nebenakzent – fett). In ''Verd<u>'''ie'''</u>nst'' + '''''u'''rkunde'' läge ein solcher Zusammenstoß vor, so dass ''Verd<u>'''ie'''</u>nsturk'''u'''nde'' gesprochen wird. Auf gleiche Weise entstehen ''Mus<u>'''i'''</u>khochsch'''u'''le'' (eigentlich … ''h'''o'''chschule''), ''her<u>'''au'''</u>sarb'''ei'''ten'' (eigentlich … ''<u>'''a'''</u>rbeiten'') usw.“ ---- Zitiert aus: {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎|A=1}}, Seite 41. == Ergänzende Hinweise für die Lautschrift bei -en und -em == === zum [n̩]: === ('''K''' = Konsonant) *im Allgemeinen immer bei -'''K'''en, <u>allerdings nicht</u>: {| class="wikitable" |- ! nicht !! IPA dann !! Beispiele |- | bei -'''ng'''en || immer [-ŋən] || [[Zeitungen]], [[schwingen]] |- | bei -'''l'''en o.<br/>-'''r'''en o.<br/>-'''n'''en o.<br/>-'''m'''en o.<br/>-'''j'''en || [-lən] o.<br/>[-ʁən] o.<br/>[-nən] o.<br/>[-mən] o.<br/>[-jən] || [[wollen]] o.<br/>[[Wirren]] o.<br/>[[können]] o.<br/>[[schwimmen]] o.<br/>[[Bojen]] |- | *wenn vor '''K''' bereits ein [n̩] o. [m̩] || [-ən], also [-n̩'''K'''ən]<br/>bzw. [-m̩'''K'''ən] || [[wachenden]]<br/>[[trampenden]] |- | wenn nach -'''K'''en ein weiterer Vokal folgt || [-'''K'''ənə], [-'''K'''ənən] etc. || [[gebundene]], [[gebundenen]] etc. |- | wenn '''K''' = ch '''und''' das Lemma '''ein Diminutiv''' || immer [-çən] || [[Kindchen]], [[Mädchen]] |- | wenn '''K''' = h und davor Vokal || i.&nbsp;A. [-ːən] || [[sehen]], [[sahen]] |} === zum [m̩]: === <u>standardsprachlich</u> {| class="wikitable" |- ! Schrift !! IPA !! Beispiel |- | -'''ch'''em || [-'''x'''m̩] o.<br/>[-'''ç'''m̩] || [[wachem]] o.<br/>[[gleichem]] |- | -'''s'''em o.<br/>-'''ß'''em o.<br/>-'''z'''em || [-'''z'''m̩] o.<br/>[-'''s'''m̩] o.<br/>[-'''t͡s'''m̩] || [[weisem]] o.<br/>[[Weißem]] o.<br/>[[kurzem]] |- | -'''sch'''em o.<br/>-'''tsch'''em || [-'''ʃ'''m̩] o.<br/>[-'''t͡ʃ'''m̩] || [[feschem]] o.<br/>[[deutschem]] |- | -'''f'''em || [-'''f'''m̩] || [[schiefem]] |- | -'''v'''em || [-'''v'''m̩] || [[bravem]] |} <u>optional</u> {| class="wikitable" |- ! Schrift !! Standard- / alternative IPA !! Beispiel |- | -b'''en''' || [-b'''n̩'''] / [-b'''m̩'''] || [[oben]] |- | -p'''en''' || [-p'''n̩'''] / [-p'''m̩'''] || [[trampen]] |- | -f'''en''' || [-f'''n̩'''] / [-f'''m̩'''] || [[kaufen]] |} ==Andere Sprachen== Andere Sprachen sind in der Kategorie [[:Kategorie:Lautschrift|Lautschrift]] zu finden. ====Links zu Wikipedia==== *[[w:Aussprache der französischen Sprache|Französisch]] *[[w:Isländische Aussprache|Isländisch]] *[[w:Aussprache des Polnischen|Polnisch]] *[[w:Aussprache der spanischen Sprache|Spanisch]] [[Kategorie:Wiktionary:Lautschrift]] [[br:Stagadenn:Distagadur/alamaneg]] [[en:Appendix:German pronunciation]] [[fr:Annexe:Prononciation/allemand]] [[pt:Ajuda:Guia de pronúncia/Alemão]] bfiifd9jcvfx5qcgpas4pu7e9trqf6s 0 34418 10809182 10184029 2026-10-28T08:58:47Z Jeuwre 91608 IPA: ˈbeːbiˌzɪtn̩ -> ˈbeːbiˌsɪtn̩ 10809182 wikitext text/x-wiki == babysitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=babysitte |Präsens_du=babysittest |Präsens_er, sie, es=babysittet |Präteritum_ich=babysittete |Konjunktiv II_ich=babysittete |Imperativ Singular=babysitte |Imperativ Plural=babysittet |Partizip II=gebabysittet |Partizip II*=babygesittet |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :Das Verb wird überwiegend im Infinitiv verwendet. Duden online gibt aber auch eine flektierte Form und zwei mögliche Formen des Partizips an. {{Worttrennung}} :ba·by·sit·ten, {{Prät.}} ba·by·sit·te·te, {{Part.}} ge·ba·by·sit·tet, ba·by·ge·sit·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːbiˌsɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-babysitten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im Infinitiv:'' auf ein Baby oder Kleinkind aufpassen, es betreuen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[englisch]]: ''{{Ü|en|babysit}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 174.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[betreuen]], [[beaufsichtigen]] (nur von Babys und Kleinkindern), [[hüten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[beaufsichtigen]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du morgen bei mir ''babysitten?'' :[1] „Erinnerst du dich an sie, Parker? Früher habe ich bei ihr ''babygesittet.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=A51mhAMjB5QC&pg=PT254&dq=%22babygesittet%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiMjoaE5NDSAhUBKiwKHVAOC1cQ6AEIHzAA#v=onepage&q=%22babygesittet%22&f=false|titel=Sommersehnsucht, Nora Roberts|zugriff=2017-03-12}}</ref> :[1] „Sie hatte gestern Abend bei Harry und Flora ''gebabysittet,'' während Zoe und Diggory zu seinem Geburtstag essen gewesen waren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tOxuAgAAQBAJ&pg=PT306&dq=%22gebabysittet%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiM6Oir5NDSAhVIiywKHXxvCQsQ6AEIHzAA#v=onepage&q=%22gebabysittet%22&f=false|titel=Die große Liebe ihres Lebens, Harriet Evans|zugriff=2017-03-12}}</ref> :[1] „Sie wollte nicht ''babysitten'' üben.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 238.}} Isländisch 2018.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Babysitter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist im Infinitiv: auf ein Baby oder Kleinkind aufpassen, es betreuen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|babysit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire du baby-sitting}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sitta barnvakt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|babysitten}} :[1] {{Ref-DWDS|babysitten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|babysitten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|babysitten}} :[1] {{Ref-Duden|babysitten}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] rsfj99t8cq0jqq6iwzsf1o8px4utds9 5 39762 10809022 10440503 2026-10-27T18:15:58Z ~2026-57498-59 262160 Neuer Abschnitt /* Ungeeignetes Beispiel */ 10809022 wikitext text/x-wiki == Empfehlungen == Ich habe die Empfehlungen in die Seite eingearbeitet, da niemand etwas dagegen zu haben scheint. --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thomas Goldammer]] <small>[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/</small><small>[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Bewertung|'''Bew.)''']]</small> 18:21, 1. Jun. 2006 (UTC) Nun stehen sie zwar da, die Empfehlungen. Aber wer weiß z. B. auf Anhieb was „Glottale Plosive“ sind? Außer Thogo natürlich. Also ich könnte mir vorstellen, das Ganze noch handhabbarer, nutzerfreundlicher zu gestalten. Sonst bleibt die ganze IPA mehr oder weniger ein böhmisches Dorf. -- [[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 18:37, 8. Jul. 2006 (UTC) PS.: So, und nun ist [[Finale der Herzen]]. :Kommt alles. Steht auf meiner ToDo-Liste ganz oben. :o) Grüße, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] <small>[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/</small><small>[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Dub sadik|'''Bew.)''']]</small> 18:49, 8. Jul. 2006 (UTC) :Übrigens sind ja auf der Seite alle Laute des Deutschen mit Beispielen beschrieben. Zur Not gibts auch [[w:Internationales Phonetisches Alphabet]], wo jeder einzelne Laut verlinkt ist und einen eigenen Artikel hat. Viele Grüße, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] <small>[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/</small><small>[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Dub sadik|'''Bew.)''']]</small> 09:31, 9. Jul. 2006 (UTC) == Empfehlungen (englisch) == Ich hab mir mal ein paar Empfehlungen ausgedacht, um die Lautschriften bei englischen Worten halbwegs konsistent hinzubekommen. Ich bin aber kein Anglist, wenn jemand mit mehr Ahnung als ich gute Vorschläge einarbeiten will, soll er das tun. Mein Hauptaugenmerk war auf Usability, das heisst möglichst nur einen Eintrag (oder zumindest einen Eintrag an erster Stelle), der in einem möglichst weitem Gebiet benutzt werden kann. --[[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] 22:32, 21. Jul. 2006 (UTC) ==Beispiele== Was hat das denn für eine Bedeutung dass die IPA-Lautschrift bei den beispielen in Schrägstrichen und eckigen Klammern ist? --[[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] 02:36, 23. Jul. 2006 (UTC) In eckigen Klammern stehen Laute/ Phone und Allophone, in Schrägstrichen Phoneme. So ist jedenfalls die Konvention in der Linguistik. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 11:01, 19. Nov. 2006 (CET) ==An Thogo== Ich habe die Transkription von "Phonologie" geändert: kurzes [o]. Hoffe, es ist recht. Eine Frage noch: Diphthonge werden als Lauteinheiten behandelt, Affrikate aber nicht. Ist das Absicht? Grüße [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 16:39, 19. Nov. 2006 (CET) :Diphtonge sind meiner Meinung nach ohne Frage Lauteinheiten, die sich durch eine laufende Veränderung des Vokals auszeichnen. Bei Affrikaten ist es denke ich vielmehr eine Streitfrage, ob man sie als Einheit betrachten soll. Ich selbst sehe Affrikaten eher weniger als Einheiten, habe aber auch kein Problem damit, wenn es andere tun. Ob du nun selbst die Affrikaten als solche markierst bleibt dir frei, und ich denke das sollte auch jeder für sich selbst entscheiden können.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 00:29, 20. Nov. 2006 (CET) == [x] und [χ] == Durch die Verbesserung von [[Benutzer:Seidenkäfer]] in dem Eintrag [[Fruchtsaft]] bin ich darauf aufmerksam geworden, dass hier ein kleines Problem besteht. In der Phonologie wird in der Regel das [x] als grundlegendes Phonem verwendet. Gesprochen wird allerdings ein [χ] bzw. ein [ç]. Die große Frage ist, ob wir quasi eine eigene Definition des Lautes [x] machen wollen, wie es bisher der Fall ist, oder nach IPA-Norm, wonach der Laut [x] in der deutschen Sprache nicht vorkommt. Der kleine Unterschied der bei der Aussprache hinter [a] oder [u] auftaucht wird von IPA nicht erfasst (außer man verwendet das entsprechende Diakritikum: [χ̟]), was meiner Meinung nach auch eigentlich nicht notwendig ist.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 13:25, 28. Feb 2008 (CET) :In den Erläuerungen steht: ::[x] (Ach-Laut nach o, u, au) ::[χ] (Ach-Laut nach a) :Daran habe ich mich bisher orientiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] 14:26, 28. Feb 2008 (CET) ::Ehrlich gesagt, höre ich überhaupt keinen Unterschied. (Hab schon Halsweh vom Ausprobieren.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] 14:36, 28. Feb 2008 (CET) :::Genau deshalb bringe ich das hier ja zur Sprache, ob wir diesen Unterschied beibehalten wollen (dann eben mit unserer eigenen Definition des Lautes [x]), oder ob wir diese Unterscheidung streichen sollten.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 15:24, 28. Feb 2008 (CET) Ich bin der Meinung, dass es genügt, zwischen [ç] und [x] zu unterscheiden. Die Unterscheidung zwischen [χ] und [x] befolgen ohnehin nicht viele, und fast allen dürfte es gehen wie Seidenkäfer. Auch in der ling. Literatur spielt sie keine oder jedenfalls keine größere Rolle. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 16:24, 1. Mrz 2008 (CET) :Dann bin ich aber doch eher für den phonetisch korrekten Laut [χ]. Die Seite habe ich jetzt entsprechend angepasst.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 17:39, 3. Mrz 2008 (CET) ::Phonetisch korrekt ist nach tiefen Vokalen (manche Linguisten meinen, auch nach mittleren Vokalen) [χ]. Aber da ja offenbar ohnehin viele hier eine vereinfachte Transkription der phonetisch korrekten vorziehen, muss man den Unterschied dann auch nicht machen. --[[Benutzer:Thogo|Thogo]] ^{<small>[[Benutzer_Diskussion:Thogo|'''Büro''']]</small>}_{<small>[[Benutzer:Thogo/Pluto|Sofa]]</small>} 14:55, 9. Mrz 2008 (CET) == Plural-[z] == Nach Vokalen und Liquiden leuchtet mir das Plural-[s] im Englischen ja ein, weil da eine eventuelle Stimmhaftigkeit ganz vom nachfolgenden Wort abhängt; aber nach [b], [d], [g] und auch [v] liefe das auf Auslautverhärtung hinaus, und man müsste die (sicherlich nicht unübliche) Variante {{Lautschrift|dɒːks}} als Standardaussprache angeben – [bs], [ds] und [gs] sind jedenfalls unaussprechbar, [vs] zumindest unaussprechlich. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 13:49, 29. Sep 2008 (CEST) :Bei der Assimilierung stimme ich dir zu, aber unaussprechbar sind deine Beispiele nicht. --[[Spezial:Beiträge/2.245.229.76|2.245.229.76]] 19:34, 15. Jun. 2014 (MESZ) == Schreibung R-Laut == Nach welcher gängigen(?!) Transkription richtet sich denn die obskure Regel, mal [ʁ], mal [ʀ] zu schreiben? Ich finde das ziemlich realitätsfern. Das ist weder Hochdeutsch noch übliche Transkriptionsregel. — [[Benutzer:N-true|N-true]] <small>([[User talk:N-true|Diskussion]])</small> 00:16, 31. Mär. 2009 (MESZ) :Noch merkwürdiger finde ich das empfohlene [ɐ̯] nach bestimmten Vokalen. Das kommt mir doch sehr norddeutsch vor.--[[Spezial:Beiträge/87.162.6.159|87.162.6.159]] 21:58, 2. Mai 2010 (MESZ) :: Die Regel ist einfach falsch, und dieser Fehler zieht sich nun leider durchs ganze Wörterbuch. Am Silbenanfang wird /r/ im Hochdeutschen als [ʁ] oder [ʀ] realisiert. Beide Varianten sind jederzeit beliebig austauschbar. Die Aussprache als [ʀ] ist seltener, weil anstrengender, und klingt aggressiver. Der Laut sollte daher durchweg als [ʁ] umschrieben werden. Am Silbenende wird /r/ im Hochdeutschen durchweg vokalisch realisiert als Teil eines Diphtons [ɐ̯] bzw. die Endung /ɛr/ als [ɐ]. In der Wikipedia gibt es zu den einzelnen Lauten Hörbeispiele. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] <small>([[User talk:Sloyment|Diskussion]])</small> 17:36, 4. Jun 2010 (MESZ) :::Hallo Sloyment,<br>vielen Dank für deine Anmerkungen. Die Problematik der Transkription des r-Lauts ist hier durchaus schon bekannt und erkannt. Ich bin seit geraumer Zeit daran, Fachliteratur diesbezüglich im Zuge einer [[Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift|kompletten Überarbeitung]] der [[WT:IPA|IPA-Hilfeseite]] durchzuarbeiten. Leider habe ich nicht allzu viel Freizeit, die ich dieser Recherche widmen kann. Entsprechend langsam komme ich voran. Bis wir uns als Projekt für oder gegen die Beibehaltung der Unterscheidung des konsonantischen "r" in Vibrant ({{Lautschrift|ʀ}}) und Frikativ ({{Lautschrift|ʁ}}) entschieden haben, wird die hier derzeit gängige "r"-Transkription beibehalten. — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:23, 4. Jun 2010 (MESZ) :::: Das spiegelt jedoch nicht die Realität wieder und ist entsprechend sinnlos. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] <small>([[User talk:Sloyment|Diskussion]])</small> 21:06, 7. Jun 2010 (MESZ) == Empfehlung 1 – Knacklaute == Mir ist nicht klar, ob beim Aussprechen dieser Empfehlung beispielsweise Sprichwörter bedacht wurden: Dass man in den Eintrag [[Apfel]] nicht die Transkription {{Lautschrift|ˈʔapfl̩}} setzen soll, geht eindeutig daraus hervor. Aber bei einem Sprichwort? Das besteht aus mehreren Wörtern, werden die Knacklaute dann auch nur wortintern gesetzt (das wäre ja eher verwirrend)? –&nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] <small>([[User talk:Merlin G.|Diskussion]])</small> 01:01, 3. Apr. 2009 (MESZ) :Der <i>glottal stop</i> ist meiner Meinung nach ein ziemlich zentraler Unterschied zwischen deutscher und englischer Aussprache und wahrscheinlich für englische Muttersprachler ähnlich schwer zu produzieren, wie für mich wegzulassen. In accent reduction trainings wird häufig empfohlen im Englischen vor Wörtern, die mit Vokalen beginnen ein leichtes "h" zu sprechen, so lange man sonst noch nicht in der Lage wäre den Knacklaut konsequent wegzulassen. Ich finde ihn deshalb bei weitem zu wichtig, ihn in bestimmten Positionen einfach nicht zu erwähnen, nur weil er dort regulär gesprochen wird – besonders in den phonetischen Darstellungen in eckigen Klammern. Oder welche entscheidenden Argumente gibt es für diese Reglung? – [[Benutzer:Telofy|Telofy]] <small>([[User talk:Telofy|Diskussion]])</small> 07:44, 3. Jul 2009 (MESZ) :: Die Regel verkompliziert alles unnötig. Ein deutscher Muttersprachler wird nicht nach der Aussprache von [[Apfel]] nachschlagen, und ein Fremdsprachiger kennt diese Regel wahrscheinlich nicht. Dadurch wird die Umschrift sinnlos. Mit einem entsprechenden Aussprache-Regelwerk bräuchte man eigentlich beim Apfel gar keine IPA-Umschrift. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] <small>([[User talk:Sloyment|Diskussion]])</small> 17:59, 4. Jun 2010 (MESZ) == eu == (ich hatte schon in [[Diskussion:Diphthong]] aber ich denke ihr ist besser... Leute ihr habt was falsch das eu [ɔʏ̯] und nich [ɔɪ̯], denn es endet einen kurzes Ü [ʏ] und nich mit einen kurzes I [ɪ] ausgespuchen.. In englisch gebts [ɔɪ̯] wenn ihr es mir nicht glaubt, hört euch mal bei Leo.org '''Beute''' und '''boy''' an.--[[Spezial:Beiträge/217.88.38.128|217.88.38.128]] 17:14, 1. Mär. 2010 (MEZ) == Verschiedene Varietäten == Warum werden im deutschen Wiktionary die Lautschrift immer in eckigen Klammern und nur die in den Nachrichten verbreitete Aussprache angegeben? Schließlich werden hier hochdeutsche Wörter dargestellt. Hochdeutsch im Sinne von Schriftdeutsch, was nur als Standard zur Schreibweise gedacht ist. So sind die verschiedenen Aussprachen von <richtig> als ['rɪçtɪk], ['rɪçtɪɡ], ['ʀɪçtɪç], ['ʀɪxtɪk] etc. m.E. gleichwertig. Desweiteren b, d und g als stimmlose und stimmhafte Lenis, und r als [r/ʀ/ɹ/ɻ] und vor Konsonanten (bzw. nicht vor Vokalen) als [ɐ̯. ]. Auch wenn eine Schreibweise in Schrägstrichen nicht alle Aussprachemöglichkeiten abdecken würde, sollte man es nicht so liberal wie möglich halten?--[[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] <small>([[User talk:Auslegeware|Diskussion]])</small> 14:28, 30. Jun 2010 (MESZ) == Unnötig komplizierte, parteiische und inkonsequente allophonische Differenzierungen == Ich halte diese Empfehlungen für ziemlich unbrauchbar. Bei den r-Lauten gibt es allerfeinste allophonische Differenzierungen, die nur einen ganz bestimmten Dialekt – um es mal so zu sagen – wiedergeben, nämlich den Norddeutschen (wie hier schon gesagt worden ist). Diese allophonischen Differenzierungen sind also nicht nur unnötig, weil sie allophonisch sind, sondern auch parteiisch, weil sie eben eine ganz bestimmte Varietät des Deutschen bevorzugen. Bei anderen Lauten gibt es keine allophonischen Differenzierungen, etwa bei der Aspiration der Plosive. Das ist inkonsequent. Wenn man beim derzeitigen Stand ein gleichmässiges Niveau von allophonischer Genauigkeit annähme, dann käme man auf den hochabsurden Befund, dass hier in eklatantem Verstoss gegen [[w:WP:NOR]] eine Kompromissvarietät erfunden worden wäre, worin norddeutsche Vokale und r-Laute mit österreichischen Plosiven vereint worden wären. Ich schlage vor, dass im Normalfall auf allophonische Differenzierungen verzichtet wird: [p t k] für die Plosive, [r] für den r-Laut etc. – die verschiedenen allophonischen Differenzierungen der verschiedenen Varietäten lassen sich in jedem Fall daraus ableiten. Indem sich die Transkription weitgehend auf eine Wiedergabe der Phoneme beschränkt, ergeben sich eine Reihe von Vorteilen: #Die Transkription wird erheblich einfacher. #Es ist keine Parteinahme mehr notwendig zugunsten einer ganz bestimmten Varietät des Deutschen. #Das Niveau der allophonischen Genauigkeit wird gleichmässig. [[Benutzer:J. &#39;mach&#39; wust|J. &#39;mach&#39; wust]] <small>([[User talk:J. &#39;mach&#39; wust|Diskussion]])</small> 08:52, 5. Mai 2011 (MESZ) :Das Norddeutsche wird hier keineswegs bevorzugt, sonst würdest du konsequent über den [ˈspɪtsn̩ staɪ̯n ˈstɔlpɐn] und der [bɛʁç] wäre [plɔt]. Reines Hochdeutsch ist eine Plansprache und der Grund, warum die Norddeutschen am nächsten an diesem Ideal sind, ist ganz einfach der, dass sie diese Plansprache als Fremdsprache in der Schule erlernt haben als es das Plattdeutsche verdrängte. Sie sprechen also weniger einen Dialekt als sie dialektfrei sprechen. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 13:18, 28. Apr. 2012 (MESZ) == Silbengrenzen == Die Silbengrenzen werden ja hier allgemein nicht gekennzeichnet, das könnte man vielleicht im Regelwerk erwähnen. --[[Benutzer:Kronf|/kʀɔnf/]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:33, 11. Okt. 2011 (MESZ) == Widerspruch: Empfehlung und Praxis == Hallo, Ich meine einen Widerspruch bei den Empfehlungen und der umgesetzten Praxis erkannt zu haben. Laut [[WT:Lautschrift#Empfehlungen für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary|Punkt 11]] heißt es: ::„dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen. Beispiel: Laden --> [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən]“ Allerdings wird bei uns nur noch erstere Variante angegeben (vgl. auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Laden&action=historysubmit&diff=1389331&oldid=1328066 diese Änderung] bei [[Laden]]). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:26, 17. Feb 2012 (MEZ) :Grund für diese Änderung: Wir schließen uns damit den Vorgaben der gängigen dt. Aussprachewörterbücher (Duden, Krech/Stock u.a.) an. Ob [n̩] oder [ən] zu setzen ist, richtet sich nach der lautlichen Umgebung, d.h. nach den vorhergehenden Lauten. Grobe Regel: Nach Sonanten steht [ən], sonst [n̩]. Aber: -chen [çən]. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:46, 17. Feb 2012 (MEZ) ::Genau deswegen sollte jemand, der Ahnung davon hat, die Empfehlung an unsere Praxis anpassen. Sonst schafft das nur Verwirrung, da das Beispiel nicht stimmt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:51, 17. Feb 2012 (MEZ) :::Ich verweise auf Caligaris Ankündigung, dass er die Regeln überarbeiten will. Ich glaube, er ist unter uns der beste dafür. Leider hat er nicht so viel Zeit wie viele von uns. Es ist klar, dass langfristig einiges geändert werden muss: die "r"-Transkriptionen, Diphthonge; mich stört auch, dass die Affrikaten nicht alle entsprechend wiedergegeben werden können. Man kann auch darüber nachdenken, ob man den Knacklaut nicht auch anlautend anführen sollte. Wir arbeiten mit einer Zwischenlösung, das sollte klar sein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:10, 17. Feb 2012 (MEZ) {{Kasten|1=Ich habe jetzt eine [[Spezial:Diff/6245785/6252865|Ergänzung]] eines nicht angemeldeten Kollegen gesichtet, da er sich auf „Silbigkeit von Sonoranten wird notiert, aber die Alternative mit [ə] ebenso. D. h., dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen.“ ([[Spezial:Permanentlink/5341572|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]]) beruft. Was ist eure Meinung? Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:52, 17. Dez. 2017 (MEZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]], [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:IvanP|Ivan]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich bin prinzipiell einverstanden, wenn sich Experten in diesen (und anderen) Fragen um Klarheit und Weiterentwicklung bemühen. ;) --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 18:03, 17. Dez. 2017 (MEZ) ::ja, und als ausgewiesene Nicht-Expertin trete ich einen Schritt zurück und lasse andere entscheiden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:20, 17. Dez. 2017 (MEZ) Ich verweise auf die Diskussion in [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Widerspruch: Empfehlung und Praxis]] und schließe mich der Auffassung von [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] an.Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:21, 17. Dez. 2017 (MEZ) :Es wird als Beispiel ausdrücklich Laden --> [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən] angeführt, was dem [[Laden|diesbezüglichen Eintrag]] widerspricht. Ich schließe mich der Meinung von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] („Genau deswegen sollte jemand, der Ahnung davon hat, die Empfehlung an unsere Praxis anpassen. Sonst schafft das nur Verwirrung, da das Beispiel nicht stimmt.“) <s>in der genannten Diskussion</s> ''hier oben'' an. Es geht m. E. nicht, dass neue Kolleg(inn)en immer wieder, manchmal recht deutlich auf unser Regelwerk verwiesen werden, das seit 5 Jahren der gelebten Praxis widerspricht. Ratlose Grüße, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:23, 17. Dez. 2017 (MEZ)<br> <small>Übertragen von [[Diskussion:Schlüssel]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:46, 17. Dez. 2017 (MEZ)</small> }} [[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat den fraglichen Passus mal gestrichen ([[Spezial:Diff/6252924]]) und den Anlass revertiert ([[Spezial:Diff/6252921]]). Ich halte beides grundsätzlich für vernünftig. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:49, 17. Dez. 2017 (MEZ) :Bei Kindern, die schreiben lernen, macht das Verschlucken des ‚e‘ Probleme, weil sie geneigt sind, das Gehörte ins Geschriebene umzusetzen. So wird z. B. ''[[Wasser]]'' zu „Wassa“ und ''[[lesen]]'' zu „lesn“. Nun, Elementarschüler kennen natürlich nicht die Lautschrift. Wir sollten jedoch für unsere Leser an prominenter Stelle darauf hinweisen, dass unsere IPA-Notierungen nur die Alltagssprache wiedergeben und die gesprochene Sprache im Unterricht oder gar ein Bühnendeutsch nicht berücksichtigen. Denn die Schreibweise {{Lautschrift|ən}} ist immer möglich und braucht daher nicht extra angegeben werden. Das silibsche ‚n‘ hingegen ist nicht immer möglich. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:41, 17. Dez. 2017 (MEZ) ::Mir ist völlig egal, für welche Lautschrift sich die kompetenten Kollegen entscheiden. Jedoch sollten die umseitigen Richtlinien und die Angaben in den Einträgen im Einklang stehen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:52, 17. Dez. 2017 (MEZ) :::Wie vor fünf Jahren schon gesagt: Caligari hatte die Regeln angepasst und aufgehübscht, allerdings [[Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift|schläft das Projekt ein wenig]]. Vielleicht kann {{@|Caligari}} mal sagen, ob man das schon veröffentlichen kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:00, 17. Dez. 2017 (MEZ) ::::Interessant, dort finde ich im Gegensatz zum umseitig von mir eben gestrichenen Passus ( Laden --> [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən] ): Laden /[ˈlaːdn̩]/ Allerdings auch geben /[ˈgeːbm̩] im Unterschied zu [[Spezial:Permanentlink/6224018|geben]]. Danke für den Hinweis, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:50, 17. Dez. 2017 (MEZ) :::::Ich plädiere nochmals dafür, dass wir uns an den Aussprache-Duden halten. D.h.: [ˈgeːbn̩], [ˈlaːdn̩] etc. [ˈgeːbm̩] z.B. ist eine Form, die sich automatisch ergibt, und zwar um so mehr, je schneller man spricht. Die Form [ˈgeːbən] ergibt sich automatisch um so mehr, je sorgfältiger man spricht (in Diktaten, auf der Bühne z.B.). Wenn man ganz schnell spricht, erhält man [ˈgeːm]. M.E. genügt es vollkommen, wenn wir die Duden-Form [ˈgeːbn̩] als Standardaussprache notieren und die anderen Formen als sprechsituationsabhängige Varianten betrachten, die nicht notiert werden müssen. Entsprechend sollte unsere Regel lauten. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:34, 18. Dez. 2017 (MEZ) ::::::Ich schließe mich diesem Plädoyer an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:40, 18. Dez. 2017 (MEZ) ::::::Ich plädiere nochmals dafür, dass umseitig Regeln, die nicht einmal bei den angegebenen Musterbeispielen angewandt werden, entfernt werden. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:36, 18. Dez. 2017 (MEZ) :::::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}: die umseitigen Regeln werden wir wohl frühestens dann anpassen, sobald wir hier einen Konsens gefunden haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:40, 18. Dez. 2017 (MEZ) ::::::::Dann hättest Du nicht [[Spezial:Diff/6252921|revertieren]] dürfen, da der Edit ja der geltenden Regelung entsprach. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:48, 18. Dez. 2017 (MEZ) :::::::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}: Wer sagt überhaupt, dass das eine geltende Regel ist, nur weil es da steht? Soweit ich das in der Versionsgeschichte sehen kann, wurde das im Jahr 2006 einfach mal so von Thogo eingebaut; es gab keine Diskussion darüber, geschweige denn eine Abstimmung. So war das wohl mal in den Anfängen des Wiktionarys... Außerdem macht ''checkpage'' schon seit Jahren auch nichts anderes, siehe z. B. [[behänden]]. Manchmal kann und darf man eben nicht alles einfach so hinnehmen, was hier in den Hilfen irgendwo geschrieben steht, sondern muss vielleicht auch mal schauen, ''wie'' der Text entstanden ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:15, 18. Dez. 2017 (MEZ) ::::::::::Ich kann mich erinnern, dass neuen Kollegen Sperren angedroht wurden, sollten sie sich nicht an „Regeln“ halten. Es kann doch nicht sein, dass interessierte Mitarbeiter nicht nur die Richtlinien, sondern auch noch deren Genese erforschen müssen. Umseitig gibt es übrigens einen Absatz „<u>Empfehlungen</u> für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary“, in dessen letzten Satz von einer „generelle[n] Regel“ gesprochen wird. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:15, 19. Dez. 2017 (MEZ) Dem muttersprachlichen Leser kann es herzlich egal sein, wie unbetonte Verbendungen „transkribiert“ werden, er wird sich wahrscheinlich mehr für die Aussprache von Fremdwörtern interessieren. Der fremdsprachliche Deutschlerner wird aber verwirrt, wenn ähnliche Wörter angeblich unterschiedlich ausgesprochen werden (z. B. [[Spezial:Permanentlink/6233747|raten]] und [[Spezial:Permanentlink/5594454|taten]]) – möge auch jede Ansicht für sich durch die Literatur belegbar sein. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 19. Dez. 2017 (MEZ)<br> Weitere '''Beispiele, die den Leser verwirren''' – klarerweise sind sie im Einzelfall behebbar, zeigen aber m. E. dass eine generelle Regelung sinnvoll wäre: * Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/5610520|gewoben]] liest man derzeit [ˌɡəˈvoːbn̩], [ˌɡəˈvoːbm̩], im [[Spezial:Permanentlink/6257480|Haupteintrag]] hingegen [ɡəˈvoːbən]. * Bei [[Spezial:Permanentlink/5584601|geboten]] hängt es derzeit vom Infinitiv ab, ob es eine oder zwei Aussprachevarianten gibt. * Bei ''[[Spezial:Permanentlink/6111063|stärken]]'' gibt es nur eine Möglichkeit, bei ''[[Spezial:Permanentlink/6261642|merken]]'' zwei. * [[Spezial:Permanentlink/6258153|[ˈliːɡn̩], [ˈliːɡŋ̍]]], aber [[Spezial:Permanentlink/6121843|[ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̩]]], hingegen [[Spezial:Permanentlink/6107609|[ˈziːɡn̩], [ˈziːɡŋ̍], [ˈziːɡən]]], aber nur [[Spezial:Permanentlink/6082538|[ˈkʀiːɡŋ̍]]] * [[Spezial:Permanentlink/5795885/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ɛɐ̯ˈvoːɡn̩]]] – [[Spezial:Permanentlink/5837864/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ˌɡəˈvoːɡn̩], [ˌɡəˈvoːɡŋ̩]]] – [[Spezial:Permanentlink/5795897/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ˌyːbɐˈvoːɡən], [ˌyːbɐˈvoːɡn̩]]] * [[Spezial:Permanentlink/6203989|{{Lautschrift|ˈʀʏkŋ̍}}, {{Lautschrift|-kn̩}}]] vs. [[Spezial:Permanentlink/6337021|{{Lautschrift|ˈpflʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈpflʏkən}}; ''norddeutsch:'' {{Lautschrift|ˈflʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈflʏkən}}]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:48, 25. Dez. 2017 (MEZ) :-en ist immer schon ein beliebtes Thema. siehe direkt hier anschließend: [[Wiktionary_Diskussion:Deutsch/Lautschrift#-en]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 25. Dez. 2017 (MEZ) ::Umso wichtiger ist m. E. eine abschließende nachlesbare Regelung im Interesse der Leser. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:42, 25. Dez. 2017 (MEZ) == -en == Mir ist aufgefallen, dass Wörter auf -en je nach vorherigem Konsonanten unterschiedliche Nasale bilden. Das sollte in der „[-n̩], [-ən]“-Empfehlung Erwähnung finden. * -pen, -ben → [pm̩], [bm̩] * -ten, -den; -ssen/-ßen, -sen, -zen → [tn̩], [dn̩], [sn̩], [zn̩], [ʦn̩] * -ken, -gen → [kŋ̍], [gŋ̍] * -fen → [fɱ̍] * ''nach Vokal:'' -nen, -men → [n], [m] * ''nach Konsonant:'' -nen, -men → [nən], [mən] * ''nach Vokal:'' -len → [ln] * ''nach Konsonant:'' eln → [l̩n] * -ren, -ern → [ɐn] (nach a: [n]), [ɐ̯n] * ''nach Vokal:'' -hen, -en → [n] '''Beispiele:''' toppen [ˈtɔpm̩], Waben [ˈvaːbm̩], hatten [ˈhatn̩], Boden [ˈboːdn̩], essen [ˈɛsn̩], aßen [ˈaːsn̩], Arkebusen [aʁkeˈbuːzn̩], siezen [ˈziːʦn̩], ticken [ˈtɪkŋ̍], sagen [ˈzaːgŋ̍], Ofen [ˈoːfɱ̍], mahnen [maːn], kamen [kaːm], aalen [aːln], löffeln [ˈlœfl̩n], Ohren [oːɐ̯n], Bauern [baʊ̯ɐ̯n], fahren [faːn], ziehen [ʦiːn], bauen [baʊ̯n] --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 22:43, 29. Apr. 2012 (MESZ) :s. a. [[Diskussion:geben#IPA]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:13, 6. Mai 2018 (MESZ) == Unterscheidung ɛː/eː, ɛ/e == Soweit ich weiß ist die Unterscheidung ɛː/eː, bzw. ɛ/e nicht Standard: Die [http://en.wikipedia.org/wiki/German_phonology Englische Wikipedia] zitiert hierzu [http://books.google.fi/books?id=0RrHcVfn5VcC&pg=PA175&lpg=PA175&dq=%C3%A4hre+ehre+pronunciation&source=bl&ots=bI1vfcTR8T&sig=l-OkWfnaISGHH722o2C7t0T8Nk4&hl=en&sa=X&ei=GEBLUPKqBoiA4gT2wYDICA&ved=0CE0Q6AEwBg#v=onepage&q=%C3%A4hre&f=false]. Leider funktioniert der Link derzeit nicht, aber vielleicht hat ja jemand Zugriff auf das Buch und kann Nachschauen. Obwohl die Unterscheidung in meinem muttersprachlichen Dialekt durchaus existiert (Schwäbisch: z.B. [feʃt] vs. [fɛʃt]) wäre ich dafür, konsequent nur eː und ɛ zu verwenden, denn das macht es für Nicht-Muttersprachler einfacher (und wer sonst braucht schon die Lautschrift). [[Benutzer:Craic|Craic]] <small>([[User talk:Craic|Diskussion]])</small> 11:58, 31. Jan 2013 (MEZ) :Die Aussage ist nicht ganz eindeutig. Sind Phoneme oder Laute gemeint? Ich verweise auf Duden. Aussprachewörterbuch und Krech, Stock u.a., die beide Laute sowohl als Lang- als auch als Kurzvokal auflisten. Will man die Phonetik deutscher und ins Deutsche entlehnter Wörter wiedergeben, wird man ohne diese Laute nicht auskommen. Wenn man den ersten Vokal in "Memoiren" wiedergeben will, geht das nur mit dem Zeichen "e", bei "Bett" nur mit "ɛ". Man kann nicht beide Vokale gleich aussprechen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:15, 31. Jan 2013 (MEZ) == Nebenbetonung und Halbvokale == Hier heißt es, Nebenbetonungen würden zumindest bei Komposita notiert. Warum heißt es dann unter [[Lautschrift]] {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tʃʀɪft}} statt {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃʀɪft}}? Und wie sieht es mit Derivaten aus, wenn dort die Basis nebenbetont wird? Unklar ist mir auch, wann {{Lautschrift|ɪ̯}}/{{Lautschrift|ʊ̯}} und wann {{Lautschrift|j}}/{{Lautschrift|w}} notiert wird. Richtet sich das nach der Schreibweise? Wie machen wir es und wie macht es der Aussprache-Duden? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 12:48, 12. Feb 2013 (MEZ) :Die Nebenbetonung wird nach Möglichkeit dann gesetzt, wenn ein Wort mehr als nur 2 Silben hat. Bei 2 Silben ist klar, dass nach der betonten Silbe nur eine weniger betonte folgen kann. :{{Lautschrift|j}} wird dann gesetzt, wenn es sich um einen Konsonanten und nicht um einen Halbvokal handelt. {{Lautschrift|w}} kommt im Dt. nicht vor, soweit ich das überblicke. {{Lautschrift|ɪ̯}}/{{Lautschrift|ʊ̯}} sind Halbvokale, keine Konsonanten. Im Zweifel bei Duden- Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock u.a. nachsehen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:26, 12. Feb 2013 (MEZ) ::Ich würde das mit der Nebenbetonung auch so handhaben. Ich war mir nur unsicher, ob es anstelle schlichter Abstufungen zwischen den Silben eines Wortes vielleicht auch im Allgemeinen drei Verhältnisse gibt, sodass zum Beispiel auch bei zweisilbigen Wörtern gesagt werden kann, dass die eine etwa am stärksten betont wird und die andere am drittstärksten, gemeint wäre dann die drittstärkste Betonung von allen möglichen und nicht die drittstärkste Betonung von den Betonungen der zwei Silben; aber das ist wohl Humbug. Diese Handhabung widerspricht auch den Empfehlungen, in denen als Beispiel {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯}} angegeben ist; sollte man das nicht abändern und die Regel besser erläutern? ::Ansonsten bleibt mir noch die Frage, wie der Halbvokal {{Lautschrift|ɪ̯}} vom Konsonanten {{Lautschrift|j}} zu unterscheiden ist. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 18:49, 12. Feb 2013 (MEZ) ::Nachtrag: Ist {{Lautschrift|j}} vielleicht eine vereinfachte Schreibweise von {{Lautschrift|ʝ}} und somit ein Frikativ? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 18:58, 12. Feb 2013 (MEZ) Bei {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃʀɪft}} wird deutlich, dass das Wort [[Lautschrift]] die Affrikate {{Lautschrift|ʧ}} nicht enthält. --[[Spezial:Beiträge/84.61.161.148|84.61.161.148]] 14:40, 18. Mai 2014 (MESZ) == Widerspruch innerhalb des Projekts == Im Lemma [[Spezial:Permanentlink/4700809|Ofen]] ist als Aussprache [ˈoːfn̩] angegeben, eben dieses Wort dient aber „umseitig“ als Beispiel für die Aussprache [ˈoːfɱ̍]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 21:20, 12. Feb. 2016 (MEZ) :Beide Aussprachen sind möglich und standardsprachlich. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 07:59, 13. Feb. 2016 (MEZ) ::Das habe ich nicht bestritten. Ich finde es aber nicht hilfreich, wenn umseitig als Erklärung der Verschriftlichung eines Phonems ein Beispiel angegeben wird, das seinem Eintrag zufolge anders ausgesprochen wird. Das hilft weder dem deutschsprachigen noch dem anderssprachigen Leser und auch nicht dem [[Benutzer:Peter Gröbner|Neueinsteiger]] in dieses Projekt. Wie soll er erkennen, wie [ˈoːfɱ̍] klingt, wenn er selbst [ˈoːfn̩] sagt. „Ein stimmhafter labiodentaler Nasal ist ein Konsonant, bei dem der Mund durch obere Zahnreihe und Unterlippe verschlossen wird und die meiste Luft, bei schwingenden Stimmbändern, durch die Nase entweicht.“ ({{Wikipedia|Stimmhafter labiodentaler Nasal|spr=de|oldid=143533252}}) – gibt es so etwas im deutschen Sprachraum? Gruß und Dank für Deine Antwort, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 08:03, 13. Feb. 2016 (MEZ) Ich habe die verwirrende Angabe nach dem Beispiel von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] ([[Spezial:Diff/6252924]]) auch gestrichen: [[Spezial:Diff/6252993]]. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:17, 17. Dez. 2017 (MEZ) :Wäre es nicht sinnvoller, den Artikel [[Ofen]] entsprechend zu ergänzen und neben [ˈoːfn̩] auch [ˈoːfɱ̍] als alternative Aussprache anzuführen? Ich persönlich empfinde letztere jedenfalls als wesentlich natürlicher. Einwände? --[[Benutzer:Transalpin|Transalpin]] <small>([[User talk:Transalpin|Diskussion]])</small> 00:39, 19. Dez. 2017 (MEZ) Derzeit unterscheidet sich zum Beispiel die Angabe bei ''[[Spezial:Permanentlink/5584766|gelaufen]]'' und im [[Spezial:Permanentlink/6255581|Haupteintrag]]. Eine Inkonsequenz bei einem durchaus häufigen Wort. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:30, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Bevorzugung einer bestimmten Aussprache verstösst gegen Neutralität == Mir scheint, die Richtilinien zur Lautschrift verstossen gegen das zentrale Grundprinzip der Neutralität, vgl. [[Wiktionary:Richtlinien#Zentrale Grundprinzipien des Wiktionarys]]. Wir bevorzugen eine bestimmte Version der Standardaussprache, nämlich die (nord-)deutsche. Stattdessen sollten wir der Tatsache Rechnung tragen, dass es verschiedene Standardaussprachen gibt (vgl. z.B. [[w:de:Standarddeutsch]]). Dies können wir entweder tun, indem wir Varianten zulassen, oder indem wir eine Kompromiss-Umschrift vorschlagen, die weiter weg steht von einer bestimmten Version der Standardaussprache. --[[User:J. 'mach' wust|mach]] [[User talk:J. 'mach' wust|&#x1f648;&#x1f649;&#x1f64a;]] 18:49, 9. Jul. 2017 (MESZ) == Audiobeispiele == Es wäre gut, wenn Audiobeispiele für die Beispielwörter verlinkt oder eingebunden werden könnten (Ameise usw). [[Spezial:Beiträge/80.187.109.114|80.187.109.114]] 20:22, 18. Okt. 2017 (MESZ) == Silbengrenze bei [pf] == Sollen wir wenigstens bei [pf], auch wenn kein Betonungszeichen dazwischen steht, die Wortfuge kennzeichnen, zum Beispiel als [p.f]? --[[Spezial:Beiträge/109.40.3.97|109.40.3.97]] 17:04, 5. Jan. 2018 (MEZ) Wir sollten folgende Anmerkung hinzufügen: „Bei '''allen''' ''deutschen'' Lemmata, die zwar die Lautfolge {{Lautschrift|pf}} enthalten, aber '''nicht''' die Buchstabenfolgen ''pf'' bzw. ''pph'', sondern ''bf'', ''bph'', ''bv'' bzw. ''pv'', steht sie '''nicht''' für eine Affrikate.“ --[[Spezial:Beiträge/109.41.195.44|109.41.195.44]] 13:19, 16. Jan. 2018 (MEZ) == Input needed from the authors of this page == Hello. There is a [https://en.wikipedia.org/wiki/Help_talk:IPA/Standard_German#Remove_Austrian_and_especially_Swiss_SG_from_the_guide discussion] on English Wikipedia about the sense and validity of including more than one standard of German (namely: Northern Standard German) in Wikipedia transcriptions (it's a NPOV issue, among others). It seems to me that the issue of some editors there is the inability to read IPA in a non-literal way. I'd write this in German but I can only read it (up to a point) and can barely speak it. If you want to help us, it'd be appreciated. [[Benutzer:Kbb2|Kbb2]] <small>([[User talk:Kbb2|Diskussion]])</small> 17:52, 11. Jun. 2019 (MESZ) == Phonemische Schreibweise kenntlich machen == Bei phonemischer (statt phonetischer) Schreibweise bitte entsprechend internationaler Tradition Schrägstriche statt eckiger Klammer verwenden. Es ist nämlich sehr verwirrend, wenn das A in Vater hier in eckiger Klammer als [a] statt das korrekte [ä] geschrieben wird. Cc:[[Benutzer:Udo T.]] —[[Benutzer:A11w1ss3nd|A11w1ss3nd]] <small>([[User talk:A11w1ss3nd|Diskussion]])</small> 19:08, 19. Nov. 2020 (MEZ) :{{@|A11w1ss3nd}}: Wir haben uns hier im Wiktionary (wohl schon vor langer Zeit) aber auf die Darstellung der IPA innerhalb von eckigen Klammern festgelegt. Ob es daran lag, dass nebenan bei der WP Lautschriften ebenfalls in eckigen Klammern angegeben werden, kann ich nicht sagen. Ich bin erst seit 2015 hier aktiv. Im Übrigen ist das Zeichen {{Lautschrift|ä}} kein bei uns verwendetes IPA-Zeichen (falls es überhaupt eines sein sollte). Ich kann es auch nicht im Aussprache-Duden und auch nicht im Aussprachewörtebuch von Krech/Stock finden, nach denen wir uns hier im Wiktionary größtenteils richten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:43, 19. Nov. 2020 (MEZ) ::Offenbar ist dir der Unterschied zwischen phonemisch und phonetisch nicht bewusst. In klassischen Wörterbüchern wird meist nur eine phonemische Transkription geschrieben. Aber das soll kein Vorwurf sein, selbst diese Projektseite spricht den Unterschied „phonemisch“ vs. „phonetisch“ nicht an. Siehe dazu im dt. Wiki Wikipedia:Lautschrift. Zu den offiziellen IPA-Zeichen [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/IPA_chart_2018.pdf]—[[Benutzer:A11w1ss3nd|A11w1ss3nd]] <small>([[User talk:A11w1ss3nd|Diskussion]])</small> 20:22, 19. Nov. 2020 (MEZ) :::{{@|A11w1ss3nd}}:Wie dem auch sei, es gelten aber bei uns trotzdem die umseitigen Regeln. Es werden bei uns auch nicht alle Diakritika verwendet, die in dem PDF-Dokument angeführt sind. Sei bitte so nett und beachte das in Zukunft bei Änderungen an Lautschriften. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:35, 19. Nov. 2020 (MEZ) == Punkt 14 auch bei Nichtfremdwörtern? == [[Benutzer:Udo T.|Udo]] beruft sich in der [[Diskussion:samstagmorgens]] auf selbigen, obwohl es sich um kein Fremdwort handelt, sich diese Regel m. E. aber nur auf diese bezieht. Wie ist diese Richtlinie zu verstehen? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:12, 7. Feb. 2021 (MEZ) == »''Die'' Standardlautung« und »Regionalismen« == In der Germanistik und in der Sprachwissenschaft hat sich weitgehend die Auffassung durchgesetzt, dass Deutsch eine plurizentrische Sprache mit mehreren nationalen Standardvarietäten ist. »Die« Standardlautung gibt es demnach nach nicht. Bei zahlreichen Wörtern gibt es u.a. in Deutschland, Österreich und der Schweiz unterschiedliche Standardlautungen. Soll dem auf Wiktionary Rechnung getragen werden, oder soll hier nur ''eine'' Standardlautung – nämlich die (nord)deutsche – propagiert werden und sämtliche Abweichungen davon (österreichisches Standarddeutsch, Schweizer Standarddeutsch) unter »Regionalismen« subsumiert werden? Das suggeriert jedenfalls die derzeitige Formulierung dieser Richtlinie (sowie zahlreiche Einträge). -- [[Benutzer:Babel fish|Babel fish]] <small>([[User talk:Babel fish|Diskussion]])</small> 01:05, 2. Apr. 2023 (MESZ) == Nebenakzent auf Nachsilben des zweiten Bestandteils von Komposita == Ich glaube, dass der Punkt 13<ref>formuliert von [[Benutzer:Thogo|Thogo]] am 11. Juli 2006 um 20:25 Uhr als Punkt 9</ref> so gemeint ist, dass nicht ˈEinˌheit notiert wird („… Nachsilben erhalten keinen Nebenakzent.“); [[Spezial:Permanentlink/9797405|ˈMaßeinˌheit]]<ref>aktuelle Lautschrift von [[Benutzer:IvanP|Ivan]] am 18. Juli 2014 um 20:37</ref> ist davon aber m. E. nicht betroffen („Nebenbetonungen werden zumindest bei Komposita … konsequent notiert, …“). Dass beide (Teil-)Regeln bei Komposita [[w:Kollisionsregel|kollidieren]] können, hat 2006 vielleicht niemand bedacht, da die Akzentverschiebung möglicherweise damals noch gar kein Thema war. Auf der [[Spezial:Permanentlink/9943440#Nebenakzent auf Nachsilben des zweiten Bestandteils von Komposita, z. B. Heilsbotschaft|Diskussionseite]] von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und in der [[Diskussion:Weltmeisterschaft]] zeigte sich, dass unterschiedliche Meinungen vorliegen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:50, 28. Jan. 2024 (MEZ)<br> Im neuen Eintrag Gewehrschaft von [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] ist jetzt eine Nebenbetonung auf der Endsilbe, ohne dass ein Kompositum vorliegt.<ref>[[Spezial:Permanentlink/9968884|Gewehrschaft]]</ref> --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 21. Feb. 2024 (MEZ) :"Gewehrschaft" (= Schaft eines Gewehrs) ist ein Kompositum. Es liegt nicht die Endsilbe ''[[-schaft]]'' vor. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Feb. 2024 (MEZ) ::Klar! Danke! Aber macht sich das in der Aussprache bemerkbar (Gewehrschaft vs. Gewerkschaft)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:44, 21. Feb. 2024 (MEZ) ::Bei [[Säulenschaft]] und [[Stiefelschaft]] ist "-Schaft" eindeutig akzentuiert; ich denke, das kann man auf "Gewehrschaft" übertragen. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:58, 21. Feb. 2024 (MEZ) :::Ja klar, das mit dem Gewehrschaft war ein peinlicher Irrtum von mir. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:52, 21. Feb. 2024 (MEZ) ---- <references /> == Nachsilben erhalten keinen Nebenakzent vs. Akzentverschiebung bei Komposita == Hallo zusammen, ich möchte für die umseitige Regelung, nach der Nachsilben generell keinen Nebenakzent erhalten sollen, eine Ausnahme bei Komposita vorschlagen. Zunächst aber ein Zitat aus ''Deutsches Aussprachewörterbuch'' von Krech/Stock (1.&nbsp;Auflage, Seite&nbsp;41) zu mehrsilbigen Wörten, die allerdings keine Komposita sind. Dennoch finde ich die dort getroffene Aussage durchaus interessant: „In mehrsilbigen deutschen Wörtern, vor allem wenn sie semantisch von Gewicht sind, entsteht durch das fließende rhythmisierende Sprechen ebenfalls die Tendenz, zusätzlich zum Hauptakzent Silben, die eigentlich '''nicht akzentuierbar''' sind, mit einem Nebenakzent herauszuheben, z.B. ''S<u>'''e'''</u>lbstständigk'''ei'''t'', ''Sch<u>'''ei'''</u>nselbstständigk'''ei'''t''. Anders als bei fünf- und mehrsilbigen fremden Wörtern ist diese Nebenakzentuierung jedoch stärker text- und situationsbedingt. Sie wird deshalb nicht in der Transkription des Wörterverzeichnisses notiert.“ (Anmerkung: Hauptakzent = <u>'''fett und unterstrichen'''</u>, Nebenakzent = nur '''fett''') Man kann also festhalten, dass Krech/Stock diese Nebenakzente bei Nachsilben lediglich nicht notieren, obwohl sie dennoch vorhanden sind. Womöglich nur aus Wirtschaftlichkeitserwägungen wie z.&nbsp;B. die allseits bekannte [-ɪk]-Aussprache bei -ig im Ausspracheduden. Soviel erst mal zur Einleitung. Wenn wir z. B. den Begriff „[[Wirtschaft]]“ nehmen, macht es natürlich Sinn, auf das Setzen eines Nebenakzents bei der Nachsilbe ''-schaft'' zu verzichten, also {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaft}}. Aber wenn wir jetzt das Kompositum „[[Bierwirtschaft]]“ nehmen, bei dem es zu einer Akzentverschiebung kommt, würde es m. E. sehr wohl Sinn machen, wenn wir in solchen Fällen {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtˌʃaft}} notieren würden.<br/> Denn {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌvɪʁtʃaft}} (wie noch aktuell dort notiert) ist aufgrund der Akzentverschiebung eindeutig nicht korrekt bzw. dürfte nur von den allerwenigsten Menschen so gesprochen werden.<br/> Die Alternative wäre, gar keinen Nebenakzent zu setzen, also {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtʃaft}}, was bisher immer meine Vorgehensweise ist, die ich aber für suboptimal halte. <u>Zusammenfassend also:</u> Genrell weiterhin keine Nebenakzente bei Nachsilben wie ''-schaft'', ''-heit'', ''-keit'' etc. (-schaft ist allerdings nicht immer Nachsilbe, z. B. [[Gewehrschaft]]).<br/> Aber wenn bei Komposita eine Akzentverschiebung auftritt und der Nebenakzent dadurch auf so eine Nachsilbe trifft, dass dann der Nebenakzent dennoch notiert wird. Ich möchte insbesondere [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]] und [[Benutzer:IvanP|IvanP]] um ihre fachliche Meinung bitten. Aber natürlich kann und darf sich auch jeder andere Benutzer an dieser Diskussion beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 6. Jul. 2024 (MESZ) :Ich meine, das hatten ir im Wesentlichen schon so. Allerdings war es mir kürzlich nicht gegenwärtig. :Für den Satz: "Aber wenn bei Komposita eine Akzentverschiebung auftritt und der Nebenakzent dadurch auf so eine Nachsilbe trifft, dass dann der Nebenakzent dennoch notiert wird." fällt mir leider ad hoc kein Beispiel ein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:15, 6. Jul. 2024 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], das oben von mir angeführte Beispiel „[[Bierwirtschaft]]“: ::Dort steht aktuell noch {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌvɪʁtʃaft}}, korrekt(er) wäre aber sicherlich {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtˌʃaft}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:39, 6. Jul. 2024 (MESZ) :::Ok, danke! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:41, 6. Jul. 2024 (MESZ) :Vorweg: Grundsätzlich bin ich für die Beibehaltung von Nebenakzenten im Wiktionary, das uns vor anderen Sprachportalen auszeichnet. Andererseits findet man auch Aussagen wie „[https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-62806-5_1 Es ist umstritten, ob die verschiedenen Grade der Nebenbetonung tatsächlich klar phonetisch voneinander zu unterscheiden sind.]“ Bei Grammis habe ich folgende interessante Aussage gefunden: [https://grammis.ids-mannheim.de/systematische-grammatik/2346 „Die Suffixe -bar, -haft, -heit, -ig, -isch, -keit, -ler, -lich, -ling, -ner, -nis, -sal, -sam, -schaft, -tum, -ung können nur einen Nebenakzent tragen.“] Also im Zusammenhang mit einer Akzentverschiebung könnten wir durchaus hier einen Nebenakzent setzen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 6. Jul. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Einige der betroffenen Komposita habe ich '''[[Benutzer:Peter Gröbner/fehlender Nebenakzent|hier]]''' gesammelt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 27. Mär. 2025 (MEZ) == Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums == {{Kasten|1=@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Du hast in der [[Spezial:Diff/10091417|Zusammenfassungszeile]] notiert, dass ein Nebenakzent nur bei mehr als drei vorangehenden Silben gesetzt wird. Das geht aus Punkt 14 der [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] hervor. Punkt 13 besagt aber, dass bei Komposita immer ein Nebenakzent gesetzt wird. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:12, 7. Jul. 2024 (MESZ) :Interpretationssache. Ich tue es nicht... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:18, 7. Jul. 2024 (MESZ)}} <small>aus der [[Diskussion:Astrophysik]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 7. Jul. 2024 (MESZ)</small><br> Siehe auch die [[Diskussion:Keltologie]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:25, 7. Mär. 2025 (MEZ)<br> Siehe auch [[Spezial:Permanentlink/10240395#Nebenbetonung_bei_Nebenhimmelsrichtungen|diese Diskussion zu Nebenhimmelsrichtungen]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:21, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Akzentverschiebung ein Muss? == „''besteht die Tendenz'' zu einer Akzentverschiebung“: Können wir die ursprüngliche Betonung als Alternative anführen, Beispiel: [[Reisbranntwein]]? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:25, 7. Apr. 2025 (MESZ) :Siehe auch die [[Diskussion:Kriegsbaumeister]], die [[Diskussion:Kulturausschuss]] und die [[Diskussion:Interpretationsspielraum]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:24, 7. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich kenne keinen Menschen, der z. B. „R'''ei'''sbr'''a'''nntweine“ sprechen würde. Umseitig steht ja auch unter Punkt 15.: „''Es ist auf Akzentverschiebung zu achten […]''“. Das mit der Tendenz ist halt ein Zitat aus dem Aussprachewörterbuch von Krech/Stock. Also eher nein zu Deinem Vorschlag. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:58, 7. Apr. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich hatte einigen Freunden Zettel übergeben / eine Email/SMS geschickt mit der Bitte, das Wort vorzulesen. Zu meiner Überraschung betonten es nur zwei von ihnen wie ich. Von den übrigen sieben meinten vier allerdings auf Nachfrage, (natürlich ''nach'' der Ausspracheprobe), dass keine der beiden letzten Silben betont werde bzw. wüssten es nicht. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:45, 8. Apr. 2025 (MESZ) :::Es handelt sich um die Betonung von [[Franzbranntwein]], Erinnerung aus Kindheitstagen, wohl unbewusst auf ein ebenso aufgebautes Wort übertragen. IPA mit Nebenton auf -brannt- gelöscht, hiermit für mich erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:20, 20. Apr. 2025 (MESZ) == weibliche Substantive auf -ie == {{Kasten|1=Nachdem [[Benutzer:IvanP|IvanP]] am 3. April 2018 die Unsilbigkeit bei der ''Serie'' [[Spezial:Diff/6325928|entfernt]] hat, müsste sie dann bei den österreichischen Aussprachen der ''Kopie'' ([[Spezial:Diff/4804968|von mir davor am 14. März 2016]] angegeben) und der ''[[Zeremonie|Zerimonie]]'' (und beider flektierten Formen, Wortbildungen sowie Unterbegriffe) auch entfernt werden? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 31. Okt. 2025 (MEZ)<br> Und was ist z. B. mit der Linie und anderen mit <code>intitle:/nie/ insource:/ni̯ə\}/</code> gefundenen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 31. Okt. 2025 (MEZ) Ich verstehe den Unterschied zwischen [[Spezial:Permanentlink/10259543|ˈakt͡si̯ə]] sowie [[Spezial:Permanentlink/10271943|akˈt͡si̯oːn]] einerseits und [[Spezial:Permanentlink/10365893|ˈzeːʁiə]] (aber [[Spezial:Permanentlink/9685431|zeˈʁi̯ɛl]]!) andererseits nicht.<br> Laienhaft habe ich mal <code><nowiki>intitle:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|w|x|g|z)ie/ insource:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|x|z|ɡ|t͡s)i̯ə\}/</nowiki></code> mit <code><nowiki>intitle:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|w|x|g|z)ie/ insource:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|x|z|ɡ|t͡s|ʁ)iə\}/</nowiki></code> verglichen und dabei den Eindruck gewonnen, dass die Silbigkeit aktuell vor allem bei der Endung -<u>'''r'''</u>ie (zum Beispiel bei der [[Spezial:Permanentlink/10237307|Materie]] im Unterschied zur Nennung als Beispiel im {{Ref-Duden|_ie_Aussprache_i_e|ie Aussprache i e}}), aber auch bei der [[Ethnie]], der [[Reliquie]] und der [[Intelligenzbestie]] (nicht aber bei der [[Bestie]]) angegeben wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:03, 31. Okt. 2025 (MEZ)<br> <small>kopiert von der [[Spezial:Permanentlink/10440429#Todo_UBs_u._WBs|Benutzer Diskussion:Udo T.]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 31. Okt. 2025 (MEZ)</small>}} == Ungeeignetes Beispiel == Nach „sich“ kommt folgendes Beispiel, das nur unnötig irritiert. Das „g“ wird in großen Teilen schlicht als solches ausgesprochen und nicht als „ch“; hier geht es um Lautsprache, da sind skurrile missverständliche Beispiele ungeeignet, „, [[wenig|weni'''g''']] {{Lautschrift|ˈveːnɪç}}, ''standardsprachlich aber auch:'' {{Lautschrift|ˈveːnɪk}}<ref>Gemäß „{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 475“ im Info-Kasten zur „-''ig''-Aussprache im Wortnebenton“: Im Wörterverzeichnis des ''Duden Aussprachewörterbuch'' wird aus darstellungsökonomischen Gründen nur [-ɪç-] angegeben. Die Aussprache mit [-ɪk-] ist jedoch standardsprachlich als voll akzeptabel anzusehen.</ref>“ [[Spezial:Beiträge/~2026-57498-59|~2026-57498-59]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57498-59|Diskussion]]) 19:15, 27. Okt. 2026 (MEZ) 66feo709uqcuijc0xse2grzv3uwbfoi 10809038 10809022 2026-10-27T18:28:46Z Udo T. 91150 /* Ungeeignetes Beispiel */ + 10809038 wikitext text/x-wiki == Empfehlungen == Ich habe die Empfehlungen in die Seite eingearbeitet, da niemand etwas dagegen zu haben scheint. --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thomas Goldammer]] <small>[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/</small><small>[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Bewertung|'''Bew.)''']]</small> 18:21, 1. Jun. 2006 (UTC) Nun stehen sie zwar da, die Empfehlungen. Aber wer weiß z. B. auf Anhieb was „Glottale Plosive“ sind? Außer Thogo natürlich. Also ich könnte mir vorstellen, das Ganze noch handhabbarer, nutzerfreundlicher zu gestalten. Sonst bleibt die ganze IPA mehr oder weniger ein böhmisches Dorf. -- [[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 18:37, 8. Jul. 2006 (UTC) PS.: So, und nun ist [[Finale der Herzen]]. :Kommt alles. Steht auf meiner ToDo-Liste ganz oben. :o) Grüße, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] <small>[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/</small><small>[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Dub sadik|'''Bew.)''']]</small> 18:49, 8. Jul. 2006 (UTC) :Übrigens sind ja auf der Seite alle Laute des Deutschen mit Beispielen beschrieben. Zur Not gibts auch [[w:Internationales Phonetisches Alphabet]], wo jeder einzelne Laut verlinkt ist und einen eigenen Artikel hat. Viele Grüße, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] <small>[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/</small><small>[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Dub sadik|'''Bew.)''']]</small> 09:31, 9. Jul. 2006 (UTC) == Empfehlungen (englisch) == Ich hab mir mal ein paar Empfehlungen ausgedacht, um die Lautschriften bei englischen Worten halbwegs konsistent hinzubekommen. Ich bin aber kein Anglist, wenn jemand mit mehr Ahnung als ich gute Vorschläge einarbeiten will, soll er das tun. Mein Hauptaugenmerk war auf Usability, das heisst möglichst nur einen Eintrag (oder zumindest einen Eintrag an erster Stelle), der in einem möglichst weitem Gebiet benutzt werden kann. --[[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] 22:32, 21. Jul. 2006 (UTC) ==Beispiele== Was hat das denn für eine Bedeutung dass die IPA-Lautschrift bei den beispielen in Schrägstrichen und eckigen Klammern ist? --[[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] 02:36, 23. Jul. 2006 (UTC) In eckigen Klammern stehen Laute/ Phone und Allophone, in Schrägstrichen Phoneme. So ist jedenfalls die Konvention in der Linguistik. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 11:01, 19. Nov. 2006 (CET) ==An Thogo== Ich habe die Transkription von "Phonologie" geändert: kurzes [o]. Hoffe, es ist recht. Eine Frage noch: Diphthonge werden als Lauteinheiten behandelt, Affrikate aber nicht. Ist das Absicht? Grüße [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 16:39, 19. Nov. 2006 (CET) :Diphtonge sind meiner Meinung nach ohne Frage Lauteinheiten, die sich durch eine laufende Veränderung des Vokals auszeichnen. Bei Affrikaten ist es denke ich vielmehr eine Streitfrage, ob man sie als Einheit betrachten soll. Ich selbst sehe Affrikaten eher weniger als Einheiten, habe aber auch kein Problem damit, wenn es andere tun. Ob du nun selbst die Affrikaten als solche markierst bleibt dir frei, und ich denke das sollte auch jeder für sich selbst entscheiden können.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 00:29, 20. Nov. 2006 (CET) == [x] und [χ] == Durch die Verbesserung von [[Benutzer:Seidenkäfer]] in dem Eintrag [[Fruchtsaft]] bin ich darauf aufmerksam geworden, dass hier ein kleines Problem besteht. In der Phonologie wird in der Regel das [x] als grundlegendes Phonem verwendet. Gesprochen wird allerdings ein [χ] bzw. ein [ç]. Die große Frage ist, ob wir quasi eine eigene Definition des Lautes [x] machen wollen, wie es bisher der Fall ist, oder nach IPA-Norm, wonach der Laut [x] in der deutschen Sprache nicht vorkommt. Der kleine Unterschied der bei der Aussprache hinter [a] oder [u] auftaucht wird von IPA nicht erfasst (außer man verwendet das entsprechende Diakritikum: [χ̟]), was meiner Meinung nach auch eigentlich nicht notwendig ist.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 13:25, 28. Feb 2008 (CET) :In den Erläuerungen steht: ::[x] (Ach-Laut nach o, u, au) ::[χ] (Ach-Laut nach a) :Daran habe ich mich bisher orientiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] 14:26, 28. Feb 2008 (CET) ::Ehrlich gesagt, höre ich überhaupt keinen Unterschied. (Hab schon Halsweh vom Ausprobieren.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] 14:36, 28. Feb 2008 (CET) :::Genau deshalb bringe ich das hier ja zur Sprache, ob wir diesen Unterschied beibehalten wollen (dann eben mit unserer eigenen Definition des Lautes [x]), oder ob wir diese Unterscheidung streichen sollten.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 15:24, 28. Feb 2008 (CET) Ich bin der Meinung, dass es genügt, zwischen [ç] und [x] zu unterscheiden. Die Unterscheidung zwischen [χ] und [x] befolgen ohnehin nicht viele, und fast allen dürfte es gehen wie Seidenkäfer. Auch in der ling. Literatur spielt sie keine oder jedenfalls keine größere Rolle. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 16:24, 1. Mrz 2008 (CET) :Dann bin ich aber doch eher für den phonetisch korrekten Laut [χ]. Die Seite habe ich jetzt entsprechend angepasst.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 17:39, 3. Mrz 2008 (CET) ::Phonetisch korrekt ist nach tiefen Vokalen (manche Linguisten meinen, auch nach mittleren Vokalen) [χ]. Aber da ja offenbar ohnehin viele hier eine vereinfachte Transkription der phonetisch korrekten vorziehen, muss man den Unterschied dann auch nicht machen. --[[Benutzer:Thogo|Thogo]] ^{<small>[[Benutzer_Diskussion:Thogo|'''Büro''']]</small>}_{<small>[[Benutzer:Thogo/Pluto|Sofa]]</small>} 14:55, 9. Mrz 2008 (CET) == Plural-[z] == Nach Vokalen und Liquiden leuchtet mir das Plural-[s] im Englischen ja ein, weil da eine eventuelle Stimmhaftigkeit ganz vom nachfolgenden Wort abhängt; aber nach [b], [d], [g] und auch [v] liefe das auf Auslautverhärtung hinaus, und man müsste die (sicherlich nicht unübliche) Variante {{Lautschrift|dɒːks}} als Standardaussprache angeben – [bs], [ds] und [gs] sind jedenfalls unaussprechbar, [vs] zumindest unaussprechlich. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 13:49, 29. Sep 2008 (CEST) :Bei der Assimilierung stimme ich dir zu, aber unaussprechbar sind deine Beispiele nicht. --[[Spezial:Beiträge/2.245.229.76|2.245.229.76]] 19:34, 15. Jun. 2014 (MESZ) == Schreibung R-Laut == Nach welcher gängigen(?!) Transkription richtet sich denn die obskure Regel, mal [ʁ], mal [ʀ] zu schreiben? Ich finde das ziemlich realitätsfern. Das ist weder Hochdeutsch noch übliche Transkriptionsregel. — [[Benutzer:N-true|N-true]] <small>([[User talk:N-true|Diskussion]])</small> 00:16, 31. Mär. 2009 (MESZ) :Noch merkwürdiger finde ich das empfohlene [ɐ̯] nach bestimmten Vokalen. Das kommt mir doch sehr norddeutsch vor.--[[Spezial:Beiträge/87.162.6.159|87.162.6.159]] 21:58, 2. Mai 2010 (MESZ) :: Die Regel ist einfach falsch, und dieser Fehler zieht sich nun leider durchs ganze Wörterbuch. Am Silbenanfang wird /r/ im Hochdeutschen als [ʁ] oder [ʀ] realisiert. Beide Varianten sind jederzeit beliebig austauschbar. Die Aussprache als [ʀ] ist seltener, weil anstrengender, und klingt aggressiver. Der Laut sollte daher durchweg als [ʁ] umschrieben werden. Am Silbenende wird /r/ im Hochdeutschen durchweg vokalisch realisiert als Teil eines Diphtons [ɐ̯] bzw. die Endung /ɛr/ als [ɐ]. In der Wikipedia gibt es zu den einzelnen Lauten Hörbeispiele. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] <small>([[User talk:Sloyment|Diskussion]])</small> 17:36, 4. Jun 2010 (MESZ) :::Hallo Sloyment,<br>vielen Dank für deine Anmerkungen. Die Problematik der Transkription des r-Lauts ist hier durchaus schon bekannt und erkannt. Ich bin seit geraumer Zeit daran, Fachliteratur diesbezüglich im Zuge einer [[Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift|kompletten Überarbeitung]] der [[WT:IPA|IPA-Hilfeseite]] durchzuarbeiten. Leider habe ich nicht allzu viel Freizeit, die ich dieser Recherche widmen kann. Entsprechend langsam komme ich voran. Bis wir uns als Projekt für oder gegen die Beibehaltung der Unterscheidung des konsonantischen "r" in Vibrant ({{Lautschrift|ʀ}}) und Frikativ ({{Lautschrift|ʁ}}) entschieden haben, wird die hier derzeit gängige "r"-Transkription beibehalten. — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:23, 4. Jun 2010 (MESZ) :::: Das spiegelt jedoch nicht die Realität wieder und ist entsprechend sinnlos. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] <small>([[User talk:Sloyment|Diskussion]])</small> 21:06, 7. Jun 2010 (MESZ) == Empfehlung 1 – Knacklaute == Mir ist nicht klar, ob beim Aussprechen dieser Empfehlung beispielsweise Sprichwörter bedacht wurden: Dass man in den Eintrag [[Apfel]] nicht die Transkription {{Lautschrift|ˈʔapfl̩}} setzen soll, geht eindeutig daraus hervor. Aber bei einem Sprichwort? Das besteht aus mehreren Wörtern, werden die Knacklaute dann auch nur wortintern gesetzt (das wäre ja eher verwirrend)? –&nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] <small>([[User talk:Merlin G.|Diskussion]])</small> 01:01, 3. Apr. 2009 (MESZ) :Der <i>glottal stop</i> ist meiner Meinung nach ein ziemlich zentraler Unterschied zwischen deutscher und englischer Aussprache und wahrscheinlich für englische Muttersprachler ähnlich schwer zu produzieren, wie für mich wegzulassen. In accent reduction trainings wird häufig empfohlen im Englischen vor Wörtern, die mit Vokalen beginnen ein leichtes "h" zu sprechen, so lange man sonst noch nicht in der Lage wäre den Knacklaut konsequent wegzulassen. Ich finde ihn deshalb bei weitem zu wichtig, ihn in bestimmten Positionen einfach nicht zu erwähnen, nur weil er dort regulär gesprochen wird – besonders in den phonetischen Darstellungen in eckigen Klammern. Oder welche entscheidenden Argumente gibt es für diese Reglung? – [[Benutzer:Telofy|Telofy]] <small>([[User talk:Telofy|Diskussion]])</small> 07:44, 3. Jul 2009 (MESZ) :: Die Regel verkompliziert alles unnötig. Ein deutscher Muttersprachler wird nicht nach der Aussprache von [[Apfel]] nachschlagen, und ein Fremdsprachiger kennt diese Regel wahrscheinlich nicht. Dadurch wird die Umschrift sinnlos. Mit einem entsprechenden Aussprache-Regelwerk bräuchte man eigentlich beim Apfel gar keine IPA-Umschrift. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] <small>([[User talk:Sloyment|Diskussion]])</small> 17:59, 4. Jun 2010 (MESZ) == eu == (ich hatte schon in [[Diskussion:Diphthong]] aber ich denke ihr ist besser... Leute ihr habt was falsch das eu [ɔʏ̯] und nich [ɔɪ̯], denn es endet einen kurzes Ü [ʏ] und nich mit einen kurzes I [ɪ] ausgespuchen.. In englisch gebts [ɔɪ̯] wenn ihr es mir nicht glaubt, hört euch mal bei Leo.org '''Beute''' und '''boy''' an.--[[Spezial:Beiträge/217.88.38.128|217.88.38.128]] 17:14, 1. Mär. 2010 (MEZ) == Verschiedene Varietäten == Warum werden im deutschen Wiktionary die Lautschrift immer in eckigen Klammern und nur die in den Nachrichten verbreitete Aussprache angegeben? Schließlich werden hier hochdeutsche Wörter dargestellt. Hochdeutsch im Sinne von Schriftdeutsch, was nur als Standard zur Schreibweise gedacht ist. So sind die verschiedenen Aussprachen von <richtig> als ['rɪçtɪk], ['rɪçtɪɡ], ['ʀɪçtɪç], ['ʀɪxtɪk] etc. m.E. gleichwertig. Desweiteren b, d und g als stimmlose und stimmhafte Lenis, und r als [r/ʀ/ɹ/ɻ] und vor Konsonanten (bzw. nicht vor Vokalen) als [ɐ̯. ]. Auch wenn eine Schreibweise in Schrägstrichen nicht alle Aussprachemöglichkeiten abdecken würde, sollte man es nicht so liberal wie möglich halten?--[[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] <small>([[User talk:Auslegeware|Diskussion]])</small> 14:28, 30. Jun 2010 (MESZ) == Unnötig komplizierte, parteiische und inkonsequente allophonische Differenzierungen == Ich halte diese Empfehlungen für ziemlich unbrauchbar. Bei den r-Lauten gibt es allerfeinste allophonische Differenzierungen, die nur einen ganz bestimmten Dialekt – um es mal so zu sagen – wiedergeben, nämlich den Norddeutschen (wie hier schon gesagt worden ist). Diese allophonischen Differenzierungen sind also nicht nur unnötig, weil sie allophonisch sind, sondern auch parteiisch, weil sie eben eine ganz bestimmte Varietät des Deutschen bevorzugen. Bei anderen Lauten gibt es keine allophonischen Differenzierungen, etwa bei der Aspiration der Plosive. Das ist inkonsequent. Wenn man beim derzeitigen Stand ein gleichmässiges Niveau von allophonischer Genauigkeit annähme, dann käme man auf den hochabsurden Befund, dass hier in eklatantem Verstoss gegen [[w:WP:NOR]] eine Kompromissvarietät erfunden worden wäre, worin norddeutsche Vokale und r-Laute mit österreichischen Plosiven vereint worden wären. Ich schlage vor, dass im Normalfall auf allophonische Differenzierungen verzichtet wird: [p t k] für die Plosive, [r] für den r-Laut etc. – die verschiedenen allophonischen Differenzierungen der verschiedenen Varietäten lassen sich in jedem Fall daraus ableiten. Indem sich die Transkription weitgehend auf eine Wiedergabe der Phoneme beschränkt, ergeben sich eine Reihe von Vorteilen: #Die Transkription wird erheblich einfacher. #Es ist keine Parteinahme mehr notwendig zugunsten einer ganz bestimmten Varietät des Deutschen. #Das Niveau der allophonischen Genauigkeit wird gleichmässig. [[Benutzer:J. &#39;mach&#39; wust|J. &#39;mach&#39; wust]] <small>([[User talk:J. &#39;mach&#39; wust|Diskussion]])</small> 08:52, 5. Mai 2011 (MESZ) :Das Norddeutsche wird hier keineswegs bevorzugt, sonst würdest du konsequent über den [ˈspɪtsn̩ staɪ̯n ˈstɔlpɐn] und der [bɛʁç] wäre [plɔt]. Reines Hochdeutsch ist eine Plansprache und der Grund, warum die Norddeutschen am nächsten an diesem Ideal sind, ist ganz einfach der, dass sie diese Plansprache als Fremdsprache in der Schule erlernt haben als es das Plattdeutsche verdrängte. Sie sprechen also weniger einen Dialekt als sie dialektfrei sprechen. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 13:18, 28. Apr. 2012 (MESZ) == Silbengrenzen == Die Silbengrenzen werden ja hier allgemein nicht gekennzeichnet, das könnte man vielleicht im Regelwerk erwähnen. --[[Benutzer:Kronf|/kʀɔnf/]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:33, 11. Okt. 2011 (MESZ) == Widerspruch: Empfehlung und Praxis == Hallo, Ich meine einen Widerspruch bei den Empfehlungen und der umgesetzten Praxis erkannt zu haben. Laut [[WT:Lautschrift#Empfehlungen für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary|Punkt 11]] heißt es: ::„dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen. Beispiel: Laden --> [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən]“ Allerdings wird bei uns nur noch erstere Variante angegeben (vgl. auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Laden&action=historysubmit&diff=1389331&oldid=1328066 diese Änderung] bei [[Laden]]). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:26, 17. Feb 2012 (MEZ) :Grund für diese Änderung: Wir schließen uns damit den Vorgaben der gängigen dt. Aussprachewörterbücher (Duden, Krech/Stock u.a.) an. Ob [n̩] oder [ən] zu setzen ist, richtet sich nach der lautlichen Umgebung, d.h. nach den vorhergehenden Lauten. Grobe Regel: Nach Sonanten steht [ən], sonst [n̩]. Aber: -chen [çən]. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:46, 17. Feb 2012 (MEZ) ::Genau deswegen sollte jemand, der Ahnung davon hat, die Empfehlung an unsere Praxis anpassen. Sonst schafft das nur Verwirrung, da das Beispiel nicht stimmt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:51, 17. Feb 2012 (MEZ) :::Ich verweise auf Caligaris Ankündigung, dass er die Regeln überarbeiten will. Ich glaube, er ist unter uns der beste dafür. Leider hat er nicht so viel Zeit wie viele von uns. Es ist klar, dass langfristig einiges geändert werden muss: die "r"-Transkriptionen, Diphthonge; mich stört auch, dass die Affrikaten nicht alle entsprechend wiedergegeben werden können. Man kann auch darüber nachdenken, ob man den Knacklaut nicht auch anlautend anführen sollte. Wir arbeiten mit einer Zwischenlösung, das sollte klar sein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:10, 17. Feb 2012 (MEZ) {{Kasten|1=Ich habe jetzt eine [[Spezial:Diff/6245785/6252865|Ergänzung]] eines nicht angemeldeten Kollegen gesichtet, da er sich auf „Silbigkeit von Sonoranten wird notiert, aber die Alternative mit [ə] ebenso. D. h., dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen.“ ([[Spezial:Permanentlink/5341572|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]]) beruft. Was ist eure Meinung? Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:52, 17. Dez. 2017 (MEZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]], [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:IvanP|Ivan]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich bin prinzipiell einverstanden, wenn sich Experten in diesen (und anderen) Fragen um Klarheit und Weiterentwicklung bemühen. ;) --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 18:03, 17. Dez. 2017 (MEZ) ::ja, und als ausgewiesene Nicht-Expertin trete ich einen Schritt zurück und lasse andere entscheiden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:20, 17. Dez. 2017 (MEZ) Ich verweise auf die Diskussion in [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Widerspruch: Empfehlung und Praxis]] und schließe mich der Auffassung von [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] an.Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:21, 17. Dez. 2017 (MEZ) :Es wird als Beispiel ausdrücklich Laden --> [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən] angeführt, was dem [[Laden|diesbezüglichen Eintrag]] widerspricht. Ich schließe mich der Meinung von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] („Genau deswegen sollte jemand, der Ahnung davon hat, die Empfehlung an unsere Praxis anpassen. Sonst schafft das nur Verwirrung, da das Beispiel nicht stimmt.“) <s>in der genannten Diskussion</s> ''hier oben'' an. Es geht m. E. nicht, dass neue Kolleg(inn)en immer wieder, manchmal recht deutlich auf unser Regelwerk verwiesen werden, das seit 5 Jahren der gelebten Praxis widerspricht. Ratlose Grüße, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:23, 17. Dez. 2017 (MEZ)<br> <small>Übertragen von [[Diskussion:Schlüssel]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:46, 17. Dez. 2017 (MEZ)</small> }} [[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat den fraglichen Passus mal gestrichen ([[Spezial:Diff/6252924]]) und den Anlass revertiert ([[Spezial:Diff/6252921]]). Ich halte beides grundsätzlich für vernünftig. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:49, 17. Dez. 2017 (MEZ) :Bei Kindern, die schreiben lernen, macht das Verschlucken des ‚e‘ Probleme, weil sie geneigt sind, das Gehörte ins Geschriebene umzusetzen. So wird z. B. ''[[Wasser]]'' zu „Wassa“ und ''[[lesen]]'' zu „lesn“. Nun, Elementarschüler kennen natürlich nicht die Lautschrift. Wir sollten jedoch für unsere Leser an prominenter Stelle darauf hinweisen, dass unsere IPA-Notierungen nur die Alltagssprache wiedergeben und die gesprochene Sprache im Unterricht oder gar ein Bühnendeutsch nicht berücksichtigen. Denn die Schreibweise {{Lautschrift|ən}} ist immer möglich und braucht daher nicht extra angegeben werden. Das silibsche ‚n‘ hingegen ist nicht immer möglich. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:41, 17. Dez. 2017 (MEZ) ::Mir ist völlig egal, für welche Lautschrift sich die kompetenten Kollegen entscheiden. Jedoch sollten die umseitigen Richtlinien und die Angaben in den Einträgen im Einklang stehen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:52, 17. Dez. 2017 (MEZ) :::Wie vor fünf Jahren schon gesagt: Caligari hatte die Regeln angepasst und aufgehübscht, allerdings [[Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift|schläft das Projekt ein wenig]]. Vielleicht kann {{@|Caligari}} mal sagen, ob man das schon veröffentlichen kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:00, 17. Dez. 2017 (MEZ) ::::Interessant, dort finde ich im Gegensatz zum umseitig von mir eben gestrichenen Passus ( Laden --> [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən] ): Laden /[ˈlaːdn̩]/ Allerdings auch geben /[ˈgeːbm̩] im Unterschied zu [[Spezial:Permanentlink/6224018|geben]]. Danke für den Hinweis, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:50, 17. Dez. 2017 (MEZ) :::::Ich plädiere nochmals dafür, dass wir uns an den Aussprache-Duden halten. D.h.: [ˈgeːbn̩], [ˈlaːdn̩] etc. [ˈgeːbm̩] z.B. ist eine Form, die sich automatisch ergibt, und zwar um so mehr, je schneller man spricht. Die Form [ˈgeːbən] ergibt sich automatisch um so mehr, je sorgfältiger man spricht (in Diktaten, auf der Bühne z.B.). Wenn man ganz schnell spricht, erhält man [ˈgeːm]. M.E. genügt es vollkommen, wenn wir die Duden-Form [ˈgeːbn̩] als Standardaussprache notieren und die anderen Formen als sprechsituationsabhängige Varianten betrachten, die nicht notiert werden müssen. Entsprechend sollte unsere Regel lauten. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:34, 18. Dez. 2017 (MEZ) ::::::Ich schließe mich diesem Plädoyer an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:40, 18. Dez. 2017 (MEZ) ::::::Ich plädiere nochmals dafür, dass umseitig Regeln, die nicht einmal bei den angegebenen Musterbeispielen angewandt werden, entfernt werden. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:36, 18. Dez. 2017 (MEZ) :::::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}: die umseitigen Regeln werden wir wohl frühestens dann anpassen, sobald wir hier einen Konsens gefunden haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:40, 18. Dez. 2017 (MEZ) ::::::::Dann hättest Du nicht [[Spezial:Diff/6252921|revertieren]] dürfen, da der Edit ja der geltenden Regelung entsprach. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:48, 18. Dez. 2017 (MEZ) :::::::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}: Wer sagt überhaupt, dass das eine geltende Regel ist, nur weil es da steht? Soweit ich das in der Versionsgeschichte sehen kann, wurde das im Jahr 2006 einfach mal so von Thogo eingebaut; es gab keine Diskussion darüber, geschweige denn eine Abstimmung. So war das wohl mal in den Anfängen des Wiktionarys... Außerdem macht ''checkpage'' schon seit Jahren auch nichts anderes, siehe z. B. [[behänden]]. Manchmal kann und darf man eben nicht alles einfach so hinnehmen, was hier in den Hilfen irgendwo geschrieben steht, sondern muss vielleicht auch mal schauen, ''wie'' der Text entstanden ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:15, 18. Dez. 2017 (MEZ) ::::::::::Ich kann mich erinnern, dass neuen Kollegen Sperren angedroht wurden, sollten sie sich nicht an „Regeln“ halten. Es kann doch nicht sein, dass interessierte Mitarbeiter nicht nur die Richtlinien, sondern auch noch deren Genese erforschen müssen. Umseitig gibt es übrigens einen Absatz „<u>Empfehlungen</u> für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary“, in dessen letzten Satz von einer „generelle[n] Regel“ gesprochen wird. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:15, 19. Dez. 2017 (MEZ) Dem muttersprachlichen Leser kann es herzlich egal sein, wie unbetonte Verbendungen „transkribiert“ werden, er wird sich wahrscheinlich mehr für die Aussprache von Fremdwörtern interessieren. Der fremdsprachliche Deutschlerner wird aber verwirrt, wenn ähnliche Wörter angeblich unterschiedlich ausgesprochen werden (z. B. [[Spezial:Permanentlink/6233747|raten]] und [[Spezial:Permanentlink/5594454|taten]]) – möge auch jede Ansicht für sich durch die Literatur belegbar sein. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 19. Dez. 2017 (MEZ)<br> Weitere '''Beispiele, die den Leser verwirren''' – klarerweise sind sie im Einzelfall behebbar, zeigen aber m. E. dass eine generelle Regelung sinnvoll wäre: * Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/5610520|gewoben]] liest man derzeit [ˌɡəˈvoːbn̩], [ˌɡəˈvoːbm̩], im [[Spezial:Permanentlink/6257480|Haupteintrag]] hingegen [ɡəˈvoːbən]. * Bei [[Spezial:Permanentlink/5584601|geboten]] hängt es derzeit vom Infinitiv ab, ob es eine oder zwei Aussprachevarianten gibt. * Bei ''[[Spezial:Permanentlink/6111063|stärken]]'' gibt es nur eine Möglichkeit, bei ''[[Spezial:Permanentlink/6261642|merken]]'' zwei. * [[Spezial:Permanentlink/6258153|[ˈliːɡn̩], [ˈliːɡŋ̍]]], aber [[Spezial:Permanentlink/6121843|[ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̩]]], hingegen [[Spezial:Permanentlink/6107609|[ˈziːɡn̩], [ˈziːɡŋ̍], [ˈziːɡən]]], aber nur [[Spezial:Permanentlink/6082538|[ˈkʀiːɡŋ̍]]] * [[Spezial:Permanentlink/5795885/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ɛɐ̯ˈvoːɡn̩]]] – [[Spezial:Permanentlink/5837864/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ˌɡəˈvoːɡn̩], [ˌɡəˈvoːɡŋ̩]]] – [[Spezial:Permanentlink/5795897/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ˌyːbɐˈvoːɡən], [ˌyːbɐˈvoːɡn̩]]] * [[Spezial:Permanentlink/6203989|{{Lautschrift|ˈʀʏkŋ̍}}, {{Lautschrift|-kn̩}}]] vs. [[Spezial:Permanentlink/6337021|{{Lautschrift|ˈpflʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈpflʏkən}}; ''norddeutsch:'' {{Lautschrift|ˈflʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈflʏkən}}]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:48, 25. Dez. 2017 (MEZ) :-en ist immer schon ein beliebtes Thema. siehe direkt hier anschließend: [[Wiktionary_Diskussion:Deutsch/Lautschrift#-en]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 25. Dez. 2017 (MEZ) ::Umso wichtiger ist m. E. eine abschließende nachlesbare Regelung im Interesse der Leser. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:42, 25. Dez. 2017 (MEZ) == -en == Mir ist aufgefallen, dass Wörter auf -en je nach vorherigem Konsonanten unterschiedliche Nasale bilden. Das sollte in der „[-n̩], [-ən]“-Empfehlung Erwähnung finden. * -pen, -ben → [pm̩], [bm̩] * -ten, -den; -ssen/-ßen, -sen, -zen → [tn̩], [dn̩], [sn̩], [zn̩], [ʦn̩] * -ken, -gen → [kŋ̍], [gŋ̍] * -fen → [fɱ̍] * ''nach Vokal:'' -nen, -men → [n], [m] * ''nach Konsonant:'' -nen, -men → [nən], [mən] * ''nach Vokal:'' -len → [ln] * ''nach Konsonant:'' eln → [l̩n] * -ren, -ern → [ɐn] (nach a: [n]), [ɐ̯n] * ''nach Vokal:'' -hen, -en → [n] '''Beispiele:''' toppen [ˈtɔpm̩], Waben [ˈvaːbm̩], hatten [ˈhatn̩], Boden [ˈboːdn̩], essen [ˈɛsn̩], aßen [ˈaːsn̩], Arkebusen [aʁkeˈbuːzn̩], siezen [ˈziːʦn̩], ticken [ˈtɪkŋ̍], sagen [ˈzaːgŋ̍], Ofen [ˈoːfɱ̍], mahnen [maːn], kamen [kaːm], aalen [aːln], löffeln [ˈlœfl̩n], Ohren [oːɐ̯n], Bauern [baʊ̯ɐ̯n], fahren [faːn], ziehen [ʦiːn], bauen [baʊ̯n] --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 22:43, 29. Apr. 2012 (MESZ) :s. a. [[Diskussion:geben#IPA]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:13, 6. Mai 2018 (MESZ) == Unterscheidung ɛː/eː, ɛ/e == Soweit ich weiß ist die Unterscheidung ɛː/eː, bzw. ɛ/e nicht Standard: Die [http://en.wikipedia.org/wiki/German_phonology Englische Wikipedia] zitiert hierzu [http://books.google.fi/books?id=0RrHcVfn5VcC&pg=PA175&lpg=PA175&dq=%C3%A4hre+ehre+pronunciation&source=bl&ots=bI1vfcTR8T&sig=l-OkWfnaISGHH722o2C7t0T8Nk4&hl=en&sa=X&ei=GEBLUPKqBoiA4gT2wYDICA&ved=0CE0Q6AEwBg#v=onepage&q=%C3%A4hre&f=false]. Leider funktioniert der Link derzeit nicht, aber vielleicht hat ja jemand Zugriff auf das Buch und kann Nachschauen. Obwohl die Unterscheidung in meinem muttersprachlichen Dialekt durchaus existiert (Schwäbisch: z.B. [feʃt] vs. [fɛʃt]) wäre ich dafür, konsequent nur eː und ɛ zu verwenden, denn das macht es für Nicht-Muttersprachler einfacher (und wer sonst braucht schon die Lautschrift). [[Benutzer:Craic|Craic]] <small>([[User talk:Craic|Diskussion]])</small> 11:58, 31. Jan 2013 (MEZ) :Die Aussage ist nicht ganz eindeutig. Sind Phoneme oder Laute gemeint? Ich verweise auf Duden. Aussprachewörterbuch und Krech, Stock u.a., die beide Laute sowohl als Lang- als auch als Kurzvokal auflisten. Will man die Phonetik deutscher und ins Deutsche entlehnter Wörter wiedergeben, wird man ohne diese Laute nicht auskommen. Wenn man den ersten Vokal in "Memoiren" wiedergeben will, geht das nur mit dem Zeichen "e", bei "Bett" nur mit "ɛ". Man kann nicht beide Vokale gleich aussprechen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:15, 31. Jan 2013 (MEZ) == Nebenbetonung und Halbvokale == Hier heißt es, Nebenbetonungen würden zumindest bei Komposita notiert. Warum heißt es dann unter [[Lautschrift]] {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tʃʀɪft}} statt {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃʀɪft}}? Und wie sieht es mit Derivaten aus, wenn dort die Basis nebenbetont wird? Unklar ist mir auch, wann {{Lautschrift|ɪ̯}}/{{Lautschrift|ʊ̯}} und wann {{Lautschrift|j}}/{{Lautschrift|w}} notiert wird. Richtet sich das nach der Schreibweise? Wie machen wir es und wie macht es der Aussprache-Duden? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 12:48, 12. Feb 2013 (MEZ) :Die Nebenbetonung wird nach Möglichkeit dann gesetzt, wenn ein Wort mehr als nur 2 Silben hat. Bei 2 Silben ist klar, dass nach der betonten Silbe nur eine weniger betonte folgen kann. :{{Lautschrift|j}} wird dann gesetzt, wenn es sich um einen Konsonanten und nicht um einen Halbvokal handelt. {{Lautschrift|w}} kommt im Dt. nicht vor, soweit ich das überblicke. {{Lautschrift|ɪ̯}}/{{Lautschrift|ʊ̯}} sind Halbvokale, keine Konsonanten. Im Zweifel bei Duden- Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock u.a. nachsehen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:26, 12. Feb 2013 (MEZ) ::Ich würde das mit der Nebenbetonung auch so handhaben. Ich war mir nur unsicher, ob es anstelle schlichter Abstufungen zwischen den Silben eines Wortes vielleicht auch im Allgemeinen drei Verhältnisse gibt, sodass zum Beispiel auch bei zweisilbigen Wörtern gesagt werden kann, dass die eine etwa am stärksten betont wird und die andere am drittstärksten, gemeint wäre dann die drittstärkste Betonung von allen möglichen und nicht die drittstärkste Betonung von den Betonungen der zwei Silben; aber das ist wohl Humbug. Diese Handhabung widerspricht auch den Empfehlungen, in denen als Beispiel {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯}} angegeben ist; sollte man das nicht abändern und die Regel besser erläutern? ::Ansonsten bleibt mir noch die Frage, wie der Halbvokal {{Lautschrift|ɪ̯}} vom Konsonanten {{Lautschrift|j}} zu unterscheiden ist. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 18:49, 12. Feb 2013 (MEZ) ::Nachtrag: Ist {{Lautschrift|j}} vielleicht eine vereinfachte Schreibweise von {{Lautschrift|ʝ}} und somit ein Frikativ? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 18:58, 12. Feb 2013 (MEZ) Bei {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃʀɪft}} wird deutlich, dass das Wort [[Lautschrift]] die Affrikate {{Lautschrift|ʧ}} nicht enthält. --[[Spezial:Beiträge/84.61.161.148|84.61.161.148]] 14:40, 18. Mai 2014 (MESZ) == Widerspruch innerhalb des Projekts == Im Lemma [[Spezial:Permanentlink/4700809|Ofen]] ist als Aussprache [ˈoːfn̩] angegeben, eben dieses Wort dient aber „umseitig“ als Beispiel für die Aussprache [ˈoːfɱ̍]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 21:20, 12. Feb. 2016 (MEZ) :Beide Aussprachen sind möglich und standardsprachlich. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 07:59, 13. Feb. 2016 (MEZ) ::Das habe ich nicht bestritten. Ich finde es aber nicht hilfreich, wenn umseitig als Erklärung der Verschriftlichung eines Phonems ein Beispiel angegeben wird, das seinem Eintrag zufolge anders ausgesprochen wird. Das hilft weder dem deutschsprachigen noch dem anderssprachigen Leser und auch nicht dem [[Benutzer:Peter Gröbner|Neueinsteiger]] in dieses Projekt. Wie soll er erkennen, wie [ˈoːfɱ̍] klingt, wenn er selbst [ˈoːfn̩] sagt. „Ein stimmhafter labiodentaler Nasal ist ein Konsonant, bei dem der Mund durch obere Zahnreihe und Unterlippe verschlossen wird und die meiste Luft, bei schwingenden Stimmbändern, durch die Nase entweicht.“ ({{Wikipedia|Stimmhafter labiodentaler Nasal|spr=de|oldid=143533252}}) – gibt es so etwas im deutschen Sprachraum? Gruß und Dank für Deine Antwort, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 08:03, 13. Feb. 2016 (MEZ) Ich habe die verwirrende Angabe nach dem Beispiel von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] ([[Spezial:Diff/6252924]]) auch gestrichen: [[Spezial:Diff/6252993]]. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:17, 17. Dez. 2017 (MEZ) :Wäre es nicht sinnvoller, den Artikel [[Ofen]] entsprechend zu ergänzen und neben [ˈoːfn̩] auch [ˈoːfɱ̍] als alternative Aussprache anzuführen? Ich persönlich empfinde letztere jedenfalls als wesentlich natürlicher. Einwände? --[[Benutzer:Transalpin|Transalpin]] <small>([[User talk:Transalpin|Diskussion]])</small> 00:39, 19. Dez. 2017 (MEZ) Derzeit unterscheidet sich zum Beispiel die Angabe bei ''[[Spezial:Permanentlink/5584766|gelaufen]]'' und im [[Spezial:Permanentlink/6255581|Haupteintrag]]. Eine Inkonsequenz bei einem durchaus häufigen Wort. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:30, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Bevorzugung einer bestimmten Aussprache verstösst gegen Neutralität == Mir scheint, die Richtilinien zur Lautschrift verstossen gegen das zentrale Grundprinzip der Neutralität, vgl. [[Wiktionary:Richtlinien#Zentrale Grundprinzipien des Wiktionarys]]. Wir bevorzugen eine bestimmte Version der Standardaussprache, nämlich die (nord-)deutsche. Stattdessen sollten wir der Tatsache Rechnung tragen, dass es verschiedene Standardaussprachen gibt (vgl. z.B. [[w:de:Standarddeutsch]]). Dies können wir entweder tun, indem wir Varianten zulassen, oder indem wir eine Kompromiss-Umschrift vorschlagen, die weiter weg steht von einer bestimmten Version der Standardaussprache. --[[User:J. 'mach' wust|mach]] [[User talk:J. 'mach' wust|&#x1f648;&#x1f649;&#x1f64a;]] 18:49, 9. Jul. 2017 (MESZ) == Audiobeispiele == Es wäre gut, wenn Audiobeispiele für die Beispielwörter verlinkt oder eingebunden werden könnten (Ameise usw). [[Spezial:Beiträge/80.187.109.114|80.187.109.114]] 20:22, 18. Okt. 2017 (MESZ) == Silbengrenze bei [pf] == Sollen wir wenigstens bei [pf], auch wenn kein Betonungszeichen dazwischen steht, die Wortfuge kennzeichnen, zum Beispiel als [p.f]? --[[Spezial:Beiträge/109.40.3.97|109.40.3.97]] 17:04, 5. Jan. 2018 (MEZ) Wir sollten folgende Anmerkung hinzufügen: „Bei '''allen''' ''deutschen'' Lemmata, die zwar die Lautfolge {{Lautschrift|pf}} enthalten, aber '''nicht''' die Buchstabenfolgen ''pf'' bzw. ''pph'', sondern ''bf'', ''bph'', ''bv'' bzw. ''pv'', steht sie '''nicht''' für eine Affrikate.“ --[[Spezial:Beiträge/109.41.195.44|109.41.195.44]] 13:19, 16. Jan. 2018 (MEZ) == Input needed from the authors of this page == Hello. There is a [https://en.wikipedia.org/wiki/Help_talk:IPA/Standard_German#Remove_Austrian_and_especially_Swiss_SG_from_the_guide discussion] on English Wikipedia about the sense and validity of including more than one standard of German (namely: Northern Standard German) in Wikipedia transcriptions (it's a NPOV issue, among others). It seems to me that the issue of some editors there is the inability to read IPA in a non-literal way. I'd write this in German but I can only read it (up to a point) and can barely speak it. If you want to help us, it'd be appreciated. [[Benutzer:Kbb2|Kbb2]] <small>([[User talk:Kbb2|Diskussion]])</small> 17:52, 11. Jun. 2019 (MESZ) == Phonemische Schreibweise kenntlich machen == Bei phonemischer (statt phonetischer) Schreibweise bitte entsprechend internationaler Tradition Schrägstriche statt eckiger Klammer verwenden. Es ist nämlich sehr verwirrend, wenn das A in Vater hier in eckiger Klammer als [a] statt das korrekte [ä] geschrieben wird. Cc:[[Benutzer:Udo T.]] —[[Benutzer:A11w1ss3nd|A11w1ss3nd]] <small>([[User talk:A11w1ss3nd|Diskussion]])</small> 19:08, 19. Nov. 2020 (MEZ) :{{@|A11w1ss3nd}}: Wir haben uns hier im Wiktionary (wohl schon vor langer Zeit) aber auf die Darstellung der IPA innerhalb von eckigen Klammern festgelegt. Ob es daran lag, dass nebenan bei der WP Lautschriften ebenfalls in eckigen Klammern angegeben werden, kann ich nicht sagen. Ich bin erst seit 2015 hier aktiv. Im Übrigen ist das Zeichen {{Lautschrift|ä}} kein bei uns verwendetes IPA-Zeichen (falls es überhaupt eines sein sollte). Ich kann es auch nicht im Aussprache-Duden und auch nicht im Aussprachewörtebuch von Krech/Stock finden, nach denen wir uns hier im Wiktionary größtenteils richten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:43, 19. Nov. 2020 (MEZ) ::Offenbar ist dir der Unterschied zwischen phonemisch und phonetisch nicht bewusst. In klassischen Wörterbüchern wird meist nur eine phonemische Transkription geschrieben. Aber das soll kein Vorwurf sein, selbst diese Projektseite spricht den Unterschied „phonemisch“ vs. „phonetisch“ nicht an. Siehe dazu im dt. Wiki Wikipedia:Lautschrift. Zu den offiziellen IPA-Zeichen [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/IPA_chart_2018.pdf]—[[Benutzer:A11w1ss3nd|A11w1ss3nd]] <small>([[User talk:A11w1ss3nd|Diskussion]])</small> 20:22, 19. Nov. 2020 (MEZ) :::{{@|A11w1ss3nd}}:Wie dem auch sei, es gelten aber bei uns trotzdem die umseitigen Regeln. Es werden bei uns auch nicht alle Diakritika verwendet, die in dem PDF-Dokument angeführt sind. Sei bitte so nett und beachte das in Zukunft bei Änderungen an Lautschriften. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:35, 19. Nov. 2020 (MEZ) == Punkt 14 auch bei Nichtfremdwörtern? == [[Benutzer:Udo T.|Udo]] beruft sich in der [[Diskussion:samstagmorgens]] auf selbigen, obwohl es sich um kein Fremdwort handelt, sich diese Regel m. E. aber nur auf diese bezieht. Wie ist diese Richtlinie zu verstehen? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:12, 7. Feb. 2021 (MEZ) == »''Die'' Standardlautung« und »Regionalismen« == In der Germanistik und in der Sprachwissenschaft hat sich weitgehend die Auffassung durchgesetzt, dass Deutsch eine plurizentrische Sprache mit mehreren nationalen Standardvarietäten ist. »Die« Standardlautung gibt es demnach nach nicht. Bei zahlreichen Wörtern gibt es u.a. in Deutschland, Österreich und der Schweiz unterschiedliche Standardlautungen. Soll dem auf Wiktionary Rechnung getragen werden, oder soll hier nur ''eine'' Standardlautung – nämlich die (nord)deutsche – propagiert werden und sämtliche Abweichungen davon (österreichisches Standarddeutsch, Schweizer Standarddeutsch) unter »Regionalismen« subsumiert werden? Das suggeriert jedenfalls die derzeitige Formulierung dieser Richtlinie (sowie zahlreiche Einträge). -- [[Benutzer:Babel fish|Babel fish]] <small>([[User talk:Babel fish|Diskussion]])</small> 01:05, 2. Apr. 2023 (MESZ) == Nebenakzent auf Nachsilben des zweiten Bestandteils von Komposita == Ich glaube, dass der Punkt 13<ref>formuliert von [[Benutzer:Thogo|Thogo]] am 11. Juli 2006 um 20:25 Uhr als Punkt 9</ref> so gemeint ist, dass nicht ˈEinˌheit notiert wird („… Nachsilben erhalten keinen Nebenakzent.“); [[Spezial:Permanentlink/9797405|ˈMaßeinˌheit]]<ref>aktuelle Lautschrift von [[Benutzer:IvanP|Ivan]] am 18. Juli 2014 um 20:37</ref> ist davon aber m. E. nicht betroffen („Nebenbetonungen werden zumindest bei Komposita … konsequent notiert, …“). Dass beide (Teil-)Regeln bei Komposita [[w:Kollisionsregel|kollidieren]] können, hat 2006 vielleicht niemand bedacht, da die Akzentverschiebung möglicherweise damals noch gar kein Thema war. Auf der [[Spezial:Permanentlink/9943440#Nebenakzent auf Nachsilben des zweiten Bestandteils von Komposita, z. B. Heilsbotschaft|Diskussionseite]] von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und in der [[Diskussion:Weltmeisterschaft]] zeigte sich, dass unterschiedliche Meinungen vorliegen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:50, 28. Jan. 2024 (MEZ)<br> Im neuen Eintrag Gewehrschaft von [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] ist jetzt eine Nebenbetonung auf der Endsilbe, ohne dass ein Kompositum vorliegt.<ref>[[Spezial:Permanentlink/9968884|Gewehrschaft]]</ref> --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 21. Feb. 2024 (MEZ) :"Gewehrschaft" (= Schaft eines Gewehrs) ist ein Kompositum. Es liegt nicht die Endsilbe ''[[-schaft]]'' vor. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Feb. 2024 (MEZ) ::Klar! Danke! Aber macht sich das in der Aussprache bemerkbar (Gewehrschaft vs. Gewerkschaft)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:44, 21. Feb. 2024 (MEZ) ::Bei [[Säulenschaft]] und [[Stiefelschaft]] ist "-Schaft" eindeutig akzentuiert; ich denke, das kann man auf "Gewehrschaft" übertragen. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:58, 21. Feb. 2024 (MEZ) :::Ja klar, das mit dem Gewehrschaft war ein peinlicher Irrtum von mir. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:52, 21. Feb. 2024 (MEZ) ---- <references /> == Nachsilben erhalten keinen Nebenakzent vs. Akzentverschiebung bei Komposita == Hallo zusammen, ich möchte für die umseitige Regelung, nach der Nachsilben generell keinen Nebenakzent erhalten sollen, eine Ausnahme bei Komposita vorschlagen. Zunächst aber ein Zitat aus ''Deutsches Aussprachewörterbuch'' von Krech/Stock (1.&nbsp;Auflage, Seite&nbsp;41) zu mehrsilbigen Wörten, die allerdings keine Komposita sind. Dennoch finde ich die dort getroffene Aussage durchaus interessant: „In mehrsilbigen deutschen Wörtern, vor allem wenn sie semantisch von Gewicht sind, entsteht durch das fließende rhythmisierende Sprechen ebenfalls die Tendenz, zusätzlich zum Hauptakzent Silben, die eigentlich '''nicht akzentuierbar''' sind, mit einem Nebenakzent herauszuheben, z.B. ''S<u>'''e'''</u>lbstständigk'''ei'''t'', ''Sch<u>'''ei'''</u>nselbstständigk'''ei'''t''. Anders als bei fünf- und mehrsilbigen fremden Wörtern ist diese Nebenakzentuierung jedoch stärker text- und situationsbedingt. Sie wird deshalb nicht in der Transkription des Wörterverzeichnisses notiert.“ (Anmerkung: Hauptakzent = <u>'''fett und unterstrichen'''</u>, Nebenakzent = nur '''fett''') Man kann also festhalten, dass Krech/Stock diese Nebenakzente bei Nachsilben lediglich nicht notieren, obwohl sie dennoch vorhanden sind. Womöglich nur aus Wirtschaftlichkeitserwägungen wie z.&nbsp;B. die allseits bekannte [-ɪk]-Aussprache bei -ig im Ausspracheduden. Soviel erst mal zur Einleitung. Wenn wir z. B. den Begriff „[[Wirtschaft]]“ nehmen, macht es natürlich Sinn, auf das Setzen eines Nebenakzents bei der Nachsilbe ''-schaft'' zu verzichten, also {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaft}}. Aber wenn wir jetzt das Kompositum „[[Bierwirtschaft]]“ nehmen, bei dem es zu einer Akzentverschiebung kommt, würde es m. E. sehr wohl Sinn machen, wenn wir in solchen Fällen {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtˌʃaft}} notieren würden.<br/> Denn {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌvɪʁtʃaft}} (wie noch aktuell dort notiert) ist aufgrund der Akzentverschiebung eindeutig nicht korrekt bzw. dürfte nur von den allerwenigsten Menschen so gesprochen werden.<br/> Die Alternative wäre, gar keinen Nebenakzent zu setzen, also {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtʃaft}}, was bisher immer meine Vorgehensweise ist, die ich aber für suboptimal halte. <u>Zusammenfassend also:</u> Genrell weiterhin keine Nebenakzente bei Nachsilben wie ''-schaft'', ''-heit'', ''-keit'' etc. (-schaft ist allerdings nicht immer Nachsilbe, z. B. [[Gewehrschaft]]).<br/> Aber wenn bei Komposita eine Akzentverschiebung auftritt und der Nebenakzent dadurch auf so eine Nachsilbe trifft, dass dann der Nebenakzent dennoch notiert wird. Ich möchte insbesondere [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]] und [[Benutzer:IvanP|IvanP]] um ihre fachliche Meinung bitten. Aber natürlich kann und darf sich auch jeder andere Benutzer an dieser Diskussion beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 6. Jul. 2024 (MESZ) :Ich meine, das hatten ir im Wesentlichen schon so. Allerdings war es mir kürzlich nicht gegenwärtig. :Für den Satz: "Aber wenn bei Komposita eine Akzentverschiebung auftritt und der Nebenakzent dadurch auf so eine Nachsilbe trifft, dass dann der Nebenakzent dennoch notiert wird." fällt mir leider ad hoc kein Beispiel ein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:15, 6. Jul. 2024 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], das oben von mir angeführte Beispiel „[[Bierwirtschaft]]“: ::Dort steht aktuell noch {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌvɪʁtʃaft}}, korrekt(er) wäre aber sicherlich {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtˌʃaft}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:39, 6. Jul. 2024 (MESZ) :::Ok, danke! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:41, 6. Jul. 2024 (MESZ) :Vorweg: Grundsätzlich bin ich für die Beibehaltung von Nebenakzenten im Wiktionary, das uns vor anderen Sprachportalen auszeichnet. Andererseits findet man auch Aussagen wie „[https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-62806-5_1 Es ist umstritten, ob die verschiedenen Grade der Nebenbetonung tatsächlich klar phonetisch voneinander zu unterscheiden sind.]“ Bei Grammis habe ich folgende interessante Aussage gefunden: [https://grammis.ids-mannheim.de/systematische-grammatik/2346 „Die Suffixe -bar, -haft, -heit, -ig, -isch, -keit, -ler, -lich, -ling, -ner, -nis, -sal, -sam, -schaft, -tum, -ung können nur einen Nebenakzent tragen.“] Also im Zusammenhang mit einer Akzentverschiebung könnten wir durchaus hier einen Nebenakzent setzen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 6. Jul. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Einige der betroffenen Komposita habe ich '''[[Benutzer:Peter Gröbner/fehlender Nebenakzent|hier]]''' gesammelt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 27. Mär. 2025 (MEZ) == Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums == {{Kasten|1=@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Du hast in der [[Spezial:Diff/10091417|Zusammenfassungszeile]] notiert, dass ein Nebenakzent nur bei mehr als drei vorangehenden Silben gesetzt wird. Das geht aus Punkt 14 der [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] hervor. Punkt 13 besagt aber, dass bei Komposita immer ein Nebenakzent gesetzt wird. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:12, 7. Jul. 2024 (MESZ) :Interpretationssache. Ich tue es nicht... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:18, 7. Jul. 2024 (MESZ)}} <small>aus der [[Diskussion:Astrophysik]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 7. Jul. 2024 (MESZ)</small><br> Siehe auch die [[Diskussion:Keltologie]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:25, 7. Mär. 2025 (MEZ)<br> Siehe auch [[Spezial:Permanentlink/10240395#Nebenbetonung_bei_Nebenhimmelsrichtungen|diese Diskussion zu Nebenhimmelsrichtungen]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:21, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Akzentverschiebung ein Muss? == „''besteht die Tendenz'' zu einer Akzentverschiebung“: Können wir die ursprüngliche Betonung als Alternative anführen, Beispiel: [[Reisbranntwein]]? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:25, 7. Apr. 2025 (MESZ) :Siehe auch die [[Diskussion:Kriegsbaumeister]], die [[Diskussion:Kulturausschuss]] und die [[Diskussion:Interpretationsspielraum]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:24, 7. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich kenne keinen Menschen, der z. B. „R'''ei'''sbr'''a'''nntweine“ sprechen würde. Umseitig steht ja auch unter Punkt 15.: „''Es ist auf Akzentverschiebung zu achten […]''“. Das mit der Tendenz ist halt ein Zitat aus dem Aussprachewörterbuch von Krech/Stock. Also eher nein zu Deinem Vorschlag. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:58, 7. Apr. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich hatte einigen Freunden Zettel übergeben / eine Email/SMS geschickt mit der Bitte, das Wort vorzulesen. Zu meiner Überraschung betonten es nur zwei von ihnen wie ich. Von den übrigen sieben meinten vier allerdings auf Nachfrage, (natürlich ''nach'' der Ausspracheprobe), dass keine der beiden letzten Silben betont werde bzw. wüssten es nicht. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:45, 8. Apr. 2025 (MESZ) :::Es handelt sich um die Betonung von [[Franzbranntwein]], Erinnerung aus Kindheitstagen, wohl unbewusst auf ein ebenso aufgebautes Wort übertragen. IPA mit Nebenton auf -brannt- gelöscht, hiermit für mich erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:20, 20. Apr. 2025 (MESZ) == weibliche Substantive auf -ie == {{Kasten|1=Nachdem [[Benutzer:IvanP|IvanP]] am 3. April 2018 die Unsilbigkeit bei der ''Serie'' [[Spezial:Diff/6325928|entfernt]] hat, müsste sie dann bei den österreichischen Aussprachen der ''Kopie'' ([[Spezial:Diff/4804968|von mir davor am 14. März 2016]] angegeben) und der ''[[Zeremonie|Zerimonie]]'' (und beider flektierten Formen, Wortbildungen sowie Unterbegriffe) auch entfernt werden? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 31. Okt. 2025 (MEZ)<br> Und was ist z. B. mit der Linie und anderen mit <code>intitle:/nie/ insource:/ni̯ə\}/</code> gefundenen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 31. Okt. 2025 (MEZ) Ich verstehe den Unterschied zwischen [[Spezial:Permanentlink/10259543|ˈakt͡si̯ə]] sowie [[Spezial:Permanentlink/10271943|akˈt͡si̯oːn]] einerseits und [[Spezial:Permanentlink/10365893|ˈzeːʁiə]] (aber [[Spezial:Permanentlink/9685431|zeˈʁi̯ɛl]]!) andererseits nicht.<br> Laienhaft habe ich mal <code><nowiki>intitle:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|w|x|g|z)ie/ insource:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|x|z|ɡ|t͡s)i̯ə\}/</nowiki></code> mit <code><nowiki>intitle:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|w|x|g|z)ie/ insource:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|x|z|ɡ|t͡s|ʁ)iə\}/</nowiki></code> verglichen und dabei den Eindruck gewonnen, dass die Silbigkeit aktuell vor allem bei der Endung -<u>'''r'''</u>ie (zum Beispiel bei der [[Spezial:Permanentlink/10237307|Materie]] im Unterschied zur Nennung als Beispiel im {{Ref-Duden|_ie_Aussprache_i_e|ie Aussprache i e}}), aber auch bei der [[Ethnie]], der [[Reliquie]] und der [[Intelligenzbestie]] (nicht aber bei der [[Bestie]]) angegeben wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:03, 31. Okt. 2025 (MEZ)<br> <small>kopiert von der [[Spezial:Permanentlink/10440429#Todo_UBs_u._WBs|Benutzer Diskussion:Udo T.]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 31. Okt. 2025 (MEZ)</small>}} == Ungeeignetes Beispiel == Nach „sich“ kommt folgendes Beispiel, das nur unnötig irritiert. Das „g“ wird in großen Teilen schlicht als solches ausgesprochen und nicht als „ch“; hier geht es um Lautsprache, da sind skurrile missverständliche Beispiele ungeeignet, „, [[wenig|weni'''g''']] {{Lautschrift|ˈveːnɪç}}, ''standardsprachlich aber auch:'' {{Lautschrift|ˈveːnɪk}}<ref>Gemäß „{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 475“ im Info-Kasten zur „-''ig''-Aussprache im Wortnebenton“: Im Wörterverzeichnis des ''Duden Aussprachewörterbuch'' wird aus darstellungsökonomischen Gründen nur [-ɪç-] angegeben. Die Aussprache mit [-ɪk-] ist jedoch standardsprachlich als voll akzeptabel anzusehen.</ref>“ [[Spezial:Beiträge/~2026-57498-59|~2026-57498-59]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57498-59|Diskussion]]) 19:15, 27. Okt. 2026 (MEZ) :Nein, das passt schon so. In den Einträgen selber entfällt das „''standardsprachlich aber auch''“ sowieso schon länger. Es dient umseitig nur zur Verdeutlichung. In den Einträgen werden nach Möglichkedit immer beide <u>gleichberechtigten</u> Varianten angegeben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:28, 27. Okt. 2026 (MEZ) ---- {{Quellen}} c5l4babllwalknfaof1aacwfreb59ua 0 42342 10809102 9630555 2026-10-27T23:30:15Z Scripturus 196147 + Abschnitt en 10809102 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dessert]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=da}} == dessert ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dessert |Plural=desserts |Bild=Vanilleeis Sahne Kirschen.JPG|mini|1|ice cream with cherries for ''dessert'' }} {{Worttrennung}} :des·sert, {{Pl.}} des·serts {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|dɪˈzɜːt|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|dɪˈzɝt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-dessert.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] süße Speise oder süßer Gang am Ende einer Mahlzeit: [[Dessert]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|dessert}}'' entlehnt, von ''{{Ü|fr|desservir}}'' „[[abtragen]]“, zu ''{{Ü|fr|servir}}'' „[[dienen]]“, von lateinisch ''{{Ü|la|servire|servīre}}'' „dienen, bedienen“<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''britisch:'' [[afters]], [[pudding]], [[sweet]]; [[entremets]] {{Beispiele}} :[1] What’s for ''dessert?'' ::Was gibt’s zum ''Nachtisch?'' :[1] He asked the waiter for the ''dessert'' menu. ::Er fragte den Kellner nach der ''Dessert''karte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süße Speise oder süßer Gang am Ende einer Mahlzeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dessert}} {{n}}, {{Ü|de|Nachspeise}} {{f}}, {{Ü|de|Nachtisch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[desert]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Englisch)]] == dessert ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dessert |Plural=desserts }} {{Worttrennung}} :des·sert, {{Pl.}} des·serts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-dessert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dessert]], [[Nachspeise]], [[Nachtisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dessert, Nachspeise, Nachtisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dessert}} {{n}}, {{Ü|de|Nachspeise}} {{f}}, {{Ü|de|Nachtisch}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dessert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|dessert}} :[1] {{Ref-dictcc|fr|dessert}} :[1] {{Ref-Leo|fr|dessert}} :[1] {{Ref-Pons|fr|dessert}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr|dessert}} == dessert ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dessert |Plural=dessert }} {{Worttrennung}} :des·sert, {{Pl.}} des·sert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈsɛːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] letzter, meist süßer Gang einer Mahlzeit; [[Nachtisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=letzter, meist süßer Gang einer Mahlzeit; Nachtisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dessert}} {{n}}, {{Ü|de|Nachtisch}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dessert}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Hoepli|dessert}} :[1] {{Ref-Pons|it|dessert}} :[1] {{Ref-Leo|it|dessert}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == dessert ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =desserter}} {{Worttrennung}} :des·sert, {{Pl.}} des·ser·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] letzter Gang einer mehrgängigen Mahlzeit; [[Dessert]], [[Nachspeise]], [[Nachtisch]] {{Synonyme}} :[1] [[efterrätt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[förrätt]], [[entré]] {{Beispiele}} :[1] Det var verkligen utmärkt, jag vet faktiskt inte om jag orkar med en ''dessert'' eller om jag ska ta en kopp kaffe istället. ::Das war wirklich wunderbar, ich weiß wirklich nicht, ob ich noch ein ''Dessert'' schaffe, oder ob ich statt dessen eine Tasse Kaffee nehme. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=letzter Gang einer mehrgängigen Mahlzeit; Dessert, Nachspeise, Nachtisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dessert}}, {{Ü|de|Nachspeise}}, {{Ü|de|Nachtisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 143 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|dessert}} :[1] {{Ref-SAO|dessert}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv|dessert}} :[1] {{Ref-Lexin|dessert}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} sqebvygkgkybavjpg4nrq949cwns2hh 0 43099 10808964 10799585 2026-10-27T16:26:15Z Ioan-Cristian 194616 "fiancé" bedeutet "Verlobter". 10808964 wikitext text/x-wiki == Bräutigam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bräutigam |Nominativ Plural=Bräutigame |Genitiv Singular=Bräutigams |Genitiv Plural=Bräutigame |Dativ Singular=Bräutigam |Dativ Singular*=Bräutigame |Dativ Plural=Bräutigamen |Akkusativ Singular=Bräutigam |Akkusativ Plural=Bräutigame }} {{Anmerkung}} :Der korrekte Plural lautet ''Bräutigame,'' umgangssprachlich wird manchmal jedoch ''Bräutigams'' verwendet. {{Worttrennung}} :Bräu·ti·gam, {{Pl.}} Bräu·ti·ga·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔɪ̯tɪɡam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bräutigam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zukünftiger männlicher [[Ehepartner]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''briutego(u)me'', ''bruitegume'', althochdeutsch ''brūtigomo'', belegt seit dem 9. Jahrhundert, germanisch *''brūdigumōn'' „Bräutigam“. :Das Wort ist zusammengesetzt aus [[germanisch]] ''*brudi–'' „[[Braut]]“ und ''*gumon'' „Mann, Mensch“. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel ''*dhghem'' „Erde“, die auch lateinisch ''{{Ü|la|humus}}'' und ''{{Ü|la|homo}}'' zugrunde liegt.<ref>Kluge, ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 24. Auflage, Stichwort ''Bräutigam''</ref> :Die Bildung rührt daher, dass der Mensch, im Gegensatz zu den Göttern, die Erde bewohnt. Vergleiche auch hebräisch {{Ü|he|אָדָם}} ''adám'' „Mensch“ und {{Ü|he|אֲדָמָה}} ''adamá'' „Erde“. {{Synonyme}} :[1] [[Hochzeiter]], [[Verlobter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ehemann]], [[Gatte]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Braut]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bräutigam'' feiert heute seinen Junggesellenabschied. :[1] „Während er bei der Marine diente, verließen die Frauen der Nachbarschaft das Haus, um ihn in seiner weißen Marineuniform mit den Offiziersabzeichen zu bewundern und sich einen solchen ''Bräutigam'' für ihre Töchter zu wünschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=99.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Von diesem Tage an verkehrte Andrej als ''Bräutigam'' im Rostowschen Hause.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=621}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Angelicas ''Bräutigam'' zog aus seiner Tasche ein Sonett, eine Frucht seines Genies, das er zu meinem Preis und Ruhm gedichtet hatte, und wollte es vorlesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 331.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zukünftiger männlicher Ehepartner|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndër}} {{m}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|ασπασιγο}} *{{bs}}: ''am Tag der Hochzeit:'' {{Üt|bs|младожења|mladoženja}} {{m}}, ''bis zum Tag der Hochzeit:'' {{Üt|bs|вереник|verenik}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|младоженец|mladoženec}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|brudgom}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bridegroom}}, {{Ü|en|groom}}, {{Ü|en|fiancé}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fianĉo}} *{{et}}: {{Ü|et|peigmees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|brúðgómur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sulhanen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marié}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gamprós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|uissaq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ango}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|brúðgumi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fidanzato}} {{m}}, {{Ü|it|sposo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|花婿|はなむこ, hanamuko}}, {{Üt|ja|新郎|しんろう, shinrō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nuvi}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mladoženja}} {{m}}, {{Ü|hr|mladenac}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zava}} *{{la}}: {{Ü|la|sponsus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|līgavainis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jaunasis}}, {{Ü|lt|jaunikis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bräitchemann}} {{m}} *{{mk}}: ''am Tag der Hochzeit:'' {{Üt|mk|младожења|mladoženja}} {{m}}, ''bis zum Tag der Hochzeit:'' {{Üt|mk|вереник|verenik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bruidegom}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|brudgom}} {{m}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Briegaum}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pan młody}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noivo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spus}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mire}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жених}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brudgum}} {{u}} *{{sr}}: ''am Tag der Hochzeit:'' {{Üt|sr|младожења|mladoženja}} {{m}}, ''bis zum Tag der Hochzeit:'' {{Üt|sr|вереник|verenik}} {{m}} *{{sh}}: ''am Tag der Hochzeit:'' {{Üt|sh|младожења|mladoženja}} {{m}}, ''bis zum Tag der Hochzeit:'' {{Üt|sh|вереник|verenik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ženích}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ženin}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nawóžeń}}, {{Ü|dsb|nawóženja}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nawoženja}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|novio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ženich}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|damat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vőlegény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bräutigam DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bräutigam'' in D |Bild 2=Frank Bräutigam01.jpg|hochkant|1|Frank ''Bräutigam'', Journalist, Moderator und Volljurist (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Braeutigam]], [[Breutigam]] {{Nebenformen}} :[[Brüdegam]], [[Brüdigam]]/[[Bruedigam]], [[Brüdigamm]] {{Worttrennung}} :Bräu·ti·gam, {{Pl.}} Bräu·ti·gams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔɪ̯tɪɡam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bräutigam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Breitgam]], [[Breutgam]], [[Brüdgam]]/[[Bruedgam]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Bräutigam}}, {{w|Otto Bräutigam}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bräutigam'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bräutigam'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bräutigams'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bräutigam''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bräutigam'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bräutigam''; ''Bräutigam'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bräutigam'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bräutigam''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bräutigam'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1294}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bqv19qlfp4uj9k0jcg7r70cu17aw92o 0 45052 10809105 9630558 2026-10-27T23:35:53Z Scripturus 196147 + Ü en 10809105 wikitext text/x-wiki == Dessertgabel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dessertgabel |Nominativ Plural=Dessertgabeln |Genitiv Singular=Dessertgabel |Genitiv Plural=Dessertgabeln |Dativ Singular=Dessertgabel |Dativ Plural=Dessertgabeln |Akkusativ Singular=Dessertgabel |Akkusativ Plural=Dessertgabeln }} {{Worttrennung}} :Des·sert·ga·bel, {{Pl.}} Des·sert·ga·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈseːɐ̯ˌɡaːbl̩}}, {{Lautschrift|dɛˈsɛːɐ̯ˌɡaːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dessertgabel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯ɡaːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gabel für die [[Nachspeise]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Dessert]]'' und ''[[Gabel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gabel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gabel für die Nachspeise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dessert fork}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jälkiruokahaarukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuiller à dessert}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dessertgaffel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dessertgabel}} :[1] {{Ref-Grimm|Dessertgabel}} :[1] {{Ref-DWDS|Dessertgabel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dessertgabel}} nau8qiwbmuthrghvrtnydutcp5gf2cg 0 49081 10809194 10406791 2026-10-28T09:37:38Z English Ultra 242609 /* avanti ({{Sprache|Italienisch}}) */ Anpassung 10809194 wikitext text/x-wiki == avanti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :avan·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvanti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-avanti.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anti|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aufruf zum Weitermachen oder Weitergehen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|avanti}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 236.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[los]], [[vorwärts]], [[weiter]] {{Beispiele}} :[1] ''Avanti''! Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufruf zum Weitermachen oder Weitergehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allez}}, {{Ü|fr|allons}}, {{Ü|fr|va}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dalej}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|avanti}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|avanti}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|avanti}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|avanti}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|avanti}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|121674}} :[1] {{Ref-Duden|avanti}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 236. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 133. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ativan]]}} == avanti ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :a·van·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvanti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[voran]], [[vorn]], [[vorne]], [[voraus]] :[2] [[nach]] [[vorn]], [[nach]] [[vorne]], [[vorwärts]], [[näher]], [[voran]] :[3] ''zeitlich:'' [[voraus]] :[4] ''zeitlich:'' [[später]] :[5] [[herein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voran, vorn, vorne, voraus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|voran}}, {{Ü|de|vorn}}, {{Ü|de|vorne}}, {{Ü|de|voraus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach vorn, nach vorne, vorwärts, näher, voran|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nach}} {{Ü|de|vorn}}, {{Ü|de|nach}} {{Ü|de|vorne}}, {{Ü|de|vorwärts}}, {{Ü|de|näher}}, {{Ü|de|voran}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitlich: voraus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|voraus}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zeitlich: später|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|später}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=herein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|avanti}} :[1] {{Ref-Pons|it|avanti}} :[1] {{Ref-Leo|it|avanti}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Interjektion|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :a·van·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvanti|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[herein]] :[2] [[los]], [[geh]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herein}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=los, geh|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|los}}, {{Ü|de|geh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|avanti}} :[1] {{Ref-Pons|it|avanti}} :[1] {{Ref-Leo|it|avanti}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 00o5jg9l87pbi9rmgi90kjnoy67rxwl 10809195 10809194 2026-10-28T09:38:46Z English Ultra 242609 /* avanti ({{Sprache|Italienisch}}) */ 10809195 wikitext text/x-wiki == avanti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :avan·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvanti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-avanti.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anti|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aufruf zum Weitermachen oder Weitergehen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|avanti}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 236.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[los]], [[vorwärts]], [[weiter]] {{Beispiele}} :[1] ''Avanti''! Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufruf zum Weitermachen oder Weitergehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allez}}, {{Ü|fr|allons}}, {{Ü|fr|va}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dalej}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|avanti}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|avanti}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|avanti}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|avanti}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|avanti}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|121674}} :[1] {{Ref-Duden|avanti}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 236. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 133. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ativan]]}} == avanti ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :a·van·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvanti|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[voran]], [[vorn]], [[vorne]], [[voraus]] :[2] [[nach]] [[vorn]], [[nach]] [[vorne]], [[vorwärts]], [[näher]], [[voran]] :[3] ''zeitlich:'' [[voraus]] :[4] ''zeitlich:'' [[später]] :[5] [[herein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voran, vorn, vorne, voraus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|voran}}, {{Ü|de|vorn}}, {{Ü|de|vorne}}, {{Ü|de|voraus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach vorn, nach vorne, vorwärts, näher, voran|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nach}} {{Ü|de|vorn}}, {{Ü|de|nach}} {{Ü|de|vorne}}, {{Ü|de|vorwärts}}, {{Ü|de|näher}}, {{Ü|de|voran}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitlich: voraus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|voraus}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zeitlich: später|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|später}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=herein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|avanti}} :[1] {{Ref-Pons|it|avanti}} :[1] {{Ref-Leo|it|avanti}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Interjektion|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :a·van·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvanti|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[herein]] :[2] [[los]], [[geh]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herein}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=los, geh|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|los}}, {{Ü|de|geh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|avanti}} :[1] {{Ref-Pons|it|avanti}} :[1] {{Ref-Leo|it|avanti}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 85yo1zd1elhpq8mtk5yowgpb2rql09x 0 54577 10809278 10565597 2026-10-28T11:52:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809278 wikitext text/x-wiki == mouette ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=mouette |Plural=mouettes |Bild=Mouette.jpg|mini|1|une ''mouette'' (''Larus ridibundus'') en plein vol sur la côte du [[w:fr:Calvados (département)|département Calvados]];<br />photo prise par l’utilisateur [[c:User:Nitot|Tristan Nitot]], le 27 octobre 2003<br /><br />eine ''Möwe'' (''Larus ridibundus'') im Flug an der Küste des [[w:Département Calvados|Départements Calvados]];<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Nitot|Tristan Nitot]] am 27. Oktober 2003 }} {{Worttrennung}} :mouette, {{Pl.}} mouettes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mwɛt}} :{{Hörbeispiele}} ::''[[Frankreich]] ([[Lyon]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouette.wav|mouette (Männerstimme)}} ::''[[Frankreich]] ([[Paris]]):'' {{Audio|Fr-mouette.ogg|une mouette (Männerstimme)}} ::''[[Frankreich]] ([[Vogesen]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mouette.wav|mouette (Männerstimme)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|spr=fr}} (am [[Meer]] und an [[Binnengewässer]]n [[gesellig]] [[leben]]der) [[mittelgroß]]er [[schwimmfähig]]er, vorwiegend [[leuchtend]] [[weiß]] oder [[silbergrau]] [[gefiedert]]er [[Seevogel]] (Larinae) mit relativ [[lang]]en, [[schmal]]en und [[spitz]]en [[Flügel]]n, die ihm ein ausgezeichnetes [[Flugvermögen]] verleihen, mit einem [[kräftig]]en, [[schlank]]en, [[scharf]]en [[Schnabel]] und mit [[Schwimmhaut|Schwimmhäuten]] an den [[Fuß|Füßen]] {{Herkunft}} :Das Wort geht über [[mittelfranzösisch]]e Formen wie ''{{Ü|frm|moëtte}},<ref name="FEW495">{{Ref-FEW|166791|160|495|mæw}}</ref><ref name="PRobert">{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2010}}, Stichwort »MOUETTE«, Seite 1644.</ref> {{Ü|frm|moueste}},<ref name="FEW495"/> {{Ü|frm|mouete}}''<ref name="CNRTL">{{Ref-CNRTL}}</ref> auf die [[altfranzösisch]]en Formen ''{{Ü|fro|moëte}}''<ref>{{Literatur | Autor=Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein | Titel=Altfranzösisches Wörterbuch | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2002 | ISBN=3-515-08167-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »moëte«.</ref> und ''{{Ü|fro|moette}}''<ref name="CNRTL"/> zurück, die auf die Zeit zwischen dem Ende des 13. Jahrhunderts und dem Anfang des 14. Jahrhunderts<ref name="CNRTL"/><ref name="DHLF">{{Literatur | Herausgeber=Alain Rey [Leitung] | Titel=Dictionnaire historique de la langue française | Verlag=Dictionnaires Le Robert | Ort=Paris | Jahr=2011 | ISBN=978-2-321-00013-6, Stichwort »MOUETTE« | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|Pi8wQTpjJ34C|PT12735|Hervorhebung=Mouette}} }}.</ref> datieren. Bei diesen Formen handelt es sich um eine Diminutivbildung zu der um 1119<ref name="GrLarousse">{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=4|Seitenzahl=858}}, Stichwort »mouette«, Seite 3410.</ref> bezeugten altfranzösischen Form ''{{Ü|fro|mave}}''<ref name="FEW495"/><ref name="PRobert"/><ref name="GrLarousse"/> durch [[Suffigierung]] von ''{{Ü|fro|-et}} / {{Ü|fro|-ette}}.''<ref name="CNRTL"/> Dieses ''{{Ü|fro|mave}}'' ist über die [[anglonormannisch]]en Formen ''{{Ü|xno|mave}}'' und ''{{Ü|xno|mauve}}''<ref name="DHLF"/> entweder aus dem [[altenglisch]]en ''{{Ü|ang|mǣw}}''<ref name="PRobert"/> oder aus dem [[altnordisch]]en Plural ''{{Ü|non|mávar}}'' [[Entlehnung|entlehnt]].<ref>{{Ref-FEW|176762|160|496|mæw}}</ref> Diese Formen gehen ihrerseits auf ein [[germanisch]]es Wort zurück, dass an den nordeuropäischen Küsten verbreitet war (vergleiche ''[[Möwe]]'' und [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|meeuw}}'').<ref name="DHLF"/> {{Synonyme}} :[1] ''[[Frankreich]]'' {{reg.}} ''([[Bretagne]], [[Normandie]]), [[Kanada]] ([[Québec]], [[Ontario]]):'' [[mauve]] :[1] ''[[USA]] ([[Louisiana]]):'' [[pigeon de mer]] :[1] ''[[selten]]er'' {{ugs.|:}} [[miaulard]], [[miaule]], [[miauleur]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''großer Vertreter der Larinae:'' [[goéland]], ''[[Kanada]]'' {{reg.}} ''([[Neufundland]]):'' [[gouéland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[oiseau]] {{Unterbegriffe}} *''[[Gattung]] Chroicocephalus:'' :[1] [[mouette à tête grise]] (''Chroicocephalus cirrocephalus''), [[mouette argentée]] / [[mouette australienne]] (''Chroicocephalus novaehollandiae''), [[mouette de Bonaparte]] (''Chroicocephalus philadelphia''), [[mouette de Buller]] (''Chroicocephalus bulleri''), [[mouette de Hartlaub]] (''Chroicocephalus hartlaubii''), [[mouette de Saunders]] (''Chroicocephalus saundersi''), [[mouette de Patagonie]] (''Chroicocephalus maculipennis''), [[mouette des Andes]] (''Chroicocephalus serranus''), [[mouette du Tibet]] (''Chroicocephalus brunnicephalus''), [[mouette rieuse]] (''Chroicocephalus ridibundus''), [[mouette scopuline]] (''Chroicocephalus scopulinus'') *''[[Gattung]] Creagrus:'' :[1] [[mouette à queue fourchue]] (''Creagrus furcatus'') *''[[Gattung]] Hydrocoloeus:'' :[1] [[mouette pygmée]] (''Hydrocoloeus minutus'') *''[[Gattung]] Ichthyaetus:'' :[1] [[mouette mélanocéphale]] (''Ichthyaetus melanocephalus''), [[mouette relique]] (''Ichthyaetus relictus'') *''[[Gattung]] Larus:'' :[1] [[mouette du Japon]] (''Larus crassirostris'') *''[[Gattung]] Leucophaeus:'' :[1] [[mouette atricille]] /[[mouette rieuse d’Amérique]] / [[mouette à tête noire]] (''Leucophaeus atricilla''), [[mouette de Franklin]] (''Leucophaeus pipixcan''), [[mouette obscure]] (''Leucophaeus fuliginosus'') *''[[Gattung]] Pagophila:'' :[1] [[mouette blanche]] / [[mouette ivoire]] (''Pagophila eburnea'') *''[[Gattung]] Rhodostethia:'' :[1] [[mouette rosée]] / [[mouette de Ross]] (''Rhodostethia rosea'') *''[[Gattung]] Rissa:'' :[1] [[mouette des brumes]] (''Rissa brevirostris''), [[mouette tridactyle]] / {{reg.|:}} [[goéliche]] (''Rissa tridactyla'') *''[[Gattung]] Xema:'' :[1] [[mouette de Sabine]] (''Xema sabini'') {{Beispiele}} *''[[Belgien]]:'' :[1] « D’innombrables ''mouettes'' rasaient l’eau écumante, cinglée par le vent et la pluie. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Suzanne Lilar|Suzanne Lilar]] | Titel=Journal de l’analogiste | Verlag=Éditions Julliard | Ort=Paris | Jahr=1954 | Seiten=54 | Online=Zitiert nach {{GBS|_ulAAQAAIAAJ|PA54|Hervorhebung=mouettes}} }}.</ref> ::„Unzählige ''Möwen'' streichten das vom Wind und Regen aufgepeitschte, schäumende Wasser.“ *''[[Frankreich]]:'' :[1] « Jadis à mon admiration blasée les plus belles contrées qu’éclaire le soleil n’avaient pas suffi ; maintenant un pâle rayon entre deux nuages , une plainte mélodieuse du vent sur la grève , le bruissement des vagues , le cri mélancolique des ''mouettes'' , le chant lointain d’une jeune fille , le parfum d’une fleur élevée à grand’peine dans la fente d’un mur , c’étaient là pour moi de vives jouissances, des trésors dont je savais le prix. »<ref>{{Literatur |Autor=[[w:fr:George Sand|George Sand]] | Titel=[[w:fr:Lélia|Lélia]] | Band=Tome premier | Verlag=Henry Dupuy/L. Tenré | Ort=Paris | Jahr=1833 | Seiten=90 | Online=Zitiert nach [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10407562/f104.item.r=mouettes.zoom Digitalisat] bei [[w:Gallica|Gallica]] }}.</ref> ::„Früher genügten meiner {{L|abgestumpften|abgeſtumpften}} Seele {{L|selbst|ſelbſt}} die {{L|herrlichsten|herrlichſten}} Gegenden nicht, welche die Sonne {{L|bescheint|beſcheint}}. Jetzt aber {{L|ist|iſt}} ein bleicher {{L|Sonnenstrahl|Sonnenſtrahl}}, der {{L|sich|ſich}} {{L|zwischen|zwiſchen}} zwei Wolken hindurch zu mir verwirrt, ein {{L|melodischer|melodiſcher}} Klagelaut, den der Wind am {{L|Gestade|Geſtade}} hören läßt, das {{L|rauschen|Rauſchen}} der Wogen, der {{L|melancholische|melancholiſche}} Schrei der ''Möve,'' der ferne {{L|Gesang|Geſang}} eines Mädchens, der Duft einer Blume, die {{L|sich|ſich}} {{L|mühsam|mühſam}} in einer {{L|Mauerspalte|Mauerſpalte}} emporgerankt, ein herrlicher Genuß und ein hochgeachteter Schatz für mich.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:George Sand|George Sand]] | Titel=Lelia | Band=Fünfter Theil | Verlag=Verlag von Otto Wigand | Ort=Leipzig | Jahr=1844 | Seiten=95–96 | Online=Zitiert nach {{GBS|WgY6AAAAcAAJ|PA96|Hervorhebung=Möve}} | Übersetzer=Dr. Wilhelm Jordan }}.</ref> :[1] « Nous regardions la mer calme où des ''mouettes'' éparses flottaient comme des corolles blanches. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Marcel Proust|Marcel Proust]] | Titel=[[w:fr:À la recherche du temps perdu|À la recherche du temps perdu]] | Band=[Tome] IX: Sodome et Gomorrhe ''(Première Partie)'' | Verlag=Gallimard | Ort=Paris | Jahr=1946–1947 | Seiten=265 | Online=Zitiert nach [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k208370x/f263.item.r=mouettes.zoom Digitalisat] bei [[w:Gallica|Gallica]] }}.</ref> ::„Wir blickten auf das ruhige Meer, auf dem vereinzelte ''Möwen'' wie weiße Blütenblätter schwammen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Proust|Marcel Proust]] | Titel=[[w:Auf der Suche nach der verlorenen Zeit|Auf der Suche nach der verlorenen Zeit]] | Band=[Band] 4: Sodom und Gomorrha | Verlag=e-book Suhrkamp Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2000 | ISBN=978-3-518-74260-0 | Kommentar=E-Book | Originaltitel=À la recherche du temps perdu. Sodome et Gomorrhe | Übersetzer=[[w:Eva Rechel-Mertens|Eva Rechel-Mertens]] aus dem Französischen; revidiert von [[w:Luzius Keller|Luzius Keller]] und Sibylla Laemmel }}.</ref> *''[[Kanada]]:'' :[1] « À l’aube, sur la boîte, des ''mouettes'' transies attendaient le soleil. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Louvigny de Montigny|Louvigny de Montigny]] | Titel=Au pays de Québec | TitelErg=Contes et images | Ort=Montréal | Verlag=Société des éditions Pascal | Jahr=1945 | Seiten=217 }}.</ref> ::„Im Morgengrauen erwarteten die steif gefrorenen ''Möwen'' auf dem Briefkasten die ersten Sonnenstrahlen.“ :[1] « Mémé, est-ce que je t’ai déjà raconté la plus belle mort que j’ai vue? Une ''mouette'' en avant de la maison. Son grand bec ouvert qui tentait d’atteindre ce dernier souffle qui ne venait pas. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Marie-Sissi Labrèche|Marie-Sissi Labrèche]] | Titel=Borderline | TitelErg=Roman | Verlag=Les Éditions du Boréal | Ort=Montréal (Québec) | Jahr=2000 | ISBN=2-7646-0038-0 | Seiten=141–142 }}.</ref> ::„Omi, hab ich dir von dem schönsten Tod erzählt, den ich je gesehen hab? Eine ''Möwe'' vorm Haus. Ihr großer, geöffneter Schnabel versuchte, noch einen letzten Atemzug einzufangen, der nicht kam.“<ref>{{Literatur | Autor=Marie-Sissi Labrèche | Titel=Borderline | TitelErg=Roman | Verlag=Verlag Antje Kunstmann | Ort=München | Jahr=2002 | ISBN=3-88897-293-0 | Seiten=143 | Originaltitel=Borderline | Übersetzer=[[w:Hinrich Schmidt-Henkel|Hinrich Schmidt-Henkel]] aus dem Französischen (Québec) }}.</ref> *''[[Marokko]]:'' :[1] « La zone où nous nous trouvions était située à plusieurs lieues de la ville, déserte et sans vie: des rochers hostiles, du sable agité, les échos mélancoliques de quelques ivrognes, des ''mouettes'' noctambules poursuivant un invisible chalutier. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Mahi Binebine|Mahi Binebine]] | Titel=Cannibales | TitelErg=Roman | Verlag=Éditions le Fennec | Ort=Casablanca | Jahr=2001 | ISBN=9954-0-0093-3 | Seiten=16 | Online=Zitiert nach {{GBS|Qd7xAAAAMAAJ|PA16|Hervorhebung=mouettes}}; Erstausgabe 1999 }}.</ref> ::„Das Gebiet, in dem wir uns befanden, war weit ausserhalb der Stadt, verlassen und ohne Leben: feindliche Felsen, wirbelnder Sand, der melancholische Widerklang einiger Betrunkener, nachtschwärmende ''Möwen,'' die einem unsichtbaren Fischkutter folgten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mahi Binebine|Mahi Binebine]] | Titel=Willkommen im Paradies | TitelErg=Roman aus Marokko | Auflage=1. | Verlag=Lenos Verlag | Ort=Basel | Jahr=2017 | ISBN=978-3-85787-957-9 | Originaltitel=Cannibales | Übersetzer=Patricia A. Hladschik aus dem Französischen | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|PRN4DwAAQBAJ|PT14|Hervorhebung=Möwen}}; deutsche Erstausgabe unter dem Titel ''Kannibalen'' bei Haymon, Innsbruck 2003; französischsprachige Originalausgabe 1999 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bande]], [[nuée]] [[de#Französisch|de]] ''mouettes'' ‚[[Schar]], [[Schwarm]] von ''Möwen;'' [[Möwenschar|''Möwen''schar]], [[Möwenschwarm|''Möwen''schwarm]]‘ :[1] [[le#Französisch|le]] [[cri#Französisch|cri]] [[aigu]], [[rauque]], [[strident#Französisch|strident]] [[des#Französisch|des]] ''mouettes'' ‚der [[grell]]e, [[heiser]]e, [[schrill]]e [[Schrei]] der ''Möwen''‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möwe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Mouette}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF|mouette}} :[1] {{Ref-GDT|8368863}} :[1] {{Ref-DAF8|mouette}} :[1] {{Ref-DAF9|mouette}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=4|Seitenzahl=858}}, Stichwort »mouette«, Seite 3410. :[1] {{Lit-Lucot: Dictionnaire Universel Francophone|A=1}}, Stichwort »mouette«, Seite 841. :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2010}}, Stichwort »MOUETTE«, Seite 1644. {{Quellen}} 7w16i83yw0ngtgmcrnusbtpq3gcqs1p 0 62433 10809187 9878326 2026-10-28T09:17:24Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809187 wikitext text/x-wiki == sova ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Verb|Schwedisch}} === {{Schwedisch Verb Übersicht |Präsens=sover |Präterium=sov |Supinum=sovit |Partizip Perfekt=soven |Partizip Präsens=sovande |Konjunktiv=skulle sova |Imperativ=sov |Hilfsverb=ha |Passiv=- }} {{Worttrennung}} :so·va, {{Prät.}} sov, {{Sp.}} so·vit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`soːva}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˈsoːv}}, {{Sp.}} {{Lautschrift|soːvit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-sova.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''biologischer Prozess'': sich im [[Schlaf]] befinden :[2] mangelndes Körpergefühl in abgeklemmten Extremitäten; etwas ist ''eingeschlafen'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[slumra]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[halvsova]], [[småsova]], [[somna]] {{Beispiele}} :[1] Det är redan midnatt, nu måste jag lägga mig och ''sova.'' ::Es ist schon Mitternacht, jetzt muss ich ins Bett gehen und ''schlafen.'' :[2] Foten ''sover'' när nerverna i kroppsdelen tillfälligt har förlamats och därför varken kan sända eller motta information. ::Der Fuß ''ist eingeschlafen,'' wenn die Nerven in dem Körperteil vorübergehend lahmgelegt sind und deshalb Informationen weder senden noch empfangen können. {{Redewendungen}} :[1] [[sova middag]], [[sova på saken]], [[sova som en stock]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sova'' [[god|gott]], ''sova'' [[lätt]], ''sova'' [[över]] {{Wortbildungen}} :[[försova]], [[sovalkov]], [[sovare]], [[sovdags]], [[sovkupé]], [[sovloft]], [[sovmorgon]], [[sovplats]], [[sovrum]], [[sovsal]], [[sovstad]], [[sovsäck]], [[sovvagn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=biologischer Prozess: sich im Schlaf befinden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schlafen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mangelndes Körpergefühl in abgeklemmten Extremitäten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einschlafen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|sova}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 882 :[1] {{Ref-Lexin|sova}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} :[1] {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „sova“ == sova ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|so|v|a}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[sůva]] {{Worttrennung}} :so·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔva|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} nachtaktiver Vogel: [[Eule]] :[2] {{K|expressiv|spr=cs}} Person, die oft bis spät in die Nacht aufbleibt; [[Nachteule]], [[Nachtschwärmer]], [[Nachtmensch]] {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*sova''; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|sowa}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|sowa}}'', [[polnisch]] ''{{Ü|pl|sowa}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|sova}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|сова}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|сова}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|sova}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|сова|sova}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 567</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|сова}}</ref> {{Gegenwörter}} :[2] [[ranní ptáče]], [[skřivan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pták]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[kalous]], [[kulíšek]], [[puštík]], [[sova pálená]], [[sýček]], [[výr]] {{Beispiele}} :[1] ''Sovy'' jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí. ::''Eulen'' werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert. :[2] „Zatímco noční ''sovy'' jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“<ref>Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.</ref> ::Während die ''Nachteulen'' bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel. {{Redewendungen}} :[1] [[nosit sovy do Athén|nosit ''sovy'' do Athén]] – [[Eulen nach Athen tragen|''Eulen'' nach Athen tragen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sova'' [[houkat|houká]] (die ''Eule'' [[schreien|schreit]]) {{Wortbildungen}} :[[soví]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachtaktiver Vogel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eule}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachteule}} {{f}}, {{Ü|de|Nachtschwärmer}} {{m}}, {{Ü|de|Nachtmensch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|sovy}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|sova}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum|sova}} :[1, 2] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} {{Quellen}} 0vbzrkjgl32w4i1kvjm6fo6iny513ym 0 63627 10809196 9674790 2026-10-28T09:43:16Z English Ultra 242609 /* popel ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10809196 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Popel]]}} == popel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[pople]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[pople]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[popele]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[popele]] {{Worttrennung}} :po·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-popel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpl̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[popeln]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[popeln]]''' {{Grundformverweis Konj|popeln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[pople]]}} == popel ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|pop|e|l| |Genitiv Singular*=popela |Lokativ Singular*=popeli |Lokativ Plural*=popelích }} {{Worttrennung}} :po·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔpɛl|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rückstand]] einer Verbrennung eines Stoffes; [[Asche]] :[2] [[Abfälle]] eines Haushalts oder Betriebs; [[Müll]] {{Synonyme}} :[2] [[odpadky]] {{Beispiele}} :[1] Vybrala žhavý ''popel'' z kamna. ::Sie nahm die heiße ''Asche'' aus dem Ofen. {{Redewendungen}} :[1] [[sypat si popel na hlavu]] ::[[sich Asche aufs Haupt streuen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sopečný]], [[žhavý]] ''popel'' — [[Vulkanasche]], [[glühendheiß]]e ''Asche''; ''popel'' [[cigareta|cigarety]] — [[Zigarettenasche]]; [[sypat]]/[[nasypat]] ''popel'' — ''Asche'' [[streuen]] {{Wortbildungen}} :[[popelový]], [[popelář]], [[popeleční]], [[popílek]], [[popelnice]], [[popelník]], [[Popelka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückstand einer Verbrennung eines Stoffes; Asche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Asche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abfälle eines Haushalts oder Betriebs; Müll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Müll}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} k5gielagnxh5005aum90mx3ge2z2al4 0 64499 10809070 10738221 2026-10-27T19:37:08Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10809070 wikitext text/x-wiki == ricevi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ricev}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ricevi.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[erhalten]], [[bekommen]], [[annehmen]], [[entgegennehmen]], [[in Empfang nehmen]], [[empfangen]], [[aufnehmen]], [[mitbekommen]], [[beschaffen]]; ''umgangssprachlich auch:'' [[kriegen]]; [[abkriegen]]; [[abbekommen]]₁ ::[1a] ''Zeitung:'' regelmäßig [[beziehen]] :[2] ''Strafe, Schlag:'' [[erleiden]], [[bekommen]], [[kriegen]]<ref>Ausdruck stammt besonders von Zamenhof.</ref> :[3] ''Radio, TV:'' [[empfangenen]], ''umgangsprachlich auch:'' [[kriegen]] {{Synonyme}} :[2] [[ekhavi]] {{Beispiele}} :[1] Estis mirinde vivi ĉi tie, en ĉi tiu urbo, kiu ''ricevis'' ĉion fremdan. ::Es war wundervoll hier zu leben, in dieser Stadt, die alles Fremde ''aufnahm''. :[3] Mi bone povas ricevi la elsendojn de Radio Havano Kubo. ::Ich kann die Sendungen von Radio Habana Cuba gut ''empfangen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ricevi'' ĉiun ŝargon (alles ''abkriegen''), ''ricevi'' helpon (Hilfe ''erhalten''), ''ricevi'' leteron, ''ricevi'' poŝton, ''ricevi'' poŝtaĵon (einen Brief [Post] ''bekommen''), ''ricevi'' tribunalan citaĵon (eine Vorladung ''bekommen''), ''ricevi'' ion kiel donacon (etwas geschenkt ''bekommen'') :[2] ''ricevi'' fortan puŝon en la dorso (einen kräftigen Schlag in den Rücken ''bekommen''), ''ricevi'' ventrodoloron (Bauch- oder Leibschmerzen ''kriegen'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekommen, empfangen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|annehmen}}, {{Ü|de|entgegennehmen}}, {{Ü|de|in Empfang nehmen}}, {{Ü|de|empfangen}}, {{Ü|de|mitbekommen}}, {{Ü|de|kriegen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == ricevi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs '''[[ricevere]]''' {{Grundformverweis Konj|ricevere|spr=it}} j0sk3fnwf7iejiawkd4mdomhr9vi5d2 0 67451 10809064 10311664 2026-10-27T19:29:19Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809064 wikitext text/x-wiki == nábytek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|nábyt|e|k| |Plural selten=ja }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Obwohl viele Wörterbücher und auch die unten genannte Referenz „Internetová jazyková příručka“ nur die Singularformen angeben, gibt es in der Praxis dennoch Belege für die Pluralformen. {{Worttrennung}} :ná·by·tek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːbɪtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-nábytek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mobile Gegenstände der [[Wohnungseinrichtung]], die dem Wohnen oder Arbeiten dienen; [[Möbel]] {{Unterbegriffe}} :[1] → [[Verzeichnis:Tschechisch/Möbelstücke]] {{Beispiele}} :[1] ''Nábytek'' v prostorném obývacím pokoji byl starý a odřený. ::Die ''Möbel'' im geräumigen Wohnzimmer waren alt und schäbig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kancelářský]] ''nábytek'' — [[Büromöbel]] {{Wortbildungen}} :[[nábytkový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mobile Gegenstände der Wohnungseinrichtung, die dem Wohnen oder Arbeiten dienen; Möbel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möbel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} 0a8xd6nick0nt0iuxtcta66k7b96az3 0 69039 10809183 10565988 2026-10-28T08:59:10Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809183 wikitext text/x-wiki == աստված ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Umschrift}} :astvaz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hy-աստված1.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=hy}} [[Gott]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|աստված|spr=hy}} dtpquuobf8k9pt7bmz44swsd0njcuoy 0 70318 10808891 9622515 2026-10-27T12:02:29Z English Ultra 242609 Anpassungen 10808891 wikitext text/x-wiki == blecha ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|ble|ch|a}} {{Worttrennung}} :ble·cha {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛxa|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛxa|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} kleiner, springender Parasit; [[Floh]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[bleška]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[hmyz]], [[živočich]] {{Beispiele}} :[1] Dospělé ''blechy'' jsou vnějšími parazity ptáků a savců, jejichž krví se živí. ::Erwachsene ''Flöhe'' sind äußere Parasiten der Vögel und Säugetiere, von deren Blut sie sich ernähren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kousnutí]] ''blechy'' — [[Flohbeißen]]; ''blechy'' [[kousat|kousají]] — ''Flöhe'' [[beißen]]; [[psí]] ''blecha'' — [[Hundefloh]] {{Wortbildungen}} :[[bleší]], [[bleška]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner, springender Parasit; Floh|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Floh}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} dl9urmhfxzxvmu15zsz2o0admzm4cux 0 73485 10809233 10358641 2026-10-28T10:53:21Z Martin Henke 52077 +tr:[[hüsran]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809233 wikitext text/x-wiki == Enttäuschung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Enttäuschung |Nominativ Plural=Enttäuschungen |Genitiv Singular=Enttäuschung |Genitiv Plural=Enttäuschungen |Dativ Singular=Enttäuschung |Dativ Plural=Enttäuschungen |Akkusativ Singular=Enttäuschung |Akkusativ Plural=Enttäuschungen }} {{Worttrennung}} :Ent·täu·schung, {{Pl.}} Ent·täu·schun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Enttäuschung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Nicht-[[erfüllen|Erfüllung]] einer [[Hoffnung]], eines [[Wunsch]]es oder einer [[Erwartung]] :[2] der [[Verursacher]] oder das [[Objekt]] der Enttäuschung (nach [1]) :[3] ''selten:'' Aufhebung einer [[Täuschung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[enttäuschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ernüchterung]]; ''bildungssprachlich:'' [[Desillusionierung]] :[3] [[Aufklärung]], [[Aufdeckung]], [[Enthüllung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''bildungssprachlich:'' [[Desillusion]] :[3] [[Entdeckung]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Täuschung]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Enttäuschung'' über das Ergebnis war an seinem Gesichtsausdruck abzulesen. :[1] „Zur ''Enttäuschung'' gehört die Erkenntnis, dass man sich hat täuschen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 207.</ref> :[1] „Zu Bolívars ''Enttäuschung'' waren die Meinungen gespalten.“<ref>{{Literatur| Autor= Marianne Wellershoff |Titel= Stratege der Freiheit |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 40-45, Zitat Seite 43.</ref> :[1] „Doch trotz Barths ''Enttäuschung'' beim ersten Anblick Timbuktus ist seine Reise eine Zäsur.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 86.</ref> :[1] „Ihr Blick spiegelt ihre ''Enttäuschung'' wider.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=307}}.</ref> :[2] Du warst eine große ''Enttäuschung!'' :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :eine [[groß]]e ''Enttäuschung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|разочарование}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|skuffelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|disappointment}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pettymys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désillusion}} {{f}}, {{Ü|fr|déception}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disillusion}} *{{it}}: {{Ü|it|delusione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|がっかり|gakkiri}}, {{Üt|ja|失意|しつい, shitsui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desil·lusió}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teleurstelling}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozczarowanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desilusão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разочарование}} *{{sv}}: {{Ü|sv|besvikelse}} *{{es}}: {{Ü|es|desilusión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zklamání}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hayal kirikligi}}, {{Ü|tr|hayal kırıklığı}}, {{Ü|tr|hüsran}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csalódás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Verursacher oder das Objekt der Enttäuschung (nach [1])|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|déception}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|besvikelse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zklamání}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten: Aufhebung einer Täuschung|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|decepció}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desilusão}} {{f}}, {{Ü|pt|desengano}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|desengaño}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Enttäuschung}} :[1] {{Ref-DWDS|Enttäuschung}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Enttäuschung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Enttäuschung}} {{Quellen}} m2ekvstvndi2ab2umzyz1f5mzopdro7 0 84277 10809159 10630329 2026-10-28T07:58:33Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809159 wikitext text/x-wiki == աստղ ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Armenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=աստղ |Nominativ Plural=աստղներ |Genitiv Singular=աստղի |Genitiv Plural=աստղների |Dativ Singular=աստղին |Dativ Plural=աստղներին |Akkusativ Singular=աստղ |Akkusativ Plural=աստղներ |Ablativ Singular=աստղից |Ablativ Plural=աստղներից |Instrumental Singular=աստղով |Instrumental Plural=աստղներով |Lokativ Singular=աստղում |Lokativ Plural=աստղներում }} {{Worttrennung}} :աս·տըղ {{Umschrift}} :astəgh {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hy-աստղ.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=hy}} [[Stern]] {{m}} {{Synonyme}} :[1] {{Üt|hy|արեվ}} : [[Sonne]] {{f}} {{Oberbegriffe}} :[1] {{Üt|hy|ծիրկաթին}} : [[Galaxie]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Üt|hy|ասուպ}} : [[Sternschnuppe]] {{f}} :[1] {{Üt|hy|ասուպակար}} : [[Meteorstein]] {{m}} {{Wortbildungen}} :[1] {{Üt|hy|աստեղազարդ}} : [[sternenbedeckt]], [[sternengeschmückt]] :[1] {{Üt|hy|աստեղատուն}} : [[Sternengrupppe]] {{f}}, [[Konstellation]] {{f}} :[1] {{Üt|hy|առաւօտեան աստղ}} : [[Morgenstern]] {{m}} :[1] {{Üt|hy|հիւսիսային աստղ}} : [[Nordstern]] {{m}}, [[Polarstern]] {{m}} :[1] {{Üt|hy|աստղաբաշխ}} : [[Astronom]] {{m}} :[1] {{Üt|hy|աստղաբաշխութիւն}} : [[Astronomie]] {{f}}, [[Sternenkunde]] {{f}} :[1] {{Üt|hy|աստղագէտ}} : [[Astrologe]] {{m}} :[1] {{Üt|hy|աստղագէտութիւն}} : [[Astrologie]] {{f}} :[1] {{Üt|hy|աստղածաղիկ}} : ''Botanik:'' [[Aster]] {{m}} :[1] {{Üt|hy|աստղիկ}} : ''Astronomie:'' [[Venus]] {{f}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|աստղ|spr=hy}} 275ebpcqsyp5gwrpgujg4y2b9xfi3j6 0 84283 10809162 10630261 2026-10-28T08:00:14Z English Ultra 242609 Anpassung 10809162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ster]], [[Ster]]}} == stêr ({{Sprache|Kurdisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kurdisch}}, {{f}} === {{Worttrennung}} :stêr {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=ku}} [[Stern]] :[2] Kosebezeichnung für einen geliebten oder verehrten Menschen {{Herkunft}} :von ''[[indoeuropäisch]]:'' [[h₂ster-]] Stern {{Synonyme}} :[[stêrk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ku}} {{Wortbildungen}} :[[stêrnasî]] / [[stêrzanî]]: Astronomie ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Stern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kosebezeichnung für einen geliebten oder verehrten Menschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} }} {{Referenzen}} :{{Wikipedia|stêr|spr=ku}} 1gmbftnhfnht9ktzczn9d7wjh88dwjb 0 84348 10809157 10628566 2026-10-28T07:51:09Z English Ultra 242609 /* אסטרונומיה ({{Sprache|Hebräisch}}) */ Anpassungen 10809157 wikitext text/x-wiki == אסטרונומיה ({{Sprache|Hebräisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hebräisch}} === {{Umschrift}} :astronomia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=he}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9288 (heb)-Uziel302-אסטרונומיה.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Astronomie]] {{f}} {{Herkunft}} :aus griechisch: [[άστρο]] (ástro): [[Stern]] und [[νόμος]] (nómos): [[Gesetz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[אסטרולוגיה]] (astrologia): [[Astrologie]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=he}} {{Wortbildungen}} :[1] [[אסטרונום]] (astronom): [[Astronom]] {{m}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astronomie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=he|אסטרונומיה}} rpudj540nl8xxax98tor0cfjtjqwk4p 0 85554 10809166 10630262 2026-10-28T08:02:13Z English Ultra 242609 Anpassung 10809166 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sterk]], [[štěrk]]}} == stêrk ({{Sprache|Kurdisch}}) == {{erweitern|Flexion, Beispiele|Kurdisch}} === {{Wortart|Substantiv|Kurdisch}}, {{f}} === {{Kurdisch Substantiv Übersicht |Rectus Singular=stêrk |Rectus Plural= |Obliquus Singular= |Obliquus Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Bild 1=Merope.jpg|270px|1|stêrkek — ein Stern }} {{Worttrennung}} :stêrk {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=ku}} Stern :[2] Kosebezeichnung für einen geliebten oder verehrten Menschen {{Herkunft}} :von [[indoeuropäisch]]: ''*[[h₂ster-]]'' (Stern) {{Synonyme}} :[1] [[stêr]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ku}} {{Wortbildungen}} :[[gerstêrk]] — [[Planet]] :[[stêrka David]] — [[Davidstern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Stern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kosebezeichnung für einen geliebten oder verehrten Menschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ku|stêrk}} :[1] {{Ref-FerhengKu|stêrk}} :[1] {{Ref-dicts.infoKu|stêrk}} g4u7vwmq72el8wtty93bt5drgmmzs90 0 86346 10809036 10622474 2026-10-27T18:27:36Z English Ultra 242609 /* god ({{Sprache|Englisch}}) */ Anpassungen 10809036 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[God]]}} == god ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=god |Plural=gods }} {{Worttrennung}} :god, {{Pl.}} gods {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɒd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-god.wav}}, {{Audio|En-us-god.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɒd|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Polytheismus|spr=en}} ein [[Gott]], eine männliche [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] There was war among the ''gods.'' ::Es gab Krieg unter den ''Göttern.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Polytheismus: ein Gott, eine männliche Gottheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott}} {{m}}, {{Ü|de|Gottheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|God (male deity)}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[God]], [[goat]], [[good]], [[got]]|spr=en}} {{Wortart fehlt|Verb|anm=[[gods]]: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs god|spr=en}} == god ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=god |Plural=goden |Singular Diminutiv=godje |Plural Diminutiv=godjes }} {{Worttrennung}} :god, {{Pl.}} go·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|χɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-god.ogg}}, {{Audio|Nl-god (Belgium).ogg|spr=be}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Polytheismus|spr=nl}} ein [[Gott]], eine männliche [[Gottheit]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[godje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Polytheismus: ein Gott, eine männliche Gottheit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|gud}} *{{de}}: {{Ü|de|Gott}} {{m}}, {{Ü|de|Gottheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|god}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dieu}} *{{id}}: {{Ü|id|tuhan}} *{{it}}: {{Ü|it|dio}} *{{la}}: {{Ü|la|deus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gud}} *{{es}}: {{Ü|es|dios}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|god}} :[1] {{Ref-uitmuntend|god}} == god ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=m |Singular=god |Plural=gods }} {{Worttrennung}} :god, {{Pl.}} gods {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr}} Wald :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wald |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wald}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} {{Ähnlichkeiten 1|[[God]]|spr=nl}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Gott]]|spr=de}} o0gucs6h812hlw77njsar6ds6srbmfh 10809056 10809036 2026-10-27T19:08:28Z English Ultra 242609 /* god ({{Sprache|Niederländisch}}) */ Anpassungen 10809056 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[God]]}} == god ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=god |Plural=gods }} {{Worttrennung}} :god, {{Pl.}} gods {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɒd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-god.wav}}, {{Audio|En-us-god.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɒd|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Polytheismus|spr=en}} ein [[Gott]], eine männliche [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] There was war among the ''gods.'' ::Es gab Krieg unter den ''Göttern.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Polytheismus: ein Gott, eine männliche Gottheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott}} {{m}}, {{Ü|de|Gottheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|God (male deity)}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[God]], [[goat]], [[good]], [[got]]|spr=en}} {{Wortart fehlt|Verb|anm=[[gods]]: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs god|spr=en}} == god ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=god |Plural=goden |Singular Diminutiv=godje |Plural Diminutiv=godjes }} {{Worttrennung}} :god, {{Pl.}} go·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|χɔt|spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-god.ogg}}, {{Audio|Nl-god (Belgium).ogg|spr=be}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Polytheismus|spr=nl}} ein [[Gott]], eine männliche [[Gottheit]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[godje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Polytheismus: ein Gott, eine männliche Gottheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott}} {{m}}, {{Ü|de|Gottheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|god}} :[1] {{Ref-uitmuntend|god}} == god ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=m |Singular=god |Plural=gods }} {{Worttrennung}} :god, {{Pl.}} gods {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr}} Wald :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wald |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wald}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} {{Ähnlichkeiten 1|[[God]]|spr=nl}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Gott]]|spr=de}} cpbsfzpbruvvotb7j5y396s2n0u6y41 0 86743 10809085 10703099 2026-10-27T21:07:09Z Yoursmile 43509 +WB 10809085 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nachwuchs]]}} == Nachwuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachwuchs |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nachwuchses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nachwuchs |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nachwuchs |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Nachwuchs(2).JPG|mini|1|Der ''Nachwuchs'' spielt Fußball. |Bild 2=Schutz für Nachwuchs Mantelpaviane Tiergarten Worms 2011.JPG|mini|1|''Nachwuchs'' bei den Mantelpavianen |Bild 3=Fotothek df n-32 0000004 Lehrwerkstatt.jpg|mini|2|''Nachwuchs'' in der Lehrwerkstatt }} {{Worttrennung}} :Nach·wuchs, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌvuːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachwuchs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kinder einer Familie, Nachkommen, auch bei Tieren :[2] nachfolgende Generation, [[Nachfolger]] :[3] {{K|Botanik}} später folgende [[Trieb]]e {{Synonyme}} :[1] [[Kind]]er, [[Brut]], [[Blage]]n, [[Sprössling]]e :[2] [[Nachwuchskraft|Nachwuchskräfte]] {{Beispiele}} :[1] Wie geht es deinem ''Nachwuchs?'' :[1] Kommt bei euch bald ''Nachwuchs?'' :[1] „Empathische Eltern können das eigene Einfühlungsvermögen an ihre Kinder weitergeben – und diese wiederum an ihren späteren ''Nachwuchs.'' Das zeigt eine Langzeitstudie.“<ref>{{Per-Geo | Archiv-URL=https://www.geo.de/wissen/gesundheit/empathie--kinder-lernen-einfuehlungsvermoegen-von-den-eltern-34734828.html?utm_source=pocket-newtab-de-de | Autor=Walter Willems | Titel=Langzeitstudie – Eltern geben Empathiefähigkeit an ihre Kinder weiter | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2024 | Seiten= | Zugriff=2024-05-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] Hat die Musikkapelle genügend ''Nachwuchs?'' :[2] „Bei der Betreuung des wissenschaftlichen ''Nachwuchses'' verhielt Einstein sich vorbildlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=61.}} Erstauflage 1972.</ref> :[3] Der ''Nachwuchs'' konnte nicht verholzen und starb daher im Winter ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Nachwuchs'' [[kriegen]], ''Nachwuchs'' [[planen]], ''Nachwuchs'' [[bekommen]] :[2] [[akademisch]]er ''Nachwuchs,'' [[talentiert]]er ''Nachwuchs,'' [[qualifiziert]]er ''Nachwuchs,'' den ''Nachwuchs'' [[fördern]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Nachwuchsauszeichnung]], [[Nachwuchsautor]], [[Nachwuchsförderung]], [[Nachwuchsforscher]], [[Nachwuchsleistungszentrum]], [[Nachwuchsmangel]], [[Nachwuchspolitiker]], [[Nachwuchspreis]], [[Nachwuchswissenschaftler]], [[Nachwuchstalent]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kinder einer Familie, Nachkommen, auch bei Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|offspring}} *{{fr}}: {{Ü|fr|descendant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rampollo}} {{m}}, {{Ü|it|discendente}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potomstwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descendente}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avkomling}}, {{Ü|sv|ättelägg}}, {{Ü|sv|telning}}, {{Ü|sv|kommande generation}} *{{es}}: {{Ü|es|descendencia}} {{f}} {{kPl.}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nachfolgende Generation, Nachfolger|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|progéniture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|nuove leve}}, {{Ü|it|nuove generazioni}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narybek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sucessor}} {{m}}, {{Ü|pt|aprendiz}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommande generation}}, {{Ü|sv|återväxt}} *{{es}}: {{Ü|es|aprendices}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: später folgende Triebe|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nya skott}}, {{Ü|sv|senare tillväxt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} gj5nsahbyfhmphjsmghs8thj67lzhyc 0 87157 10809230 10566407 2026-10-28T10:50:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809230 wikitext text/x-wiki == Mehrwert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mehrwert |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mehrwertes |Genitiv Singular*=Mehrwerts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mehrwert |Dativ Singular*=Mehrwerte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mehrwert |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mehr·wert, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrwert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯veːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} zusätzlicher ([[ökonomisch]]er, [[finanziell]]er) [[Nutzen]] :[2] {{K|Marxismus}} der Wert, den der [[Kapitalist]] beim Verkauf seiner Produkte über die eingesetzten Kapitalkosten und den an die [[Arbeiter]] gezahlten Lohn hinaus erzielt und dessen Quelle die Arbeitszeit ist, die die Arbeiter in die Produkte hineingesteckt haben :[3] {{K|Volkswirtschaftslehre|Betriebswirtschaftslehre}} [[Wertschöpfung]] (Differenz zwischen [[Kosten]] und [[Verkaufspreis]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[mehr]]'' und ''[[Wert]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Wertschöpfung]], [[Wertsteigerung]], [[Wertzuwachs]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sparanstrengungen und auch den kulturellen ''Mehrwert'' der Einrichtung spiegelten die Zahlen nicht wider…“ :[2] Die marxistische Theorie geht davon aus, dass absolut jeder Mitarbeiter durch sein spezifisches Handeln bei der Erstellung eines Produktes auch dessen ''Mehrwert'' erhöht. :[2, 3] Die Mehrwertsteuer war nie nur dafür gedacht, den vom Unternehmen geschaffenen ''Mehrwert'' zu besteuern. Sie war schon immer eine Endverbrauchersteuer, die sich am Umsatz orientiert. :[3] In einem Billiglohnland kann dann natürlich ein höherer ''Mehrwert'' generiert werden. Dieser ''Mehrwert'' realisiert sich dann als Konsum in einem hochpreisigen Land. {{Wortbildungen}} :[[Mehrwertsteuer]], [[Mehrwerttheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: zusätzlicher (ökonomischer, finanzieller) Nutzen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|принадена стойност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|surplus value}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plusvaloro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lisäarvo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plus-value}}, {{Ü|fr|valeur ajoutée}} *{{ca}}: {{Ü|ca|valor afegit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mervärde}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Marxismus: Wert, der über die Gestehungskosten von den Arbeitern durch ihre Arbeitszeit erzielt wurde |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|mervärde}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wertschöpfung (Differenz zwischen Kosten und Verkaufspreis) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nährwert]]}} 8y9yijhuktto9tjghxgaq11zt4l4wus 0 88443 10808893 10734412 2026-10-27T12:06:34Z ~2026-57264-46 262153 10808893 wikitext text/x-wiki == Vorfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorfeld |Nominativ Plural=Vorfelder |Genitiv Singular=Vorfelds |Genitiv Singular*=Vorfeldes |Genitiv Plural=Vorfelder |Dativ Singular=Vorfeld |Dativ Singular*=Vorfelde |Dativ Plural=Vorfeldern |Akkusativ Singular=Vorfeld |Akkusativ Plural=Vorfelder }} {{Worttrennung}} :Vor·feld, {{Pl.}} Vor·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯fɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt :[2] ''[[Linguistik]], speziell [[Syntax]]:'' im [[Aussagesatz]] die Wortstellungen, die sich vor der [[Satzklammer]] befinden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Substantiv]] ''[[Feld]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[vor-]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Mittelfeld]], [[Nachfeld]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]], [[Gelände]] :[2] [[Stellungsfeld]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Vorfeld'' konnte gut beobachtet werden. :[1] Viele Fragen konnten schon im ''Vorfeld'' geklärt werden. :[1] „Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im ''Vorfeld,'' indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.amnesty.de/jahresbericht/2013/algerien | titel=Amnesty Report 2013 - Algerien | zugriff=2015-07-12 }}</ref> :[1] „Schon im ''Vorfeld'' des Treffens hatte die Kanzlerin auf die Bedeutung der kulturellen Angebote hingewiesen.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt | |TitelErg= Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016| Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 233-234, Zitat Seite 234.</ref> :[1] „Während sie dies alles in ihrer lebhaften Art erzählte, waren die beiden von der Verkehrsstraße in das Gartengelände der Erbsiedlung eingebogen, das im ''Vorfeld'' der Stadt lag.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 108.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Bereits 1518 im ''Vorfeld'' der Leipziger Disputation zwischen Luther und Eck tat sich Karlstadt mit Cranach zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 225.</ref> :[2] In dem Satz "Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen" steht "Hans" im ''Vorfeld.'' :[2] „Bekanntlich kann im ''Vorfeld'' jedes Satzglied stehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Christa Dürscheid| Titel=Syntax | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Jahr=2007 | Seiten=97| Online=Zitiert nach {{GBS|trBfEvhZXggC|PA97|Hervorhebung="Bekanntlich kann im Vorfeld jedes Satzglied stehen. "}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Vorfeld'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Vorfeldlotse]] :[2] [[Vorfeldbesetzung]], [[vorfeldfähig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run-up}}, ''Flughafen:'' {{Ü|en|apron}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préalable}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|premergător}}, {{Ü|ro|prealabil}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|valami előtt elhelyezkedő tér}}, {{Ü|hu|előterep}}, {{Ü|hu|előtér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wortgruppe vor der Satzklammer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Vorfeld“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Vorfeld“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Vorfeld des Satzes“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vorwelt]]|Homophone=[[vorfällt]]}} 1hotd3lgr6sl9wiy3i89lrs7gjd4mjl 0 104142 10809287 10627862 2026-10-28T11:57:49Z English Ultra 242609 /* cup ({{Sprache|Englisch}}) */ Anpassungen 10809287 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cup]], [[CUP]]}} == cup ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cup |Plural=cups |Bild=Acta Eruditorum - IV coppe, 1707 – BEIC 13369403.jpg|mini|2|''cups'' }} {{Worttrennung}} :cup, {{Pl.}} cups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʌp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cup.wav}}, {{Audio|En-uk-a cup.ogg|cup|spr=uk}}, {{Audio|En-us-cup.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tasse]] :[2] [[Becher]] :[3] {{K|Textil|spr=en}} BH-[[Körbchen]] :[4] {{K|Sprt|spr=en}} [[Cup]] :[5] [[Sportpokal]] {{Beispiele}} :[1] Can I have a ''cup'' of coffee? ::Kann ich eine ''Tasse'' Kaffee haben? :[2] Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, Drink from it, all of you. (Bibel:Mt26,27) :[3] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tasse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tasse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Becher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Becher}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=textil: BH-Körbchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Körbchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Cup|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sportpokal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sportpokal}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|cup}} :[1] {{Ref-MWD|cup}} :[1] {{Ref-MWT|cup}} :[1] {{Ref-Dictionary|cup}} :[1] {{Ref-Pons|en|cup}} :[1] {{Ref-dictcc|cup}} :[1] {{Ref-Leo|en|cup}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[cub]]|spr=en}} == cup ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cup |Plural=cups }} {{Worttrennung}} :cup, {{Pl.}} cups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Weinbau}} Weinkelter, Weinpresse :[2] {{K|spr=ca|Weinbau}} Presskorb, Mostkufe :[3] {{K|spr=ca|Weinbau}} Kellerei, Weinkellerei {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen ''{{Ü|la|cupus}}'' und dies zu lateinisch ''{{Ü|la|cupa}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinkelter, Weinpresse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weinkelter}} {{f}}, {{Ü|de|Weinpresse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Presskorb, Mostkufe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Presskorb}} {{m}}, {{Ü|de|Mostkufe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kellerei, Weinkellerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kellerei}} {{f}}, {{Ü|de|Weinkellerei}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 298, Eintrag „cup“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=cup}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|cup}} :[1–3] {{Ref-DCVB|cup}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Cup]], [[Kap]]}} cxaht6q9wauerytqwghqpy6ey3axkm2 0 107967 10808901 10808495 2026-10-27T12:27:31Z ~2026-57202-95 262154 +en:[[mallet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808901 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gummihämmer]]}} == Gummihammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gummihammer |Nominativ Plural=Gummihämmer |Genitiv Singular=Gummihammers |Genitiv Plural=Gummihämmer |Dativ Singular=Gummihammer |Dativ Plural=Gummihämmern |Akkusativ Singular=Gummihammer |Akkusativ Plural=Gummihämmer |Bild=Gummihammer.png|mini|1|''Gummihammer'' }} {{Worttrennung}} :Gum·mi·ham·mer, {{Pl.}} Gum·mi·häm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmiˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummihammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Werkzeug}} weicherer Hammer, der verwendet wird, um empfindliche Bauteile nicht zu beschädigen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gummi]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gummischlägel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]], [[Werkzeug]] {{Beispiele}} :[1] Beim Fliesenverlegen werden die ''Gummihämmer'' zum Festklopfen der Fließen verwendet. :[1] „Nötig ist ein ''Gummihammer'' zum Einschlagen der Anker, ein Seitenschneider, um die Drähte zu kappen, sowie eine Abisolierzange, um den blanken Draht mit der Basisstation verbinden zu können.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000146377848/wie-man-einen-smarten-maehroboter-in-betrieb-nimmt-und-was | Autor=Peter Zellinger | Titel=Wie man einen smarten Mähroboter in Betrieb nimmt – und was man lieber nicht machen sollte | Tag=14| Monat=05| Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weicherer Hammer, der verwendet wird, um empfindliche Bauteile nicht zu beschädigen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mallet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|martello di gomma}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gummihammare}}, {{Ü|sv|gummiklubba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45084}} {{Quellen}} ls0mv3hl4m2jrn5wge0zyeeq8s61vis 0 110293 10809284 8771714 2026-10-28T11:55:35Z English Ultra 242609 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} */ IPA 10809284 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cups]]}} == cups ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :cups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʌps|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[cup]]''' {{Grundformverweis Dekl|cup|spr=en}} {{Ähnlichkeiten}} :[[caps]], [[coupes]], [[cubs]] hucb86m9vd67thjnuej1d7lc97wdt3g 10 126502 10809285 10808144 2026-10-28T11:56:36Z Parlaval 243344 10809285 wikitext text/x-wiki {{WdW |Wort=Luftkuss |Wortart=Substantiv |Wortart-Zusatz=, {{m}} |Aussprache={{Lautschrift|ˈlʊftˌkʊs}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʏsə}} |Trennung=Luft·kuss, {{Pl.}} Luft·küs·se |Herkunft=[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Luft]]'' und ''[[Kuss]]'' |Bild=[[Datei:Anne-Kathrin Kosch Filmball Vienna 2016 c.jpg|90px]] }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/44]] </noinclude> jhm629innwlszhr5pz15ahoywkf07zw 0 127074 10809190 10151416 2026-10-28T09:27:15Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809190 wikitext text/x-wiki == abeto ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=abetos }} {{Worttrennung}} :a·be·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈβeto|spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=es}} Gattung der Nadelbäume in der Familie der Kieferngewächse: [[Tanne]], [[Weißtanne]] :[2] Holz der Tanne: [[Tannenholz]] :[3] kegelförmig wachsender Nadelbaum: [[Tannenbaum]] {{Herkunft}} :vom lateinischen Wort [[abies]] für ''[[Tanne]]''<ref>[http://clave.smdiccionarios.com/app.php Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - abeto] ''www.smdiccionarios.com'', abgerufen am 9. Dezember 2014</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abeto blanco]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abeto rojo]] ([[Fichte]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[conífera]] ([[Nadelbaum]]), [[planta]] ([[Pflanze]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Wortbildungen}} :[1] [[abetal]] ([[Tannenwald]]), [[abetinote]] ([[Tannenharz]]) :[1] [[aguja de abeto]] ([[Tannennadel]]), [[piña de abeto]] ([[Tannenzapfen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung der Nadelbäume in der Familie der Kieferngewächse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanne}} {{f}}, {{Ü|de|Weißtanne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Holz der Tanne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tannenholz}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kegelförmig wachsende Nadelbaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tannenbaum}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DIX}} :[1, 3] {{Ref-Leo|es}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1, 3] {{Ref-student}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1, 3] {{Ref-SpanishDict}} :[1–3] {{Ref-Pauker|SP}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Spanisch)]] sdz3buahslenucou8359pje83st4pw7 0 130600 10809147 9436114 2026-10-28T05:14:54Z Luis Elíver 202611 +eo:[[aprobo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809147 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[anklang]]}} == Anklang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anklang |Nominativ Plural=Anklänge |Genitiv Singular=Anklangs |Genitiv Singular*=Anklanges |Genitiv Plural=Anklänge |Dativ Singular=Anklang |Dativ Plural=Anklängen |Akkusativ Singular=Anklang |Akkusativ Plural=Anklänge }} {{Worttrennung}} :An·klang, {{Pl.}} An·klän·ge (selten) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌklaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anklang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Assoziation]] mit ähnlichen [[Laut]]en :[2] [[Zustimmung]], [[Beifall]] {{Herkunft}} :[[Klang]] mit dem [[Hilfe:Wortart|Präfix]] [[an-]] {{Beispiele}} :[1] Sie benannten das neue Modell im ''Anklang'' an seinen Vorgänger. :[2] Seine Auftritte fanden viel ''Anklang.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] Anklang [[finden]] ({{Audio|De-Anklang finden.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Assoziation mit ähnlichen Lauten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resonance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samklang}}, {{Ü|sv|genklang}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustimmung, Beifall|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aprobo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anklang}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Anklang}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Anklang}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Anklang}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anklam]]}} b51bxpjb1rdjtxug1o4o6taa7dnc42o 0 137511 10809095 10567158 2026-10-27T21:36:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809095 wikitext text/x-wiki == Mannschaftsspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mannschaftsspiel |Nominativ Plural=Mannschaftsspiele |Genitiv Singular=Mannschaftsspiels |Genitiv Singular*=Mannschaftsspieles |Genitiv Plural=Mannschaftsspiele |Dativ Singular=Mannschaftsspiel |Dativ Plural=Mannschaftsspielen |Akkusativ Singular=Mannschaftsspiel |Akkusativ Plural=Mannschaftsspiele }} {{Worttrennung}} :Mann·schafts·spiel, {{Pl.}} Mann·schafts·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanʃaft͡sˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mannschaftsspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Politik}} [[Sportspiel]]form und deren [[Metapher]], wobei die Beteiligten in einer festgelegten [[Konstellation]] innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten :[2] {{K|Sport|Politik}} gutes [[Zusammenspiel]] der [[Sportler]] innerhalb ihres [[Team]]s, der Vertreter einer [[Regierung]] im Rahmen ihres Wählerauftrags oder einer anderen ähnlich strukturierten Gruppe mit einem gemeinsamen Handlungsziel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mannschaft]]'' und ''[[Spiel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mannschaftssport]] :[2] [[Korpsgeist]], [[Teamgeist]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Individualspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mannschaftssport]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basketball]], [[Fußball]], [[Handball]], [[Hockey]], [[Volleyball]] {{Beispiele}} :[1] Fußball ist wohl das bekannteste ''Mannschaftsspiel.'' :[1] „Im Gesellschaftsspiel, im ''Mannschaftsspiel'', in jedem Spiel, das künstlerischen Gesetzen gehorcht, […] besonders überall da, wo der Spielende einer Spieltradition begegnet, ist der Schöpfer der Regeln nur in Ausnahmefällen mit dem Spieler identisch.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Scheuerl | Titel= Das Spiel | Verlag= Beltz | Ort= Weinheim-Basel | Jahr= 1979 | ISBN= 3-4075-0089-0}}, Seite 224.</ref> :[1] „Das Parteienspiel Völkerball kennzeichnet sich durch seinen Spielgedanken (Vernichtung eines anderen Volkes unter ihrem König), das ''Mannschaftspiel'' Fußball durch sein Vokabular (schießen, bomben, angreifen, verteidigen) als symbolisches Kriegsspiel, […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 21.</ref> :[1] „Das Ungewisse und Zufällige bilden das Geheimnis des ''Mannschaftsspiels''.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2015/01/fussball-2015-wuensche | Thomas Assheuer u.a.| Titel= Der große Durchblick| Tag= 15| Monat=01| Jahr=2015 | Zugriff=2018-07-08}}</ref> :[1] „Im Prinzip ist das Szenario übertragbar auf viele ''Mannschaftsspiele'' abseits des Fußballs.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/sport/2017-08/volleyball-nationalmannschaft-leistungssport-dosb| Autor= Tobias Landwehr| Titel= Nicht jeder kann es sich leisten, für Deutschland zu spielen | Tag= 29| Monat=08| Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-08}}</ref> :[1] „So trainieren sie zweimal täglich, essen zwischendrin vom Teamkoch auf Hochleistungssportler abgestimmte Mahlzeiten und jagen der Utopie vom perfekten ''Mannschaftsspiel'' nach.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/2002/03/Beruf_Fussballerin | Autor= Ronald Reng| Titel= Beruf: Fußballerin | Tag= 10| Monat=01| Jahr=2002 | Zugriff=2018-07-08}}</ref> :[2] „Fußball ist ein ''Mannschaftsspiel'', das Kollektiv entscheidet über Sieg und Niederlage, sagte Iniesta auf einer Pressekonferenz.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/news/2013-06/03/fussball-fc-barcelona-stellt-superstar-neymar-vor-03152009 | Autor= sid| Titel= FC Barcelona stellt Superstar Neymar vor | Tag= 03| Monat=06| Jahr=2013 | Zugriff=2018-07-08}}</ref> :[2] „Der 23-Jährige fand ins ''Mannschaftsspiel''.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/2016/29/fussball-em-frankreich | Autor= Georg Blume| Titel= Heiß wird es werden, sehr heiß | Tag= 21| Monat=07| Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-08}}</ref> :[2] „Fußball ist ein ''Mannschaftsspiel'', das hat Wolfgang Niersbach verinnerlicht.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/politik/2011-12/niersbach-lahm-dfb-probleme | Autor= Robert Ide| Titel= Der Fußball braucht neue Konzepte | Tag= 07| Monat=12| Jahr=2011 | Zugriff=2018-07-08}}</ref> :[2] „Seither gilt Wöller manchen in der Parteispitze als einer, der im ''Mannschaftsspiel'' aus der Reihe tanzt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/2011/18/S-Tillich-und-Woeller | Autor= Sven Heitkamp| Titel= Kabinett ist anders |Tag= 24| Monat=04| Jahr=2011 | Zugriff=2018-07-08}}</ref> :[2] „Der Einzige im Kabinett, der kein ''Mannschaftsspiel'' betreibt, giftete Berlusconi ganz offen gegen seinen Finanzminister.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/wirtschaft/2011-07/Italien-Sparpaket-Minister| Autor= Michael Braun| Titel= Tremonti, der Überlegene | Tag= 15| Monat=07| Jahr=2011 | Zugriff=2018-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportspielform, wobei die Beteiligten einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben zusammenarbeiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|team sport}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu collectif}}, {{Ü|fr|sport collectif}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sport di squadra}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagspel}} *{{es}}: {{Ü|es|deporte de equipo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gutes Zusammenspiel der Mitglieder innerhalb ihres Teams|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nhhg2pf9he7joj9px6do50aiboo6mmo 0 139489 10809236 9746984 2026-10-28T10:54:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10809236 wikitext text/x-wiki == Saalkirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Saalkirche |Nominativ Plural=Saalkirchen |Genitiv Singular=Saalkirche |Genitiv Plural=Saalkirchen |Dativ Singular=Saalkirche |Dativ Plural=Saalkirchen |Akkusativ Singular=Saalkirche |Akkusativ Plural=Saalkirchen |Bild=Strehlen Christuskirche Innen.jpg|mini|1|Die Christuskirche in Dresden, eine Saalkirche im Jugendstil }} {{Worttrennung}} :Saal·kir·che, {{Pl.}} Saal·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːlˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saalkirche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlkɪʁçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' eine Kirche, die aus einem einzigen, meist stützenlosen Raum besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Saal]] und [[Kirche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Basilika]], [[Hallenkirche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] "Die ''Saalkirche'' bildet mit der Hallenkirche, der Basilika und dem Zentralbau einen der vier Grundtypen des christlichen Kirchenbaus."<ref> nach: {{Wikipedia|Saalkirche}} </ref> :[1] „Die 1688 erbaute ''Saalkirche'' mit reichem Stuck ist heute ein Konzertsaal, in dem regionale und internationale Künstler auftreten.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: eine Kirche, die aus einem einzigen, meist stützenlosen Raum besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église à nef unique|église à nef unique|L=e}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Saalkirche}} :[1] {{Ref-DWDS|Saalkirche}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Saalkirche}} {{Quellen}} sgnb6wfmegr52omz5kkhmhj7xn2levx 0 139567 10808987 10460621 2026-10-27T17:05:51Z Edfyr 39781 Adjektiv, Schritt 1: Bed. vereinfacht; Zitate; Referenzen 10808987 wikitext text/x-wiki == unschwer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Ein [[Adjektiv]] ''unschwer'' ist im 20. Jahrhundert sehr selten<ref>{{Ref-DWDS-Korpus|@unschwere|unschwere}}</ref> und unüblich, in Grimms Wörterbuch, Lieferung 1923, gilt der [[attributiv]]e Gebrauch als „selten u. veraltet“.<ref>{{Ref-Grimm}}.</ref> {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unschwer |Komparativ=unschwerer |Superlativ=am unschwersten }} {{Worttrennung}} :un·schwer, {{Komp.}} un·schwe·rer, {{Sup.}} am un·schwers·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʃveːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unschwer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Adverb}} ohne besonderen Aufwand machbar :[2] {{K|Adjektiv|va.|ft=heute noch [[vereinzelt]]}} ohne besonderen Aufwand machbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[schwer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einfach]], [[leicht]], [[unkompliziert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schwierig]] {{Beispiele}} :[1] Wie ''unschwer'' zu erkennen ist, bin ich ein Mensch. :[1] „Das Vorurteil ließ sich anhand einer Sprachanalyse mit beigefügten Beispielen ''unschwer'' widerlegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 414.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[2] „Der ''unschwere'' Bonacossaweg leitet in grandiosem Dolomitenambiente zum Rifugio Fonda Savio, die einfache Ferrata Merlone führt über eine Leiternkaskade zur Cima Cadin NE.“<ref>{{Internetquelle | url=https://alpenverein.it/nordoestliche-cadinspitze-2788-m-ueber-bonacossaweg-und-ferrata-merlone/ | titel=Nordöstliche Cadinspitze (2788 m) über Bonacossaweg und Ferrata Merlone | hrsg=Alpenverein Südtirol | datum=2022-07-28 | zugriff=2026-10-27}}</ref> :[2] „Ungenutzte Verdienstmöglichkeiten bleiben außer Acht, es sei denn, dem Antragsteller kann ohne weiteres zugemutet werden, Einkünfte über eine ''unschwere'' Arbeitsaufnahme zu erzielen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.haufe.de/id/beitrag/allgemeines-zum-arbeitsgerichtsverfahren-422-wirtschaftliche-und-persoenliche-voraussetzungen-HI2718479.html | titel=Allgemeines zum Arbeitsgerichtsverfahren / 4.2.2 Wirtschaftliche und persönliche Voraussetzungen | autor=Sandra Nakonz | hrsg=Haufe Group | zugriff=2026-10-27}}</ref> :[2] (''über eine Rechtsbeschwerde:'') „[…] nach wie vor will der Gesetzgeber die vollständige und ''unschwere'' Überprüfbarkeit der gerichtlichen Entscheidung in der Rechtsbeschwerdeinstanz sicherstellen […];“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.burhoff.de/asp_weitere_beschluesse/inhalte/1209.htm | titel=Entscheidungen: Strafvollzug, Tragen von Damenkleidung, Zulässigkeit | autor=1. Strafsenat des OLG Celle | werk=Burhoff online | zugriff=2026-10-27 | kommentar=Beschluss vom 9. 2. 2011}}</ref> :[2] „Nach dem Strafgesetzbuch Litauens konnte die Urkundenfälschung und die Verwendung des Dokuments als ''unschweres'' vorsätzliches Verbrechen eingestuft werden.“<ref>{{Wikipedia|Darius Mažintas|oldid=244896713}}</ref> :[2] (''1859:'') „Bei ''unschwerer'' Ausführbarkeit werden sie dem Organisten eine künstlerische Befriedigung gewähren und für die Zuhörer von erbaulicher Wirkung sein.“<ref>{{Literatur | Autor=August Lüben | Titel=Pädagogischer Jahresbericht für die Volksschullehrer Deutschlands und der Schweiz | Band=12 | Jahr=1859 | Seiten=456 | Online=zitiert nach: {{Wikipedia|Wilhelm Metz (Komponist)|oldid=232776108}} | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> :[2] „Wer das eine – den Körper mit seinen Insuffizienzen, hier: eine ›Kontraktur‹ – gar nicht erst feststellen läßt, kann umso ''unschwerer'' ›die hysterische Konversion erkennen‹.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Oudée Dünkelsbühler | Herausgeber=Karl-Josef Pazzini, Susanne Gottlob | Titel=»... sagte ich mir, der Fall könne keine Hysterie sein« | Sammelwerk=Einführungen in die Psychoanalyse I: Einfühlen, Unbewußtes, Symptom, Hysterie, Sexualität, Übertragung, Perversion | Verlag=transcript Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=2005 | Seiten=80 | ISBN=3-89942-348-8 | Online=Deutsche Nationalbibliothek: [https://d-nb.info/1243698829/34 Download] (PDF) | DOI=10.14361/9783839403488 | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> :[2] „[…] vom Fremdenverkehr glauben vielleicht manche […], daß er die verhältnismäßig ''unschwerste'' Arbeitsgelegenheit darbietet.“<ref>{{Literatur | Autor=Adolf Günther | Titel=Tiroler Wirtschaft in Vergangenheit und Gegenwart. Band III: Die gewerbliche Wirtschaft in Tirol | Sammelwerk=Schlern-Schriften | Nummer=79 | Verlag=Universitäts-Verlag Wagner | Ort=Innsbruck | Jahr=1951 | Seiten= | Online={{GBS|wS7RAAAAMAAJ|PA13|Hervorhebung=unschwerste}} | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|easyly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fácil}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Adjektiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|easy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284320}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schwuren]]}} dczbmlgxu3z0qt3276xsdn0i246hdz3 10809021 10808987 2026-10-27T18:07:43Z Udo T. 91150 in der Flexbox kein "am"; wird autom. gesetzt 10809021 wikitext text/x-wiki == unschwer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Ein [[Adjektiv]] ''unschwer'' ist im 20. Jahrhundert sehr selten<ref>{{Ref-DWDS-Korpus|@unschwere|unschwere}}</ref> und unüblich, in Grimms Wörterbuch, Lieferung 1923, gilt der [[attributiv]]e Gebrauch als „selten u. veraltet“.<ref>{{Ref-Grimm}}.</ref> {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unschwer |Komparativ=unschwerer |Superlativ=unschwersten }} {{Worttrennung}} :un·schwer, {{Komp.}} un·schwe·rer, {{Sup.}} am un·schwers·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʃveːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unschwer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Adverb}} ohne besonderen Aufwand machbar :[2] {{K|Adjektiv|va.|ft=heute noch [[vereinzelt]]}} ohne besonderen Aufwand machbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[schwer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einfach]], [[leicht]], [[unkompliziert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schwierig]] {{Beispiele}} :[1] Wie ''unschwer'' zu erkennen ist, bin ich ein Mensch. :[1] „Das Vorurteil ließ sich anhand einer Sprachanalyse mit beigefügten Beispielen ''unschwer'' widerlegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 414.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[2] „Der ''unschwere'' Bonacossaweg leitet in grandiosem Dolomitenambiente zum Rifugio Fonda Savio, die einfache Ferrata Merlone führt über eine Leiternkaskade zur Cima Cadin NE.“<ref>{{Internetquelle | url=https://alpenverein.it/nordoestliche-cadinspitze-2788-m-ueber-bonacossaweg-und-ferrata-merlone/ | titel=Nordöstliche Cadinspitze (2788 m) über Bonacossaweg und Ferrata Merlone | hrsg=Alpenverein Südtirol | datum=2022-07-28 | zugriff=2026-10-27}}</ref> :[2] „Ungenutzte Verdienstmöglichkeiten bleiben außer Acht, es sei denn, dem Antragsteller kann ohne weiteres zugemutet werden, Einkünfte über eine ''unschwere'' Arbeitsaufnahme zu erzielen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.haufe.de/id/beitrag/allgemeines-zum-arbeitsgerichtsverfahren-422-wirtschaftliche-und-persoenliche-voraussetzungen-HI2718479.html | titel=Allgemeines zum Arbeitsgerichtsverfahren / 4.2.2 Wirtschaftliche und persönliche Voraussetzungen | autor=Sandra Nakonz | hrsg=Haufe Group | zugriff=2026-10-27}}</ref> :[2] (''über eine Rechtsbeschwerde:'') „[…] nach wie vor will der Gesetzgeber die vollständige und ''unschwere'' Überprüfbarkeit der gerichtlichen Entscheidung in der Rechtsbeschwerdeinstanz sicherstellen […];“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.burhoff.de/asp_weitere_beschluesse/inhalte/1209.htm | titel=Entscheidungen: Strafvollzug, Tragen von Damenkleidung, Zulässigkeit | autor=1. Strafsenat des OLG Celle | werk=Burhoff online | zugriff=2026-10-27 | kommentar=Beschluss vom 9. 2. 2011}}</ref> :[2] „Nach dem Strafgesetzbuch Litauens konnte die Urkundenfälschung und die Verwendung des Dokuments als ''unschweres'' vorsätzliches Verbrechen eingestuft werden.“<ref>{{Wikipedia|Darius Mažintas|oldid=244896713}}</ref> :[2] (''1859:'') „Bei ''unschwerer'' Ausführbarkeit werden sie dem Organisten eine künstlerische Befriedigung gewähren und für die Zuhörer von erbaulicher Wirkung sein.“<ref>{{Literatur | Autor=August Lüben | Titel=Pädagogischer Jahresbericht für die Volksschullehrer Deutschlands und der Schweiz | Band=12 | Jahr=1859 | Seiten=456 | Online=zitiert nach: {{Wikipedia|Wilhelm Metz (Komponist)|oldid=232776108}} | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> :[2] „Wer das eine – den Körper mit seinen Insuffizienzen, hier: eine ›Kontraktur‹ – gar nicht erst feststellen läßt, kann umso ''unschwerer'' ›die hysterische Konversion erkennen‹.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Oudée Dünkelsbühler | Herausgeber=Karl-Josef Pazzini, Susanne Gottlob | Titel=»... sagte ich mir, der Fall könne keine Hysterie sein« | Sammelwerk=Einführungen in die Psychoanalyse I: Einfühlen, Unbewußtes, Symptom, Hysterie, Sexualität, Übertragung, Perversion | Verlag=transcript Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=2005 | Seiten=80 | ISBN=3-89942-348-8 | Online=Deutsche Nationalbibliothek: [https://d-nb.info/1243698829/34 Download] (PDF) | DOI=10.14361/9783839403488 | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> :[2] „[…] vom Fremdenverkehr glauben vielleicht manche […], daß er die verhältnismäßig ''unschwerste'' Arbeitsgelegenheit darbietet.“<ref>{{Literatur | Autor=Adolf Günther | Titel=Tiroler Wirtschaft in Vergangenheit und Gegenwart. Band III: Die gewerbliche Wirtschaft in Tirol | Sammelwerk=Schlern-Schriften | Nummer=79 | Verlag=Universitäts-Verlag Wagner | Ort=Innsbruck | Jahr=1951 | Seiten= | Online={{GBS|wS7RAAAAMAAJ|PA13|Hervorhebung=unschwerste}} | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|easyly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fácil}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Adjektiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|easy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284320}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schwuren]]}} o3mb5biaxt3tkre9mso90ee8djdjmdr 10809037 10809021 2026-10-27T18:28:43Z Edfyr 39781 Formul. Anm, Adverb, erg; CWK 10809037 wikitext text/x-wiki == unschwer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Zum Adjektiv: Im 20. Jahrhundert selten<ref>{{Ref-DWDS-Korpus|@unschwere|unschwere}}</ref>, schon in Grimms Wörterbuch, Lieferung 1923, wird auf den [[eingeschränkt]]en Gebrauch hingewiesen.<ref>{{Ref-Grimm}}.</ref> {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unschwer |Komparativ=unschwerer |Superlativ=unschwersten }} {{Worttrennung}} :un·schwer, {{Komp.}} un·schwe·rer, {{Sup.}} am un·schwers·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʃveːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unschwer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Adverb}} ohne besonderen Aufwand, ohne Schwierigkeit :[2] {{K|Adjektiv|va.|ft=heute noch [[vereinzelt]]}} ohne besonderen Aufwand, ohne Schwierigkeit machbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[schwer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einfach]], [[leicht]], [[unkompliziert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schwierig]] {{Beispiele}} :[1] Wie ''unschwer'' zu erkennen ist, bin ich ein Mensch. :[1] „Das Vorurteil ließ sich anhand einer Sprachanalyse mit beigefügten Beispielen ''unschwer'' widerlegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 414.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[2] „Der ''unschwere'' Bonacossaweg leitet in grandiosem Dolomitenambiente zum Rifugio Fonda Savio, die einfache Ferrata Merlone führt über eine Leiternkaskade zur Cima Cadin NE.“<ref>{{Internetquelle | url=https://alpenverein.it/nordoestliche-cadinspitze-2788-m-ueber-bonacossaweg-und-ferrata-merlone/ | titel=Nordöstliche Cadinspitze (2788 m) über Bonacossaweg und Ferrata Merlone | hrsg=Alpenverein Südtirol | datum=2022-07-28 | zugriff=2026-10-27}}</ref> :[2] „Ungenutzte Verdienstmöglichkeiten bleiben außer Acht, es sei denn, dem Antragsteller kann ohne weiteres zugemutet werden, Einkünfte über eine ''unschwere'' Arbeitsaufnahme zu erzielen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.haufe.de/id/beitrag/allgemeines-zum-arbeitsgerichtsverfahren-422-wirtschaftliche-und-persoenliche-voraussetzungen-HI2718479.html | titel=Allgemeines zum Arbeitsgerichtsverfahren / 4.2.2 Wirtschaftliche und persönliche Voraussetzungen | autor=Sandra Nakonz | hrsg=Haufe Group | zugriff=2026-10-27}}</ref> :[2] (''über eine Rechtsbeschwerde:'') „[…] nach wie vor will der Gesetzgeber die vollständige und ''unschwere'' Überprüfbarkeit der gerichtlichen Entscheidung in der Rechtsbeschwerdeinstanz sicherstellen […];“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.burhoff.de/asp_weitere_beschluesse/inhalte/1209.htm | titel=Entscheidungen: Strafvollzug, Tragen von Damenkleidung, Zulässigkeit | autor=1. Strafsenat des OLG Celle | werk=Burhoff online | zugriff=2026-10-27 | kommentar=Beschluss vom 9. 2. 2011}}</ref> :[2] „Nach dem Strafgesetzbuch Litauens konnte die Urkundenfälschung und die Verwendung des Dokuments als ''unschweres'' vorsätzliches Verbrechen eingestuft werden.“<ref>{{Wikipedia|Darius Mažintas|oldid=244896713}}</ref> :[2] (''1859:'') „Bei ''unschwerer'' Ausführbarkeit werden sie dem Organisten eine künstlerische Befriedigung gewähren und für die Zuhörer von erbaulicher Wirkung sein.“<ref>{{Literatur | Autor=August Lüben | Titel=Pädagogischer Jahresbericht für die Volksschullehrer Deutschlands und der Schweiz | Band=12 | Jahr=1859 | Seiten=456 | Online=zitiert nach: {{Wikipedia|Wilhelm Metz (Komponist)|oldid=232776108}} | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> :[2] „Wer das eine – den Körper mit seinen Insuffizienzen, hier: eine ›Kontraktur‹ – gar nicht erst feststellen läßt, kann umso ''unschwerer'' ›die hysterische Konversion erkennen‹.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Oudée Dünkelsbühler | Herausgeber=Karl-Josef Pazzini, Susanne Gottlob | Titel=»... sagte ich mir, der Fall könne keine Hysterie sein« | Sammelwerk=Einführungen in die Psychoanalyse I: Einfühlen, Unbewußtes, Symptom, Hysterie, Sexualität, Übertragung, Perversion | Verlag=transcript Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=2005 | Seiten=80 | ISBN=3-89942-348-8 | Online=Deutsche Nationalbibliothek: [https://d-nb.info/1243698829/34 Download] (PDF) | DOI=10.14361/9783839403488 | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> :[2] „[…] vom Fremdenverkehr glauben vielleicht manche […], daß er die verhältnismäßig ''unschwerste'' Arbeitsgelegenheit darbietet.“<ref>{{Literatur | Autor=Adolf Günther | Titel=Tiroler Wirtschaft in Vergangenheit und Gegenwart. Band III: Die gewerbliche Wirtschaft in Tirol | Sammelwerk=Schlern-Schriften | Nummer=79 | Verlag=Universitäts-Verlag Wagner | Ort=Innsbruck | Jahr=1951 | Seiten= | Online={{GBS|wS7RAAAAMAAJ|PA13|Hervorhebung=unschwerste}} | Zugriff=2026-10-27}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''unschwer'' zu [[erkennen]] [[sein#Verb,_Hilfsverb|sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|easyly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fácil}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Adjektiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|easy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284320}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schwuren]]}} tsv0k873l2lrfjnwssezqcnt610g5cn 0 142018 10808923 10643299 2026-10-27T13:38:03Z Yoursmile 43509 +UB 10808923 wikitext text/x-wiki == Steinchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steinchen |Nominativ Plural=Steinchen |Genitiv Singular=Steinchens |Genitiv Plural=Steinchen |Dativ Singular=Steinchen |Dativ Plural=Steinchen |Akkusativ Singular=Steinchen |Akkusativ Plural=Steinchen }} {{Worttrennung}} :Stein·chen, {{Pl.}} Stein·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein kleiner [[Stein]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Diminutiv]]s zum Substantiv ''[[Stein]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kieselsteinchen]], [[Schottersteinchen]] {{Beispiele}} :[1] In der Nacht warf ein Betrunkener ''Steinchen'' ans Fenster. :[1] „Die Fini wirft ''Steinchen'' nach ihm.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=139}}.</ref> :[1] „Nachdem er ein paar Sekunden nachgedacht hatte, hob er ein ''Steinchen'' auf und schleuderte es gegen den Fensterladen; kaum hatte er dies gewagt, so wurde er sich bewußt, wie unvorsichtig er gewesen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 119.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[1] „Das allerdings war kein ''Steinchen'', sondern eine Schrotkugel.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 135. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleiner Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtoneto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierrette}} {{f}}; ''Kanada'' {{ugs.|:}} {{Ü|fr|garnotte}} {{f}}, {{Ü|fr|caillou}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamyk}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|predichina}}, {{Ü|sc|predischedda}} *{{es}}: {{Ü|es|piedrita}} {{f}}, {{Ü|es|piedrecita}} {{f}}, {{Ü|es|piedrecilla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kamínek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sternchen]]|Anagramme=[[schienten]], [[schneiten]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 8uy0fwul8usmv6ih6g7xdke28r54bnr 0 142315 10809242 9675259 2026-10-28T11:03:31Z English Ultra 242609 Anpassung 10809242 wikitext text/x-wiki == povolání ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|povolá|n|í| }} {{Worttrennung}} :po·vo·lá·ní {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔvɔlaːɲiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Verbalsubstantiv|t7=_|ft=vom Verb „[[povolat]]“ ([[Flexion:povolat|Konjugation]])|spr=cs}} :[1] Tätigkeit als Beschäftigung; [[Beruf]], [[Profession]] :[2] [[Berufung]] {{Synonyme}} :[1] [[práce]], [[profese]], [[zaměstnání]] :[2] [[poslání]] {{Unterbegriffe}} :[1] → [[Verzeichnis:Tschechisch/Berufe]] {{Beispiele}} :[1] ''Povolání'' si lidé vybírají na základě svých schopností a znalostí. ::Den ''Beruf'' wählen die Menschen auf der Grundlage ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse. :[1] Je obkladačem z ''povolání''. ::Er ist Fliesenleger von ''Beruf''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[volba]], [[výkon]], [[změna]] ''povolání'' — [[Berufswahl]], [[Berufsausübung]], [[Berufswechsel]] :[1] [[vybrat si]], [[vykonávat]], [[změnit]] ''polování'' — ''Beruf'' [[wählen]], [[ausüben]], [[wechseln]] :[1] [[nemoc]] [[z#z (Tschechisch)|z]] ''povolání'' — [[Berufskrankheit]] :[1] [[ve]] [[svobodný|svobodném]] ''povolání'' — [[freiberuflich]] :[2] ''polování'' [[k#k (Tschechisch)|k]] [[něco|něčemu]] — ''Berufung'' zu [[etwas]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit als Beschäftigung; Beruf, Profession|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beruf}} {{m}}, {{Ü|de|Profession}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Berufung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berufung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} 0oegviiaxlqk8ajt634g295dip908vd 10809245 10809242 2026-10-28T11:08:38Z Parlaval 243344 Beispiel 10809245 wikitext text/x-wiki == povolání ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|povolá|n|í| }} {{Worttrennung}} :po·vo·lá·ní {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔvɔlaːɲiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Verbalsubstantiv|t7=_|ft=vom Verb „[[povolat]]“ ([[Flexion:povolat|Konjugation]])|spr=cs}} :[1] Tätigkeit als Beschäftigung; [[Beruf]], [[Profession]] :[2] [[Berufung]] {{Synonyme}} :[1] [[práce]], [[profese]], [[zaměstnání]] :[2] [[poslání]] {{Unterbegriffe}} :[1] → [[Verzeichnis:Tschechisch/Berufe]] {{Beispiele}} :[1] ''Povolání'' si lidé vybírají na základě svých schopností a znalostí. ::Den ''Beruf'' wählen die Menschen auf der Grundlage ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse. :[1] Je obkladačem z ''povolání''. ::Er ist Fliesenleger von ''Beruf''. :[2] Říkával, že být lékařem není zaměstnání, ale ''povolání''. ::Er pflegte zu sagen, Arzt zu sein sei kein Beruf, sondern eine ''Berufung''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[volba]], [[výkon]], [[změna]] ''povolání'' — [[Berufswahl]], [[Berufsausübung]], [[Berufswechsel]] :[1] [[vybrat si]], [[vykonávat]], [[změnit]] ''polování'' — ''Beruf'' [[wählen]], [[ausüben]], [[wechseln]] :[1] [[nemoc]] [[z#z (Tschechisch)|z]] ''povolání'' — [[Berufskrankheit]] :[1] [[ve]] [[svobodný|svobodném]] ''povolání'' — [[freiberuflich]] :[2] ''polování'' [[k#k (Tschechisch)|k]] [[něco|něčemu]] — ''Berufung'' zu [[etwas]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit als Beschäftigung; Beruf, Profession|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beruf}} {{m}}, {{Ü|de|Profession}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Berufung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berufung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} 1pmkel2swx5dujodm5a5ak0f0yxwtp0 0 147354 10809254 10313599 2026-10-28T11:22:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10809254 wikitext text/x-wiki == Hängebrücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hängebrücke |Nominativ Plural=Hängebrücken |Genitiv Singular=Hängebrücke |Genitiv Plural=Hängebrücken |Dativ Singular=Hängebrücke |Dativ Plural=Hängebrücken |Akkusativ Singular=Hängebrücke |Akkusativ Plural=Hängebrücken }} [[File:Golden Gate Bridge .JPG|miniatur|[1] die Golden Gate-''Hängebrücke'' in [[San Francisco]]]] [[File:Kyrkbron Dala-Floda 2015.webm|miniatur|[1] [[Fahrt]] über eine ''Hängebrücke'' in [[Schweden]]]] {{Worttrennung}} :Hän·ge·brü·cke, {{Pl.}} Hän·ge·brü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌbʁʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hängebrücke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Brücke, deren [[Fahrbahn]] mit [[Kette]]n, [[Stahlseil]]en an Stützen oder Pfeilern [[aufgehängt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[hängen]]'' und dem Substantiv ''[[Brücke]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brücke]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Hängebrücke'' bietet einen imposanten Ausblick. :[1] Die Verkabelung der ''Hängebrücke'' ist sehr stabil gebaut. :[1] „Einmal mußte er den reißenden Strom auf einer ''Hängebrücke'' mit einer Länge von siebzig Metern überqueren.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 55.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Das durch den Weinanbau wohlhabende Dorf konnte sich bereits 1947 eine ''Hängebrücke'' zur Edellage hin leisten.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|висящ мост}} *{{da}}: {{Ü|da|hængebro}} *{{en}}: {{Ü|en|suspension bridge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riippusilta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont suspendu}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κρεμαστή γέφυρα|}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hengibrú}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ponte sospeso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|吊橋|つりばし, tsuribashi}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pira daleqandî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hangbrug}} *{{pl}}: {{Ü|pl|most wiszący}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponte suspensa}} *{{ru}}: {{Üt|ru| висячий мост ||висячий мост}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hängbro}} *{{sk}}: {{Ü|sk|visutý most}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|viseči most|viséči móst}} *{{es}}: {{Ü|es|puente colgante}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|visutý most}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asma köprü}} *{{hu}}: {{Ü|hu|függőhíd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hängebrücke}} :[1] {{Ref-DWDS|Hängebrücke}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hängebrücke}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hängebrücke}} :[1] {{Ref-Duden|Hängebrücke}} :[*] {{Ref-PONS|Hängebrücke}} {{Quellen}} rhm745vhjxsqlcfy379nknpp524f7en 0 148460 10809156 10011516 2026-10-28T07:46:22Z English Ultra 242609 /* نجوم ({{Sprache|Persisch}}) */ Anpassung 10809156 wikitext text/x-wiki == نجوم ({{Sprache|Persisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Persisch}} === {{Persisch Substantiv Übersicht |Singular=نجوم |Plural=- }} {{Aussprache}} :''Persisch:'' {{IPA}} {{Lautschrift||spr=fa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fa-نجوم.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Astronomie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fa}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astronomie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] Dictionary German - Persian (Farsi) [http://persian.free-dict.de/perl/farsi_translate.pl?il=en&word=%D8%B9%D9%84%D9%85%E2%80%8C+%D9%86%D8%AC%D9%88%D9%85&submit=Translate&lang=per2ger ''نجوم''] == نجوم ({{Sprache|Urdu}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Urdu}} === {{Umschrift}} :nujūm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nʊˈd͡ʒuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[نجم]]''' {{Grundformverweis Dekl|نجم|spr=ur}} phn7g3z9ybzn4drvdrgt94bqv6p1pj2 0 150015 10809213 10196990 2026-10-28T10:29:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809213 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|40|2010}} == Erker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erker |Nominativ Plural=Erker |Genitiv Singular=Erkers |Genitiv Plural=Erker |Dativ Singular=Erker |Dativ Plural=Erkern |Akkusativ Singular=Erker |Akkusativ Plural=Erker |Bild=09 St. Gallen 07.jpg|mini|1|Ein reich verzierter ''Erker'' in St. Gallen, Schweiz }} {{Worttrennung}} :Er·ker, {{Pl.}} Er·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden {{Herkunft}} :Das Substantiv erscheint im [[Mittelhochdeutsch]]en in den Formen ''{{Ü|gmh|ärkēr}},'' ''{{Ü|gmh|erkœre}}'' und ''{{Ü|gmh|erker}}'' „[[Ausbau]], der über die vordere Seite einer [[Mauer]] (Burg- oder [[Stadtmauer]]) hinaustritt“ und wird zunächst im [[mittelalterlich]]en Befestigungsbau verwendet. Im 12. Jahrhundert wurde das Wort aus dem [[altpikardisch]]en ''arkiere'' sowie dem [[altfranzösisch]]en ''{{Ü|fro|archiere}}'' „[[Schießscharte]], [[Gewölbe]]“ entlehnt. Diese gehören zum altfranzösischen und [[französisch]]en ''{{Ü|fr|arc}}'' „[[Bogen]]“, was wiederum vom gleichbedeutenden [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|arcus}}'' abstammt. Der oben genannte altpikardische und der altfranzösische Ausdruck sind wahrscheinlich aus der substantivischen Verwendung der femininen Form des lateinischen Adjektivs ''{{Ü|la|arcuarius}}'' „bezüglich des zum Schießen verwendeten Bogens, ''im [[Mittellateinisch]]en auch:'' mit [[bogenförmig]]er Krümmung“ entstanden.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Erker“, Seite 294</ref> Vom Festungsbau gelangte ''Erker'' im Lauf der Zeit in den Wohnbau.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=21}}, „Erker“, Seite 172</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorbau]], [[Gebäudeteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gesichtserker]], [[Kapellenerker]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich mal ein Haus baue, dann muss es unbedingt einen ''Erker'' haben. :[1] „Cecilienhof war erst 1917, ein Jahr vor dem Ende des Ersten Weltkriegs, fertig gestellt worden, ein Landsitz mit 176 Räumen im überladenen Tudor-Stil: lauter ''Erker'', ein Wald von Schornsteinen, efeuumschlungene Fachwerkfassaden.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 166.</ref> :[1] „Die weißgetünchte zweistöckige Villa mit hohen Sprossenfenstern und einem runden ''Erker'' an der rechten Seite lag am Ende eines parkähnlichen Grundstücks.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=164.}}</ref> :[1] „Zahlreiche Fachwerkhäuser des 17./18. Jh. mit reich geschnitzten fränkischen ''Erkern'' prägen das schöne Weindorf.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=122.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Erkerfenster]], [[Erkerzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oriel}}, {{Ü|en|bay}} *{{fr}}: {{Ü|fr|encorbellement}} {{m}}, {{Ü|fr|oriel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|erker}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|karnapp}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wykusz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sacada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эркер}} {{m}}, {{Üt|ru|выступ}} {{m}}, {{Üt|ru|фонарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|burspråk}} *{{es}}: {{Ü|es|saledizo}} {{m}}, {{Ü|es|voladizo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|еркер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ärger]]}} 2pr8ai6h60q24fzj2rb679ccydmai1c 0 151908 10809277 10707366 2026-10-28T11:50:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: überlange Glosse verkürzt 10809277 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mole]], [[-mole]], [[molë]], [[-möle]]}} == Mole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mole |Nominativ Plural=Molen |Genitiv Singular=Mole |Genitiv Plural=Molen |Dativ Singular=Mole |Dativ Plural=Molen |Akkusativ Singular=Mole |Akkusativ Plural=Molen |Bild=Portland harbour hood entrance.JPG|mini|1|[[die#Artikel|die]] ''Mole'' [[der#Artikel|des]] [[Hafens]] [[die#Artikel|der]] [[w:Isle of Portland|Isle of Portland]] }} {{Worttrennung}} :Mo·le, {{Pl.}} Mo·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} ein von der [[Küste]] aus ins [[Meer]] [[gebaut]]er, dem [[Land]] [[vorgelagert]]er [[Damm]] zum [[Schutz]] eines [[Hafens]] oder einer [[Hafeneinfahrt]] gegen [[Brandung]], [[Strömung]] und [[Versandung]] {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] aus gleichbedeutendem [[italienisch]] ''{{Ü|it|molo}}'' {{m}}, zunächst in der [[Form]] ''Mola,'' dann eingedeutscht; dieses über [[spätgriechisch]] ''{{Üt|grc|μόλος}}'' aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|moles|mōlēs}}'' {{f}} „[[Damm]]“, das seinerseits ein [[Deverbativ]] von ''{{Ü|la|moliri|mōlīrī}}'' „[[sich]] [[abmühen]]“ ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 627</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 894</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hafenmole]], ''[[österreichisch]]:'' [[Molo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wellenbrecher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Steinmole]] {{Beispiele}} :[1] „Der Aufgabenbereich der beiden Rettungsschwimmer beschränkt sich nicht nur auf die ''Mole'' in Swakopmund, sondern erstreckt sich von Walvis Bay bis Henties Bay.“<ref>[http://www.az.com.na/lokales/buchtwacht-die-rettungsschwimmer-vom-molestrand.13779.php Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung (Namibia), ''Buchtwacht - Die Rettungsschwimmer vom Molestrand'', 27.12.2005]</ref> :[1] „Zur selben Uhrzeit gibt die Gruppe «Patricia et Lucien» ein Popkonzert an der ''Mole'' Jean Reveille.“<ref>[http://www.rczeitung.com/lifestyleartikel/items/landesweite-festlichkeiten-zum-franzoesischen-nationalfeiertag.html Online-Ausgabe der Riviera Zeitung (Frankreich), ''Landesweite Festlichkeiten zum französischen Nationalfeiertag'', 13.07.2007]</ref> :[1] „Der mutmaßliche ‚Molendieb‘ Timotheus Andreas (25) soll heute im Magistratsgericht in Swakopmund dem Haftrichter vorgeführt werden. Andreas wird vorgeworfen, zusammen mit einem Komplizen am Samstag gegen 16 Uhr an der ''Mole'' das britische Ehepaar Webster überfallen zu haben.[…]Während beide am Nachmittag an der ''Mole'' fotografierten, sollen zwei junge Männer das Paar von hinten angegriffen haben.“<ref>[http://www.az.com.na/polizei-und-gericht/molendieb-gefasst.57765.php Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung (Namibia), ''„Molendieb“ gefasst - Nach Überfall: Verdächtiger heute vor Gericht'', 30.10.2007]</ref> :[1] „Vor einigen Jahren wurde der Ort erneut besiedelt, von grönländischen Schafzüchtern, die eine ''Mole'' bauten und ein Dorf, das sie Qassiarsuk nannten.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/.dossier/klima_artikel.id,20080111a0032 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Kein Eis mehr vor Ilulissat'', Januar 2008]</ref> :[1] „Draußen tobte sich ein in Böen bis Stärke 8 erreichender, stürmischer Nordost aus, die Wellen türmten sich gut zwei Meter auf. Und vor der ''Mole,'' in der kochenden Gischt, mitunter fünf Meter.[…]‚In der tobenden See vor der ''Mole'' das Schlauchboot so unter Kontrolle zu halten, dass du drei Menschen an Bord ziehen kannst — das war eine Meisterleistung‘, hörte man immer wieder.“<ref>[http://www.ostsee-zeitung.de/index_artikel_komplett.phtml?SID=c05e4c4e662819653f292bd4e590bb5b&param=news&id=2442129 Online-Ausgabe der Ostsee Zeitung, ''Dramatische Rettung vor der Mole'', 02.06.2009]</ref> :[1] „Statt Erweiterungsplänen für den Westhafen zuzustimmen, forderte der Rat das Unternehmen auf, den von ihr auf der Ostseite der ''Mole'' geplanten Fährterminal für den Juist-Reiseverkehr zur Saison 2011 zu bauen und in Betrieb zu nehmen.“<ref>[http://www.oz-online.de/index.php?id=542&did=25609 Online-Ausgabe der Ostfriesen Zeitung, ''Fläche für Juist-Anleger wird nicht vergrößert'', 20.02.2010]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ([[mit]] [[einem#Artikel|einem]] [[Boot]]) [[an#an (Deutsch)|an]] [[die#Artikel|der]] Mole [[anlegen]], ([[mit]] [[einem#Artikel|einem]] [[Boot]]) [[von#von (Deutsch)|von]] [[die#Artikel|der]] Mole [[ablegen]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[der#Artikel|der]] [[Spitze]] [[die#Artikel|der]] Mole {{Wortbildungen}} :[1] [[Molenbrüstung]], [[Molenkopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz gegen Brandung, Strömung und Versandung |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mole}} *{{en}}: {{Ü|en|mole}} *{{eo}}: {{Ü|eo|moleo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|môle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|molo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moll}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|landhoofd}} {{n}}, {{Ü|nl|zeehoofd}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|molo}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|peirada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|molo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|molhe}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hamnpir}}, {{Ü|sv|vågbrytare}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mola}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mola}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|malecón}} {{m}}, {{Ü|es|muelle}} {{m}}, ''[[Lateinamerika]]: [[Chile]], [[Costa Rica]], [[Peru]]:'' {{Ü|es|tajamar}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мол}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1161 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 894 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mole |Nominativ Plural=Molen |Genitiv Singular=Mole |Genitiv Plural=Molen |Dativ Singular=Mole |Dativ Plural=Molen |Akkusativ Singular=Mole |Akkusativ Plural=Molen }} {{Worttrennung}} :Mo·le, {{Pl.}} Mo·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gynäkologie}} durch [[genetisch]]e [[Schäden]], [[Strahlenschäden]], [[Sauerstoffmangel]] oder Ähnliches [[hervorgerufen]]e [[Fehlentwicklung]] der [[weiblich]]en [[menschlich]]en [[Keimzelle]] ([[Ei]]), die bereits im Laufe der ersten [[Schwangerschaftswochen]] [[abstirbt]] oder [[verkümmert]], wobei sich die [[außerembryonal]]en [[Teile]] ([[Trophoblast]], [[Plazenta]]) jedoch [[normal]] [[weiterentwickeln]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|mola}}'' „[[verunstaltet]]er [[Embryo]], [[Mondkalb]]“; dies aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μύλη}}'' „[[Missgeburt]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 894</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Mola]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehlbildung]], [[Fehlgeburt]], [[Missbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abortivei]] (auch: [[Molen-Ei]], [[Windei]]), [[Blasenmole]] (auch: [[Hydatidenmole]], [[Traubenmole]]), [[Blutmole]], [[Fleischmole]], [[Windmole]] {{Beispiele}} :[1] „104. Die ''Mole'' ist eigentlich nur ein […] falscher Keim, welcher, da er nach dem Zeitraume, wo die Natur gewohnt ist, dergleichen Arten von fremden Körpern auszutreiben, in der Gebärmutter blieb, in ihr ein größeres Wachsthum erlangt hat.“<ref>[http://books.google.de/books?id=-ZU-AAAAcAAJ&pg=PA421&lpg=PA421&dq=%22Mole%22+Schwangerschaft&source=bl&ots=PMUYez_NV2&sig=nLCcCIFWxSiz3a_XJ-KUXxJxEgY&hl=de&ei=TYWZS7DxOYmmnQPZp4DVCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CBwQ6AEwBg#v=onepage&q=%22Mole%22%20Schwangerschaft&f=false Marie-Anne-Victoire Boivin, Ferdinand Robert (Übersetzer), Dietrich W. Busch: ''Handbuch der Geburtshülfe nach den Grundsätzen der Entbindungs-Anstalt zu Paris, und denen der berühmtesten in- und ausländischen Geburtshelfer'', Johann Christian Krieger, Cassel und Marburg 1829. Seite 421]</ref> :[1] „Eine ''Mole'' äußert sich klinisch in einer ausgebliebenen Regelblutung, einem positiven Schwangerschaftstest, einer vaginalen Blutung und einem typischen Ultraschallbefund.“<ref>[http://www.gynonko.at/front_content.php?idcat=50 http://www.gynonko.at/front_content.php?idcat=50]; eingesehen am 11.03.2010</ref> :[1] „Das Leitsymptom der kompletten ''Mole'' ist die vaginale Blutung.[…]Die partielle ''Mole'' ist die einzige GTN, bei der ein Fetus (eventuell mit positiver Herzaktion) und Amnionflüssigkeit vorhanden sind. Auch bei der partiellen ''Mole'' ist die vaginale Blutung mit 73 % das häufigste Symptom.[…]Im Falle einer lokalisierten GTN nach Molenschwangerschaft handelt es sich meistens um eine invasive ''Mole,'' nur selten um ein Chorionkarzinom.[…]Nur selten kommt eine GTN nach einer partiellen Molenschwangerschaft vor, wobei sowohl eine lokalisierte als auch eine metastasierte Erkrankung nach partieller ''Mole'' möglich ist.“<ref>[http://www.ago-manual.at/inhalt/x-schwangerschaftsbedingte-trophoblasterkrankungen/103-klinik/ http://www.ago-manual.at/inhalt/x-schwangerschaftsbedingte-trophoblasterkrankungen/103-klinik/]; eingesehen am 11.03.2010</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Molenbildung]], [[Molen-Ei]], [[Molenschwangerschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch äußere Einwirkung hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mole}} *{{fr}}: {{Ü|fr|môle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1161 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 894 :[1] [https://www.peter-hug.ch/lexikon/mole Autorenkollektiv: ''Meyers Konversations-Lexikon'', 4. Auflage, Band 11, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien 1885-1892. Seite 719] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mole |Nominativ Plural=Moles |Genitiv Singular=Mole |Genitiv Plural=Moles |Dativ Singular=Mole |Dativ Plural=Moles |Akkusativ Singular=Mole |Akkusativ Plural=Moles }} {{Worttrennung}} :Mo·le, {{Pl.}} Mo·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːle}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Soßengericht aus der mexikanischen Küche {{Beispiele}} :[1] „Während sie von Papptellern Mulligatawny-Suppe und ''Mole'' de Pollo aßen, stellte das örtliche Segment ihrer Linie die Liste ihrer Zielpersonen fertig.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soßengericht aus der mexikanischen Küche |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mole}} *{{es}}: {{Ü|es|mole}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mole (Sauce)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Molle]]|Anagramme=[[Elmo]], [[Olme]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 3y75f8wqpd0m5fr3trxa5q7mlbsqyeu 0 152264 10809079 10584171 2026-10-27T20:52:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809079 wikitext text/x-wiki == linguistischer Determinismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=linguistischer Determinismus |Genitiv Singular stark=linguistischen Determinismus |Dativ Singular stark=linguistischem Determinismus |Akkusativ Singular stark=linguistischen Determinismus |Nominativ Singular schwach=linguistische Determinismus |Genitiv Singular schwach=linguistischen Determinismus |Dativ Singular schwach=linguistischen Determinismus |Akkusativ Singular schwach=linguistischen Determinismus |Nominativ Singular gemischt=linguistischer Determinismus |Genitiv Singular gemischt=linguistischen Determinismus |Dativ Singular gemischt=linguistischen Determinismus |Akkusativ Singular gemischt=linguistischen Determinismus }} {{Worttrennung}} :lin·gu·is·ti·scher De·ter·mi·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋˌɡu̯ɪstɪʃɐ detɛʁmiˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-linguistischer Determinismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Hypothese von Benjamin Lee Whorf, dass die Grammatik und der Wortschatz der Sprachen die Vorstellung der Sprachgemeinschaft von der Welt determiniert (bestimmt), so dass verschiedene Sprachgemeinschaften die Welt unterschiedlich sehen, und zwar um so verschiedener, je mehr ihre Sprachen sich unterscheiden {{Synonyme}} :[1] [[sprachlicher Determinismus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[linguistisches Relativitätsprinzip]], [[Sapir-Whorf-Hypothese]], [[sprachliches Relativitätsprinzip]], [[sprachliches Weltbild]] {{Beispiele}} :[1] ''Linguistischer Determinismus'' ist die stärkste der vielen Hypothesen über den Zusammenhang zwischen Sprache und Denken. Konzepte, die mit dem ''linguistischen Determinismus'' konkurrieren, sind vor allem Wilhelm von Humboldts [[sprachliche Weltansicht]] und Leo Weisgerbers [[sprachliches Weltbild]]. :[1] „Die These vom ''linguistischen Determinismus'' läßt uns erkennen: Sprache ist nicht nur ein uns verfügbares Werkzeug, sondern sie verfügt auch über uns.“<ref>Hans Hörmann: ''Psychologie der Sprache.'' Zweite, überarbeitete Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg/New York 1977, Seite 200. {{#isbn:3-540-08174-2}}.</ref> :[1] „''Linguistischer Determinismus''. Die Hypothese, daß die Sprache die Wahrnehmung, das Denken und die Erfahrung bestimmt und steuert.“<ref> Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage. Quelle & Meyer, Heidelberg 1985. {{#isbn:3-494-02050-7}}. '''Linguistischer Determinismus''' als Stichwort fett gedruckt.</ref> :[1] „Ihr Denken wird durch ihre Sprache gelenkt (''linguistischer Determinismus'').“<ref>{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 100. |ISBN= 3-17-004471-0}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hypothese, dass Grammatik und Wortschatz der Sprachen die Vorstellung von der Welt determiniert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|linguistic determinism}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lingvistisk determinism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sapir-Whorf-Hypothese}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Linguistischer Determinismus“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „linguistischer Determinismus“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} lednoji05hkfrkbzrocvplmdsq22scp 0 159918 10808895 10709461 2026-10-27T12:09:01Z ~2026-57264-46 262153 10808895 wikitext text/x-wiki == Fluglotse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fluglotse |Nominativ Plural=Fluglotsen |Genitiv Singular=Fluglotsen |Genitiv Plural=Fluglotsen |Dativ Singular=Fluglotsen |Dativ Plural=Fluglotsen |Akkusativ Singular=Fluglotsen |Akkusativ Plural=Fluglotsen |Bild=Air traffic controllers at the Washington ARTCC.jpg|mini|1|''Fluglotsen'' }} {{Worttrennung}} :Flug·lot·se, {{Pl.}} Flug·lot·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌloːt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluglotse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die an einem [[Flughafen]] das Landen und Starten der [[Flugzeug]]e überwacht und regelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Flug]]'' und ''[[Lotse]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Flugverkehrsleiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fluglotsin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lotse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vorfeldlotse]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Fluglotse'' überwacht den Luftraum und leitet alle Luftfahrzeuge in seinem Zuständigkeitsbereich, soweit sie seiner Kontrolle unterliegen, um Zusammenstöße zu vermeiden (Flugsicherung), aber auch, um für die Fluggesellschaften eine möglichst ökonomische Durchführung der Flüge herzustellen und aufrecht zu erhalten.<ref name="WP">{{Wikipedia|Fluglotse}}</ref> :[1] Die Ausbildung eines ''Fluglotsen'' dauert in Deutschland etwa zwei bis drei Jahre. :[1] ''Fluglotsen'' sind immer nur für einen bestimmten Bereich (Sektor) zuständig.<ref name="WP" /> :[1] „In diesem Jahr stand zum ersten Mal in der Schweiz ein ''Fluglotse'' wegen eines Vorfalls vor Gericht, bei dem niemand zu Schaden kam.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/zuerich/urteil-im-skyguide-prozess-fluglotse-ld.133086 | titel= Gericht spricht Fluglotsen frei | zugriff=2017-07-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Fluglotsenausbildung]], [[Fluglotsenlizenz]], [[Fluglotsenstreik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an einem Flughafen das Landen und Starten der Flugzeuge überwacht und regelt |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ръководител полети}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|air traffic controller}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aviadotrafika kontrolisto}}, {{Ü|eo|flugdirektisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrôleur aérien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|controllore del traffico aereo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtverkeersleider}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|controlador de tráfego aéreo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|авиадиспетчер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygledare}} *{{es}}: {{Ü|es|controlador de tráfico aéreo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|légiirányító}}, {{Ü|hu|repülésirányító}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fluglotse}} :[1] {{Ref-Duden|Fluglotse}} :[1] {{Ref-DWDS|Fluglotse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fluglotse}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Fluglotse}} :[*] {{Ref-PONS|Fluglotse}} {{Quellen}} l02o50p9mix5wa9fivs9srf36t2e0j6 0 162008 10808892 10313926 2026-10-27T12:06:20Z English Ultra 242609 /* cvrček ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10808892 wikitext text/x-wiki == cvrček ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''belebt'' === {{Tschechisch Substantiv mb|cvrč|e|k|Possessivadjektiv=ja}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[svrček]] („Svrček a mravce“) {{Worttrennung}} :cvr·ček {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtsvr̩tʃɛk|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|speziell|Entomologie|spr=cs}} Insekt, das durch Flügelreiben Laute von sich gibt: [[Grille]] :[2] ''expressiv,'' kleines Kind, Mensch von kleiner Gestalt: [[Knirps]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en *''svьrčь''; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[polnisch]] ''{{Ü|pl|świerszcz}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|svrčok}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|šwjerč}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|šwjerc}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|сверчок}}'' und ''{{Üt|ru|сверщ}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|сверш}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|сверщ|sveršč}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|cvrček}},'' [[serbisch]] ''{{Üt|sr|цврчак|cvrčak}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|цвърчек|cvărček}}''<ref>{{Ref-VasmerEty|}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[cikáda]] {{Gegenwörter}} :[2] [[velikán]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[hmyz]] {{Beispiele}} :[1] ''Cvrčci'' cvrčeli a ptáci zpívali. ::Die ''Grillen'' zirpten und die Vögel sangen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] cvrček [[cvrkat|cvrká]]/[[cvrčet|cvrčí]] (die Grille [[zirpen|zirpt]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, speziell Entomologie: Insekt, das durch Flügelreiben Laute von sich gibt: Grille |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grille}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=expressiv, kleines Kind, Mensch von kleiner Gestalt: Knirps |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Knirps}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|cvrček}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} 5bc3wgjqgptrwckah9vitrjh11qwgam 0 168984 10809080 10584172 2026-10-27T20:58:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809080 wikitext text/x-wiki == linguistisches Relativitätsprinzip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=linguistisches Relativitätsprinzip |Genitiv Singular stark=linguistischen Relativitätsprinzips |Dativ Singular stark=linguistischem Relativitätsprinzip |Akkusativ Singular stark=linguistisches Relativitätsprinzip |Nominativ Singular schwach=linguistische Relativitätsprinzip |Genitiv Singular schwach=linguistischen Relativitätsprinzips |Dativ Singular schwach=linguistischen Relativitätsprinzip |Akkusativ Singular schwach=linguistische Relativitätsprinzip |Nominativ Singular gemischt=linguistisches Relativitätsprinzip |Genitiv Singular gemischt=linguistischen Relativitätsprinzips |Dativ Singular gemischt=linguistischen Relativitätsprinzip |Akkusativ Singular gemischt=linguistisches Relativitätsprinzip }} {{Worttrennung}} :lin·gu·is·ti·sches Re·la·ti·vi·täts·prin·zip, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋˌɡu̯ɪstɪʃəs ʁelatviˈtɛːt͡spʁɪnˌt͡siːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-linguistisches Relativitätsprinzip.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} anderer Ausdruck für die Hypothese, dass die Grammatik und der Wortschatz der Sprachen die Vorstellung der Sprachgemeinschaft von der Welt beeinflussen, so dass verschiedene Sprachgemeinschaften die Welt unterschiedlich sehen, und zwar um so verschiedener, je mehr ihre Sprachen sich unterscheiden {{Synonyme}} :[1] [[sprachliches Relativitätsprinzip]], [[Sapir-Whorf-Hypothese]], [[sprachliches Weltbild]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[linguistischer Determinismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Benjamin Lee Whorf benützt den Ausdruck ''linguistisches Relativitätsprinzip'', der deutlich macht, daß Denken und Wirklichkeit sich mit den Sprachen verändern.“<ref>Hermann Bausinger: ''Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.'' Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 142. {{#isbn:3-596-26491-X}}.</ref> :[1] „Für Whorf selbst handelte es sich hierbei um ein ›''linguistisches Relativitätsprinzip''‹, demzufolge menschliche Erkenntnis nur relativ zu den systematischen Möglichkeiten der jeweiligen Einzelsprache möglich ist.“<ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Sapir-Whorf-Hypothese“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Whorf selbst bezeichnet diesen Ansatz als »sprachliches (bzw. ''linguistisches'') ''Relativitätsprinzip''«…“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Sapir-Whorf-Hypothese“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hypothese, dass Grammatik und Wortschatz der Sprachen die Vorstellung von der Welt beeinflussen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „linguistisches Relativitätsprinzip“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''linguistisches Relativitätsprinzip'', Seite 78. {{Quellen}} n0q5m8v0gkns23bxyviwcm0z9l57dxb 102 177955 10809048 10791536 2026-10-27T18:32:35Z Mighty Wire 111915 +[[paparazzihaft]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809048 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-haft]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[abbildhaft]] *[[adlerhaft]] *[[albtraumhaft]] *[[alibihaft]] *[[alptraumhaft]] *[[amateurhaft]] *[[ameisenhaft]] *[[amöbenhaft]] *[[anekdotenhaft]] *[[anfängerhaft]] *[[angeberhaft]] *[[angsthaft]] *[[aquarellhaft]] *[[arabeskenhaft]] *[[ausschnitthaft]] *[[automatenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bärenhaft]] *[[bienenhaft]] *[[bildhaft]] *[[beispielhaft]] *[[boshaft]] *[[bruchstückhaft]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonhaft]] *[[chamäleonhaft]] *[[comichaft]] *[[computerhaft]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[damenhaft]] *[[dandyhaft]] *[[dauerhaft]] *[[druidenhaft]] *[[dünkelhaft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[ehrenhaft]] *[[ekelhaft]] *[[elefantenhaft]] *[[engelhaft]] *[[ernsthaft]] *[[eulenhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelhaft]] *[[feenhaft]] *[[fehlerhaft]] *[[fieberhaft]] *[[filmhaft]] *[[fischhaft]] *[[flatterhaft]] *[[flächenhaft]] *[[flegelhaft]] *[[floskelhaft]] *[[formelhaft]] *[[fratzenhaft]] *[[frauenhaft]] *[[frettchenhaft]] *[[frevelhaft]] *[[frühlingshaft]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[geckenhaft]] *[[geierhaft]] *[[geisterhaft]] *[[gespensterhaft]] *[[gewissenhaft]] *[[glaubhaft]] *[[gnomenhaft]] *[[gönnerhaft]] *[[grauenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[habhaft]] *[[heldenhaft]] *[[herzhaft]] *[[hexenhaft]] *[[hippiehaft]] *[[höhlenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jugendhaft]] *[[jungenhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[katakombenhaft]] *[[katzenhaft]] *[[kennerhaft]] *[[kindhaft]] *[[klischeehaft]] *[[koboldhaft]] *[[krampfhaft]] *[[krankhaft]] *[[krötenhaft]] *[[kumpelhaft]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lachhaft]] *[[laienhaft]] *[[lasterhaft]] *[[launenhaft]] *[[lebhaft]] *[[lehrerinnenhaft]] *[[leichenhaft]] *[[lotterhaft]] *[[lückenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[machohaft]] *[[mammuthaft]] *[[mangelhaft]] *[[mannhaft]] *[[marionettenhaft]] *[[maschinenhaft]] *[[maskenhaft]] *[[massenhaft]] *[[mädchenhaft]] *[[märchenhaft]] *[[märtyrerhaft]] *[[matrosenhaft]] *[[mäuschenhaft]] *[[meisterhaft]] *[[meteorhaft]] *[[metronomhaft]] *[[molluskenhaft]] *[[mumienhaft]] *[[musterhaft]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[namhaft]] *[[nahrhaft]] *[[nebelhaft]] *[[nomadenhaft]] *[[nonnenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oberlehrerhaft]] *[[odysseehaft]] *[[onkelhaft]] *[[operettenhaft]] *[[orakelhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[papageienhaft]] *[[paparazzihaft]] *[[pharaonenhaft]] *[[porträthaft]] *[[prophetenhaft]] *[[puppenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[raubtierhaft]] *[[rätselhaft]] *[[raubvogelhaft]] *[[reptilienhaft]] *[[riesenhaft]] *[[roboterhaft]] *[[ruckhaft]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sagenhaft]] *[[schablonenhaft]] *[[schadhaft]] *[[schalkhaft]] *[[schamhaft]] *[[schattenhaft]] *[[schauderhaft]] *[[schemenhaft]] *[[scherzhaft]] *[[schicksalhaft]] *[[schildkrötenhaft]] *[[schlangenhaft]] *[[schleckerhaft]] *[[schleierhaft]] *[[schlemmerhaft]] *[[schmackhaft]] *[[schmarotzerhaft]] *[[schmeichelhaft]] *[[schmerzhaft]] *[[schneckenhaft]] *[[schneckenhaft]] *[[schnörkelhaft]] *[[schranzenhaft]] *[[schreckhaft]] *[[schrullenhaft]] *[[schuldhaft]] *[[schulmeisterhaft]] *[[schülerhaft]] *[[schwatzhaft]] *[[schwindelhaft]] *[[schwunghaft]] *[[sesshaft]] *[[seuchenhaft]] *[[sibyllenhaft]] *[[sieghaft]] *[[silhouettenhaft]] *[[simpelhaft]] *[[sinnbildhaft]] *[[sinnhaft]] *[[sirenenhaft]] *[[skeletthaft]] *[[skizzenhaft]] *[[spaßhaft]] *[[spießerhaft]] *[[spinnenhaft]] *[[sprunghaft]] *[[spukhaft]] *[[stakkatohaft]] *[[stammhaft]] *[[standhaft]] *[[statthaft]] *[[statuenhaft]] *[[stimmhaft]] *[[streberhaft]] *[[stutzerhaft]] *[[stümperhaft]] *[[sündhaft]] *[[sylphidenhaft]] *[[symbolhaft]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[tierhaft]] *[[tigerhaft]] *[[trancehaft]] *[[traumhaft]] *[[tugendhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vampirhaft]] *[[verbrecherhaft]] *[[vogelhaft]] *[[vogelscheuchenhaft]] *[[vorbildhaft]] *[[vorteilhaft]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wahnhaft]] *[[wahrhaft]] *[[wechselhaft]] *[[wehrhaft]] *[[wohnhaft]] *[[wüstenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zaghaft]] *[[zauberhaft]] *[[zeitlupenhaft]] *[[ziegenhaft]] *[[zwanghaft]] *[[zweifelhaft]] *[[zwergenhaft]] |} {{jsAdd)}} f3rtu7ubkrbps5dtnjodx4g9baxb9gm 0 215995 10809270 10579389 2026-10-28T11:40:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809270 wikitext text/x-wiki == Mixocöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mixocöl |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mixocöls |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mixocöl |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mixocöl |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Die Fachwissenschaft präferiert die Schreibweisen „Mixocöl“ oder „Mixocoel“, allgemeinbildende Lexika und Wörterbücher die eingedeutschte Schreibweise „Mixozöl“. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mixocoel]], [[Mixozöl]] {{Worttrennung}} :Mi·xo·cöl , {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmɪksoˈt͡søːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mixocöl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|Physiologie}} ein flüssigkeitserfüllter Hohlraum im Tierkörper, der durch die Verschmelzung von primärer („[[Blastocöl]]“) und sekundärer Leibeshöhle („[[Cölom]]“) entstanden ist und in der Hauptsache bei den Arthropoden vorkommt {{Herkunft}} :Kompositum aus den [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''[[mixo-]]'' und ''[[-cöl]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[tertiäre Leibeshöhle]], [[Haemocoel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leibeshöhle]] {{Beispiele}} :[1] Bei der Arthropoden ist durch Verschmelzung von primärer und sekundärer Leibeshöhle ein ''Mixocöl,'' ein einheitliches Hämocöl oder offenes Blutgefäßsystem entstanden.<ref>nach: Ernst Hadorn, Rüdiger Wehner: Allgemeine Zoologie, 19. Auflage, Stuttgart 1974, {{#isbn:3133674196}}, Seite 192.</ref> :[1] Das ''Mixocöl'' der Insekten wird als ontogenetische Verschmelzung der primären und sekundären Leibeshöhle angesehen.<ref>nach: {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 350, Artikel „Mixocöl“.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssigkeitserfüllter Hohlraum im Tierkörper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemocoel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 350, Artikel „Mixocöl“ {{Quellen}} bmyoc1gfce296rg58qlpz0mccdpuaf3 0 227318 10809224 10238070 2026-10-28T10:44:05Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10809224 wikitext text/x-wiki == Admin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Admin |Nominativ Plural=Admins |Genitiv Singular=Admins |Genitiv Plural=Admins |Dativ Singular=Admin |Dativ Plural=Admins |Akkusativ Singular=Admin |Akkusativ Plural=Admins }} {{Worttrennung}} :Ad·min, {{Pl.}} Ad·mins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈatmin}}, {{Lautschrift|ˈɛtmin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Admin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} Verwender eines Benutzerkontos mit erweiterten Rechten auf einem [[Rechner]], einer [[Datenbank]], einer [[Internetseite]] oder Ähnlichem {{Herkunft}} :kurz für ''[[Administrator]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Administrator]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Benutzer]] {{Beispiele}} :[1] Alle ''Admins'' sollen respektvoll behandelt werden. :[1] Dein Benutzeraccount wurde vom ''Admin'' gesperrt. :[1] „Zwei Fehler machen Webserver mit PHP aus dem Netz angreifbar. Betroffen: Versionen der letzten 20 Jahre, ''Admins'' sollten patchen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/php2shell-Kritische-Sicherheitsluecken-erlauben-Codeeinschleusung-in-PHP-11492938.html | titel=php2shell: Kritische Sicherheitslücken erlauben Codeeinschleusung in PHP | autor=Dr. Christopher Kunz | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-10-21 | zugriff=2026-10-28 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Admintreff]] :[1] [[Adminaccount]], [[Adminkonto]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Computersysteme und Computernetzwerke betreut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|admin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|admin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|админ}}, {{Üt|ru|сисадмин}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Admin männliche Person|Admin (männliche Person)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Admin |Nominativ Plural=Admins |Genitiv Singular=Admin |Genitiv Plural=Admins |Dativ Singular=Admin |Dativ Plural=Admins |Akkusativ Singular=Admin |Akkusativ Plural=Admins }} {{Worttrennung}} :Ad·min, {{Pl.}} Ad·mins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈatmin}}, {{Lautschrift|ˈɛtmin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Admin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} Verwenderin eines Benutzerkontos mit erweiterten Rechten auf einem [[Rechner]], einer [[Datenbank]], einer [[Internetseite]] oder Ähnlichem {{Herkunft}} :kurz für ''[[Administratorin]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Administratorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Benutzerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Computersysteme und Computernetzwerke betreut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Admin weibliche Person|Admin (weibliche Person)}} hbnrjdfxpx65hg3hvhgb0kolsgdedm0 0 246271 10809244 10579298 2026-10-28T11:06:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809244 wikitext text/x-wiki == Menschenwürde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menschenwürde |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Menschenwürde |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Menschenwürde |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Menschenwürde |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Men·schen·wür·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌvʏʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenwürde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach [[w:Immanuel Kant|Kant]] die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen) :[2] diejenige Größe, die den Rang einer Person in einer Gesellschaft angibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Mensch]],'' [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Würde]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Würde]] {{Beispiele}} :[1] „Der Begriff der ''Menschenwürde'' ist im 20. Jahrhundert zu einem vielzitierten Bezugspunkt in der Normenbegründung geworden.“<ref>Peter Prechtl, Franz-Peter Burkard (Herausgeber): Metzler Lexikon Philosophie, 3. Auflage, Stuttgart, Weimar 2008, {{#isbn:978-3-476-02187-8}}, Artikel „Würde“ dort eine Behandlung der „Menschenwürde“, Seite 690&nbsp;f.</ref> :[1] Jede Person hat einen Anspruch auf Achtung ihrer ''Menschenwürde.'' :[1] [Begriff "Menschenwürde"] „Laut der AfD-Definition des Begriffes ist es absolut mit der ''Menschenwürde'' vereinbar, sich für Menschen aus dem Ausland immer wieder neue herabsetzende Bezeichnungen auszudenken, oder Leute ertrinken zu lassen. Wer da widerspricht beschränkt, ganz klar, ''Menschenwürde'' und Meinungsfreiheit von AfD-Politikern.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/angela-merkel-in-stralsund-wie-man-mit-fanatikern-redet-kolumne-a-1282376.html | Autor=Christian Stöcker | Titel= Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Aber immer ist es die Minderheit, die der Mehrheitsgesellschaft das Gesicht der ''Menschenwürde'' gibt, bewahrt und dort, wo diese ''Menschenwürde'' verloren gegangen ist, erkämpft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 300.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[menschenwürdig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das den Menschen angeborene Merkmal, das die Menschenrechte fundiert|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|људско достојанство|ljudsko dostojanstvo}} {{n}}, {{Üt|bs|достојанство човјека|dostojanstvo čovjeka}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|human dignity}}, {{Ü|en|diginity of man}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dignité humain|dignité humaine|L=e}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인간의 존엄성|inganui choneomseong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ljudsko dostojanstvo}} {{n}}, {{Ü|hr|dostojanstvo čovjeka}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човечкото достојанство|čovečkoto dostojanstvo}} {{n}}, {{Üt|mk|достојанство на човека|dostojanstvo na čoveka}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|människovärde}} *{{sr}}: {{Üt|sr|људско достојанство|ljudsko dostojanstvo}} {{n}}, {{Üt|sr|достојанство човека|dostojanstvo čoveka}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|људско достојанство|ljudsko dostojanstvo}} {{n}}, {{Üt|sh|достојанство човека|dostojanstvo čoveka}} {{n}}, {{Üt|sh|достојанство човјека|dostojanstvo čovjeka}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|človeško dostojanstvo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|dignidad humana}} *{{hu}}: {{Ü|hu|emberi méltóság}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=diejenige Größe, die den Rang einer Person in einer Gesellschaft angibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 5, Spalte 1124&nbsp;f., Artikel „Menschenwürde“ :[1, 2] Peter Prechtl, Franz-Peter Burkard (Herausgeber): Metzler Lexikon Philosophie, 3. Auflage, Stuttgart, Weimar 2008, {{#isbn:978-3-476-02187-8}}, Seite 690, Artikel „Würde“ dort eine Behandlung der „Menschenwürde“, {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erwünschendem]]}} tinvgp3aahydjl4bbxdjgfrcla1u8bw 0 275343 10809220 9692644 2026-10-28T10:43:26Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809220 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tesár]]}} == tesař ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|tes|a|ř| |Bild=Charpentier médiéval.JPG|Bildbreite=220px|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''tesař''}} {{Worttrennung}} :te·sař {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛsar̝̊|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|spr=cs}} jemand, der Dachstühle und Gebäude aus Holz errichtet; Zimmermann {{Herkunft}} :[1] vom Verb [[tesat]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[tesařka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[povolání]], [[řemeslník]] {{Beispiele}} :[1] ''Tesař'' pracuje na stavbě. ::Der ''Zimmermann'' arbeitet auf dem Bau. {{Wortbildungen}} :[[tesařina]], [[tesařík]], [[tesařský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Dachstühle und Gebäude aus Holz errichtet; Zimmermann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zimmermann}} {{m}}, {{Ü|de|Zimmerer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|tesař}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|tesař}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum|tesař}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|tesař}} kverqej07rwn2vbtq4ymr5vc0q88fb8 0 277074 10809059 9475708 2026-10-27T19:25:40Z English Ultra 242609 /* kus nábytku ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10809059 wikitext text/x-wiki == kus nábytku ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mu |Nominativ Singular=kus nábytku |Genitiv Singular=kusu nábytku |Dativ Singular=kusu nábytku |Akkusativ Singular=kus nábytku |Vokativ Singular=kuse nábytku |Lokativ Singular=kuse nábytku |Instrumental Singular=kusem nábytku |Nominativ Plural=kusy nábytku |Genitiv Plural=kusů nábytku |Dativ Plural=kusům nábytku |Akkusativ Plural=kusy nábytku |Lokativ Plural=kusech nábytku |Instrumental Plural=kusy nábytku }} {{Worttrennung}} :kus ná·by·tku , {{Pl.}} ku·sy ná·byt·ku {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊs ˈnaːbɪtkʊ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einzelnes Möbel {{Herkunft}} :von den Substantiven [[kus]] - [[Stück]] und [[nábytek]] - [[Möbel]] {{Beispiele}} :[1] Jistě máte v domě starý ''kus nábytku.'' ::Sicherlich haben Sie ein altes ''Möbelstück'' im Haus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzelnes Möbel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möbelstück}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=cs}} :[1] {{Ref-cs-seznam|kus+nábytku}} bje2slpla1o3le2wrx5fenbojsr0fvz 0 278351 10808896 9672301 2026-10-27T12:15:43Z English Ultra 242609 /* pavouk ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10808896 wikitext text/x-wiki == pavouk ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|pavo|u|k| |Bild=Niš, Bubanj, pavouk.jpg|Bildbreite=200px|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''pavouk''}} {{Worttrennung}} :pa·vouk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpavɔʊ̯k|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|Arachnologie|spr=cs}} wirbelloses Tier aus der Klasse der Spinnentiere; [[Spinne]] :[2] ''von Menschen, übertragen:'' Außenseiter {{Oberbegriffe}} :[1] [[členovci]], [[zvíře]] :[2] [[člověk]] {{Beispiele}} :[1] ''Pavouk'' přede pavučinu. ::Die ''Spinne'' webt ihr Netz. :[2] Je takový ''pavouk.'' ::Er ist ein ''sonderbarer Kauz.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pavouk křižák|''pavouk'' křižák]] — [[Kreuzspinne]] {{Wortbildungen}} :[[pavoukovitý]], [[pavoukovití]], [[pavučina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, Arachnologie: wirbellose Tiere aus der Klasse der Spinnentiere|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spinne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Menschen, übertragen: Außenseiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigenbrötler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} homdmj6qj25xqboxx1gk3j8cltrqbze 0 279623 10809197 10795326 2026-10-28T09:45:56Z English Ultra 242609 10809197 wikitext text/x-wiki == trpaslík ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|trpasl|í|k| |Bild=Dwarf by BrokenMachine86.jpg|Bildbreite=mini|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''trpaslík'' z Tolkienova fantasy světa<br />ein ''Zwerg'' aus Tolkiens Welt }} {{Worttrennung}} :tr·pa·s·lík {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtr̩pasliːk|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Märchenfigur; [[Zwerg]] :[2] {{K|expressiv|spr=cs}} sehr kleinwüchsiger Mensch; [[Zwerg]], [[Knirps]] :[3] {{K|Astronomie|spr=cs}} kleiner Stern; [[Zwerg]], [[Zwergstern]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[pidimuž]], [[pidimužík]], {{ugs.|:}} [[trpajzlík]] :[2] [[skřítek]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[skřítek]] {{Gegenwörter}} :[1] [[obr]] :[2] [[habán]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[trpaslice]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[trpaslíček]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pohádková postava]] :[3] [[hvězda]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[bílý trpaslík]], [[červený trpaslík]], [[hnědý trpaslík]] {{Beispiele}} :[1] Drak Šmak obsadil království ''trpaslíků'' oplývající zlatem, ''trpaslíky'' pobil a vyhnal. ::Der Drache Smaug eroberte das vor Gold strotzende Reich der ''Zwerge'', erschlug und vertrieb die ''Zwerge''. :[1] ''Trpaslíci'' s elfy moc dobře nevycházejí. Někteří elfové si totiž ''trpaslíky'' dobírají a posmívají se jim, ze všeho nejvíc pro jejich plnovousy. ::''Zwerge'' vertragen sich nicht gut mit Elfen. Denn manche Elfen frotzeln über die ''Zwerge'' und verspotten sie, vor allem wegen ihrer Vollbärte. :[2] Nejsem obr ani ''trpaslík''. Měřím na centimetr stejně jako průměrný Evropan. ::Ich bin weder ein Riese noch ein ''Zwerg''. Ich bin auf den Zentimeter genau genauso groß wie der durchschnittliche Europäer. :[3] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Wortbildungen}} :[[trpaslíček]], [[trpasličí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Märchenfigur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwerg}} {{m}}, {{Ü|de|Wichtel}} {{m}}, {{Ü|de|Gnom}} {{m}}, {{Ü|de|Wichtelmännchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr kleinwüchsiger Mensch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwerg}} {{m}}, {{Ü|de|Knirps}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie: kleiner Stern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwerg}} {{m}}, {{Ü|de|Zwergstern}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=cs|Trpaslík (rozcestník)}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} 8bufhx27hag284ni4ryrl8qbv0q1toa 0 283347 10809225 10315597 2026-10-28T10:44:10Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10809225 wikitext text/x-wiki == patchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=patche |Präsens_du=patchst |Präsens_er, sie, es=patcht |Präteritum_ich=patchte |Partizip II=gepatcht |Konjunktiv II_ich=patchte |Imperativ Singular=patche |Imperativ Plural=patcht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pat·chen, {{Prät.}} patch·te, {{Part.}} ge·patcht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-patchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} einen [[Patch]] [[einspielen]], ein [[Programm]] einspielen, das einen [[Softwarefehler]] [[beheben|behebt]] {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden englischen [[Verb]] ''{{Ü|en|patch}}'' entlehnt und (lediglich) mit der Verb-Endung ''[[-en]]'' eingedeutscht (ohne die Aussprache beispielsweise mit ''[[ä]]'' [oder ''[[e]]''] zu berücksichtigen, siehe auch [[Lautverschiebung]]){{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[ausbessern]], [[nachbessern]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe das Office-System ''gepatcht.'' :[1] „Zwei Fehler machen Webserver mit PHP aus dem Netz angreifbar. Betroffen: Versionen der letzten 20 Jahre, Admins sollten ''patchen.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/php2shell-Kritische-Sicherheitsluecken-erlauben-Codeeinschleusung-in-PHP-11492938.html | titel=php2shell: Kritische Sicherheitslücken erlauben Codeeinschleusung in PHP | autor=Dr. Christopher Kunz | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-10-21 | zugriff=2026-10-28 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Patchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: einen Patch einspielen, ein Programm einspielen, das einen Softwarefehler behebt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|patcha}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pitschen]]|Anagramme=[[pachten]], [[Pachten]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 50k125ttqnbv8pv0kl5oxhsq1u25dq6 10809226 10809225 2026-10-28T10:44:59Z Jeuwre 91608 + {{Quellen}} 10809226 wikitext text/x-wiki == patchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=patche |Präsens_du=patchst |Präsens_er, sie, es=patcht |Präteritum_ich=patchte |Partizip II=gepatcht |Konjunktiv II_ich=patchte |Imperativ Singular=patche |Imperativ Plural=patcht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pat·chen, {{Prät.}} patch·te, {{Part.}} ge·patcht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-patchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} einen [[Patch]] [[einspielen]], ein [[Programm]] einspielen, das einen [[Softwarefehler]] [[beheben|behebt]] {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden englischen [[Verb]] ''{{Ü|en|patch}}'' entlehnt und (lediglich) mit der Verb-Endung ''[[-en]]'' eingedeutscht (ohne die Aussprache beispielsweise mit ''[[ä]]'' [oder ''[[e]]''] zu berücksichtigen, siehe auch [[Lautverschiebung]]){{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[ausbessern]], [[nachbessern]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe das Office-System ''gepatcht.'' :[1] „Zwei Fehler machen Webserver mit PHP aus dem Netz angreifbar. Betroffen: Versionen der letzten 20 Jahre, Admins sollten ''patchen.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/php2shell-Kritische-Sicherheitsluecken-erlauben-Codeeinschleusung-in-PHP-11492938.html | titel=php2shell: Kritische Sicherheitslücken erlauben Codeeinschleusung in PHP | autor=Dr. Christopher Kunz | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-10-21 | zugriff=2026-10-28 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Patchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: einen Patch einspielen, ein Programm einspielen, das einen Softwarefehler behebt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|patcha}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pitschen]]|Anagramme=[[pachten]], [[Pachten]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] lp60moh4dmdg08p1yhmnbhv2oqgv08f 0 294227 10809083 10178829 2026-10-27T21:06:08Z ~2026-57158-41 262144 +ro:[[simula]] +ro:[[se preface]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809083 wikitext text/x-wiki == vorgaukeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gaukele vor |Präsens_ich*=gaukle vor |Präsens_du=gaukelst vor |Präsens_er, sie, es=gaukelt vor |Präteritum_ich=gaukelte vor |Partizip II=vorgegaukelt |Konjunktiv II_ich=gaukelte vor |Imperativ Singular=gaukele vor |Imperativ Singular*=gaukle vor |Imperativ Plural=gaukelt vor |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :vor·gau·keln, {{Prät.}} gau·kel·te vor, {{Part.}} vor·ge·gau·kelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌɡaʊ̯kl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorgaukeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem etwas durch Täuschung suggerieren, glauben machen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[suggerieren]], [[vormachen]], [[vorspiegeln]], [[vorspielen]], [[vortäuschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auftischen]], [[weismachen]] {{Beispiele}} :[1] Er hatte ihr die ganze Zeit nur ''vorgegaukelt,'' wohlhabend und erfolgreich zu sein. :[1] „Im vergangenen Jahr aber wurde bekannt, dass VW ausgerechnet in den bei Deutsche See eingesetzten und als besonders "umweltverträglich und abgasarm" beworbenen Autos, eine Software eingesetzt hat, die die niedrigen Schadstoffwerte nur auf dem Prüfstand ''vorgaukelte.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/volkswagen-deutsche-see-erwaegt-klage-wegen-vw-abgasskandal-a-1096760.html | titel= "Die Haltung von VW ist unverschämt" | zugriff=2019-08-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zuneigung]]/[[Liebe]] ''vorgaukeln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem etwas durch Täuschung suggerieren, glauben machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pretend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|simula}}, {{Ü|ro|se preface}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förespegla}} *{{es}}: {{Ü|es|fingir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p2kws3bir99zli9i1pnbdcylv50bml8 0 299565 10809076 10568414 2026-10-27T20:04:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809076 wikitext text/x-wiki == Liebesschloss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Liebesschloss |Nominativ Plural=Liebesschlösser |Genitiv Singular=Liebesschlosses |Genitiv Plural=Liebesschlösser |Dativ Singular=Liebesschloss |Dativ Singular*=Liebesschlosse |Dativ Plural=Liebesschlössern |Akkusativ Singular=Liebesschloss |Akkusativ Plural=Liebesschlösser |Bild=Köln (9338661620) (3).jpg|mini|1|''Liebesschlösser'' auf der Kölner [[w:Hohenzollernbrücke|Hohenzollernbrücke]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Liebesschloß]] {{Worttrennung}} :Lie·bes·schloss, {{Pl.}} Lie·bes·schlös·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌʃlɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebesschloss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem [[Brückengeländer]] angebrachtes Vorhängeschloss, das die ewige Liebe eines Paares/von Verliebten symbolisieren soll und dessen Schlüssel als Zeichen der Unauflöslichkeit in das jeweilige Gewässer geworfen wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorhängeschloss]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte vor zwei Jahren eine Freundin aus den USA zu Gast, die unbedingt ein ''Liebesschloss'' aufhängen wollte.“<ref>Lisa Anselmo, in: {{Per-Zeit |Titel=Ich häng dir ein Schloss |Autor=Cosima Schmitt |Nummer=18/2014 |Tag=05 |Monat=Mai |Jahr=2014 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2014/18/paris-liebesschloesser Online-Version] |Zugriff=2014-09-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem Brückengeländer angebrachtes Vorhängeschloss, das die ewige Liebe symbolisieren soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lovelock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amour conclu}} {{m}}, {{Ü|fr|cadenas d'amour}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lucchetti d'amore}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärlekslås}} *{{uk}}: {{Üt|uk|замок кохання}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t0w3l42krht5fd82lhl2jj8i5p8nrex 0 301279 10809186 9699260 2026-10-28T09:06:51Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809186 wikitext text/x-wiki == vid ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :vid, {{Komp.}} vi·da·re, {{Sup.}} vi·dast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːd}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|`viːdarə}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|`viːdast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-vid.ogg}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[trång]] {{Beispiele}} :[1] Gården ligger fint med utsikt över ''vida'' åkrar. ::Der Hof liegt schön, mit Aussicht über ''weite'' Äcker. :[1] Dörren står på ''vid'' gavel. ::Die Tür steht ''sperrangelweit'' offen. {{Redewendungen}} :[[lova vitt och brett]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 642 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 1070 :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} === {{Wortart|Präposition|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :vid {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' [[an]], [[bei]] :[2] ''zeitlich:'' [[um]], [[bei]], [[zu]] :[3] ''in festen Redewendungen:'' siehe Charakteristische Wortkombinationen {{Beispiele}} :[1] Jag drömmer om en romantisk liten sommarstuga ''vid'' sjön. ::Ich träume von einem romantischen, kleinen Ferienhaus ''am'' See. :[1] Nu, när vi alla sitter ''vid'' bordet kan du börja läsa brevet högt. ::Nun, da wir alle ''am'' Tisch sitzen, kannst du anfangen, den Brief laut vorzulesen. :[1] Vi träffas ''vid'' kyrkan. ::Wir treffen uns ''bei'' der Kirche. :[2] Hon fick en ring av sin godmor ''vid'' namngivningen. ::Sie bekam von ihrer Patin einen Ring ''zur'' Namensgebung. :[2] ''Vid'' midnatt var det äntligen tyst. ::''Um'' Mitternacht war es endlich still. :[2] ''Vid'' dåligt väder blir tävlingen inställd. ::''Bei'' schlechtem Wetter wird der Wettbewerb abgesagt. :[3] Om du inte är van ''vid'' kroppsarbete är det dags att vänja dig ''vid'' det. ::Wenn du ''an'' körperliche Arbeit nicht gewöhnt bist, ist es an der Zeit, dass du dich ''an'' diese gewöhnst. :[3] Hon höll fast ''vid'' sina ideal. ::Sie blieb ''bei'' ihren Idealen. :[3] Hur underbart att alla är ''vid'' liv och ''vid'' gott humör! ::Wie wunderbar, dass alle ''am'' Leben sind und ''bei'' guter Laune. {{Redewendungen}} :[1] [[dra vid näsan]], [[ge vid handen]], [[lägga sista handen vid något]], [[nära en orm vid sin barm]], [[se ljuset vid tunnelns slut]], [[sitta vid rodret]], [[stå vid avgrundens brant]], [[stå vid sitt ord]], [[såga vid fotknölarna]], [[ta illa vid sig]], [[ta tjuren vid hornen]], [[vara stadd vid kassa]], [[vara stadd vid god kassa]], [[vara stadd vid dålig kassa]], [[vara vid gott mod]], [[vid sidan av]], [[vid sidan om]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[undervisa]] ''vid'' en [[skola]], ''vid'' [[universitet]]et, ''vid'' [[akademi]]n, [[slaget]] ''vid'' Poltava, en [[officer]] ''vid'' [[flotta]]n, [[sida]] ''vid'' [[sida]] :[2] ''vid'' fem [[år]]s [[ålder]], ''vid'' [[midnatt]], ''vid'' [[tolvtiden]], ''vid'' [[behov]], ''vid'' [[tillfälle]] :[3] [[vara]] [[van]] ''vid'' [[något]], [[vänja]] [[sig]] ''vid'' [[något]], [[hålla]] [[fast]] ''vid'' [[något]], [[vara]] ''vid'' [[liv]], [[vara]] ''vid'' [[god|gott]] [[humör]], [[vara]] ''vid'' [[god]] [[hälsa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: an, bei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|an}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: um, bei, zu|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bei}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in festen Redewendungen: siehe Charakteristische Wortkombinationen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Präpositionen (Schwedisch)}} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 642 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 1070 :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == vid ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[unbelebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mu|v|i|d}} {{Worttrennung}} :vid {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Verbklasse in slawischen Sprachen {{Synonyme}} :[1] [[aspekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dokonavý vid]], [[nedokonavý vid]] {{Beispiele}} :[1] U sloves se určuje mnoho kategoríí, jedna z nich je slovesný ''vid.'' ::Bei Verben bestimmt man viele Kategorien, eine davon ist der Verbal''aspekt.'' {{Wortbildungen}} :[[vidový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Verbklasse in slawischen Sprachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|vid}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|vid}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam|vid}} 5qqvcqleksyop3sr7mus7valn7xbcn2 0 302233 10809185 9484903 2026-10-28T09:06:40Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10809185 wikitext text/x-wiki == Kursabweichung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kursabweichung |Nominativ Plural=Kursabweichungen |Genitiv Singular=Kursabweichung |Genitiv Plural=Kursabweichungen |Dativ Singular=Kursabweichung |Dativ Plural=Kursabweichungen |Akkusativ Singular=Kursabweichung |Akkusativ Plural=Kursabweichungen }} {{Worttrennung}} :Kurs·ab·wei·chung, {{Pl.}} Kurs·ab·wei·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁsˌʔapvaɪ̯çʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kursabweichung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Navigation}} (ungewollte) Abweichung von einem [[vorgegeben]]en Kurs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kurs]]'' und ''[[Abweichung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abdrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abweichung]] {{Beispiele}} :[1] „Die FAA hatte eine ''Kursabweichung'' beim Landeanflug der Weltraummission des britischen Milliardärs und Firmengründers Richard Branson geprüft, weil SpaceShipTwo eine Minute und 41 Sekunden lang außerhalb des vorgeschriebenen Luftraums geflogen sei, wie die Zeitschrift "The New Yorker" berichtet hatte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000130066045/startverbot-aufgehobenvirgin-galactic-raumflugzeug-darf-wieder-ins-fliegen | Titel=Startverbot aufgehoben: Virgin-Galactic-Raumflugzeug darf wieder fliegen | Tag=30| Monat=09| Jahr=2021 | Zugriff=2026-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abweichung von einem vorgegebenen Kurs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kursavvikelse}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kursabweichung“, Seite 663. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208754}} {{Quellen}} l28kc3gwz8s0jy30zmxquzl8x1gcrny 0 302251 10809150 9888993 2026-10-28T07:13:18Z Priwo 19285 +beispiel 10809150 wikitext text/x-wiki == Abendgottesdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abendgottesdienst |Nominativ Plural=Abendgottesdienste |Genitiv Singular=Abendgottesdienstes |Genitiv Singular*=Abendgottesdiensts |Genitiv Plural=Abendgottesdienste |Dativ Singular=Abendgottesdienst |Dativ Plural=Abendgottesdiensten |Akkusativ Singular=Abendgottesdienst |Akkusativ Plural=Abendgottesdienste }} {{Worttrennung}} :Abend·got·tes·dienst, {{Pl.}} Abend·got·tes·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbn̩tˌɡɔtəsdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abendgottesdienst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Gottesdienst, der an einem Abend abgehalten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abend]]'' und ''[[Gottesdienst]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abendandacht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gottesdienst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendmesse]] {{Beispiele}} :[1] ''Abendgottesdienste'' erfreuen sich steigender Beliebtheit. :[1] „Hofer erklärte dazu in der ZiB2, es gebe auch die Möglichkeit, einen ''Abendgottesdienst'' zu besuchen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000098213692/oevp-und-fpoe-einigen-sich-karfreitag-wird-halber-feiertag | Autor=Andreas Schnauder | Titel=Karfreitagslösung: "Massiver Eingriff in Religionsfreiheit" | Tag=19| Monat=02| Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gottesdienst, der an einem Abend abgehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|evening service}}, {{Ü|en|vespers}} *{{fi}}: {{Ü|fi|iltajumalanpalvelus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|aftengudstjeneste}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nb|kveldsgudstjeneste}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aftongudstjänst}} {{u}}, {{Ü|sv|aftonsång}} {{u}}, {{Ü|sv|vesper}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akşam ayini}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Abendgottesdienst“, Seite 168. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|161778}} {{Quellen}} 5brpcjkdw5uo0pw0pkfq7vklgmfe2pa 0 302352 10808988 10395412 2026-10-27T17:06:56Z Priwo 19285 +Ref 10808988 wikitext text/x-wiki == Kirschholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirschholz |Nominativ Plural=Kirschhölzer |Genitiv Singular=Kirschholzes |Genitiv Plural=Kirschhölzer |Dativ Singular=Kirschholz |Dativ Singular*=Kirschholze |Dativ Plural=Kirschhölzern |Akkusativ Singular=Kirschholz |Akkusativ Plural=Kirschhölzer }} {{Worttrennung}} :Kirsch·holz, {{Pl.}} Kirsch·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirschholz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Holz]] des [[Kirschbaum]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Holz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kirschbaumholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] In unserem Badezimmer steht ein Schrank aus ''Kirschholz''. :[1] „Gefertigt ist er aus ''Kirschholz'' und stammt ursprünglich aus dem Besitz meines Großvaters.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000053320840/das-beste-stueck-nachgefragt-bei-svenja-deininger | Autor= Michael Hausenblas| Titel=Das beste Stück ... nachgefragt bei Svenja Deininger | Tag= 10| Monat=03| Jahr=2017 | Zugriff=2021-03-27}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kirschholztisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Holz des Kirschbaums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherrywood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois de cerisier}} {{m}}, {{Ü|fr|bois de merisier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ciliegio}} {{m}}, {{Ü|it|legno di ciliegio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cirerer}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drvo trešnje}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kersenhout}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cerejeira}} {{f}}, {{Ü|pt|madeira de cerejeira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körsbärsträ}} {{n}}, {{Ü|sv|körsbär}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cerezo}} {{m}}, {{Ü|es|madera de cerezo}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вишнина}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kirschholz“, Seite 617. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|50289}} {{Quellen}} m8bbmtxcwhwwxfu4bsan4d02niigcvn 0 302357 10808984 9655009 2026-10-27T17:03:18Z Priwo 19285 -Beispiel 10808984 wikitext text/x-wiki == Kirschkern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirschkern |Nominativ Plural=Kirschkerne |Genitiv Singular=Kirschkernes |Genitiv Singular*=Kirschkerns |Genitiv Plural=Kirschkerne |Dativ Singular=Kirschkern |Dativ Singular*=Kirschkerne |Dativ Plural=Kirschkernen |Akkusativ Singular=Kirschkern |Akkusativ Plural=Kirschkerne }} {{Worttrennung}} :Kirsch·kern, {{Pl.}} Kirsch·ker·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃˌkɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirschkern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Stein]] ([[Samen]]) des [[Kirschbaum]]s, der sich in der [[Kirsche]] befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Kern]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kern]] {{Beispiele}} :[1] „Das Einzige, wovon ich mich seit Jahrzehnten nicht trennen kann, ist ein Schuhkarton mit Briefen, ein paar Fotos und ''Kirschkernen'', die ich an einem heißen Nachmittag im Sommer mit Clara ausgespuckt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 140.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Kirschkern'' [[ausspucken]] {{Wortbildungen}} :[*] [[Kirschkernbeißer]], [[Kirschkernkissen]], [[Kirschkernpolster]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stein (Samen) des Kirschbaums, der sich in der Kirsche befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry pit}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kirschkern“, Seite 617. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|50290}} {{Quellen}} 7ju2adhsfe5n8hpoum4nl4tbudnmto1 0 305354 10809235 10315969 2026-10-28T10:54:02Z Martin Henke 52077 +tr:[[iklim kuşağı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809235 wikitext text/x-wiki == Klimazone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klimazone |Nominativ Plural=Klimazonen |Genitiv Singular=Klimazone |Genitiv Plural=Klimazonen |Dativ Singular=Klimazone |Dativ Plural=Klimazonen |Akkusativ Singular=Klimazone |Akkusativ Plural=Klimazonen }} {{Worttrennung}} :Kli·ma·zo·ne, {{Pl.}} Kli·ma·zo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmaˌt͡soːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimazone.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Gebiet, das anhand unterschiedlicher grundlegender klimatischer Verhältnisse abgegrenzt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Klima]]'' und ''[[Zone]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zone]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Subpolarzone]] {{Beispiele}} :[1] Die tatsächlichen Verhältnisse am Boden werden charakterisiert durch die physischen ''Klimazonen''. :[1] „Atemzug für Atemzug realisierten meine Bronchien, dass sie nicht zu Hause und selbstverschuldet in eine ''Klimazone'' geraten waren, die ihrem angestammten Platz im Norden diametral entgegengesetzt war.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=146.}}</ref> :[1] „Er war athletisch gebaut und in allen ''Klimazonen'' abgehärtet.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 15&nbsp;f. Französisch 1874/75.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[polar]]e ''Klimazone'', [[gemäßigt]]e ''Klimazone'', [[solar]]e ''Klimazone'', [[physisch]]e ''Klimazone'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Beleuchtungsklimazone]], [[USDA-Klimazonen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Gebiet, das anhand unterschiedlicher grundlegender klimatischer Verhältnisse abgegrenzt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|climatic zone}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmastovyöhyke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|기후대|gihudae}} *{{ru}}: {{Üt|ru|климатическая зона}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klimatzon}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iklim kuşağı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0xy4mbvi30gr774u6979rlzw5gthrhu 0 315198 10809234 10568528 2026-10-28T10:53:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809234 wikitext text/x-wiki == [[mein|Mein]] [[Vater]] [[erklären|erklärt]] [[mir]] [[jeden]] [[Sonntag]] [[unser]]e [[neun]] [[Planet]]en ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Merkspruch|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Seit 2006 wird Pluto von der IAU nicht mehr als Planet gezählt,<ref>{{Internetquelle | url=https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau0603/ | titel=IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes | datum=2006-08-24 | hrsg=Internationale Astronomische Union | sprache=englisch | zugriff=2022-03-13}}</ref> weshalb dieser Merkspruch als veraltet gilt. Moderne Alternativen sind „[[Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel]]“ und „[[Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere Natur]]“. [[Datei:Solar system.jpg|thumb|Die Planeten des Sonnensystems.]] {{Nebenformen}} :[[Mein Vater erklärt mir jeden Samstag unsere neun Planeten]] {{Worttrennung}} :Mein Va·ter er·klärt mir je·den Sonn·tag un·se·re neun Pla·ne·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁə nɔɪ̯n plaˈneːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Merksatz zur Reihenfolge der ehemals neun Planeten unseres [[Sonnensystem]]s, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von [[Merkur]], [[Venus]], [[Erde]], [[Mars]], [[Jupiter]], [[Saturn]], [[Uranus]], [[Neptun]] und [[Pluto]] entsprechen {{Beispiele}} :[1] Uranus ist der Sonne näher als Neptun, wie der Merkspruch ''Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten'' verrät. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Merksatz zur Reihenfolge der ehemals neun Planeten unseres Sonnensystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|My very excellent mother just sent us nine pizzas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mon vélo tourne mal, je suis un nouveau piéton}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonnensystem}} :[1] {{Wikipedia|Liste von Merksprüchen#Astronomie}} {{Quellen}} p8tqkdel7jugya39p1bv86q2c083j1h 0 315208 10809238 10568529 2026-10-28T10:55:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809238 wikitext text/x-wiki == [[mein|Mein]] [[Vater]] [[erklären|erklärt]] [[mir]] [[jeden]] [[Sonntag]] [[unser]]en [[Nachthimmel]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Merkspruch|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Seit 2006 wird Pluto von der IAU nicht mehr als Planet gezählt,<ref>{{Internetquelle | url=https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau0603/ | titel=IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes | sprache=en | zugriff=2017-02-26}}</ref> weshalb dieser Merkspruch als moderne Variante von [[Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten]] gilt. [[Datei:Solar system.jpg|thumb|die Planeten des Sonnensystems (von oben nach unten von der Sonne aus gesehen, der Mond rechts der Erde gehört nicht dazu)]] {{Worttrennung}} :Mein Va·ter er·klärt mir je·den Sonn·tag un·se·ren Nacht·him·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁən ˈnaxtˌhɪml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Merksatz zur Reihenfolge der acht Planeten unseres [[Sonnensystem]]s, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von [[Merkur]], [[Venus]], [[Erde]], [[Mars]], [[Jupiter]], [[Saturn]], [[Uranus]] und [[Neptun]] entsprechen {{Synonyme}} :[1] [[Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere Natur]], [[Mein Vater erklärt mir jeden Samstag unseren Nachthimmel]], [[Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere Nachbarplaneten]] {{Beispiele}} :[1] Uranus ist der Sonne näher als Neptun, wie der Merkspruch ''Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel'' verrät. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Merksatz zur Reihenfolge der acht Planeten unseres Sonnensystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|My very educated mother just served us nachos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonnensystem}} :[1] {{Wikipedia|Liste von Merksprüchen#Astronomie}} {{Quellen}} q9pnflg3djez2s66tj7izmqpu71x7pc 0 320794 10809256 5727049 2026-10-28T11:32:39Z Podella15 107320 10809256 wikitext text/x-wiki == einen [[alt]]en [[Zopf]] [[abschneiden]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[alte Zöpfe abschneiden]] {{Worttrennung}} :ei·nen al·ten Zopf ab·schnei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einen_alten_Zopf_abschneiden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einer veralteten, überholten Tradition, Gewohnheit brechen {{Beispiele}} :[1] „Die Ehe ist doch ''ein alter Zopf'', den man ''abschneiden'' kann. Man kann auch so zusammenleben und glücklich sein." :[1] „Ihr habt immer noch eine eigene Wäscherei in der Fabrik? Warum ist denn der ''alte Zopf'' noch nicht ''abgeschnitten?'' {{Lemmaverweis|alte Zöpfe abschneiden}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|alte / die alten Zöpfe abschneiden; einen / den alten Zopf abschneiden}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „Zopf: einen alten Zopf/alte Zöpfe abschneiden“, Seite 903. :[1] {{Ref-Duden|Zopf}} 83vu4otx4gb1wk43zmjxdb93grkuvpd 0 324111 10809192 10649940 2026-10-28T09:34:30Z Peter Gröbner 84147 Der Online-Duden gibt auch die Betonung auf der dritten Silbe an – interessanterweise gibt es dazu bereits seit dem 8. August 2016 ein Hörbeispiel von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das er am darauffolgenden Tag hier verlinkt hat. Bei dieser Gelegenheit habe ich auch die Referenzen ergänzt. 10809192 wikitext text/x-wiki == unverwechselbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverwechselbar |Komparativ=unverwechselbarer |Superlativ=unverwechselbarsten }} {{Worttrennung}} :un·ver·wech·sel·bar, {{Komp.}} un·ver·wech·sel·ba·rer, {{Sup.}} am un·ver·wech·sel·bars·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌvɛksl̩baːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnfɛɐ̯ˈvɛksl̩baːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverwechselbar2.ogg}}, {{Audio|De-unverwechselbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit deutlichen erkennbaren Unterscheidungsmerkmalen {{Synonyme}} :[1] [[unverkennbar]], [[einzigartig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verwechselbar]] {{Beispiele}} :[1] Fuchs und Hase sind eigentlich ''unverwechselbar.'' :[1] Mit ihrer ''unverwechselbaren'' Art wickelte sie alle Männer im Nu um den Finger. {{Wortbildungen}} :[[Unverwechselbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit deutlichen erkennbaren Unterscheidungsmerkmalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unmistakable}}, {{Ü|en|unique}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|inconfondibile}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неповторимый}}, {{Üt|ru|невозможно спутать|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|inconfundible}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nezaměnitelný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|unverwechselbar}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|136163}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|unverwechselbar}} :[1] {{Ref-Grimm|unverwechselbar}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|unverwechselbar}} :[1] {{Ref-Duden|unverwechselbar}} dto4xqtuerxvv5kfq3cw27teppmiyqt 10 396704 10809181 9237783 2026-10-28T08:41:54Z English Ultra 242609 test wegen 404 10809181 wikitext text/x-wiki Nynorskordboka og Bokmålsordboka „[https://ordbokene.no/bm,nn/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“<noinclude> {{----}} Diese Vorlage dient als Referenzlink für norwegische Einträge<br /> Verwendung: <nowiki>{{Ref-nob|<Wort>|<anzuzeigendes Wort>}}</nowiki> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|nob]] </noinclude> 9nc491ux5ykotcg0wddrv4y3h5akgaf 0 418051 10809169 9689369 2026-10-28T08:06:32Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809169 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stêrk]], [[štěrk]]}} == sterk ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niederländisch}} === {{Niederländisch Adjektiv Übersicht |Grundform=sterk |1. Steigerung=sterker |2. Steigerung=sterkst |Grundform gebeugt=sterke |1. Steigerung gebeugt=sterkere |2. Steigerung gebeugt=sterkste }} {{Worttrennung}} :sterk, {{Komp.}} ster·ker, {{Sup.}} sterkst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-sterk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stärke, Kraft besitzend; [[kräftig]], [[stark]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zwak]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stärke, Kraft besitzend; kräftig, stark|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kräftig}}, {{Ü|de|stark}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|sterk}} :[1] {{Ref-Pons|nl|sterk}} :[1] {{Ref-dictcc|nl|sterk}} :[1] {{Ref-uitmuntend|sterk}} == sterk ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Norwegisch}} === {{Norwegisch Adjektiv Übersicht|Komparativ-nn=sterkare|Superlativ-nn=sterkast|språk=no}} {{Worttrennung}} :sterk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stærk|spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kraft habend {{Gegenwörter}} :[1] [[svak]] {{Beispiele}} :[1] ''Sterk'' vind stopper ferga. ::Ein ''starker'' Wind stoppt die Fähren. {{Wortbildungen}} :[[sterkt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraft habend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stark}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-nob|sterk}} :[1] {{Ref-dictcc|no}} :[1] {{Ref-Heinzelnisse|sterk}} hxscfn15tzcs31mthyqc8vrgqzgoyhe 0 419456 10809098 10568909 2026-10-27T21:40:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809098 wikitext text/x-wiki == Mannschaftszeitfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mannschaftszeitfahren |Nominativ Plural=Mannschaftszeitfahren |Genitiv Singular=Mannschaftszeitfahrens |Genitiv Plural=Mannschaftszeitfahren |Dativ Singular=Mannschaftszeitfahren |Dativ Plural=Mannschaftszeitfahren |Akkusativ Singular=Mannschaftszeitfahren |Akkusativ Plural=Mannschaftszeitfahren |Bild=Garmin-Slipstream - Tour de Romandie 2009.jpg|mini|1|Fahrer während eines ''Mannschaftszeitfahrens'' }} {{Worttrennung}} :Mann·schafts·zeit·fah·ren, {{Pl.}} Mann·schafts·zeit·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanʃaft͡sˌt͡saɪ̯tfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mannschaftszeitfahren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Disziplin im [[Radrennsport]], bei der die Zeit [[stoppen|gestoppt]] wird, die die möglichst direkt hintereinander fahrenden Mitglieder einer [[Mannschaft]] für das Zurücklegen einer bestimmten Strecke benötigen, wobei die Zeit eines bestimmten [[Fahrer]]s (zum Beispiel des dritten oder des fünften) für die Mannschaft gezählt wird {{Abkürzungen}} :[1] [[MZF]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Mannschaft]]'' und ''[[Zeitfahren]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitfahren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Paarzeitfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Vor allem habe Zabel ja auch bei den ''Mannschaftszeitfahren'' mithalten müssen.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/doping/der-zweifel-faehrt-mit/867018.html | Autor= Frank Bachner | Titel= Der Zweifel fährt mit| Tag=10 | Monat=6 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-11-25 }}</ref> :[1] „Das Team CSC-Saxo Bank mit Olympiasieger Fabian Cancellara hat das ''Mannschaftszeitfahren'' in Warschau zum Auftakt der Polen-Rundfahrt gewonnen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/aktuell/startseite/urnnewsmlwwwsda-atsch20080914brz032-1.831852 |Titel=Cancellara-Team siegte - Bak erster Leader | Tag=14 | Monat=9 | Jahr= 2008| Zugriff=2013-11-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin im Radrennsport, wobei die Zeit eines bestimmten Fahrers für die Mannschaft gezählt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|team time trial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zeitfahren#Mannschaftszeitfahren|Mannschaftszeitfahren}} :[1] {{Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch}}, „Mannschaftszeitfahren“, Seite 393. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4jmivs74m4rdh4hf57v497vrlncwoso 0 419666 10809180 9690890 2026-10-28T08:41:20Z English Ultra 242609 /* svak ({{Sprache|Norwegisch}}) */ Anpassungen 10809180 wikitext text/x-wiki == svak ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Norwegisch}} === {{Norwegisch Adjektiv Übersicht|Komparativ-nn=svakare|Superlativ-nn=svakast|språk=no}} {{Worttrennung}} :svak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|svɑːk|spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit wenig Kraft, Stärke :[2] ''Linguistik:'' durch Anfügen einer Nachsilbe gebeugt {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[sterk]] {{Beispiele}} :[1] Hun har ''svake'' nervar. ::Sie hat ''schwache'' Nerven. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] svak lys (dämmriges Licht), svak medisin (leichte Medizin), svak prestasjon (schwache Leistung), svak vind (leichte Brise) :[2] svake substantiv, svake verb {{Wortbildungen}} :[[svakt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit wenig Kraft, Stärke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwach}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: durch Anfügen einer Nachsilbe gebeugt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-nob}} :[1] {{Ref-Heinzelnisse}} :[1] {{Ref-dictcc|no}} 03xsql3rdqmmf3uedcxmt9rj9e5y2wg 0 420976 10809090 10568925 2026-10-27T21:24:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809090 wikitext text/x-wiki == Lüftungsnorm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungsnorm |Nominativ Plural=Lüftungsnormen |Genitiv Singular=Lüftungsnorm |Genitiv Plural=Lüftungsnormen |Dativ Singular=Lüftungsnorm |Dativ Plural=Lüftungsnormen |Akkusativ Singular=Lüftungsnorm |Akkusativ Plural=Lüftungsnormen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·norm, {{Pl.}} Lüf·tungs·nor·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsnorm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Schriftstück, auf das sich interessierte Lüftungstechniker durch Mitarbeit in einem [[Normenausschuss]] geeinigt haben, das Empfehlungscharakter besitzt und das durch ein [[Gesetz]], eine [[Verordnung]] oder einen [[Vertrag]] verbindlich gemacht werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Norm]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizungsnorm]], [[Lüftungsanforderung]], [[Lüftungsempfehlung]], [[Lüftungsrichtlinie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lüftung]], [[Recht]], [[Technik]], [[Wirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] Jede ''Lüftungsnorm'' stellt immer auch den "Stand der Technik" in der Lüftung dar. :[1] „Deshalb wurde im Mai 2009 nach längerer Überarbeitungsphase eine aktualisierte Version der ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 veröffentlicht.“<ref>[http://www.inoutic.de/de/tipps-fuer-den-fensterkauf/lueftung/lueftungsnorm-din-1946-6/lueftungsnorm.html Die ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6] ''www.inoutic.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Der seit Anfang 2006 vorliegende Normenentwurf zur Neuregelung der hier relevanten ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 wurde am 01.05.2009 verabschiedet und ist nunmehr als anerkannte Regel der Technik zu beachten.“<ref>[http://www.die-eitners.de/lueftungsshop/info/Relevanz-von-Lueftungsanlagen-in-der-neuen-Wohnungs-Lueftungsnor.html Relevanz von Lüftungsanlagen in der neuen Wohnungs-''Lüftungsnorm''] ''www.die-eitners.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Der Verband für Wohnungslüftung e.V. nimmt in einem Merkblatt zur aktualisierten ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 (Mai 2009) Stellung.“<ref>[http://www.glaswelt.de/GLASWELT-2010-7/Lueftungsnorm-erlaeutert,T1BYPTQ5QjdEMUZCMDQ0RUM0ODdEODNGODEzMTUwRUE4NUJDM0NBOUFDMzFGNUY3NzA2NzYwODcwNTY2MDQ0NDIxMDc2MzA0M0NBNTJDNkI1OTY5JkFJRD0yODYwNTQmTUlEPTMwMDAz.html ''Lüftungsnorm'' erläutert] ''www.glaswelt.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Was sind die haftungsrechtlichen Konsequenzen aus der ''Lüftungsnorm''?“<ref>[http://www.tuev-sued.de/uploads/images/1272367530812952370794/TAB_Energieeffizienz_Lueftung.pdf Energieeffizienz und Lüftung – ein Widerspruch?](PDF; 1,5 MB) ''www.tuev-sued.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[aktualisiert]]e, [[neu]]e, [[relevant]]e ''Lüftungsnorm'' :[[Krankenhaus]]-, [[Wohnung]]s- ''Lüftungsnorm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftstück, auf das sich interessierte Lüftungstechniker durch Mitarbeit in einem Normenausschuss geeinigt haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9xrng3epagosxijakywm1kb1sfmqjfk 10809091 10809090 2026-10-27T21:26:56Z Alexander Gamauf 7352 IPA 10809091 wikitext text/x-wiki == Lüftungsnorm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungsnorm |Nominativ Plural=Lüftungsnormen |Genitiv Singular=Lüftungsnorm |Genitiv Plural=Lüftungsnormen |Dativ Singular=Lüftungsnorm |Dativ Plural=Lüftungsnormen |Akkusativ Singular=Lüftungsnorm |Akkusativ Plural=Lüftungsnormen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·norm, {{Pl.}} Lüf·tungs·nor·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌnɔʁm} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsnorm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Schriftstück, auf das sich interessierte Lüftungstechniker durch Mitarbeit in einem [[Normenausschuss]] geeinigt haben, das Empfehlungscharakter besitzt und das durch ein [[Gesetz]], eine [[Verordnung]] oder einen [[Vertrag]] verbindlich gemacht werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Norm]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizungsnorm]], [[Lüftungsanforderung]], [[Lüftungsempfehlung]], [[Lüftungsrichtlinie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lüftung]], [[Recht]], [[Technik]], [[Wirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] Jede ''Lüftungsnorm'' stellt immer auch den "Stand der Technik" in der Lüftung dar. :[1] „Deshalb wurde im Mai 2009 nach längerer Überarbeitungsphase eine aktualisierte Version der ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 veröffentlicht.“<ref>[http://www.inoutic.de/de/tipps-fuer-den-fensterkauf/lueftung/lueftungsnorm-din-1946-6/lueftungsnorm.html Die ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6] ''www.inoutic.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Der seit Anfang 2006 vorliegende Normenentwurf zur Neuregelung der hier relevanten ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 wurde am 01.05.2009 verabschiedet und ist nunmehr als anerkannte Regel der Technik zu beachten.“<ref>[http://www.die-eitners.de/lueftungsshop/info/Relevanz-von-Lueftungsanlagen-in-der-neuen-Wohnungs-Lueftungsnor.html Relevanz von Lüftungsanlagen in der neuen Wohnungs-''Lüftungsnorm''] ''www.die-eitners.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Der Verband für Wohnungslüftung e.V. nimmt in einem Merkblatt zur aktualisierten ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 (Mai 2009) Stellung.“<ref>[http://www.glaswelt.de/GLASWELT-2010-7/Lueftungsnorm-erlaeutert,T1BYPTQ5QjdEMUZCMDQ0RUM0ODdEODNGODEzMTUwRUE4NUJDM0NBOUFDMzFGNUY3NzA2NzYwODcwNTY2MDQ0NDIxMDc2MzA0M0NBNTJDNkI1OTY5JkFJRD0yODYwNTQmTUlEPTMwMDAz.html ''Lüftungsnorm'' erläutert] ''www.glaswelt.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Was sind die haftungsrechtlichen Konsequenzen aus der ''Lüftungsnorm''?“<ref>[http://www.tuev-sued.de/uploads/images/1272367530812952370794/TAB_Energieeffizienz_Lueftung.pdf Energieeffizienz und Lüftung – ein Widerspruch?](PDF; 1,5 MB) ''www.tuev-sued.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[aktualisiert]]e, [[neu]]e, [[relevant]]e ''Lüftungsnorm'' :[[Krankenhaus]]-, [[Wohnung]]s- ''Lüftungsnorm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftstück, auf das sich interessierte Lüftungstechniker durch Mitarbeit in einem Normenausschuss geeinigt haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mkflg5dtmxw87oimqlwfjjn1thndbql 10809092 10809091 2026-10-27T21:28:31Z Alexander Gamauf 7352 korr. 10809092 wikitext text/x-wiki == Lüftungsnorm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungsnorm |Nominativ Plural=Lüftungsnormen |Genitiv Singular=Lüftungsnorm |Genitiv Plural=Lüftungsnormen |Dativ Singular=Lüftungsnorm |Dativ Plural=Lüftungsnormen |Akkusativ Singular=Lüftungsnorm |Akkusativ Plural=Lüftungsnormen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·norm, {{Pl.}} Lüf·tungs·nor·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌnɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsnorm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Schriftstück, auf das sich interessierte Lüftungstechniker durch Mitarbeit in einem [[Normenausschuss]] geeinigt haben, das Empfehlungscharakter besitzt und das durch ein [[Gesetz]], eine [[Verordnung]] oder einen [[Vertrag]] verbindlich gemacht werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Norm]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizungsnorm]], [[Lüftungsanforderung]], [[Lüftungsempfehlung]], [[Lüftungsrichtlinie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lüftung]], [[Recht]], [[Technik]], [[Wirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] Jede ''Lüftungsnorm'' stellt immer auch den "Stand der Technik" in der Lüftung dar. :[1] „Deshalb wurde im Mai 2009 nach längerer Überarbeitungsphase eine aktualisierte Version der ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 veröffentlicht.“<ref>[http://www.inoutic.de/de/tipps-fuer-den-fensterkauf/lueftung/lueftungsnorm-din-1946-6/lueftungsnorm.html Die ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6] ''www.inoutic.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Der seit Anfang 2006 vorliegende Normenentwurf zur Neuregelung der hier relevanten ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 wurde am 01.05.2009 verabschiedet und ist nunmehr als anerkannte Regel der Technik zu beachten.“<ref>[http://www.die-eitners.de/lueftungsshop/info/Relevanz-von-Lueftungsanlagen-in-der-neuen-Wohnungs-Lueftungsnor.html Relevanz von Lüftungsanlagen in der neuen Wohnungs-''Lüftungsnorm''] ''www.die-eitners.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Der Verband für Wohnungslüftung e.V. nimmt in einem Merkblatt zur aktualisierten ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 (Mai 2009) Stellung.“<ref>[http://www.glaswelt.de/GLASWELT-2010-7/Lueftungsnorm-erlaeutert,T1BYPTQ5QjdEMUZCMDQ0RUM0ODdEODNGODEzMTUwRUE4NUJDM0NBOUFDMzFGNUY3NzA2NzYwODcwNTY2MDQ0NDIxMDc2MzA0M0NBNTJDNkI1OTY5JkFJRD0yODYwNTQmTUlEPTMwMDAz.html ''Lüftungsnorm'' erläutert] ''www.glaswelt.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Was sind die haftungsrechtlichen Konsequenzen aus der ''Lüftungsnorm''?“<ref>[http://www.tuev-sued.de/uploads/images/1272367530812952370794/TAB_Energieeffizienz_Lueftung.pdf Energieeffizienz und Lüftung – ein Widerspruch?](PDF; 1,5 MB) ''www.tuev-sued.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[aktualisiert]]e, [[neu]]e, [[relevant]]e ''Lüftungsnorm'' :[[Krankenhaus]]-, [[Wohnung]]s- ''Lüftungsnorm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftstück, auf das sich interessierte Lüftungstechniker durch Mitarbeit in einem Normenausschuss geeinigt haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 55932mrjbtvbzrknt5rr33igyscal1w 10809100 10809092 2026-10-27T21:44:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809100 wikitext text/x-wiki == Lüftungsnorm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungsnorm |Nominativ Plural=Lüftungsnormen |Genitiv Singular=Lüftungsnorm |Genitiv Plural=Lüftungsnormen |Dativ Singular=Lüftungsnorm |Dativ Plural=Lüftungsnormen |Akkusativ Singular=Lüftungsnorm |Akkusativ Plural=Lüftungsnormen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·norm, {{Pl.}} Lüf·tungs·nor·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌnɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsnorm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Schriftstück, auf das sich interessierte Lüftungstechniker durch Mitarbeit in einem [[Normenausschuss]] geeinigt haben, das Empfehlungscharakter besitzt und das durch ein [[Gesetz]], eine [[Verordnung]] oder einen [[Vertrag]] verbindlich gemacht werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Norm]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizungsnorm]], [[Lüftungsanforderung]], [[Lüftungsempfehlung]], [[Lüftungsrichtlinie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lüftung]], [[Recht]], [[Technik]], [[Wirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] Jede ''Lüftungsnorm'' stellt immer auch den "Stand der Technik" in der Lüftung dar. :[1] „Deshalb wurde im Mai 2009 nach längerer Überarbeitungsphase eine aktualisierte Version der ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 veröffentlicht.“<ref>[http://www.inoutic.de/de/tipps-fuer-den-fensterkauf/lueftung/lueftungsnorm-din-1946-6/lueftungsnorm.html Die ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6] ''www.inoutic.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Der seit Anfang 2006 vorliegende Normenentwurf zur Neuregelung der hier relevanten ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 wurde am 01.05.2009 verabschiedet und ist nunmehr als anerkannte Regel der Technik zu beachten.“<ref>[http://www.die-eitners.de/lueftungsshop/info/Relevanz-von-Lueftungsanlagen-in-der-neuen-Wohnungs-Lueftungsnor.html Relevanz von Lüftungsanlagen in der neuen Wohnungs-''Lüftungsnorm''] ''www.die-eitners.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Der Verband für Wohnungslüftung e.V. nimmt in einem Merkblatt zur aktualisierten ''Lüftungsnorm'' DIN 1946-6 (Mai 2009) Stellung.“<ref>[http://www.glaswelt.de/GLASWELT-2010-7/Lueftungsnorm-erlaeutert,T1BYPTQ5QjdEMUZCMDQ0RUM0ODdEODNGODEzMTUwRUE4NUJDM0NBOUFDMzFGNUY3NzA2NzYwODcwNTY2MDQ0NDIxMDc2MzA0M0NBNTJDNkI1OTY5JkFJRD0yODYwNTQmTUlEPTMwMDAz.html ''Lüftungsnorm'' erläutert] ''www.glaswelt.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> :[1] „Was sind die haftungsrechtlichen Konsequenzen aus der ''Lüftungsnorm''?“<ref>[http://www.tuev-sued.de/uploads/images/1272367530812952370794/TAB_Energieeffizienz_Lueftung.pdf Energieeffizienz und Lüftung – ein Widerspruch?](PDF; 1,5 MB) ''www.tuev-sued.de'', abgerufen am 3. Dezember 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[aktualisiert]]e, [[neu]]e, [[relevant]]e ''Lüftungsnorm'' :[[Krankenhaus]]-, [[Wohnung]]s- ''Lüftungsnorm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftstück, auf das sich Lüftungstechniker durch Mitarbeit in einem Normenausschuss geeinigt haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eysxb2udip701jb3tjmz3vuehull1oc 0 421075 10809093 7203772 2026-10-27T21:28:58Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809093 wikitext text/x-wiki == Lüftungsnormen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·nor·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌnɔʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsnormen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lüftungsnorm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lüftungsnorm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lüftungsnorm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lüftungsnorm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lüftungsnorm}} jm9dm82cmggqsyy7knygbplnfhrp49v 0 423240 10809240 10737390 2026-10-28T10:58:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809240 wikitext text/x-wiki == Konzertsaal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konzertsaal |Nominativ Plural=Konzertsäle |Genitiv Singular=Konzertsaales |Genitiv Singular*=Konzertsaals |Genitiv Plural=Konzertsäle |Dativ Singular=Konzertsaal |Dativ Singular*=Konzertsaale |Dativ Plural=Konzertsälen |Akkusativ Singular=Konzertsaal |Akkusativ Plural=Konzertsäle |Bild=Great Hall of the Musikverein, Vienna (9).jpg|mini|1|''Konzertsaal'' im Wiener Musikverein }} {{Worttrennung}} :Kon·zert·saal, {{Pl.}} Kon·zert·sä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈt͡sɛʁtˌzaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konzertsaal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Saal, in dem Konzerte abgehalten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Konzert]]'' und ''[[Saal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saal]] {{Beispiele}} :[1] „Der große ''Konzertsaal'' war voll besetzt, als das Orchester die Bühne betrat und die Instrumente stimmte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 219.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „In Wien eroberte er wieder die ''Konzertsäle'' und die Herzen seiner Anhänger im Sturm.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 155.</ref> :[1] „Der neuerbaute ''Konzertsaal'' soll eingeweiht werden, dessen Glanzstück die ebenfalls funkelnagelneue Konzertorgel darstellt.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 140.| ISBN=}}</ref> :[1] „Die 1688 erbaute Saalkirche mit reichem Stuck ist heute ein ''Konzertsaal'', in dem regionale und internationale Künstler auftreten.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Saal, in dem Konzerte abgehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|concert hall}} *{{el}}: {{Üt|el|αίθουσα|éthousa synavlión|αίθουσα συναυλιών}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konsertsal}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|koncertterem}}, {{Ü|hu|hangversenyterem}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Konzertsaal“, Seite 644. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|211295}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} e7qkiunf19iu6ia8urgkdf0dnt3ww9f 0 434096 10809193 10106158 2026-10-28T09:34:42Z English Ultra 242609 /* abete ({{Sprache|Italienisch}}) */ Anpassungen 10809193 wikitext text/x-wiki == abete ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=abete |Plural=abeti }} {{Nebenformen}} :''[[gehoben]]:'' [[abeto]]; ''[[archaisch]]:'' [[abezzo]] {{Worttrennung}} :a·be·te, {{Pl.}} a·be·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈbeːte|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=it}} Vertreter der Gattung ''Abies'' oder ''Picea''; Tanne :[2] {{K|Technik|spr=it}} Holz von [1]; Tanne, Tannenholz {{Herkunft}} :seit 1275 bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[vulgärlateinisch]]en ''abēte(m)'' zu [[klassisch]] ''{{Ü|la|abies}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „abete“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[albero]], [[pianta]] :[2] [[legno]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abete americano]]/[[abete di Douglas]]/[[douglasia]], [[abete bianco]], [[abete rosso]]/[[abete di Moscovia]]/[[peccia]]/[[peccio]]/[[picea]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Vertreter der Gattung Abies oder Picea; Tanne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Holz von der Tanne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanne}} {{f}}, {{Ü|de|Tannenholz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it}} :[1, 2] {{Ref-VocTreccani}} :[1, 2] {{Ref-Corriere|abete|A}} :[1, 2] {{Ref-Hoepli}} :[1, 2] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „abete“ {{Quellen}} p2ce6q9lgdaowifqzmqjj3c5qgi0g8n 0 456068 10809273 10588117 2026-10-28T11:44:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Ü de 10809273 wikitext text/x-wiki == moment 22 ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :mo·ment 22 {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung einer Situation, in der ein [[Zirkelschluss]] vorliegt, womit in der Sachfrage nie ein Ende erreicht werden kann oder auch für eine [[Pattsituation]], in der die Veränderung einer Seite die Veränderung der anderen Seite als Voraussetzung hat und somit auch hier in der Praxis nichts geschieht {{Herkunft}} :Nach dem amerikanischen Buch Catch 22. Die beschriebene Situation ist, dass man aus dem Kriegsdienst aussteigen kann, wenn man geisteskrank ist. Für den Austritt muss ein Antrag gestellt werden. Ein Antrag wird als Zeichen offensichtlicher geistiger Gesundheit gesehen, weil es normal ist, vor dem Kriegsdienst Angst zu haben. Fazit: ein Aussteigen ist nicht möglich.<ref>{{Wikipedia|spr=sv|Moment 22}}</ref> ''Haken är bara moment 22, en militär regel som fungerar som ett slags självmotsägande cirkelresonemang för att bevara status quo.'' (Haken ist nur Moment 22, eine militärische Regel, die wie eine Art sich selbst widerlegender Zirkelschluss funktioniert, um den Status Quo zu bewahren.)<ref>{{Internetquelle|url=https://www.dn.se/dnbok/bokrecensioner/joseph-heller-moment-22/|titel=Dagens Nyheter|zugriff=2014-09-03}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[cirkelresonemang]], [[ett]] [[låsa|låst]] [[läge]] {{Beispiele}} :[1] Om ansökan blir beviljad vill säga. Var och en kan förstå att det är ett tydligt exempel på ''moment 22.''<ref>{{Internetquelle|url=http://nwt.se/kristinehamn/article1600455.ece?service=refresh|titel=Nya Wermlands Tidning|zugriff=2014-09-03}}</ref> ::Das heißt, wenn der Antrag bewilligt wird. Ein jeder kann verstehen, dass dies ein deutliches Beispiel für eine ''Pattsituation'' ist. :[1] Ett exempel för ett ''moment 22'' är "För att få ett jobb måste du ha en bostad, men för att få en bostad måste du ha ett jobb." ::Ein Beispiel für eine ''Pattsituation'' ist "Um eine Arbeit zu bekommen, musst du eine Wohnung haben, aber um eine Wohnung zu bekommen, musst du einen Arbeitsplatz haben." :[1] Gräsligt ''moment 22:'' Torkan har lett till att invånarna i Kalifornien kan få böter om de slösar med vattnet. Men paret Whitney-Korte i Glendora bötfälls ändå. Deras gräsmatta är för torr.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.aftonbladet.se/nyheter/article19247314.ab|titel=Aftonbladet|zugriff=2014-09-03}}</ref> ::Gräßliches ''Moment 22:'' Die Trockenheit hat dazu geführt, dass die Einwohner von Californien Bußgeld zahlen müssen, wenn sie Wasser verschwenden. Aber das Paar Whitney-Korte in Glendora soll auch Strafgeld zahlen. Dafür dass ihr Rasen zu trocken ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Situation, in der ein Zirkelschluss vorliegt, womit in der Sachfrage nie ein Ende erreicht werden kann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zirkelschluss}} {{m}}, {{Ü|de|Pattsituation}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Moment 22}} {{Quellen}} ndgyhtdqx7qv78it4bf7xttanznbc1s 0 457204 10809198 9649352 2026-10-28T09:48:54Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809198 wikitext text/x-wiki == hvězda ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|hvěz|d|a}} {{Worttrennung}} :hvěz·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦvjɛzda|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-hvězda.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=cs}} [[Himmelskörper]], der eigenes [[Licht]] abstrahlt; [[Stern]] :[2] berühmte, beliebte [[Person]], hauptsächlich in der [[Kunst]] oder im [[Sport]]; [[Star]] :[3] geometrische [[Figur]] mit regelmäßigen [[Zacke]]n; [[Stern]] {{Synonyme}} :[2] [[celebrita]] :[3] [[hvězdice]] {{Verkleinerungsformen}} :[3] [[hvězdička]] {{Beispiele}} :[1] Byla jasná noc a ''hvězdy'' na obloze jasně zářily. ::Es war eine klare Nacht und die ''Sterne'' am Himmel leuchteten hell. :[2] Jano, ty jsi ''hvězda'' dnešního večírku. ::Jana, du bist der ''Star'' des heutigen Abends. :[3] Kreslil jsem pěticípou ''hvězdu.'' ::Ich habe einen fünfzackigen ''Stern'' gezeichnet. {{Redewendungen}} :[1] sahat po ''hvězdách'' — [[nach den Sternen greifen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] severní ''hvězda'' — [[Polarstern]] :[2] filmová ''hvězda'' — [[Filmstar]] {{Wortbildungen}} :[[hvězdný]], [[hvězdář]], [[hvězdářský]], [[hvězdokupa]], [[hvězdopravec]], [[hvězdice]], [[hvězdička]], [[dvojhvězda]], [[trojhvězda]], [[souhvězdí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Himmelskörper, der eigenes Licht abstrahlt; Stern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=berühmte, beliebte Person, hauptsächlich in der Kunst oder im Sport; Star|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Star}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=geometrische Figur mit regelmäßigen Zacken; Stern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-cs-seznam}} :[*] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} fh23ycsr4k8teo0chyumkxwu1uvfe6i 0 460029 10809229 9656039 2026-10-28T10:46:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10809229 wikitext text/x-wiki == Komturei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komturei |Nominativ Plural=Komtureien |Genitiv Singular=Komturei |Genitiv Plural=Komtureien |Dativ Singular=Komturei |Dativ Plural=Komtureien |Akkusativ Singular=Komturei |Akkusativ Plural=Komtureien }} {{Worttrennung}} :Kom·tu·rei, {{Pl.}} Kom·tu·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmtuˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komturei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Niederlassung von [[Ordensritter]]n {{Synonyme}} :[1] [[Kommende]] {{Beispiele}} :[1] „Beschenkt von Adligen und Bischöfen, errichten die Templer europaweit Niederlassungen, die sogenannten ''Komtureien.''“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Staas | Titel=Ihr letztes Gefecht | Nummer=3/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=45 }}</ref> :[1] „Die Besitzungen und Rechte des Ordens wurden schon früh in ''Komtureien'' zusammengefasst, mit einem Ordenshaus als Zentrum von dem teilweise weitere Häuser abhängig waren.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Jürgen Sarnowsky | Titel=Im Zenit der Macht | Nummer=8 | Jahr=2018 | Seiten=21 }}</ref> :[1] „In Rachtig hatten die Deutschherren eine ''Komturei''.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Niederlassung von Ordensrittern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 0hj1rig29m3eydrq820osqqawubyms9 0 474198 10809184 9668741 2026-10-28T09:03:25Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809184 wikitext text/x-wiki == nyhet ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{mf}} === {{Norwegisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=nyhet |Bestimmt Singular=nyheta |Bestimmt Singular*=nyheten |Unbestimmt Plural=nyheter |Bestimmt Plural=nyhetene }} {{Worttrennung}} :ny·het, {{Pl.}} ny·he·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachricht]] :[2] [[Neuheit]] :[3] [[Neuigkeit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachricht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachricht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Neuheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuheit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Neuigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuigkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no|nyhet}} :[1–3] {{Ref-Heinzelnisse|nyhet}} :[1] {{Ref-Pons|no|nyhet}} :[1–3] {{Ref-dictcc|no|nyhet}} == nyhet ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =nyheter}} {{Worttrennung}} :ny·het, {{Pl.}} ny·he·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-nyhet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das es noch nicht gegeben hat; Neuheit, Neuerscheinung :[2] ''meist im Plural:'' Nachricht, ''auch speziell:'' Nachrichtensendung in Funk und Fernsehen {{Herkunft}} :vom Adjektiv ''{{Ü|sv|ny}}'' ([[neu]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[nytt]] :[2] [[berättelse]], [[budskap]], [[information]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[världsnyhet]] :[2] [[kvällsnyheter]] {{Beispiele}} :[1] Säsongens ''nyhet'' är en bärbar tv. ::Die ''Neuheit'' der Saison ist ein tragbarer Fernseher. :[1] Vad han sa igår var inte någon ''nyhet.'' ::Was er gestern sagte, war keine ''Neuigkeit.'' :[2] Jag är ledsen det är ju dåliga ''nyheter.'' ::Das tut mir leid, das sind ja schlechte ''Nachrichten.'' :[2] Vi tittade på ''nyheterna.'' ::Wir schauten die ''Nachrichten'' an. :[2] På ''nyheterna'' sa de att det brann på skolan. ::In den ''Nachrichten'' haben sie gesagt, dass es in der Schule gebrannt hat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nyhetens'' [[behag]] - der Reiz des Neuen :[2] [[god]]a, [[dålig]]a ''nyheter'', [[på]] ''nyheterna'' {{Wortbildungen}} :[2] [[nyhetisering]], [[nyhetsbyrå]], [[nyhetssändning]], [[nyhetstorka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das es noch nicht gegeben hat; Neuheit, Neuerscheinung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuheit}} {{f}}, {{Ü|de|Neuigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist im Plural: Nachricht, auch speziell: Nachrichtensendung in Funk und Fernsehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachricht}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=sv|nyhet}} :[1, 2] {{Ref-SAO|nyhet}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1, 2] {{Ref-Lexin|nyhet}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|sv}} hxqfwad9ws5ajyeglrjf8ojgnxdkyuj 0 505513 10809207 10318143 2026-10-28T10:24:07Z Jochenknabben 245232 +nl:[[millimeterpapier]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809207 wikitext text/x-wiki == Millimeterpapier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Millimeterpapier |Nominativ Plural=Millimeterpapiere |Genitiv Singular=Millimeterpapiers |Genitiv Singular*=Millimeterpapieres |Genitiv Plural=Millimeterpapiere |Dativ Singular=Millimeterpapier |Dativ Singular*=Millimeterpapiere |Dativ Plural=Millimeterpapieren |Akkusativ Singular=Millimeterpapier |Akkusativ Plural=Millimeterpapiere |Bild=MMPapierBeispiel.PNG|mini|1|ein Blatt ''Millimeterpapier'' }} {{Worttrennung}} :Mil·li·me·ter·pa·pier, {{Pl.}} Mil·li·me·ter·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪliˈmeːtɐpaˌpiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Millimeterpapier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Papier, welches mit einem Gitternetz von einer Maschenweite von einem Millimeter bedruckt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en "[[Millimeter]]" und "[[Papier]]" {{Oberbegriffe}} :[1] [[Papier]] {{Beispiele}} :[1] Dank des ''Millimeterpapiers'' kann ich die Werte gut ablesen. :[1] „Die Konsumkritik kommt hier etwas subtiler daher. Das trifft auch auf eine Reihe von Grafiken und Collagen auf ''Millimeterpapier'' zu, die diese Ausstellung zu bieten hat.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000143303466/heidi-holleis-in-innsbruckkapitalismuskritik-in-kraeftigen-farben | Titel=Heidi Holleis in Innsbruck: Kapitalismuskritik in kräftigen Farben | Tag=07| Monat=02| Jahr=2023 | Zugriff=2023-06-20}}</ref> :[1] „Er skizzierte einen groben Grundriss auf das ''Millimeterpapier'' an seinem Klemmbrett.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Phönix|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Papier, welches mit einem Gitternetz von einer Maschenweite von einem Millimeter bedruckt wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|graph paper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|papier millimétré}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|millimeterpapier}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|papier milimetrowy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Millimeterpapier}} :[1] {{Ref-DWDS|Millimeterpapier}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Millimeterpapier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Millimeterpapier}} :[1] {{Ref-Duden|Millimeterpapier}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Millimeterpapier}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Millimeterpapier}} :[1] {{Ref-PONS|Millimeterpapier}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|214447}} {{Quellen}} 528x7rohw94o6l0hfnwjdtouh3mcwfw 108 582554 10809051 10461286 2026-10-27T18:41:44Z Edfyr 39781 LA Nov. 2025: verwaist, nur noch Adverb: Adjektiv als veraltet/selten ausreichend belegt: erl.; +Steigerungen 10809051 wikitext text/x-wiki == unschwer (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unschwer |Komparativ-Stamm=unschwerer |Superlativ-Stamm=unschwerst }} f1bnw5tq9ziwhb5m7dwke5z4bw3ds1p 0 602152 10809223 10293626 2026-10-28T10:44:01Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10809223 wikitext text/x-wiki == angreifbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=angreifbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :an·greif·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡʁaɪ̯fbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angreifbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[angreifen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unangreifbar]] {{Beispiele}} :[1] „Die eigentlich schon für 2014 verfassungsrechtlich gebotene Anhebung des Kinderfreibetrags hat die Koalition ausgeklammert. Die Bundesregierung macht sich damit aus Sicht von Steuer- und Rechtsexperten rechtlich ''angreifbar.''“<ref>Die Zeit, 18.06.2015; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> :[1] „Zwei Fehler machen Webserver mit PHP aus dem Netz ''angreifbar.'' Betroffen: Versionen der letzten 20 Jahre, Admins sollten patchen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/php2shell-Kritische-Sicherheitsluecken-erlauben-Codeeinschleusung-in-PHP-11492938.html | titel=php2shell: Kritische Sicherheitslücken erlauben Codeeinschleusung in PHP | autor=Dr. Christopher Kunz | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-10-21 | zugriff=2026-10-28 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[unangreifbar]] :''Substantive:'' [[Angreifbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache angegriffen werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vulnerable}}, {{Ü|en|assailable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napadnutelný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|122971}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pse8ikwnnqxbmgutjbfoybygrsgbne2 0 628460 10808924 9527019 2026-10-27T13:38:30Z Yoursmile 43509 +Ob +Dim 10808924 wikitext text/x-wiki == Schotterstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schotterstein |Nominativ Plural=Schottersteine |Genitiv Singular=Schottersteins |Genitiv Singular*=Schottersteines |Genitiv Plural=Schottersteine |Dativ Singular=Schotterstein |Dativ Singular*=Schottersteine |Dativ Plural=Schottersteinen |Akkusativ Singular=Schotterstein |Akkusativ Plural=Schottersteine }} {{Worttrennung}} :Schot·ter·stein, {{Pl.}} Schot·ter·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔtɐˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schotterstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Stein aus einer Menge Schotters {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schotter]]'' und ''[[Stein]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schottersteinchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stein]] {{Beispiele}} :[1] „Glas und ''Schottersteine'' hatten sich in den Wunden festgesetzt und glitzerten spöttisch.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse|Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 164.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Stein aus einer Menge Schotters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gravier}} {{m}}, {{Ü|fr|ballast}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Schotterstein}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schotterstein}} :[1] {{Ref-Duden|Schotterstein}} {{Quellen}} r2u8cvbg55lekp18sfwi0p4jl6qpvab 0 706079 10809202 10571094 2026-10-28T10:18:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809202 wikitext text/x-wiki == Massebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Massebe |Nominativ Plural=Masseben |Genitiv Singular=Massebe |Genitiv Plural=Masseben |Dativ Singular=Massebe |Dativ Plural=Masseben |Akkusativ Singular=Massebe |Akkusativ Plural=Masseben |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Mas·se·be, {{Pl.}} Mas·se·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈseːbə}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Stichwort »Massebe«, Seite 538.</ref><ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »Massebe«, Seite 729.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massebe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.}} [[antik]]er, in der Regel [[unbearbeitet]]er oder nur wenig [[behauen]]er und normalerweise weder [[Bild]], [[Ornament]] noch [[Inschrift]] tragender [[aufgerichtet]]er [[Stein]], der in den [[altsemitisch]]en [[Religion]]en als [[Behausung]] einer (vor allem [[kanaanäisch]]en) [[Gottheit]] galt {{Herkunft}} :Das Wort ist dem [[hebräisch]]en {{Üxx4|he|מצבה|v=מַצֵּבָה|d=''biblisch-hebräisch:'' maṣṣēḇā́}}<ref>{{Literatur | Autor=Monika Bernett, Othmar Keel; unter Mitarbeit von Stefan Münger | Titel=Mond, Stier und Kult am Stadttor | TitelErg=Die Stele von Betsaida (et-Tell) | Verlag=Universitätsverlag/Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Freiburg (Schweiz)/Göttingen | Jahr=1998 (Orbis biblicus et orientalis ; 161, {{ISSN|1015-1850}})| ISBN=3-7278-1176-5 (Universitätsverlag), ISBN 3-525-53798-0 (Vandenhoeck & Ruprecht) | Seiten=47, Fußnote 215 | Online=Zitiert nach {{GBS|MCQ7QIn27o0C|PA47|Hervorhebung=Massebe}} }}.</ref><ref name="Gesenius">{{Literatur | Autor=Wilhelm Gesenius; in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. H. Zimmern, Prof. Dr. Max Müller, Prof. Dr. O. Weber; bearbeitet von Dr. Frants Buhl | Titel=Wilhelm Gesenius’ Hebräisches und aramäische Handwörterbuch über das Alte Testament | Verlag=Springer | Ort=Berlin/Göttingen/Heidelberg | Jahr=1962 | Seiten=451 | Kommentar=Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage }}.</ref> [[Entlehnung|entlehnt]]<ref name="GWDS">{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Stichwort »Massebe«, Seite 2529.</ref><ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Massebe«.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Massebe«, Seite 854.</ref>, das ursprünglich eigentlich ‚[[das#das (Deutsch)|das]], [[was#was (Deutsch)|was]] [[aufrecht]] [[stehen|steht]]‘<ref name="GWDS"/> bedeutet. Der gleichen Quelle entstammen »[[Matzewa]]« und »[[Mazeiwe]]«. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steinpfeiler]] :[1] [[Kultstein]], [[Malstein]] {{Beispiele}} :[1] „Eine interessante Tatsache ist, dass nach der assyrischen Eroberung, die die Anlage am Vortor und auch die fünf ''Masseben'' an der Stadtmauer zerstörte bzw. unter einer Brandschicht begrub, ein Massebenkult in der Nähe des Tors wieder auflebte.“<ref>{{Literatur | Autor=Monika Bernett, Othmar Keel; unter Mitarbeit von Stefan Münger | Titel=Mond, Stier und Kult am Stadttor | TitelErg=Die Stele von Betsaida (et-Tell) | Verlag=Universitätsverlag/Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Freiburg (Schweiz)/Göttingen | Jahr=1998 (Orbis biblicus et orientalis ; 161, {{ISSN|1015-1850}})| ISBN=3-7278-1176-5 (Universitätsverlag), ISBN 3-525-53798-0 (Vandenhoeck & Ruprecht) | Seiten=53 | Online=Zitiert nach {{GBS|MCQ7QIn27o0C|PA53|Hervorhebung=Masseben}} }}.</ref> :[1] „Zu den Funden gehören Überreste eines rund 10 000 Jahre alten Hauses sowie ein Gebäude mit einem Kultstein, einer sogenannten ''Massebe,'' aus dem 6. vorchristlichen Jahrtausend.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=10 000 Jahre alte Funde bei Jerusalem freigelegt | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2013 | Seiten=31 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Massebenkult]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antiker, schlichter, aufgerichteter Stein, der als Behausung einer Gottheit galt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|masseba}}, {{Ü|en|massebah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|massèbe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Stichwort »Massebe«, Seite 2529. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Massebe«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Massebe«, Seite 854. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abmesse]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] 30jn3t04p6qcjq7vf30vd28dhy6mxex 0 709542 10809279 9674417 2026-10-28T11:53:19Z English Ultra 242609 /* pohár ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10809279 wikitext text/x-wiki == pohár ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|poh|á|r| }} {{Worttrennung}} :po·hár {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔɦaːr|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-pohár.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefäß]] mit Standfuß für den Konsum von Speiseeis oder Wein; [[Becher]], [[Pokal]] :[2] {{K|Sport|spr=cs}} [[Trophäe]] oder sportlicher [[Wettbewerb]]; [[Pokal]], [[Cup]] {{Synonyme}} :[1] [[číše]], [[kalich]] :[2] [[cena]], [[soutěž]] {{Beispiele}} :[1] Hosté pozvedli ''poháry'' k slavnostnímu přípitku. ::Die Gäste hoben die ''Becher'' zum feierlichen Trinkspruch. :[2] Po dlouhých letech se naši tenisté opět zúčastní finále Davisova ''poháru.'' ::Nach langer Zeit waren unsere Tennisspieler wieder im Finale des Davis ''Cups.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß mit Standfuß für den Konsum von Speiseeis oder Wein; Becher, Pokal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Becher}} {{m}}, {{Ü|de|Pokal}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Trophäe oder sportlicher Wettbewerb; Pokal, Cup|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pokal}} {{m}}, {{Ü|de|Cup}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[požár]]|spr=cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ungarischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Slowakischen (Tschechisch)]] 9ry5prggelngviw2k8escr3maxlt5ar 0 765935 10809248 10571442 2026-10-28T11:13:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809248 wikitext text/x-wiki == Menstruationstasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menstruationstasse |Nominativ Plural=Menstruationstassen |Genitiv Singular=Menstruationstasse |Genitiv Plural=Menstruationstassen |Dativ Singular=Menstruationstasse |Dativ Plural=Menstruationstassen |Akkusativ Singular=Menstruationstasse |Akkusativ Plural=Menstruationstassen |Bild 1=Compare cup.jpg|mini|1|verschiedene ''Menstruationstassen'' |Bild 2=Menstrual cup insertion.svg|mini|1|Einführen einer ''Menstruationstasse'' }} {{Worttrennung}} :Mens·t·ru·a·ti·ons·tas·se, {{Pl.}} Mens·t·ru·a·ti·ons·tas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnstʁuaˈt͡si̯oːnsˌtasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menstruationstasse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Silikon]], [[Latex]] oder [[Kunststoff]] hergestelltes flexibles Behältnis in [[Kelch]]form mit [[Stiel]], das von [[menstruieren]]den Frauen zum Auffangen des [[Menstruationssekret]]es in die [[Vagina]] eingeführt wird und dort durch die [[Scheidenmuskulatur]] sowie einen [[Unterdruck]] vor dem [[Muttermund]] gehalten wird {{Gegenwörter}} :[1] [[Damenbinde]], [[Menstruationsschwämmchen]], [[Tampon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hygieneartikel]] {{Beispiele}} :[1] Für viele Frauen macht die Verwendung einer ''Menstruationstasse'' die Menstruation deutlich angenehmer, da die Tasse bis zu zwölf Stunden in der Scheide verbleiben kann und zudem keine Scheidentrockenheit wie bei Tampons oder Geruchsbildung wie bei Binden auftritt. :[1] ''Menstruationstassen'' werden in verschiedenen Formen, Farben, Größen und Materialien produziert, um den individuellen Bedürfnissen und Vorlieben möglichst vieler Frauen gerecht zu werden. :[1] Im Vergleich zu anderen Produkten der Monatshygiene sind ''Menstruationstassen'' in Deutschland immer noch recht unbekannt. :[1] Bei der Verwendung einer ''Menstruationstasse'' können am Anfang Schwierigkeiten in der Handhabung auftreten, da die Techniken des Einführens und Entfernens erst mit etwas Erfahrung ohne Probleme anzuwenden sind. :[1] Für das Einführen in die Scheide existieren mehrere Falttechniken, die die Ausdehnung der ''Menstruationstasse'' zum Teil stark verkleinern. :[1] Nutzerinnen der wiederverwendbaren ''Menstruationstassen'' schätzen an ihnen, dass Müll vermieden wird und Kosten für den Kauf von Tampons und Binden gespart werden. :[1] Bis eine Frau die für sie optimale ''Menstruationstasse'' in dem immer größer werdenden Angebot gefunden hat, muss sie unter Umständen mehrere Modelle testen oder eine Beratung in Anspruch nehmen, bei der anhand der Anzahl vaginaler Geburten, des Muttermundstands während der Menstruation, vorhandener Allergien und anderer Kriterien eine Empfehlung abgegeben wird. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Menstruationstasse'' [[einführen]], die ''Menstruationstasse'' [[entleeren]], die ''Menstruationstasse'' [[falten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flexibles Behältnis in Kelchform, das von menstruierenden Frauen in die Vagina eingeführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|menstrual cup}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|menskopp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} oocbhcnhs2t4k8xwbobct3aeqpez3r6 102 770819 10809271 10773910 2026-10-28T11:41:19Z Mighty Wire 111915 /* S */ 10809271 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-förmig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalförmig]] *[[apfelförmig]] *[[armförmig]] *[[augenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[ballonförmig]] *[[bananenförmig]] *[[bandförmig]] *[[basilikenförmig]] *[[becherförmig]] *[[beckenförmig]] *[[beerenförmig]] *[[besenförmig]] *[[birnenförmig]] *[[birnförmig]] *[[blasenförmig]] *[[blattförmig]] *[[blockförmig]] *[[blütenförmig]] *[[bogenförmig]] *[[bohnenförmig]] *[[bombenförmig]] *[[bootsförmig]] *[[brezelförmig]] *[[brotförmig]] *[[büschelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[dachförmig]] *[[dampfförmig]] *[[dattelförmig]] *[[daumenförmig]] *[[deltaförmig]] *[[diamantförmig]] *[[doldenförmig]] *[[dosenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[eichelförmig]] *[[eiförmig]] *[[einförmig]] *[[ellipsenförmig]] *[[erdbeerförmig]] *[[etagenförmig]] *[[euterförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fadenförmig]] *[[fassförmig]] *[[faustförmig]] *[[fächerförmig]] *[[fingerförmig]] *[[fischförmig]] *[[flammenförmig]] *[[flaschenförmig]] *[[fliesenförmig]] *[[flockenförmig]] *[[fruchtförmig]] *[[fußförmig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gabelförmig]] *[[gasförmig]] *[[geschossförmig]] *[[geweihförmig]] *[[giebelförmig]] *[[gitterförmig]] *[[gleichförmig]] *[[glockenförmig]] *[[gondelförmig]] *[[griffelförmig]] *[[gurkenförmig]] *[[gürtelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[H-förmig]] *[[hakenförmig]] *[[halbkreisförmig]] *[[halbkugelförmig]] *[[halbmondförmig]] *[[hammerförmig]] *[[handförmig]] *[[hantelförmig]] *[[helmförmig]] *[[henkelförmig]] *[[herzförmig]] *[[hornförmig]] *[[hufeisenförmig]] *[[hutförmig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[I-förmig]] *[[inselförmig]] | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusförmig]] *[[kammförmig]] *[[kapselförmig]] *[[kapuzenförmig]] *[[kaskadenförmig]] *[[kastenförmig]] *[[kegelförmig]] *[[keilförmig]] *[[kelchförmig]] *[[kerzenförmig]] *[[keulenförmig]] *[[kissenförmig]] *[[klappenförmig]] *[[klauenförmig]] *[[kleeblattförmig]] *[[knollenförmig]] *[[knotenförmig]] *[[kofferförmig]] *[[kopfförmig]] *[[korkenzieherförmig]] *[[kragenförmig]] *[[krallenförmig]] *[[kranzförmig]] *[[kreiselförmig]] *[[kreisförmig]] *[[kreuzförmig]] *[[kuchenförmig]] *[[kugelförmig]] *[[kuhförmig]] *[[kuppelförmig]] *[[kürbisförmig]] *[[kurvenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[L-förmig]] *[[lamellenförmig]] *[[langförmig]] *[[lanzenförmig]] *[[lanzettförmig]] *[[laschenförmig]] *[[leiterförmig]] *[[linienförmig]] *[[linsenförmig]] *[[lippenförmig]] *[[listenförmig]] *[[löffelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelförmig]] *[[menschenförmig]] *[[mondförmig]] *[[mondsichelförmig]] *[[muldenförmig]] *[[muschelförmig]] *[[münzenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelförmig]] *[[nagelförmig]] *[[napfförmig]] *[[nasenförmig]] *[[netzförmig]] *[[nierenförmig]] *[[nippelförmig]] *[[noppenförmig]] *[[nussförmig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[o-förmig]]/[[O-förmig]] *[[obeliskenförmig]] *[[ohrenförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[pagodenförmig]] *[[pantoffelförmig]] *[[parabelförmig]] *[[perlenförmig]] *[[perlförmig]] *[[pfeilförmig]] *[[pilzförmig]] *[[plateauförmig]] *[[prismenförmig]] *[[pulverförmig]] *[[punktförmig]] *[[pustelförmig]] *[[pyramidenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quaderförmig]] *[[quadratförmig]] *[[quastenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rachenförmig]] *[[radförmig]] *[[raketenförmig]] *[[rautenförmig]] *[[reisförmig]] *[[reusenförmig]] *[[rhombenförmig]] *[[riemenförmig]] *[[rillenförmig]] *[[ringförmig]] *[[rinnenförmig]] *[[rippenförmig]] *[[rispenförmig]] *[[rohrförmig]] *[[rollenförmig]] *[[rosettenförmig]] *[[röhrenförmig]] *[[rundbogenförmig]] *[[rüsselförmig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[s-förmig]]/[[S-förmig]] *[[sackförmig]] *[[sanduhrförmig]] *[[sargförmig]] *[[säbelförmig]] *[[sägeförmig]] *[[säulenförmig]] *[[schachtelförmig]] *[[schalenförmig]] *[[schaufelförmig]] *[[scheibchenförmig]] *[[scheibenförmig]] *[[scherenförmig]] *[[schildförmig]] *[[schirmförmig]] *[[schlangenförmig]] *[[schlangenlinienförmig]] *[[schlauchförmig]] *[[schlierenförmig]] *[[schlingenförmig]] *[[schlitzförmig]] *[[schlüsselförmig]] *[[schnabelförmig]] *[[schneckenförmig]] *[[schnurförmig]] *[[schopfförmig]] *[[schotenförmig]] *[[schraubenförmig]] *[[schuppenförmig]] *[[schüsselförmig]] *[[schwanzförmig]] *[[schwertförmig]] *[[seesternförmig]] *[[sensenförmig]] *[[sichelförmig]] *[[siebförmig]] *[[spachtelförmig]] *[[spießförmig]] *[[spindelförmig]] *[[spiralförmig]] *[[stabförmig]] *[[stachelförmig]] *[[staffelförmig]] *[[stangenförmig]] *[[sternförmig]] *[[stielförmig]] *[[strahlenförmig]] *[[strangförmig]] *[[streifenförmig]] *[[stromlinienförmig]] *[[stufenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[T-förmig]] *[[tabellenförmig]] *[[tablettenförmig]] *[[tafelförmig]] *[[tankförmig]] *[[tassenförmig]] *[[tellerförmig]] *[[terrassenförmig]] *[[tierförmig]] *[[tonnenförmig]] *[[topfförmig]] *[[trapezförmig]] *[[traubenförmig]] *[[treppenförmig]] *[[trichterförmig]] *[[trommelförmig]] *[[trompetenförmig]] *[[tropfenförmig]] *[[tulpenförmig]] *[[türförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[u-förmig]]/[[U-förmig]] *[[U-Eisen-förmig]] *[[unförmig]] *[[ungleichförmig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[v-förmig]]/[[V-förmig]] *[[vasenförmig]] *[[vielförmig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenförmig]] *[[walzenförmig]] *[[walzenförmig]] *[[warzenförmig]] *[[wellenförmig]] *[[wendelförmig]] *[[winkelförmig]] *[[wurmförmig]] *[[würfelförmig]] *[[wurstförmig]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[x-förmig]]/[[X-förmig]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Y-förmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenförmig]] *[[zangenförmig]] *[[zapfenförmig]] *[[zellenförmig]] *[[zeltförmig]] *[[zickzackförmig]] *[[zungenförmig]] *[[zwiebelförmig]] *[[zylinderförmig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[ährenförmig]] |} {{jsAdd)}} nk4jxtgiqbbb1rvnjpty1ogtjcxf4k4 0 785490 10809253 10176086 2026-10-28T11:19:39Z English Ultra 242609 +cs:[[volba povolání]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809253 wikitext text/x-wiki == Berufswahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufswahl |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Berufswahl |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Berufswahl |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Berufswahl |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·wahl, {{kPl.}} - {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufswahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Entscheidung einer Person, welchen Beruf sie ergreifen möchte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beruf]]'' und ''[[Wahl]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Berufswunsch]], [[Berufsziel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wahl]] {{Beispiele}} :[1] „Aber im letzten Jahr hatte sie sich in den Zeitungen informiert, über die ''Berufswahl'' nachgedacht, und vor allem mit ihren Freundinnen darüber geredet, dass es schwierig sein würde, Arbeit zu finden, wie viel Mühe man sich auch gab.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=10. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Er öffnete mir sein Herz und bat mich, seine Schwester zu überreden, daß sie seiner ''Berufswahl'' zustimme.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 199.}}</ref> :[1] „Um so erstaunlicher ist es, daß Vater Busch sich überhaupt dazu bringen konnte, der ihm vollkommen illusorisch erscheinenden ''Berufswahl'' des Sohnes schließlich zuzustimmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=28.}} Erstauflage 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entscheidung einer Person, welchen Beruf sie ergreifen möchte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yrkesval}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volba povolání}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вибір професії}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} emkls4wh2mwaon1u2wxg8tbfikxs494 0 786690 10809257 10600688 2026-10-28T11:33:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809257 wikitext text/x-wiki == Mikrurgie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mikrurgie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mikrurgie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mikrurgie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mikrurgie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·k·rur·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mikʁʊʁˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mikrurgie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zellbiologie}} mikromanipulatives Verfahren, bei dem durch Kombination eines Mikroskops mit einem Mikromanipulator mit seinen Zusatzgeräten wie feinen Nadeln, Pipetten und Elektroden an mikroskopisch kleinen Objekten wie Zellen, Bakterien oder Kolloidteilchen Operationen durchgeführt werden :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Für diesen Zweck wurden hauptsächlich zwei Methoden erdacht; die eine ist die ''Mikrurgie'' mit der Mikromanipulation, die andere die Reinigung der Fragmente mittels ultravioletter Strahlen. ''Mikrurgie'' setzt eine Apparatur voraus, mit deren Hilfe man an Gewebsfragmenten oder Einzelzellen Manipulationen wie Isolieren, Schneiden, Pipettieren, Untersuchen und andere Operationen im mikroskopischen Sehfeld durchführen kann.“<ref>V. Bisceglie, A. Juhaasz-Schäffer: Die Gewebezüchtung in Vitro. 2013, Springer Verlag, {{#isbn:3642906613}}, Seite 35</ref> :[1] „Über die Anwendung der ''Mikrurgie'' zur Untersuchung des Aggregatzustandes von Zellbestandteilen unterrichtet uns im Berichtsjahre eine Arbeit von STROHMEYER, die das Studium der embryonalen Kerne und ihrer innerhalb der vitalen Grenzen möglichen Zustandänderungen zum Ziele hat.“<ref>Fritz von Wettstein: Fortschritte der Botanik: Fünfter Band. 2013, Springer-Verlag, {{#isbn:9783642924309}}, Seite 154</ref> :[1] „Ein ungeeignetes Objekt kann – wie bei kaum einer anderen Methodik, abgesehen vielleicht von der ''Mikrurgie'' mit Hilfe des Mikromanipulators – eine Unsumme von Ärger, Zeit- und Geldverlust herbeiführen.“<ref>Willi Kuhl: Die technischen Grundlagen der Kinematischen Zellforschung: Vorschläge für eine exakte wissenschaftliche Mikrokinematographie. 2013, Springer Verlag, {{#isbn:364292526X}}, Seite 120</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[mikrurgisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mikromanipulatives Verfahren, bei dem an mikroskopisch kleinen Objekten Operationen durchgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|micrurgy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://books.google.de/books?id=fVSsBgAAQBAJ&pg=PA350&lpg=PA350&dq=Mikrurgie&source=bl&ots=sJBcjlyb0e&sig=GSd6OMGegoT6omccasEMeoZLOlE&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiovLS4r-TWAhXBUhQKHZmnCn0Q6AEIUTAL#v=onepage&q=Mikrurgie&f=false T. Paeterfi: Wissenschaftliche Anwendungen der Photographie: Zweiter Teil Mikrophotographie], 2013, Springer Verlag, {{#isbn:9783709153345}}, Seite 350&nbsp;f., Fußnote 1 (Definition von „Mikrurgie“) {{Quellen}} 9ze9w2axtbt1iu5798gkfznytlmgmlz 0 826751 10809101 9547077 2026-10-27T22:11:25Z Beitrag50330 174995 +fr:[[biocatalyseur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809101 wikitext text/x-wiki == Biokatalysator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Biokatalysator |Nominativ Plural=Biokatalysatoren |Genitiv Singular=Biokatalysators |Genitiv Plural=Biokatalysatoren |Dativ Singular=Biokatalysator |Dativ Plural=Biokatalysatoren |Akkusativ Singular=Biokatalysator |Akkusativ Plural=Biokatalysatoren }} {{Worttrennung}} :Bio·ka·ta·ly·sa·tor, {{Pl.}} Bio·ka·ta·ly·sa·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biokatalyˈzaːtoːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈbiːokatalyˌzaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biokatalysator.ogg}}, {{Audio|De-Biokatalysator2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wirkstoff, der Abläufe im Stoffwechsel lenkt {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus ''[[bio-]]'' und ''[[Katalysator]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katalysator]] {{Beispiele}} :[1] „''Biokatalysatoren'' oder Enzyme bewirken, daß Reaktionen des Stoffwechsels schon bei physiologischen Temperaturen (Körpertemperatur) die erforderlichen Reaktionsgeschwindigkeiten erreichen.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|35592|Katalysator}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirkstoff, der Abläufe im Stoffwechsel lenkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|biocatalysator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|biocatalyseur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Biokatalysator}} :[1] {{Ref-DWDS|Biokatalysator}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Biokatalysator}} :[1] {{Ref-Duden|Biokatalysator}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Biokatalysator}} :[*] {{Ref-PONS|Biokatalysator}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24999}} {{Quellen}} ix7h9tp3ro7d6ni5kibusv7osml0sko 0 860615 10809283 10808486 2026-10-28T11:55:21Z Parlaval 243344 Whitespace and non-printable characters removed 10809283 wikitext text/x-wiki == Luftkuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftkuss |Nominativ Plural=Luftküsse |Genitiv Singular=Luftkusses |Genitiv Plural=Luftküsse |Dativ Singular=Luftkuss |Dativ Singular*=Luftkusse |Dativ Plural=Luftküssen |Akkusativ Singular=Luftkuss |Akkusativ Plural=Luftküsse |Bild=Anne-Kathrin Kosch Filmball Vienna 2016 c.jpg|thumb|1|Eine [[Frau]] [[werfen|wirft]] einen ''Luftkuss.'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Luftkuß]] {{Worttrennung}} :Luft·kuss, {{Pl.}} Luft·küs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kuss]], der (meist über eine [[Entfernung]]) nur [[andeuten|angedeutet]] wird, entweder nur durch [[Spitzen]] der [[Lippen]] oder mit [[unterstützend]]er [[Gestik]] der [[Hand]]/[[Hände]]; die [[Lippe]]n [[berühren]] sich dabei [[nie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Luft]]'' und ''[[Kuss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuss]] {{Beispiele}} :[1] Sie hauchte ihm einen ''Luftkuss'' zu. :[1] Über den roten Teppich kommt doch jeder: Man sieht gut aus, lächelt in die Kameras, winkt den Zuschauern und wirft ''Luftküsse.'' :[1] „Vergangene Woche wurden in Paris die Prêt-à-Porter-Schauen zelebriert. Eine Zeit des Gratischampagners, der ''Luftküsse'' und unvorstellbarer Stundengehälter.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2008/42/Banlieue-Mode | Autor=Johannes Thumfart | Titel=Mode: Banlieue Chic | Nummer=42/2008 | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2018-08-11}}</ref> :[1] „Der Engel auf dem Roller neben mir wirft ''Luftküsse'' in eine Linse.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/hamburg/stadtleben/2014-12/adventsrollern-weihnachtsparade-hamburg-rollerfahrer-weihnachtsmannkostuem/komplettansicht | Autor=Lena Frommeyer | Titel=Weihnachtsparade: Grinsen, hupen, winken | TitelErg=Jeden Advent cruisen Rollerfahrer weihnachtlich kostümiert durch Hamburg. Unsere Autorin findet so was peinlich – nun ist sie mitgefahren und war danach bestens gelaunt | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-08-11}}</ref> :[1] „Als seine Freundin ihn später im Café abholen will, schicken sie sich verliebt ''Luftküsse'' hin- und her.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/reportage/sicherungsverwahrte-in-berlin-das-leben-von-moerdern-und-vergewaltigern-in-freiheit/13828476.html | Autor=Pepe Egger | Titel=Sicherungsverwahrte in Berlin - Das Leben von Mördern und Vergewaltigern in Freiheit | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-08-11}}</ref> :[1] „Sie wirft dem Ex sogar noch einen ''Luftkuss'' zu – als Dank dafür, dass sie nach der Scheidung alles behalten darf.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/familie/beziehung/frisch-geschieden--die-schoensten-torten-zur-scheidung-6729390.html | Titel=#Divorcecake - Ja, ich will – nicht mehr. Die schönsten Torten zur Scheidung | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-08-11}}</ref> :[1] „Das zerstrittene Ex-Ehepaar Albano und Romina Power sollte sich auf der Bühne küssen. Es endete peinlich in einem ''Luftkuss.''“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article137354598/Der-Nicht-Kuss-von-Al-Bano-und-Romina-Power.html | Autor=Tobias Bayer | Titel=Comeback geht schief - Der Nicht-Kuss von Al Bano und Romina Power | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-08-11 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Cacau macht nach jedem von ihm geschossenen Tor den gleichen Torjubel. In Heimspielen läuft er mit zwei winkenden Zeigefingern in der Luft zur Fankurve, kniet sich an die Eckfahne, wartet auf die Mitspieler und macht einen ''Luftkuss.''“<ref>{{Wikipedia|Cacau|oldid=179484314|spr=de}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Luftkuss'' [[hauchen]], einen ''Luftkuss'' [[werfen]], einen ''Luftkuss'' [[zuwerfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kuss, der nur angedeutet wird |Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|飛吻|fēiwěn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|飞吻|fēiwěn}} *{{en}}: {{Ü|en|air kiss}}, {{Ü|en|flying kiss}} *{{et}}: {{Ü|et|õhusuudlus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lentosuukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baiser au vent}} *{{id}}: {{Ü|id|ciuman angin}} *{{it}}: {{Ü|it|bacio d'aria}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtzoen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воздушный поцелуй}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poljub v zrak}} *{{es}}: {{Ü|es|beso al aire}} *{{uk}}: {{Üt|uk|повітряний поцілунок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kuss#Luftkuss|Kuss}} (dort „Luftkuss“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Luftikus]]}} a6x3hma58jbpkw4j4upmnawcgemt52p 0 869815 10809215 10572356 2026-10-28T10:34:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809215 wikitext text/x-wiki == meeuw ({{Sprache|Niederländisch}})== === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{f}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=meeuw |Plural=meeuwen |Singular Diminutiv=meeuwtje |Plural Diminutiv=meeuwtjes }} {{Worttrennung}} :meeuw, {{Pl.}} meeu·wen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meu}},<ref>{{Literatur | Autor=P. C. Paardekooper | Titel=ABN-uitspraakgids | Verlag=Uitgeverij Heideland-Orbis | Ort=Antwerpen | Jahr=1987 | Band=tweede, volledig herziene druk | ISBN=90-291-3053-9, Stichwort »meeuw« | Seiten=127 | Online=Zitiert nach [https://www.dbnl.org/tekst/paar001abnu01_01/colofon.php URL] und [https://www.dbnl.org/tekst/paar001abnu01_01/paar001abnu01_01.pdf#page=376 PDF: URL 1,3 MB] der [[w:nl:Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren|DBNL]] }}.</ref> {{Lautschrift|meːŭ}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|nl}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-meeuw.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|spr=nl}} (am [[Meer]] und an [[Binnengewässer]]n [[gesellig]] [[leben]]der) [[mittelgroß]]er bis [[groß]]er [[schwimmfähig]]er, vorwiegend [[leuchtend]] [[weiß]] oder [[silbergrau]] [[gefiedert]]er [[Seevogel]] (Larinae) mit relativ [[lang]]en, [[schmal]]en und [[spitz]]en [[Flügel]]n, die ihm ein ausgezeichnetes [[Flugvermögen]] verleihen, mit einem [[kräftig]]en, [[schlank]]en, [[scharf]]en [[Schnabel]] und mit [[Schwimmhaut|Schwimmhäuten]] an den [[Fuß|Füßen]] {{Herkunft}} :Das seit 1287 bezeugte [[Erbwort]] geht auf die früh[[mittelniederländisch]]e Form ''{{Ü|dum|mewe}} / {{Ü|dum|mêwe}}'' zurück.<ref name="etymologiebank">{{Ref-etymologiebank.nl}}</ref> Diese lässt sich vergleichen mit [[mittelniederdeutsch]]em ''{{Ü|gml|mēwe}},'' [[altsächsisch]]em ''{{Ü|osx|meu}},'' [[altenglisch]]em ''{{Ü|ang|mǣw}}'' und den [[altnordisch]]en Formen ''{{Ü|non|mār}}'' und ''{{Ü|non|mōr}},'' wobei ein (angenommenes) [[urgermanisch]]es ''*maiw-ōn-'' als Quelle all dieser Formen vorausgesetzt wird.<ref name="etymologiebank"/> Es handelt sich womöglich um ein [[Onomatopoetikum]], das ursprünglich nur in den Sprachen rund um die [[Nordsee]] bekannt gewesen war.<ref name="etymologiebank"/> {{Synonyme}} :[1] ''[[Suriname]]:'' [[fisman]]<ref>{{Lit-van Donselaar: Woordenboek van het Surinaams-Nederlands|A=2|Seitenzahl=141}}, Stichwort »fisman«, Seite 139.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[meeuwtje]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vogel]], [[watervogel]], [[zeevogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[zeemeeuw]] *''[[Gattung]] Chroicocephalus:'' :[1] [[andesmeeuw]] (''Chroicocephalus serranus''), [[bruinkopmeeuw]] (''Chroicocephalus brunnicephalus''), [[dunbekmeeuw]] (''Chroicocephalus genei''), [[grijskopmeeuw]] (''Chroicocephalus cirrocephalus''), [[Hartlaubs meeuw]] (''Chroicocephalus hartlaubii''), [[kleine kokmeeuw]] (''Chroicocephalus philadelphia''), [[kokmeeuw]] / [[kapmeeuw]] (''Chroicocephalus ridibundus''), [[Patagonische kokmeeuw]] (''Chroicocephalus maculipennis''), [[roodsnavelmeeuw]] (''Chroicocephalus scopulinus''), [[Saunders’ meeuw]] (''Chroicocephalus saundersi''), [[witkopmeeuw]] (''Chroicocephalus novaehollandiae''), [[zwartsnavelmeeuw]] (''Chroicocephalus bulleri'') *''[[Gattung]] Creagrus:'' :[1] [[zwaluwstaartmeeuw]] (''Creagrus furcatus'') *''[[Gattung]] Hydrocoloeus:'' :[1] [[dwergmeeuw]] (''Hydrocoloeus minutus'') *''[[Gattung]] Ichthyaetus:'' :[1] [[Audouins meeuw]] (''Ichthyaetus audouinii''), [[Hemprichs meeuw]] / [[Hemprichmeeuw]] (''Ichthyaetus hemprichii''), [[reuzenzwartkopmeeuw]] (''Ichthyaetus ichthyaetus''), [[relictmeeuw]] (''Ichthyaetus relictus''), [[witoogmeeuw]] (''Ichthyaetus leucophthalmus''), [[zwartkopmeeuw]] (''Ichthyaetus melanocephalus'') *''[[Gattung]] Larus:'' :[1] [[Amerikaanse zilvermeeuw]] (''Larus smithsonianus''), [[Armeense meeuw]] (''Larus armenicus''), [[Beringmeeuw]] (''Larus glaucescens''), [[Californische meeuw]] (''Larus occidentalis''), [[diksnavelmeeuw]] (''Larus pacificus''), [[geelpootmeeuw]] (''Larus michahellis''), [[grote burgemeester]] (''Larus hyperboreus''), [[grote mantelmeeuw]] (''Larus marinus''), [[Heermanns meeuw]] (''Larus heermanni''), [[Japanse meeuw]] (''Larus crassirostris''), [[kamtsjatkameeuw]] (''Larus schistisagus''), [[kelpmeeuw]] (''Larus dominicanus''), [[kleine burgemeester]] (''Larus glaucoides''), [[kleine mantelmeeuw]] (''Larus fuscus''), [[Mexicaanse meeuw]] (''Larus livens''), [[Olrogs meeuw]] (''Larus atlanticus''), [[Pontische meeuw]] (''Larus cachinnans''), [[prairiemeeuw]] (''Larus californicus''), [[ringsnavelmeeuw]] (''Larus delawarensis''), [[Simeons meeuw]] (''Larus belcheri''), [[stormmeeuw]] (''Larus canus''), [[Thayers meeuw]] (''Larus thayeri''), [[vegameeuw]] / [[Oost-Siberische meeuw]] (''Larus vegae''), [[zilvermeeuw]] (''Larus argentatus'') *''[[Gattung]] Leucophaeus:'' :[1] [[dolfijnmeeuw]] (''Leucophaeus scoresbii''), [[Franklins meeuw]] (''Leucophaeus pipixcan''), [[grijze meeuw]] (''Leucophaeus modestus''), [[lachmeeuw]] (''Leucophaeus atricilla''), [[lavameeuw]] (''Leucophaeus fuliginosus'') *''[[Gattung]] Pagophila:'' :[1] [[ivoormeeuw]] (''Pagophila eburnea'') *''[[Gattung]] Rhodostethia:'' :[1] [[Ross’ meeuw]] (''Rhodostethia rosea'') *''[[Gattung]] Rissa:'' :[1] [[drieteenmeeuw]] (''Rissa tridactyla''), [[roodpootdrieteenmeeuw]] (''Rissa brevirostris'') *''[[Gattung]] Xema:'' :[1] [[vorkstaartmeeuw]] (''Xema sabini'') {{Beispiele}} *''[[Belgien]]:'' :[1] “Er was zelfs geen ''meeuw'' te bekennen die boven het water scheerde.”<ref>{{Literatur | Autor=[[w:nl:Rachida Lamrabet|Rachida Lamrabet]] | Titel=Vrouwland | TitelErg=Roman | Verlag=Meulenhoff-Manteau | Ort=Amsterdam | Jahr=2009 | ISBN=978-90-8542-113-9 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|hsAQBAAAQBAJ|PT140|Hervorhebung=meeuw}}; Erstausgabe 2007 }}.</ref> ::„Es war nicht einmal eine ''Möwe'' zu sehen, die über das Wasser streichte.“ *''[[Niederlande]]:'' :[1] “De ''meeuwen'' krijsen verontwaardigd, op straat kijkt niemand om.”<ref>{{Literatur | Autor=[[w:nl:Wytske Versteeg|Wytske Versteeg]] | Titel=De wezenlozen | Band=Vierde druk | Verlag=Prometheus | Ort=Amsterdam | Jahr=2012 | ISBN=978-90-446-2077-1 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|vmeU7hhOFzYC|PT29|Hervorhebung=meeuwen}} }}.</ref> ::„Die ''Möwen'' keischen empört, niemand auf der Straße schaut sich [bekümmert] um.“ *''[[w:Niederländische Karibikinseln|Niederländische Karibikinseln]]:'' :[1] “Aan de andere kant: vliegveld Hato ligt in de natuur, dat trekt muizen aan, muizen trekken vogels aan, en we hebben hier ''meeuwen.''”<ref>{{Literatur | Titel=Curaçao Winery luidt noodklok | Sammelwerk=Antilliaans Dagblad | Tag=3 | Monat=6 | Jahr=2016 | Online=[https://antilliaansdagblad.com/nieuws-menu/13742-curacao-winery-luidt-noodklok URL] | Zugriff=2021-03-19 }}.</ref> ::„Auf der anderen Seite: Der Flughafen Hato liegt in der Natur, was Mäuse anzieht, Mäuse ziehen Vögel an, und wir haben hier ''Möwen.''“ *''[[Suriname]]:'' :[1] “‘[…] Speciaal voor mij zijn in Paramaribo de typische kustvogels – fregatvogels, reigers, ibissen, eenden, steltlopers, ''meeuwen'' en sterns –, maar ik geniet ook van typische soorten als de krabbenbuizerd met beperkte verspreiding langs de kust van de Guyana’s en de Guyanadwergspecht die alleen langs de kust van Suriname voorkomt’, zegt Spaans.”<ref>{{Literatur | Autor=Serano Ramcharan | Titel=Wilde vogels in Paramaribo – Parbode Sneak Peek | Sammelwerk=Parbode | WerkErg=Surinaams Magazine | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2020 | Online=[https://www.parbode.com/wilde-vogels-in-paramaribo-parbode-sneak-peek/ URL] | Zugriff=2021-03-19 }}.</ref> ::„‚[…] Besonders für mich in Paramaribo sind die typischen Küstenvögel – Fregattvögel, Reiher, Ibisse, Enten, Stelzvögel, ''Möwen'' und Seeschwalben –, aber ich mag auch typische Arten wie den Rotbauchbussard, dessen Verbreitungsgebiet sich entlang der Küste der {{L|w:Guyanas|Guyanas}} erstreckt, und den nur an der Küste Surinames vorkommenden Däumlingszwergspecht‘, sagt Spaans.“ {{Wortbildungen}} :[[meeuwenei]], [[meeuwenvleugel]], [[meeuwwinde]] {{Entlehnungen}} :''[[Afrikaans]]:'' [[meeu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möwe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|Meeuwen (vogels)}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-MWB}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} :[1] {{Ref-Pons|nl}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|nl}} :[1] {{Ref-dictcc|nl}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[leeuw]], [[Zeeuw]] |spr=nl}} pa1pg6ft7baqjvd2ypwuy3kwsiltj50 0 876491 10809206 6562443 2026-10-28T10:23:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* Landschloß ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10809206 wikitext text/x-wiki == Landschloß ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Landschloss|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Der spätgotische Chor der alten Kirche dient heute als Friedhofskapelle, das Kesselstattsche ''Landschloß'' aus dem 17. Jh. als Pfarrhof.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=121.}}</ref> {{Quellen}} n79yq535u1wco6ps1tx8scw99pbf653 0 911408 10809260 10638792 2026-10-28T11:38:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809260 wikitext text/x-wiki == minimaler Konsonantismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=minimaler Konsonantismus |Genitiv Singular stark=minimalen Konsonantismus |Dativ Singular stark=minimalem Konsonantismus |Akkusativ Singular stark=minimalen Konsonantismus |Nominativ Singular schwach=minimale Konsonantismus |Genitiv Singular schwach=minimalen Konsonantismus |Dativ Singular schwach=minimalen Konsonantismus |Akkusativ Singular schwach=minimalen Konsonantismus |Nominativ Singular gemischt=minimaler Konsonantismus |Genitiv Singular gemischt=minimalen Konsonantismus |Dativ Singular gemischt=minimalen Konsonantismus |Akkusativ Singular gemischt=minimalen Konsonantismus }} {{Worttrennung}} :mi·ni·ma·ler Kon·so·nan·tis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miniˌmaːlɐ kɔnzonanˈtɪsmʊs}}, {{Lautschrift|mɪniˌmaːlɐ kɔnzonanˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-minimaler Konsonantismus.ogg}}, {{Audio|De-minimaler Konsonantismus2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} in der Theorie von Roman Jakobson der Teil des Konsonantismus, der im Spracherwerb zuerst gelernt wird, bei Aphasie als letzter verloren geht und in allen Sprachen der Welt vorhanden ist; er besteht aus dem Gegensatz von Mund- und Nasenlauten und dem zwischen Labialen und Dentalen {{Gegenwörter}} :[1] [[minimaler Vokalismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsonantismus]] {{Beispiele}} :[1] „Wir können an dieser Stelle zusammenfassen, daß der sogenannte ''minimale Konsonantismus'' auch von der hier untersuchten Gruppe funktionell stammelnder Kinder weitgehend erworben ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Detlef Hacker, Karl-Heinz Weiß | Titel= Zur phonemischen Struktur funktioneller Dyslalien |TitelErg = | Auflage= |Übersetzer= |Verlag= Verlag Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Weser-Ems e. V.| Ort= Oldenburg| Jahr= 1986| ISBN=3-926274-02-6| Seiten=147.}}</ref> :[1] „Wenn wir uns zu den lebendigen Völkersprachen der Erde wenden, so bemerken wir, daß diese zwei Gegensätze sozusagen den ''minimalen Konsonantismus'' bilden.“<ref>{{Literatur |Autor=Roman Jakobson|Titel=Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze|Verlag=Suhrkamp|Ort= Frankfurt/Main|Jahr= 1969| Seiten= 62.}} Erstveröffentlichung 1944.</ref> :[1] „Zunächst werden die in allen Sprachen zu findenden Oppositionen erworben (''minimaler Konsonantismus''/Vokalismus), später werden die sprachspezifischen Oppositionen erlernt.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|eRQeBAAAQBAJ|PA17|Hervorhebung=minimaler+Konsonantismus}} | Autor=Martina Weinrich, Heidrun Zehner | Titel=Phonetische und phonologische Störungen bei Kindern | TitelErg=Aussprachetherapie in Bewegung | Verlag=Springer | Ort=Berlin/Heidelberg/New York | Jahr=2011 | Seiten=17 | ISBN=978-3-642-20027-4 | Zugriff=2020-09-08 }}.</ref> :[1] „Als erstes werden jenen Konsonanten und Vokale erworben, die allen lebendigen Sprachen der Welt gemeinsam sind (''minimaler Konsonantismus'', minimaler Vokalismus).“<ref>[https://marionneurodidaktik.files.wordpress.com/2018/07/wie-kommen-die-wc3b6rter-hamburg.pdf Marion Grein (Universität Mainz): ''Wie kommen die Wörter in den Kopf?''] Aufgerufen am 7.3.19.</ref> :[1] „Diese zwei Oppositionen (p-m, p-t/m-n) finden sich als „''minimaler Konsonantismus''“ in allen lebendigen Völkersprachen der Erde.“<ref>[https://www.inst.at/trans/17Nr/1-9/1-9_yim17.htm Han-Soon Yim: ''Physis und Psyche im Lachen. Überlegungen über die Grundstruktur des Lachens und der Komik''. In: ''Trans. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften'', 17. Nr., Januar 2010] Aufgerufen am 7.3.19.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Konsonantismus, der im Spracherwerb zuerst gelernt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 9wduhcb1da7fa4ronimfvngjgauyjpf 0 1017952 10809216 10321967 2026-10-28T10:35:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10809216 wikitext text/x-wiki == Runkelrübe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Runkelrübe |Nominativ Plural=Runkelrüben |Genitiv Singular=Runkelrübe |Genitiv Plural=Runkelrüben |Dativ Singular=Runkelrübe |Dativ Plural=Runkelrüben |Akkusativ Singular=Runkelrübe |Akkusativ Plural=Runkelrüben }} {{Worttrennung}} :Run·kel·rü·be, {{Pl.}} Run·kel·rü·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊŋkl̩ˌʁyːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Runkelrübe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Landwirtschaft}} Futterrübe zur Fütterung von Vieh, meist Rindern und Schafen {{Synonyme}} :[1] [[Futterrübe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rübe]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Verfütterung von eiweißreichem Gärfutter müssen wir wissen, daß es am besten genutzt wird, wenn wir gleichzeitig kohlehydrathaltige Futtermittel wie Trockenschnitzel oder ''Runkelrüben'' füttern.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=J-ZJAAAAYAAJ|titel=Tierzucht, Bände 6-7, VEB Deutscher Landwirtschaftsverlag., 1952|zugriff=2019-10-22}}</ref> :[1] „Flugs ersetzte man ihn durch eine dicke Rummel, eine ''Runkelrübe''.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=122.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik, Landwirtschaft: Futterrübe zur Fütterung von Vieh, meist Rindern und Schafen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Runkelrübe}} :[1] {{Ref-DWDS|Runkelrübe}} :[*] {{Ref-OWID|Runkelrübe}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Runkelrübe}} :[1] {{Ref-Duden|Runkelrübe}} {{Quellen}} 3pu74ooua40smcx1sfap99hmsb69uqr 0 1021496 10809088 10573080 2026-10-27T21:21:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809088 wikitext text/x-wiki == loppitaan ({{Sprache|Wolof}}) == === {{Wortart|Substantiv|Wolof}} === {{Worttrennung}} :loppitaan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔppitaːn}}<ref name="Diouf206">Nach {{Literatur | Autor=Jean-Léopold Diouf | Titel=Dictionnaire wolof-français et français-wolof | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=2003 | ISBN=2-84586-454-X, Stichwort »loppitaan« | Seiten=206 | Online=Zitiert nach {{GBS|sW5PI-o_9RIC|PA206|Hervorhebung=loppitaan+hôpital}} }}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en<ref name="Diouf206"/> {{Synonyme}} :[1] [[opitaal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[taax]] {{Beispiele}} :[1] ''Loppitaan,'' dootuñu maye garab.<ref name="Diouf206"/> ::Im ''Krankenhaus'' sind Medikamente nicht mehr frei erhältlich.<ref name="Diouf206"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{Ü|de|Liechtenstein}}, {{Ü|de|Luxemburg}}, {{Ü|de|Österreich}}, {{Ü|de|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Jean-Léopold Diouf | Titel=Dictionnaire wolof-français et français-wolof | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=2003 | ISBN=2-84586-454-X, Stichwort »loppitaan« | Seiten=206 ({{GBS|sW5PI-o_9RIC|PA206|Hervorhebung=loppitaan+hôpital}}) sowie Stichwort »hôpital«, Seite 509 | Online={{GBS|sW5PI-o_9RIC|PA509|Hervorhebung=hôpital}} }}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Wolof)]] 3xfpj2icrqwx7m4ebrczwr1fxh19wlm 0 1033120 10808894 9655438 2026-10-27T12:08:53Z English Ultra 242609 /* klíště ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10808894 wikitext text/x-wiki == klíště ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|klíš|t|ě| |ata=ja }} {{Worttrennung}} :klíš·tě, {{Pl.}} klíš·ťa·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːʃcɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} parasitisch lebendes Spinnentier; [[Zecke]] {{Herkunft}} :aus dem Altkirchenslawischen, verwandt mit russischen [[клещ]], polnischen [[kleszcz]] usw.; verwandt mit [[kleště]] {{QS Herkunft|unbelegt|spr=cs}} {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[klíšťátko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[roztoč]], [[hmyz]] {{Beispiele}} :[1] Prodělala ošklivou boreliózu - měla tu smůlu, že ji kouslo nakažené ''klíště'' a její lékař nerozpoznal příznaky včas. ::Sie machte eine schlimme Borreliose durch - sie hatte das Pech, dass sie von einer infizierten ''Zecke'' gebissen worden ist und ihr Arzt die Anzeichen nicht rechtzeitig erkannt hat. {{Redewendungen}} :[1] [[držet se jako klíště|držet se jako ''klíště'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''klíště'' [[obecný|obecné]], ''klíště'' [[americký|americké]] {{Wortbildungen}} :[[klíšťatovití]], [[klíštěcí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: parasitisch lebendes Spinnentier; Zecke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zecke}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} qnr3gmqpendxn5154dr570lkmg3vezr 0 1096661 10809081 10645230 2026-10-27T21:04:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809081 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Links-rechts-Shunt]]}} == Links-Rechts-Shunt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Links-Rechts-Shunt |Nominativ Plural=Links-Rechts-Shunts |Genitiv Singular=Links-Rechts-Shunts |Genitiv Plural=Links-Rechts-Shunts |Dativ Singular=Links-Rechts-Shunt |Dativ Plural=Links-Rechts-Shunts |Akkusativ Singular=Links-Rechts-Shunt |Akkusativ Plural=Links-Rechts-Shunts |Bild=Atrial septal defect.jpg|mini|1|''Links-Rechts-Shunt''; links: gesundes Herz, rechts: Atriumseptumdefekt }} {{Anmerkung}} :Das Wort wird häufig in dieser Form geschrieben, der amtlichen Rechtschreibung entspricht jedoch ''[[Links-rechts-Shunt]]''. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Links-rechts-Shunt]] {{Worttrennung}} :Links-Rechts-Shunt, {{Pl.}} Links-Rechts-Shunts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋksˈʁɛçt͡sˌʃant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Links-Rechts-Shunt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Störung]] des [[Blutkreislauf]]s, bei der [[sauerstoffreich]]es Blut aus dem [[arteriell]]en [[Schenkel]] des Blutkreislaufs (zum Beispiel aus der linken [[Herzhälfte]]) direkt in den [[venös]]en Schenkel des Blutkreislaufs (zum Beispiel in die rechte Herzhälfte) gelangt {{Abkürzungen}} :[1] [[L-R-Shunt]], [[LRS]] {{Herkunft}} :Kompositum aus den Adverbien ''[[links]]'' und ''[[rechts]]'' sowie dem Substantiv ''[[Shunt]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechts-Links-Shunt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Shunt]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Links-Rechts-Shunt'' besteht z. B. beim persistierenden Ductus Botalli (PDA). :[1] Gemessen am Grad des pulmonalen Gefäßwiderstands ist die schwerste Form der PAH das Eisenmenger-Syndrom, bei dem ein ursprünglicher ''Links-Rechts-Shunt'' sich zu einem ''Rechts-Links-Shunt'' umkehrt. :[1] Patienten mit großem ''Links-Rechts-Shunt'' (LRS) zeigen ähnliche Beschwerden wie bei einem großen Ventrikelseptumdefekt.<ref>[https://www.uksh.de/herzchirurgie-luebeck/Informationen+für+Patienten/Operationsverfahren/Angeborene+Herzfehler.html?highlight=Herzfehler Angeborene Herzfehler im Erwachsenenalter], Universitätsklinikum Schleswig-Holstein</ref> :[1] Angeborene Herzfehler mit überwiegendem ''Links-Rechts-Shunt''.<ref>Schmaltz A.A., Apitz J., Singer H., Wagner G. (1998) [https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-53754-7_7 Angeborene Herzfehler mit überwiegendem Links-Rechts-Shunt]. In: Apitz J. (eds) Pädiatrische Kardiologie. Steinkopff, Heidelberg, {{#isbn:978-3-642-53755-4}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Störung des Blutkreislaufs, bei der sauerstoffreiches Blut in den venösen Blutkreislauf gelangt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|left-to-right shunt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shunt_(Medizin)#Shunt_zwischen_großem_und_kleinem_Kreislauf|Shunt (Medizin)}}, Abschnitt ''Shunt zwischen großem und kleinem Kreislauf''; Weiterleitung von ''[[w:Links-rechts-Shunt|Links-rechts-Shunt]]'' :[1] {{Ref-DocCheck}} :[1] Springer Lexikon Pflege, [https://books.google.de/books?id=hN7zBQAAQBAJ&pg=PA858&redir_esc=y#v=onepage&q=Links-Rechts-Shunt&f=false Links-Rechts-Shunt] :[1] Thieme Lexikon der Krankheiten und Untersuchungen,[https://books.google.com/books?id=ci5INZzSUU4C&pg=PA413 Herzfehler mit Links-Rechts-Shunt] :[*] {{Ref-Linguee|links-rechts+shunt}} :[1] PONS [https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-medizin-deutsch-englisch/Links-Rechts-Shunt Links-Rechts-Shunt] {{Quellen}} fe7oebumhuv6yaa22ily7zr63xcs7mw 0 1097897 10809077 10573539 2026-10-27T20:29:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809077 wikitext text/x-wiki == Lieferkette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieferkette |Nominativ Plural=Lieferketten |Genitiv Singular=Lieferkette |Genitiv Plural=Lieferketten |Dativ Singular=Lieferkette |Dativ Plural=Lieferketten |Akkusativ Singular=Lieferkette |Akkusativ Plural=Lieferketten }} {{Worttrennung}} :Lie·fer·ket·te, {{Pl.}} Lie·fer·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːfɐˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieferkette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Summe/Zusammenspiel der [[Zulieferer]], derjenigen Unternehmen, die [[Rohstoff]]e oder [[Halbfertigprodukt]]e an einen [[Hersteller]] [[verkaufen]] ([[liefern]]), der Hersteller selbst plus die [[Transporteur]]e, die das [[Fertigprodukt]] zum [[Kunde]]n/[[Endverbraucher]] befördern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[liefern]]'' und ''[[Kette]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zulieferkette]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Liefernetz]], [[Transportkette]], [[Versorgungskette]], [[Wertschöpfungskette]] {{Beispiele}} :[1] Am Anfang der ''Lieferkette'' steht der Baumwollanbau. :[1] „Ein Arzneimittel-Lieferengpass ist ein längerfristiger Lieferengpass durch Unterbrechung der ''Lieferkette'' von Arzneimitteln, z. B. durch Produktionsausfälle.“<ref>{{Wikipedia|Arzneimittel-Lieferengpass}}</ref> :[1] „Faire ''Lieferketten'' sind möglich, wenn Unternehmen und Politik es wollen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.fairtrade-deutschland.de/produkte-de/textilien/hintergrund-fairtrade-textilien.html|titel=Fairtrade Deutschland|zugriff=2020-06-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Lieferkette'' [[unterbrechen]] {{Wortbildungen}} :[[Lieferkettengesetz]], [[Lieferkettenmanagement]], [[Lieferkettenresilienz]], [[Lieferkettenrichtlinie]], [[Lieferkettensicherheit]], [[Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Folge von Lieferungen von Produktionsmittel/Zwischenprodukten bis zur Lieferung der Ware an den Kunden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|supply chain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s5j585wpyzmbf45nk56hmhg5aqlwesx 0 1156460 10809175 10537100 2026-10-28T08:16:41Z Zangala 19445 +ru:[[денационализация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809175 wikitext text/x-wiki == Denationalisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Denationalisierung |Nominativ Plural=Denationalisierungen |Genitiv Singular=Denationalisierung |Genitiv Plural=Denationalisierungen |Dativ Singular=Denationalisierung |Dativ Plural=Denationalisierungen |Akkusativ Singular=Denationalisierung |Akkusativ Plural=Denationalisierungen }} {{Worttrennung}} :De·na·ti·o·na·li·sie·rung, {{Pl.}} De·na·ti·o·na·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|denat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denationalisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verringerung des staatlichen Einflusses (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[denationalisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Entnationalisierung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nationalisierung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verringerung des staatlichen Einflusses (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|денационализация}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Wirtschaftlexikon24.de: „[https://www.wirtschaftslexikon24.com/e/denationalisierung/denationalisierung.htm Denationalisierung]“ 2unj85lqrhgmmokjpwnmgnyv1j36cau 10809176 10809175 2026-10-28T08:16:48Z Zangala 19445 +ka:[[დენაციონალიზაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809176 wikitext text/x-wiki == Denationalisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Denationalisierung |Nominativ Plural=Denationalisierungen |Genitiv Singular=Denationalisierung |Genitiv Plural=Denationalisierungen |Dativ Singular=Denationalisierung |Dativ Plural=Denationalisierungen |Akkusativ Singular=Denationalisierung |Akkusativ Plural=Denationalisierungen }} {{Worttrennung}} :De·na·ti·o·na·li·sie·rung, {{Pl.}} De·na·ti·o·na·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|denat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denationalisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verringerung des staatlichen Einflusses (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[denationalisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Entnationalisierung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nationalisierung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verringerung des staatlichen Einflusses (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დენაციონალიზაცია|denac’ionalizac’ia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|денационализация}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Wirtschaftlexikon24.de: „[https://www.wirtschaftslexikon24.com/e/denationalisierung/denationalisierung.htm Denationalisierung]“ 5pp7oudy98c5lvbmt0y7edy967qqxe9 0 1166493 10809188 9575352 2026-10-28T09:22:44Z Jeuwre 91608 + Tonbeispiel, Bild 10809188 wikitext text/x-wiki == Verzerrung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verzerrung |Nominativ Plural=Verzerrungen |Genitiv Singular=Verzerrung |Genitiv Plural=Verzerrungen |Dativ Singular=Verzerrung |Dativ Plural=Verzerrungen |Akkusativ Singular=Verzerrung |Akkusativ Plural=Verzerrungen }} [[File:Audio influence of phaser placement in the signal chain (before guitar amp, in effects loop, after cab).ogg|mini|[1] [[Akustik]]: ''Verzerrungen'' einer [[Gitarre]]]] [[File:Before-and-after-image of photo retouche on image of Casio fx-7000G pocket calculator.jpg|mini|[1] [[Optik]]: ''Verzerrung'' in einer [[Photographie]] ([[links]])]] {{Worttrennung}} :Ver·zer·rung, {{Pl.}} Ver·zer·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verzerrung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, etwas zu verzerren sowie das Ergebnis dieser Handlung {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[verzerren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Deformation]], [[Deformierung]], [[Entstellung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zerfallenheit der Welt erscheint in der grotesken Gestaltung mit ihrer Übertreibung und ''Verzerrung'' der Figuren.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, etwas zu verzerren sowie das Ergebnis dieser Handlung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|деформация}} {{f}}, {{Ü|bg|изкривяване}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e3fhs61ezkkneqx0prk4j4anb22627n 0 1182978 10809214 10574075 2026-10-28T10:30:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809214 wikitext text/x-wiki == meeu ({{Sprache|Afrikaans}}) == === {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}} === {{Afrikaans Substantiv Übersicht |Einzahl=meeu |Mehrzahl=meeue }} {{Worttrennung}} :meeu, {{Pl.}} meeue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːu}},<ref name="UWBvA">{{Literatur | Autor=Th.H. le Roux, P. de Villiers-Pienaar | Titel=Uitspraakwoordeboek van Afrikaans | Band=Sesde druk | Verlag=J. L. van Schaik, Beperk | Ort=Pretoria | Jahr=1971, Stichwort »meeu« | Seiten=164 | Online=Zitiert nach [https://www.dbnl.org/arch/roux004uits02_01/pag/roux004uits02_01.pdf#page=200 Digitalisat: PDF 14,13&nbsp;MB] der [[w:nl:Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren|DBNL]] }}.</ref> {{Lautschrift|ˈmiu}}<ref name="UWBvA"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|spr=af}} (am [[Meer]] und an [[Binnengewässer]]n [[gesellig]] [[leben]]der) [[mittelgroß]]er bis [[groß]]er [[schwimmfähig]]er, vorwiegend [[leuchtend]] [[weiß]] oder [[silbergrau]] [[gefiedert]]er [[Seevogel]] (Larinae) mit relativ [[lang]]en, [[schmal]]en und [[spitz]]en [[Flügel]]n, die ihm ein ausgezeichnetes [[Flugvermögen]] verleihen, mit einem [[kräftig]]en, [[schlank]]en, [[scharf]]en [[Schnabel]] und mit [[Schwimmhaut|Schwimmhäuten]] an den [[Fuß|Füßen]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=af}} {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[meeutjie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[voël]], [[seevoël]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[seemeeu]] *''[[Gattung]] Chroicocephalus:'' :[1] [[gryskopmeeu]] (''Chroicocephalus cirrocephalus''), [[Hartlaubse meeu]] (''Chroicocephalus hartlaubii''), [[kokmeeu]] (''Chroicocephalus ridibundus''), [[witkopmeeu]] (''Chroicocephalus novaehollandiae'') *''[[Gattung]] Larus:'' :[1] [[swartrugmeeu]] / [[kelpmeeu]] (''Larus dominicanus''), [[kleinswartrugmeeu]] (''Larus fuscus''), [[silwermeeu]] (''Larus argentatus''), [[stormmeeu]] (''Larus canus'') *''[[Gattung]] Leucophaeus:'' :[1] [[Franklinse meeu]] (''Leucophaeus pipixcan'') *''[[Gattung]] Rissa:'' :[1] [[swartpootbrandervoël]] (''Rissa tridactyla'') *''[[Gattung]] Xema:'' :[1] [[mikstertmeeu]] (''Xema sabini'') {{Beispiele}} *''[[Namibia]]:'' :[1] “’n Jongerige man in swemklere baljaar in die heerlikheid van die water en die lig en ’n groot aantal ''meeue'' wieg net agter hom op die water.”<ref>{{Literatur | Titel=Die see se saffier wek woorde | Sammelwerk=Die Republikein | Tag=6 | Monat=1 | Jahr=2017 | Online=[https://www.republikein.com.na/nuus/die-see-se-saffier-wek-woorde URL] | Zugriff=2021-03-19 }}.</ref> ::„Ein jugendlicher Mann in Badebekleidung tollt im Glanz des Wassers und des Lichtes, und eine große Anzahl von ''Möwen'' wiegt sich direkt hinter ihm auf dem Wasser.“ *''[[Südafrika]]:'' :[1] “’n Enkele ''meeu'' kom oor hulle verbygeswiep, vlerke heeltemal roerloos, uitgelewer aan lugstrome waarop hy hom vraagloos verlaat.”<ref>{{Literatur | Autor=[[w:af:André P. Brink|André P. Brink]] | Titel=De kreef raak gewoond daaraan | TitelErg=Roman | Verlag=Human & Rousseau | Ort=Kaapstad/Johannesburg | Jahr=1991 | ISBN=0-7981-2880-1 | Seiten=37 | Originaltitel=An Act of Terror | Übersetzer=dem Autor selbst | Online=Zitiert nach {{GBS|SL8HAQAAMAAJ|PA37|Hervorhebung="Enkele meeu"}} }}.</ref> ::„Eine einzelne ''Möwe'' schoß mit unbewegten Schwingen an ihnen vorüber, ließ sich tragen von den unsichtbaren Strömungen, denen sie sich sorglos anvertraute.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:André Brink|André Brink]] | Titel=Zeit des Terrors | TitelErg=Roman | Band=1. E-Book-Auflage | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2018 | ISBN=978-3-462-41233-8 | Übersetzer=[[w:Werner Peterich|Werner Peterich]] | Originaltitel=An Act of Terror | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|ELJhDwAAQBAJ|PT62|Hervorhebung=Möwe}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[die#Afrikaans|die]] [[gekrys]] [[van#Afrikaans|van]] ''meeue'' ‚[[das#Artikel|das]] [[Gekreische]] [[die#Artikel|der]] ''Möwen''‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möwe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=af|Meeue}} :[1] {{Ref-Rieme}} :[1] {{Literatur| Autor=F.F. Odendal, R.H. Gouws | Herausgeber=Laetitia Botha, Irène Wasserfall | Titel=HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal | Aufgabe=5. | Verlag=Pearson Education South Africa | Ort=Kaapstad | Jahr=2005 | Seiten=706 | ISBN=978-1-86891-243-8, Stichwort »meeu« | Online=Zitiert nach {{GBS|UMM3R6giBDwC|PA706|Hervorhebung=meeu}} }}. :[1] {{Literatur| Herausgeber=Jana Luther | Titel=HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek | TitelErg=Vir sukses in die klas | Ausgabe=1. | Verlag=Pearson Education South Africa | Ort=Kaapstad | Jahr=2009 | Seiten=334 | ISBN=978-1-77025-595-1, Stichwort »meeu« | Online=Zitiert nach {{GBS|keVT5aIL9fAC|PA334|Hervorhebung=meeu}} }}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[meel#meel (Afrikaans)|meel]], [[meen#meen (Afrikaans)|meen]], [[meer#meer (Afrikaans)|meer]], [[meet#meet (Afrikaans)|meet]] |spr=af}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Afrikaans)]] jsct8pa0vr3lcderi9cfzknhwcq17l0 0 1221072 10809087 10574367 2026-10-27T21:18:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809087 wikitext text/x-wiki == Lolli-Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lolli-Test |Nominativ Plural 1=Lolli-Tests |Nominativ Plural 2=Lolli-Teste |Genitiv Singular=Lolli-Tests |Genitiv Singular*=Lolli-Testes |Genitiv Plural 1=Lolli-Tests |Genitiv Plural 2=Lolli-Teste |Dativ Singular=Lolli-Test |Dativ Plural 1=Lolli-Tests |Dativ Plural 2=Lolli-Testen |Akkusativ Singular=Lolli-Test |Akkusativ Plural 1=Lolli-Tests |Akkusativ Plural 2=Lolli-Teste }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural ''Lolli-Teste'' ist selten. {{Worttrennung}} :Lol·li-Test, {{Pl.1}} Lol·li-Tests, {{Pl.2}} Lol·li-Tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔliˌtɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lolli-Test.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppentest]] (für Kinder) zum [[Nachweis]] des [[Coronavirus]] im [[Speichel]], wozu an einem [[Teststäbchen]] gelutscht wird, um eine [[Speichelprobe]] zu erhalten, die dann zusammen mit anderen Proben per [[PCR-Test]] ausgewertet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lolli]]'' und ''[[Test]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Corona-Schnelltest]], [[Coronavirus-Schnelltest]]; ''weist [[Viruserbsubstanz]] nach:'' [[PCR-Test]] {{Gegenwörter}} :[1] ''weist [[Immunreaktion]] nach:'' [[Antikörpertest]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Test]] {{Beispiele}} :[1] „Das ist auch der Grund, warum ''Lolli-Tests'' Pool-Tests sind, also Gruppentests. So muss lediglich ein einziger PCR-Test durchgeführt werden. Das Ergebnis wird in der Regel noch am selben Tag übermittelt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www1.wdr.de/nachrichten/themen/coronavirus/lolli-tests-kitas-nrw-faq-100.html|titel=Lolli-Tests - Wie funktionieren solche Pool-Tests in Kita und Schule?|autor=WDR|zugriff=2021-07-26}}</ref> :[1] „Mit einem Teststäbchen in der Nase zu bohren, ist unangenehm - gerade für kleine Kinder. Nach den Sommerferien könnten ''Lolli-Tests'' etwa in Schulen vermehrt zum Einsatz kommen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.coronavirus-in-schulen-und-kitas-was-kann-der-lolli-test.21c3e146-27ee-4282-95c2-82b46f5d3826.html|titel=Was kann der Lolli-Test?|autor=Stuttgarter Nachrichten|zugriff=2021-07-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppentest (für Kinder) zum Nachweis des Coronavirus im Speichel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} q87w71nkb9vihzn1l7pmhb6sfqfj7y2 0 1260575 10809255 9634312 2026-10-28T11:29:42Z Podella15 107320 10809255 wikitext text/x-wiki == ein alter Zopf sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein al·ter Zopf sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ein alter Zopf sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine wohlbekannte Tatsache/Idee sein {{Synonyme}} :[1] ''mit [[sein]]:'' [[Schnee von gestern]], [[unmodern]], [[veraltet]] {{Gegenwörter}} :[1] ''mit [[sein]]:'' [[Innovation]], [[Mode]], [[Trend]] {{Beispiele}} :[1] Das ''ist'' doch ein ''alter Zopf''! So haben schon meine Eltern Urlaub gemacht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine wohlbekannte Tatsache/Idee sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-DWDS|ein alter Zopf}} 11oasvbq086kazs2gistqq7uvqpglh2 0 1284668 10809057 9590456 2026-10-27T19:15:49Z Ioan-Cristian 194616 +ro:[[șiret]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809057 wikitext text/x-wiki == Schuhband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schuhband |Nominativ Plural=Schuhbänder |Genitiv Singular=Schuhbands |Genitiv Singular*=Schuhbandes |Genitiv Plural=Schuhbänder |Dativ Singular=Schuhband |Dativ Plural=Schuhbändern |Akkusativ Singular=Schuhband |Akkusativ Plural=Schuhbänder |Bild 1=Verbreitungsgebiet_Schnürsenkel-Schuhband.svg|mini|1|Im [[Norden]] [[sagen|sagt]] man [[Schnürsenkel]], in [[Österreich]], [[Schweiz]] und [[Südtirol]] sagt man ''Schuhband''/[[Schuhbändel]], in [[Baden-Württemberg]] und dem [[südlich]]en Teil [[Bayern]]s wird beides [[benutzen|benutzt]].<ref>{{Internetquelle | url=http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-4/f10/ | titel=Schnürsenkel/Schuhband | autor= | hrsg=atlas-alltagssprache.de, Université de Liège, Prof. Dr. Robert Möller, Liège, Belgien | werk= | seiten= | datum= | zugriff=2020-01-03 | kommentar= }}</ref> |Bild 2=Shoelaces 20050719 001.jpg|mini|1|''Schuhbänder'' }} {{Worttrennung}} :Schuh·band, {{Pl.}} Schuh·bän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhband.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Band]] zum Binden von [[Schuh]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Schuh]]'' und dem Substantiv ''[[Band]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schnürriemen]], [[Schnürsenkel]], [[Schuhbändel]], [[Schuhriemen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Klettverschluss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuh]], [[Band]] {{Beispiele}} :[1] Deine ''Schuhbänder'' sind offen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[offen]]e ''Schuhbänder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Band zum Binden von Schuhen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|връзка за обувки}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|snørebånd}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shoelace}}, {{Ü|en|bootlace}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kengännauha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lacet}} {{m}}, {{Ü|fr|lacet de chaussure}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|skóreim}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schongstréckel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skolisse}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznurowadło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atacador}} {{m}}, {{Ü|pt|cordão}} {{m}}, {{Ü|pt|cadarço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șiret}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skosnöre}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cordón}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayakkabı bağcığı |ayakkabı bağcığı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cipőfűző}} |Dialekttabelle= *{{als}}: *Bairisch: *Ostmitteldeutsch: *Schwäbisch: [1] [[Schuhbändel]], [[Schuhnestel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnürsenkel|Schuhbänder}} :[1] {{Ref-Duden|Schuhband}} :[1] {{Ref-DWDS|Schuhband}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schuhband}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schuhband}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bachhunds]], [[Handbuchs]]}} 2j2ej7akdc5rvr4hh1bmlbmv09xl2dr 2 1349863 10809054 10193874 2026-10-27T18:43:26Z SpBot 11228 Updating the page 10809054 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable" style="float:right; box-sizing: border-box; display: flex-root;" !colspan="2"| Archiving bot exists at |- !colspan="2"| [[File:Wikimedia-logo.svg|12px]] Meta: [[meta:User:SpBot|User page]] |- !colspan="2"| [[File:Commons-logo.svg|12px]] Commons: [[:c:User:SpBot|User page]] |- !colspan="2"| [[File:Wikidata-logo-en.svg|12px]] Wikidata: [[d:User:SpBot|User page]] |- !colspan="2"| [[File:Wikimania.svg|12px]] Wikimania: [[:wmania:User:SpBot|User page]] |- !colspan="2"| [[File:Wikispecies-logo.svg|12px]] Wikispecies: [[:species:User:SpBot|User page]] |- !colspan="2"| [[File:Wikifunctions-logo.svg|12px]] Wikifunctions: [[:wikifunctions:User:SpBot|User page]] |- !colspan="2"| [[File:Incubator-logo.svg|12px]] Incubator: [[:incubator:User:SpBot|User page]] |- |'''[[File:Wikipedia-logo.png|20px]] Wikipedia''' || [[:w:cs:User:SpBot|cs]], [[:w:de:User:SpBot|de]], [[:w:it:User:SpBot|it]], [[:w:ja:User:SpBot|ja]], [[:w:ko:User:SpBot|ko]], [[:w:simple:User:SpBot|simple]], [[:w:vi:User:SpBot|vi]] |- |'''[[File:Wikisource-logo.svg|16px]] Wikisource''' || [[:s:de:User:SpBot|de]], [[:s:en:User:SpBot|en]] |- |'''[[File:Wiktionary-ico-de.png|16px]] Wiktionary''' || [[:wikt:de:User:SpBot|de]] |- |'''[[File:Wikiversity-logo-de.svg|16px]] Wikiversity''' || [[:wikiversity:de:User:SpBot|de]] |- |colspan="2"|<small>[[Special:CentralAuth/SpBot|SUL account]] | [[:c:User:SpBot/Archivebot|edit templ]]</small> |} r8zsb16kt1td15d93nxf7oe1cgdsito 0 1358487 10809078 10575135 2026-10-27T20:31:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809078 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[liman]]}} == Liman ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Liman |Nominativ Plural=Limane |Genitiv Singular=Limans |Genitiv Plural=Limane |Dativ Singular=Liman |Dativ Plural=Limanen |Akkusativ Singular=Liman |Akkusativ Plural=Limane |Bild=Limans_black_sea_coast.jpeg|mini|1|[[NASA]]-[[Satellitenaufnahme]] von ''Limanen'' an der [[südukrainisch]]en [[Küste]] des [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meeres]] }} {{Worttrennung}} :Li·man, {{Pl.}} Li·ma·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liˈmaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liman.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|ft=besonders [[Geowissenschaft]]en}} (vor allem an der [[Küste]] des [[Schwarzes Meer|Schwarzen]] und des [[Kaspisches Meer|Kaspischen Meeres]]) aus einer [[langgestreckt]]en [[ertrunkene Flussmündung|ertrunkenen Flussmündung]] entstandene und deshalb [[gewissermaßen]] [[senkrecht]] zur [[Küstenlinie]] verlaufende, durch eine [[Nehrung]] vom [[Meer]] abgetrennte (und somit [[lagunenartig|lagunen-]] oder [[strandseeartig]]e) [[speziell]]e Form von [[Bucht]]en {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um eine [[Entlehnung]] des gleichbedeutend [[ukrainisch]]en {{Üt|uk|лиман}}<ref>{{Ref-SUM|lyman|лиман}}</ref> beziehungsweise des gleichbedeutend [[russisch]]en {{Üt|ru|лиман}},<ref>{{Ref-RUW|лиман}}</ref> die ihrerseits [[türkisch]]em ''{{Ü|tr|liman}}'' – eigentlich ‚[[Hafen]]‘<ref>{{Ref-GTS|liman}}</ref> – entstammen, das seinerseits auf das [[mittelgriechisch]]e {{Üt|grc|λιμένιον}}<ref>{{Ref-LSJ|lime/nion|λι^μέν-ιον}}</ref> zurückgeht, einer [[Verkleinerungsform]] zu [[altgriechisch]]em {{Üt|grc|λιμήν}} ‚([[Meeresbucht|Meeres]])[[Bucht|bucht]], [[Hafen]]‘<ref>{{Ref-Pape|λιμήν|nid=2000856289X}}</ref>.<ref>{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Liman«.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Liman«.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bucht]], [[Lagune]], [[Strandsee]] {{Beispiele}} :[1] „Noch vor 30 Jahren befanden sich im Stadtgebiet von {{L|w:Tschornomorsk|Chornomorsk}} lediglich einige kleine Fischerdörfer, heute sind die Buchten und ''Limane'' von Hafen- und Industrieanlagen gesäumt.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Koller | Titel=Ukraine | TitelErg=Handbuch für individuelles Entdecken | Auflage=1. | Verlag=R<small cap>EISE</small cap> K<small cap>NOW</small cap>-H<small cap>OW</small cap> Verlag Peter Rump | Ort=Bielefeld | Jahr=2019 | ISBN=978-3-8317-5039-9 | Seiten=452 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|S6GPDwAAQBAJ|PA452|Hervorhebung=Limane}} }}.</ref> :[1] „{{L|Odessa}}, mit seinen neuen Beachclubs und Läden, wandelt sich zum Reiseziel der Wohlhabenden. In den typischen lagunenartigen Strandseen, den sogenannten ''Limanen,'' reiben sich die Gäste mit schwarzem Schlamm ein und lassen sich im salzigen Wasser treiben, ganz wie es auch am Toten Meer üblich ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Simone Brunner | Titel=Entspannung in der Ukraine | Sammelwerk=ZEITmagazin | Nummer=34 | Tag=18 | Monat=8 | Jahr=2021 | Seiten=28 | Online=[https://www.zeit.de/zeit-magazin/2021/34/urlaub-ukraine-krim-annektion-urlaubsziel-schwarzes-meer-fs Archiv-URL] | Zugriff=2024-02-24 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezielle Form von Buchten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лиман}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|liman}} *{{et}}: {{Ü|et|limaan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liman}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîman}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|limanas}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liman}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиман}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лиман}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ліман}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|9571}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|4735}} :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Liman«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Liman«. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Liman«, Seite 614. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Lima]] }} [[Kategorie: Entlehnung aus dem Ukrainischen (Deutsch)]] [[Kategorie: Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] 31kyq94x1cwuwlum39d8dsj6ezkky9j 0 1364455 10808897 10380759 2026-10-27T12:18:45Z Mighty Wire 111915 10808897 wikitext text/x-wiki == Polizeieinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeieinheit |Nominativ Plural=Polizeieinheiten |Genitiv Singular=Polizeieinheit |Genitiv Plural=Polizeieinheiten |Dativ Singular=Polizeieinheit |Dativ Plural=Polizeieinheiten |Akkusativ Singular=Polizeieinheit |Akkusativ Plural=Polizeieinheiten }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ein·heit, {{Pl.}} Po·li·zei·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʔaɪ̯nˌhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeieinheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zusammen operierende Gruppe der Polizei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Einheit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Polizeigruppe]], [[Polizistengruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ganze Reihe seiner führenden Handlanger blieb jedoch zurück und wurde am nächsten Tag von einer ''Polizeieinheit'' verhaftet, die das Haus von Hubschraubern aus stürmte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=92/93}}.</ref> :[1] „Bei einer weißen Cadillac-Limousine mit schwarz getönten Scheiben blieb er schließlich stehen, just als am anderen Ende des Häuserblocks eine ''Polizeieinheit'' mit Hund ins Blickfeld der Kamera trat.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=376}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammen operierende Gruppe der Polizei|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|politienhed}} *{{en}}: {{Ü|en|police unit}} *{{et}}: {{Ü|et|politseiüksus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poliisiyksikkö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|unité de police}} *{{it}}: {{Ü|it|unità di polizia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|unitat de policia}}, {{Ü|ca|unitat policial}} *{{nl}}: {{Ü|nl|politie-eenheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|politienhet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|politieining}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jednostka policji}} *{{pt}}: {{Ü|pt|unidade de polícia}}, {{Ü|pt|unidade policial}} *{{sl}}: {{Ü|sl|policijska enota}} *{{es}}: {{Ü|es|unidad de policía}}, {{Ü|es|unidad policial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dlbxcoftiu838myn3mwjnu5qkm5j4mc 0 1368546 10809033 10744460 2026-10-27T18:24:28Z Mighty Wire 111915 10809033 wikitext text/x-wiki == Polizeieskorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeieskorte |Nominativ Plural=Polizeieskorten |Genitiv Singular=Polizeieskorte |Genitiv Plural=Polizeieskorten |Dativ Singular=Polizeieskorte |Dativ Plural=Polizeieskorten |Akkusativ Singular=Polizeieskorte |Akkusativ Plural=Polizeieskorten }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·es·kor·te, {{Pl.}} Po·li·zei·es·kor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʔɛsˌkɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Polizeieskorte.wav}}, {{Audio|De-Polizeieskorte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] polizeiliches Geleit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Eskorte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eskorte]] {{Beispiele}} :[1] „Die Familie wurde von einer schwer bewaffneten ''Polizeieskorte'' zu einer Maschine begleitet, die nach Bogotá starten sollte, und die man zwei Stunden lang aufgehalten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=293}}.</ref> :[1] „Der hinten offene, mit Transparenten geschmückte Jeep und seine ''Polizeieskorte'' wurden langsamer, als sie von der Chengde Road in die Huayin Street einbogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Diese sizilianischen Machoscheißer hatten eine solche Angst vor weiblichen Monatsblutungen, dass sie nicht einmal Fragen stellen würden, wenn sie für ihre Heimfahrt eine ''Polizeieskorte'' anforderte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=140}}.</ref> :[1] „Die Wagenkolonne kämpfte sich durch den dichten Innenstadtverkehr. Drei schwarze Chevy Suburbans mit Regierungskennzeichen, Signallichtern auf dem Dach und lauten Sirenen, dafür ohne ''Polizeieskorte''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=283}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polizeiliches Geleit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6h593brz3b98gwgf3eioo4zaougx1ix 0 1383964 10809205 10522759 2026-10-28T10:22:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809205 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[matchwinner]]}} == Matchwinner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Matchwinner |Nominativ Plural=Matchwinner |Genitiv Singular=Matchwinners |Genitiv Plural=Matchwinner |Dativ Singular=Matchwinner |Dativ Plural=Matchwinnern |Akkusativ Singular=Matchwinner |Akkusativ Plural=Matchwinner }} {{Worttrennung}} :Match·win·ner, {{Pl.}} Match·win·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛt͡ʃˌwɪnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matchwinner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|ft=[[Plural]] [[selten]]}} [[Person]] in einer [[Mannschaftssportart]], die in einem [[Spiel]] die [[spielentscheidend]]e [[Aktion]] hat (beispielsweise ein [[Tor]] [[schießen|geschossen]]/einen [[Korb]] [[werfen|geworfen]]/einen [[Elfmeter]] [[halten|gehalten]] hat) oder die über die [[gesamt]]e [[Spielzeit]] oder sogar über ein [[Turnier]] [[herausragend]] für den [[Erfolg]] der [[Mannschaft]] war {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] vom [[englisch]]en ''{{Ü|en|matchwinner}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 611.</ref> mit [[identisch]]er [[Bedeutung]] {{Synonyme}} :[1] [[MVP]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Matchwinnerin]] {{Beispiele}} :[1] [Fußball:] „Neymar polarisiert die Fußballwelt: Mal ist er ''Matchwinner,'' mal nach vermeintlichen oder wirklichen Fouls theatralischer Simulant.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/30qvq | Autor=Bianca Kopsch | Titel=Interview - Giovane Elber: "Deutscher WM-K.o. war gut für Brasilien" | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Fußball:] „Auch im Duell mit dem niederländischen Erzrivalen avancierte Gómez als Doppeltorschütze zum ''Matchwinner.''“<ref>{{Wikipedia|Fußball-Europameisterschaft 2012|oldid=246313172#Gruppe Aa}}, abgerufen am 10. August 2024.</ref> :[1] [Fußball:] „''Matchwinner'' war Petr Čech, der die Elfmeter von Ryan Giggs und Patrice Evra halten konnte.“<ref>{{Wikipedia|FC Chelsea|oldid=247340202#2003 bis 2022 – Die Abramowitsch-Ära}}, abgerufen am 10. August 2024.</ref> :[1] [Schlagzeile:] „''Matchwinner'' im Elfmeterschießen – Fortuna-Keeper Kastenmeier - "Wenige emotionalere Momente im Leben"“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/fussball/dfbpokal/video-florian-kastenmeier-interview-100.html | Autor= | Titel=Matchwinner im Elfmeterschießen – Fortuna-Keeper Kastenmeier - "Wenige emotionalere Momente im Leben" | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Handball:] „Nach dem Sieg gegen Spanien lagen sich Bundestrainer Alfred Gislason und Keeper Andreas Wolff, der sich mit 22 Paraden zum ''Matchwinner'' kürte, in den Armen.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/olympia/gislason-gratuliert-wolff-das-war-sein-bestes-spiel,video-olympia-paris-handball-interviews-100.html | Autor= | Titel=22 Paraden gegen Spanien – Gislason gratuliert Wolff - "Das war sein bestes Spiel" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Basketball-WM – ''Matchwinner'' Schröder - "Bin müde, aber sehr glücklich"“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/basketball/wm-maenner/video-basketball-schroeder-ueber-sieg-100.html | Autor= | Titel=Basketball-WM – Matchwinner Schröder - "Bin müde, aber sehr glücklich" | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-08-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Basketball:] „Gegen den VfL erzielte ''„Matchwinner“'' Eddy Johnson in beiden Spielen insgesamt 54 Punkte.“<ref name="wikipedia_01" >{{Wikipedia|VfL Osnabrück (Basketball)|oldid=246322006}}, abgerufen am 10. August 2024.</ref> :[1] [Basketball:] „Erst fünf Sekunden vor Spielende konnte Ernest „Ernie“ Butler, der US-amerikanische Spielmacher des MTV (später FC Bayern München) und mit acht Punkten ''„Matchwinner“,'' das spannende Spiel um die Meisterschaft mit einem „Jahrhundertwurf“ aus sehr großer Distanz entscheiden.“<ref name="wikipedia_01" /> :[1] [American Football:] „''Matchwinner'' und MVP der siegreichen Mannschaft war jedoch nicht mehr Brett Favre, sondern Aaron Rodgers, der drei Touchdown-Pässe warf, sich keine Interception leistete und 24 Pässe auf nicht weniger als acht verschiedene Receiver verteilte.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 169.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zum ''Matchwinner'' werden :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gefeiert]]er / [[strahlend]]er / [[umjubelt]]er ''Matchwinner'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Matchwinner'' [[feiern]] / [[herzen]] / [[loben]], sich mit dem ''Matchwinner'' [[freuen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person in einer Mannschaftssportart, die entscheidend für den Erfolg der Mannschaft war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matchwinner}} *{{nl}}: {{Ü|nl|matchwinner}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matchvinnare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|62609}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 611. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] cnjxgpcg9e4ccgnwpzro5cc5hcpt46o 0 1384006 10809209 10522760 2026-10-28T10:26:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809209 wikitext text/x-wiki == Matchwinnerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Matchwinnerin |Nominativ Plural=Matchwinnerinnen |Genitiv Singular=Matchwinnerin |Genitiv Plural=Matchwinnerinnen |Dativ Singular=Matchwinnerin |Dativ Plural=Matchwinnerinnen |Akkusativ Singular=Matchwinnerin |Akkusativ Plural=Matchwinnerinnen }} {{Worttrennung}} :Match·win·ne·rin, {{Pl.}} Match·win·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛt͡ʃˌwɪnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matchwinnerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|ft=[[Plural]] [[selten]]}} [[weiblich]]e [[Person]] in einer [[Mannschaftssportart]], die in einem [[Spiel]] die [[spielentscheidend]]e [[Aktion]] hat (beispielsweise ein [[Tor]] [[schießen|geschossen]]/einen [[Korb]] [[werfen|geworfen]]/einen [[Elfmeter]] [[halten|gehalten]] hat) oder die über die [[gesamt]]e [[Spielzeit]] oder sogar über ein [[Turnier]] [[herausragend]] für den [[Erfolg]] der [[Mannschaft]] war {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des [[Femininums]] aus der [[männlich]]en [[Form]] ''[[Matchwinner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Namensvarianten}} :[1] [[Matchwinner]] {{Beispiele}} :[1] [Fußball:] „''Matchwinnerin'' im Spiel gegen die Niederlande war Laura Österberg Kalmari, die beide finnische Treffer per Kopf erzielte.“<ref>{{Wikipedia|Fußball-Europameisterschaft der Frauen 2009|oldid=246936191#Gruppe A}}, abgerufen am 11. August 2024.</ref> :[1] [Fußball:] „Die Verteidigerin brillierte gegen die Türkei mit zwei Treffern und war damit die ''Matchwinnerin.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/fussball/frauen-nationalteam/em-quali-duell-in-baku-schweizerinnen-wollen-auch-huerde-aserbaidschan-ueberspringen | Autor= | Titel=EM-Quali-Duell in Baku - Schweizerinnen wollen auch Hürde Aserbaidschan überspringen | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Fußball:] „Lyons ''Matchwinnerin'' war Delphine Cascarino.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/fussball/frauen-championsleague/sammler-viertelfinale-lyon-benfica-chelsea-ajax-100.html | Autor= | Titel=Königsklasse im Frauen-Fußball – Favoriten-Quartett im Champions-League-Halbfinale | TitelErg= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-11 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> :[1] [Fußball:] „Hier wurde dann Ingrid Hjelmseth zur ''Matchwinnerin,'' denn sie konnte die ersten beiden Elfmeter der Däninnen halten.“<ref>{{Wikipedia|Norwegische Fußballnationalmannschaft der Frauen/Europameisterschaften|oldid=242836519#EM 2013 in Schweden}}, abgerufen am 11. August 2024.</ref> :[1] [Fußball:] „Doch Berger ließ sich nicht aus der Ruhe bringen: Die ''Matchwinnerin'' des Viertelfinal-Elfmeterschießen-Krimis gegen Kanada wehrte den von Putellas nach rechts geschossenen Ball mit beiden Fäusten stark ab.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/olympia/bronze-fuer-dfb-frauen-nach-sieg-gegen-weltmeister-spanien,olympia-paris-fussball-deutschland-spanien-spiel-um-bronze-100.html | Autor=Uli Petersen | Titel=Fußball bei Olympia 2024 – Bronze für DFB-Frauen nach Sieg gegen Weltmeister Spanien | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-11 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> :[1] [Olympische Spiele 2024, Teamwettbewerb Frauen, Tischtennis: …] „Kaufmann wurde beim 3:0 (11:6, 11:7, 11:7) gegen die Weltranglisten-22. Akula wie gegen die USA zur ''Matchwinnerin.''“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/regional/rbb/rbb-paris-2024-die-olympia-ergebnisse-fuer-berlin-und-brandenburg-im-liveticker-114.html | Autor= | Titel=Paris 2024: Die Olympia-Ergebnisse für Berlin und Brandenburg im Liveticker | TitelErg=12:22 Uhr: Tischtennis-Halbfinale für Frauen-Team | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-11 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Als Nachrückerin zur ''Matchwinnerin:'' Deutschland dank Annett Kaufmann im Viertelfinale“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/regional/swr/swr-als-nachrueckerin-zur-matchwinnerin-deutschland-dank-annett-kaufmann-im-viertelfinale-100.html | Autor= | Titel=Olympische Spiele – Tischtennis – Als Nachrückerin zur Matchwinnerin: Deutschland dank Annett Kaufmann im Viertelfinale | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-11 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zur ''Matchwinnerin'' werden :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gefeiert]]e / [[strahlend]]e / [[umjubelt]]e ''Matchwinnerin'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Matchwinnerin'' [[feiern]] / [[herzen]] / [[loben]], sich mit der ''Matchwinnerin'' [[freuen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person in einer Mannschaftssportart, die entscheidend für den Erfolg der Mannschaft war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matchwinner}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matchvinnare}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|62855}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 21387unmth3l07hgzg0y2la4rd6hyjq 0 1421969 10809274 10531309 2026-10-28T11:45:53Z English Ultra 242609 +cs:[[kalich vína]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809274 wikitext text/x-wiki == Weinkelch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weinkelch |Nominativ Plural=Weinkelche |Genitiv Singular=Weinkelches |Genitiv Singular*=Weinkelchs |Genitiv Plural=Weinkelche |Dativ Singular=Weinkelch |Dativ Plural=Weinkelchen |Akkusativ Singular=Weinkelch |Akkusativ Plural=Weinkelche }} {{Worttrennung}} :Wein·kelch, {{Pl.}} Wein·kel·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌkɛlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinkelch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kelch, aus dem Wein getrunken wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Kelch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kelch]], [[Weingefäß]] {{Beispiele}} :[1] „Sehr beliebt war auch das Thema Abendmahl, mit dem einen ''Weinkelch'', der da rumgereicht wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=213}}.</ref> :[1] „Dann wurden seine Augen wieder matt, und mit einem weiteren stürmischen Seufzen aus der Tiefe seines Bauches griff er nach dem ''Weinkelch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Delenda Est|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=44}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kelch, aus dem Wein getrunken wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wine chalice}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kalich vína|L=S}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j2gwrrxqnwc6e83v1b58azehvpb7rrf 0 1422622 10809204 10592532 2026-10-28T10:21:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809204 wikitext text/x-wiki == Pfarrhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfarrhof |Nominativ Plural=Pfarrhöfe |Genitiv Singular=Pfarrhofes |Genitiv Singular*=Pfarrhofs |Genitiv Plural=Pfarrhöfe |Dativ Singular=Pfarrhof |Dativ Singular*=Pfarrhofe |Dativ Plural=Pfarrhöfen |Akkusativ Singular=Pfarrhof |Akkusativ Plural=Pfarrhöfe }} {{Worttrennung}} :Pfarr·hof, {{Pl.}} Pfarr·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faʁˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfarrhof.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anwesen, auf dem ein Pfarrer lebt und Dienst tut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Pfarre]]'' und dem Substantiv ''[[Hof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hof]] {{Beispiele}} :[1] „Pétur lächelte, nahm noch nach, zuhause auf dem ''Pfarrhof'' wartete Halla, die mit den Händen aus Licht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 309. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Der spätgotische Chor der alten Kirche dient heute als Friedhofskapelle, das Kesselstattsche Landschloß aus dem 17. Jh. als ''Pfarrhof''.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=121.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anwesen, auf dem ein Pfarrer lebt und Dienst tut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|presbytère}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|229856}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} necdus9pjb6szuatuiteuqsjg4ma2q5 0 1428501 10809208 10631256 2026-10-28T10:25:59Z Mighty Wire 111915 10809208 wikitext text/x-wiki == Laredo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :La·re·do, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈʁeːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːdo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Grenzstadt im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Oder sie nehmen den Bus auf der Interstate 35, der Autobahn von der Grenzstadt ''Laredo'', Texas, nach Minnesota.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=78}}.</ref> :[1] „An einem kühlen Abend mit aufkommendem Wind traf er in ''Laredo'' ein, nur sechs Jahre entfernt von seiner Zeit als Hauptstadt der ehemaligen und stürmischen Republik Rio Grande.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=230}}.</ref> :[1] „Richter Poole kam aus ''Laredo'' zu Besuch, um mir zu erzählen, dass Pedro Garcia acht Jahre lang mit den Steuern im Rückstand gewesen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=195}}.</ref> :[1] „Nach Überquerung der Grenze in ''Laredo'' und Beladung war er auf direktem Weg zurückgefahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=293}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grenzstadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Laredo (Texas)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} skhmnk82naojzqfnakedbhxj5roqa27 0 1430408 10808934 10617524 2026-10-27T14:24:43Z Mighty Wire 111915 10808934 wikitext text/x-wiki == Fettpölsterchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fettpölsterchen |Nominativ Plural=Fettpölsterchen |Genitiv Singular=Fettpölsterchens |Genitiv Plural=Fettpölsterchen |Dativ Singular=Fettpölsterchen |Dativ Plural=Fettpölsterchen |Akkusativ Singular=Fettpölsterchen |Akkusativ Plural=Fettpölsterchen }} {{Worttrennung}} :Fett·pöls·ter·chen, {{Pl.}} Fett·pöls·ter·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtˌpœlstɐçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fettpölsterchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Fettpolster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pölsterchen]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn du älter wirst, verlagert sich das runde ''Fettpölsterchen'' in deiner Wange, offiziell molarer Fettpfropf genannt, immer weiter nach unten, bis es auf der Nasolabialfalte zur Ruhe kommt - und deine Miene zu einem permanenten Grinsen wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=6}}.</ref> :[1] „Sein Revolvergurt verschwand unter hervorquellenden ''Fettpölsterchen'', und eine Hand hatte er auf den Knauf seiner .357er Magnum gelegt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=403}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Fettpolster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] pkxmiwqjajcq6fp086825s6tqoiswhf 0 1431609 10808944 10721523 2026-10-27T14:54:40Z Mighty Wire 111915 10808944 wikitext text/x-wiki == Einzelzelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einzelzelle |Nominativ Plural=Einzelzellen |Genitiv Singular=Einzelzelle |Genitiv Plural=Einzelzellen |Dativ Singular=Einzelzelle |Dativ Plural=Einzelzellen |Akkusativ Singular=Einzelzelle |Akkusativ Plural=Einzelzellen }} {{Worttrennung}} :Ein·zel·zel·le, {{Pl.}} Ein·zel·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einzelzelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefängniszelle für eine Person, zur Unterbringung von Personen in [[Einzelhaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefängniszelle]] {{Beispiele}} :[1] „Was ist mit 'ner ''Einzelzelle''?“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Samurai|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2007|ISBN=978-3-866-07490-3|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Und doch besitzt auch dieses geschändete und lächerlich gemachte Wort noch einen unverbrüchlichen Wesenskern: die Gewissheit, einen Platz in der Welt und in der menschlichen Gemeinschaft beanspruchen zu dürfen, egal, wo man ist. Sogar in einem elenden Loch unter der Erde oder in der Leere einer ''Einzelzelle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=242}}.</ref> :[1] „Sie war wieder in einer ''Einzelzelle'', aber diesmal ließen sie die ganze Zeit das Licht an.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=325}}.</ref> :[1] „›Ich will eine ''Einzelzelle'' und Pfannkuchen zum Frühstück.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=453}}.</ref> :[1] „Schließlich verlegten sie ihn in eine ''Einzelzelle'' mit einer massiven Eisentür, weil er der festen Überzeugung war, dass ansonsten ein Mitglied der AB, mit Einverständnis des Mafioso, den der für Joey gedachte Taser-Pfeil am Hals getroffen hatte, an ihm ein brennendes Exempel statuieren würde, indem er ihm einen Molotowcocktail durch die Gitterstäbe warf.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=414}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefängniszelle für eine Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solitary cell}}, {{Ü|en|solitary confinement cell}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ensamcell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a3ly4xbr6oirtow3r15ye9f4hh4wflb 0 1431977 10809219 10702758 2026-10-28T10:42:04Z Mighty Wire 111915 10809219 wikitext text/x-wiki == Verschlüsselungssoftware ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verschlüsselungssoftware |Nominativ Plural=Verschlüsselungssoftwares |Genitiv Singular=Verschlüsselungssoftware |Genitiv Plural=Verschlüsselungssoftwares |Dativ Singular=Verschlüsselungssoftware |Dativ Plural=Verschlüsselungssoftwares |Akkusativ Singular=Verschlüsselungssoftware |Akkusativ Plural=Verschlüsselungssoftwares }} {{Worttrennung}} :Ver·schlüs·se·lungs·soft·ware, {{Pl.}} Ver·schlüs·se·lungs·soft·wares {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋsˌsɔftvɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verschlüsselungssoftware.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Software, die zur Verschlüsselung von digitalen Informationen dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verschlüsselung]]'' und ''[[Software]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verschlüsselungsprogramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Software]] {{Beispiele}} :[1] „Courts Smartphone enthielt auf dem freien Markt verfügbare ''Verschlüsselungssoftware'', deren Funktionen etwas optimiert worden waren, aber ohne spezielle Spielereien, die womöglich darauf hingedeutet hätten, dass diese App von der Science & Technology Division der CIA stammte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Statt leistungsstarker ''Verschlüsselungssoftware'', die von den Supercomputern der National Security Agenc ohnehin ausgehebelt wurde, kommunizierten sie über Chatrooms für Teenager mit ihren Waffenbrüdern in Amerika.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=305}}.</ref> :[1] „Ein Großteil der ''Verschlüsselungssoftware'' - sogar Sachen, die von extrem sicherheitsbewussten Kryptographie-Experten geschrieben wurden - kann mit Schlüsseln, die noch länger sind, gar nichts anfangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Die Version des Betriebssystems stammt offenbar aus einer Zeit, als noch rigide US-Exportbeschränkungen für ''Verschlüsselungssoftware'' galten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spektrum.de/news/missionsdaten-der-al-qaida-nur-schwach-verschluesselt/585888 | titel= Missionsdaten der Al-Qaida nur schwach verschlüsselt | zugriff=2025-12-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Software zur Verschlüsselung|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|加密軟體|jiāmì ruǎntǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|krypteringssoftware}} *{{en}}: {{Ü|en|encryption software}}, {{Ü|en|cryptographic software}} *{{fr}}: {{Ü|fr|logiciel de cryptographie}} *{{id}}: {{Ü|id|perangkat lunak enkripsi}} *{{it}}: {{Ü|it|software per cifratura}}, {{Ü|it|software per crittografia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|encryptiesoftware}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نرم‌افزار رمزنگاری|narmafzâr-i ramznigârī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|software criptográfico}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krypteringsprogramvara}} *{{es}}: {{Ü|es|software de cifrado}}, {{Ü|es|software criptográfico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šifrovací software}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шифрувальне програмне забезпечення}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aqh9lbzgha26v2n9eotoavqsg32jfkl 0 1433819 10808937 10762752 2026-10-27T14:34:56Z Mighty Wire 111915 10808937 wikitext text/x-wiki == Ozeanwelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ozeanwelle |Nominativ Plural=Ozeanwellen |Genitiv Singular=Ozeanwelle |Genitiv Plural=Ozeanwellen |Dativ Singular=Ozeanwelle |Dativ Plural=Ozeanwellen |Akkusativ Singular=Ozeanwelle |Akkusativ Plural=Ozeanwellen }} {{Worttrennung}} :Oze·an·wel·le, {{Pl.}} Oze·an·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːt͡seaːnˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ozeanwelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erhebung von Wasser im Ozean {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ozean]]'' und ''[[Welle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meereswelle]], [[Welle]] {{Beispiele}} :[1] „Die großen Steinhäuser. Moos an den Bäumen. ''Ozeanwellen'', die heranrauschen und sich an den braunen Felsklippen brechen. All das war in ihrem kleinen armen Herzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Eine weiße Wolke schwebt wie ein Fallschirm über die Straße, Dunst von den ''Ozeanwellen'', die er hört, aber nicht sehen kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=11}}.</ref> :[1] „In solchen Augenblicken dröhnt einem das eigene Blut in den Ohren oder man hört ''Ozeanwellen'' sich an einem Korallenriff brechen oder den monotonen Marschtritt von Hunderten von Füßen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=410}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Welle im Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ocean wave}} *{{uk}}: {{Üt|uk|океанська хвиля}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rnrxa4saq80m1lv4ajv6iosjztupqnu 0 1442561 10808916 10758053 2026-10-27T13:08:45Z Mighty Wire 111915 10808916 wikitext text/x-wiki == Nierengegend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nierengegend |Nominativ Plural=Nierengegenden |Genitiv Singular=Nierengegend |Genitiv Plural=Nierengegenden |Dativ Singular=Nierengegend |Dativ Plural=Nierengegenden |Akkusativ Singular=Nierengegend |Akkusativ Plural=Nierengegenden }} {{Worttrennung}} :Nie·ren·ge·gend, {{Pl.}} Nie·ren·ge·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːʁənˌɡeːɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nierengegend.ogg}}, {{Audio|De-Nierengegend2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Körperregion um die Nieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Niere]]'' und ''[[Gegend]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gegend]] {{Beispiele}} :[1] „In diesem Moment kam Russell hinter den beiden um die Ecke und schoss Weißhemd mit einem Taser in die ''Nierengegend''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=202}}.</ref> :[1] „Bootsie lächelte und gab mir einen Knuff in die ''Nierengegend''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=386}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körperregion um die Nieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h9tuyma01k4qfxbngwoscbdio0qetcs 0 1457115 10808933 10548149 2026-10-27T14:21:25Z Mighty Wire 111915 10808933 wikitext text/x-wiki == Softballfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Softballfeld |Nominativ Plural=Softballfelder |Genitiv Singular=Softballfeldes |Genitiv Singular*=Softballfelds |Genitiv Plural=Softballfelder |Dativ Singular=Softballfeld |Dativ Plural=Softballfeldern |Akkusativ Singular=Softballfeld |Akkusativ Plural=Softballfelder }} {{Worttrennung}} :Soft·ball·feld, {{Pl.}} Soft·ball·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftbɔːlˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Softballfeld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielfeld für Softball {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Softball]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielfeld]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der anderen Seite des Monitor Boulevard, gegenüber dem Parkplatz, erstreckt sich ein heruntergekommener Park mit einer völlig blank gespielten Rasenfläche - einem ehemaligen ''Softballfeld'' - und einem Spielplatz, den allerdings nur Eltern als solchen betrachten, die sich nicht groß stören an Glasscherben, gesplitterten Holzschaukeln und Wippen, bei denen die eine oder andere wichtige Schraube fehlt.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=652}}.</ref> :[1] „Batist pullte die Cellophanfolie von einer Zigarre, steckte sie fest zwischen die Zähne, und so gingen wir den Straßenblock zurück und in den Park hinein, wo gerade jemand die Flutlichtscheinwerfer auf dem ''Softballfeld'' eingeschaltet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=400}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielfeld für Softball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|softball field}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игралиште за софтбол}} *{{nl}}: {{Ü|nl|softbalveld}} *{{cs}}: {{Ü|cs|softballové hřiště}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mh7rg1h1dxjbfxo60cjsf1zf2dgmjgn 0 1459461 10809104 10433998 2026-10-27T23:34:13Z Scripturus 196147 + Ü en 10809104 wikitext text/x-wiki == Dessertkarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dessertkarte |Nominativ Plural=Dessertkarten |Genitiv Singular=Dessertkarte |Genitiv Plural=Dessertkarten |Dativ Singular=Dessertkarte |Dativ Plural=Dessertkarten |Akkusativ Singular=Dessertkarte |Akkusativ Plural=Dessertkarten }} {{Worttrennung}} :Des·sert·kar·te, {{Pl.}} Des·sert·kar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈseːɐ̯ˌkaʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dessertkarte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯kaʁtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Preisverzeichis von in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Desserts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dessert]]'' und ''[[Karte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speisekarte]] {{Beispiele}} :[1] „Möchten Sie einen Blick in die ''Dessertkarte'' werfen?“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=415}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preisverzeichnis von Desserts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dessert menu|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 66yh0p22z6s761fljas01dioy4vasyc 4 1471349 10809055 10643296 2026-10-27T18:44:39Z Edfyr 39781 /* Flexion:unschwer */ belegt, bleibt 10809055 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2025|Oktober 2025|November 2025|Dezember 2025|Januar 2026|Sortierung=2025 11}} == [[vielzelliges tier]], jetzt [[Vielzellige Tiere]] {{Anker|Vielzellige Tiere}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Auch wenn es richtig geschrieben wird: Genauso wenig relevant für ein '''Wörterbuch''' wie z. B. „braunes Pferd“ oder „grünes Blatt“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:57, 9. Nov. 2025 (MEZ) :Ich hab das Lemma jetzt entsprechend der Ebene-2-Überschrift ohne Weiterleitung verschoben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:08, 9. Nov. 2025 (MEZ) ::Und ich dann auch nochmal. Ich denke nicht, dass das ein Eigenname ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 9. Nov. 2025 (MEZ) :::Ein Eigenname nach § 59 des Amtlichen Regelwerks ist es m. E. nicht. Wenn es eine Verbindung mit einer idiomatisierten Gesamtbedeutung nach § 63 (2) ist, wäre auch Großschreibung möglich, allerdings wird davon „nicht in allen Fachsprachen Gebrauch gemacht.“ (ebd.) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:04, 9. Nov. 2025 (MEZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Die einzige andere Wortverbindung mit Tier, die ich gefunden habe, ist das ''[[hohes Tier|hohe Tier]]'' und dieses ist eindeutig mehr als die Summe seiner Bestandteile. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:47, 9. Nov. 2025 (MEZ) <s>:{{Pro}} '''Löschen.''' Das Lemma ist ja wohl total unsinnig – bis auf ein paar Einzeller sind doch alle Tiere vielzellig.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 04:46, 13. Nov. 2025 (MEZ)</s> {{contra}} Ich ändere meine Meinung. Der biologische Begriff ist Metazoa, wird im Deutschen aber laut Korpusbelegen häufig als "vielzelliges Tier" wiedergegeben. Es handelt sich dabei also um einen biologischen Fachausdruck.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 04:55, 13. Nov. 2025 (MEZ) Das Lemma ist deshalb nicht "total unsinnig", weil es in der Biologischen Taxonomie die Bezeichnung für ein Taxon im Rang eines Reichs ist. Der wissenschaftliche Begriff ist "Metazoa", wie schon erwähnt. Der deutsche Name ist "Vielzellige Tiere" und wird gross geschrieben. (siehe z. B. Wikipedia Vielzellige Tiere und DWDS Korpusbelege Nr. 11, 13, 17, 34, 40 und 48) [[Benutzer:Kfwernerb]], 17:22, 26. November 2025 Ich bin {{contra}} '''Löschen''' aus den Gründen, die Parlaval und Kfwernerb angeführt haben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 10:57, 29. Nov. 2025 (MEZ) {{contra}} '''Löschen''' Ich möchte zusätzlich zu bedenken geben, dass der Fachbegriff in Wikipedia einen eigenen Artikel hat. Das könnten wir mit einem Artikel in Wikipedia begleiten. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:29, 28. Dez. 2025 (MEZ) :{{Info}} gleiches gilt für [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juni_2023#anaphylaktischer_Schock|LA: anaphylaktischer Schock]], dann wäre der Fall auch entschieden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) ::... ebenso wie [[abrahamitische Religion]]. ::Haben Einzeller nicht (zwangsläufig) [[Organell]]en, Vielzeller Organe? Das würde für '''Behalten''' sprechen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:41, 23. Apr. 2026 (MESZ) {{contra}} '''Löschen''' Ein weiterer Beleg für ''Vielzellige Tiere'' ist auch der Wikipedia-Artikel "Systematik der vielzelligen Tiere", der bereits am 14.04.2002 angelegt wurde. [[Benutzer:Kfwernerb]], 16:40, 12. April 2026 == [[Häutung]], Bedeutungen [3 und 4] {{Anker|Häutung}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutungen [3 und 4] sind (noch) nicht ausreichend belegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:17, 9. Nov. 2025 (MEZ) :Zu 3: Meine Deutschlehrerin hätte den Stil, alles zu substantivieren, krtisiert. Nicht umsonst lautet der Buchtitel: „Beim ''Häuten'' der Zwiebel“, nicht: Bei der ''Häutung'' .. In meinen sehr wenigen Funden handelt es sich meistens um Verkürzung von ''Ent''häutung, ''Ab''häutung, eher üblich: das Schinden. Zu wenig überzeugende Bsp gefunden. {{dafür}} '''löschen'''. :Zu 4: seltene übertr. Bed. von sich [[häuten]], eher literarisch (haben wir nicht), – noch unentschieden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:54, 19. Feb. 2026 (MEZ) == [[Verzeichnis:Deutsch/Angst]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die ganzen Phobienliste dort kollidiert mit dem [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-phobie]]. Hier besteht doppelter Mehraufwand.--[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2025 (MEZ) :Vgl. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2024#Redundanz Verzeichnis:Deutsch/Homographe und Kategorie:Homograf (Deutsch)|diese Diskussion zur Redudanz von Homographenlisten]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:03, 13. Nov. 2025 (MEZ) Ich denke, dafür braucht's keinen Löschantrag. Löscht einfach die Phobienliste von der Seite, wenn's dafür eine umfangreichere Liste gibt. Den Rest der Seite kann man so lassen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:18, 13. Nov. 2025 (MEZ) == [[Jenischpark]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} [[Spezial:Permanentlink/10221393#Echte_Toponyme|Nach den geltenden Relevanzkriterien]] halte ich dieses Lemma nicht für relevant. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:40, 15. Nov. 2025 (MEZ) :{{contra}} '''Löschen.''' Die Kriterien bei echten Toponymen („Städte, Gemeinden, Dörfer, Ortsteile, Gewässer, Erhebungen, Landschaften, Inseln und dergleichen“) sind irgendwie ziemlich schwammig, weil da am Ende halt „dergleichen“ steht. Jedenfalls ist der Jenischpark ohne Zweifel ein [[Landschaftspark]], also eine '''gestaltete Landschaft''', und fällt damit in die Kategorien, für die hier ein eigenes Lemma erlaubt ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 20:02, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Straßennamen sind nach einem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Stra.C3.9Fennamen|Meinungsbild]] automatisch relevant (ich hatte dagegen gestimmt), das heißt, gäbe es eine Straße „Am Jenischpark“, wäre sie relevant. Das erscheint mir inkonsequent. Ich halte es für keine gute Entwicklung, die Anzahl der Einträge immer mehr zu vergrößern, solange bei Wörtern des allgemeinen Wortschatzes noch erheblicher Wartungsbedarf besteht (z. B. [[Spezial:Diff/10453001|hier]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:12, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Es besteht überall Handlungsbedarf. Egal ob beim allgemeinen Wortschatz oder bei vielem anderen. Sich gemeinsam nur auf ein Thema zu fokusieren (in deinem gewünschten Fall bestehender Wortschatz) halte ich für eine falsche Angehensweise. Ich empfinde es sogar schon leicht übergriffig über andere zu bestimmen, welches Unterprojekt aktuell abgearbeitet werden soll und was brachliegen muss. Das schreckt sogar eher ab am Projekt weiter teilzunehmen. Solche ermüdenden Topographiediskussionen, bei denen man nie zu einem Nenner kommt, kenne ich seit vielen Jahren von Wikipedia. Auch dort wird das jedes Mal aufs Neue in der Löschdiskussion durchgekaut, dass ich's echt nicht mehr lesen kann. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:25, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Thema, auf das ich mich fokussiere, ist die Qualität des vorhandenen Projekts. Natürlich kann jeder im Rahmen des Regelwerks seine eigenen Arbeitsfelder wählen, ich will und kann diese nicht bestimmen; ich bin aber dagegen, die möglichen weiter auszuweiten. „Die mit steigender Millionenzahl an Artikeln wachsenden Wartungsaufgaben werden von größeren Teilen der Aktiven unterschätzt.“ ([[User:PerfektesChaos|PerfektesChaos]] in [[w:de:Benutzer_Diskussion:PerfektesChaos/Archiv3#Hast du ...|dieser archivierten – mehr als 10 Jahre alten – Diskussion]] in der Wikpedia) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:54, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Erstens, wie ich schon geschrieben habe: Meiner Meinung nach dürfen Parks hier nach den bestehenden Regeln als Lemmata vorkommen, weil es Landschaften sind. Aber selbst wenn nicht, fänd ich's ziemlich paradox, dass so eine belanglose kleine Straße hier ein Lemma haben darf, ein großer, schöner Park aber nicht. Und ehrlich gesagt gibt es davon viele Beispiele - ich hab selbst in den baltischen Ländern Bäche gesehen, die nur ein paar hundert Meter lang sind, bevor sie ins Meer münden. Solche Fälle gibt es wirklich öfter. Übrigens gibt's [[Central Park]] hier schon als Lemma. Und heute hab ich auch noch den [[Alsterpark]] angelegt.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 20:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Ich habe '''[[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Kommentare Relevanzkriterien für Toponyme|hier]]''' dazu geschrieben, was ich denke. Das Meinungsbild führte zu einem anderen Ergebnis. Es ist bezüglich der Straßen und Gewässer zu akzeptieren. Ein Park ist m. E. keine Landschaft und auch nicht dergleichen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Dann müssten aber Central Park und Konsorten ebenfalls einen LA gestellt bekommen, sonst haben wir denselben Quatsch wie bei der Wikipedia, dass jedes Mal die "Ja, aber warum ist dann dies und jenes aus demselben Bereich relevant?"-Diskussion geführt wird und das Ergebnis damit endet, dass Admin A den einen ANR löscht, Admin B bei der nächsten Diskussion mit ähnlichem Verlauf den Artikel behält. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:08, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Diese Lemmata sind m. E. in der Wikipedia besser aufgehoben, hier sind nur wenige darüber hinausgehende Informationen angegeben. Beim Alsterpark war die Worttrennung m. E. falsch ([[Spezial:Diff/10453667]]). Die von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angelegten Diskussionsseiten müssten ggf. noch angepasst werden. Zusammengefasst steht der Wartungsaufwand aus meiner Sicht bei häufiger Anlage in keinem Verhältnis zum Mehrwert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Mit dem Argument, dass diese Lemmata in der Wikipedia besser aufgehoben wären, könnte man dann aber alle Toponyme bei uns verbannen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:45, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::::::Es gibt Einträge mit einem Mehrwert gegenüber dem Schwesterprojekt (z. B. nicht leicht erschließbare Flexion oder Aussprache, unerwartetes Genus bei Flüssen, Übersetzungen in andere Sprachen). Das ist bei diesen Parks m. E. nicht der Fall. Auch in der Wikipedia werden nach meiner Beobachtung relevante Artikel, die zu wenig Inhalt haben, mittlerweile gelöscht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::::Mit der Argumentation kann dann fast alles weg (nicht nur die Topographie), weil sie auf Wikipedia besser aufgehoben sind, da sie detailreicher und im passenden Genus erklärt werden. Das Argument erschließt sich mir daher nicht wirklich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:20, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Das Problem sehe ich darin, dass Lesende keinen Mehrwert in diesen Informationen haben, wenn sie sich nicht darauf verlassen können: [[Diskussion:Girsterklause]] und [[Spezial:Diff/10453837|diese Änderung]], wenn sie denn stimmt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:51, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::::::Die Gir-sterklause stimmt schon. Die einzige "offizielle" Quelle, die ich dazu fand, ist ein Video von der L'Ecole régionale de musique de la Ville d'Echternach, in der ein Orgelspieler in der Luxemburger Nationalsprache den Ort ausspricht. Aber nur weil du jetzt jetzt Korinthen in der schwierigen Silbentrennung herauspickst, heißt das noch lange nicht, dass Toponyme per se keinen Mehrwert haben. Auch das kann man auf viele andere Bereiche übertragen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:03, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::::Es ist nicht nur die Worttrennung, die überprüft werden muss – und nicht nur bei Nichtsichtern: [[Spezial:Diff/10453908]], [[Spezial:Diff/10454087]], [[Spezial:Diff/10454088]]. Auf die beiden letzten bin ich zufällig durch eine [[Kategorie Diskussion:Reim (Esperanto)#Wortverbindungen|ganz andere Diskussion]] gestoßen, es sind also wahrscheinlich nur wenige der entsprechenden Fälle, die mir aufgefallen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:05, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::::::::Boah ey, auch DAS kann man auf aaaaaaaaaaaaaallllllleeeeeee Wörter hier übertragen! -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:11, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::::::Bei Nichttoponymen fallen Fehler m. E. eher auf und, je mehr Einträge angelegt werden, umso größer ist der Wartungsaufwand. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:07, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::::::::::Auch das kommt immer auf das Themengebiet an und ist '''kein''' spezifisches Topographie-Problem. Ich habe eher langsam das Gefühl, dass hier eine persönliche Aversion gegenüber Topographien bzw. Neueinträgen allgemein im Raum steht, anstelle das, was @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] weiter unten schrieb, zur Kenntnis zu nehmen und zu tolerieren. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:42, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::::::::Es ist eine persönliche Aversion gegenüber zahlreicher Anlage neuer unkontrollierter und daher gegebenenfalls unkorrigierter Einträge. Wenn diese Lemmata entbehrlich sind, kann der ohnehin große [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=74&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20251116164000 Wartungsaufwand] verringert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::::::::::::Wer bestimmt überhaupt wann ein Lemma entbehrlich ist? Das ist persönlicher Geschmack! Was für den einen wichtig erscheint, ist für den nächsten unnütz. Die Argumentation ist langsam echt grotesk. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:53, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::::::::::Entbehrlich ist, was nicht den Relevanzkriterien entspricht. Und das wird hier diskutiert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:58, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] hat unten aufgezeigt, dass es den Relevanzen entspricht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:00, 16. Nov. 2025 (MEZ) Warum nur machen wir es uns so schwer? In unseren RKs steht doch: *„''Städte, Gemeinden, Dörfer, Ortsteile, Gewässer, Erhebungen, Landschaften, Inseln und dergleichen sind relevant, wenn ihr Name für Wikipedia relevant ist.''“ Den Jenischpark kann man durchaus als Landschaft ansehen und einen Eintrag in der Wikipedia hat er auch. Außerdem heißt es ja noch „''und dergleichen''“. Und wenn man bedenkt, dass der Jenischpark eine Fläche von immerhin 42 ha hat und die [[Mainau]] eine Fläche von 45 ha hat, und die Mainau bei uns als relevant gilt, dann würde ich da jetzt nicht so ein deswegen Fass aufmachen. Zusammenfassend kann man größere Parks m. M. n. durchaus auch unter Landschaft subsumieren. Und wenn so ein Park dann einen WP-Artikel hat, dann lasst ihn doch bei uns einen Eintrag haben. Wir haben uns seinerzeit beim MB schon was dabei gedacht, uns an der WP zu orientieren. Um nämlich genau solche Diskussionen zu vermeiden. Ergo {{contra}} löschen und somit '''behalten'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Ich habe vor mehr als 10 Jahren das [[w:Großer Erlenbrunnen|Lemma ''Großer Erlenbrunnen'']] im Schwesterprojekt angelegt. Als Gewässer mit einer Weiterleitung in der Wikipedia wäre er also auch für das Wiktionary relevant. Den möglichen Wartungsaufwand haben die 10 Befürworter im Meinungsbild, von denen aktuell nur Du und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] aktiv sind, m. E. zu wenig in seiner Konsequenz bedacht. Derzeit wird der Rückstand bei den Sichtungen und dem Ergänzen der Glossen in anderen Diskussionen beklagt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:59, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja und? Dann ist es halt so. Und die Löschung eines Lemmas, das grundsätzlich den RKs entspricht, mit Arbeit in anderen Bereichen zu begründen, geht in meinen Augen schon mal gar nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Möchtest Du die Worttrennung in den von Dir angelegten Einträgen der Flexionsformen des Alsterparks korrigieren, soll ich das machen oder stimmt sie? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 16. Nov. 2025 (MEZ) Der Eintrag entspricht den gültigen Regeln, da das oben zitierte Meinungsbild festlegt: „…'''Landschaften''', Inseln und dergleichen sind relevant, wenn ihr Name für Wikipedia relevant ist“. Der Eintrag bleibt daher. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:53, 16. Nov. 2025 (MEZ) Ich gehe nicht davon aus, dass die Abstimmenden bei dem damaligen Meinungsbild unter Landschaften auch ''Parkanlagen'' verstanden. Zählen nach diesem Verständnis dann Gärten und/oder Naturschutzgebiete dazu, wenn sie in der Wikipedia enthalten sind? Mir soll es im Prinzip egal sein, allerdings könnten wir uns bei dem derzeitigen offenen Weg die Relevanzkriterien auch ganz klemmen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:27, 16. Nov. 2025 (MEZ) PS: Im Übrigen können wir auch folgenden Satz aus der Einleitung der Löschdiskussionen streichen: ''Die Diskussion läuft etwa zwei bis vier Wochen, danach trifft ein Administrator unter Berücksichtigung der in der Diskussion erbrachten Argumente eine Entscheidung.'' Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:28, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Moin @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. Dieser Hinweis wird ja schon seit Langem nicht mehr beachtet; manche Löschdiskussionen hängen mit der Auswertung mehrere Jahre in der Luft...--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:00, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::„… zwei bis vier Wochen, danach …“ Danach kann auch lang danach sein, aber nicht davor. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:05, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Mir ist das ehrlich gesagt ganz egal, ich meinte das auch nicht so ernst, aber wenn wir schon auf den Worten rumreiten, dann steht da eben auch noch '''etwa''' (zwei bis vier Wochen), was das Ganze relativiert.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:20, 16. Nov. 2025 (MEZ) == Weltraumteleskope {{Anker|James-Webb-Weltraumteleskop|Hubble-Weltraumteleskop}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich halte solche Eigennamen ([[James-Webb-Weltraumteleskop]], [[Hubble-Weltraumteleskop]]) nicht für relevant im Sinne des Projekts. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Immerhin hat das [[Hubble-Weltraumteleskop]] in leicht abgewandelter Form einen Eintrag bei Duden; :*{{Ref-Duden|Hubbleteleskop}} :Das spricht m. E. schon dafür, dass es „''außerhalb eines engen Kontextes bekannt''“ ist. Und das James-Webb-Weltraumteleskop ist halt erst 2021 gestartet, weshalb es noch nicht so weitgehend bekannt ist wie das Hubble-Weltraumteleskop. Es sähe aber am Ende irgendwie blöd aus, wenn wir das Hubble-Weltraumteleskop stehen lassen und den Eintrag über seinen leistungsfähigeren Nachfolger löschen würden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Nach dem, was Udo T. ausgeführt hat, bin ich {{contra}} '''Löschen''' [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:03, 29. Nov. 2025 (MEZ) == [[Feindwort]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Aktuell nur ein Zitat, das als Referenz angegebene pdf-File ist nicht aufrufbar. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:47, 19. Nov. 2025 (MEZ) :Beispiele und refs üa, sollte genügen. Im Internet lassen sich etliche weitere Beispiele finden, wenn nötig. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:42, 19. Nov. 2025 (MEZ) ::Soll mir recht sein; zeigt nur wieder einmal, dass Internetbelege nicht so stabil sind, wie viele glaubten. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:44, 19. Nov. 2025 (MEZ) == [[Flexion:unschwer]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} seit dem 15. Mai 2016 verwaist, da das Lemma als Adverb klassifiziert worden ist, siehe [[Diskussion:unschwer]]. Sowohl Duden als auch DWDS führen ''unschwer'' kommentarlos als Adverb. Betrifft dann auch die Einträge zu den einzelnen Formen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 25. Nov. 2025 (MEZ) Nun mit 7 Zitaten und 2 alten Referenzen als veraltet belegt, auch belegte Zitate v. Steigerungsformen: also '''bleibt’s'''. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:44, 27. Okt. 2026 (MEZ) == [[banues#Deklinierte_Form,_m|banues]], Abschnitt Deklinierte Form, m {{Anker|banues}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bei deutschsprachigen Wörtern werden für unflektierte Deklinationsformen auch keine eigenen Abschnitte angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:04, 26. Nov. 2025 (MEZ) === Alternative Schreibweise === Zur angeblich alternativen Schreibweise mit Betonungszeichen siehe [[Spezial:Permanentlink/8497399#Alternative_Schreibweisen|diese und die dort verlinkte Diskussion]]. Meines Wissens werden die Betonungszeichen nur in Wörterbüchern, nicht aber in Fließtexten angegeben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:09, 26. Nov. 2025 (MEZ) == [[Ideales]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} DWDS, Duden, ÖWB, wisssen.de führen lediglich den Genitiv-s. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:34, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Google-Suche auf die Schnelle „ihres/des I.“, 20 Jahrhundert, ergibt ein Ausschleichen bis um 1920, dann nur noch vereinzelte Belege in den 30er, 40er Jahren, ein Ausreißer 1975, der sich bezeichnenderweise mit dem 19. Jh. befasst. {{dafür}} '''löschen''', [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:52, 30. Nov. 2025 (MEZ) 0s12m3uebof9lo6qjyhkrcau2lhn9a1 2 1475187 10809272 10806809 2026-10-28T11:43:49Z Parlaval 243344 10809272 wikitext text/x-wiki {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|duplicates}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|countLinks}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|Wunschliste}} ;[[w:Ahmet Zogu|Ahmet Zogu]]<!--37--> :[[Königreich Albanien]], [[Fürstentum Albanien]], [[Nordalbanien]], [[Mittelalbanien]], [[Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen]], [[Willfährigkeit]], [[Klientelbeziehung]], [[Blutfehde]], [[Finanzbedarf]], [[Königreich Italien]], [[Tiranapakt]], [[Ura e Zogut]], [[Mat]], [[Investitionskapital]], [[Königsdiktatur]], [[Regentschaft]], [[Zogu-Regime]], [[Revolverattentat]], [[ungarisch-amerikanisch]], [[Beisetzungszeremonie]] ;[[w:Angelbowege|Angelbowege]]<!--43--> :[[nord-südlich]], [[Altweg]], [[Treenefurt]], [[Tüdal]], [[Wegekreuz]], [[Sieverstedt]], [[Flensburger Außenförde]] ;[[w:Band (Musik)|Band (Musik)]]<!--16--> :[[Musikaufführung]], [[Musizieren]], [[Rollendifferenzierung]], [[Melodiestimme]], [[Instrumentalstimme]], [[Akkordreihenfolge]], [[Leadsheet]], [[Popmusiker]], [[musiktheoretisch]], [[Begriffsherkunft]], [[Militärband]], [[Street Band]], [[Marching Band]], [[Brassband]], [[Straßenparade]], [[Jazz-Beerdigung]], [[Bandsman]], [[Jazz-Combo]], [[großorchestral]], [[Beatband]], [[Skiffleband]], [[Rockbesetzung]], [[E-Bass]], [[Rock-and-Roll-Band]], [[Popband]], [[Popularmusik]], [[Countryband]], [[Country-Musik]], [[Pedal-Steel-Gitarre]], [[Dobro]], [[Soulband]], [[Synthie-Pop-Band]], [[Steelband]], [[Steelpan]], [[Stringband]], [[nichtmarschierend]], [[Pep Band]], [[Showband]], [[Coverband]], [[Ein-Mann-Orchester]], [[Militärmusikensemble]], [[MC]], [[Live-Instrumentalist]], [[Entscheidungsgewalt]], [[Dienstleistungsklasse]], [[Markenregister]], [[Monopolrecht]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gruppenname]], [[Kennzeichnungskraft]], [[Verwechslungsschutz]], [[Bekanntheitsschutz]], [[Verwertungsmöglichkeit]], [[Kennzeichenschutz]], [[Gruppenbezeichnung]], [[Personengruppenbezeichnung]] ;[[w:Betriebsaufgabe|Betriebsaufgabe]]<!--35--> :[[Rechtsbegriff]], [[Betriebsinhaber]], [[Aufgabegewinn]], [[tarifbegünstigt]], [[Betriebsaufgabegewinn]], [[Veräußerungspreis]], [[Veräußerungserlös]], [[Unterschiedsbetrag]], [[Aufgabekosten]], [[Veräußerungskosten]], [[Notargebühr]], [[Grundbuchgebühr]], [[Maklerprovision]], [[einzelunternehmerisch]], [[Mitunternehmer]] ;[[w:Betriebsaufspaltung|Betriebsaufspaltung]]<!--34--> :[[Rechtsinstitut]], [[aneinandergebunden]], [[Einkommensteuer-Richtlinie]], [[Betriebsvermögen]], [[umqualifizieren]], [[Rechtsträger]], [[Betriebsgrundlage]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Besitzunternehmen]], [[weiterverpachten]], [[Fabrikationsgrundstück]], [[Betätigungswillen]], [[Gewerbesteuerpflicht]], [[Zufallsgemeinschaft]], [[Sonderbetriebsvermögen]], [[Anlagevermögen]], [[Teileinkünfteverfahren]], [[Geschäftsführergehalt]], [[Gewinnermittlung]], [[Gewinnausschüttung]], [[fremdüblich]], [[Beteiligungsertrag]], [[Gewerbesteuerhebesatz]], [[Betriebsausgabenabzug]], [[Sparer-Pauschbetrag]], [[Risikosachverhalt]], [[Betriebsaufgabe]], [[Verflechtungslage]], [[Einkunftsart]], [[Doppelgesellschaf]], [[Reichsfinanzhof]], [[mitunternehmerisch]], [[steuerbegünstigt]], [[Trägerkörperschaft]], [[Verpächterwahlrecht]], [[Betriebsverpachtung]] ;[[w:Boney M.|Boney M.]]<!--13--> :[[Disco-Formation]], [[Künstleragentur]], [[Gesangstest]], [[Jugendzeitschrift]], [[Debütalbum]], [[Goldene Schallplatte]], [[Spitzenposition]], [[Millionengrenze]], [[Verkaufserfolg]], [[Disco-Sound]], [[Promotionsarbeit]], [[Top-50-Platzierung]], [[Titellied]], [[Disco-Hit]], [[Verkaufshitparade]], [[Radio-Station]], [[Verkaufscharts]], [[Folgesingle]], [[Coverfoto]], [[Vorgänger-Album]], [[aneinanderschmiegen]], [[Leadsängerin]], [[Leadsänger]], [[Gesangsaufnahme]], [[Remix-Version]], [[Retrowelle]], [[Original-Mitglied]], [[Albumcharts]], [[Projektname]], [[Disco-Coverversion]], [[deutschsingend]], [[Songmaterial]], [[Mittexter]], [[Boney-M.-Sängerin]], [[Nordirlandkonflikt]], [[Bibelpassage]], [[titelgebend]], [[gecovert]]^Adj, [[Begleitgruppe]], [[Boney-M.-Single]], [[Originalgruppe]], [[Deutschlandstart]], [[Originalalbum]], [[Studioalbum]], [[Chartdaten]] ;[[w:Containerbrücke|Containerbrücke]]<!--49--> :[[Containerkran]], [[Portainer]], [[Portalkran]], [[ISO-Container]], [[Krananlage]], [[Schienenanlage]], [[Querverfahren]], [[Tragmittel]], [[Containergeschirr]], [[Spreader]], [[Umschlagvorgang]], [[nicht-automatisiert]], [[Brückenfahrzeugführer]], [[Führerkabine]], [[Containerreihe]], [[Kranbahn]], [[Containerlage]], [[Hubwinde]], [[fernbedient]], [[Verriegel]], [[Twistlock]], [[Cellguide]], [[Landseite]], [[Portalhubwagen]], [[Reach-Stacker]], [[Transportsystem]], [[Automated Guided Vehicle]], [[AGV]], [[Automated Lift Vehicle]], [[ALV]]^Bed, [[Seeseite]], [[schiffsgebunden]], [[Umschlagseinrichtung]], [[Port Feeder Barge]], [[rechnerunterstützt]], [[Nichtgebrauch]], [[Ruheposition]], [[Decksaufbau]], [[JadeWeserPort]], [[Tandembetrieb]], [[40-Fuß-Container]], [[20-Fuß-Container]], [[Aufstellungsort]] ;[[w:Dänemark|Dänemark]]<!--20-->******* :[[Grenen]], [[Gedser]], [[Falster]], [[Blåvands Huk]], [[Erbseninseln]], [[Møllehøj]], [[Öresundbrücke]], [[Kimbrische Halbinsel]], [[Nordjütland]], [[Vendsyssel-Thy]], [[Großer Belt]], [[Kleiner Belt]], [[Elster-Kaltzeit]], [[Saale-Kaltzeit]], [[Grundmoränenmaterial]], [[Weichsel-Kaltzeit]], [[Hauptstillstandslinie]], [[Stadial]], [[Ostjütland]], [[Westjütland]], [[ertragsarm]], [[Sanderfläche]], [[Grundmoränenmergel]], [[Geschiebemergel]], [[Limfjord]], [[Norddeutsche Tiefebene]], [[Dünenfeld]], [[formenreich]], [[Siedlungsplatz]], [[Nordatlantikstrom]], [[Wetterdaten]], [[Klimadiagramm]], [[Durchschnittsniederschlag]], [[Gudenå]], [[Glazialstrom]], [[Kongeå]], [[Arresø]], [[Frederiksværk]], [[Stadil Fjord]], [[Esromsee]], [[Haselstrauch]], [[Rold Skov]], [[Himmerland]], [[landbewohnend]], [[Wildbahn]], [[freilebend]], [[Moorgebiet]], [[Elchkalb]], [[Elchpopulation]], [[Wiederansiedlung]], [[wasserbewohnend]], [[Grundeigentum]], [[Einschleppung]], [[Afrikanische Schweinepest]], [[Dänischer Wildschweinzaun]], [[Holznot]], [[Meereshöhe]], [[anbaufähig]], [[Groß-Kopenhagen]], [[Gemeindereform]], [[Sterbeüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[Bornholmsk]], [[Verankerung]], [[Stoßlaut]], [[Stimmlippenverschluss]], [[evangelisch-lutherisch]], [[Volkskirche]], [[Kirchenminister]], [[Kathedralkirche]], [[Serbisch-Orthodox]], [[Eurobarometer]], [[Begräbnisort]] ;[[w:Dänischer Gesamtstaat|Dänischer Gesamtstaat]]<!--50--> :[[Nikobarese]], [[Shompen]], [[Kieler Frieden]], [[Herzogtum Sachsen-Lauenburg]], [[Wiener Kongress]], [[St. Thomas]], [[St. Croix]], [[St. Jan]], [[Dänisch-Ostindien]], [[Trankebar]], [[Serampore]], [[Elbherzogtum]], [[Aufsplitterung]], [[Inkorporationspatent]], [[Nachfolgeorganisation]], [[Bundesfürst]], [[Lehenshoheit]], [[Kolonialbesitz]], [[Reichsteil]], [[Bergbauverwaltung]], [[Oberappellationsgericht]], [[gesamtstaatsweit]], [[dienstpflichtig]], [[Hauptkriegshafen]], [[Flottenstation]], [[Bürgerbewaffnung]], [[Artilleriekorps]], [[Gesamtstaatsuntertane]],[[Gesamtstaatsheer]], [[Bundeskontingent]], [[Reichshälfte]], [[Beiland]], [[Gesamtmonarchie]], [[Konglomeratstaat]], [[Zwergherzogtum]], [[Schleswig-Holstein-Gottorf]], [[gesamtdänisch]], [[kaiserlich-französisch]], [[Schwedisch-Vorpommern]], [[Königsgesetz]], [[meinungsgesteuert]], [[Lesegesellschaft]], [[Schollenbindung]], [[Nationalitätenkonflikt]], [[frühindustriell]] ;[[w:Emil Zátopek|Emil Zátopek]]<!--6--> :[[Läuferkarriere]], [[Hochleistungssport]], [[Samtene Revolution]], [[Intervallauf]], [[Laufstil]], [[nordmährisch]], [[Karosserieabteilung]], [[Herumtollen]], [[Hochschulgebühr]], [[werkseigen]], [[Fließbandproduktion]], [[Gewerbeschule]], [[Rest-Tschechei]], [[Baťa-Werk]], [[Betriebslauf]], [[Werksteam]], [[Lauftalent]], [[Leichtathletikveranstaltung]], [[Intervalltraining]], [[Offiziersausbildung]], [[Medaillenchance]], [[Leichtathletik-Europameisterschaft]], [[Trainingsverschärfung]], [[Vorbereitungslauf]], [[Laufgröße]], [[Positionswechsel]], [[Tempowechsel]], [[Läuferfeld]], [[Renngeschehen]], [[überspurten]], [[Multi-Sportveranstaltung]], [[Städtewettkampf]], [[Gedächtnislauf]], [[Länderkämpf]], [[Panzerkommandant]], [[Februarumsturz]], [[Aufbaurennen]], [[Dreiländerkampf]], [[Olympiatriumph]], [[Rundenzeit]], [[Siegzeit]], [[Zielfenster]], [[Zielzeit]], [[Zwischenspurt]], [[Olympiaerfolg]], [[Sportidol]], [[Weltrekordlauf]], [[Armeemeisterschaft]], [[Beinmuskelverletzung]], [[Saisonvorbereitung]], [[Aufbaulauf]], [[Startverpflichtung]], [[Europameisterschaftsrekord]], [[Aufnahmearbeit]], [[Weltjugendfestspiel]], [[Jahresbestleistung]], [[Weltjahresbestleistung]], [[Trainingsrückstand]], [[Verteilen]], [[Startverzicht]], [[Eishockeynationalmannschaft]], [[Arbeitsstrafe]], [[Endlauf]], [[Rennmitte]], [[Spitzenfeld]], [[Zementeinfassung]], [[Endspurt]], [[Annahmeschluss]], [[Stadioneinlauf]], [[Lobesrede]], [[Völkerkongress]], [[Olympiaerlebniss]], [[Zahnbeschwerde]], [[Mandelbeschwerde]], [[Ischiasbeschwerde]], [[Trainingsdefizit]], [[Höchstform]], [[Nationalmeisterschaft]], [[Eröffnungstag]], [[hochkarätig]], [[Anfangstempo]], [[Meisterlauf]], [[Trainingsrunde]], [[Läuferkollege]], [[Polizei-Eskorte]], [[Straßenkurs]], [[Titelverteidigung]], [[Laufkilometer]], [[Vorbereitungsrennen]], [[Starterfeld]], [[läuferisch]], [[Spitzenwert]], [[Weltrekordveranstaltung]], [[Renntag]], [[Weltrekordvorgabe]], [[Städtekampf]], [[Streckenskizze]], [[Gaststarter]], [[Crosslaufevent]], [[Sportpaar]], [[Sporttalent]], [[Reformbewegung]], [[Grundideal]], [[Reformbestrebung]], [[Sowjetoffizier]], [[Bruderstaat]], [[Militärkarriere]], [[Regierungsangehöriger]], [[militärgerichtlich]], [[Brunnenbau]], [[Grabenbau]], [[Bohrgeschäft]], [[Bautrupp]], [[Maringotka]], [[Sportbeamter]], [[Stollenarbeit]], [[Rückbenennung]], [[Strafarbeiter]], [[Trauerfeierlichkeit]], [[Dokumentationszentrum]], [[Nebentrakt]], [[Sportpublikation]], [[Liberalisierungsbewegung]], [[Warschauer-Pakt-Staat]], [[Herz-Kreislauf-Problem]], [[Startgeber]], [[Volkslauf]], [[Freundschaftslauf]], [[Systemtransformation]], [[Amnestieerklärung]], [[Armeedienst]], [[Cameo-Auftritt]], [[Altersdemenz]], [[Verdienstmedaille]], [[Zeitungsreporter]], [[Romanbiographie]], [[Erstauswahl]], [[Plastiknachbildung]], [[Observationsbericht]], [[Erkenntnisstand]], [[Staatspartei]], [[Eigenaussage]], [[Politschule]], [[Vorzeigeathlet]], [[Papierblatt]], [[Straßenlautsprecher]], [[Staatssportler]], [[Kraftreserve]], [[Trainingsart]], [[Wunderläufer]], [[Trainingspensum]], [[Wiesenweg]], [[Intervallprinzip]], [[Gerschler-System]], [[Belastungsphase]], [[Trainingssystem]], [[Laufsaison]], [[Intervallanzahl]], [[Intervalleinheit]], [[Wiederholungszahl]], [[Intervallzeit]], [[Schnelligkeitstraining]], [[Huckepack]], [[Luftanhalten]], [[Ohnmachtsgrenze]], [[Auf-der-Stelle-Treten]], [[Trainingspraxis]], [[Lauftaktik]], [[Beinbewegung]], [[Lauftheorie]], [[Stillauf]], [[Bitterwasser]], [[Gewürzgurkenwasser]], [[Nikotingenuss]], [[Laufmotivation]], [[Wadenumfang]], [[EKG-Untersuchung]], [[Blutdruckwert]], [[Sportlerherz]], [[Ruheherzschlag]], [[Herzmuskelfehler]], [[Brustkorbumfang]], [[Normalbefund]], [[Ruhefrequenz]], [[VO2max]], [[Naturheilkunde]], [[Muskelverletzung]], [[Karriererennen]], [[Rekordergebnis]], [[Olympiaergebnis]], [[Meisterschaftsergebnis]], [[Meisterschaftstitel]], [[Protektorat Böhmen und Mähren]], [[Landesmeisterschaft]], [[Finisher-Medaille]], [[Weltranglistenplatzierung]] ;[[w:Endspurt|Endspurt]]<!--36--> :[[Mittelstrecken-Distanz]], [[Langstrecken-Distanz]], [[Milchsäure-Konzentration]], [[Platzierung]], [[Bedeutungszusammenhang]], [[allgemein-gesellschaftlich]] ;[[w:Flensburg|Flensburg]]<!--2--> :[[Kraftfahrt-Bundesamt]], [[Punkt in Flensburg]], [[Erotikversandhandel]], [[Oberzentrum]], [[Grenztourismus]], [[Nachbargemeinde]], [[Nachbarstadt]], [[zweitnördlichste]], [[Uferbereich]], [[Anschlussstelle]], [[Innenstadtbereich]], [[Kirchspielgrenze]], [[Gemeindeschlüssel]], [[Hafenspitze]], [[amtsfrei]], [[Entfernungsangabe]], [[Monatsmittelwert]], [[Schleppbarkasse]], [[Turmfestung]], [[Handelssiedlung]], [[Fördeufer]], [[Einzugsbereich]], [[Mündungsbereich]], [[Siedlungswahl]], [[Landherrschaft]], [[Ochsenweg]], [[Angelboweg]], [[Knudsgilde]], [[Stadtregiment]], [[Minoritenkloster]], [[Handelsverkehr]], [[Herzogtum Schleswig]], [[Religionsgespräch]], [[Grönlandfahrt]], [[Wiederaufschwung]], [[Dreieckshandel]], [[Gesamtstaat]], [[Ausweichgeschäft]], [[Westindienhandel]], [[Rum-Verschnitt]], [[Rumhaus]], [[Kurbetrieb]], [[Nordschleswig]], [[Südschleswig]], [[Abstimmungszone]], [[Abstimmungsmodalität]], [[Heeresgarnison]], [[Bombenabwurf]], [[Explosionsunglück]], [[Sonderbereich]], [[Rattenlinie]], [[NS-Funktionär]], [[NSDAP-Funktionär]], [[NS-Verbrecher]], [[Britische Besatzungszone]], [[DRK-Suchdienst]], [[prodänisch]], [[Marineoffiziersschule]], [[Strukturförderung]], [[Militäreinrichtung]], [[Versorgungseinrichtung]], [[Flotteneinheit]], [[Hafenanlage]], [[Grenzhandel]], [[Kreissitz]], [[Schneekatastrophe]], [[Bergungspanzer]], [[Baukultur]], [[Stadtdenker]], [[stadtplanerisch]], [[Ausgemeindung]], [[Flächenübernahme]], [[Einwohnerentwicklung]], [[Melderegister]], [[Finanzzuweisung]], [[Widerspruchsbescheid]], [[Statistisches Bundesamt]], [[Statistikstelle]], [[Einwohnerstatistik]], [[Fördestadt]], [[Sønderjysk]], [[Plattdänisch]], [[Danismus]], [[Schleswigsch]], [[Nordniedersächsisch]], [[Dänischunterricht]], [[Reichsdänisch]], [[standarddänisch]], [[Sydslesvigdansk]], [[Angeldänisch]], [[Begrüßungsanrede]], [[Sprachkontaktphänomen]], [[Petuh]], [[Flensburger]], [[Petuhtante]], [[Stadtjargon]], [[Petuh-Ausdruck]], [[Konfessionsstatistik]], [[Nordkirche]], [[Propstei]], [[altkonfessionell]], [[Ursulinenschwester]], [[Säkularinstitut]], [[Siebenten-Tags-Adventist]], [[Pfingstler]], [[Christengemeinschaft]], [[zionistisch-sozialistisch]], [[Hachscharah]], [[Pionierleben]], [[Palästinakunde]], [[Nazischerge]], [[Moscheeverein]], [[Hinterhofmoschee]], [[Freitagsmoschee]], [[Integrationsarbeit]], [[Studentenbetreuung]], [[Bestattungshilfe]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Karma-Kagyü-Linie]], [[Holi-Festival]], [[Verwaltungsspitze]], [[Oberstadtdirektor]], [[Gemeindeordnung]], [[Stadtpräsident]], [[DHB-Pokal]], [[Entbürokratisierung]], [[Stadttheater]], [[Regierungshof]], [[1960er-Jahre]], [[Kaufhausbau]], [[Schildhaupt]], [[Nesselblatt]], [[Pfandherrschaft]], [[Wappenzeichen]], [[Wappen-Darstellung]], [[Ursprungsgestalt]], [[Oberpräsident]], [[Bieretikett]], [[Versinnbildlichung]], [[Wellenzeichen]], [[Flaggentuch]], [[Stadtflagge]], [[blaugelb-gestreift]], [[Flaggenfabrik]], [[Neukomposition]], [[Zu-Hause-Sein]], [[deutsch-dänisch]], [[Freundschaftslied]], [[Ferienprogramm]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Städtepatenschaft]], [[Patenstadt]], [[Heimattreffen]], [[200-jährig]], [[Bundestreffen]], [[Swinemünder]], [[30-jährig]], [[Dreieckspartnerschaft]], [[Solidaritätspartnerschaft]], [[honorarkonsularisch]], [[Auslandsvertretung]], [[Passangelegenheit]], [[Visaangelegenheit]], [[Obergerichtsanwalt]], [[Konsularbezirk]], [[Rote Grütze]], [[Frontbesuch]], [[Fischspezialität]], [[Kuchenschmull]], [[bröcklig]], [[Brautradition]], [[Mikrobrauerei]], [[Craftbeer-Bewegung]], [[Rumhandelsstadt]], [[Rumstadt]], [[Rumhandelshaus]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Seehandelsgesellschaft]], [[Rumtopf]], [[Rumhersteller]], [[Hafenfest]], [[Großseglertreffen]], [[Salondampfer]], [[Gastgeberschiff]], [[Himmelfahrtswochenende]], [[Museumshafen]], [[Rum-Regatta]], [[Zubringer-Regatta]], [[Flensburg-Fjord-Regatta]], [[Gaffelseglertreffen]], [[Sønderborg]], [[Regattasport]], [[Apfelfahrt]], [[Grogtörn]], [[Innenhafen]], [[Drachenbootcup]], [[Entenrennen]], [[Kunststoffente]], [[Altstadtfest]], [[Tummelum]], [[Stadtjubiläum]], [[Glühweinstand]], [[Punschmeile]], [[Punschrally]], [[Punschbude]], [[Erbsensuppenstand]], [[Bundeswehrstandorte]], [[Flottenkommando]], [[Großparkplatz]], [[Krammarkt]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Hafenpromenade]], [[Musikveranstaltung]], [[Minderheitsinstitution]], [[Orgelfestival]], [[Kirchenmusikschule]], [[Løgumkloster]], [[Veranstaltungsreihe]], [[Kulturfestival]], [[Kaufmannshof]], [[Live-Musik]], [[Kneipenfestival]], [[Filmliebhaber]], [[Kurzfilmtag]]e, [[Animationsfestival]], [[Informationszentrum]], [[Thementag]], [[Bücherfestival]], [[Årsmøder]], [[Jahrestreffen]], [[Open-Air-Abschlussveranstaltung]], [[Theaterleben]], [[Schulkomödie]], [[Theaterstätte]], [[Rathaushof]], [[Hofschauspielergesellschaft]], [[Theaterunternehmung]], [[Bühnenanbau]], [[Sängerhalle]], [[Großkonzert]], [[zentrumsnah]], [[Aufführungsort]], [[Sinfonieorchester]], [[Landesbühne]], [[1920er-Jahre]], [[1980er-Jahre]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterschule]], [[Amateurtheater]], [[Vorschulalter]], [[Schulalter]], [[Improvisationstheater]], [[Kinogeschichte]], [[Filmbetrachter]], [[Kinetoskop]], [[Kinoeröffnung]], [[Kino-Neubau]], [[Tonfilmtheater]], [[Kammerlichtspiel]], [[Unterhaltungsfilm]], [[Kinogegenwart]], [[Treppenaufstieg]], [[Multiplex-Kino]], [[Kinobetreiberkette]], [[Filmserie]], [[ZDF-Serie]], [[Stadtaufnahme]], [[Comicfilm]], [[Realfilm-Sequenz]], [[Comicverfilmung]], [[ortsüblich]], [[Abrissplan]], [[Dokufiktion]], [[ZDF-Krimikomödie]], [[Kurstrand]], [[Kinodebüt]], [[Szenekneipe]], [[Musikgröße]], [[Comic-Zeichner]], [[unternehmensnah]], [[Imagefilmproduktion]], [[Schiffbau-Gesellschaft]], [[Stadtkampagne]], [[Wirtschaftskampagne]], [[Museumsberg]], [[Museumslandschaft]], [[Ausstellungskomplex]], [[Jugendstilära]], [[Museumsareal]], [[Tourismusfaktor]], [[Besuchermagnet]], [[Zollpackhaus]], [[Zollamtsgebäude]], [[Vereinsarbeit]], [[Berufssegler]], [[Haikutter]], [[Museumswerft]], [[Segelschiffbau]], [[seegehend]], [[Dampferbrücke]], [[Yachtmuseum]], [[Yachtsport]], [[Fischereimuseum]], [[Kapitänsweg]], [[Fangbetrieb]], [[Fischerei-Verein]], [[Nebenerwerbsfischer]], [[Fischerei-Zubehör]], [[Science Center]], [[1990er-Jahre]], [[Bergmühle]], [[mahlfähig]], [[wehrgeschichtlich]], [[Lehrsammlung]], [[Marinegeschichte]], [[Yachtgeschichte]], [[Bootsbauhalle]], [[Altstadtkern]], [[Verbauung]], [[Stadterweiterung]], [[Baupolitik]], [[altstädtisch]], [[Verkehrsbau]], [[Planungsunsicherheit]], [[1970er-Jahre]], [[Schulbau]], [[Heimatschutz]], [[Heimatschutzarchitektur]], [[dreigieblig]], [[Handelslehranstalt]], [[eingieblig]], [[Burgareal]], [[Johanniskirche]], [[hochgotisch]], [[Profanbau]], [[Nordertor]], [[Kompagnietor]], [[Schifferkompagnie]], [[Hauptstraßenzug]], [[Südermarkt]], [[Nordermarkt]], [[Handwerkerhof]], [[Stadtbefestigung]], [[Galerieholländer]], [[Burgcharakter]], [[Eichamt]], [[Namenstafel]], [[Preußenzeit]], [[Versammlungshalle]], [[Veranstaltungshalle]], [[siebzehnstöckig]], [[Walzenmühle]], [[Industriemühle]], [[Zuckerspeicher]], [[Neptunbrunnen]], [[Hafenbahn]], [[stadtmauerähnlich]], [[Fußgängerunterführung]], [[Hafenhaus]], [[Marine-Wasserturm]], [[Eddeboe]], [[Burganlage]], [[Wallrest]], [[Duburg]], [[Stadtburg]], [[Kasernenanlage]], [[Bismarckbrunnen]], [[Ständehaus]], [[Kaufhausneubau]], [[Mühlentyp]], [[Holländerwindmühle]], [[Staatsbahnhof]], [[UFO-artig]], [[Rock-Diskothek]], [[Metal-Kneipe]], [[Lagergebäude]], [[Werkstattgebäude]], [[Denkmaltopographie]], [[Friedenstein]], [[Turnerschaft]], [[Bismarckdenkmal]], [[Ehrendenkmal]], [[nationalpatriotisch]], [[Farb-Anschlag]], [[Technikdenkmal]], [[Reliefteil]], [[Jugendaufbauwerk]], [[Stelenleuchte]], [[ausknipsen]], [[Kunstkataste]], [[Kulturkataster]], [[Relief-Denkmal]], [[Schleswiger]], [[Seemannsberuf]], [[Erholungsfläche]], [[Fördehang]], [[Naturwald]], [[Stadtförsterei]], [[Bestattungstradition]], [[Landschaftsteil]], [[Naherholungsziel]], [[ausgemeindet]], [[Rettungswachstation]], [[wiedergründen]], [[Badeaufsicht]], [[Strandwache]], [[Strandranger]], [[Ein-Euro-Jobber]], [[Hundeverbot]], [[Fördestrand]], [[Hundestrand]], [[Basisförderung]], [[Kulturevent]], [[Kulturprogramm]], [[Kulturwerkstatt]], [[Obstlager]], [[Kühllager]], [[Wohnprojekt]], [[Punkerszene]], [[Punk-Konzert]], [[Hörbuchstunde]], [[Kneipenbetrieb]], [[Jugendverband]], [[Info-Treff]], [[Senffabrik]], [[Kunst-Initiative]], [[Kultur-Initiative]], [[Programmhinweis]], [[Neumünsteraner]], [[Verlagskontor]], [[Druckauflage]], [[Infoladen]], [[Kreisturnverband]], [[Kreisfußballverband]], [[Kreisseglerverband]], [[Kreishandballverband]], [[Kreistennisverband]], [[Kreisschwimmverband]], [[Handball-Herrenmannschaft]], [[Handball-Bundesliga]], [[Rekordspiel]], [[Stadionkapazität]], [[Handball-Fan]], [[Handball-Hochburg]], [[Tennisanlage]], [[Zement-Radrennbahn]], [[Schlagballspiel]], [[Faustballspiel]], [[Schlittschuhsport]], [[Sportplatzanlage]], [[Sportvereinigung]], [[Schwimmsport]], [[Herrenbadeanstalt]], [[Schwimmklub]], [[Trainingsstätte]], [[Bundeswehrschwimmhalle]], [[50-Meter-Wettkampfbecken]], [[Wendebrücke]], [[5-m-Sprunganlage]], [[Schwimmfest]], [[Schwimmrekord]], [[Bundesstützpunkt]], [[Feuerlöschbecken]], [[Reichsluftwaffe]], [[Trägerverein]], [[Ferienschwimmen]], [[Seniorenschwimmen]], [[Wassergymnastik]], [[Ferienpassaktion]], [[Segelsportfreund]], [[Segelrevier]], [[Segel-Club]], [[Ziegeleibrücke]], [[Yachtschule]], [[Wettfahrtgeschichte]], [[One-Ton-Cup]], [[Weltklasseyachte]], [[Segler-Vereinigung]], [[Wasserportclub]], [[Wassersportverein]], [[Innenhafenbucht]], [[Segel-Sport]], [[Sportboothafen]], [[Marine-Jugend]], [[Motoryachte]], [[12mR-Yachte]], [[Starthafen]], [[Yachtwerft]], [[Großsegler-Regatta]], [[700-jährig]], [[Bürgerfest]], [[Seglertreffen]], [[Jugendring]], [[Beteiligungsverfahren]], [[Hauptamtlicher]], [[Honorarkraft]], [[BMX-Fahren]], [[Skateboarding]], [[Pfingstfestival]], [[Bronzemedaillengewinnerin]], [[BMX-Weltmeisterschaft]], [[Eissporthalle]], [[Eishockeyclub]], [[Eisstockturnier]], [[Grunddaten]], [[Euroregion]], [[Regionalplanung]], [[Zukunftsatlas]], [[Kommunalverband]], [[Chancen-Risiko-Mix]], [[Verwaltungsstadt]], [[Hochschulstandort]], [[Sozialversicherungspflichtiger]], [[Wärmetechnik]], [[Hartz-IV-Reform]], [[Dienstleistungsexport]], [[Exportmeister]], [[Technologiezentrum]], [[Grenzshop]], [[Grenzladen]], [[unreceyclelt]], [[Radioartikel]], [[Fernsehartikel]], [[Fotozubehör]], [[Bootsausrüstung]], [[Randlage]], [[Stadtteilzentrum]], [[Lokale Tourismus-Organisation]], [[LTO]]^Bed, [[Beherbergungsstätte]], [[Verweildauer]], [[Tourismus-Chef]], [[Spitzenhandball]], [[Imagewandel]], [[Themenzimmer]], [[Erotik-Unternehmen]], [[Entsorgungsfachbetrieb]], [[Kleinschrott]], [[Fahreignungsregister]], [[Verkehrszentralregister]], [[Verkehrssünderdatei]], [[Minderheitenfrage]], [[Industriekammer]], [[Mitgliedsunternehmen]], [[Handwerkskammer]], [[Kammerbezirk]], [[Justizmuseum]], [[Nebenstelle]], [[Diakonissenkrankenhaus]], [[ZNA]], [[Diakonissenanstalt]], [[Malteser-Krankenhaus]], [[Gesundheitskooperation]], [[Erotikversand]], [[Wasserflugunternehmen]], [[Krankenhausservice]], [[Handy-Reparatur]], [[Musikproduktionsfirma]], [[Automatisierungstechnik]], [[Familienholding]], [[Dampfschiffsgesellschaft]], [[Seetouristik]], [[Spirituosenhersteller]], [[Mercedes-Benz-Vertretung]], [[Flaschenreinigungsanlage]], [[Pasteur]], [[Malteserkrankenhaus]], [[Eisenwarenfachhandel]], [[Thermopapier]], [[Stammhaus]], [[Silbermanufaktur]], [[Medienhaus]], [[Verlagsgruppe]], [[Druckzentrum]], [[Verpackungsprodukt]], [[Hauptniederlassung]], [[Transportunternehmen]], [[Logistikunternehmen]], [[Telekommunikationsanbieter]], [[Unternehmensgruppe]], [[Maschinenbau-Anstalt]], [[auflagenstark]], [[dänischgesinnt]], [[Heimatzeitung]], [[Annoncenblatt]], [[Petuhsprache]], [[Mediengruppe]], [[Monatsmagazin]], [[Bürgerfernsehen]], [[Musikpavillon]], [[Regionalnachrichten]], [[Rundfunkstation]], [[Szenebericht]], [[Stadtradio]], [[24-Stunden-Musikprogramm]], [[Medienanstalt]], [[nichtkommerziell]], [[NKL]], [[Online-Magazin]], [[Stadtanzeiger]], [[Onlinemagazin]], [[Sendeanlage]], [[Schiffsingenieurschule]], [[Marinefernmeldeschule]], [[Bildungsangebot]], [[Leihverkehrsbibliothek]], [[Ergänzungsbibliothek]], [[LEB]], [[Landeszentralbibliothek]], [[Hochschulbibliothek]], [[Ostseeküsten-Radweg]], [[Radverkehrsplan]], [[Fahrradverkehr]], [[Wegeverbindung]], [[Abstellanlage]], [[Westtangente]], [[Osttangente]], [[Fahrmöglichkeit]], [[Nahverkehrsverbund]], [[NAH.SH]], [[IC-Linie]], [[Fahrplanjahr]], [[Linienverbindung]], [[Verstärkerzugpaar]], [[ICE-Linie]], [[ICE-TD]], [[EC-Linie]], [[IC3-Triebfahrzeug]], [[RegionalExpress-Verbindung]], [[Schleswig-Holstein-Express]], [[Schnellbus]], [[Omnibusbetrieb]], [[Busunternehmen]], [[Verkehrsgemeinschaft]], [[VGSF]], [[Fördeschifffahrt]], [[EU-Beschluss]], [[Schiffsverbindung]], [[Ochseninseln]], [[Futtermittelwerk]], [[Ladungsaufkommen]], [[Güterumschlag]], [[Hafenbetreiber]], [[Umschlagzahl]], [[Güterhafen]], [[Geschäftsflug]], [[Privatflug]], [[Fotoflug]], [[Motorluftschifffahrt]], [[Schauflug]], [[Luftfahrtverein]], [[Luftsportverein]], [[Fallschirmsprung]], [[Heimatflughafen]], [[Frachtflugverkehr]], [[Mobilfunkhersteller]], [[Wasserlandeplatz]], [[Normalnull]], [[Leitungsnetz]], [[Verbrauchsspitze]], [[Druckerhaltung]], [[Speichervolumen]], [[Gesamthärte]], [[Härtebereich]], [[Brutto-Verbrauchspreis]], [[Abwasserentsorgung]], [[Betriebszentrum]], [[Ausbaugröße]], [[Einwohnerwert]], [[Faulturm]], [[Klärgas]], [[Briefmarken-Jahrgang]], [[45-Cent-Sondermarke]], [[55-Cent-Sondermarke]], [[80-Pfennig-Marke]], [[Namenspatenschaft]], [[Radarempfänger]], [[Geltinger Bucht]], [[Fernsehfigur]], [[Büroviertel]], [[Zeppelin-Luftfahrt]], [[Reichspräsidentenwahl]], [[Ehrenbürgerwürde]], [[Kunsthandwerker]], [[Kinderbuchillustratorin]], [[Ehrenpräsident]], [[Grünen-Politikerin]], [[NRW-Umweltministerin]], [[Schiffbauingenieur]], [[Brunnenskulptur]], [[Gitarrenkollege]], [[Kunstgewerbeschule]], [[Magistratsbaurat]], [[Schloßwall]], [[Diakonissen-Krankenhaus]], [[NDR-Studio]], [[NDR-Landesfunkhaus]], [[Verdienstkreuz]] ;[[w:Galeriewald|Galeriewald]]<!--31--> :[[spalierartig]], [[unbewaldet]], [[Waldtyp]], [[Vegetationstyp]], [[Fremdlingsfluss]], [[flussbegleitend]], [[Bodenverhältnis]], [[Lateritkruste]], [[Arecife]], [[Waldrest]], [[Geländestufe]], [[Hangwald]], [[Kleinwald]], [[Holzreserve]], [[Naturwaldrest]], [[charakteristischerweise]], [[Grundgrenze]], [[Baulandgewinnung]], [[Sicherungsbau]], [[Biotop-Insel]], [[Formenkreis]], ;[[w:Gedser|Gedser]]<!--21--> :[[Nykøbing]], [[Gedser Odde]], [[Zweistundentakt]], [[Sogn]], [[Kommunalreform]], [[Kirchenbezirk]], [[DDR-Passagier]], [[DDR-Flüchtling]], [[Kadetrinne]], [[Überseehafen]], [[Interimslösung]], [[Vogelfluglinie]], [[Busverbindung]], [[Regionalzugpaar]], [[Zugpaar]], [[Windmotor]], [[Windkraftprogramm]], [[Maschinenhaus]], [[Kulturkanon]] ;[[w:Geltinger Bucht|Geltinger Bucht]] :[[Gelting]], [[Geltinger]], [[Habernis]], [[Wackerballig]], [[Geltinger Birk]], [[Schifffahrtsstrecke]], [[Berufsschifffahrt]], [[Steinbergkirche]], [[U-Boot-Selbstversenkung]], [[Regenbogen-Befehl]], [[selbstversenken]], [[Schnellbootbegleitschiff]], [[Schifffahrtsfährbetrieb]], [[Personenbeförderung]], [[Kraftfahrzeug-Beförderung]], [[Faaborg]], [[Fyn]], [[Linienführung]], [[Fährentfernung]], [[Fährbetrieb]], [[Personentransfer]], [[Sporthafen]], [[Frachtrate]], [[Kalkgrund]], [[Versorgungsfahrt]], [[Zusatzeinkunft]], [[Schifffahrtskrise]], [[Umweltauflage]], [[Tankerfriedhof]] ;[[w:Grönland|Grönland]]<!--17-->******* :[[Teilregion]], [[Dänemark-Norwegen]], [[Kalaaleq]]/[[Kalaallit]], [[inuitisch-skandinavisch]], [[Modernisierungsmaßnahme]], [[altwestnordisch]], [[Südgrönland]], [[Aufblühen]], [[Literaturtradition]], [[grönländischsprachig]], [[Volksbezeichnung]], [[Labrador-Dialekt]], [[Alternativbezeichnung]], [[Nordgrönland]], [[Westgrönland]], [[Nordostgrönland]], [[Nordwestgrönland]], [[Landschaftsform]], [[Kaffeklubben]], [[Kap Morris Jesup]], [[Kap Alexander]], [[Nordostrundingen]], [[Küstenbereich]], [[Lincolnsee]], [[Wandelsee]], [[Königin-Elisabeth-Inseln]], [[Nares-Straße]], [[Ellesmere Island]], [[längentreu]], [[flächentreu]], [[winkeltreu]], [[Mercator-Projektion]], [[Peters-Projektion]], [[Küstengeografie]], [[Inlandseis]], [[Küstenlänge]], [[Berggebiet]], [[vergletschert]], [[Humboldt Gletsjer]], [[Melville-Bucht]], [[Festlandbereich]], [[Diskobucht]], [[Nebenfjord]], [[Kangertittivaq]], [[Südwestgrönland]], [[Polynja]], [[Jakobshavn Isbræ]], [[Nebeninsel]], [[Inselküste]], [[Hochgebirgscharakter]], [[Gipfelbereich]], [[Gunnbjørn Fjeld]], [[Inlandsgeografie]], [[Küstenrichtung]], [[Landenge von Panama]], [[Känozoisches Eiszeitalter]], [[Polnähe]], [[Vergletscherung]], [[Makrorelief]], [[Radartechnik]], [[Grand Canyon von Grönland]], [[Abschmelzprozess]], [[Zentralbereich]], [[postglazial]], [[Landhebung]], ;[[w:Grönlandfahrt|Grönlandfahrt]]<!--3--> :[[Nordfriesische Inseln]], [[Walöl]], [[Fangplatz]], [[Packeiskante]], [[Ostgrönlandstrom]], [[Walfangreise]], [[Fleute]], [[schiffbaulich]], [[Republik der Sieben Vereinigten Provinzen]], [[Partenreederei]], [[Brenntorf]], [[Walfangflotte]], [[Generalstaaten]], [[Fischereigerät]], [[Charterschiff]], [[Fanggerät]], [[Schiffsausrüstung]], [[Fangreise]], [[Inselmuseum]], [[Löffelkräuter]], [[Vogelmist]], [[Grönlandkompagnie]], [[Robbenschlag]], [[Bordleben]], [[Chur-Hannover]], [[linkselbisch]], [[rechtselbisch]], [[Napoleonischer Krieg]], [[Nordfriese]], [[Herzogtum Holstein]], [[Fangflotte]], [[Dänischer Gesamtstaat]], [[Kontinentalsperre]], [[Wattenmeerinsel]], [[Burchardiflut]], [[Commandeur]], [[Schiffergesellschaft]], [[Geschäftsrisiko]], [[Kaufleutekompagnie]], [[Einzelkaufmann]], [[Anlandeplatz]], [[Schiffsverlust]], [[Lübische Mark]], [[Robbenfängerschiff]], [[Einzelsegler]], [[Prämienzahlung]], [[Interessenschaft]], [[Siederei]], [[Tranbrennerei]] ;[[w:Grönlandstrom|Grönlandstrom]]<!--12-->******* :[[Grönlandstrom]], [[Atlantikwasser]], [[Westgrönlandstrom]], [[Wärmeaustausch]], [[Meereisbedeckung]], [[Framstraße]], [[Westspitzbergenstrom]], [[Kontinentalschelf]], [[Jan-Mayen-Strom]], [[Mohn-Rücken]], [[Knipovich-Rücken]], [[Grönlandwirbel]], [[Teilstrom]], [[Ostislandstrom]]/[[Ostisländischer Strom]], [[Islandsee]], [[Irmingerstrom]] ;[[w:Herzogtum Schleswig|Herzogtum Schleswig]]<!--15--> :[[Jarltum Süderjütland]], [[Reichslehen]], [[Königslehen]], [[multi-ethnisch]], [[Levensau]], [[Provinzialregierung]], [[Landeskunde]], [[Militärtopograph]], [[Landesvermessungsamt]], [[Over-Jerstal-Kreis]], [[Nørrejylland]], [[Südschweden]], [[Marschgebiet]], [[Vorbevölkerung]], [[Vorbesiedlung]], [[Heidelandschaft]], [[Altdänisch]], [[Mitteldänisch]], [[Südjütisch]], [[Grenzwald]], [[Hochdänisch]], [[Eiderstedter Friesisch]], [[Strander Friesisch]], [[Schleswigsche Geest]], [[Viöler Dänisch]], [[Dänischsprachiger]], [[Nordschleswiger]], [[Südschleswiger]], [[Selbstzuordnung]], [[Zweiströmigkeit]], [[Nordschleswigdeutsch]], [[Nordschleswiger Platt]], [[Muttersprachenunterricht]], [[Friesischunterricht]], [[gezungt]], [[Jarltum]], [[Herzogtitel]], [[Abelgeschlecht]], [[Schauenburger]], [[Obergerichtshof]], [[Danehof]], [[Wikingerkönig]], [[Sachsenkrieg]], [[Eiderinsel]], [[Wallanlage]], [[Wikingersiedlung]], [[Kolonisationsbestrebung]], [[dänisch-englisch]], [[Kaiserkrönung]], [[Eidergrenze]], [[Syssel]], [[Jarlschaft]], [[Lehnsverhältnis]], [[süderjütländisch]], [[Estridsson-Dynastie]], [[Reichsrat]], [[staatsrechtlich]], [[Herzogsgeschlecht]], [[Königswahl]], [[Sundzoll]], [[Heerfolge]], [[Equites Originarii]], [[Herzogsthron]], [[landtagsfähig]], [[Kriegsbewilligung]], [[Steuerbewilligung]], [[Münzbewilligung]], [[mehrköpfig]], [[Regierungsgremium]], [[Steuerkraft]], [[Landesteilung]], [[Teilherzog]], [[Unteilbarkeitsgebot]], [[Landesherzog]], [[Paragium]], [[Titularherzogtum]], [[Abgeteilte Herren]], [[nicht-regierend]], [[Regierungsfunktion]], [[Zarenthron]], [[Herrschaftsrecht]], [[nationalliberal]], [[Grundausrichtung]], [[Nationalliberal]], [[Gesamtstaatsbefürworter]], [[Teilungsgedanke]], [[gesinnungsübergreifend]], [[gemäßigt-liberal]], [[Gesamtstaatsverfassung]], [[Verfassungsdebatte]], [[nationalpolitisch]], [[deutsch-orientiert]], [[Schleswig-Holsteinische Erhebung]], [[Erster Schleswigscher Krieg]], [[Sprachrestrikt]], [[Deutschgesinnter]], [[Zweiter Schleswigsche Krieg]], [[Verfassungskonflikt]], [[bundesangehörig]], [[Novemberverfassung]], [[Bundesexekution]], [[lauenburg-sächsisch]], [[hannoversch]], [[Bundestruppe]], [[Mittelstaat]], [[Domänenhof]], [[Mittelschleswig]], [[Wählerverband]], [[Teilungslinie]], [[Clausen-Linie]], [[Optantenvertrag]], [[Waffenstillstandsangebot]], [[Abstimmungsklausel]], [[En Bloc-Abstimmung]], [[gemeindeweise]], [[Reichsdank]] ;[[w:Intervalltraining|Intervalltraining]]<!--25--> :[[Trainingsmethodik]], [[Erholungsphase]], [[Intervall]]^Bed, [[Trainingsreiz]], [[Kraftausdauer]], [[Schnelligkeitsausdauer]], [[Laktattoleranz]], [[maximale Sauerstoffaufnahme]], [[Tempogefühl]], [[Wettkampftempo]], [[Ökonomisierung]], [[intermuskulär]], [[intramuskulär]], [[Trainingsziel]], [[Sportkletterer]], [[sportartspezifisch]], [[Wettkampfvorbereitung]], [[Intervallmethode]], [[trainingsmethodisch]], [[Stil-Training]], [[disziplinspezifisch]], [[Bewegungsökonomie]], [[Bewegungslaufökonomie]], [[Trainingsmittel]], [[Grundschnelligkeit]], [[Maximalpuls]], [[Marathon-Wettkampftempo]], [[Trainingsintensität]], [[Trainingssteuerung]], [[Streckenlänge]], [[Marathon-Renntempo]], [[Wettkampf-Belastung]], [[1000-m-Lauf]], [[Erholungsbereich]], [[Treppenlauf]], [[Kraftausdauerfähigkeit]], [[zeiteffizient]], [[HIIT]], [[Hochintensitäts-Intervalltraining]], [[High Intensity Training]], [[hocheffektiv]], [[Trainingsvariante]], [[Herzschlagfrequenz]], [[Trainingsrad]], [[Langzeit-Fahrradfahren]], [[Belastungsintensität]] ;[[w:Jakob Ingebrigtsen|Jakob Ingebrigtsen]]<!--47--> :[[Sandnes]], [[1500-Meter-Lauf]], [[2000-Meter-Lauf]], [[3000-Meter-Lauf]], [[Stavanger]], [[5-km-Lauf]], [[Världsungdomsspelen]], [[Vergleichswettkampf]], [[Hallenrekord]], [[B-Rennen]], [[U18-Europameisterschaft]], [[U20-Weltmeisterschaft]], [[Juniorenrennen]], [[Crosslauf-Europameisterschaft]], [[Guldensporenmeeting]], [[3000-Meter-Hindernislauf]], [[U20-Europameisterschaft]], [[Hindernisfinale]], [[Juniorentitel]], [[Hallenmeistertitel]], [[Saisonrennen]], [[Freiluftsaison]], [[1500-Meter-Finale]], [[Diamond-League-Meeting]], [[Familienbestzeit]], [[Nationalrekordhalter]], [[U20-Rekord]], [[Teamwettbewerb]], [[Hallensaison]], [[1500-Meter-Sieg]], [[U20-Hallenweltrekord]], [[Weltleichtathletikverband]], [[Nullkontrolle]], [[Zeitmessanlage]], [[Wettkampfregel]], [[Hallenweltrekord]], [[3000-Meter-Distanz]], [[Halleneuropameister]], [[U20-Rennen]], [[Crosslauf-Weltmeisterschaft]], [[Zielsprint]], [[WM-Sieg]], [[Sportgala]], [[Freilufteuropameisterschaft]], [[Rematch]], [[Meeting-Rekord]], [[Einzeltitel]], [[1500-Meter-Durchgangszeit]], ;[[w:Jazz-Beerdigung|Jazz-Beerdigung]]<!--27--> :[[Bestattungsritus]], [[Jazzbegräbnis]], [[Brass Band-Musiker]], [[New-Orleans-Jazz]], [[Begräbnisumzug]], [[Yoruba-Stamm]], [[Brassband-Musik]], [[europäisch-stämmig]], [[Geselligkeitsverein]], [[Faschingsumzugsmitglied]], [[Swing-Version]], [[Second Line]], [[Spiritual]], [[Ragtime-Song]], [[Jazz-Legende]] ;[[w:Jazz-Combo|Jazz-Combo]]<!--32--> :[[Jazz-Musiker]], [[Trio-Format]], [[Oktett-Format]], [[solistisch]], [[Regelbesetzung]], [[Jazzstandard]], [[Eigenkomposition]], [[Oldtime Jazz]], [[Melodiegruppe]], [[Combo-Jazz]], [[Ensembletyp]] ;[[w:Königreich Dänemark|Königreich Dänemark]]<!--19--> :[[Folketing]], [[Rigsfællesskab]], [[Reichsgemeinschaft]], [[Dorset-Kultur]], [[Thule-Kultur]], [[Nebenland]], [[Realunion]], [[Hans-Insel]], [[Landgrenze]], [[Zwangsverhütung]], [[Verfassungsstatus]], [[Hjemmestyre]], [[Selvstyre]], [[Løgting]], [[Inatsisartut]], [[Rigsdag]], [[Autonomiegesetz]], [[Grönland-Vertrag]], [[Überseeische Länder und Hoheitsgebiete]], [[Unionsbürgerschaft]], [[Schengen-Raum]], [[EU-Zollgebiet]], [[EU-Vertrag]], [[Gültigkeitsbereich]], [[Unionsgebiet]], [[EU-Mitgliedschaft]] ;[[w:Nordschleswig|Nordschleswig]]<!--28--> :[[Ribe]], [[Sønderjylland]], [[süderjütisch]], [[Koldingfjord]], [[Landaustausch]], [[Süderjütisch]], [[Kontaktvarietät]], [[Haussprache]], [[Zentralredaktion]], [[Lokalausgabe]], [[Nachrichtenprogramm]], [[Minderheitenwahlrecht]], [[Kontaktausschuss]], [[politisch-wirtschaftlich]], [[Sekundogenitur]], [[Nordischer Krieg]], [[Grenzrevision]], [[Hintertreffen]], [[Bunkergürtel]], [[Schleswig-Frage]], [[Plebiszitgebiet]], [[Gesinnungsgebiet]], [[deutschgesinnter]], [[dänisch-orientiert]], [[Stimmberechtigter]], [[Grenz-Landkreis]], [[Souveränität­srecht]] ;[[w:Ochsenweg|Ochsenweg]]<!--41--> :[[Heerweg]], [[Ochsendrift]], [[Viehtrieb]], [[Vejen]], [[Padborg]], [[Ostroute]], [[Westroute]], [[Ochsenmarkt]], [[Elbübergang]], [[Hetlinger Schanze]], [[Lühesand]], [[Unterelbe]], [[Ochsenzoll]], [[Wegführung]], [[Geestrücken]], [[Überlandstraße]], [[Verkehrsknoten]], [[Baltischer Landrücken]], [[Eiderniederung]], [[Grönsfurt]], [[Fockbek]], [[Granitquaderbrücke]], [[Gejlå Bro]], [[Mastgebiet]], [[Nordseemarsch]], [[Marschroute]], [[Eisenbahnbau]], [[Ochsenwegtrasse]], [[Marschbahn]], [[Pilgerroute]], [[völkerverbindend]], [[Heerwegsroute]], [[GPS-Download]], [[Höhenprofil]], [[Pilgerseite]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1952|Olympische Sommerspiele 1952]]<!--10--> :[[Hauptwettkampfstätte]], [[Kandidatenstadt]], [[Kunstturner]], [[gesamtkoreanisch]], [[Athleteneid]], [[Marinesportschule]], [[Freistilschwimmen]], [[Wettkampfprogramm]], [[Halbweltergewicht]], [[Halbmittelgewicht]], [[Mittelschwergewicht]], [[Mannschaftswettkampf]], [[Moderner Fünfkampf]], [[Männerwettbewerb]], [[Dreistellungskampf]], [[Einzelschuss]], [[Doppelschuss]], [[Trap]], [[Finn-Dinghy]], [[5,5-m-R-Klasse]], [[Swallow]], [[Firefly]], [[Gerätturnen]], [[Stufenbarren]], [[Einzelmehrkampf]], [[Gruppengymnastik]], [[Demonstrationssportart]], [[Demonstrationszweck]], [[Feldhandball-Weltmeisterschaft]], [[Pesäpallo]], [[Baseballvariante]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1956|Olympische Sommerspiele 1956]]<!--11--> :[[Reiterspiel]], [[Bewerberstadt]], [[Gastgeberland]], [[Wunderstute]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Dressenfarbe]], [[Landestheater]], [[Zweierkajak]], [[nationalchinesisch]], [[Gastgebermannschaft]], [[Wasserballturnier]], [[Exil-Ungar]], [[Wasserballmannschaft]], [[Nord-Borneo]], [[Boykottbeschluss]], [[Olympiakandidat]], [[Nichtteilnahme]], [[Sueskrise]], [[Hauptstadion]], [[Altersheimbewohner]], [[Heimalltag]] ;[[w:Orographisch links und rechts|Orographisch links und rechts]]<!--5--> :[[Bezeichnungsweise]], [[Abflussrichtung]], [[Talgewässer]], [[Gipfelgrat]], [[linksufrig]], [[rechtsufrig]], [[Nebenbach]], [[Flussordnungszahl]], [[Flussordnung]], [[Nebengewässer]], [[geologisch-morphologisch]], [[Gesamtschau]], [[Oberflächengestalt]], [[hydrographisch]] ;[[w:Partenreederei|Partenreederei]]<!--18--> :[[Seehandelsrecht]], [[HGB-Bestimmung]], [[GmbH & Co. KG]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftszweck]], [[Personenmehrheit]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Alleinreeder]], [[Rechtsnatur]], [[fortexistieren]], [[Rangverschlechterung]], [[Bruchteilsgemeinschaft]], [[Gesamthandsgemeinschaft]], [[gesellschaftsrechtlich]], [[unternehmenstragend]], [[Außenverhältnis]], [[Bevollmächtigung]], [[Einstimmigkeitsbeschluss]], [[Reedereibetrieb]], [[Korrespondentreeder]], [[Teilschuldner]], [[Innenverhältnis]], [[Innenrecht]], [[Schiffspart]], [[Änderungsgesetz]], [[Unternehmensgesetzbuch]] ;[[w:Rasputin (Lied)|Rasputin (Lied)]]<!--14--> :[[Rasputin]], [[Discogruppe]], [[Nummer-eins-Hit]], [[Bandprojekt]], [[Chartplatzierung]], [[Singlecharts]], [[Chartspitze]], [[Jahrescharts]], [[Höchst­platzie­rung]], [[Musikverkauf]], [[Sampler]], [[Partyhit]], [[Metalversion]], [[Gastinterpret]] ;[[w:Reederei|Reederei]]<!--7--> :[[Verkehrsmarkt]], [[Verkehrsleistung]], [[Einschiffsgesellschaft]], [[Vertragsreeder]], [[Betriebsform]], [[Kapitänsreeder]], [[Baureederei]], [[Mitreeder]], [[Übergangsregelung]], [[Einführungsgesetz]], [[Linienreeder]], [[Linienfahrt]], [[Liniendienst]], [[Containerfahrt]], [[Stückgutfahrt]], [[Linienreederei]], [[Bemannung]], [[Bereederung]], [[Befrachtung]], [[Schiffsmakler]], [[Binnenschiffahrtsgesetz]] ;[[w:Ribe|Ribe]]<!--30--> :[[Ribe Å]], [[Verästelung]], [[Webarbeit]], [[Kleeblattkanne]], [[Abodrit]], [[Zweite Marcellusflut]], [[Einquartierung]], [[Verwaltungsgeschichte]], [[Gerichtsbezirk]], [[Lehnsdistrikt]], [[Nachbarkirchspiel]], [[Lokalverwaltung]], [[Regionalverwaltung]], [[Gesamtstrecke]], [[Schulbuslinie]], [[Ordensprovinz]], [[Großkommune]], [[ARD-Krimi]], [[Wikingerfest]], [[Rauhnacht]], [[Partygänger]], [[Jahreswendezeit]] ;[[w:Schifffahrt|Schifffahrt]]<!--8-->******* :[[schifffahrtsnah]], [[Hafenbetrieb]], [[Lotswesen]], [[schifffahrtsbezogen]], [[Decksausstattung]], [[Ankergeschirr]], [[Ladegeschirr]], [[Spezialtechnik]], [[Witterungsbedingung]], [[Führungspersonal]], [[Crewführung]], [[Schiffsposition]], [[Hohe See]], [[ECDIS]], [[Galileo]], [[GLONASS]], [[LORAN-C]], [[Navigationshilfe]], [[Schiffsführung]], [[Verkehrszentrale]], [[Küstenradarkette]], [[Luftdichte]], [[Reisegebiet]], [[Küstenfahrwasser]], [[Binnenschifffahrtsstraße]], [[Wasserstraßenverwaltung]], [[Schifffahrtsverwaltung]], [[Bundeswasserstrasse]], [[Sperrwerk]], [[Verlandung]], [[Uferabbruch]], [[Hopperbagger]], [[Ausschiffung]], [[Fischereifahrzeug]], [[Ladungsart]], [[Beladeeinrichtung]], [[Entladeeinrichtung]], [[Containerbrücke]], [[Ölverladekopf]], [[Lagermöglichkeit]], [[Stellfläche]], [[Marinehafen]], [[Spezialfahrzeug]], [[Bunkerboot]], [[Festmacherboot]], [[Hafenschute]], [[Ladungsumschlag]], [[Hauptbaumaterial]], [[Verbundkunststoff]], [[Liberty-Frachter]], [[Serienfertigung]], [[Segmentbauweise]], [[Antriebsform]], [[Windantrieb]], [[Zugdrachen]], [[Flettner-Rotor]], [[Technisierung]], [[Besatzungsstärke]], [[Maschinenanlage]], [[wachfrei]], [[International Maritime Organization]], [[Unterorganisation]], [[IMO]]^Bed, [[Schifffahrtsvorschrift]], [[Hafenstaat]], [[Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie]], [[Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes]], [[Bundeswasserstraße]], [[Küstenwache des Bundes]], [[Wasserstraßenbehörde]], [[Hafenbehörde]], [[gesundheitspolizeilich]], [[Verkehrswirtschaft]], [[See-Berufsgenossenschaft]], [[Sicherheitsschutzbestimmung]], [[Arbeitsschutzbestimmung]], [[Umweltüberwachung]], [[Marineschifffahrtleitorganisation]], [[Handelsschifffahrt]], [[Krisenfall]], [[Marineschifffahrtleitstelle]], [[NCAGS-Richtlinie]], [[NCAGS]], [[Schifffahrtsbranche]], [[Wirtschaftsgeltung]], [[sicherheitsrechtlich]], [[Klassifikationsgesellschaft]], [[Sicherheitsstandard]], [[Fahrtgebiet]], [[Fahrtbedingung]], [[Küstenfahrt]], [[Eisklasse]], [[Eistauglichkeit]], [[Stauerei]], [[Antransport]], [[Weitertransport]], [[NCSOrg]], [[Fernmeldeverkehr]], [[Seefunkverbindung]], [[Küstenfunkstelle]], [[Telekommunikationsverwaltung]], [[Inmarsat-System]], [[Satellitenkommunikation]], [[GMDSS]], [[Seenotfall]], [[Notmeldung]], [[Sicherheitsinformation]], [[DSC]], [[UKW-Sprechfunkverbindung]], [[Fernmeldeverfahren]], [[Flaggensignalisieren]], [[Winkern]], [[Lichtmorsen]], [[Rechtsgrundlage]], [[Seerecht]], [[Verkehrsvorschrift]], [[Kollisionsverhütungsregel]], [[Freibordmarke]], [[Territorialgewässer]], [[Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[SeeSchStrO]], [[Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[Sonderverordnung]], [[Gütermenge]], [[Marco-Polo-II-Programm]], [[Meeresautobahn]], [[arbeitsteilig]], [[Außenhandelsvolumen]], [[Außenhandelswert]], [[Stückgutschiff]], [[Massengutfrachter]], [[Fotopapier]], [[Autotransporter]], [[RoRo-Schiff]], [[Baco-Liner]], [[Lash-Carrier]], [[Lighter Aboard Ship]], [[Passagierverkehr]], [[Flugverbindungsnetz]], [[Preisindex]], [[Verschiffen]], [[Hauptfrachtgut]], [[Standardroute]], [[Baltic Dry Index]], [[BDI]]^de, [[Hauptschifffahrtsroute]], [[Zeitcharter]], [[Reisecharter]], [[Schiffsklasse]], [[Capesize]], [[Panamax]], [[Supramax]], [[Handysize]], [[Schüttgutverkehr]], [[Baltic Exchange]], [[Tankermarkt]], [[BITR]], [[Baltic Dirty Tanker Index]], [[BDTI]], [[Baltic Clean Tanker Index]], [[BCTI]], [[Charterrate]], [[Schiffsmiete]], [[Containerschiffsmarkt]], [[HARPEX]], [[Howe Robinson Container Index]], ;[[w:Schlepper (Schiffstyp)|Schlepper (Schiffstyp)]]<!--26--> :[[Schleppschiff]], [[Antriebsanlage]], [[Schieben]], [[Schlepptrosse]], [[Einsatzzweck]], [[Hochseeleichter]], [[Ankerziehschlepper]], [[Pfahlzug]], [[Verschleppen]], [[Bergungsschlepper]], [[Notschlepper]], [[Hafenschlepper]], [[Assistenzschlepper]], [[Bugsierschlepper]], [[Flussschlepper]], [[Binnenschlepper]], [[Wellenanlage]], [[Propellergondel]], [[Voith-Schneider-Antrieb]], [[Einbauposition]], [[Heckschlepper]]], [[Heckantrieb]], [[Traktorschlepper]], [[Rotortug]], [[Propellercharakteristik]], [[Motorleistung]], [[Betriebspunkt]], [[Fortschrittsziffer]], [[Düsenpropeller]], [[Kortdüse]], [[Uranus-Klasse]], [[Wendigkeit]], [[Aktionsfläche]], [[Hochachse]], [[Schottel-Ruderpropeller]], [[Hauptantrieb]], [[Manövrierantrieb]], [[messerartig]], [[Wassertrecker]], [[Hafengeburtstag]], [[Schlepperballett]], [[Walzertakt]], [[Schleppereinsatz]], [[Trossenzug]], [[Kraftausübung]], [[Schlepperbug]], [[Leinenverbindung]], [[Manövrieren]], [[Scheuerleisten]], [[Gummipuffer]], [[Antriebssystem]], [[Bugleiste]], [[Heckpufferleiste]], [[Versetzboot]], [[Bugsierarbeit]], [[Großschiff]], [[Schiffsantrieb]], [[Verholen]], [[Stromaufziehen]], [[Raddampfschlepper]], [[schraubengetrieben]], [[Dampfschlepper]], [[schaufelradgetrieben]], [[Manövrierfähigkeit]], [[Hafendienst]], [[Schleppverband]], [[Schraubenboot]], [[Schraubenschlepper]], [[Hafen-Eisbrecher]], [[Räderboot]], [[Dampfantrieb]], [[Hybridschlepper]], [[Elektroschlepper]], [[Karussellschlepper]], [[Schleppwind]], [[Drehkranz]], [[Deckshaus]], [[Abbremsen]], [[Steuerunterstützung]], [[Kentergefahr]], [[Gesamt-Maschinenleistung]] ;[[w:Seeland (Dänemark)|Seeland (Dänemark)]]<!--24--> :[[Teufelsinsel]], [[Roskilde]], [[Roskilde-Fjord]], [[Anschlagsversuch]], [[Hauptstadtsregion]], [[Öresundregion]], [[Storebælt-Brücke]], [[Farøbroerne]], [[Storstrømsbroen]], [[Møn]], [[Dronning Alexandrines Bro]], [[Öresundverbindung]], [[Brückenkombination]], [[Tunnelkombination]], [[Dom zu Roskilde]], [[Kobanke]], [[Gyldenløves Høj]], [[Maglebjerg]], [[Ebberødgård]], [[Nord-Seeland]], [[Parforce-Jagdlandschaft Nordseeland]], [[Entstehungslegende]], [[Sagenkönig]] ;[[w:Split|Split]]<!--51-->******* :[[Südkroatien]], [[Gespanschaft]], [[Diokletianspalast]], [[Stacheliger Dornginster]], [[Awarensturm]], [[Mosor]], [[Kozjak]], [[Marjan-Halbinsel]], [[Brač]]^Toponym, [[Šolta]], [[Čiovo]], [[Stadtpromenade]], [[Stadtansicht]], [[Sonnenstunde]], [[Paläolithikum]], [[Mujina-Höhle]], [[Polje]], [[Kaštela]], [[Dalmater]] ;[[w:Stadtpräsident|Stadtpräsident]]<!--44--> :[[Gemeindeverwaltung]], [[Stadtverordnetenvorsteher]], [[Stadtvertretervorsteherin]], [[Stadtvertretervorsteher]], [[Kommunalverfassung]], [[Hauptsatzung]], [[Ratsverfassung]], [[Vertretungsorgan]], [[Stadtdirektor]], [[Kollegialorgan]], [[Hausrecht]], [[Stadtexekutive]], [[Kollegialitätsprinzip]], [[Stadtratspräsident]], [[Gemeinderatspräsident]], [[Gemeindepräsident]], [[Woiwodschaftstadt]], [[Exekutivorgan]], [[Starosta]], [[kreisangehörig]] ;[[w:Standarddänisch|Standarddänisch]]<!--23--> :[[Malmöer]], [[Københavnsk]], [[seeländisch]], [[schonisch]], [[Bornholmisch]], [[Jütisch]] ;[[w:Südschleswig|Südschleswig]]<!--29--> :[[Kieler Bucht]], [[Schwansen]], [[Eckernförder Bucht]], [[Dänischer Wohld]], [[Treene]], [[Stapelholm]], [[Hüttener Berge]], [[Hohner Harde]], [[Landesverfassungsgericht]], [[Landessozialgericht]], [[hochdeutsch-plattdeutsch]], [[Stammsprache]], [[Goldhorn]], [[Westgermanisch]], [[Nordgermanisch]], [[Uthlande]], [[Domkapitel]], [[Kollegiatkapitel]], [[Sprachkampf]], [[Behelfssprache]], [[Schleswigholsteinismus]], [[Sprachreskript]], [[Gerichtssprache]], [[Hoheitssprache]], [[Geltungsbereich]], [[Einlehren]], [[Danisierung]], [[dänischgesinnter]], [[Kulturpflege]], [[Muttersprachenschule]], [[Friesisch-Gesetz]], [[Stationsschild]], [[Wählergemeinschaft]], [[strukturschwach]], [[Schleiregion]], [[Werftbetrieb]], [[Standortschließung]], [[Regionalrat]], [[Eiderkanal]], [[königlich-dänisch]], [[Beistandspflicht]], [[Sylter]], [[deutsch-gerichtet]], [[aufgeklärt-absolutistisch]], [[deutschorientiert]], [[Weiterbestehen]], [[Dänischkenntniss]] ;[[w:Tempodauerlauf|Tempodauerlauf]]<!--9--> :[[Tempodauerlauf]], [[Trainingsform]], [[aerob-anaerob]], [[Mischstoffwechsel]], [[Gesamtbelastung]], [[Einzelstrecke]], [[Laktatabbau]], [[Grundlagenausdauer]], [[Fettstoffwechsel]], [[Kohlenhydratstoffwechsel]], [[Laktatbildung]], [[Stoffwechselart]], [[Glykogendepot]] ;[[w:Ufer|Ufer]]<!--4--> :[[Fließrichtung]], [[erosionsbedingt]], [[strömungsbedingt]], [[Landzugang]], [[Landabgang]], [[Uferform]], [[Uferwand]], [[Grenzfläche]], [[standorttypisch]], [[Uferzone]], [[Strukturglied]], [[Außenuferzone]], [[landseitig]], [[Ufervegetation]], [[Wasserhaushaltsgesetz]], [[Mittelwasserstand]], [[Böschungsoberkante]], [[Wasserspeicherung]], [[Wasserabfluss]], [[Grundstückseigner]], [[Grundstücksnutzer]], [[Bodenumbruch]], [[wassergefährdend]], [[Materiallagerung]], [[Hochwasserabfluss]], [[Wassergesetz]], [[Landnutzung]], [[Mittelwasserlinie]], [[Uferlinie]], [[Wasserseite]], [[Ackerrandfurche]], [[Bebauungsrand]], [[Waldparzelle]], [[Ufergehölzzone]], [[Eindolung]], [[Verrohrung]], [[Gerinne-Kanalisierung]], [[Tiefenerosion]], [[Seitenerosion]], [[Ufererosion]], [[Unterschneidung]], [[Lichteinfall]], [[Hangneigung]], [[oberflächengebunden]], [[Stoffaustrag]], [[Stillgewässer]], [[Landschaftsraum]], [[Grundwasserflurabstand]], [[Spülsaum]], [[trockenfallend]], [[Gewässergrund]], [[Röhrichtzone]], [[strömungsertragend]], [[Stillwasserröhricht]], [[quellig-sumpfig]], [[Gewöhnliche Pestwurz]], [[wasserseitig]], [[Vegetationsform]], [[Galeriewald]], [[galeriewaldartig]], [[Gehölzvegetation]], [[Baumartenzusammensetzung]], [[Schotterbank]], [[Lavendel-Weide]], [[Reif-Weide]], [[Grau-Erle]], [[Bruch-Weide]], [[Weichholzau]], [[Pappelforst]], [[Gemeine Esche]], [[Schwarz-Erle]], [[Feldulme]], [[Flatterulme]], [[Grundwasserspiegel]], [[Waldgesellschaft]], [[Bach-Erlen-Eschenwald]], [[Hainmieren-Schwarzerlen-Bachwald]], [[Traubenkirschen-Eschenwald]], [[Traubenkirsche]], [[Erosionschutzmaßnahme]], [[Gewässerstruktur]], [[ingenieurbiologisch]], [[Steckholz]], [[Steckholzpflanzung]], [[Setzstangenpflnazung]], [[Gehölzpflanzung]], [[Reisigabdeckung]] ;[[w:Unterführung|Unterführung]]<!--38--> :[[Unterquerung]], [[höhengleich]], [[autogerechte Stadt]], [[Fußgängersicherheit]], [[Tunnelbauwerk]], [[Personentunnel]] ;[[w:Verkehrsmarkt|Verkehrsmarkt]]<!--33--> :[[Verkehrsnutzer]], [[Nachfrager]], [[Betriebsleistung]], [[Beförderungsleistung]], [[Transportpreis]], [[Verkehrsnachfrage]], [[Produktionsstruktur]], [[Güterstruktur]], [[Saisonschwankung]], [[Marktbedingung]], [[Teilmarkt]], [[Fahrgastschifffahrt]], [[Fährverkehr]], [[Kurzstreckenflug]], [[Güternahverkehr]], [[Fernbusverkehr]], [[Fernschnellzugverkehr]], [[Mittelstreckenflug]], [[Langstreckenflug]], [[Güterfernverkehr]], [[Verkehrsträger]], [[substituierbar]], [[Modal Split]], [[Charterverkehr]], [[Linienschifffahrt]], [[Charterbus]], [[Charterflug]], [[Substitutionskonkurrenz]], [[Beförderungsbedingung]], [[Anrufbus]], [[Schiffscharter]], [[Verkehrsbetrieb]], [[Planungsperiode]], [[Leerflug]], [[Transportkapazität]], [[Verkehrsangebot]], [[Sitzplatzkapazität]], [[Passagierschifffahrt]], [[Güterkraftverkehr]], [[Luftfrachtverkehr]], [[Schienengüterverkehr]], [[Spitzenlast]], [[Kapazitätsgrund]], [[Großraumbus]], [[Taktfrequenz]], [[Überladung]], [[Übernutzung]], [[verkehrsrechtlich]], [[Beförderungserschleichung]], [[Preisbildung]], [[Staukosten]], [[Umweltkosten]], [[Beförderungsklasse]], [[Preisdifferenzierung]], [[zweite Klasse]], [[Kapazitätsauslastung]], [[Business Class]], [[Angebotselastizität]], [[Bereitschaftskosten]], [[Preisänderung]], [[Anpassungsverhalten]], [[Faktormobilität]], [[Nachfrageelastizität]], [[Nachfrageschwankung]], [[Netzknoten]], [[Netzstörung]], [[Gleiskreuzung]], [[Wasserstraßennetz]], [[Luftstraßennetz]], [[Slot]], [[Rohrleitungsnetz]], [[Rohrleitungsverbindung]], [[Leckage]], [[Spannungseinbruch]], [[Spannungsspitze]], [[Funkstrecke]], [[Funkwelle]], [[Wiedergabegerät]], [[Netzüberlastung]], [[Netzlast]], [[Transportrisiko]], [[Freizeitverkehr]], [[Basis-Dienstleistung]], [[Netzdichte]], [[Produktionsfaktor]], [[verkehrsmarkttypisch]], [[Überbuchung]], [[No-show]], [[Stornierung]], [[Gesamtnachfrage]], [[Substitutionsgut]], [[Substituierbarkeit]], [[Verkehrsanbieter]], [[Spezialtransport]] ;[[w:Vertriebsgesellschaft|Vertriebsgesellschaft]]<!--22--> :[[Betriebsaufspaltung]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Verfahrensweise]], [[Unternehmensteil]], [[Organschaft]], [[körperschaftsteuerlich]], [[Hochsteuerland]], [[Steuersatzdifferenzial]], [[Konzernsteuerquote]], [[Verrechnungspreis]], [[Konzerngesellschaft]], [[Fremdvergleichsgrundsatz]], [[Doppelbesteuerung]], [[Marktteilnehmer]], [[Entscheidungsgremium]], [[Gestaltungsmacht]], [[Umsatzerlös]], [[Gesamtunternehmen]], [[Absatzziel]], [[Holdingstruktur]] ;[[w:Zátopek (Film)|Zátopek (Film)]]<!--1--> :[[Rekordzahl]], [[Marathonwettbewerb]], [[Filmstab]], [[Vorbereitungsphase]], [[Titelrolle]], [[Lauftechnik]], [[Soundtrack-Album]], [[Coronavirus-Pandemie]], [[Filmfestival]], [[Eröffnungsfilm]], [[Kinderfilmfestival]], [[Jugendfilmfestival]], [[pseudokünstlerisch]], [[Publikumspreis]], [[Olympiafilm]] <!-- 10-Pfennig-Ausgabe, Auslandsdelegierung, Auswandererlehrfarm, Eigenheimbezug, Falsettphrase, Familienschlüsselbaden, friesisch-zweisprachig, Grönlandfahrergesellschaft, Jugendstil-Begründer, Heavy-Metal-Zimmertür, Kind-Mutter-Schwimmen, Militärschnürstiefel, Nahrungsergänzungsproduktion, Rekord-Handballtorhüter, Rohrzucker-Anbaugebiet, Schlüsselbaden, Seekartenvermessungswesen, Seevermessungswesen, schrägfließend, sozialliberal-sozialdemokratisch, Stadtbuch-Redaktion 30-Pfennig-Wert**, Expeditionsgeographie*?, Flensburg-Botschafter*?, Flensburg-Wappen*?, Frachtdampfschiffahrt*, Marinemaat*, Vorgängernation* Campushalle - nicht relevant? --> ;Lol :{{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|alllinks}} e9794hq9ptxueng8k6nxdvz9qjdit1p 10809275 10809272 2026-10-28T11:45:56Z Parlaval 243344 10809275 wikitext text/x-wiki {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|duplicates}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|countLinks}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|Wunschliste}} ;[[w:Ahmet Zogu|Ahmet Zogu]]<!--37--> :[[Königreich Albanien]], [[Fürstentum Albanien]], [[Nordalbanien]], [[Mittelalbanien]], [[Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen]], [[Willfährigkeit]], [[Klientelbeziehung]], [[Blutfehde]], [[Finanzbedarf]], [[Königreich Italien]], [[Tiranapakt]], [[Ura e Zogut]], [[Mat]], [[Investitionskapital]], [[Königsdiktatur]], [[Regentschaft]], [[Zogu-Regime]], [[Revolverattentat]], [[ungarisch-amerikanisch]], [[Beisetzungszeremonie]] ;[[w:Angelbowege|Angelbowege]]<!--43--> :[[nord-südlich]], [[Altweg]], [[Treenefurt]], [[Tüdal]], [[Wegekreuz]], [[Sieverstedt]], [[Flensburger Außenförde]] ;[[w:Band (Musik)|Band (Musik)]]<!--16--> :[[Musikaufführung]], [[Musizieren]], [[Rollendifferenzierung]], [[Melodiestimme]], [[Instrumentalstimme]], [[Akkordreihenfolge]], [[Leadsheet]], [[Popmusiker]], [[musiktheoretisch]], [[Begriffsherkunft]], [[Militärband]], [[Street Band]], [[Marching Band]], [[Brassband]], [[Straßenparade]], [[Jazz-Beerdigung]], [[Bandsman]], [[Jazz-Combo]], [[großorchestral]], [[Beatband]], [[Skiffleband]], [[Rockbesetzung]], [[E-Bass]], [[Rock-and-Roll-Band]], [[Popband]], [[Popularmusik]], [[Countryband]], [[Country-Musik]], [[Pedal-Steel-Gitarre]], [[Dobro]], [[Soulband]], [[Synthie-Pop-Band]], [[Steelband]], [[Steelpan]], [[Stringband]], [[nichtmarschierend]], [[Pep Band]], [[Showband]], [[Coverband]], [[Ein-Mann-Orchester]], [[Militärmusikensemble]], [[MC]], [[Live-Instrumentalist]], [[Entscheidungsgewalt]], [[Dienstleistungsklasse]], [[Markenregister]], [[Monopolrecht]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gruppenname]], [[Kennzeichnungskraft]], [[Verwechslungsschutz]], [[Bekanntheitsschutz]], [[Verwertungsmöglichkeit]], [[Kennzeichenschutz]], [[Gruppenbezeichnung]], [[Personengruppenbezeichnung]] ;[[w:Betriebsaufgabe|Betriebsaufgabe]]<!--35--> :[[Rechtsbegriff]], [[Betriebsinhaber]], [[Aufgabegewinn]], [[tarifbegünstigt]], [[Betriebsaufgabegewinn]], [[Veräußerungspreis]], [[Veräußerungserlös]], [[Unterschiedsbetrag]], [[Aufgabekosten]], [[Veräußerungskosten]], [[Notargebühr]], [[Grundbuchgebühr]], [[Maklerprovision]], [[einzelunternehmerisch]], [[Mitunternehmer]] ;[[w:Betriebsaufspaltung|Betriebsaufspaltung]]<!--34--> :[[Rechtsinstitut]], [[aneinandergebunden]], [[Einkommensteuer-Richtlinie]], [[Betriebsvermögen]], [[umqualifizieren]], [[Rechtsträger]], [[Betriebsgrundlage]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Besitzunternehmen]], [[weiterverpachten]], [[Fabrikationsgrundstück]], [[Betätigungswillen]], [[Gewerbesteuerpflicht]], [[Zufallsgemeinschaft]], [[Sonderbetriebsvermögen]], [[Anlagevermögen]], [[Teileinkünfteverfahren]], [[Geschäftsführergehalt]], [[Gewinnermittlung]], [[Gewinnausschüttung]], [[fremdüblich]], [[Beteiligungsertrag]], [[Gewerbesteuerhebesatz]], [[Betriebsausgabenabzug]], [[Sparer-Pauschbetrag]], [[Risikosachverhalt]], [[Betriebsaufgabe]], [[Verflechtungslage]], [[Einkunftsart]], [[Doppelgesellschaf]], [[Reichsfinanzhof]], [[mitunternehmerisch]], [[steuerbegünstigt]], [[Trägerkörperschaft]], [[Verpächterwahlrecht]], [[Betriebsverpachtung]] ;[[w:Boney M.|Boney M.]]<!--13--> :[[Disco-Formation]], [[Künstleragentur]], [[Gesangstest]], [[Jugendzeitschrift]], [[Debütalbum]], [[Goldene Schallplatte]], [[Spitzenposition]], [[Millionengrenze]], [[Verkaufserfolg]], [[Disco-Sound]], [[Promotionsarbeit]], [[Top-50-Platzierung]], [[Titellied]], [[Disco-Hit]], [[Verkaufshitparade]], [[Radio-Station]], [[Verkaufscharts]], [[Folgesingle]], [[Coverfoto]], [[Vorgänger-Album]], [[aneinanderschmiegen]], [[Leadsängerin]], [[Leadsänger]], [[Gesangsaufnahme]], [[Remix-Version]], [[Retrowelle]], [[Original-Mitglied]], [[Albumcharts]], [[Projektname]], [[Disco-Coverversion]], [[deutschsingend]], [[Songmaterial]], [[Mittexter]], [[Boney-M.-Sängerin]], [[Nordirlandkonflikt]], [[Bibelpassage]], [[titelgebend]], [[gecovert]]^Adj, [[Begleitgruppe]], [[Boney-M.-Single]], [[Originalgruppe]], [[Deutschlandstart]], [[Originalalbum]], [[Studioalbum]], [[Chartdaten]] ;[[w:Containerbrücke|Containerbrücke]]<!--49--> :[[Containerkran]], [[Portainer]], [[Portalkran]], [[ISO-Container]], [[Krananlage]], [[Schienenanlage]], [[Querverfahren]], [[Tragmittel]], [[Containergeschirr]], [[Spreader]], [[Umschlagvorgang]], [[nicht-automatisiert]], [[Brückenfahrzeugführer]], [[Führerkabine]], [[Containerreihe]], [[Kranbahn]], [[Containerlage]], [[Hubwinde]], [[fernbedient]], [[Verriegel]], [[Twistlock]], [[Cellguide]], [[Landseite]], [[Portalhubwagen]], [[Reach-Stacker]], [[Transportsystem]], [[Automated Guided Vehicle]], [[AGV]], [[Automated Lift Vehicle]], [[ALV]]^Bed, [[Seeseite]], [[schiffsgebunden]], [[Umschlagseinrichtung]], [[Port Feeder Barge]], [[rechnerunterstützt]], [[Nichtgebrauch]], [[Ruheposition]], [[Decksaufbau]], [[JadeWeserPort]], [[Tandembetrieb]], [[40-Fuß-Container]], [[20-Fuß-Container]], [[Aufstellungsort]] ;[[w:Dänemark|Dänemark]]<!--20-->******* :[[Grenen]], [[Gedser]], [[Falster]], [[Blåvands Huk]], [[Erbseninseln]], [[Møllehøj]], [[Öresundbrücke]], [[Kimbrische Halbinsel]], [[Nordjütland]], [[Vendsyssel-Thy]], [[Großer Belt]], [[Kleiner Belt]], [[Elster-Kaltzeit]], [[Saale-Kaltzeit]], [[Grundmoränenmaterial]], [[Weichsel-Kaltzeit]], [[Hauptstillstandslinie]], [[Stadial]], [[Ostjütland]], [[Westjütland]], [[ertragsarm]], [[Sanderfläche]], [[Grundmoränenmergel]], [[Geschiebemergel]], [[Limfjord]], [[Norddeutsche Tiefebene]], [[Dünenfeld]], [[formenreich]], [[Siedlungsplatz]], [[Nordatlantikstrom]], [[Wetterdaten]], [[Klimadiagramm]], [[Durchschnittsniederschlag]], [[Gudenå]], [[Glazialstrom]], [[Kongeå]], [[Arresø]], [[Frederiksværk]], [[Stadil Fjord]], [[Esromsee]], [[Haselstrauch]], [[Rold Skov]], [[Himmerland]], [[landbewohnend]], [[Wildbahn]], [[freilebend]], [[Moorgebiet]], [[Elchkalb]], [[Elchpopulation]], [[Wiederansiedlung]], [[wasserbewohnend]], [[Grundeigentum]], [[Einschleppung]], [[Afrikanische Schweinepest]], [[Dänischer Wildschweinzaun]], [[Holznot]], [[Meereshöhe]], [[anbaufähig]], [[Groß-Kopenhagen]], [[Gemeindereform]], [[Sterbeüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[Bornholmsk]], [[Verankerung]], [[Stoßlaut]], [[Stimmlippenverschluss]], [[evangelisch-lutherisch]], [[Volkskirche]], [[Kirchenminister]], [[Kathedralkirche]], [[Serbisch-Orthodox]], [[Eurobarometer]], [[Begräbnisort]] ;[[w:Dänischer Gesamtstaat|Dänischer Gesamtstaat]]<!--50--> :[[Nikobarese]], [[Shompen]], [[Kieler Frieden]], [[Herzogtum Sachsen-Lauenburg]], [[Wiener Kongress]], [[St. Thomas]], [[St. Croix]], [[St. Jan]], [[Dänisch-Ostindien]], [[Trankebar]], [[Serampore]], [[Elbherzogtum]], [[Aufsplitterung]], [[Inkorporationspatent]], [[Nachfolgeorganisation]], [[Bundesfürst]], [[Lehenshoheit]], [[Kolonialbesitz]], [[Reichsteil]], [[Bergbauverwaltung]], [[Oberappellationsgericht]], [[gesamtstaatsweit]], [[dienstpflichtig]], [[Hauptkriegshafen]], [[Flottenstation]], [[Bürgerbewaffnung]], [[Artilleriekorps]], [[Gesamtstaatsuntertane]],[[Gesamtstaatsheer]], [[Bundeskontingent]], [[Reichshälfte]], [[Beiland]], [[Gesamtmonarchie]], [[Konglomeratstaat]], [[Zwergherzogtum]], [[Schleswig-Holstein-Gottorf]], [[gesamtdänisch]], [[kaiserlich-französisch]], [[Schwedisch-Vorpommern]], [[Königsgesetz]], [[meinungsgesteuert]], [[Lesegesellschaft]], [[Schollenbindung]], [[Nationalitätenkonflikt]], [[frühindustriell]] ;[[w:Emil Zátopek|Emil Zátopek]]<!--6--> :[[Läuferkarriere]], [[Hochleistungssport]], [[Samtene Revolution]], [[Intervallauf]], [[Laufstil]], [[nordmährisch]], [[Karosserieabteilung]], [[Herumtollen]], [[Hochschulgebühr]], [[werkseigen]], [[Fließbandproduktion]], [[Gewerbeschule]], [[Rest-Tschechei]], [[Baťa-Werk]], [[Betriebslauf]], [[Werksteam]], [[Lauftalent]], [[Leichtathletikveranstaltung]], [[Intervalltraining]], [[Offiziersausbildung]], [[Medaillenchance]], [[Leichtathletik-Europameisterschaft]], [[Trainingsverschärfung]], [[Vorbereitungslauf]], [[Laufgröße]], [[Positionswechsel]], [[Tempowechsel]], [[Läuferfeld]], [[Renngeschehen]], [[überspurten]], [[Multi-Sportveranstaltung]], [[Städtewettkampf]], [[Gedächtnislauf]], [[Länderkämpf]], [[Panzerkommandant]], [[Februarumsturz]], [[Aufbaurennen]], [[Dreiländerkampf]], [[Olympiatriumph]], [[Rundenzeit]], [[Siegzeit]], [[Zielfenster]], [[Zielzeit]], [[Zwischenspurt]], [[Olympiaerfolg]], [[Sportidol]], [[Weltrekordlauf]], [[Armeemeisterschaft]], [[Beinmuskelverletzung]], [[Saisonvorbereitung]], [[Aufbaulauf]], [[Startverpflichtung]], [[Europameisterschaftsrekord]], [[Aufnahmearbeit]], [[Weltjugendfestspiel]], [[Jahresbestleistung]], [[Weltjahresbestleistung]], [[Trainingsrückstand]], [[Verteilen]], [[Startverzicht]], [[Eishockeynationalmannschaft]], [[Arbeitsstrafe]], [[Endlauf]], [[Rennmitte]], [[Spitzenfeld]], [[Zementeinfassung]], [[Endspurt]], [[Annahmeschluss]], [[Stadioneinlauf]], [[Lobesrede]], [[Völkerkongress]], [[Olympiaerlebniss]], [[Zahnbeschwerde]], [[Mandelbeschwerde]], [[Ischiasbeschwerde]], [[Trainingsdefizit]], [[Höchstform]], [[Nationalmeisterschaft]], [[Eröffnungstag]], [[hochkarätig]], [[Anfangstempo]], [[Meisterlauf]], [[Trainingsrunde]], [[Läuferkollege]], [[Polizei-Eskorte]], [[Straßenkurs]], [[Titelverteidigung]], [[Laufkilometer]], [[Vorbereitungsrennen]], [[Starterfeld]], [[läuferisch]], [[Spitzenwert]], [[Weltrekordveranstaltung]], [[Renntag]], [[Weltrekordvorgabe]], [[Städtekampf]], [[Streckenskizze]], [[Gaststarter]], [[Crosslaufevent]], [[Sportpaar]], [[Sporttalent]], [[Reformbewegung]], [[Grundideal]], [[Reformbestrebung]], [[Sowjetoffizier]], [[Bruderstaat]], [[Militärkarriere]], [[Regierungsangehöriger]], [[militärgerichtlich]], [[Brunnenbau]], [[Grabenbau]], [[Bohrgeschäft]], [[Bautrupp]], [[Maringotka]], [[Sportbeamter]], [[Stollenarbeit]], [[Rückbenennung]], [[Strafarbeiter]], [[Trauerfeierlichkeit]], [[Dokumentationszentrum]], [[Nebentrakt]], [[Sportpublikation]], [[Liberalisierungsbewegung]], [[Warschauer-Pakt-Staat]], [[Herz-Kreislauf-Problem]], [[Startgeber]], [[Volkslauf]], [[Freundschaftslauf]], [[Systemtransformation]], [[Amnestieerklärung]], [[Armeedienst]], [[Cameo-Auftritt]], [[Altersdemenz]], [[Verdienstmedaille]], [[Zeitungsreporter]], [[Romanbiographie]], [[Erstauswahl]], [[Plastiknachbildung]], [[Observationsbericht]], [[Erkenntnisstand]], [[Staatspartei]], [[Eigenaussage]], [[Politschule]], [[Vorzeigeathlet]], [[Papierblatt]], [[Straßenlautsprecher]], [[Staatssportler]], [[Kraftreserve]], [[Trainingsart]], [[Wunderläufer]], [[Trainingspensum]], [[Wiesenweg]], [[Intervallprinzip]], [[Gerschler-System]], [[Belastungsphase]], [[Trainingssystem]], [[Laufsaison]], [[Intervallanzahl]], [[Intervalleinheit]], [[Wiederholungszahl]], [[Intervallzeit]], [[Schnelligkeitstraining]], [[Huckepack]], [[Luftanhalten]], [[Ohnmachtsgrenze]], [[Auf-der-Stelle-Treten]], [[Trainingspraxis]], [[Lauftaktik]], [[Beinbewegung]], [[Lauftheorie]], [[Stillauf]], [[Bitterwasser]], [[Gewürzgurkenwasser]], [[Nikotingenuss]], [[Laufmotivation]], [[Wadenumfang]], [[EKG-Untersuchung]], [[Blutdruckwert]], [[Sportlerherz]], [[Ruheherzschlag]], [[Herzmuskelfehler]], [[Brustkorbumfang]], [[Normalbefund]], [[Ruhefrequenz]], [[VO2max]], [[Naturheilkunde]], [[Muskelverletzung]], [[Karriererennen]], [[Rekordergebnis]], [[Olympiaergebnis]], [[Meisterschaftsergebnis]], [[Meisterschaftstitel]], [[Protektorat Böhmen und Mähren]], [[Landesmeisterschaft]], [[Finisher-Medaille]], [[Weltranglistenplatzierung]] ;[[w:Endspurt|Endspurt]]<!--36--> :[[Mittelstrecken-Distanz]], [[Langstrecken-Distanz]], [[Milchsäure-Konzentration]], [[Platzierung]], [[Bedeutungszusammenhang]], [[allgemein-gesellschaftlich]] ;[[w:Flensburg|Flensburg]]<!--2--> :[[Kraftfahrt-Bundesamt]], [[Punkt in Flensburg]], [[Erotikversandhandel]], [[Oberzentrum]], [[Grenztourismus]], [[Nachbargemeinde]], [[Nachbarstadt]], [[zweitnördlichste]], [[Uferbereich]], [[Anschlussstelle]], [[Innenstadtbereich]], [[Kirchspielgrenze]], [[Gemeindeschlüssel]], [[Hafenspitze]], [[amtsfrei]], [[Entfernungsangabe]], [[Monatsmittelwert]], [[Schleppbarkasse]], [[Turmfestung]], [[Handelssiedlung]], [[Fördeufer]], [[Einzugsbereich]], [[Mündungsbereich]], [[Siedlungswahl]], [[Landherrschaft]], [[Ochsenweg]], [[Angelboweg]], [[Knudsgilde]], [[Stadtregiment]], [[Minoritenkloster]], [[Handelsverkehr]], [[Herzogtum Schleswig]], [[Religionsgespräch]], [[Grönlandfahrt]], [[Wiederaufschwung]], [[Dreieckshandel]], [[Gesamtstaat]], [[Ausweichgeschäft]], [[Westindienhandel]], [[Rum-Verschnitt]], [[Rumhaus]], [[Kurbetrieb]], [[Nordschleswig]], [[Südschleswig]], [[Abstimmungszone]], [[Abstimmungsmodalität]], [[Heeresgarnison]], [[Bombenabwurf]], [[Explosionsunglück]], [[Sonderbereich]], [[Rattenlinie]], [[NS-Funktionär]], [[NSDAP-Funktionär]], [[NS-Verbrecher]], [[Britische Besatzungszone]], [[DRK-Suchdienst]], [[prodänisch]], [[Marineoffiziersschule]], [[Strukturförderung]], [[Militäreinrichtung]], [[Versorgungseinrichtung]], [[Flotteneinheit]], [[Hafenanlage]], [[Grenzhandel]], [[Kreissitz]], [[Schneekatastrophe]], [[Bergungspanzer]], [[Baukultur]], [[Stadtdenker]], [[stadtplanerisch]], [[Ausgemeindung]], [[Flächenübernahme]], [[Einwohnerentwicklung]], [[Melderegister]], [[Finanzzuweisung]], [[Widerspruchsbescheid]], [[Statistisches Bundesamt]], [[Statistikstelle]], [[Einwohnerstatistik]], [[Fördestadt]], [[Sønderjysk]], [[Plattdänisch]], [[Danismus]], [[Schleswigsch]], [[Nordniedersächsisch]], [[Dänischunterricht]], [[Reichsdänisch]], [[standarddänisch]], [[Sydslesvigdansk]], [[Angeldänisch]], [[Begrüßungsanrede]], [[Sprachkontaktphänomen]], [[Petuh]], [[Flensburger]], [[Petuhtante]], [[Stadtjargon]], [[Petuh-Ausdruck]], [[Konfessionsstatistik]], [[Nordkirche]], [[Propstei]], [[altkonfessionell]], [[Ursulinenschwester]], [[Säkularinstitut]], [[Siebenten-Tags-Adventist]], [[Pfingstler]], [[Christengemeinschaft]], [[zionistisch-sozialistisch]], [[Hachscharah]], [[Pionierleben]], [[Palästinakunde]], [[Nazischerge]], [[Moscheeverein]], [[Hinterhofmoschee]], [[Freitagsmoschee]], [[Integrationsarbeit]], [[Studentenbetreuung]], [[Bestattungshilfe]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Karma-Kagyü-Linie]], [[Holi-Festival]], [[Verwaltungsspitze]], [[Oberstadtdirektor]], [[Gemeindeordnung]], [[Stadtpräsident]], [[DHB-Pokal]], [[Entbürokratisierung]], [[Stadttheater]], [[Regierungshof]], [[1960er-Jahre]], [[Kaufhausbau]], [[Schildhaupt]], [[Nesselblatt]], [[Pfandherrschaft]], [[Wappenzeichen]], [[Wappen-Darstellung]], [[Ursprungsgestalt]], [[Oberpräsident]], [[Bieretikett]], [[Versinnbildlichung]], [[Wellenzeichen]], [[Flaggentuch]], [[Stadtflagge]], [[Flaggenfabrik]], [[Neukomposition]], [[Zu-Hause-Sein]], [[deutsch-dänisch]], [[Freundschaftslied]], [[Ferienprogramm]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Städtepatenschaft]], [[Patenstadt]], [[Heimattreffen]], [[200-jährig]], [[Bundestreffen]], [[Swinemünder]], [[30-jährig]], [[Dreieckspartnerschaft]], [[Solidaritätspartnerschaft]], [[honorarkonsularisch]], [[Auslandsvertretung]], [[Passangelegenheit]], [[Visaangelegenheit]], [[Obergerichtsanwalt]], [[Konsularbezirk]], [[Rote Grütze]], [[Frontbesuch]], [[Fischspezialität]], [[Kuchenschmull]], [[bröcklig]], [[Brautradition]], [[Mikrobrauerei]], [[Craftbeer-Bewegung]], [[Rumhandelsstadt]], [[Rumstadt]], [[Rumhandelshaus]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Seehandelsgesellschaft]], [[Rumtopf]], [[Rumhersteller]], [[Hafenfest]], [[Großseglertreffen]], [[Salondampfer]], [[Gastgeberschiff]], [[Himmelfahrtswochenende]], [[Museumshafen]], [[Rum-Regatta]], [[Zubringer-Regatta]], [[Flensburg-Fjord-Regatta]], [[Gaffelseglertreffen]], [[Sønderborg]], [[Regattasport]], [[Apfelfahrt]], [[Grogtörn]], [[Innenhafen]], [[Drachenbootcup]], [[Entenrennen]], [[Kunststoffente]], [[Altstadtfest]], [[Tummelum]], [[Stadtjubiläum]], [[Glühweinstand]], [[Punschmeile]], [[Punschrally]], [[Punschbude]], [[Erbsensuppenstand]], [[Bundeswehrstandorte]], [[Flottenkommando]], [[Großparkplatz]], [[Krammarkt]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Hafenpromenade]], [[Musikveranstaltung]], [[Minderheitsinstitution]], [[Orgelfestival]], [[Kirchenmusikschule]], [[Løgumkloster]], [[Veranstaltungsreihe]], [[Kulturfestival]], [[Kaufmannshof]], [[Live-Musik]], [[Kneipenfestival]], [[Filmliebhaber]], [[Kurzfilmtag]]e, [[Animationsfestival]], [[Informationszentrum]], [[Thementag]], [[Bücherfestival]], [[Årsmøder]], [[Jahrestreffen]], [[Open-Air-Abschlussveranstaltung]], [[Theaterleben]], [[Schulkomödie]], [[Theaterstätte]], [[Rathaushof]], [[Hofschauspielergesellschaft]], [[Theaterunternehmung]], [[Bühnenanbau]], [[Sängerhalle]], [[Großkonzert]], [[zentrumsnah]], [[Aufführungsort]], [[Sinfonieorchester]], [[Landesbühne]], [[1920er-Jahre]], [[1980er-Jahre]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterschule]], [[Amateurtheater]], [[Vorschulalter]], [[Schulalter]], [[Improvisationstheater]], [[Kinogeschichte]], [[Filmbetrachter]], [[Kinetoskop]], [[Kinoeröffnung]], [[Kino-Neubau]], [[Tonfilmtheater]], [[Kammerlichtspiel]], [[Unterhaltungsfilm]], [[Kinogegenwart]], [[Treppenaufstieg]], [[Multiplex-Kino]], [[Kinobetreiberkette]], [[Filmserie]], [[ZDF-Serie]], [[Stadtaufnahme]], [[Comicfilm]], [[Realfilm-Sequenz]], [[Comicverfilmung]], [[ortsüblich]], [[Abrissplan]], [[Dokufiktion]], [[ZDF-Krimikomödie]], [[Kurstrand]], [[Kinodebüt]], [[Szenekneipe]], [[Musikgröße]], [[Comic-Zeichner]], [[unternehmensnah]], [[Imagefilmproduktion]], [[Schiffbau-Gesellschaft]], [[Stadtkampagne]], [[Wirtschaftskampagne]], [[Museumsberg]], [[Museumslandschaft]], [[Ausstellungskomplex]], [[Jugendstilära]], [[Museumsareal]], [[Tourismusfaktor]], [[Besuchermagnet]], [[Zollpackhaus]], [[Zollamtsgebäude]], [[Vereinsarbeit]], [[Berufssegler]], [[Haikutter]], [[Museumswerft]], [[Segelschiffbau]], [[seegehend]], [[Dampferbrücke]], [[Yachtmuseum]], [[Yachtsport]], [[Fischereimuseum]], [[Kapitänsweg]], [[Fangbetrieb]], [[Fischerei-Verein]], [[Nebenerwerbsfischer]], [[Fischerei-Zubehör]], [[Science Center]], [[1990er-Jahre]], [[Bergmühle]], [[mahlfähig]], [[wehrgeschichtlich]], [[Lehrsammlung]], [[Marinegeschichte]], [[Yachtgeschichte]], [[Bootsbauhalle]], [[Altstadtkern]], [[Verbauung]], [[Stadterweiterung]], [[Baupolitik]], [[altstädtisch]], [[Verkehrsbau]], [[Planungsunsicherheit]], [[1970er-Jahre]], [[Schulbau]], [[Heimatschutz]], [[Heimatschutzarchitektur]], [[dreigieblig]], [[Handelslehranstalt]], [[eingieblig]], [[Burgareal]], [[Johanniskirche]], [[hochgotisch]], [[Profanbau]], [[Nordertor]], [[Kompagnietor]], [[Schifferkompagnie]], [[Hauptstraßenzug]], [[Südermarkt]], [[Nordermarkt]], [[Handwerkerhof]], [[Stadtbefestigung]], [[Galerieholländer]], [[Burgcharakter]], [[Eichamt]], [[Namenstafel]], [[Preußenzeit]], [[Versammlungshalle]], [[Veranstaltungshalle]], [[siebzehnstöckig]], [[Walzenmühle]], [[Industriemühle]], [[Zuckerspeicher]], [[Neptunbrunnen]], [[Hafenbahn]], [[stadtmauerähnlich]], [[Fußgängerunterführung]], [[Hafenhaus]], [[Marine-Wasserturm]], [[Eddeboe]], [[Burganlage]], [[Wallrest]], [[Duburg]], [[Stadtburg]], [[Kasernenanlage]], [[Bismarckbrunnen]], [[Ständehaus]], [[Kaufhausneubau]], [[Mühlentyp]], [[Holländerwindmühle]], [[Staatsbahnhof]], [[UFO-artig]], [[Rock-Diskothek]], [[Metal-Kneipe]], [[Lagergebäude]], [[Werkstattgebäude]], [[Denkmaltopographie]], [[Friedenstein]], [[Turnerschaft]], [[Bismarckdenkmal]], [[Ehrendenkmal]], [[nationalpatriotisch]], [[Farb-Anschlag]], [[Technikdenkmal]], [[Reliefteil]], [[Jugendaufbauwerk]], [[Stelenleuchte]], [[ausknipsen]], [[Kunstkataste]], [[Kulturkataster]], [[Relief-Denkmal]], [[Schleswiger]], [[Seemannsberuf]], [[Erholungsfläche]], [[Fördehang]], [[Naturwald]], [[Stadtförsterei]], [[Bestattungstradition]], [[Landschaftsteil]], [[Naherholungsziel]], [[ausgemeindet]], [[Rettungswachstation]], [[wiedergründen]], [[Badeaufsicht]], [[Strandwache]], [[Strandranger]], [[Ein-Euro-Jobber]], [[Hundeverbot]], [[Fördestrand]], [[Hundestrand]], [[Basisförderung]], [[Kulturevent]], [[Kulturprogramm]], [[Kulturwerkstatt]], [[Obstlager]], [[Kühllager]], [[Wohnprojekt]], [[Punkerszene]], [[Punk-Konzert]], [[Hörbuchstunde]], [[Kneipenbetrieb]], [[Jugendverband]], [[Info-Treff]], [[Senffabrik]], [[Kunst-Initiative]], [[Kultur-Initiative]], [[Programmhinweis]], [[Neumünsteraner]], [[Verlagskontor]], [[Druckauflage]], [[Infoladen]], [[Kreisturnverband]], [[Kreisfußballverband]], [[Kreisseglerverband]], [[Kreishandballverband]], [[Kreistennisverband]], [[Kreisschwimmverband]], [[Handball-Herrenmannschaft]], [[Handball-Bundesliga]], [[Rekordspiel]], [[Stadionkapazität]], [[Handball-Fan]], [[Handball-Hochburg]], [[Tennisanlage]], [[Zement-Radrennbahn]], [[Schlagballspiel]], [[Faustballspiel]], [[Schlittschuhsport]], [[Sportplatzanlage]], [[Sportvereinigung]], [[Schwimmsport]], [[Herrenbadeanstalt]], [[Schwimmklub]], [[Trainingsstätte]], [[Bundeswehrschwimmhalle]], [[50-Meter-Wettkampfbecken]], [[Wendebrücke]], [[5-m-Sprunganlage]], [[Schwimmfest]], [[Schwimmrekord]], [[Bundesstützpunkt]], [[Feuerlöschbecken]], [[Reichsluftwaffe]], [[Trägerverein]], [[Ferienschwimmen]], [[Seniorenschwimmen]], [[Wassergymnastik]], [[Ferienpassaktion]], [[Segelsportfreund]], [[Segelrevier]], [[Segel-Club]], [[Ziegeleibrücke]], [[Yachtschule]], [[Wettfahrtgeschichte]], [[One-Ton-Cup]], [[Weltklasseyachte]], [[Segler-Vereinigung]], [[Wasserportclub]], [[Wassersportverein]], [[Innenhafenbucht]], [[Segel-Sport]], [[Sportboothafen]], [[Marine-Jugend]], [[Motoryachte]], [[12mR-Yachte]], [[Starthafen]], [[Yachtwerft]], [[Großsegler-Regatta]], [[700-jährig]], [[Bürgerfest]], [[Seglertreffen]], [[Jugendring]], [[Beteiligungsverfahren]], [[Hauptamtlicher]], [[Honorarkraft]], [[BMX-Fahren]], [[Skateboarding]], [[Pfingstfestival]], [[Bronzemedaillengewinnerin]], [[BMX-Weltmeisterschaft]], [[Eissporthalle]], [[Eishockeyclub]], [[Eisstockturnier]], [[Grunddaten]], [[Euroregion]], [[Regionalplanung]], [[Zukunftsatlas]], [[Kommunalverband]], [[Chancen-Risiko-Mix]], [[Verwaltungsstadt]], [[Hochschulstandort]], [[Sozialversicherungspflichtiger]], [[Wärmetechnik]], [[Hartz-IV-Reform]], [[Dienstleistungsexport]], [[Exportmeister]], [[Technologiezentrum]], [[Grenzshop]], [[Grenzladen]], [[unreceyclelt]], [[Radioartikel]], [[Fernsehartikel]], [[Fotozubehör]], [[Bootsausrüstung]], [[Randlage]], [[Stadtteilzentrum]], [[Lokale Tourismus-Organisation]], [[LTO]]^Bed, [[Beherbergungsstätte]], [[Verweildauer]], [[Tourismus-Chef]], [[Spitzenhandball]], [[Imagewandel]], [[Themenzimmer]], [[Erotik-Unternehmen]], [[Entsorgungsfachbetrieb]], [[Kleinschrott]], [[Fahreignungsregister]], [[Verkehrszentralregister]], [[Verkehrssünderdatei]], [[Minderheitenfrage]], [[Industriekammer]], [[Mitgliedsunternehmen]], [[Handwerkskammer]], [[Kammerbezirk]], [[Justizmuseum]], [[Nebenstelle]], [[Diakonissenkrankenhaus]], [[ZNA]], [[Diakonissenanstalt]], [[Malteser-Krankenhaus]], [[Gesundheitskooperation]], [[Erotikversand]], [[Wasserflugunternehmen]], [[Krankenhausservice]], [[Handy-Reparatur]], [[Musikproduktionsfirma]], [[Automatisierungstechnik]], [[Familienholding]], [[Dampfschiffsgesellschaft]], [[Seetouristik]], [[Spirituosenhersteller]], [[Mercedes-Benz-Vertretung]], [[Flaschenreinigungsanlage]], [[Pasteur]], [[Malteserkrankenhaus]], [[Eisenwarenfachhandel]], [[Thermopapier]], [[Stammhaus]], [[Silbermanufaktur]], [[Medienhaus]], [[Verlagsgruppe]], [[Druckzentrum]], [[Verpackungsprodukt]], [[Hauptniederlassung]], [[Transportunternehmen]], [[Logistikunternehmen]], [[Telekommunikationsanbieter]], [[Unternehmensgruppe]], [[Maschinenbau-Anstalt]], [[auflagenstark]], [[dänischgesinnt]], [[Heimatzeitung]], [[Annoncenblatt]], [[Petuhsprache]], [[Mediengruppe]], [[Monatsmagazin]], [[Bürgerfernsehen]], [[Musikpavillon]], [[Regionalnachrichten]], [[Rundfunkstation]], [[Szenebericht]], [[Stadtradio]], [[24-Stunden-Musikprogramm]], [[Medienanstalt]], [[nichtkommerziell]], [[NKL]], [[Online-Magazin]], [[Stadtanzeiger]], [[Onlinemagazin]], [[Sendeanlage]], [[Schiffsingenieurschule]], [[Marinefernmeldeschule]], [[Bildungsangebot]], [[Leihverkehrsbibliothek]], [[Ergänzungsbibliothek]], [[LEB]], [[Landeszentralbibliothek]], [[Hochschulbibliothek]], [[Ostseeküsten-Radweg]], [[Radverkehrsplan]], [[Fahrradverkehr]], [[Wegeverbindung]], [[Abstellanlage]], [[Westtangente]], [[Osttangente]], [[Fahrmöglichkeit]], [[Nahverkehrsverbund]], [[NAH.SH]], [[IC-Linie]], [[Fahrplanjahr]], [[Linienverbindung]], [[Verstärkerzugpaar]], [[ICE-Linie]], [[ICE-TD]], [[EC-Linie]], [[IC3-Triebfahrzeug]], [[RegionalExpress-Verbindung]], [[Schleswig-Holstein-Express]], [[Schnellbus]], [[Omnibusbetrieb]], [[Busunternehmen]], [[Verkehrsgemeinschaft]], [[VGSF]], [[Fördeschifffahrt]], [[EU-Beschluss]], [[Schiffsverbindung]], [[Ochseninseln]], [[Futtermittelwerk]], [[Ladungsaufkommen]], [[Güterumschlag]], [[Hafenbetreiber]], [[Umschlagzahl]], [[Güterhafen]], [[Geschäftsflug]], [[Privatflug]], [[Fotoflug]], [[Motorluftschifffahrt]], [[Schauflug]], [[Luftfahrtverein]], [[Luftsportverein]], [[Fallschirmsprung]], [[Heimatflughafen]], [[Frachtflugverkehr]], [[Mobilfunkhersteller]], [[Wasserlandeplatz]], [[Normalnull]], [[Leitungsnetz]], [[Verbrauchsspitze]], [[Druckerhaltung]], [[Speichervolumen]], [[Gesamthärte]], [[Härtebereich]], [[Brutto-Verbrauchspreis]], [[Abwasserentsorgung]], [[Betriebszentrum]], [[Ausbaugröße]], [[Einwohnerwert]], [[Faulturm]], [[Klärgas]], [[Briefmarken-Jahrgang]], [[45-Cent-Sondermarke]], [[55-Cent-Sondermarke]], [[80-Pfennig-Marke]], [[Namenspatenschaft]], [[Radarempfänger]], [[Geltinger Bucht]], [[Fernsehfigur]], [[Büroviertel]], [[Zeppelin-Luftfahrt]], [[Reichspräsidentenwahl]], [[Ehrenbürgerwürde]], [[Kunsthandwerker]], [[Kinderbuchillustratorin]], [[Ehrenpräsident]], [[Grünen-Politikerin]], [[NRW-Umweltministerin]], [[Schiffbauingenieur]], [[Brunnenskulptur]], [[Gitarrenkollege]], [[Kunstgewerbeschule]], [[Magistratsbaurat]], [[Schloßwall]], [[Diakonissen-Krankenhaus]], [[NDR-Studio]], [[NDR-Landesfunkhaus]], [[Verdienstkreuz]] ;[[w:Galeriewald|Galeriewald]]<!--31--> :[[spalierartig]], [[unbewaldet]], [[Waldtyp]], [[Vegetationstyp]], [[Fremdlingsfluss]], [[flussbegleitend]], [[Bodenverhältnis]], [[Lateritkruste]], [[Arecife]], [[Waldrest]], [[Geländestufe]], [[Hangwald]], [[Kleinwald]], [[Holzreserve]], [[Naturwaldrest]], [[charakteristischerweise]], [[Grundgrenze]], [[Baulandgewinnung]], [[Sicherungsbau]], [[Biotop-Insel]], [[Formenkreis]], ;[[w:Gedser|Gedser]]<!--21--> :[[Nykøbing]], [[Gedser Odde]], [[Zweistundentakt]], [[Sogn]], [[Kommunalreform]], [[Kirchenbezirk]], [[DDR-Passagier]], [[DDR-Flüchtling]], [[Kadetrinne]], [[Überseehafen]], [[Interimslösung]], [[Vogelfluglinie]], [[Busverbindung]], [[Regionalzugpaar]], [[Zugpaar]], [[Windmotor]], [[Windkraftprogramm]], [[Maschinenhaus]], [[Kulturkanon]] ;[[w:Geltinger Bucht|Geltinger Bucht]] :[[Gelting]], [[Geltinger]], [[Habernis]], [[Wackerballig]], [[Geltinger Birk]], [[Schifffahrtsstrecke]], [[Berufsschifffahrt]], [[Steinbergkirche]], [[U-Boot-Selbstversenkung]], [[Regenbogen-Befehl]], [[selbstversenken]], [[Schnellbootbegleitschiff]], [[Schifffahrtsfährbetrieb]], [[Personenbeförderung]], [[Kraftfahrzeug-Beförderung]], [[Faaborg]], [[Fyn]], [[Linienführung]], [[Fährentfernung]], [[Fährbetrieb]], [[Personentransfer]], [[Sporthafen]], [[Frachtrate]], [[Kalkgrund]], [[Versorgungsfahrt]], [[Zusatzeinkunft]], [[Schifffahrtskrise]], [[Umweltauflage]], [[Tankerfriedhof]] ;[[w:Grönland|Grönland]]<!--17-->******* :[[Teilregion]], [[Dänemark-Norwegen]], [[Kalaaleq]]/[[Kalaallit]], [[inuitisch-skandinavisch]], [[Modernisierungsmaßnahme]], [[altwestnordisch]], [[Südgrönland]], [[Aufblühen]], [[Literaturtradition]], [[grönländischsprachig]], [[Volksbezeichnung]], [[Labrador-Dialekt]], [[Alternativbezeichnung]], [[Nordgrönland]], [[Westgrönland]], [[Nordostgrönland]], [[Nordwestgrönland]], [[Landschaftsform]], [[Kaffeklubben]], [[Kap Morris Jesup]], [[Kap Alexander]], [[Nordostrundingen]], [[Küstenbereich]], [[Lincolnsee]], [[Wandelsee]], [[Königin-Elisabeth-Inseln]], [[Nares-Straße]], [[Ellesmere Island]], [[längentreu]], [[flächentreu]], [[winkeltreu]], [[Mercator-Projektion]], [[Peters-Projektion]], [[Küstengeografie]], [[Inlandseis]], [[Küstenlänge]], [[Berggebiet]], [[vergletschert]], [[Humboldt Gletsjer]], [[Melville-Bucht]], [[Festlandbereich]], [[Diskobucht]], [[Nebenfjord]], [[Kangertittivaq]], [[Südwestgrönland]], [[Polynja]], [[Jakobshavn Isbræ]], [[Nebeninsel]], [[Inselküste]], [[Hochgebirgscharakter]], [[Gipfelbereich]], [[Gunnbjørn Fjeld]], [[Inlandsgeografie]], [[Küstenrichtung]], [[Landenge von Panama]], [[Känozoisches Eiszeitalter]], [[Polnähe]], [[Vergletscherung]], [[Makrorelief]], [[Radartechnik]], [[Grand Canyon von Grönland]], [[Abschmelzprozess]], [[Zentralbereich]], [[postglazial]], [[Landhebung]], ;[[w:Grönlandfahrt|Grönlandfahrt]]<!--3--> :[[Nordfriesische Inseln]], [[Walöl]], [[Fangplatz]], [[Packeiskante]], [[Ostgrönlandstrom]], [[Walfangreise]], [[Fleute]], [[schiffbaulich]], [[Republik der Sieben Vereinigten Provinzen]], [[Partenreederei]], [[Brenntorf]], [[Walfangflotte]], [[Generalstaaten]], [[Fischereigerät]], [[Charterschiff]], [[Fanggerät]], [[Schiffsausrüstung]], [[Fangreise]], [[Inselmuseum]], [[Löffelkräuter]], [[Vogelmist]], [[Grönlandkompagnie]], [[Robbenschlag]], [[Bordleben]], [[Chur-Hannover]], [[linkselbisch]], [[rechtselbisch]], [[Napoleonischer Krieg]], [[Nordfriese]], [[Herzogtum Holstein]], [[Fangflotte]], [[Dänischer Gesamtstaat]], [[Kontinentalsperre]], [[Wattenmeerinsel]], [[Burchardiflut]], [[Commandeur]], [[Schiffergesellschaft]], [[Geschäftsrisiko]], [[Kaufleutekompagnie]], [[Einzelkaufmann]], [[Anlandeplatz]], [[Schiffsverlust]], [[Lübische Mark]], [[Robbenfängerschiff]], [[Einzelsegler]], [[Prämienzahlung]], [[Interessenschaft]], [[Siederei]], [[Tranbrennerei]] ;[[w:Grönlandstrom|Grönlandstrom]]<!--12-->******* :[[Grönlandstrom]], [[Atlantikwasser]], [[Westgrönlandstrom]], [[Wärmeaustausch]], [[Meereisbedeckung]], [[Framstraße]], [[Westspitzbergenstrom]], [[Kontinentalschelf]], [[Jan-Mayen-Strom]], [[Mohn-Rücken]], [[Knipovich-Rücken]], [[Grönlandwirbel]], [[Teilstrom]], [[Ostislandstrom]]/[[Ostisländischer Strom]], [[Islandsee]], [[Irmingerstrom]] ;[[w:Herzogtum Schleswig|Herzogtum Schleswig]]<!--15--> :[[Jarltum Süderjütland]], [[Reichslehen]], [[Königslehen]], [[multi-ethnisch]], [[Levensau]], [[Provinzialregierung]], [[Landeskunde]], [[Militärtopograph]], [[Landesvermessungsamt]], [[Over-Jerstal-Kreis]], [[Nørrejylland]], [[Südschweden]], [[Marschgebiet]], [[Vorbevölkerung]], [[Vorbesiedlung]], [[Heidelandschaft]], [[Altdänisch]], [[Mitteldänisch]], [[Südjütisch]], [[Grenzwald]], [[Hochdänisch]], [[Eiderstedter Friesisch]], [[Strander Friesisch]], [[Schleswigsche Geest]], [[Viöler Dänisch]], [[Dänischsprachiger]], [[Nordschleswiger]], [[Südschleswiger]], [[Selbstzuordnung]], [[Zweiströmigkeit]], [[Nordschleswigdeutsch]], [[Nordschleswiger Platt]], [[Muttersprachenunterricht]], [[Friesischunterricht]], [[gezungt]], [[Jarltum]], [[Herzogtitel]], [[Abelgeschlecht]], [[Schauenburger]], [[Obergerichtshof]], [[Danehof]], [[Wikingerkönig]], [[Sachsenkrieg]], [[Eiderinsel]], [[Wallanlage]], [[Wikingersiedlung]], [[Kolonisationsbestrebung]], [[dänisch-englisch]], [[Kaiserkrönung]], [[Eidergrenze]], [[Syssel]], [[Jarlschaft]], [[Lehnsverhältnis]], [[süderjütländisch]], [[Estridsson-Dynastie]], [[Reichsrat]], [[staatsrechtlich]], [[Herzogsgeschlecht]], [[Königswahl]], [[Sundzoll]], [[Heerfolge]], [[Equites Originarii]], [[Herzogsthron]], [[landtagsfähig]], [[Kriegsbewilligung]], [[Steuerbewilligung]], [[Münzbewilligung]], [[mehrköpfig]], [[Regierungsgremium]], [[Steuerkraft]], [[Landesteilung]], [[Teilherzog]], [[Unteilbarkeitsgebot]], [[Landesherzog]], [[Paragium]], [[Titularherzogtum]], [[Abgeteilte Herren]], [[nicht-regierend]], [[Regierungsfunktion]], [[Zarenthron]], [[Herrschaftsrecht]], [[nationalliberal]], [[Grundausrichtung]], [[Nationalliberal]], [[Gesamtstaatsbefürworter]], [[Teilungsgedanke]], [[gesinnungsübergreifend]], [[gemäßigt-liberal]], [[Gesamtstaatsverfassung]], [[Verfassungsdebatte]], [[nationalpolitisch]], [[deutsch-orientiert]], [[Schleswig-Holsteinische Erhebung]], [[Erster Schleswigscher Krieg]], [[Sprachrestrikt]], [[Deutschgesinnter]], [[Zweiter Schleswigsche Krieg]], [[Verfassungskonflikt]], [[bundesangehörig]], [[Novemberverfassung]], [[Bundesexekution]], [[lauenburg-sächsisch]], [[hannoversch]], [[Bundestruppe]], [[Mittelstaat]], [[Domänenhof]], [[Mittelschleswig]], [[Wählerverband]], [[Teilungslinie]], [[Clausen-Linie]], [[Optantenvertrag]], [[Waffenstillstandsangebot]], [[Abstimmungsklausel]], [[En Bloc-Abstimmung]], [[gemeindeweise]], [[Reichsdank]] ;[[w:Intervalltraining|Intervalltraining]]<!--25--> :[[Trainingsmethodik]], [[Erholungsphase]], [[Intervall]]^Bed, [[Trainingsreiz]], [[Kraftausdauer]], [[Schnelligkeitsausdauer]], [[Laktattoleranz]], [[maximale Sauerstoffaufnahme]], [[Tempogefühl]], [[Wettkampftempo]], [[Ökonomisierung]], [[intermuskulär]], [[intramuskulär]], [[Trainingsziel]], [[Sportkletterer]], [[sportartspezifisch]], [[Wettkampfvorbereitung]], [[Intervallmethode]], [[trainingsmethodisch]], [[Stil-Training]], [[disziplinspezifisch]], [[Bewegungsökonomie]], [[Bewegungslaufökonomie]], [[Trainingsmittel]], [[Grundschnelligkeit]], [[Maximalpuls]], [[Marathon-Wettkampftempo]], [[Trainingsintensität]], [[Trainingssteuerung]], [[Streckenlänge]], [[Marathon-Renntempo]], [[Wettkampf-Belastung]], [[1000-m-Lauf]], [[Erholungsbereich]], [[Treppenlauf]], [[Kraftausdauerfähigkeit]], [[zeiteffizient]], [[HIIT]], [[Hochintensitäts-Intervalltraining]], [[High Intensity Training]], [[hocheffektiv]], [[Trainingsvariante]], [[Herzschlagfrequenz]], [[Trainingsrad]], [[Langzeit-Fahrradfahren]], [[Belastungsintensität]] ;[[w:Jakob Ingebrigtsen|Jakob Ingebrigtsen]]<!--47--> :[[Sandnes]], [[1500-Meter-Lauf]], [[2000-Meter-Lauf]], [[3000-Meter-Lauf]], [[Stavanger]], [[5-km-Lauf]], [[Världsungdomsspelen]], [[Vergleichswettkampf]], [[Hallenrekord]], [[B-Rennen]], [[U18-Europameisterschaft]], [[U20-Weltmeisterschaft]], [[Juniorenrennen]], [[Crosslauf-Europameisterschaft]], [[Guldensporenmeeting]], [[3000-Meter-Hindernislauf]], [[U20-Europameisterschaft]], [[Hindernisfinale]], [[Juniorentitel]], [[Hallenmeistertitel]], [[Saisonrennen]], [[Freiluftsaison]], [[1500-Meter-Finale]], [[Diamond-League-Meeting]], [[Familienbestzeit]], [[Nationalrekordhalter]], [[U20-Rekord]], [[Teamwettbewerb]], [[Hallensaison]], [[1500-Meter-Sieg]], [[U20-Hallenweltrekord]], [[Weltleichtathletikverband]], [[Nullkontrolle]], [[Zeitmessanlage]], [[Wettkampfregel]], [[Hallenweltrekord]], [[3000-Meter-Distanz]], [[Halleneuropameister]], [[U20-Rennen]], [[Crosslauf-Weltmeisterschaft]], [[Zielsprint]], [[WM-Sieg]], [[Sportgala]], [[Freilufteuropameisterschaft]], [[Rematch]], [[Meeting-Rekord]], [[Einzeltitel]], [[1500-Meter-Durchgangszeit]], ;[[w:Jazz-Beerdigung|Jazz-Beerdigung]]<!--27--> :[[Bestattungsritus]], [[Jazzbegräbnis]], [[Brass Band-Musiker]], [[New-Orleans-Jazz]], [[Begräbnisumzug]], [[Yoruba-Stamm]], [[Brassband-Musik]], [[europäisch-stämmig]], [[Geselligkeitsverein]], [[Faschingsumzugsmitglied]], [[Swing-Version]], [[Second Line]], [[Spiritual]], [[Ragtime-Song]], [[Jazz-Legende]] ;[[w:Jazz-Combo|Jazz-Combo]]<!--32--> :[[Jazz-Musiker]], [[Trio-Format]], [[Oktett-Format]], [[solistisch]], [[Regelbesetzung]], [[Jazzstandard]], [[Eigenkomposition]], [[Oldtime Jazz]], [[Melodiegruppe]], [[Combo-Jazz]], [[Ensembletyp]] ;[[w:Königreich Dänemark|Königreich Dänemark]]<!--19--> :[[Folketing]], [[Rigsfællesskab]], [[Reichsgemeinschaft]], [[Dorset-Kultur]], [[Thule-Kultur]], [[Nebenland]], [[Realunion]], [[Hans-Insel]], [[Landgrenze]], [[Zwangsverhütung]], [[Verfassungsstatus]], [[Hjemmestyre]], [[Selvstyre]], [[Løgting]], [[Inatsisartut]], [[Rigsdag]], [[Autonomiegesetz]], [[Grönland-Vertrag]], [[Überseeische Länder und Hoheitsgebiete]], [[Unionsbürgerschaft]], [[Schengen-Raum]], [[EU-Zollgebiet]], [[EU-Vertrag]], [[Gültigkeitsbereich]], [[Unionsgebiet]], [[EU-Mitgliedschaft]] ;[[w:Nordschleswig|Nordschleswig]]<!--28--> :[[Ribe]], [[Sønderjylland]], [[süderjütisch]], [[Koldingfjord]], [[Landaustausch]], [[Süderjütisch]], [[Kontaktvarietät]], [[Haussprache]], [[Zentralredaktion]], [[Lokalausgabe]], [[Nachrichtenprogramm]], [[Minderheitenwahlrecht]], [[Kontaktausschuss]], [[politisch-wirtschaftlich]], [[Sekundogenitur]], [[Nordischer Krieg]], [[Grenzrevision]], [[Hintertreffen]], [[Bunkergürtel]], [[Schleswig-Frage]], [[Plebiszitgebiet]], [[Gesinnungsgebiet]], [[deutschgesinnter]], [[dänisch-orientiert]], [[Stimmberechtigter]], [[Grenz-Landkreis]], [[Souveränität­srecht]] ;[[w:Ochsenweg|Ochsenweg]]<!--41--> :[[Heerweg]], [[Ochsendrift]], [[Viehtrieb]], [[Vejen]], [[Padborg]], [[Ostroute]], [[Westroute]], [[Ochsenmarkt]], [[Elbübergang]], [[Hetlinger Schanze]], [[Lühesand]], [[Unterelbe]], [[Ochsenzoll]], [[Wegführung]], [[Geestrücken]], [[Überlandstraße]], [[Verkehrsknoten]], [[Baltischer Landrücken]], [[Eiderniederung]], [[Grönsfurt]], [[Fockbek]], [[Granitquaderbrücke]], [[Gejlå Bro]], [[Mastgebiet]], [[Nordseemarsch]], [[Marschroute]], [[Eisenbahnbau]], [[Ochsenwegtrasse]], [[Marschbahn]], [[Pilgerroute]], [[völkerverbindend]], [[Heerwegsroute]], [[GPS-Download]], [[Höhenprofil]], [[Pilgerseite]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1952|Olympische Sommerspiele 1952]]<!--10--> :[[Hauptwettkampfstätte]], [[Kandidatenstadt]], [[Kunstturner]], [[gesamtkoreanisch]], [[Athleteneid]], [[Marinesportschule]], [[Freistilschwimmen]], [[Wettkampfprogramm]], [[Halbweltergewicht]], [[Halbmittelgewicht]], [[Mittelschwergewicht]], [[Mannschaftswettkampf]], [[Moderner Fünfkampf]], [[Männerwettbewerb]], [[Dreistellungskampf]], [[Einzelschuss]], [[Doppelschuss]], [[Trap]], [[Finn-Dinghy]], [[5,5-m-R-Klasse]], [[Swallow]], [[Firefly]], [[Gerätturnen]], [[Stufenbarren]], [[Einzelmehrkampf]], [[Gruppengymnastik]], [[Demonstrationssportart]], [[Demonstrationszweck]], [[Feldhandball-Weltmeisterschaft]], [[Pesäpallo]], [[Baseballvariante]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1956|Olympische Sommerspiele 1956]]<!--11--> :[[Reiterspiel]], [[Bewerberstadt]], [[Gastgeberland]], [[Wunderstute]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Dressenfarbe]], [[Landestheater]], [[Zweierkajak]], [[nationalchinesisch]], [[Gastgebermannschaft]], [[Wasserballturnier]], [[Exil-Ungar]], [[Wasserballmannschaft]], [[Nord-Borneo]], [[Boykottbeschluss]], [[Olympiakandidat]], [[Nichtteilnahme]], [[Sueskrise]], [[Hauptstadion]], [[Altersheimbewohner]], [[Heimalltag]] ;[[w:Orographisch links und rechts|Orographisch links und rechts]]<!--5--> :[[Bezeichnungsweise]], [[Abflussrichtung]], [[Talgewässer]], [[Gipfelgrat]], [[linksufrig]], [[rechtsufrig]], [[Nebenbach]], [[Flussordnungszahl]], [[Flussordnung]], [[Nebengewässer]], [[geologisch-morphologisch]], [[Gesamtschau]], [[Oberflächengestalt]], [[hydrographisch]] ;[[w:Partenreederei|Partenreederei]]<!--18--> :[[Seehandelsrecht]], [[HGB-Bestimmung]], [[GmbH & Co. KG]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftszweck]], [[Personenmehrheit]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Alleinreeder]], [[Rechtsnatur]], [[fortexistieren]], [[Rangverschlechterung]], [[Bruchteilsgemeinschaft]], [[Gesamthandsgemeinschaft]], [[gesellschaftsrechtlich]], [[unternehmenstragend]], [[Außenverhältnis]], [[Bevollmächtigung]], [[Einstimmigkeitsbeschluss]], [[Reedereibetrieb]], [[Korrespondentreeder]], [[Teilschuldner]], [[Innenverhältnis]], [[Innenrecht]], [[Schiffspart]], [[Änderungsgesetz]], [[Unternehmensgesetzbuch]] ;[[w:Rasputin (Lied)|Rasputin (Lied)]]<!--14--> :[[Rasputin]], [[Discogruppe]], [[Nummer-eins-Hit]], [[Bandprojekt]], [[Chartplatzierung]], [[Singlecharts]], [[Chartspitze]], [[Jahrescharts]], [[Höchst­platzie­rung]], [[Musikverkauf]], [[Sampler]], [[Partyhit]], [[Metalversion]], [[Gastinterpret]] ;[[w:Reederei|Reederei]]<!--7--> :[[Verkehrsmarkt]], [[Verkehrsleistung]], [[Einschiffsgesellschaft]], [[Vertragsreeder]], [[Betriebsform]], [[Kapitänsreeder]], [[Baureederei]], [[Mitreeder]], [[Übergangsregelung]], [[Einführungsgesetz]], [[Linienreeder]], [[Linienfahrt]], [[Liniendienst]], [[Containerfahrt]], [[Stückgutfahrt]], [[Linienreederei]], [[Bemannung]], [[Bereederung]], [[Befrachtung]], [[Schiffsmakler]], [[Binnenschiffahrtsgesetz]] ;[[w:Ribe|Ribe]]<!--30--> :[[Ribe Å]], [[Verästelung]], [[Webarbeit]], [[Kleeblattkanne]], [[Abodrit]], [[Zweite Marcellusflut]], [[Einquartierung]], [[Verwaltungsgeschichte]], [[Gerichtsbezirk]], [[Lehnsdistrikt]], [[Nachbarkirchspiel]], [[Lokalverwaltung]], [[Regionalverwaltung]], [[Gesamtstrecke]], [[Schulbuslinie]], [[Ordensprovinz]], [[Großkommune]], [[ARD-Krimi]], [[Wikingerfest]], [[Rauhnacht]], [[Partygänger]], [[Jahreswendezeit]] ;[[w:Schifffahrt|Schifffahrt]]<!--8-->******* :[[schifffahrtsnah]], [[Hafenbetrieb]], [[Lotswesen]], [[schifffahrtsbezogen]], [[Decksausstattung]], [[Ankergeschirr]], [[Ladegeschirr]], [[Spezialtechnik]], [[Witterungsbedingung]], [[Führungspersonal]], [[Crewführung]], [[Schiffsposition]], [[Hohe See]], [[ECDIS]], [[Galileo]], [[GLONASS]], [[LORAN-C]], [[Navigationshilfe]], [[Schiffsführung]], [[Verkehrszentrale]], [[Küstenradarkette]], [[Luftdichte]], [[Reisegebiet]], [[Küstenfahrwasser]], [[Binnenschifffahrtsstraße]], [[Wasserstraßenverwaltung]], [[Schifffahrtsverwaltung]], [[Bundeswasserstrasse]], [[Sperrwerk]], [[Verlandung]], [[Uferabbruch]], [[Hopperbagger]], [[Ausschiffung]], [[Fischereifahrzeug]], [[Ladungsart]], [[Beladeeinrichtung]], [[Entladeeinrichtung]], [[Containerbrücke]], [[Ölverladekopf]], [[Lagermöglichkeit]], [[Stellfläche]], [[Marinehafen]], [[Spezialfahrzeug]], [[Bunkerboot]], [[Festmacherboot]], [[Hafenschute]], [[Ladungsumschlag]], [[Hauptbaumaterial]], [[Verbundkunststoff]], [[Liberty-Frachter]], [[Serienfertigung]], [[Segmentbauweise]], [[Antriebsform]], [[Windantrieb]], [[Zugdrachen]], [[Flettner-Rotor]], [[Technisierung]], [[Besatzungsstärke]], [[Maschinenanlage]], [[wachfrei]], [[International Maritime Organization]], [[Unterorganisation]], [[IMO]]^Bed, [[Schifffahrtsvorschrift]], [[Hafenstaat]], [[Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie]], [[Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes]], [[Bundeswasserstraße]], [[Küstenwache des Bundes]], [[Wasserstraßenbehörde]], [[Hafenbehörde]], [[gesundheitspolizeilich]], [[Verkehrswirtschaft]], [[See-Berufsgenossenschaft]], [[Sicherheitsschutzbestimmung]], [[Arbeitsschutzbestimmung]], [[Umweltüberwachung]], [[Marineschifffahrtleitorganisation]], [[Handelsschifffahrt]], [[Krisenfall]], [[Marineschifffahrtleitstelle]], [[NCAGS-Richtlinie]], [[NCAGS]], [[Schifffahrtsbranche]], [[Wirtschaftsgeltung]], [[sicherheitsrechtlich]], [[Klassifikationsgesellschaft]], [[Sicherheitsstandard]], [[Fahrtgebiet]], [[Fahrtbedingung]], [[Küstenfahrt]], [[Eisklasse]], [[Eistauglichkeit]], [[Stauerei]], [[Antransport]], [[Weitertransport]], [[NCSOrg]], [[Fernmeldeverkehr]], [[Seefunkverbindung]], [[Küstenfunkstelle]], [[Telekommunikationsverwaltung]], [[Inmarsat-System]], [[Satellitenkommunikation]], [[GMDSS]], [[Seenotfall]], [[Notmeldung]], [[Sicherheitsinformation]], [[DSC]], [[UKW-Sprechfunkverbindung]], [[Fernmeldeverfahren]], [[Flaggensignalisieren]], [[Winkern]], [[Lichtmorsen]], [[Rechtsgrundlage]], [[Seerecht]], [[Verkehrsvorschrift]], [[Kollisionsverhütungsregel]], [[Freibordmarke]], [[Territorialgewässer]], [[Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[SeeSchStrO]], [[Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[Sonderverordnung]], [[Gütermenge]], [[Marco-Polo-II-Programm]], [[Meeresautobahn]], [[arbeitsteilig]], [[Außenhandelsvolumen]], [[Außenhandelswert]], [[Stückgutschiff]], [[Massengutfrachter]], [[Fotopapier]], [[Autotransporter]], [[RoRo-Schiff]], [[Baco-Liner]], [[Lash-Carrier]], [[Lighter Aboard Ship]], [[Passagierverkehr]], [[Flugverbindungsnetz]], [[Preisindex]], [[Verschiffen]], [[Hauptfrachtgut]], [[Standardroute]], [[Baltic Dry Index]], [[BDI]]^de, [[Hauptschifffahrtsroute]], [[Zeitcharter]], [[Reisecharter]], [[Schiffsklasse]], [[Capesize]], [[Panamax]], [[Supramax]], [[Handysize]], [[Schüttgutverkehr]], [[Baltic Exchange]], [[Tankermarkt]], [[BITR]], [[Baltic Dirty Tanker Index]], [[BDTI]], [[Baltic Clean Tanker Index]], [[BCTI]], [[Charterrate]], [[Schiffsmiete]], [[Containerschiffsmarkt]], [[HARPEX]], [[Howe Robinson Container Index]], ;[[w:Schlepper (Schiffstyp)|Schlepper (Schiffstyp)]]<!--26--> :[[Schleppschiff]], [[Antriebsanlage]], [[Schieben]], [[Schlepptrosse]], [[Einsatzzweck]], [[Hochseeleichter]], [[Ankerziehschlepper]], [[Pfahlzug]], [[Verschleppen]], [[Bergungsschlepper]], [[Notschlepper]], [[Hafenschlepper]], [[Assistenzschlepper]], [[Bugsierschlepper]], [[Flussschlepper]], [[Binnenschlepper]], [[Wellenanlage]], [[Propellergondel]], [[Voith-Schneider-Antrieb]], [[Einbauposition]], [[Heckschlepper]]], [[Heckantrieb]], [[Traktorschlepper]], [[Rotortug]], [[Propellercharakteristik]], [[Motorleistung]], [[Betriebspunkt]], [[Fortschrittsziffer]], [[Düsenpropeller]], [[Kortdüse]], [[Uranus-Klasse]], [[Wendigkeit]], [[Aktionsfläche]], [[Hochachse]], [[Schottel-Ruderpropeller]], [[Hauptantrieb]], [[Manövrierantrieb]], [[messerartig]], [[Wassertrecker]], [[Hafengeburtstag]], [[Schlepperballett]], [[Walzertakt]], [[Schleppereinsatz]], [[Trossenzug]], [[Kraftausübung]], [[Schlepperbug]], [[Leinenverbindung]], [[Manövrieren]], [[Scheuerleisten]], [[Gummipuffer]], [[Antriebssystem]], [[Bugleiste]], [[Heckpufferleiste]], [[Versetzboot]], [[Bugsierarbeit]], [[Großschiff]], [[Schiffsantrieb]], [[Verholen]], [[Stromaufziehen]], [[Raddampfschlepper]], [[schraubengetrieben]], [[Dampfschlepper]], [[schaufelradgetrieben]], [[Manövrierfähigkeit]], [[Hafendienst]], [[Schleppverband]], [[Schraubenboot]], [[Schraubenschlepper]], [[Hafen-Eisbrecher]], [[Räderboot]], [[Dampfantrieb]], [[Hybridschlepper]], [[Elektroschlepper]], [[Karussellschlepper]], [[Schleppwind]], [[Drehkranz]], [[Deckshaus]], [[Abbremsen]], [[Steuerunterstützung]], [[Kentergefahr]], [[Gesamt-Maschinenleistung]] ;[[w:Seeland (Dänemark)|Seeland (Dänemark)]]<!--24--> :[[Teufelsinsel]], [[Roskilde]], [[Roskilde-Fjord]], [[Anschlagsversuch]], [[Hauptstadtsregion]], [[Öresundregion]], [[Storebælt-Brücke]], [[Farøbroerne]], [[Storstrømsbroen]], [[Møn]], [[Dronning Alexandrines Bro]], [[Öresundverbindung]], [[Brückenkombination]], [[Tunnelkombination]], [[Dom zu Roskilde]], [[Kobanke]], [[Gyldenløves Høj]], [[Maglebjerg]], [[Ebberødgård]], [[Nord-Seeland]], [[Parforce-Jagdlandschaft Nordseeland]], [[Entstehungslegende]], [[Sagenkönig]] ;[[w:Split|Split]]<!--51-->******* :[[Südkroatien]], [[Gespanschaft]], [[Diokletianspalast]], [[Stacheliger Dornginster]], [[Awarensturm]], [[Mosor]], [[Kozjak]], [[Marjan-Halbinsel]], [[Brač]]^Toponym, [[Šolta]], [[Čiovo]], [[Stadtpromenade]], [[Stadtansicht]], [[Sonnenstunde]], [[Paläolithikum]], [[Mujina-Höhle]], [[Polje]], [[Kaštela]], [[Dalmater]] ;[[w:Stadtpräsident|Stadtpräsident]]<!--44--> :[[Gemeindeverwaltung]], [[Stadtverordnetenvorsteher]], [[Stadtvertretervorsteherin]], [[Stadtvertretervorsteher]], [[Kommunalverfassung]], [[Hauptsatzung]], [[Ratsverfassung]], [[Vertretungsorgan]], [[Stadtdirektor]], [[Kollegialorgan]], [[Hausrecht]], [[Stadtexekutive]], [[Kollegialitätsprinzip]], [[Stadtratspräsident]], [[Gemeinderatspräsident]], [[Gemeindepräsident]], [[Woiwodschaftstadt]], [[Exekutivorgan]], [[Starosta]], [[kreisangehörig]] ;[[w:Standarddänisch|Standarddänisch]]<!--23--> :[[Malmöer]], [[Københavnsk]], [[seeländisch]], [[schonisch]], [[Bornholmisch]], [[Jütisch]] ;[[w:Südschleswig|Südschleswig]]<!--29--> :[[Kieler Bucht]], [[Schwansen]], [[Eckernförder Bucht]], [[Dänischer Wohld]], [[Treene]], [[Stapelholm]], [[Hüttener Berge]], [[Hohner Harde]], [[Landesverfassungsgericht]], [[Landessozialgericht]], [[hochdeutsch-plattdeutsch]], [[Stammsprache]], [[Goldhorn]], [[Westgermanisch]], [[Nordgermanisch]], [[Uthlande]], [[Domkapitel]], [[Kollegiatkapitel]], [[Sprachkampf]], [[Behelfssprache]], [[Schleswigholsteinismus]], [[Sprachreskript]], [[Gerichtssprache]], [[Hoheitssprache]], [[Geltungsbereich]], [[Einlehren]], [[Danisierung]], [[dänischgesinnter]], [[Kulturpflege]], [[Muttersprachenschule]], [[Friesisch-Gesetz]], [[Stationsschild]], [[Wählergemeinschaft]], [[strukturschwach]], [[Schleiregion]], [[Werftbetrieb]], [[Standortschließung]], [[Regionalrat]], [[Eiderkanal]], [[königlich-dänisch]], [[Beistandspflicht]], [[Sylter]], [[deutsch-gerichtet]], [[aufgeklärt-absolutistisch]], [[deutschorientiert]], [[Weiterbestehen]], [[Dänischkenntniss]] ;[[w:Tempodauerlauf|Tempodauerlauf]]<!--9--> :[[Tempodauerlauf]], [[Trainingsform]], [[aerob-anaerob]], [[Mischstoffwechsel]], [[Gesamtbelastung]], [[Einzelstrecke]], [[Laktatabbau]], [[Grundlagenausdauer]], [[Fettstoffwechsel]], [[Kohlenhydratstoffwechsel]], [[Laktatbildung]], [[Stoffwechselart]], [[Glykogendepot]] ;[[w:Ufer|Ufer]]<!--4--> :[[Fließrichtung]], [[erosionsbedingt]], [[strömungsbedingt]], [[Landzugang]], [[Landabgang]], [[Uferform]], [[Uferwand]], [[Grenzfläche]], [[standorttypisch]], [[Uferzone]], [[Strukturglied]], [[Außenuferzone]], [[landseitig]], [[Ufervegetation]], [[Wasserhaushaltsgesetz]], [[Mittelwasserstand]], [[Böschungsoberkante]], [[Wasserspeicherung]], [[Wasserabfluss]], [[Grundstückseigner]], [[Grundstücksnutzer]], [[Bodenumbruch]], [[wassergefährdend]], [[Materiallagerung]], [[Hochwasserabfluss]], [[Wassergesetz]], [[Landnutzung]], [[Mittelwasserlinie]], [[Uferlinie]], [[Wasserseite]], [[Ackerrandfurche]], [[Bebauungsrand]], [[Waldparzelle]], [[Ufergehölzzone]], [[Eindolung]], [[Verrohrung]], [[Gerinne-Kanalisierung]], [[Tiefenerosion]], [[Seitenerosion]], [[Ufererosion]], [[Unterschneidung]], [[Lichteinfall]], [[Hangneigung]], [[oberflächengebunden]], [[Stoffaustrag]], [[Stillgewässer]], [[Landschaftsraum]], [[Grundwasserflurabstand]], [[Spülsaum]], [[trockenfallend]], [[Gewässergrund]], [[Röhrichtzone]], [[strömungsertragend]], [[Stillwasserröhricht]], [[quellig-sumpfig]], [[Gewöhnliche Pestwurz]], [[wasserseitig]], [[Vegetationsform]], [[Galeriewald]], [[galeriewaldartig]], [[Gehölzvegetation]], [[Baumartenzusammensetzung]], [[Schotterbank]], [[Lavendel-Weide]], [[Reif-Weide]], [[Grau-Erle]], [[Bruch-Weide]], [[Weichholzau]], [[Pappelforst]], [[Gemeine Esche]], [[Schwarz-Erle]], [[Feldulme]], [[Flatterulme]], [[Grundwasserspiegel]], [[Waldgesellschaft]], [[Bach-Erlen-Eschenwald]], [[Hainmieren-Schwarzerlen-Bachwald]], [[Traubenkirschen-Eschenwald]], [[Traubenkirsche]], [[Erosionschutzmaßnahme]], [[Gewässerstruktur]], [[ingenieurbiologisch]], [[Steckholz]], [[Steckholzpflanzung]], [[Setzstangenpflnazung]], [[Gehölzpflanzung]], [[Reisigabdeckung]] ;[[w:Unterführung|Unterführung]]<!--38--> :[[Unterquerung]], [[höhengleich]], [[autogerechte Stadt]], [[Fußgängersicherheit]], [[Tunnelbauwerk]], [[Personentunnel]] ;[[w:Verkehrsmarkt|Verkehrsmarkt]]<!--33--> :[[Verkehrsnutzer]], [[Nachfrager]], [[Betriebsleistung]], [[Beförderungsleistung]], [[Transportpreis]], [[Verkehrsnachfrage]], [[Produktionsstruktur]], [[Güterstruktur]], [[Saisonschwankung]], [[Marktbedingung]], [[Teilmarkt]], [[Fahrgastschifffahrt]], [[Fährverkehr]], [[Kurzstreckenflug]], [[Güternahverkehr]], [[Fernbusverkehr]], [[Fernschnellzugverkehr]], [[Mittelstreckenflug]], [[Langstreckenflug]], [[Güterfernverkehr]], [[Verkehrsträger]], [[substituierbar]], [[Modal Split]], [[Charterverkehr]], [[Linienschifffahrt]], [[Charterbus]], [[Charterflug]], [[Substitutionskonkurrenz]], [[Beförderungsbedingung]], [[Anrufbus]], [[Schiffscharter]], [[Verkehrsbetrieb]], [[Planungsperiode]], [[Leerflug]], [[Transportkapazität]], [[Verkehrsangebot]], [[Sitzplatzkapazität]], [[Passagierschifffahrt]], [[Güterkraftverkehr]], [[Luftfrachtverkehr]], [[Schienengüterverkehr]], [[Spitzenlast]], [[Kapazitätsgrund]], [[Großraumbus]], [[Taktfrequenz]], [[Überladung]], [[Übernutzung]], [[verkehrsrechtlich]], [[Beförderungserschleichung]], [[Preisbildung]], [[Staukosten]], [[Umweltkosten]], [[Beförderungsklasse]], [[Preisdifferenzierung]], [[zweite Klasse]], [[Kapazitätsauslastung]], [[Business Class]], [[Angebotselastizität]], [[Bereitschaftskosten]], [[Preisänderung]], [[Anpassungsverhalten]], [[Faktormobilität]], [[Nachfrageelastizität]], [[Nachfrageschwankung]], [[Netzknoten]], [[Netzstörung]], [[Gleiskreuzung]], [[Wasserstraßennetz]], [[Luftstraßennetz]], [[Slot]], [[Rohrleitungsnetz]], [[Rohrleitungsverbindung]], [[Leckage]], [[Spannungseinbruch]], [[Spannungsspitze]], [[Funkstrecke]], [[Funkwelle]], [[Wiedergabegerät]], [[Netzüberlastung]], [[Netzlast]], [[Transportrisiko]], [[Freizeitverkehr]], [[Basis-Dienstleistung]], [[Netzdichte]], [[Produktionsfaktor]], [[verkehrsmarkttypisch]], [[Überbuchung]], [[No-show]], [[Stornierung]], [[Gesamtnachfrage]], [[Substitutionsgut]], [[Substituierbarkeit]], [[Verkehrsanbieter]], [[Spezialtransport]] ;[[w:Vertriebsgesellschaft|Vertriebsgesellschaft]]<!--22--> :[[Betriebsaufspaltung]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Verfahrensweise]], [[Unternehmensteil]], [[Organschaft]], [[körperschaftsteuerlich]], [[Hochsteuerland]], [[Steuersatzdifferenzial]], [[Konzernsteuerquote]], [[Verrechnungspreis]], [[Konzerngesellschaft]], [[Fremdvergleichsgrundsatz]], [[Doppelbesteuerung]], [[Marktteilnehmer]], [[Entscheidungsgremium]], [[Gestaltungsmacht]], [[Umsatzerlös]], [[Gesamtunternehmen]], [[Absatzziel]], [[Holdingstruktur]] ;[[w:Zátopek (Film)|Zátopek (Film)]]<!--1--> :[[Rekordzahl]], [[Marathonwettbewerb]], [[Filmstab]], [[Vorbereitungsphase]], [[Titelrolle]], [[Lauftechnik]], [[Soundtrack-Album]], [[Coronavirus-Pandemie]], [[Filmfestival]], [[Eröffnungsfilm]], [[Kinderfilmfestival]], [[Jugendfilmfestival]], [[pseudokünstlerisch]], [[Publikumspreis]], [[Olympiafilm]] <!-- 10-Pfennig-Ausgabe, Auslandsdelegierung, Auswandererlehrfarm, blaugelb-gestreift, Eigenheimbezug, Falsettphrase, Familienschlüsselbaden, friesisch-zweisprachig, Grönlandfahrergesellschaft, Jugendstil-Begründer, Heavy-Metal-Zimmertür, Kind-Mutter-Schwimmen, Militärschnürstiefel, Nahrungsergänzungsproduktion, Rekord-Handballtorhüter, Rohrzucker-Anbaugebiet, Schlüsselbaden, Seekartenvermessungswesen, Seevermessungswesen, schrägfließend, sozialliberal-sozialdemokratisch, Stadtbuch-Redaktion 30-Pfennig-Wert**, Expeditionsgeographie*?, Flensburg-Botschafter*?, Flensburg-Wappen*?, Frachtdampfschiffahrt*, Marinemaat*, Vorgängernation* Campushalle - nicht relevant? --> ;Lol :{{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|alllinks}} 6v3ize63v1gi52d4bvxsz7un2i8n0qy 0 1489178 10808935 10591966 2026-10-27T14:28:42Z Mighty Wire 111915 10808935 wikitext text/x-wiki == Limonadenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Limonadenstand |Nominativ Plural=Limonadenstände |Genitiv Singular=Limonadenstands |Genitiv Plural=Limonadenstände |Dativ Singular=Limonadenstand |Dativ Plural=Limonadenständen |Akkusativ Singular=Limonadenstand |Akkusativ Plural=Limonadenstände }} {{Worttrennung}} :Li·mo·na·den·stand, {{Pl.}} Li·mo·na·den·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdn̩ˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limonadenstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufsstand für Limonade {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Limonade]]'' und ''[[Stand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Limostand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Duke spricht nie über die Collegegebühren, die er übernimmt, die Geldscheine, die er an den ''Limonadenständen'' von Kindern liegen lässt, die Weihnachtskörbe für die Familien von ermordeten Cops und verunglückten Feuerwehrleuten oder die Arztrechnungen seiner Angestellten, die er sich im Krankenhaus schnappt, bevor sie zugestellt werden können.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=215}}.</ref> :[1] „‚Jetzt mach mal halblang und hol dir drüben am ''Limonadenstand'' was zu trinken.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=405}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsstand für Limonade|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 467cygbcoem3795ye1afxy8c139nzma 0 1497272 10808899 10640923 2026-10-27T12:24:49Z Mighty Wire 111915 10808899 wikitext text/x-wiki == PCP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=PCP |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=PCP |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=PCP |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=PCP |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :PCP, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] als Droge genutztes Dissoziativum {{Herkunft}} :Abkürzung für [[Phenylcyclohexylpiperidin|'''P'''henyl'''c'''yclohexyl'''p'''iperidin]] {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Angel Dust]] {{Beispiele}} :[1] „›Das war eines meiner frühesten und stärksten Verdachtsmomente - dass die Fasern mit LSD, Ayahuasca oder insbesondere mit ''PCP'' imprägniert worden sein könnten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=280}}.</ref> :[1] „‚Amokläufer auf ''PCP''!‘, brüllte jemand.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=378}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Droge genutztes Dissoziativum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Phencyclidin}} (dort auch „PCP“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qlbcen7xultbx38f8pdp2bxvmave5fl 0 1497367 10809241 10675116 2026-10-28T11:02:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10809241 wikitext text/x-wiki == Klostergebäude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klostergebäude |Nominativ Plural=Klostergebäude |Genitiv Singular=Klostergebäudes |Genitiv Plural=Klostergebäude |Dativ Singular=Klostergebäude |Dativ Plural=Klostergebäuden |Akkusativ Singular=Klostergebäude |Akkusativ Plural=Klostergebäude }} {{Worttrennung}} :Klos·ter·ge·bäu·de, {{Pl.}} Klos·ter·ge·bäu·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːstɐɡəˌbɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klostergebäude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude, in dem sich ein Kloster befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kloster]]'' und ''[[Gebäude]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Beispiele}} :[1] „Die flachen Dächer des ''Klostergebäudes'' waren von niedrigen schützenden Mauern umsäumt und ergaben hervorragende Wälle.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=403}}.</ref> :[1] „In den ''Klostergebäuden'' entstand ein Weinmuseum mit Restaurant (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, in dem sich ein Kloster befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monastery building}} *{{no}}: {{Ü|no|klosterbygning}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klosterbyggnad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rb5ug8i4r4j4isr0oix91vo0dpml8d5 0 1505796 10808929 10696685 2026-10-27T13:46:45Z Mighty Wire 111915 10808929 wikitext text/x-wiki == Minzblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Minzblatt |Nominativ Plural=Minzblätter |Genitiv Singular=Minzblatts |Genitiv Plural=Minzblätter |Dativ Singular=Minzblatt |Dativ Plural=Minzblättern |Akkusativ Singular=Minzblatt |Akkusativ Plural=Minzblätter }} {{Worttrennung}} :Minz·blatt, {{Pl.}} Minz·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnt͡sˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Minzblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Blatt der Minzpflanze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Minze]]'' und dem Substantiv ''[[Blatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „Sie stieg aus, pflückte eine Handvoll ''Minzblätter'' und legte sie in den Korb.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=390}}.</ref> :[1] „Dann grabschte er eine Handvoll ''Minzblätter'' aus einer silbernen Schale und zerbröselte sie ins Glas.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=390}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt der Minzpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mint leaf}} *{{it}}: {{Ü|it|foglia di menta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fulla de menta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muntblad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|metin list}}, {{Ü|sl|list mete}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nb2vqdmhe1x4u1aa730j3lx0370242q 0 1516732 10809148 10738356 2026-10-28T05:32:27Z Luis Elíver 202611 /* enmeti ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10809148 wikitext text/x-wiki == enmeti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|enmet}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[reinbringen]], Dinge [[unterbringen]]₃, [[inserieren]], [[hineinstellen]], [[hineinstecken]], hineinlegen, einstecken, einsetzen, einlegen, einfügen, einarbeiten {{Beispiele}} :[1] Nu, mi preferus iun, nu, el socia veziko, kiu iomete ''enmetus'' psikologiaĵojn. ::Ähm, ich würde aber mir eher jemanden, ähm, aus 'ner sozialen Bubble wünschen, der halt so 'n bisschen psychologische Sachen ''reinbringt''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reinbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|enmeti}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[elmeti]] bjmyow497qpsu1ti9a6z76l290sxkoi 0 1517631 10809276 10741049 2026-10-28T11:48:27Z Mighty Wire 111915 10809276 wikitext text/x-wiki == Gabardinehose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gabardinehose |Nominativ Plural=Gabardinehosen |Genitiv Singular=Gabardinehose |Genitiv Plural=Gabardinehosen |Dativ Singular=Gabardinehose |Dativ Plural=Gabardinehosen |Akkusativ Singular=Gabardinehose |Akkusativ Plural=Gabardinehosen }} {{Worttrennung}} :Ga·bar·di·ne·ho·se, {{Pl.}} Ga·bar·di·ne·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hose aus Gabardine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gabardine]]'' und ''[[Hose]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hose]] {{Beispiele}} :[1] „Sie trug ''Gabardinehosen'' und ein weißes Herrenhemd.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Er war an die vierzig, aber gut in Form. Trug ein hellblaues Golfhemd, Slipper und graue ''Gabardinehosen'', die locker von seinem flachen Bauch und seinen schmalen Hüften fielen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=5}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hose aus Gabardine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h7yo987loklqfr3worc3eytjzc8rai6 0 1519659 10808936 10786715 2026-10-27T14:33:35Z Mighty Wire 111915 10808936 wikitext text/x-wiki == Aufwärtshaken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufwärtshaken |Nominativ Plural=Aufwärtshaken |Genitiv Singular=Aufwärtshakens |Genitiv Plural=Aufwärtshaken |Dativ Singular=Aufwärtshaken |Dativ Plural=Aufwärtshaken |Akkusativ Singular=Aufwärtshaken |Akkusativ Plural=Aufwärtshaken }} {{Worttrennung}} :Auf·wärts·ha·ken, {{Pl.}} Auf·wärts·ha·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fvɛʁt͡sˌhaːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufwärtshaken2.ogg}}, {{Audio|De-Aufwärtshaken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kampfsport|Boxen}} Schlag, der tief ansetzt und senkrecht nach oben geführt wird {{Synonyme}} :[1] [[Uppercut]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kinnhaken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlag]] {{Beispiele}} :[1] „Er schlug oft eine kurze Gerade in die Luft, um ein Argument zu unterstreichen, und schloss mit einem ''Aufwärtshaken'', um zu zeigen, dass dem nichts entgegenzusetzen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Blutschuld|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-45016-9|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Er stößt mich zurück und verpasst mir einen ''Aufwärtshaken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=369}}.</ref> :[1] „So hart ich konnte, grub ich meine Faust in den dicken Nacken eines Mannes, ließ meinen Ellenbogen in die Rippen eines anderen krachen und fühlte sie nachgeben wie Eisstiele, einem weiteren Mann verabreichte ich einen ''Aufwärtshaken'' in den Bauch und sah, wie er vor mir auf die Knie fiel, das Gesicht aschgrau und der Mund sperrangelweit aufgesperrt, als hätte man ihm die Eingeweide aus dem Leib gerissen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=410}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlag in Kampfsportarten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ъперкът}} *{{en}}: {{Ü|en|uppercut}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kohokoukku}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アッパーカット|appākatto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opstoot}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvedák}} *{{uk}}: {{Üt|uk|аперкот}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} muit06catzws5909ufeef04mmho8lxu 4 1523827 10809149 10808153 2026-10-28T06:15:32Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10809149 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] ov00e3sxcrju4rjn0hedc3u7uht9ebd 0 1528305 10809174 10783096 2026-10-28T08:13:34Z Jeuwre 91608 IPA: + Akzent 10809174 wikitext text/x-wiki == Apitz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Apitz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːpɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Apitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Apitz}} p9cfv1oml2s2emchq4gwvtoep3eokyx 0 1530360 10808976 10798642 2026-10-27T16:46:58Z Jeuwre 91608 IPA: + Akzent 10808976 wikitext text/x-wiki == Abelns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Abelns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbl̩ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Abeln]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Abeln]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Abeln]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Abeln]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Abeln]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abeln}} pkgkpgjmzohmrulvwgq8h00t6ci4vkt 0 1532724 10809172 10805644 2026-10-28T08:10:34Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10809172 wikitext text/x-wiki == Sittenlosigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sittenlosigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sittenlosigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sittenlosigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sittenlosigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sit·ten·lo·sig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩loːzɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈzɪtn̩loːzɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehlen von Sitten, Nichtvorhandensein von Sittlichkeit {{Beispiele}} :[1] „Ja, sie sagten alles, was er hören wollte, und bekundeten nachdrücklich ihren Hass auf Amerika, die ''Sittenlosigkeit'' und verzerrte Moral.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=245}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlen von Sitten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sedeslöshet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 60xfho716nzr75wwusg4vyyc2wxp3q6 0 1533382 10808998 10807504 2026-10-27T17:14:52Z Jeuwre 91608 Kleinigkeit 10808998 wikitext text/x-wiki == AfD-kritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=AfD-kritisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :AfD-kri·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃ}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Medien|Gesellschaft}} die [[Partei]] [[AfD]], ihre [[politisch]]en [[Ziel]]e, [[Aussage]]n, [[Handlung]]en [[kritisch]] [[beurteilen]]d oder ihr/diesen [[ablehnen]]d [[gegenüberstehen]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Abkürzung]] ''[[AfD]]'' einem [[Bindestrich]] ''[[-]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[kritisch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[AfD-feindlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[AfD-befürwortend]], [[AfD-freundlich]], [[AfD-loyal]], [[AfD-nah]], [[AfD-solidarisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kritisch]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem ''AfD-kritischen'' Kommentar wurde Restle nach Angaben des WDR 2019 mit dem Tode bedroht; der WDR erstattete Strafanzeige.“<ref>{{Wikipedia|Georg Restle|oldid=269767636#Positionen}}, Version vom 18. August 2026, abgerufen am 24. Oktober 2026.</ref> :[1] „Seit der Veröffentlichung der ''AfD-kritischen'' Recherche Geheimplan gegen Deutschland missbrauchten Kläger Ulrich Vosgerau und die Kanzlei Höcker gerichtliche Verfahren für „Desinformationskampagnen und politische Selbstinszenierung“.“<ref>{{Wikipedia|Ralf Höcker|oldid=271445803#Kritik}}, Version vom 18. Oktober 2026, abgerufen am 24. Oktober 2026.</ref> :[1] „Die Hamburger AfD möchte eine Onlineplattform einrichten, auf der Schüler*innen {{sic!}} ''AfD-kritisches'' Lehrpersonal melden können.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zett/politik/2018-05/afd-lehrerverband-meldeplattform-neutralitaet-hamburg | Autor=Nadja Al-Khalaf | Titel=Neutralität im Unterricht – Die AfD fordert Schüler*innen &#91;sic&#93; auf, parteikritische Lehrende zu melden | TitelErg= | Nummer= | Datum=2018-05-30 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf AfD-«Petzportalen» können ''AfD-kritische'' Lehrerinnen und Lehrer gemeldet werden.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/nano/video/rechtsextremismus-an-schulen---was-tun?urn=urn:srf:video:7bf83ce4-35b8-4f9b-bd93-2c57aeb21f7b | Autor= | Titel=Rechtsextremismus an Schulen – Was tun? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar=Sendereihe: NANO, online verfügbar bis 14.01.2030 }}</ref> :[1] „Vor allem im rechtsextremen und rechtspopulistischen Spektrum wird „Neutralität“ heute als Kampfbegriff genutzt, um demokratische politische Bildung einzuschränken beziehungsweise um diejenigen, die über Fördermittel in diesem Bereich entscheiden und in den entsprechenden ministeriellen Fachaufsichten sitzen, vor sich herzutreiben. Das Instrumentarium dafür ist vielfältig und reicht von kleinen Anfragen in den Parlamenten über öffentliche Angriffe auf Bildungs- und Forschungseinrichtungen bis hin zu den vor einigen Jahren von der AfD eingerichteten Online-Meldeportalen für ''AfD-kritische'' Lehrkräfte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/politische-bildung-2026/582398/vom-fachdidaktischen-leitsatz-zum-politischen-kampfbegriff/ | titel=Vom fachdidaktischen Leitsatz zum politischen Kampfbegriff – 50 Jahre Beutelsbacher Konsens | autor=Anja Besand | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2026-10-16 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''AfD-kritische'' Influencer Hannes Kreschel wird während eines Interviews auf dem AfD-Familienfest am 3. Oktober angegriffen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://tv.orf.at/program/orf2/weltweit1666.html | titel=Rechtsruck. Was, wenn die Mitte kippt? | autor= | hrsg=tv.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2026-10-24 | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Zuletzt sorgte Brandner für Wirbel, als er auf Twitter die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an den ''AfD-kritischen'' Rocksänger Udo Lindenberg mit der Bemerkung «Judaslohn» kommentierte.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/konsequenz-aus-mehreren-eklats-afd-politiker-wegen-hetze-abgewaehlt | Autor= | Titel=Konsequenz aus mehreren Eklats – AfD-Politiker wegen Hetze abgewählt | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Bürgerversammlung von ''AfD-kritischen'' Einwohnern wurde von mehreren Dutzend AfD-Anhängern gestört.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/inside-afd-der-umgang-mit-kritikern-102.html | Autor=Theo Heyen, Marilina Görz y Moratalla, Thomas Reutter | Titel=Drohungen und Anzeigen: Wie die AfD ihre Kritiker bekämpft | TitelErg= | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Portale der AfD, auf denen Schüler ''AfD-kritische'' Aussagen von Lehrern melden sollen, verstoßen gleich mehrfach gegen die Verfassung, meint Klaus Herrmann. Er fordert eine Verwendungsprüfung der Landesrechnungshöfe.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lto.de/recht/hintergruende/h/afd-meldeportale-lehrer-verfassungswidrig-neutralitaetsgebot-fraktionsmittel-landesrechnungshoefe-beanstanden | titel=Melde-Portale der AfD – Keine Frak­ti­ons­gelder für Leh­rer­pranger | autor=Prof. Dr. Klaus Herrmann | hrsg=lto.de, Wolters Kluwer Deutschland GmbH, Hürth, Deutschland | datum=2018-10-18 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Loui ist ''AfD-kritisch.'' Sie fürchtet Anfeindungen: »Man weiß ja, wie die Menschen sind«, sagt sie.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/thueringen-wie-ticken-die-jungen-in-den-afd-hochburgen-paska-und-ziegenrueck-a-5b629975-b795-4a13-985d-1da35755757d | Autor=Marc Röhlig | Titel=Wenn der "stolze Ossi" schweigt – eine Reise zu den AfD-Hochburgen in Thüringen | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der zentrale Vorwurf lautet, dass Lehrer/innen {{sic!}}, die sich ''AfD-kritisch'' äußern, damit ihre Neutralitätspflicht als Beamte bzw. Beschäftigte des öffentlichen Dienstes verletzen würden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ph-ludwigsburg.de/fileadmin/phlb/hochschule/fakultaet1/sozialwissenschaften/politik/Personen/Helmut_Daeuble/GWP-2019-04-Daeuble-Meldeplattformen.pdf | titel=Zusammenfassung | autor=Helmut Däuble | hrsg=ph-ludwigsburg.de, Pädagogische Hochschule Ludwigsburg, Ludwigsburg, Deutschland | werk=In Zeiten digitaler Meldeplattformen – Der Angriff auf demokratische (politische) Bildung und liberales Schulsystem | seiten=1 | datum=2019-04 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Schon heute gibt es Online-Meldeportale der AfD, in denen Schü­le­r:in­nen {{sic!}} anonym ihre Leh­re­r:in­nen {{sic!}} melden können, wenn sich diese ''AfD-kritisch'' äußern.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Lehrkraefte-in-Thueringen/!6028387/ | Autor=Amelie Sittenauer | Titel=Lehrkräfte in Thüringen – Wappnen gegen die AfD | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „SPD-Chefin Esken erklärte, die AfD sei Teil eines rechtsextremen Netzwerks, führe Listen unliebsamer kritischer Journalistinnen und Journalisten und richte Meldeportale für Lehrkräfte ein, die sich ''AfD-kritisch'' äußerten. »Sie nutzt jedes Thema, um Menschen aufzustacheln. Das ist für mich ganz klar demokratiefeindlich.«“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/rechtspopulisten-die-afd-verbieten-das-sind-die-wichtigsten-antworten/29502740.html | Autor=Dietmar Neuerer | Titel=Rechtspopulisten – Die AfD verbieten? Das sind die wichtigsten Antworten | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Verschwörungstheorien des Abends: »Dass dieser Bericht jetzt kommt, ist natürlich auf eine Wirkung hin gezielt«, mutmaßte Wolfgang Herles […]. Das verwies Melanie Amann ins Reich der Verschwörungstheorien, zumal der Bericht noch unter Leitung des früheren Amtschefs Hans-Georg Maaßen erstellt worden sei, der nicht als besonders ''AfD-kritisch'' galt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/tv/sandra-maischberger-zur-afd-mit-alexander-gauland-ausschuetten-von-hass-und-hetze-a-1249497.html | Autor=Peter Luley | Titel=AfD-Talk bei "Maischberger" – "Systematisches Ausschütten von Hass und Hetze" | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der „Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH)“ antwortet auf eine BILD-Anfrage ''AfD-kritisch:'' »Unsere Interessenvertretung orientiert sich an den Prinzipien der demokratischen Grundordnung und der sozialen Marktwirtschaft, weshalb wir wirtschafts- und demokratiefeindliche Positionen jedweder politischen Richtung zurückweisen.«“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/politik/inland/erbaende-beben-auch-baecker-und-bauern-gegen-afd-brandmauer-692573c42cc852158f3c81e7 | Autor=Daniel Peters, Franz Solms-Laubach, Burkhard Uhlenbroich, Michael Deutschmann, Katharina Volk | Titel=Verbände-Beben! – Auch Bäcker und Bauern gegen AfD-Brandmauer | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Einstellung]] / [[Haltung]] / [[Position]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Analyse]] / [[Berichterstattung]] / [[Medium|Medien]], ''AfD-kritischer'' [[Journalismus]] / [[Kommentar]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Äußerung]] / [[Demonstration]] / [[Initiative]] / [[Kampagne]] / [[Öffentlichkeit]] / [[Wählerschaft]], ''AfD-kritisches'' [[Milieu]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Journalistin]] / [[Lehrerin]] / [[Lehrkraft]] / [[Richterin]], ''AfD-kritischer'' [[Journalist]] / [[Lehrer] / [[Richter]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''AfD-kritisch'' [[argumentieren]], sich ''AfD-kritisch'' [[äußern]], ''AfD-kritisch'' [[berichten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''AfD-kritisch'' [[gelten]], ''AfD-kritisch'' [[sein]] / [[eingestellt]] sein, als ''AfD-kritisch'' [[wahrnehmen|wahrgenommen]] werden ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Politik, Medien, Gesellschaft:'' die Partei AfD, ihre politischen Ziele, Aussagen, Handlungen kritisch beurteilend oder ihr/diesen ablehnend gegenüberstehend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critical of the AfD|L=E}}, {{Ü|en|opposed to the AfD|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique à l’égard de l’AfD|L=E}}, {{Ü|fr|opposé à l’AfD|L=E}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} 8yjjd82jos4mo7znz2ksus61wuec22s 10808999 10808998 2026-10-27T17:18:38Z Jeuwre 91608 Kleinigkeit 10808999 wikitext text/x-wiki == AfD-kritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=AfD-kritisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :AfD-kri·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁiːtɪʃ}}, {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeːkʁɪtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Medien|Gesellschaft}} die [[Partei]] [[AfD]], ihre [[politisch]]en [[Ziel]]e, [[Aussage]]n, [[Handlung]]en [[kritisch]] [[beurteilen]]d oder ihr/diesen [[ablehnen]]d [[gegenüberstehen]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Abkürzung]] ''[[AfD]]'' einem [[Bindestrich]] ''[[-]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[kritisch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[AfD-feindlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[AfD-befürwortend]], [[AfD-freundlich]], [[AfD-loyal]], [[AfD-nah]], [[AfD-solidarisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kritisch]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem ''AfD-kritischen'' Kommentar wurde Restle nach Angaben des WDR 2019 mit dem Tode bedroht; der WDR erstattete Strafanzeige.“<ref>{{Wikipedia|Georg Restle|oldid=269767636#Positionen}}, Version vom 18. August 2026, abgerufen am 24. Oktober 2026.</ref> :[1] „Seit der Veröffentlichung der ''AfD-kritischen'' Recherche Geheimplan gegen Deutschland missbrauchten Kläger Ulrich Vosgerau und die Kanzlei Höcker gerichtliche Verfahren für „Desinformationskampagnen und politische Selbstinszenierung“.“<ref>{{Wikipedia|Ralf Höcker|oldid=271445803#Kritik}}, Version vom 18. Oktober 2026, abgerufen am 24. Oktober 2026.</ref> :[1] „Die Hamburger AfD möchte eine Onlineplattform einrichten, auf der Schüler*innen {{sic!}} ''AfD-kritisches'' Lehrpersonal melden können.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zett/politik/2018-05/afd-lehrerverband-meldeplattform-neutralitaet-hamburg | Autor=Nadja Al-Khalaf | Titel=Neutralität im Unterricht – Die AfD fordert Schüler*innen &#91;sic&#93; auf, parteikritische Lehrende zu melden | TitelErg= | Nummer= | Datum=2018-05-30 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf AfD-«Petzportalen» können ''AfD-kritische'' Lehrerinnen und Lehrer gemeldet werden.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/nano/video/rechtsextremismus-an-schulen---was-tun?urn=urn:srf:video:7bf83ce4-35b8-4f9b-bd93-2c57aeb21f7b | Autor= | Titel=Rechtsextremismus an Schulen – Was tun? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar=Sendereihe: NANO, online verfügbar bis 14.01.2030 }}</ref> :[1] „Vor allem im rechtsextremen und rechtspopulistischen Spektrum wird „Neutralität“ heute als Kampfbegriff genutzt, um demokratische politische Bildung einzuschränken beziehungsweise um diejenigen, die über Fördermittel in diesem Bereich entscheiden und in den entsprechenden ministeriellen Fachaufsichten sitzen, vor sich herzutreiben. Das Instrumentarium dafür ist vielfältig und reicht von kleinen Anfragen in den Parlamenten über öffentliche Angriffe auf Bildungs- und Forschungseinrichtungen bis hin zu den vor einigen Jahren von der AfD eingerichteten Online-Meldeportalen für ''AfD-kritische'' Lehrkräfte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/politische-bildung-2026/582398/vom-fachdidaktischen-leitsatz-zum-politischen-kampfbegriff/ | titel=Vom fachdidaktischen Leitsatz zum politischen Kampfbegriff – 50 Jahre Beutelsbacher Konsens | autor=Anja Besand | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2026-10-16 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''AfD-kritische'' Influencer Hannes Kreschel wird während eines Interviews auf dem AfD-Familienfest am 3. Oktober angegriffen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://tv.orf.at/program/orf2/weltweit1666.html | titel=Rechtsruck. Was, wenn die Mitte kippt? | autor= | hrsg=tv.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2026-10-24 | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Zuletzt sorgte Brandner für Wirbel, als er auf Twitter die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an den ''AfD-kritischen'' Rocksänger Udo Lindenberg mit der Bemerkung «Judaslohn» kommentierte.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/konsequenz-aus-mehreren-eklats-afd-politiker-wegen-hetze-abgewaehlt | Autor= | Titel=Konsequenz aus mehreren Eklats – AfD-Politiker wegen Hetze abgewählt | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Bürgerversammlung von ''AfD-kritischen'' Einwohnern wurde von mehreren Dutzend AfD-Anhängern gestört.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/inside-afd-der-umgang-mit-kritikern-102.html | Autor=Theo Heyen, Marilina Görz y Moratalla, Thomas Reutter | Titel=Drohungen und Anzeigen: Wie die AfD ihre Kritiker bekämpft | TitelErg= | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Portale der AfD, auf denen Schüler ''AfD-kritische'' Aussagen von Lehrern melden sollen, verstoßen gleich mehrfach gegen die Verfassung, meint Klaus Herrmann. Er fordert eine Verwendungsprüfung der Landesrechnungshöfe.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lto.de/recht/hintergruende/h/afd-meldeportale-lehrer-verfassungswidrig-neutralitaetsgebot-fraktionsmittel-landesrechnungshoefe-beanstanden | titel=Melde-Portale der AfD – Keine Frak­ti­ons­gelder für Leh­rer­pranger | autor=Prof. Dr. Klaus Herrmann | hrsg=lto.de, Wolters Kluwer Deutschland GmbH, Hürth, Deutschland | datum=2018-10-18 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Loui ist ''AfD-kritisch.'' Sie fürchtet Anfeindungen: »Man weiß ja, wie die Menschen sind«, sagt sie.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/thueringen-wie-ticken-die-jungen-in-den-afd-hochburgen-paska-und-ziegenrueck-a-5b629975-b795-4a13-985d-1da35755757d | Autor=Marc Röhlig | Titel=Wenn der "stolze Ossi" schweigt – eine Reise zu den AfD-Hochburgen in Thüringen | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der zentrale Vorwurf lautet, dass Lehrer/innen {{sic!}}, die sich ''AfD-kritisch'' äußern, damit ihre Neutralitätspflicht als Beamte bzw. Beschäftigte des öffentlichen Dienstes verletzen würden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ph-ludwigsburg.de/fileadmin/phlb/hochschule/fakultaet1/sozialwissenschaften/politik/Personen/Helmut_Daeuble/GWP-2019-04-Daeuble-Meldeplattformen.pdf | titel=Zusammenfassung | autor=Helmut Däuble | hrsg=ph-ludwigsburg.de, Pädagogische Hochschule Ludwigsburg, Ludwigsburg, Deutschland | werk=In Zeiten digitaler Meldeplattformen – Der Angriff auf demokratische (politische) Bildung und liberales Schulsystem | seiten=1 | datum=2019-04 | zugriff=2026-10-24 | kommentar= }}</ref> :[1] „Schon heute gibt es Online-Meldeportale der AfD, in denen Schü­le­r:in­nen {{sic!}} anonym ihre Leh­re­r:in­nen {{sic!}} melden können, wenn sich diese ''AfD-kritisch'' äußern.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Lehrkraefte-in-Thueringen/!6028387/ | Autor=Amelie Sittenauer | Titel=Lehrkräfte in Thüringen – Wappnen gegen die AfD | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „SPD-Chefin Esken erklärte, die AfD sei Teil eines rechtsextremen Netzwerks, führe Listen unliebsamer kritischer Journalistinnen und Journalisten und richte Meldeportale für Lehrkräfte ein, die sich ''AfD-kritisch'' äußerten. »Sie nutzt jedes Thema, um Menschen aufzustacheln. Das ist für mich ganz klar demokratiefeindlich.«“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/rechtspopulisten-die-afd-verbieten-das-sind-die-wichtigsten-antworten/29502740.html | Autor=Dietmar Neuerer | Titel=Rechtspopulisten – Die AfD verbieten? Das sind die wichtigsten Antworten | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Verschwörungstheorien des Abends: »Dass dieser Bericht jetzt kommt, ist natürlich auf eine Wirkung hin gezielt«, mutmaßte Wolfgang Herles […]. Das verwies Melanie Amann ins Reich der Verschwörungstheorien, zumal der Bericht noch unter Leitung des früheren Amtschefs Hans-Georg Maaßen erstellt worden sei, der nicht als besonders ''AfD-kritisch'' galt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/tv/sandra-maischberger-zur-afd-mit-alexander-gauland-ausschuetten-von-hass-und-hetze-a-1249497.html | Autor=Peter Luley | Titel=AfD-Talk bei "Maischberger" – "Systematisches Ausschütten von Hass und Hetze" | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der „Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH)“ antwortet auf eine BILD-Anfrage ''AfD-kritisch:'' »Unsere Interessenvertretung orientiert sich an den Prinzipien der demokratischen Grundordnung und der sozialen Marktwirtschaft, weshalb wir wirtschafts- und demokratiefeindliche Positionen jedweder politischen Richtung zurückweisen.«“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/politik/inland/erbaende-beben-auch-baecker-und-bauern-gegen-afd-brandmauer-692573c42cc852158f3c81e7 | Autor=Daniel Peters, Franz Solms-Laubach, Burkhard Uhlenbroich, Michael Deutschmann, Katharina Volk | Titel=Verbände-Beben! – Auch Bäcker und Bauern gegen AfD-Brandmauer | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Einstellung]] / [[Haltung]] / [[Position]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Analyse]] / [[Berichterstattung]] / [[Medium|Medien]], ''AfD-kritischer'' [[Journalismus]] / [[Kommentar]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Äußerung]] / [[Demonstration]] / [[Initiative]] / [[Kampagne]] / [[Öffentlichkeit]] / [[Wählerschaft]], ''AfD-kritisches'' [[Milieu]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''AfD-kritische'' [[Journalistin]] / [[Lehrerin]] / [[Lehrkraft]] / [[Richterin]], ''AfD-kritischer'' [[Journalist]] / [[Lehrer]] / [[Richter]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''AfD-kritisch'' [[argumentieren]], sich ''AfD-kritisch'' [[äußern]], ''AfD-kritisch'' [[berichten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''AfD-kritisch'' [[gelten]], ''AfD-kritisch'' [[sein]] / [[eingestellt]] sein, als ''AfD-kritisch'' [[wahrnehmen|wahrgenommen]] werden ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Politik, Medien, Gesellschaft:'' die Partei AfD, ihre politischen Ziele, Aussagen, Handlungen kritisch beurteilend oder ihr/diesen ablehnend gegenüberstehend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critical of the AfD|L=E}}, {{Ü|en|opposed to the AfD|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique à l’égard de l’AfD|L=E}}, {{Ü|fr|opposé à l’AfD|L=E}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} 5047f7zuapoh5skx0l6sm5x9ajca840 0 1533805 10809189 10808427 2026-10-28T09:25:21Z Peter Gröbner 84147 ss → ß 10809189 wikitext text/x-wiki == Kardenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Kardenartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Kar·den·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁdn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]e oder [[verholzend]]e Pflanzen mit meist [[gegenständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[fünfzählig]]en Blüten :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Karde]]'' und [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Dipsacales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Geißblattgewächs]]e, [[Moschuskrautgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die ''Kardenartigen'' sind überwiegend in der temperaten Klimazone der Nordhemisphäre verbreitet. :[2] Die Ordnung der ''Kardenartigen'' umfasst nur 2 Familien, früher waren es einige mehr, die heute in die Geißblattgewächse eingeordnet wurden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krautige oder verholzende Pflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} fngv9ir77h65p7w3tqd7ghg9eiqj4cc 0 1533932 10808920 10808884 2026-10-27T13:34:19Z Yoursmile 43509 Link 10808920 wikitext text/x-wiki == Lorbeerartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Lorbeerartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Lor·beer·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔʁbeːɐ̯ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[immergrün]]e [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit [[einfach]]en [[ledrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Lorbeer]]'' mit dem gebundenen Lexem ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Laurales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Gewürzstrauchgewächs]]e, [[Lorbeergewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Einige Arten der Ordnung der ''Lorbeerartigen'' liefern Holz, Gewürze oder Obst. :[2] Die Ordnung ''Lorbeerartige'' umfasst 7 Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist immergrüne Halbsträucher oder Sträucher mit einfachen ledrigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 9eei2gtkqda2356v128zw1torul1xhl 2 1533939 10809040 10808888 2026-10-27T18:30:14Z English Ultra 242609 10809040 wikitext text/x-wiki *[[převaha]] *[[srazit]] *[[syrový]] ----- *[[cod]] hjo15sc0dvjtyfyem4pk6hwryy80r21 10809246 10809040 2026-10-28T11:09:41Z English Ultra 242609 10809246 wikitext text/x-wiki *[[nemoc]] *[[převaha]] *[[srazit]] *[[syrový]] ----- *[[cod]] 7glouhzescr3eueuhayby4zl3jr27s6 0 1533940 10808921 10808865 2026-10-27T13:34:55Z Yoursmile 43509 Link 10808921 wikitext text/x-wiki == Lorbeergewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lorbeergewächs |Nominativ Plural=Lorbeergewächse |Genitiv Singular=Lorbeergewächses |Genitiv Plural=Lorbeergewächse |Dativ Singular=Lorbeergewächs |Dativ Plural=Lorbeergewächsen |Akkusativ Singular=Lorbeergewächs |Akkusativ Plural=Lorbeergewächse }} {{Worttrennung}} :Lor·beer·ge·wächs, {{Pl.}} Lor·beer·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔʁbeːɐ̯ɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[immergrün]]er [[Baum]] oder [[Strauch]] mit meist [[einfach]]en [[ledrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[dreizählig]] (in 2 Kreisen) [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lorbeerartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lorbeer]]'' und ''[[Gewächs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Lauraceae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lorbeerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Lorbeeren]], [[Sassafras]] (ausgewählte Gattungen) {{Beispiele}} :[1] Die Arten der ''Lorbeergewächse'' liefern essbare Früchte, Gewürze oder ätherische Öle. :[2] Die Familie ''Lorbeergewächse'' umfasst ungefähr 50 Gattungen mit insgesamt über 2000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist immergrüner Baum oder Strauch mit meist einfachen ledrigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1,2] {{Wikipedia|Lorbeergewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Duden}} g9sibeu09uyrqzowbiwe9wlmnp3vsua 10808981 10808921 2026-10-27T16:59:02Z Peter Gröbner 84147 [1,2] → [1, 2] 10808981 wikitext text/x-wiki == Lorbeergewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lorbeergewächs |Nominativ Plural=Lorbeergewächse |Genitiv Singular=Lorbeergewächses |Genitiv Plural=Lorbeergewächse |Dativ Singular=Lorbeergewächs |Dativ Plural=Lorbeergewächsen |Akkusativ Singular=Lorbeergewächs |Akkusativ Plural=Lorbeergewächse }} {{Worttrennung}} :Lor·beer·ge·wächs, {{Pl.}} Lor·beer·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔʁbeːɐ̯ɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[immergrün]]er [[Baum]] oder [[Strauch]] mit meist [[einfach]]en [[ledrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[dreizählig]] (in 2 Kreisen) [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lorbeerartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lorbeer]]'' und ''[[Gewächs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Lauraceae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lorbeerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Lorbeeren]], [[Sassafras]] (ausgewählte Gattungen) {{Beispiele}} :[1] Die Arten der ''Lorbeergewächse'' liefern essbare Früchte, Gewürze oder ätherische Öle. :[2] Die Familie ''Lorbeergewächse'' umfasst ungefähr 50 Gattungen mit insgesamt über 2000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist immergrüner Baum oder Strauch mit meist einfachen ledrigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lorbeergewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Duden}} a2x5k1i5mmwdd52627a4wg3tb4rgslx 0 1533948 10808922 10808833 2026-10-27T13:37:54Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat 10808922 wikitext text/x-wiki == Schottersteinchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schottersteinchen |Nominativ Plural=Schottersteinchen |Genitiv Singular=Schottersteinchens |Genitiv Plural=Schottersteinchen |Dativ Singular=Schottersteinchen |Dativ Plural=Schottersteinchen |Akkusativ Singular=Schottersteinchen |Akkusativ Plural=Schottersteinchen }} {{Worttrennung}} :Schot·ter·stein·chen, {{Pl.}} Schot·ter·stein·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔtɐˌʃtaɪ̯nçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Schotterstein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steinchen]] {{Beispiele}} :[1] „''Schottersteinchen'' prasselten wie Hagelgeschosse innen an die Kotflügel.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=350}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Schotterstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 1u49in1gzp0p98jbrnfzbsrm6o39kbx 0 1533950 10808955 10808836 2026-10-27T15:24:22Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10808955 wikitext text/x-wiki == Eichenstumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichenstumpf |Nominativ Plural=Eichenstümpfe |Genitiv Singular=Eichenstumpfes |Genitiv Singular*=Eichenstumpfs |Genitiv Plural=Eichenstümpfe |Dativ Singular=Eichenstumpf |Dativ Singular*=Eichenstumpfe |Dativ Plural=Eichenstümpfen |Akkusativ Singular=Eichenstumpf |Akkusativ Plural=Eichenstümpfe }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·stumpf, {{Pl.}} Ei·chen·stümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃtʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenstumpf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stumpf einer Eiche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eiche]]'' und ''[[Stumpf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumstumpf]] {{Beispiele}} :[1] „Er trat mit einem Ruck auf die Bremse, und der TransAm brach zur Seite aus, geriet in ein weiteres Schlagloch und schleuderte mit dem Heck gegen einen ''Eichenstumpf''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=351}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stumpf einer Eiche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 23q25g8n31us49ejr7yi9s8opqnm10g 0 1533952 10808954 10808838 2026-10-27T15:24:18Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10808954 wikitext text/x-wiki == Eichenstumpfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichenstumpfes]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·stumpfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃtʊmp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenstumpfs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eichenstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenstumpf}} aegsnd5hbok1cvb7i96an5mmp5w9h5n 0 1533954 10808959 10808843 2026-10-27T15:26:23Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10808959 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verbrennungsgeruch |Nominativ Plural=Verbrennungsgerüche |Genitiv Singular=Verbrennungsgeruches |Genitiv Singular*=Verbrennungsgeruchs |Genitiv Plural=Verbrennungsgerüche |Dativ Singular=Verbrennungsgeruch |Dativ Singular*=Verbrennungsgeruche |Dativ Plural=Verbrennungsgerüchen |Akkusativ Singular=Verbrennungsgeruch |Akkusativ Plural=Verbrennungsgerüche }} {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·ruch, {{Pl.}} Ver·bren·nungs·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei einer Verbrennung entstehender, von etwas Verbranntem ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrennung]]'' und ''[[Geruch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Dann ertönten gleichzeitig Autoradio und Hupe und erzeugten einen infernalischen Lärm, und von seinen Kleidern und seinem Kopf stieg in schmutzigen Rauchfäden ''Verbrennungsgeruch'' auf, wie von Haar und Exkrementen, die in einem Hochofen eingeäschert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=353}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei einer Verbrennung entstehender Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ndm4z1twtnbnwazgz6hkmt2cumie6y0 10809160 10808959 2026-10-28T07:59:05Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10809160 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verbrennungsgeruch |Nominativ Plural=Verbrennungsgerüche |Genitiv Singular=Verbrennungsgeruches |Genitiv Singular*=Verbrennungsgeruchs |Genitiv Plural=Verbrennungsgerüche |Dativ Singular=Verbrennungsgeruch |Dativ Singular*=Verbrennungsgeruche |Dativ Plural=Verbrennungsgerüchen |Akkusativ Singular=Verbrennungsgeruch |Akkusativ Plural=Verbrennungsgerüche }} {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·ruch, {{Pl.}} Ver·bren·nungs·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei einer Verbrennung entstehender, von etwas Verbranntem ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrennung]]'' und ''[[Geruch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Dann ertönten gleichzeitig Autoradio und Hupe und erzeugten einen infernalischen Lärm, und von seinen Kleidern und seinem Kopf stieg in schmutzigen Rauchfäden ''Verbrennungsgeruch'' auf, wie von Haar und Exkrementen, die in einem Hochofen eingeäschert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=353}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei einer Verbrennung entstehender Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3lptf3eq67zyfei0fprl8n426d5mv4x 0 1533955 10809165 10808844 2026-10-28T08:02:08Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10809165 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrennungsgeruch}} idkohlz4cq6ccsli0xjo2uzln8emarc 0 1533956 10808958 10808845 2026-10-27T15:26:19Z Jeuwre 91608 + NF 10808958 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verbrennungsgeruches]] {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrennungsgeruch}} 1tno8aojmxlmtv3va5qzw3lsi8whid8 10809164 10808958 2026-10-28T08:01:36Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10809164 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verbrennungsgeruches]] {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrennungsgeruch}} kdc0ut25xrjtwiyc1n7xh0riomgrbfr 0 1533957 10809167 10808846 2026-10-28T08:02:43Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10809167 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrennungsgeruch}} 0lmqn75jy4qc44q93h9bbw8gy8auvp6 0 1533978 10808898 10808887 2026-10-27T12:22:39Z Edfyr 39781 WP +Suche; Ü Nachkömmling 10808898 wikitext text/x-wiki == tekne kazıntısı ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular={{PAGENAME}} |Nominativ Plural=tekne kazıntıları |Genitiv Singular={{PAGENAME}}nın |Genitiv Plural=tekne kazıntılarının |Dativ Singular={{PAGENAME}}na |Dativ Plural=tekne kazıntılarına |Akkusativ Singular={{PAGENAME}}nı |Akkusativ Plural=tekne kazıntılarını |Lokativ Singular={{PAGENAME}}nda |Lokativ Plural=tekne kazıntılarında |Ablativ Singular={{PAGENAME}}ndan |Ablativ Plural=tekne kazıntılarından }} {{Worttrennung}} :tek·ne ka·zın·tı·sı, {{Pl.}} tek·ne ka·zın·tı·la·rı {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Nachkömmling, Nachzügler/Nachzüglerin, Nesthäkchen {{Herkunft}} :[[Fügung]] der [[Substantiv]]e ''[[tekne]]'' und ''[[kazıntı]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[evlat]], [[kazıntı]] (''[[strukturell]]'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachkömmling, Nachzügler/Nachzüglerin, Nesthäkchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nesthäkchen}} {{n}}, {{Ü|de|Nachkömmling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche|spr=tr}} :[1] {{Ref-GTS|tekne+kazıntısı|tekne kazıntısı}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} 0t28cyq7lyi2fnoaarcumu1zzs9gp66 10808912 10808898 2026-10-27T12:50:49Z ŞûleAyar02 261220 /* Übersetzungen */ Nachkömmling, Nachzügler/Nachzüglerin 10808912 wikitext text/x-wiki == tekne kazıntısı ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular={{PAGENAME}} |Nominativ Plural=tekne kazıntıları |Genitiv Singular={{PAGENAME}}nın |Genitiv Plural=tekne kazıntılarının |Dativ Singular={{PAGENAME}}na |Dativ Plural=tekne kazıntılarına |Akkusativ Singular={{PAGENAME}}nı |Akkusativ Plural=tekne kazıntılarını |Lokativ Singular={{PAGENAME}}nda |Lokativ Plural=tekne kazıntılarında |Ablativ Singular={{PAGENAME}}ndan |Ablativ Plural=tekne kazıntılarından }} {{Worttrennung}} :tek·ne ka·zın·tı·sı, {{Pl.}} tek·ne ka·zın·tı·la·rı {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Nachkömmling, Nachzügler/Nachzüglerin, Nesthäkchen {{Herkunft}} :[[Fügung]] der [[Substantiv]]e ''[[tekne]]'' und ''[[kazıntı]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[evlat]], [[kazıntı]] (''[[strukturell]]'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachkömmling, Nachzügler/Nachzüglerin, Nesthäkchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachkömmling}} {{m}}, {{Ü|de|Nachzügler}} {{m}}, {{Ü|de|Nachzüglerin}} {{f}}, {{Ü|de|Nesthäkchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche|spr=tr}} :[1] {{Ref-GTS|tekne+kazıntısı|tekne kazıntısı}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} pis268o7hjvz3ldodvsst1uhnatiai3 0 1533979 10808900 2026-10-27T12:25:24Z Parlaval 243344 #1512 10808900 wikitext text/x-wiki == Amateurtheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Amateurtheater |Nominativ Plural=Amateurtheater |Genitiv Singular=Amateurtheaters |Genitiv Plural=Amateurtheater |Dativ Singular=Amateurtheater |Dativ Plural=Amateurtheatern |Akkusativ Singular=Amateurtheater |Akkusativ Plural=Amateurtheater }} {{Worttrennung}} :Ama·teur·the·a·ter, {{Pl.}} Ama·teur·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind :[2] Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Amateur]]'' und ''[[Theater]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Amateurtheatergruppe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laientheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3id6cf8i9n2q8u1rlxv8qvgmne5m3g8 10808902 10808900 2026-10-27T12:30:55Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10808902 wikitext text/x-wiki == Amateurtheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Amateurtheater |Nominativ Plural=Amateurtheater |Genitiv Singular=Amateurtheaters |Genitiv Plural=Amateurtheater |Dativ Singular=Amateurtheater |Dativ Plural=Amateurtheatern |Akkusativ Singular=Amateurtheater |Akkusativ Plural=Amateurtheater }} {{Worttrennung}} :Ama·teur·the·a·ter, {{Pl.}} Ama·teur·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind :[2] Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Amateur]]'' und ''[[Theater]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Amateurtheatergruppe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laientheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|amateur theatre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|amateur theater}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fjrvb458v5li8frs1wcil1k2uhfgr2u 10808903 10808902 2026-10-27T12:33:01Z Mighty Wire 111915 +fr:[[théâtre amateur]] +cs:[[ochotnické divadlo]] +da:[[amatørteater]] +fi:[[harrastajateatteri]] +es:[[teatro aficionado]] +ca:[[teatre amateur]] +uk:[[аматорський театр]] +sk:[[ochotnícke divadlo]] +sl:[[amatersko gledališče]] +sr:[[аматерско позориште]] +sv:[[amatörteater]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808903 wikitext text/x-wiki == Amateurtheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Amateurtheater |Nominativ Plural=Amateurtheater |Genitiv Singular=Amateurtheaters |Genitiv Plural=Amateurtheater |Dativ Singular=Amateurtheater |Dativ Plural=Amateurtheatern |Akkusativ Singular=Amateurtheater |Akkusativ Plural=Amateurtheater }} {{Worttrennung}} :Ama·teur·the·a·ter, {{Pl.}} Ama·teur·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind :[2] Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Amateur]]'' und ''[[Theater]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Amateurtheatergruppe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laientheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|amatørteater}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|amateur theatre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|amateur theater}} *{{fi}}: {{Ü|fi|harrastajateatteri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théâtre amateur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teatre amateur}} *{{sv}}: {{Ü|sv|amatörteater}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аматерско позориште}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ochotnícke divadlo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|amatersko gledališče}} *{{es}}: {{Ü|es|teatro aficionado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ochotnické divadlo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|аматорський театр}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pg08o6y6bxyj93g2jztx3okl5jm1jwm 10808904 10808903 2026-10-27T12:34:24Z Mighty Wire 111915 +no:[[amatørteater]] +ar:[[مسرح الهواة]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808904 wikitext text/x-wiki == Amateurtheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Amateurtheater |Nominativ Plural=Amateurtheater |Genitiv Singular=Amateurtheaters |Genitiv Plural=Amateurtheater |Dativ Singular=Amateurtheater |Dativ Plural=Amateurtheatern |Akkusativ Singular=Amateurtheater |Akkusativ Plural=Amateurtheater }} {{Worttrennung}} :Ama·teur·the·a·ter, {{Pl.}} Ama·teur·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind :[2] Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Amateur]]'' und ''[[Theater]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Amateurtheatergruppe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laientheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مسرح الهواة|masraḥ al-huwāh}} *{{da}}: {{Ü|da|amatørteater}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|amateur theatre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|amateur theater}} *{{fi}}: {{Ü|fi|harrastajateatteri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théâtre amateur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teatre amateur}} *{{no}}: {{Ü|no|amatørteater}} *{{sv}}: {{Ü|sv|amatörteater}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аматерско позориште}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ochotnícke divadlo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|amatersko gledališče}} *{{es}}: {{Ü|es|teatro aficionado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ochotnické divadlo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|аматорський театр}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q35b1zpgw4augh90552vkpo07xn8is0 10808961 10808904 2026-10-27T16:25:22Z Udo T. 91150 IPA 10808961 wikitext text/x-wiki == Amateurtheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Amateurtheater |Nominativ Plural=Amateurtheater |Genitiv Singular=Amateurtheaters |Genitiv Plural=Amateurtheater |Dativ Singular=Amateurtheater |Dativ Plural=Amateurtheatern |Akkusativ Singular=Amateurtheater |Akkusativ Plural=Amateurtheater }} {{Worttrennung}} :Ama·teur·the·a·ter, {{Pl.}} Ama·teur·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯teˌaːtɐ}}, {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯teˌʔaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind :[2] Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Amateur]]'' und ''[[Theater]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Amateurtheatergruppe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laientheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der die Mitwirkenden nicht berufsmäßig als Schauspieler tätig sind|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مسرح الهواة|masraḥ al-huwāh}} *{{da}}: {{Ü|da|amatørteater}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|amateur theatre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|amateur theater}} *{{fi}}: {{Ü|fi|harrastajateatteri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théâtre amateur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teatre amateur}} *{{no}}: {{Ü|no|amatørteater}} *{{sv}}: {{Ü|sv|amatörteater}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аматерско позориште}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ochotnícke divadlo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|amatersko gledališče}} *{{es}}: {{Ü|es|teatro aficionado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ochotnické divadlo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|аматорський театр}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, deren Mitglieder nicht berufsmäßig Theater spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b6bq2hxlz5nuxhtpbaomumdhmv0yq06 0 1533980 10808905 2026-10-27T12:42:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10808905 wikitext text/x-wiki == Stachelmakrele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stachelmakrele |Nominativ Plural=Stachelmakrelen |Genitiv Singular=Stachelmakrele |Genitiv Plural=Stachelmakrelen |Dativ Singular=Stachelmakrele |Dativ Plural=Stachelmakrelen |Akkusativ Singular=Stachelmakrele |Akkusativ Plural=Stachelmakrelen }} {{Worttrennung}} :Sta·chel·ma·k·re·le, {{Pl.}} Sta·chel·ma·k·re·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩maˌkʁeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch aus der Familie der Barschverwandten, der in tropischen und subtropischen Zonen des Atlantiks und Indopazifiks lebt {{Beispiele}} :[1] „Alafair und ich packten uns etwas zum Essen zusammen und paddelten mit einem Einbaum tief in das grüne Licht der Marsch, wo wir mit roten Würmern und Spinnködern Sonnenfische und ''Stachelmakrelen'' angeln wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=382}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stachelmakrelen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nvv01gyekghbzy3w8ix11hmg1lrsxoz 10808907 10808905 2026-10-27T12:43:13Z Mighty Wire 111915 10808907 wikitext text/x-wiki == Stachelmakrele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stachelmakrele |Nominativ Plural=Stachelmakrelen |Genitiv Singular=Stachelmakrele |Genitiv Plural=Stachelmakrelen |Dativ Singular=Stachelmakrele |Dativ Plural=Stachelmakrelen |Akkusativ Singular=Stachelmakrele |Akkusativ Plural=Stachelmakrelen }} {{Worttrennung}} :Sta·chel·ma·k·re·le, {{Pl.}} Sta·chel·ma·k·re·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩maˌkʁeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch aus der Familie der Barschverwandten, der in tropischen und subtropischen Zonen des Atlantiks und Indopazifiks lebt {{Beispiele}} :[1] „Alafair und ich packten uns etwas zum Essen zusammen und paddelten mit einem Einbaum tief in das grüne Licht der Marsch, wo wir mit roten Würmern und Spinnködern Sonnenfische und ''Stachelmakrelen'' angeln wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=382}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stachelmakrelen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1q8z40glq6nutqlmbdouhdhwwqkeo5n 10808908 10808907 2026-10-27T12:44:06Z Mighty Wire 111915 +sv:[[taggmakrill]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808908 wikitext text/x-wiki == Stachelmakrele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stachelmakrele |Nominativ Plural=Stachelmakrelen |Genitiv Singular=Stachelmakrele |Genitiv Plural=Stachelmakrelen |Dativ Singular=Stachelmakrele |Dativ Plural=Stachelmakrelen |Akkusativ Singular=Stachelmakrele |Akkusativ Plural=Stachelmakrelen }} {{Worttrennung}} :Sta·chel·ma·k·re·le, {{Pl.}} Sta·chel·ma·k·re·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩maˌkʁeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch aus der Familie der Barschverwandten, der in tropischen und subtropischen Zonen des Atlantiks und Indopazifiks lebt {{Beispiele}} :[1] „Alafair und ich packten uns etwas zum Essen zusammen und paddelten mit einem Einbaum tief in das grüne Licht der Marsch, wo wir mit roten Würmern und Spinnködern Sonnenfische und ''Stachelmakrelen'' angeln wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=382}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|taggmakrill}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stachelmakrelen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sxzehi2jkc4wjfzf0mw9e9owncd9205 10808909 10808908 2026-10-27T12:44:30Z Mighty Wire 111915 +fi:[[piikkimakrilli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808909 wikitext text/x-wiki == Stachelmakrele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stachelmakrele |Nominativ Plural=Stachelmakrelen |Genitiv Singular=Stachelmakrele |Genitiv Plural=Stachelmakrelen |Dativ Singular=Stachelmakrele |Dativ Plural=Stachelmakrelen |Akkusativ Singular=Stachelmakrele |Akkusativ Plural=Stachelmakrelen }} {{Worttrennung}} :Sta·chel·ma·k·re·le, {{Pl.}} Sta·chel·ma·k·re·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩maˌkʁeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch aus der Familie der Barschverwandten, der in tropischen und subtropischen Zonen des Atlantiks und Indopazifiks lebt {{Beispiele}} :[1] „Alafair und ich packten uns etwas zum Essen zusammen und paddelten mit einem Einbaum tief in das grüne Licht der Marsch, wo wir mit roten Würmern und Spinnködern Sonnenfische und ''Stachelmakrelen'' angeln wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=382}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|piikkimakrilli}} *{{sv}}: {{Ü|sv|taggmakrill}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stachelmakrelen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t73wlysae2s9hyjw46bygz201ahbvru 10808917 10808909 2026-10-27T13:12:45Z Mighty Wire 111915 10808917 wikitext text/x-wiki == Stachelmakrele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stachelmakrele |Nominativ Plural=Stachelmakrelen |Genitiv Singular=Stachelmakrele |Genitiv Plural=Stachelmakrelen |Dativ Singular=Stachelmakrele |Dativ Plural=Stachelmakrelen |Akkusativ Singular=Stachelmakrele |Akkusativ Plural=Stachelmakrelen }} {{Worttrennung}} :Sta·chel·ma·k·re·le, {{Pl.}} Sta·chel·ma·k·re·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩maˌkʁeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch aus der Familie der Barschverwandten, der in tropischen und subtropischen Zonen des Atlantiks und Indopazifiks lebt {{Beispiele}} :[1] „Alafair und ich packten uns etwas zum Essen zusammen und paddelten mit einem Einbaum tief in das grüne Licht der Marsch, wo wir mit roten Würmern und Spinnködern Sonnenfische und ''Stachelmakrelen'' angeln wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=382}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|piikkimakrilli}} *{{sv}}: {{Ü|sv|taggmakrill}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stachelmakrelen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dn8a8yzr6p6ih2ce1uf3hc61urdkbry 10808926 10808917 2026-10-27T13:39:49Z Yoursmile 43509 erg 10808926 wikitext text/x-wiki == Stachelmakrele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stachelmakrele |Nominativ Plural=Stachelmakrelen |Genitiv Singular=Stachelmakrele |Genitiv Plural=Stachelmakrelen |Dativ Singular=Stachelmakrele |Dativ Plural=Stachelmakrelen |Akkusativ Singular=Stachelmakrele |Akkusativ Plural=Stachelmakrelen }} {{Worttrennung}} :Sta·chel·ma·k·re·le, {{Pl.}} Sta·chel·ma·k·re·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩maˌkʁeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch aus der Familie der Barschverwandten, der in tropischen und subtropischen Zonen des Atlantiks und Indopazifiks lebt {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich, im Plural:'' [[Carangidae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stachelmakrelenverwandte]] {{Beispiele}} :[1] „Alafair und ich packten uns etwas zum Essen zusammen und paddelten mit einem Einbaum tief in das grüne Licht der Marsch, wo wir mit roten Würmern und Spinnködern Sonnenfische und ''Stachelmakrelen'' angeln wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=382}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|piikkimakrilli}} *{{sv}}: {{Ü|sv|taggmakrill}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stachelmakrelen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ahwq3exax6vep97lj6z40rcf2tru6dv 0 1533981 10808906 2026-10-27T12:42:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808906 wikitext text/x-wiki == Stachelmakrelen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sta·chel·ma·k·re·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩maˌkʁeːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stachelmakrele]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stachelmakrele]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stachelmakrele]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stachelmakrele]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stachelmakrele}} sjcbxxni0bczgpg3vcvi4hk14omb689 0 1533982 10808910 2026-10-27T12:46:12Z Parlaval 243344 #1513 [DWDS Internal Server Error atm] 10808910 wikitext text/x-wiki == Improvisationstheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Improvisationstheater |Nominativ Plural=Improvisationstheater |Genitiv Singular=Improvisationstheaters |Genitiv Plural=Improvisationstheater |Dativ Singular=Improvisationstheater |Dativ Plural=Improvisationstheatern |Akkusativ Singular=Improvisationstheater |Akkusativ Plural=Improvisationstheater }} {{Worttrennung}} :Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter, {{Pl.}} Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des [[Theater]]s, bei der dramatische Szenen ohne festgelegten Dialog und ohne vorgegebene Handlung spontan entwickelt und aufgeführt werden :[2] Theatergruppe, die solche Inszenierungen aufführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Improvisation]]'' und ''[[Theater]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Improtheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der Szenen und Handlungen spontan auf der Bühne entwickelt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, die Improvisationstheater aufführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} o16c9aw06y67pbvib1rqf3elqdyfgxc 10808911 10808910 2026-10-27T12:48:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10808911 wikitext text/x-wiki == Improvisationstheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Improvisationstheater |Nominativ Plural=Improvisationstheater |Genitiv Singular=Improvisationstheaters |Genitiv Plural=Improvisationstheater |Dativ Singular=Improvisationstheater |Dativ Plural=Improvisationstheatern |Akkusativ Singular=Improvisationstheater |Akkusativ Plural=Improvisationstheater }} {{Worttrennung}} :Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter, {{Pl.}} Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des [[Theater]]s, bei der dramatische Szenen ohne festgelegten Dialog und ohne vorgegebene Handlung spontan entwickelt und aufgeführt werden :[2] Theatergruppe, die solche Inszenierungen aufführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Improvisation]]'' und ''[[Theater]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Improtheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der Szenen und Handlungen spontan auf der Bühne entwickelt werden|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|improvisational theatre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|improvisational theater}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, die Improvisationstheater aufführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ha2h4gsxly7f4t93uolgmc2aoi7val5 10808913 10808911 2026-10-27T12:51:33Z Mighty Wire 111915 +af:[[improvisasieteater]] +fi:[[improvisaatioteatteri]] +lv:[[improvizācijas teātris]] +nl:[[improvisatietheater]] +no:[[improvisasjonsteater]] +pl:[[teatr improwizowany]] +ru:[[театр импровизации]] +uk:[[театр імпровізації]] +sl:[[improvizacijsko gledališče]] +sv:[[improvisationsteater]] +sr:[[импровизационо позориште]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808913 wikitext text/x-wiki == Improvisationstheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Improvisationstheater |Nominativ Plural=Improvisationstheater |Genitiv Singular=Improvisationstheaters |Genitiv Plural=Improvisationstheater |Dativ Singular=Improvisationstheater |Dativ Plural=Improvisationstheatern |Akkusativ Singular=Improvisationstheater |Akkusativ Plural=Improvisationstheater }} {{Worttrennung}} :Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter, {{Pl.}} Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des [[Theater]]s, bei der dramatische Szenen ohne festgelegten Dialog und ohne vorgegebene Handlung spontan entwickelt und aufgeführt werden :[2] Theatergruppe, die solche Inszenierungen aufführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Improvisation]]'' und ''[[Theater]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Improtheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der Szenen und Handlungen spontan auf der Bühne entwickelt werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|improvisasieteater}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|improvisational theatre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|improvisational theater}} *{{fi}}: {{Ü|fi|improvisaatioteatteri}} *{{lv}}: {{Ü|lv|improvizācijas teātris}} *{{nl}}: {{Ü|nl|improvisatietheater}} *{{no}}: {{Ü|no|improvisasjonsteater}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teatr improwizowany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|театр импровизации}} *{{sv}}: {{Ü|sv|improvisationsteater}} *{{sr}}: {{Üt|sr|импровизационо позориште}} *{{sl}}: {{Ü|sl|improvizacijsko gledališče}} *{{uk}}: {{Üt|uk|театр імпровізації}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, die Improvisationstheater aufführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gp0zcgql9btit49vq41eoklk19opwn7 10808914 10808913 2026-10-27T12:52:11Z Mighty Wire 111915 +ar:[[مسرح ارتجالي]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808914 wikitext text/x-wiki == Improvisationstheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Improvisationstheater |Nominativ Plural=Improvisationstheater |Genitiv Singular=Improvisationstheaters |Genitiv Plural=Improvisationstheater |Dativ Singular=Improvisationstheater |Dativ Plural=Improvisationstheatern |Akkusativ Singular=Improvisationstheater |Akkusativ Plural=Improvisationstheater }} {{Worttrennung}} :Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter, {{Pl.}} Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des [[Theater]]s, bei der dramatische Szenen ohne festgelegten Dialog und ohne vorgegebene Handlung spontan entwickelt und aufgeführt werden :[2] Theatergruppe, die solche Inszenierungen aufführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Improvisation]]'' und ''[[Theater]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Improtheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der Szenen und Handlungen spontan auf der Bühne entwickelt werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|improvisasieteater}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مسرح ارتجالي|masraḥ irtijāliyy}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|improvisational theatre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|improvisational theater}} *{{fi}}: {{Ü|fi|improvisaatioteatteri}} *{{lv}}: {{Ü|lv|improvizācijas teātris}} *{{nl}}: {{Ü|nl|improvisatietheater}} *{{no}}: {{Ü|no|improvisasjonsteater}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teatr improwizowany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|театр импровизации}} *{{sv}}: {{Ü|sv|improvisationsteater}} *{{sr}}: {{Üt|sr|импровизационо позориште}} *{{sl}}: {{Ü|sl|improvizacijsko gledališče}} *{{uk}}: {{Üt|uk|театр імпровізації}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, die Improvisationstheater aufführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ao441zkteudz0i94enci4pxkjmjionu 10808965 10808914 2026-10-27T16:27:12Z Udo T. 91150 IPA 10808965 wikitext text/x-wiki == Improvisationstheater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Improvisationstheater |Nominativ Plural=Improvisationstheater |Genitiv Singular=Improvisationstheaters |Genitiv Plural=Improvisationstheater |Dativ Singular=Improvisationstheater |Dativ Plural=Improvisationstheatern |Akkusativ Singular=Improvisationstheater |Akkusativ Plural=Improvisationstheater }} {{Worttrennung}} :Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter, {{Pl.}} Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːnsteˌaːtɐ}}, {{Lautschrift|ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːnsteˌʔaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des [[Theater]]s, bei der dramatische Szenen ohne festgelegten Dialog und ohne vorgegebene Handlung spontan entwickelt und aufgeführt werden :[2] Theatergruppe, die solche Inszenierungen aufführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Improvisation]]'' und ''[[Theater]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Improtheater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] :[2] [[Theatergruppe]], [[Theaterverein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, bei der Szenen und Handlungen spontan auf der Bühne entwickelt werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|improvisasieteater}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مسرح ارتجالي|masraḥ irtijāliyy}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|improvisational theatre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|improvisational theater}} *{{fi}}: {{Ü|fi|improvisaatioteatteri}} *{{lv}}: {{Ü|lv|improvizācijas teātris}} *{{nl}}: {{Ü|nl|improvisatietheater}} *{{no}}: {{Ü|no|improvisasjonsteater}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teatr improwizowany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|театр импровизации}} *{{sv}}: {{Ü|sv|improvisationsteater}} *{{sr}}: {{Üt|sr|импровизационо позориште}} *{{sl}}: {{Ü|sl|improvizacijsko gledališče}} *{{uk}}: {{Üt|uk|театр імпровізації}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theatergruppe, die Improvisationstheater aufführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2boceq0k3v0seel6o40ly2zlip0hluy 0 1533983 10808915 2026-10-27T13:02:39Z Parlaval 243344 #1514 10808915 wikitext text/x-wiki == Hofschauspielergesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hofschauspielergesellschaft |Nominativ Plural=Hofschauspielergesellschaften |Genitiv Singular=Hofschauspielergesellschaft |Genitiv Plural=Hofschauspielergesellschaften |Dativ Singular=Hofschauspielergesellschaft |Dativ Plural=Hofschauspielergesellschaften |Akkusativ Singular=Hofschauspielergesellschaft |Akkusativ Plural=Hofschauspielergesellschaften }} {{Worttrennung}} :Hof·schau·spie·ler·ge·sell·schaft, {{Pl.}} Hof·schau·spie·ler·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} (fest etablierte) Schauspieltruppe, die im Auftrag eines Herrschers an dessen Hof oder [[Hoftheater]] auftritt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hofschauspieler]]'' und ''[[Gesellschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schauspieltruppe]], [[Theatergruppe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schauspieltruppe, die im Auftrag eines Herrschers auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 6zzgemirfbkrgo9c093kpfmkwrt2lmv 10808968 10808915 2026-10-27T16:28:43Z Udo T. 91150 IPA 10808968 wikitext text/x-wiki == Hofschauspielergesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hofschauspielergesellschaft |Nominativ Plural=Hofschauspielergesellschaften |Genitiv Singular=Hofschauspielergesellschaft |Genitiv Plural=Hofschauspielergesellschaften |Dativ Singular=Hofschauspielergesellschaft |Dativ Plural=Hofschauspielergesellschaften |Akkusativ Singular=Hofschauspielergesellschaft |Akkusativ Plural=Hofschauspielergesellschaften }} {{Worttrennung}} :Hof·schau·spie·ler·ge·sell·schaft, {{Pl.}} Hof·schau·spie·ler·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːfʃaʊ̯ˌʃpiːlɐɡəˌzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} (fest etablierte) Schauspieltruppe, die im Auftrag eines Herrschers an dessen Hof oder [[Hoftheater]] auftritt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hofschauspieler]]'' und ''[[Gesellschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schauspieltruppe]], [[Theatergruppe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schauspieltruppe, die im Auftrag eines Herrschers auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} je4z3y84bmjv2q97p050ffup08onu1l 0 1533984 10808918 2026-10-27T13:17:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10808918 wikitext text/x-wiki == Ehrerbietigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ehrerbietigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ehrerbietigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ehrerbietigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ehrerbietigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ehr·er·bie·tig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, ehrerbietig zu sein {{Beispiele}} :[1] „Seine ''Ehrerbietigkeit'', das unablässige Lächeln, das nervöse Flackern in Lyles Augen machten auf mich fast den Eindruck, als versuche er alle Bestandteile seines Lebens vor der Kamera neu anzuordnen und zu arrangieren, um den Augenblick im Standbild festzuhalten und die Mängel der Vergangenheit auszumerzen, namentlich eine Kindheit, die er nie würde akzeptieren können - die letztlich niemand, der Vergleichbares durchleben musste, je würde akzeptieren können.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=386}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, ehrerbietig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3st5vzdk00ovq4r29865h6bnvwa1k0r 10809168 10808918 2026-10-28T08:05:25Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10809168 wikitext text/x-wiki == Ehrerbietigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ehrerbietigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ehrerbietigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ehrerbietigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ehrerbietigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ehr·er·bie·tig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, ehrerbietig zu sein {{Beispiele}} :[1] „Seine ''Ehrerbietigkeit'', das unablässige Lächeln, das nervöse Flackern in Lyles Augen machten auf mich fast den Eindruck, als versuche er alle Bestandteile seines Lebens vor der Kamera neu anzuordnen und zu arrangieren, um den Augenblick im Standbild festzuhalten und die Mängel der Vergangenheit auszumerzen, namentlich eine Kindheit, die er nie würde akzeptieren können - die letztlich niemand, der Vergleichbares durchleben musste, je würde akzeptieren können.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=386}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, ehrerbietig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s5ih51kc7uw2zph9ehr5vy01evioccx 0 1533985 10808927 2026-10-27T13:42:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10808927 wikitext text/x-wiki == schlafende Hunde wecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schla·fen·de Hun·de we·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] unerwünschte Aufmerksamkeit auf eine ruhende Sache lenken und dadurch zu unnötigen oder unvorhersehbaren Problemen führen {{Beispiele}} :[1] „‚Warum musst du die ganze Zeit in der Vergangenheit rumstochern?‘, fragte Weldon. ‚Man soll keine ''schlafenden Hunde wecken''. Warum lernst du das nicht endlich mal?‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=389}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerwünschte Aufmerksamkeit auf eine ruhende Sache lenken|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} fv97leqo7du7yhjpn8pk31syzn1weph 0 1533986 10808931 2026-10-27T14:18:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10808931 wikitext text/x-wiki == Bogalusa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bo·ga·lu·sa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Louisiana {{Beispiele}} :[1] „Die Wagen kamen aus ''Bogalusa'', Denham Springs, Plaquemine, Bunkie, Port Allen, Vidalia und den moskitoverseuchten Hinterwäldlerkaffs draußen im Atchafalaya-Becken.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=398}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r1xanilx4kfmfey4zfhltedayjid9b5 0 1533987 10808932 2026-10-27T14:18:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808932 wikitext text/x-wiki == Bogalusas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·ga·lu·sas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bogalusa]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bogalusa}} 6utnmhi9yj4aeyql3k7cv5bp2awb8im 0 1533988 10808938 2026-10-27T14:43:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10808938 wikitext text/x-wiki == Sumpfeiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sumpfeiche |Nominativ Plural=Sumpfeichen |Genitiv Singular=Sumpfeiche |Genitiv Plural=Sumpfeichen |Dativ Singular=Sumpfeiche |Dativ Plural=Sumpfeichen |Akkusativ Singular=Sumpfeiche |Akkusativ Plural=Sumpfeichen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sumpf-Eiche]] {{Worttrennung}} :Sumpf·ei·che, {{Pl.}} Sumpf·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡fˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baumart aus der Gattung der Eichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sumpf]]'' und ''[[Eiche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eiche]] {{Beispiele}} :[1] „Batist und ich gingen zu einem Streifenwagen, umringt von Cops, die Handgelenke aneinandergekettet, unsere Kleider nur noch Fetzen, und die ersten Regentropfen, so schwer wie Murmeln, prasselten auf die Blätter der ''Sumpfeichen'' über unseren Köpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eichenart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sumpf-Eiche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o2669mwish323kv5zcosemzx60a8884 10808940 10808938 2026-10-27T14:44:57Z Mighty Wire 111915 +en:[[pin oak]] +en:[[swamp oak]] +en:[[swamp Spanish oak]] +fr:[[chêne des marais]] +fr:[[chêne à épingles]] +es:[[roble palustre americano]] +es:[[roble de los platanos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808940 wikitext text/x-wiki == Sumpfeiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sumpfeiche |Nominativ Plural=Sumpfeichen |Genitiv Singular=Sumpfeiche |Genitiv Plural=Sumpfeichen |Dativ Singular=Sumpfeiche |Dativ Plural=Sumpfeichen |Akkusativ Singular=Sumpfeiche |Akkusativ Plural=Sumpfeichen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sumpf-Eiche]] {{Worttrennung}} :Sumpf·ei·che, {{Pl.}} Sumpf·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡fˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baumart aus der Gattung der Eichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sumpf]]'' und ''[[Eiche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eiche]] {{Beispiele}} :[1] „Batist und ich gingen zu einem Streifenwagen, umringt von Cops, die Handgelenke aneinandergekettet, unsere Kleider nur noch Fetzen, und die ersten Regentropfen, so schwer wie Murmeln, prasselten auf die Blätter der ''Sumpfeichen'' über unseren Köpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eichenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pin oak}}, {{Ü|en|swamp oak}}, {{Ü|en|swamp Spanish oak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne des marais}}, {{Ü|fr|chêne à épingles}} *{{es}}: {{Ü|es|roble palustre americano}}, {{Ü|es|roble de los platanos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sumpf-Eiche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hq2zosgnkhf5h6klfdnr4h499ieanp3 10808941 10808940 2026-10-27T14:48:08Z Mighty Wire 111915 +uk:[[дуб болотяний]] +tr:[[bataklık meşesi]] +sv:[[kärrek]] +pl:[[dąb błotny]] +nl:[[moeraseik]] +no:[[sumpeik]] +lv:[[purva ozols]] +lt:[[pelkinis ąžuolas]] +mk:[[мочуриштен даб]] +is:[[mýraeik]] +hsb:[[bahnowy dub]] +da:[[sumpeg]] +cs:[[dub bahenní]] +af:[[moeraseik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808941 wikitext text/x-wiki == Sumpfeiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sumpfeiche |Nominativ Plural=Sumpfeichen |Genitiv Singular=Sumpfeiche |Genitiv Plural=Sumpfeichen |Dativ Singular=Sumpfeiche |Dativ Plural=Sumpfeichen |Akkusativ Singular=Sumpfeiche |Akkusativ Plural=Sumpfeichen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sumpf-Eiche]] {{Worttrennung}} :Sumpf·ei·che, {{Pl.}} Sumpf·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡fˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baumart aus der Gattung der Eichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sumpf]]'' und ''[[Eiche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eiche]] {{Beispiele}} :[1] „Batist und ich gingen zu einem Streifenwagen, umringt von Cops, die Handgelenke aneinandergekettet, unsere Kleider nur noch Fetzen, und die ersten Regentropfen, so schwer wie Murmeln, prasselten auf die Blätter der ''Sumpfeichen'' über unseren Köpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eichenart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|moeraseik}} *{{da}}: {{Ü|da|sumpeg}} *{{en}}: {{Ü|en|pin oak}}, {{Ü|en|swamp oak}}, {{Ü|en|swamp Spanish oak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne des marais}}, {{Ü|fr|chêne à épingles}} *{{is}}: {{Ü|is|mýraeik}} *{{lv}}: {{Ü|lv|purva ozols}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pelkinis ąžuolas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мочуриштен даб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moeraseik}} *{{no}}: {{Ü|no|sumpeik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb błotny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärrek}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bahnowy dub}} *{{es}}: {{Ü|es|roble palustre americano}}, {{Ü|es|roble de los platanos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dub bahenní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bataklık meşesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дуб болотяний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sumpf-Eiche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6kph1vs7mxz7aqiti6kf6i2dofju0ly 10808942 10808941 2026-10-27T14:48:51Z Mighty Wire 111915 +ca:[[roure dels pantans]] +fa:[[بلوط باتلاقی]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808942 wikitext text/x-wiki == Sumpfeiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sumpfeiche |Nominativ Plural=Sumpfeichen |Genitiv Singular=Sumpfeiche |Genitiv Plural=Sumpfeichen |Dativ Singular=Sumpfeiche |Dativ Plural=Sumpfeichen |Akkusativ Singular=Sumpfeiche |Akkusativ Plural=Sumpfeichen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sumpf-Eiche]] {{Worttrennung}} :Sumpf·ei·che, {{Pl.}} Sumpf·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡fˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baumart aus der Gattung der Eichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sumpf]]'' und ''[[Eiche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eiche]] {{Beispiele}} :[1] „Batist und ich gingen zu einem Streifenwagen, umringt von Cops, die Handgelenke aneinandergekettet, unsere Kleider nur noch Fetzen, und die ersten Regentropfen, so schwer wie Murmeln, prasselten auf die Blätter der ''Sumpfeichen'' über unseren Köpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eichenart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|moeraseik}} *{{da}}: {{Ü|da|sumpeg}} *{{en}}: {{Ü|en|pin oak}}, {{Ü|en|swamp oak}}, {{Ü|en|swamp Spanish oak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne des marais}}, {{Ü|fr|chêne à épingles}} *{{is}}: {{Ü|is|mýraeik}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roure dels pantans}} *{{lv}}: {{Ü|lv|purva ozols}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pelkinis ąžuolas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мочуриштен даб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moeraseik}} *{{no}}: {{Ü|no|sumpeik}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بلوط باتلاقی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb błotny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärrek}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bahnowy dub}} *{{es}}: {{Ü|es|roble palustre americano}}, {{Ü|es|roble de los platanos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dub bahenní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bataklık meşesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дуб болотяний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sumpf-Eiche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fifzd0lgxgsxvc3yimyt4jjhcd2uotj 10808943 10808942 2026-10-27T14:51:30Z Mighty Wire 111915 +fi:[[otatammi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808943 wikitext text/x-wiki == Sumpfeiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sumpfeiche |Nominativ Plural=Sumpfeichen |Genitiv Singular=Sumpfeiche |Genitiv Plural=Sumpfeichen |Dativ Singular=Sumpfeiche |Dativ Plural=Sumpfeichen |Akkusativ Singular=Sumpfeiche |Akkusativ Plural=Sumpfeichen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sumpf-Eiche]] {{Worttrennung}} :Sumpf·ei·che, {{Pl.}} Sumpf·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡fˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baumart aus der Gattung der Eichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sumpf]]'' und ''[[Eiche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eiche]] {{Beispiele}} :[1] „Batist und ich gingen zu einem Streifenwagen, umringt von Cops, die Handgelenke aneinandergekettet, unsere Kleider nur noch Fetzen, und die ersten Regentropfen, so schwer wie Murmeln, prasselten auf die Blätter der ''Sumpfeichen'' über unseren Köpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eichenart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|moeraseik}} *{{da}}: {{Ü|da|sumpeg}} *{{en}}: {{Ü|en|pin oak}}, {{Ü|en|swamp oak}}, {{Ü|en|swamp Spanish oak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|otatammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne des marais}}, {{Ü|fr|chêne à épingles}} *{{is}}: {{Ü|is|mýraeik}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roure dels pantans}} *{{lv}}: {{Ü|lv|purva ozols}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pelkinis ąžuolas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мочуриштен даб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moeraseik}} *{{no}}: {{Ü|no|sumpeik}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بلوط باتلاقی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb błotny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärrek}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bahnowy dub}} *{{es}}: {{Ü|es|roble palustre americano}}, {{Ü|es|roble de los platanos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dub bahenní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bataklık meşesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дуб болотяний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sumpf-Eiche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gitrqylfqh1je6sks9wyiyubdbu268k 10809060 10808943 2026-10-27T19:27:59Z Yoursmile 43509 erg 10809060 wikitext text/x-wiki == Sumpfeiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sumpfeiche |Nominativ Plural=Sumpfeichen |Genitiv Singular=Sumpfeiche |Genitiv Plural=Sumpfeichen |Dativ Singular=Sumpfeiche |Dativ Plural=Sumpfeichen |Akkusativ Singular=Sumpfeiche |Akkusativ Plural=Sumpfeichen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sumpf-Eiche]] {{Worttrennung}} :Sumpf·ei·che, {{Pl.}} Sumpf·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡fˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baumart aus der Gattung der Eichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sumpf]]'' und ''[[Eiche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Boulevard-Eiche]], [[Nagel-Eiche]], [[Spree-Eiche]]; ''wissenschaftlich:'' [[Quercus palustris]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eiche]] {{Beispiele}} :[1] „Batist und ich gingen zu einem Streifenwagen, umringt von Cops, die Handgelenke aneinandergekettet, unsere Kleider nur noch Fetzen, und die ersten Regentropfen, so schwer wie Murmeln, prasselten auf die Blätter der ''Sumpfeichen'' über unseren Köpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eichenart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|moeraseik}} *{{da}}: {{Ü|da|sumpeg}} *{{en}}: {{Ü|en|pin oak}}, {{Ü|en|swamp oak}}, {{Ü|en|swamp Spanish oak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|otatammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne des marais}}, {{Ü|fr|chêne à épingles}} *{{is}}: {{Ü|is|mýraeik}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roure dels pantans}} *{{lv}}: {{Ü|lv|purva ozols}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pelkinis ąžuolas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мочуриштен даб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moeraseik}} *{{no}}: {{Ü|no|sumpeik}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بلوط باتلاقی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb błotny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärrek}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bahnowy dub}} *{{es}}: {{Ü|es|roble palustre americano}}, {{Ü|es|roble de los platanos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dub bahenní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bataklık meşesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дуб болотяний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sumpf-Eiche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1yjj0b1wzz6r9p17vof3aqhtfhae9ke 0 1533989 10808939 2026-10-27T14:43:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808939 wikitext text/x-wiki == Sumpfeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sumpf·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmp͡fˌʔaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sumpfeiche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sumpfeiche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sumpfeiche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sumpfeiche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sumpfeiche}} s1025jsd33oi3jvuuq0d3y56tbieqhf 0 1533990 10808945 2026-10-27T15:12:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10808945 wikitext text/x-wiki == Feuerkoralle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerkoralle |Nominativ Plural=Feuerkorallen |Genitiv Singular=Feuerkoralle |Genitiv Plural=Feuerkorallen |Dativ Singular=Feuerkoralle |Dativ Plural=Feuerkorallen |Akkusativ Singular=Feuerkoralle |Akkusativ Plural=Feuerkorallen }} {{Worttrennung}} :Feu·er·ko·ral·le, {{Pl.}} Feu·er·ko·ral·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐkoˌʁalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gattung von Korallen aus der Klasse der Hydrozoen, die neben Steinkorallen zu den Hauptriffbilndern von tropischen Korallenriffen gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Koralle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Sand knapp zehn Meter unter ihr sah aus wie zermahlene Diamanten, man sah jeden einzelnen schwarzen Stachel an den ganzen Seeigeln, und die ''Feuerkorallen'' leuchteten so grell, als könne man sich an ihnen die Hand verbrennen wie an einem heißen Ofen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung von Korallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fire coral}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feuerkorallen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m5vhifz559zzm7962gl9c3ivl54maw2 10808947 10808945 2026-10-27T15:12:30Z Mighty Wire 111915 +sv:[[eldkorall]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808947 wikitext text/x-wiki == Feuerkoralle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerkoralle |Nominativ Plural=Feuerkorallen |Genitiv Singular=Feuerkoralle |Genitiv Plural=Feuerkorallen |Dativ Singular=Feuerkoralle |Dativ Plural=Feuerkorallen |Akkusativ Singular=Feuerkoralle |Akkusativ Plural=Feuerkorallen }} {{Worttrennung}} :Feu·er·ko·ral·le, {{Pl.}} Feu·er·ko·ral·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐkoˌʁalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gattung von Korallen aus der Klasse der Hydrozoen, die neben Steinkorallen zu den Hauptriffbilndern von tropischen Korallenriffen gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Koralle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Sand knapp zehn Meter unter ihr sah aus wie zermahlene Diamanten, man sah jeden einzelnen schwarzen Stachel an den ganzen Seeigeln, und die ''Feuerkorallen'' leuchteten so grell, als könne man sich an ihnen die Hand verbrennen wie an einem heißen Ofen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung von Korallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fire coral}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eldkorall}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feuerkorallen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1jzfb9d72xhf20rhg37ieod05rvepzt 10808948 10808947 2026-10-27T15:13:33Z Mighty Wire 111915 +nl:[[brandkoraal]] +sl:[[ognjena korala]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10808948 wikitext text/x-wiki == Feuerkoralle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerkoralle |Nominativ Plural=Feuerkorallen |Genitiv Singular=Feuerkoralle |Genitiv Plural=Feuerkorallen |Dativ Singular=Feuerkoralle |Dativ Plural=Feuerkorallen |Akkusativ Singular=Feuerkoralle |Akkusativ Plural=Feuerkorallen }} {{Worttrennung}} :Feu·er·ko·ral·le, {{Pl.}} Feu·er·ko·ral·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐkoˌʁalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gattung von Korallen aus der Klasse der Hydrozoen, die neben Steinkorallen zu den Hauptriffbilndern von tropischen Korallenriffen gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Koralle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Sand knapp zehn Meter unter ihr sah aus wie zermahlene Diamanten, man sah jeden einzelnen schwarzen Stachel an den ganzen Seeigeln, und die ''Feuerkorallen'' leuchteten so grell, als könne man sich an ihnen die Hand verbrennen wie an einem heißen Ofen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung von Korallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fire coral}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brandkoraal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eldkorall}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ognjena korala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feuerkorallen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 61p2hgl5o5p94jwbwgizljslxy39hce 10809065 10808948 2026-10-27T19:29:55Z Yoursmile 43509 erg 10809065 wikitext text/x-wiki == Feuerkoralle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerkoralle |Nominativ Plural=Feuerkorallen |Genitiv Singular=Feuerkoralle |Genitiv Plural=Feuerkorallen |Dativ Singular=Feuerkoralle |Dativ Plural=Feuerkorallen |Akkusativ Singular=Feuerkoralle |Akkusativ Plural=Feuerkorallen }} {{Worttrennung}} :Feu·er·ko·ral·le, {{Pl.}} Feu·er·ko·ral·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐkoˌʁalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gattung von Korallen aus der Klasse der Hydrozoen, die neben Steinkorallen zu den Hauptriffbilndern von tropischen Korallenriffen gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Koralle]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich, im Plural:'' [[Millepora]] {{Oberbegriffe}} :[1] ''wissenschaftlich, als Familie, im Plural:'' [[Milleporidae]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sand knapp zehn Meter unter ihr sah aus wie zermahlene Diamanten, man sah jeden einzelnen schwarzen Stachel an den ganzen Seeigeln, und die ''Feuerkorallen'' leuchteten so grell, als könne man sich an ihnen die Hand verbrennen wie an einem heißen Ofen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung von Korallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fire coral}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brandkoraal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eldkorall}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ognjena korala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feuerkorallen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8gtviejz4ngg5upfm6hh3pg9001n7n3 0 1533991 10808946 2026-10-27T15:12:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808946 wikitext text/x-wiki == Feuerkorallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Feu·er·ko·ral·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐkoˌʁalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Feuerkoralle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Feuerkoralle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Feuerkoralle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Feuerkoralle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feuerkoralle}} 8vsk2tkqqv5ezfbjnsbegvljn9hauis 0 1533992 10808949 2026-10-27T15:15:18Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10808949 wikitext text/x-wiki == Weinrebengewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinrebengewächs |Nominativ Plural=Weinrebengewächse |Genitiv Singular=Weinrebengewächses |Genitiv Plural=Weinrebengewächse |Dativ Singular=Weinrebengewächs |Dativ Plural=Weinrebengewächsen |Akkusativ Singular=Weinrebengewächs |Akkusativ Plural=Weinrebengewächse }} {{Worttrennung}} :Wein·re·ben·ge·wächs, {{Pl.}} Wein·re·ben·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[sukkulent]]e Pflanze, oft mit [[Ranke]]n kletternd, mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist mit [[vierzählig|vier-]] oder [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[Beere]]n; auch [[Zierpflanze|Zier-]] oder [[Nutzpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Weinrebenartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Weinrebe]]'' und ''[[Gewächs]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Vitaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Weinrebenartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Jungfernrebe]]n, [[Weinrebe]]n (in Mitteleuropa gepflanzte Gattungen) {{Beispiele}} :[1] Einige als Lianen klettternde Arten der ''Weinrebengewächse'' haben an den Enden der Sprossranken Haftscheiben. :[2] Die Familie der ''Weinrebengewächse'' umfasst ungefähr 15 Gattungen mit insgesamt 950 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch oder sukkulente Pflanze mit wechselständigen Laubblättern, oft mit Ranken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinrebengewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} g8yhsesdja1u9gx8rdpel69gircqvyy 10808950 10808949 2026-10-27T15:18:09Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10808950 wikitext text/x-wiki == Weinrebengewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinrebengewächs |Nominativ Plural=Weinrebengewächse |Genitiv Singular=Weinrebengewächses |Genitiv Plural=Weinrebengewächse |Dativ Singular=Weinrebengewächs |Dativ Plural=Weinrebengewächsen |Akkusativ Singular=Weinrebengewächs |Akkusativ Plural=Weinrebengewächse }} {{Worttrennung}} :Wein·re·ben·ge·wächs, {{Pl.}} Wein·re·ben·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[sukkulent]]e Pflanze, oft mit [[Ranke]]n kletternd, mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist mit [[vierzählig|vier-]] oder [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[Beere]]n; auch [[Zierpflanze|Zier-]] oder [[Nutzpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Weinrebenartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Weinrebe]]'' und ''[[Gewächs]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Vitaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Weinrebenartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Jungfernrebe]]n, [[Weinrebe]]n (in Mitteleuropa gepflanzte Gattungen) {{Beispiele}} :[1] Einige als Lianen klettternde Arten der ''Weinrebengewächse'' haben an den Enden der Sprossranken Haftscheiben. :[2] Die Familie der ''Weinrebengewächse'' umfasst ungefähr 15 Gattungen mit insgesamt 950 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch oder sukkulente Pflanze mit wechselständigen Laubblättern, oft mit Ranken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinrebengewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-Duden}} 1uwbfhgpghr5okfakrl2lieisxepfck 10808951 10808950 2026-10-27T15:19:25Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n */ Tippfehler 10808951 wikitext text/x-wiki == Weinrebengewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinrebengewächs |Nominativ Plural=Weinrebengewächse |Genitiv Singular=Weinrebengewächses |Genitiv Plural=Weinrebengewächse |Dativ Singular=Weinrebengewächs |Dativ Plural=Weinrebengewächsen |Akkusativ Singular=Weinrebengewächs |Akkusativ Plural=Weinrebengewächse }} {{Worttrennung}} :Wein·re·ben·ge·wächs, {{Pl.}} Wein·re·ben·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[sukkulent]]e Pflanze, oft mit [[Ranke]]n kletternd, mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist mit [[vierzählig|vier-]] oder [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[Beere]]n; auch [[Zierpflanze|Zier-]] oder [[Nutzpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Weinrebenartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Weinrebe]]'' und ''[[Gewächs]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Vitaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Weinrebenartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Jungfernrebe]]n, [[Weinrebe]]n (in Mitteleuropa gepflanzte Gattungen) {{Beispiele}} :[1] Einige als Lianen kletternde Arten der ''Weinrebengewächse'' haben an den Enden der Sprossranken Haftscheiben. :[2] Die Familie der ''Weinrebengewächse'' umfasst ungefähr 15 Gattungen mit insgesamt 950 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch oder sukkulente Pflanze mit wechselständigen Laubblättern, oft mit Ranken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinrebengewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-Duden}} bzpyopvkrby35t82fau2zlvhlunglxk 10808970 10808951 2026-10-27T16:29:44Z Udo T. 91150 IPA 10808970 wikitext text/x-wiki == Weinrebengewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinrebengewächs |Nominativ Plural=Weinrebengewächse |Genitiv Singular=Weinrebengewächses |Genitiv Plural=Weinrebengewächse |Dativ Singular=Weinrebengewächs |Dativ Plural=Weinrebengewächsen |Akkusativ Singular=Weinrebengewächs |Akkusativ Plural=Weinrebengewächse }} {{Worttrennung}} :Wein·re·ben·ge·wächs, {{Pl.}} Wein·re·ben·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nʁeːbn̩ɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[sukkulent]]e Pflanze, oft mit [[Ranke]]n kletternd, mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist mit [[vierzählig|vier-]] oder [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[Beere]]n; auch [[Zierpflanze|Zier-]] oder [[Nutzpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Weinrebenartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Weinrebe]]'' und ''[[Gewächs]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Vitaceae {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Weinrebenartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Jungfernrebe]]n, [[Weinrebe]]n (in Mitteleuropa gepflanzte Gattungen) {{Beispiele}} :[1] Einige als Lianen kletternde Arten der ''Weinrebengewächse'' haben an den Enden der Sprossranken Haftscheiben. :[2] Die Familie der ''Weinrebengewächse'' umfasst ungefähr 15 Gattungen mit insgesamt 950 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch oder sukkulente Pflanze mit wechselständigen Laubblättern, oft mit Ranken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinrebengewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-Duden}} jwvu1ao4wgsuex9l6d8gya8q24k30qo 10809058 10808970 2026-10-27T19:24:24Z Yoursmile 43509 Link 10809058 wikitext text/x-wiki == Weinrebengewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinrebengewächs |Nominativ Plural=Weinrebengewächse |Genitiv Singular=Weinrebengewächses |Genitiv Plural=Weinrebengewächse |Dativ Singular=Weinrebengewächs |Dativ Plural=Weinrebengewächsen |Akkusativ Singular=Weinrebengewächs |Akkusativ Plural=Weinrebengewächse }} {{Worttrennung}} :Wein·re·ben·ge·wächs, {{Pl.}} Wein·re·ben·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nʁeːbn̩ɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[sukkulent]]e Pflanze, oft mit [[Ranke]]n kletternd, mit [[wechselständig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist mit [[vierzählig|vier-]] oder [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Rispe]]n und [[Beere]]n; auch [[Zierpflanze|Zier-]] oder [[Nutzpflanze]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Weinrebenartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Weinrebe]]'' und ''[[Gewächs]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Vitaceae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Weinrebenartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Jungfernrebe]]n, [[Weinrebe]]n (in Mitteleuropa gepflanzte Gattungen) {{Beispiele}} :[1] Einige als Lianen kletternde Arten der ''Weinrebengewächse'' haben an den Enden der Sprossranken Haftscheiben. :[2] Die Familie der ''Weinrebengewächse'' umfasst ungefähr 15 Gattungen mit insgesamt 950 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch oder sukkulente Pflanze mit wechselständigen Laubblättern, oft mit Ranken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Weinrebengewächse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-Duden}} 1mkza5vf66ukbv0ci79ikmf9ak0eatb 0 1533993 10808952 2026-10-27T15:24:11Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808952 wikitext text/x-wiki == Eichenstumpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichenstumpf]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·stump·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃtʊmp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenstumpfe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eichenstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenstumpf}} 0s5l1pu5jq4k7bh3zkmqthzkr3wcquk 0 1533994 10808953 2026-10-27T15:24:14Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808953 wikitext text/x-wiki == Eichenstumpfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichenstumpfs]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·stump·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃtʊmp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenstumpfes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eichenstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenstumpf}} bb8bkonkimrnm5rpn1143efij9e3mxu 0 1533995 10808956 2026-10-27T15:26:14Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808956 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verbrennungsgeruch]] {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʊxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrennungsgeruch}} 2w871ytcchovdz33bozuf6dbp29c4mm 10809163 10808956 2026-10-28T08:01:00Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10809163 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verbrennungsgeruch]] {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrennungsgeruch}} f74ix43ig6c0wc7ijuvv0cunycbgaia 0 1533996 10808957 2026-10-27T15:26:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808957 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verbrennungsgeruchs]] {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʊxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrennungsgeruch}} 7ifjrth9q6rljqzjzqvfij33jwzih96 10809161 10808957 2026-10-28T08:00:05Z Peter Gröbner 84147 + uːxəs 10809161 wikitext text/x-wiki == Verbrennungsgeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verbrennungsgeruchs]] {{Worttrennung}} :Ver·bren·nungs·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsɡəˌʁuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verbrennungsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrennungsgeruch}} 2m5thirxls42m9smy5rap5anpcmiv0m 0 1533997 10808962 2026-10-27T16:25:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808962 wikitext text/x-wiki == Amateurtheaters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ama·teur·the·a·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯teˌaːtɐs}}, {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯teˌʔaːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Amateurtheater]]''' {{Grundformverweis Dekl|Amateurtheater}} tk6r4ttcgn4kkrkrwq14f3ryn8xffyz 0 1533998 10808963 2026-10-27T16:25:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808963 wikitext text/x-wiki == Amateurtheatern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ama·teur·the·a·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯teˌaːtɐn}}, {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯teˌʔaːtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Amateurtheater]]''' {{Grundformverweis Dekl|Amateurtheater}} 53sx8ob36008an3d1islpgrbia3gxpc 0 1533999 10808966 2026-10-27T16:27:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808966 wikitext text/x-wiki == Improvisationstheaters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːnsteˌaːtɐs}}, {{Lautschrift|ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːnsteˌʔaːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Improvisationstheater]]''' {{Grundformverweis Dekl|Improvisationstheater}} any3tjxtom0hajkfy574u676tdx79bs 0 1534000 10808967 2026-10-27T16:27:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808967 wikitext text/x-wiki == Improvisationstheatern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Im·pro·vi·sa·ti·ons·the·a·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːnsteˌaːtɐn}}, {{Lautschrift|ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːnsteˌʔaːtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Improvisationstheater]]''' {{Grundformverweis Dekl|Improvisationstheater}} ckflodrx3dke38pcwabm1jbs0xqus01 0 1534001 10808969 2026-10-27T16:28:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808969 wikitext text/x-wiki == Hofschauspielergesellschaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hof·schau·spie·ler·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːfʃaʊ̯ˌʃpiːlɐɡəˌzɛlʃaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hofschauspielergesellschaft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hofschauspielergesellschaft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hofschauspielergesellschaft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hofschauspielergesellschaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hofschauspielergesellschaft}} 0zu5xd1tstxjl7480cywkinekd1dqas 0 1534002 10808971 2026-10-27T16:29:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808971 wikitext text/x-wiki == Weinrebengewächse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·re·ben·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nʁeːbn̩ɡəˌvɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weinrebengewächs]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weinrebengewächs]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weinrebengewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weinrebengewächs}} ckwnabnbxfh68l58qp4r4k04b4cho1v 0 1534003 10808972 2026-10-27T16:30:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808972 wikitext text/x-wiki == Weinrebengewächsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·re·ben·ge·wäch·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nʁeːbn̩ɡəˌvɛksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weinrebengewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weinrebengewächs}} gxy0hukzihoj7fc8wh0n9gjet99c62y 0 1534004 10808973 2026-10-27T16:30:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808973 wikitext text/x-wiki == Weinrebengewächses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·re·ben·ge·wäch·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nʁeːbn̩ɡəˌvɛksəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weinrebengewächs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weinrebengewächs}} fr83ycki5sfvj56yoqxljl1rbtuqz4i 0 1534005 10808975 2026-10-27T16:45:20Z Wamito 720 + n la 10808975 wikitext text/x-wiki == auctoratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctoratiō|auctoratiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tio, {{Gen.}} auc·to·ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Bestätigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestätigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestätigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoratio}} 2g35y4q7aw92c123zil968g96z4qc9p 10808977 10808975 2026-10-27T16:48:17Z Wamito 720 10808977 wikitext text/x-wiki == auctoratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrātiō|auctōrātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tio, {{Gen.}} auc·to·ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Bestätigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestätigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestätigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoratio}} le5fx44vy99izltejtws13u2vkgnd0v 0 1534006 10808978 2026-10-27T16:52:30Z Wamito 720 + n la 10808978 wikitext text/x-wiki == auctorialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctoriāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·a·lis, auc·to·ri·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} herrlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herrlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herrlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorialis}} jkt1jhpb6zb892y8zcsizr9bdrjf500 0 1534007 10808979 2026-10-27T16:54:48Z Wamito 720 + n la 10808979 wikitext text/x-wiki == auctoriale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctoriale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorialis |Abschnitt=auctorialis (Latein)|spr=la}} rcshpyuiltb0z7lwduaqeqld1ft76bb 10808980 10808979 2026-10-27T16:55:14Z Wamito 720 10808980 wikitext text/x-wiki == auctoriale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·a·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorialis |Abschnitt=auctorialis (Latein)|spr=la}} 2t2ooh49hxoeq0sjb7pqu2cxoogwck5 0 1534008 10808982 2026-10-27T16:59:35Z Wamito 720 + n la 10808982 wikitext text/x-wiki == autoricium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|autoricium|autorici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :au·to·ri·ci·um, {{Gen.}} au·to·ri·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewährleistung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewährleistung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewährleistung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|autoricium}} 6l3r9534056rkimgz66pjvbx3onuhya 10808983 10808982 2026-10-27T17:02:45Z Wamito 720 10808983 wikitext text/x-wiki == autoricium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|autōricium|autōrici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :au·to·ri·ci·um, {{Gen.}} au·to·ri·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewährleistung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewährleistung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewährleistung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|autoricium}} 61swozrz2966hguxtlfxhx96c00qzbw 0 1534009 10808985 2026-10-27T17:05:34Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10808985 wikitext text/x-wiki == Transportbranche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Transportbranche |Nominativ Plural=Transportbranchen |Genitiv Singular=Transportbranche |Genitiv Plural=Transportbranchen |Dativ Singular=Transportbranche |Dativ Plural=Transportbranchen |Akkusativ Singular=Transportbranche |Akkusativ Plural=Transportbranchen }} {{Worttrennung}} :Trans·port·bran·che, {{Pl.}} Trans·port·bran·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁansˈpɔʁtˌbʁɑ̃ːʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wirtschaftszweig, der sich mit dem Transport von Waren befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Transport]]'' und ''[[Branche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Branche]] {{Beispiele}} :[1] „Al-Adel fand schnell heraus, dass man in der ''Transportbranche'' mit Korruption nicht weiterkam, obwohl man ihm das anders verkauft hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=274}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftszweig, der sich mit dem Transport von Waren befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ac51endqb76vlnm8wof4tapuzhiljav 0 1534010 10808986 2026-10-27T17:05:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808986 wikitext text/x-wiki == Transportbranchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trans·port·bran·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁansˈpɔʁtˌbʁɑ̃ːʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Transportbranche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Transportbranche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Transportbranche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Transportbranche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Transportbranche}} iuq31i464xztypqmz01bos6n941z65o 0 1534011 10808989 2026-10-27T17:07:27Z Wamito 720 + n la 10808989 wikitext text/x-wiki == auctoricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctoric|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·cus, auc·to·ri·ca, auc·to·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittelateinisch}} maßgeblich, gültig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=maßgeblich, gültig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|maßgeblich}}, {{Ü|de|gültig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoricus}} bzhoicu0qvv8ictiz2r0fut6iqjk2dj 10808990 10808989 2026-10-27T17:09:08Z Wamito 720 10808990 wikitext text/x-wiki == auctoricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōric|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·cus, auc·to·ri·ca, auc·to·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittelateinisch}} maßgeblich, gültig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=maßgeblich, gültig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|maßgeblich}}, {{Ü|de|gültig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoricus}} h21n7m0uf7r8b60ob80xpguy2d5w4kn 0 1534012 10808991 2026-10-27T17:09:46Z Wamito 720 + n la 10808991 wikitext text/x-wiki == auctorica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctorica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * ('''auctoricā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoricus|Abschnitt=auctoricus (Latein)|spr=la}} i1mxwh11s0hngjr6djv9idmbb7pcezj 10808992 10808991 2026-10-27T17:10:17Z Wamito 720 10808992 wikitext text/x-wiki == auctorica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * ('''auctoricā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoricus|Abschnitt=auctoricus (Latein)|spr=la}} iwysbcsd10yw2d5wwl26e7zabb5zobf 0 1534013 10808993 2026-10-27T17:10:58Z Wamito 720 + n la 10808993 wikitext text/x-wiki == auctoricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctoricum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoricus|Abschnitt=auctoricus (Latein)|spr=la}} qfqddop7w4ckyfhxjp2tatrm5meci9q 10808997 10808993 2026-10-27T17:11:26Z Wamito 720 10808997 wikitext text/x-wiki == auctoricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoricus|Abschnitt=auctoricus (Latein)|spr=la}} afa9udqb8nfzoisoltktcph7l7ok19l 0 1534014 10808994 2026-10-27T17:11:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10808994 wikitext text/x-wiki == Plastikkegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plastikkegel |Nominativ Plural=Plastikkegel |Genitiv Singular=Plastikkegels |Genitiv Plural=Plastikkegel |Dativ Singular=Plastikkegel |Dativ Plural=Plastikkegeln |Akkusativ Singular=Plastikkegel |Akkusativ Plural=Plastikkegel }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·ke·gel, {{Pl.}} Plas·tik·ke·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌkeːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kegelförmiger Gegenstand aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Kegel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kegel]] {{Beispiele}} :[1] „Zwischen Markierungen aus orangefarbenen ''Plastikkegeln'' kamen die Fahrzeuge zum Stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=276}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kegelförmiger Gegenstand aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7gq5qj75hdo3xo4siqiago9rlbeem18 0 1534015 10808995 2026-10-27T17:11:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808995 wikitext text/x-wiki == Plastikkegels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·ke·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌkeːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastikkegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikkegel}} ml348hv95xxwy2get9c7fs9l45unk9x 0 1534016 10808996 2026-10-27T17:11:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10808996 wikitext text/x-wiki == Plastikkegeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·ke·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌkeːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plastikkegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikkegel}} 04geivd6lkkbk3f9knz0asz36zl9zyf 0 1534017 10809000 2026-10-27T17:20:11Z Wamito 720 + n la 10809000 wikitext text/x-wiki == auctorizabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrizabil|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[auctoricabilis]] {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·lis, {{Gen.}} auc·to·ri·za·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} angesehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} hauptsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gut beglaubigt :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gültig, verbindlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hauptsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gut beglaubigt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gültig, verbindlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-MLW|auctorizabilis}} bef57rk85twcpxcvplmfnrtiohjs3rp 10809005 10809000 2026-10-27T17:21:11Z Wamito 720 10809005 wikitext text/x-wiki == auctorizabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrizābil|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[auctoricabilis]] {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·lis, {{Gen.}} auc·to·ri·za·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} angesehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} hauptsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gut beglaubigt :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gültig, verbindlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hauptsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gut beglaubigt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gültig, verbindlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-MLW|auctorizabilis}} 4gjupwm4x9cg8sgbdshsxr9jkoauc7r 10809006 10809005 2026-10-27T17:22:20Z Wamito 720 +de:[[angesehen]] +de:[[hauptsächlich]] +de:[[beglaubigt]] +de:[[gültig]] +de:[[verbindlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809006 wikitext text/x-wiki == auctorizabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrizābil|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[auctoricabilis]] {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·lis, {{Gen.}} auc·to·ri·za·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} angesehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} hauptsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gut beglaubigt :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gültig, verbindlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angesehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hauptsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hauptsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gut beglaubigt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beglaubigt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gültig, verbindlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gültig}}, {{Ü|de|verbindlich}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-MLW|auctorizabilis}} oe8wprjezlbgoedm4gduhi6k80pzs2n 10809007 10809006 2026-10-27T17:22:37Z Wamito 720 10809007 wikitext text/x-wiki == auctorizabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrizābil|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[auctoricabilis]] {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·lis, {{Gen.}} auc·to·ri·za·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} angesehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} hauptsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gut beglaubigt :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gültig, verbindlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angesehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hauptsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hauptsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gut beglaubigt |Ü-Liste= *{{de}}: gut {{Ü|de|beglaubigt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gültig, verbindlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gültig}}, {{Ü|de|verbindlich}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-MLW|auctorizabilis}} dumc3ga05xf8kgznmde96tiih84cfuy 0 1534018 10809001 2026-10-27T17:20:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809001 wikitext text/x-wiki == Vernichtungsangriff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vernichtungsangriff |Nominativ Plural=Vernichtungsangriffe |Genitiv Singular=Vernichtungsangriffs |Genitiv Plural=Vernichtungsangriffe |Dativ Singular=Vernichtungsangriff |Dativ Plural=Vernichtungsangriffen |Akkusativ Singular=Vernichtungsangriff |Akkusativ Plural=Vernichtungsangriffe }} {{Worttrennung}} :Ver·nich·tungs·an·griff, {{Pl.}} Ver·nich·tungs·an·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʔanɡʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angriff mit dem Ziel der Vernichtung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vernichtung]]'' und ''[[Angriff]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angriff]] {{Beispiele}} :[1] „Das Leben für den Durchschnittsbürger war hart genug, da musste er sich nicht zusätzlich Sorgen über nukleare ''Vernichtungsangriffe'' machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=279}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angriff mit dem Ziel der Vernichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a6bbolryl4fiaysaoj9s2l06z8j9emj 10809154 10809001 2026-10-28T07:19:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10809154 wikitext text/x-wiki == Vernichtungsangriff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vernichtungsangriff |Nominativ Plural=Vernichtungsangriffe |Genitiv Singular=Vernichtungsangriffes |Genitiv Singular*=Vernichtungsangriffs |Genitiv Plural=Vernichtungsangriffe |Dativ Singular=Vernichtungsangriff |Dativ Singular*=Vernichtungsangriffe |Dativ Plural=Vernichtungsangriffen |Akkusativ Singular=Vernichtungsangriff |Akkusativ Plural=Vernichtungsangriffe }} {{Worttrennung}} :Ver·nich·tungs·an·griff, {{Pl.}} Ver·nich·tungs·an·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʔanɡʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angriff mit dem Ziel der Vernichtung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vernichtung]]'' und ''[[Angriff]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angriff]] {{Beispiele}} :[1] „Das Leben für den Durchschnittsbürger war hart genug, da musste er sich nicht zusätzlich Sorgen über nukleare ''Vernichtungsangriffe'' machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=279}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angriff mit dem Ziel der Vernichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n0nruwuhlqkubndsnj4i6efly3f8yh3 0 1534019 10809002 2026-10-27T17:20:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809002 wikitext text/x-wiki == Vernichtungsangriffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·nich·tungs·an·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʔanɡʁɪfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vernichtungsangriff}} dve70ho6oc6uxre70qyoar1098p8ykp 10809153 10809002 2026-10-28T07:19:12Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10809153 wikitext text/x-wiki == Vernichtungsangriffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vernichtungsangriff]] {{Worttrennung}} :Ver·nich·tungs·an·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʔanɡʁɪfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vernichtungsangriff}} 9r9sxguk3pdhb7fdein1otxbl3vfikx 0 1534020 10809003 2026-10-27T17:20:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809003 wikitext text/x-wiki == Vernichtungsangriffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·nich·tungs·an·griffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʔanɡʁɪfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vernichtungsangriff}} ccf18wq14xou4alaktzd34xnz6ce80e 10809152 10809003 2026-10-28T07:19:09Z Jeuwre 91608 + NF 10809152 wikitext text/x-wiki == Vernichtungsangriffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vernichtungsangriffes]] {{Worttrennung}} :Ver·nich·tungs·an·griffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʔanɡʁɪfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vernichtungsangriff}} pflftnkkc5k7nhdeykht7rqfutas24v 0 1534021 10809004 2026-10-27T17:20:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809004 wikitext text/x-wiki == Vernichtungsangriffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·nich·tungs·an·grif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʔanɡʁɪfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vernichtungsangriff}} 04jyswz7vpacrixw68kpiz8zfv4atu4 0 1534022 10809008 2026-10-27T17:23:24Z Wamito 720 + n la 10809008 wikitext text/x-wiki == auctorizabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctorizabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorizabilis |Abschnitt=auctorizabilis (Latein)|spr=la}} fd34hpz0vh0vob60ajxa6cxe4ics7y8 10809009 10809008 2026-10-27T17:23:52Z Wamito 720 10809009 wikitext text/x-wiki == auctorizabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorizabilis |Abschnitt=auctorizabilis (Latein)|spr=la}} ciqvne6o6qmbruz2i9af4ovwil4ahlt 0 1534023 10809010 2026-10-27T17:25:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809010 wikitext text/x-wiki == Zinserhöhung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zinserhöhung |Nominativ Plural=Zinserhöhungen |Genitiv Singular=Zinserhöhung |Genitiv Plural=Zinserhöhungen |Dativ Singular=Zinserhöhung |Dativ Plural=Zinserhöhungen |Akkusativ Singular=Zinserhöhung |Akkusativ Plural=Zinserhöhungen }} {{Worttrennung}} :Zins·er·hö·hung, {{Pl.}} Zins·er·hö·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪnsʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erhöhung von Zinsen, Anhebung der Zinsmenge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zins]]'' und ''[[Erhöhung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhöhung]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn schon die Ankündigung einer ''Zinserhöhung'' oder wachsende Arbeitslosenzahlen die Kurse auf Talfahrt schickten, konnte man sich leicht ausmalen, wie sich die Neuigkeit einer Evakuierung der kompletten politischen Führungsriege in Washington auswirkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhöhung von Zinsen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tvm15uuru0tpz03toatj1gs1vmdoib4 10809012 10809010 2026-10-27T17:26:01Z Mighty Wire 111915 +en:[[interest rate increase]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809012 wikitext text/x-wiki == Zinserhöhung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zinserhöhung |Nominativ Plural=Zinserhöhungen |Genitiv Singular=Zinserhöhung |Genitiv Plural=Zinserhöhungen |Dativ Singular=Zinserhöhung |Dativ Plural=Zinserhöhungen |Akkusativ Singular=Zinserhöhung |Akkusativ Plural=Zinserhöhungen }} {{Worttrennung}} :Zins·er·hö·hung, {{Pl.}} Zins·er·hö·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪnsʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erhöhung von Zinsen, Anhebung der Zinsmenge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zins]]'' und ''[[Erhöhung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhöhung]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn schon die Ankündigung einer ''Zinserhöhung'' oder wachsende Arbeitslosenzahlen die Kurse auf Talfahrt schickten, konnte man sich leicht ausmalen, wie sich die Neuigkeit einer Evakuierung der kompletten politischen Führungsriege in Washington auswirkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhöhung von Zinsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interest rate increase}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 64ct97t3n6vajzsu585x4wp3aeinchj 10809066 10809012 2026-10-27T19:31:30Z Yoursmile 43509 +GW 10809066 wikitext text/x-wiki == Zinserhöhung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zinserhöhung |Nominativ Plural=Zinserhöhungen |Genitiv Singular=Zinserhöhung |Genitiv Plural=Zinserhöhungen |Dativ Singular=Zinserhöhung |Dativ Plural=Zinserhöhungen |Akkusativ Singular=Zinserhöhung |Akkusativ Plural=Zinserhöhungen }} {{Worttrennung}} :Zins·er·hö·hung, {{Pl.}} Zins·er·hö·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪnsʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erhöhung von Zinsen, Anhebung der Zinsmenge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zins]]'' und ''[[Erhöhung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Zinsreduzierung]], [[Zinssenkung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhöhung]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn schon die Ankündigung einer ''Zinserhöhung'' oder wachsende Arbeitslosenzahlen die Kurse auf Talfahrt schickten, konnte man sich leicht ausmalen, wie sich die Neuigkeit einer Evakuierung der kompletten politischen Führungsriege in Washington auswirkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhöhung von Zinsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interest rate increase}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3swb7nuf1hzp4o0alro9isw1xkesocc 0 1534024 10809011 2026-10-27T17:25:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809011 wikitext text/x-wiki == Zinserhöhungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zins·er·hö·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪnsʔɛɐ̯ˌhøːʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zinserhöhung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zinserhöhung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zinserhöhung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zinserhöhung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zinserhöhung}} outlhl13r4sgs06a5fxatk6alii8xe3 0 1534025 10809013 2026-10-27T17:26:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809013 wikitext text/x-wiki == Harbeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haarbeck]] {{Worttrennung}} :Har·beck, {{Pl.1}} Har·becks, {{Pl.2}} Har·beck {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Harbeck}}, {{w|Nadia Harbeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Harbeck'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Harbeck'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Harbecks'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Harbeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Harbeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Harbeck''; ''Harbeck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Harbeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Harbeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Harbeck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Harbeck (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Harbeck 47.JPG|mini|2|Impression von ''Harbeck'' bei Wegberg }} {{Worttrennung}} :Har·beck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ort]] in [[Radevormwald]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Wegberg]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ort]] :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Radevormwald]] :[2] [[Wegberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Harbeck'' liegt im Oberbergischen Kreis. :[2] ''Harbeck'' liegt im Kreis Heinsberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Harbeck'' [[anlangen]], in ''Harbeck'' [[arbeiten]], sich in ''Harbeck'' [[aufhalten]], in ''Harbeck'' [[aufwachsen]], ''Harbeck'' [[besuchen]], [[durch]] ''Harbeck'' [[fahren]], nach ''Harbeck'' fahren, [[über]] ''Harbeck'' [[fahren]], [[nach]] ''Harbeck'' [[kommen]], nach ''Harbeck'' [[gehen]], in ''Harbeck'' [[leben]], nach ''Harbeck'' [[reisen]], aus ''Harbeck'' [[stammen]], in ''Harbeck'' [[verweilen]], nach ''Harbeck'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Radevormwald, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Wegberg, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Harbeck (Begriffsklärung)}} e4gn04aze5slyy159enze1imw6g2bhh 0 1534026 10809014 2026-10-27T17:27:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809014 wikitext text/x-wiki == Harbecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Har·becks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Harbeck]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Harbeck]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Harbeck]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Harbeck]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Harbeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Harbeck}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Har·becks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Harbeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Harbeck}} 3ejb42gw8hjd0ekhfp31a47cgktdtl8 0 1534027 10809015 2026-10-27T17:45:54Z Alexander Gamauf 7352 Polnisch Deklinierte Form 10809015 wikitext text/x-wiki == nierychliwe ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :nie·rych·li·we {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɲɛrɨxˈlʲivɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' *Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' *Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' *Nominativ Plural Nichtmaskulinum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' *Akkusativ Plural Nichtmaskulinum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' *Vokativ Plural Nichtmaskulinum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' {{Grundformverweis Dekl|nierychliwy|spr=pl}} 1eiyveasdwre7yc3uyxljjyk7gbpds1 0 1534028 10809016 2026-10-27T17:48:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809016 wikitext text/x-wiki == Hamberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hamberger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hamberger'' in D |Bild 2=Georg-Albrecht-Hamberger.jpg|hochkant|1|Georg Albrecht ''Hamberger'', Mathematiker und Physiker (1662–1716) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hammberger]] {{Worttrennung}} :Ham·ber·ger, {{Pl.1}} Ham·ber·gers, {{Pl.2}} Ham·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhambɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Hamberg]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Albrecht Hamberger}}, {{w|Korbinian Hamberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hamberger'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hamberger'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hambergers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hamberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hamberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hamberger''; ''Hamberger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hamberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hamberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hamberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3901}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fkz7ve0u0xzvjlero5o4wica1fwa5w8 0 1534029 10809017 2026-10-27T17:48:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809017 wikitext text/x-wiki == Hambergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ham·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhambɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hamberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hamberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hamberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hamberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hamberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hamberger}} r4sgcmw0reztxk6co9zyr2uxj83oa58 0 1534030 10809018 2026-10-27T17:53:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809018 wikitext text/x-wiki == Hempen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hem·pen, {{Pl.1}} Hem·penss, {{Pl.2}} Hem·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmpn̩}}, {{Lautschrift|ˈhɛmpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl-Hermann Hempen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hempen'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hempen'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hempens'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hempen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hempen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hempen''; ''Hempen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hempen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hempen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hempen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ckk1k59kk3yfpo0qfrtcruoe34wfj9y 0 1534031 10809019 2026-10-27T17:54:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809019 wikitext text/x-wiki == Hempens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hem·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmpn̩s}}, {{Lautschrift|ˈhɛmpm̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hempen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hempen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hempen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hempen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hempen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hempen}} b46dil6hvy55tws8ol5qv65g610zf6u 0 1534032 10809020 2026-10-27T18:07:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809020 wikitext text/x-wiki == unschwerstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·schwers·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʃveːɐ̯stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unschwer]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unschwer]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unschwer]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unschwer]]''' {{Grundformverweis Dekl|unschwer}} 9e2j1vltm2m6seyleig1cqcz8ifgfv2 0 1534033 10809023 2026-10-27T18:22:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809023 wikitext text/x-wiki == Militärbunker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Militärbunker |Nominativ Plural=Militärbunker |Genitiv Singular=Militärbunkers |Genitiv Plural=Militärbunker |Dativ Singular=Militärbunker |Dativ Plural=Militärbunkern |Akkusativ Singular=Militärbunker |Akkusativ Plural=Militärbunker }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·bun·ker, {{Pl.}} Mi·li·tär·bun·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌbʊŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] militärischer Bunker, vom Militär errichtete oder genutzte Bunkeranlage {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Bunker]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bunker]] {{Beispiele}} :[1] „Er würde auf keinen Fall sicher verwahrt in einem ''Militärbunker'' ausharren, während das Volk genau wie sonst zur Arbeit ging.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärischer Bunker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|military bunker}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qjqhsv0q9pofgak47lthesvvc6rdtmz 0 1534034 10809024 2026-10-27T18:22:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809024 wikitext text/x-wiki == Militärbunkers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·bun·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌbʊŋkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Militärbunker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärbunker}} r09ewswh5rdcae1d2ahx7q8ignzgonj 0 1534035 10809025 2026-10-27T18:22:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809025 wikitext text/x-wiki == Militärbunkern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·bun·kern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌbʊŋkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Militärbunker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärbunker}} mw7vrpis74e3vxnnwdhoexpm3aqjp7i 0 1534036 10809026 2026-10-27T18:23:21Z Jeuwre 91608 neu 10809026 wikitext text/x-wiki == FPÖ-kritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=FPÖ-kritisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :FPÖ-kri·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁiːtɪʃ}}, {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁɪtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Medien|Gesellschaft}} die [[Partei]] [[FPÖ]], ihre [[politisch]]en [[Ziel]]e, [[Aussage]]n, [[Handlung]]en [[kritisch]] [[beurteilen]]d oder ihr/diesen [[ablehnen]]d [[gegenüberstehen]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Abkürzung]] ''[[FPÖ]]'' einem [[Bindestrich]] ''[[-]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[kritisch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[FPÖ-feindlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[FPÖ-befürwortend]], [[FPÖ-freundlich]], [[FPÖ-loyal]], [[FPÖ-nah]], [[FPÖ-solidarisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kritisch]] {{Beispiele}} :[1] „In Wien sind rund 6000 Menschen zu einer ''FPÖ-kritischen'' Demonstration gekommen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/vengaboys-we-re-going-to-ibiza-in-wien-tausende-feiern-in-oesterreich-a-1270108.html | Autor= | Titel=Tausende Menschen feiern mit Vengaboys in Wien | TitelErg= | Nummer= | Tag=31 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Regierungskrise in Österreich hat den mehr als 20 Jahre alten Partyhit "We're Going to Ibiza" der Vengaboys an die Spitze der iTunes-Charts in Österreich gehievt. Nun kommt die Band zur ''FPÖ-kritischen'' Donnerstagsdemo.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/ibiza-affaere-vengaboys-treten-bei-donnerstagsdemo-in-wien-auf-a-1269528.html | Autor= | Titel=Nach der Ibiza-Affäre – Vengaboys treten vor Kanzleramt in Wien auf | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vor mehr als zwei Jahren wollten die Freiheitlichen die Parteipolitik noch aus der Schule draußen haben. Dafür richteten sie in Oberösterreich die Meldestelle "Parteifreie Schule" gegen ''FPÖ-kritische'' Lehrer ein, an die sich Schüler und Eltern anonym wenden konnten, um Verstöße gegen das Neutralitätsgebot zu melden.“<ref>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online=https://www.wienerzeitung.at/h/die-freiheitliche-wende-in-der-schulpolitik | Autor=Jan Michael Marchart | Titel=Die freiheitliche Wende in der Schulpolitik | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Lugner wird vorgeworfen, ''FPÖ-kritische'' Kommentare auf seiner Facebook-Seite meist schnell zu löschen, [].“<ref>{{Wikipedia|Leo Lugner|oldid=270320461#Kritik}}, Version vom 8. September 2026, abgerufen am 27. Oktober 2026.</ref> :[1] „Die Zeitung Die Presse berichtete, dass laut dem ''FPÖ-kritischen'' Portal „FPÖ Fails“ offenbar unter anderem Mitglieder der FPÖ kondolierten, „darunter ein Mitarbeiter des Infrastrukturministeriums oder eine Wiener FPÖ-Gemeinderätin“.“<ref>{{Wikipedia|Gerd Honsik|oldid=270935864#Rechtsextreme_Aktivitäten}}, Version vom 8. September 2026, abgerufen am 27. Oktober 2026.</ref> :[1] „Auf einer ''FPÖ-kritischen'' Seite wurde ihr Kopf u.a. durch Donald Trump, Miss Piggy und Adolf Hitler ersetzt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.noen.at/wienerwald/eichgraben-modedesignerin-liess-fpoe-kritische-seite-sperren-a5527856 | titel=Modedesignerin ließ FPÖ-kritische Seite sperren | autor=Andrea Stoiser | hrsg=noen.at, Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Pölten, Österreich | datum=2017-01-23 | zugriff=2026-10-27 | kommentar= }}</ref> :[1] „Erneut - und diesmal wohl endgültig - ist am Freitag die ''FPÖ-kritische'' Facebook-Seite "Blutgruppe HC Negativ" aus dem Web genommen worden.“<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/602689 | Autor= | Titel=Betreiber gesperrt – FPÖ-kritische Seite von Facebook “ausgeknipst” | TitelErg= | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Österreichs Zeitungslandschaft macht sich unterdessen bemerkbar, dass auch konservative Leitartikelschreiber, die der ÖVP-FPÖ Regierung zunächst noch wohlwollend gegenüberstanden, zunehmend ins regierungskritische, jedenfalls aber ins ''FPÖ-kritische'' Lager wechseln.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-medienmagazin.de/rassismus-und-drohungen-regierungsfaehigkeit-der-fpoe-angezweifelt/ | titel=Österreich – Rassismus und Drohungen: Regierungsfähigkeit der FPÖ angezweifelt | autor= | hrsg=pro-medienmagazin.de, Christliche Medieninitiative pro e.V., Wetzlar, Deutschland | datum=2019-04-28 | zugriff=2026-10-27 | kommentar= }}</ref> :[1] „Seit Ex-FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache sich im Ibiza-Video ausführlich über den Verkauf der „Krone“ an eine vermeintliche Oligarchin und die Säuberung der Redaktion von ''FPÖ-kritischen'' Schreibern phantasiert hat, schreibt die auflagenstärkste Tageszeitung die von ihr einst gehätschelten Rechtspopulisten in Grund und Boden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/FPOe-Abgeordneter-und-Nazi-Liedgut/!5635321/ | Autor=Ralf Leonhard | Titel=FPÖ-Abgeordneter und Nazi-Liedgut – „Ich werde mich NIEMALS schämen!“ | TitelErg= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein ''FPÖ-kritischer'' Stratege in der ÖVP resümiert angesichts der neuen politischen Gefechtslage in Sachen Russland und FPÖ nüchtern, aber bestimmt: »[…] je mehr es uns gelingt, die Russland-Beziehungen von Kickl und der FPÖ zu thematisieren, desto geringer sind die Erfolgschancen für jene in der ÖVP, die nach der Wahl trotz allem wieder gerne mit der FPÖ regieren würden.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.trend.at/politik/kickt-sich-kickl-out-politik-backstage | titel=Kickt sich Kickl Out? [Politik Backstage] | autor=Josef Votzi | hrsg=trend.at, WoT GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2024-04-11 | zugriff=2026-10-27 | kommentar= }}</ref> :[1] „FPÖ-Regierungsvertreter lehnen Kooperationen mit kritischen Medien ab und wollen im neuen ORF-Gesetz dem Sender das Geld abdrehen. Der ORF hat seinerseits bereits eine ''FPÖ-kritische'' Dokumentation auf Eis gelegt und einen Satirebeitrag über Kurz und Strache nachträglich zensiert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/bohmermann-affare-journalistenverband-kritisiert-orf-BFY2ORJPZVJGVHWWYNTVOZRS7A.html | titel=Böhmermann-Affäre: Journalistenverband kritisiert ORF | autor= | hrsg=rnd.de, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2019-05-07 | zugriff=2026-10-27 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Salzburger hängte ''FPÖ-kritische'' Plakate auf und wurde deswegen von Polizei vernommen“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/3000000238519/salzburger-haengte-fpoe-kritische-plakate-auf-und-wurde-deswegen-von-polizei-vernommen | Autor= | Titel=Salzburger hängte FPÖ-kritische Plakate auf und wurde deswegen von Polizei vernommen | TitelErg= | Datum=2024-09-27 | Seiten= | Zugriff=2026-10-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Grüne kaufen zehn „Falter“-Abos, damit ''FPÖ-kritischer'' Artikel freigeschaltet wird“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/18954406/gruene-kaufen-zehn-falter-abos-damit-fpoe-kritischer-artikel-freigeschaltet-wird | Autor= | Titel=Grüne kaufen zehn „Falter“-Abos, damit FPÖ-kritischer Artikel freigeschaltet wird | TitelErg= | Datum=2024-10-11 | Zugriff=2026-10-27 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''FPÖ-kritische'' [[Einstellung]] / [[Haltung]] / [[Position]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''FPÖ-kritische'' [[Analyse]] / [[Berichterstattung]] / [[Medium|Medien]], ''FPÖ-kritischer'' [[Journalismus]] / [[Kommentar]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''FPÖ-kritische'' [[Äußerung]] / [[Demonstration]] / [[Initiative]] / [[Kampagne]] / [[Öffentlichkeit]] / [[Wählerschaft]], ''FPÖ-kritisches'' [[Medium]] / [[Milieu]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''FPÖ-kritische'' [[Journalistin]] / [[Lehrerin]] / [[Lehrkraft]] / [[Richterin]], ''FPÖ-kritischer'' [[Journalist]] / [[Lehrer]] / [[Richter]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''FPÖ-kritisch'' [[argumentieren]], sich ''FPÖ-kritisch'' [[äußern]], ''FPÖ-kritisch'' [[berichten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''FPÖ-kritisch'' [[gelten]], ''FPÖ-kritisch'' [[sein]] / [[eingestellt]] sein, als ''FPÖ-kritisch'' [[wahrnehmen|wahrgenommen]] werden ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Politik, Medien, Gesellschaft:'' die Partei FPÖ, ihre politischen Ziele, Aussagen, Handlungen kritisch beurteilend oder ihr/diesen ablehnend gegenüberstehend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critical of the FPÖ|L=E}}, {{Ü|en|opposed to the FPÖ|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} m195gfuklyqzolkhjzw2pwc1oujkwjo 108 1534037 10809027 2026-10-27T18:23:24Z Jeuwre 91608 neu 10809027 wikitext text/x-wiki == FPÖ-kritisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=FPÖ-kritisch }} rti4tid6thcugjc9hm7o71wt0b6u1k7 0 1534038 10809028 2026-10-27T18:23:30Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809028 wikitext text/x-wiki == FPÖ-kritische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :FPÖ-kri·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁiːtɪʃə}}, {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁɪtɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|FPÖ-kritisch}} qwshg47wxm4t4gdyatuuhn1gt3vjnz9 0 1534039 10809029 2026-10-27T18:23:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809029 wikitext text/x-wiki == FPÖ-kritischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :FPÖ-kri·ti·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁiːtɪʃm̩}}, {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁɪtɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|FPÖ-kritisch}} 0aynp3gdxjifs3t6y8yp9y64rd8adxm 0 1534040 10809030 2026-10-27T18:23:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809030 wikitext text/x-wiki == FPÖ-kritischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :FPÖ-kri·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁiːtɪʃn̩}}, {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁɪtɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|FPÖ-kritisch}} 9uoxuvgndbzfagdvv2vq4tawq5x8f2e 0 1534041 10809031 2026-10-27T18:23:43Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809031 wikitext text/x-wiki == FPÖ-kritischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :FPÖ-kri·ti·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁiːtɪʃɐ}}, {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁɪtɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|FPÖ-kritisch}} 220uhu79jpexxmrjwk8yajs74fu1msy 0 1534042 10809032 2026-10-27T18:23:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809032 wikitext text/x-wiki == FPÖ-kritisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :FPÖ-kri·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁiːtɪʃəs}}, {{Lautschrift|ɛfpeːˈʔøːkʁɪtɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[FPÖ-kritisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|FPÖ-kritisch}} 2ck1bzx4ndrv8z6158o9b9q4jr7rk20 0 1534043 10809034 2026-10-27T18:25:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809034 wikitext text/x-wiki == Höchst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ALE 3228xweb.jpg|hochkant|1|Alexander ''Höchst'', Schauspieler (*1962) }} {{Worttrennung}} :Höchst, {{Pl.}} Höchstss {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|høːçst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Höchst}}, {{w|Siegfried Höchst}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Höchst'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Höchst'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Höchsts'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Höchst''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Höchst'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Höchst''; ''Höchst'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Höchst'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Höchst''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Höchst'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Kloster Höchst Terrassenhof.JPG|mini|1|Impression von ''Höchst'' im Odenwald |Bild 2=Höchst, Vorarlberg 5.JPG|mini|2|Blick auf ''Höchst'' in Vorarlberg |Bild 3=Höchster Mainufer Batterie 2.jpg|mini|3|Impression von Frankfurt-''Höchst'' |Bild 4=Wendelinuskapelle Höchst.JPG|mini|4|Kapelle in ''Höchst'' bei Gelnhausen |Bild 5=Schloss Guenderrode01.jpg|mini|5|Impression in ''Höchst'' bei Altenstadt }} {{Worttrennung}} :Höchst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|høːçst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Hessen]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde in [[Vorarlberg]], [[Österreich]] :[3] [[Stadtteil]] von [[Frankfurt am Main]], Hessen, Deutschland :[4] Stadtteil von [[Gelnhausen]], Hessen, Deutschland :[5] [[Ortsteil]] von [[Altenstadt]], Hessen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Höchst im Odenwald]], ''[[amtlich]]:'' [[Höchst i. Odw.]] :[3] [[Höchst am Main]] :[5] [[Höchst an der Nidder]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3, 4] [[Stadtteil]] :[5] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Odenwaldkreis]] :[2] [[Bezirk]] [[Bregenz]] :[3] [[Frankfurt am Main]] :[4] [[Gelnhausen]] :[5] [[Altenstadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Annelsbach]], [[Dusenbach]], [[Forstel]], [[Hassenroth]], [[Hetschbach]], ''Höchst,'' [[Hummetroth]], [[Mümling-Grumbach]], [[Pfirschbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Höchst'' liegt im Odenwaldkreis. :[2] ''Höchst'' liegt im Bezirk Bregenz. :[3] ''Höchst'' liegt im Ortsbezirk Frankfurt-West. :[4] ''Höchst'' liegt im Main-Kinzig-Kreis. :[5] ''Höchst'' liegt im Wetteraukreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–5] [[in]] ''Höchst'' [[anlangen]], in ''Höchst'' [[arbeiten]], sich in ''Höchst'' [[aufhalten]], in ''Höchst'' [[aufwachsen]], ''Höchst'' [[besuchen]], [[durch]] ''Höchst'' [[fahren]], nach ''Höchst'' fahren, [[über]] ''Höchst'' [[fahren]], [[nach]] ''Höchst'' [[kommen]], nach ''Höchst'' [[gehen]], in ''Höchst'' [[leben]], nach ''Höchst'' [[reisen]], aus ''Höchst'' [[stammen]], in ''Höchst'' [[verweilen]], nach ''Höchst'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Höchst am Main|''Höchst'' am Main]], [[Höchst im Odenwald|''Höchst'' im Odenwald]], [[Höchst an der Nidder|''Höchst'' an der Nidder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Höchst}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Höchst}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Vorarlberg, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Höchst}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Höchst}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хёхст}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гекст}} |Dialekttabelle= *[[Vorarlbergisch]]: [[Höescht]], [[Hüüscht]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Frankfurt am Main, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Höchst}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Höchst}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хёхст}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Gelnhausen, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Altenstadt, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikivoyage}} :[1, 3] {{Ref-Herder1854}} :[3] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 12qjvwfkfx0puw3waalk5gz80ts3jnu 0 1534044 10809035 2026-10-27T18:26:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809035 wikitext text/x-wiki == Höchsts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Höchsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|høːçst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Höchst]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Höchst]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Höchst]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Höchst]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Höchst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höchst}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Höchsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|høːçst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Höchst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höchst}} t8zb09xkmhhp6s9t0b1qrb21vlon7qe 0 1534045 10809041 2026-10-27T18:31:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809041 wikitext text/x-wiki == paparazzihaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=paparazzihaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·pa·raz·zi·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈʁat͡sihaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paparazzi ähnelnd, sich wie Paparazzi verhaltend {{Beispiele}} :[1] „Der Mangel an Informationen oder verwertbaren Aufnahmen von Personen, die den Regierungssitz betraten oder verließen, versetzte Reporter, Fotografen und Kameraleute in einen ''paparazzihaften'' Rausch.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=283}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paparazzi ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mubszd3q42rxkwspg2ox4pe1gvk3lw8 0 1534046 10809042 2026-10-27T18:31:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809042 wikitext text/x-wiki == paparazzihafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·raz·zi·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈʁat͡sihaftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|paparazzihaft}} m9u2m43vgtq2b6t5yn4j5afcrp4l31y 0 1534047 10809043 2026-10-27T18:31:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809043 wikitext text/x-wiki == paparazzihaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·raz·zi·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈʁat͡sihaftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|paparazzihaft}} 7vlxk7yt2fj5s2hmqp9o9wltkcx9z40 0 1534048 10809044 2026-10-27T18:31:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809044 wikitext text/x-wiki == paparazzihaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·raz·zi·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈʁat͡sihaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|paparazzihaft}} 0o5bcubtu7ht7yqlany93ttcwpps77f 0 1534049 10809045 2026-10-27T18:31:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809045 wikitext text/x-wiki == paparazzihafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·raz·zi·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈʁat͡sihaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|paparazzihaft}} smh9m3pdmi9rs1cuqmacj51urnhtuf6 0 1534050 10809046 2026-10-27T18:31:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809046 wikitext text/x-wiki == paparazzihaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·raz·zi·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈʁat͡sihaftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[paparazzihaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|paparazzihaft}} c4xfyi62x95lph7ddcm994b50f20bv9 108 1534051 10809047 2026-10-27T18:32:17Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809047 wikitext text/x-wiki == paparazzihaft (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=paparazzihaft }} m9u8rmobv53zk30k9vn4v6o8qozf597 0 1534052 10809049 2026-10-27T18:36:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809049 wikitext text/x-wiki == Hilger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hilger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hilger'' in D |Bild 2=Lina Hilger - als Direktorin, um 1930.jpg|mini|1|Lina ''Hilger'', Pädagogin (1874–1942) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hillger]] {{Nebenformen}} :[[Hilcker]], [[Hilker]] {{Worttrennung}} :Hil·ger, {{Pl.1}} Hil·gers, {{Pl.2}} Hil·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Hilger}}, {{w|Lina Hilger}}, {{w|Sebastian Hilger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hilger'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hilger'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hilgers'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hilger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hilger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hilger''; ''Hilger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hilger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hilger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hilger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1446}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hil·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Altötting]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Weiler]] in [[Unterneukirchen]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] :[2] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Altötting]] :[2] [[Unterneukirchen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Hilger'' liegt im Landkreis Altötting. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Hilger'' [[anlangen]], in ''Hilger'' [[arbeiten]], sich in ''Hilger'' [[aufhalten]], in ''Hilger'' [[aufwachsen]], ''Hilger'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hilger'' [[fahren]], nach ''Hilger'' fahren, [[über]] ''Hilger'' [[fahren]], [[nach]] ''Hilger'' [[kommen]], nach ''Hilger'' [[gehen]], in ''Hilger'' [[leben]], nach ''Hilger'' [[reisen]], aus ''Hilger'' [[stammen]], in ''Hilger'' [[verweilen]], nach ''Hilger'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Altötting, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler in Unterneukirchen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} m3wthp6yewtuyj9fou1wwhutowz5h8k 0 1534053 10809050 2026-10-27T18:36:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809050 wikitext text/x-wiki == Hilgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hil·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hilger]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hilger]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hilger]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hilger]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hilger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hilger}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Hil·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hilger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hilger}} 7bfiamaev7tpggyi36nmp6sw7r596y7 0 1534054 10809052 2026-10-27T18:43:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809052 wikitext text/x-wiki == Hentschel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hentschel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hentschel'' in D |Bild 2=Sina Bianca Hentschel Filmfest Hamburg 2022.jpg|hochkant|1|Sina Bianca ''Hentschel'', Schauspielerin (*1987) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Häntschel]]/[[Haentschel]], [[Häntzschel]]/[[Haentzschel]], [[Häntschel]]/[[Haentschel]], [[Hentschl]], [[Hentzschel]], [[Henzschel]] {{Worttrennung}} :Hent·schel, {{Pl.1}} Hent·schels, {{Pl.2}} Hent·schel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnt͡ʃl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jörn Hentschel}}, {{w|Klaus Hentschel}}, {{w|Sina Bianca Hentschel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hentschel'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hentschel'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hentschels'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hentschel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hentschel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hentschel''; ''Hentschel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hentschel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hentschel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hentschel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=422}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 02twak0tt7eg5sa1qsz39it9pdefh1c 0 1534055 10809053 2026-10-27T18:43:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809053 wikitext text/x-wiki == Hentschels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hent·schels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnt͡ʃl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hentschel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hentschel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hentschel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hentschel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hentschel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hentschel}} gy6npy5osezwzxrkif74ojqqf28q6m9 0 1534056 10809062 2026-10-27T19:28:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809062 wikitext text/x-wiki == Hagendorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hagendorff]] {{Worttrennung}} :Ha·gen·dorf, {{Pl.}} Ha·gen·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡn̩ˌdɔʁf}}, {{Lautschrift|ˈhaːɡŋ̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Hagendorfer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Peter Hagendorf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hagendorf'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hagendorf'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hagendorfs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hagendorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hagendorf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hagendorf''; ''Hagendorf'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hagendorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hagendorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hagendorf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14013}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=NOE Hagendorf Filialkirche.jpg|mini|4|Impression von ''Hagendorf'' in Österreich }} {{Worttrennung}} :Ha·gen·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡn̩ˌdɔʁf}}, {{Lautschrift|ˈhaːɡŋ̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Traitsching]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeindeteil von [[Waidhaus]], Bayern, Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Nedlitz]], [[Zerbst]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland :[4] [[Katastralgemeinde]] von [[Fallbach]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeindeteil]] :[3] [[Ortsteil]] :[4] [[Katastralgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Traitsching]] :[2] [[Waidhaus]] :[3] [[Nedlitz]] :[4] [[Fallbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Hagendorf'' liegt im Landkreis Cham. :[2] ''Hagendorf'' liegt im Landkreis Neustadt an der Waldnaab. :[3] ''Hagendorf'' liegt im Landkreis Anhalt-Bitterfeld. :[4] ''Hagendorf'' liegt im Bezirk Mistelbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Hagendorf'' [[anlangen]], in ''Hagendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Hagendorf'' [[aufhalten]], in ''Hagendorf'' [[aufwachsen]], ''Hagendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hagendorf'' [[fahren]], nach ''Hagendorf'' fahren, [[über]] ''Hagendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Hagendorf'' [[kommen]], nach ''Hagendorf'' [[gehen]], in ''Hagendorf'' [[leben]], nach ''Hagendorf'' [[reisen]], aus ''Hagendorf'' [[stammen]], in ''Hagendorf'' [[verweilen]], nach ''Hagendorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Traitsching, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Waidhaus, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Nedlitz, Zerbst, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Katastralgemeinde von Fallbach, Niederösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} dawkn7xfzrx6bwn2y832n6qlj61bhli 0 1534057 10809063 2026-10-27T19:29:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809063 wikitext text/x-wiki == Hagendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ha·gen·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡn̩ˌdɔʁfs}}, {{Lautschrift|ˈhaːɡŋ̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hagendorf]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hagendorf]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hagendorf]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hagendorf]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hagendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hagendorf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ha·gen·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡn̩ˌdɔʁfs}}, {{Lautschrift|ˈhaːɡŋ̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hagendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hagendorf}} 2vfx6s5ijythmeub91qwxyt3i7lxvdu 0 1534058 10809068 2026-10-27T19:33:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809068 wikitext text/x-wiki == Hagenbeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Carl Hagenbeck ca. 1890.jpg|mini|1|Carl ''Hagenbeck'', Tierhändler und Zoodirektor (1844–1913) }} {{Worttrennung}} :Ha·gen·beck, {{Pl.}} Ha·gen·becks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡn̩ˌbɛk}}, {{Lautschrift|ˈhaːɡŋ̩ˌbɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Hagenbeck}}, {{w|Gottfried Claes Carl Hagenbeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hagenbeck'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hagenbeck'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hagenbecks'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hagenbeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hagenbeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hagenbeck''; ''Hagenbeck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hagenbeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hagenbeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hagenbeck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g6f4mcacd8zms3ltojmp30o8ewrtwli 0 1534059 10809069 2026-10-27T19:33:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809069 wikitext text/x-wiki == Hagenbecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·gen·becks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɡn̩ˌbɛks}}, {{Lautschrift|ˈhaːɡŋ̩ˌbɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hagenbeck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hagenbeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hagenbeck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hagenbeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hagenbeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hagenbeck}} 0ymqa6g90i0len0a0jgi174mvni32ep 0 1534060 10809071 2026-10-27T19:37:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809071 wikitext text/x-wiki == Habich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2018-04-25 Matthias Habich-7160.jpg|mini|1|Matthias ''Habich'', Schauspieler und Hörspielsprecher (*1940) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Habig]] {{Nebenformen}} :[[Hapich]], [[Hapig]] {{Worttrennung}} :Ha·bich, {{Pl.}} Ha·bichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːbɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ludwig Habich}}, {{w|Matthias Habich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Habich'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Habich'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Habichs'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Habich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Habich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Habich''; ''Habich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Habich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Habich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Habich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7766}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 115cekf0wc23pzrk0dmzbr50s4w7ion 0 1534061 10809072 2026-10-27T19:37:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809072 wikitext text/x-wiki == Habichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·bichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːbɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Habich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Habich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Habich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Habich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Habich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Habich}} nbxnxqha6ukrmao3y2mcs8v81xj6p44 0 1534062 10809073 2026-10-27T19:44:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809073 wikitext text/x-wiki == Perka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Per·ka, {{Pl.}} Per·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anni Perka}}, {{w|Rüdiger Perka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Perka'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Perka'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Perkas'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Perka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Perka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Perka''; ''Perka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Perka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Perka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Perka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Biburg-Perka-Kirche-Sankt-Michael.jpg|mini|1|Impression von ''Perka'' }} {{Worttrennung}} :Per·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Biburg]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Biburg]] {{Beispiele}} :[1] ''Perka'' liegt im Landkreis Kelheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Perka'' [[anlangen]], in ''Perka'' [[arbeiten]], sich in ''Perka'' [[aufhalten]], in ''Perka'' [[aufwachsen]], ''Perka'' [[besuchen]], [[durch]] ''Perka'' [[fahren]], nach ''Perka'' fahren, [[über]] ''Perka'' [[fahren]], [[nach]] ''Perka'' [[kommen]], nach ''Perka'' [[gehen]], in ''Perka'' [[leben]], nach ''Perka'' [[reisen]], aus ''Perka'' [[stammen]], in ''Perka'' [[verweilen]], nach ''Perka'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Biburg, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perka (Biburg)}} tltkw9vgunarofkwpvy23l7wj652ok8 0 1534063 10809074 2026-10-27T19:44:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809074 wikitext text/x-wiki == Perkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Per·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁkas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Perka]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Perka]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Perka]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Perka]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Perka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Perka}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Per·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁkas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Perka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Perka}} llhh3ih76otsz03tkfd92tzxfm3yv18 0 1534064 10809075 2026-10-27T19:49:49Z Alexander Gamauf 7352 Polnisch Deklinierte Form 10809075 wikitext text/x-wiki == nierychliwemu ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :nie‧rych‧li‧we‧mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɲɛrɨxlʲiˈvɛmu|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' * Dativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=pl|nierychliwy}} 5duviyvqvo6hxvermz5jpng5dqdrn27 0 1534065 10809082 2026-10-27T21:05:40Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10809082 wikitext text/x-wiki == Nachwuchspreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachwuchspreis |Nominativ Plural=Nachwuchspreise |Genitiv Singular=Nachwuchspreises |Genitiv Plural=Nachwuchspreise |Dativ Singular=Nachwuchspreis |Dativ Plural=Nachwuchspreisen |Akkusativ Singular=Nachwuchspreis |Akkusativ Plural=Nachwuchspreise }} {{Worttrennung}} :Nach·wuchs·preis, {{Pl.}} Nach·wuchs·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Auszeichnung]] für [[herausragend]]e [[Leistung]]en junger oder [[aufstrebend]]er Personen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Nachwuchs]]'' und ''[[Preis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nachwuchsauszeichnung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Newcomerpreis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auszeichnung für herausragende Leistungen junger Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ptq9n3ccyoo37s3at7jgmo1ao2t22pe 0 1534066 10809096 2026-10-27T21:37:30Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10809096 wikitext text/x-wiki == Parodontologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parodontologe |Nominativ Plural=Parodontologen |Genitiv Singular=Parodontologen |Genitiv Plural=Parodontologen |Dativ Singular=Parodontologen |Dativ Plural=Parodontologen |Akkusativ Singular=Parodontologen |Akkusativ Plural=Parodontologen }} {{Worttrennung}} :Pa·ro·don·to·lo·ge, {{Pl.}} Pa·ro·don·to·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zahnmediziner]], der auf Erkrankungen des [[Zahnhalteapparat]]s spezialisiert ist {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Parodontologin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahnmediziner, der auf Erkrankungen des Zahnhalteapparats spezialisiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Parodontologen}} :[1] {{Ref-PONS}} rc08xxd3d65yzag9chetmugrmmflvz9 0 1534067 10809097 2026-10-27T21:40:06Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10809097 wikitext text/x-wiki == Henne-Ei-Problem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Henne-Ei-Problem |Nominativ Plural=Henne-Ei-Problem |Genitiv Singular=Henne-Ei-Problems |Genitiv Plural=Henne-Ei-Problem |Dativ Singular=Henne-Ei-Problem |Dativ Plural=Henne-Ei-Problemn |Akkusativ Singular=Henne-Ei-Problem |Akkusativ Plural=Henne-Ei-Problem }} {{Worttrennung}} :Hen·ne-Ei-Pro·b·lem, {{Pl.}} · {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Frage, bei der Ursache und Wirkung nicht eindeutig voneinander zu unterscheiden sind {{Oberbegriffe}} :[1] [[Problem]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frage, bei der Ursache und Wirkung nicht eindeutig voneinander zu unterscheiden sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kdijcysw2b4k21i5v3e9y1arqh1tv8i 10809099 10809097 2026-10-27T21:40:35Z Yoursmile 43509 10809099 wikitext text/x-wiki == Henne-Ei-Problem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Henne-Ei-Problem |Nominativ Plural=Henne-Ei-Probleme |Genitiv Singular=Henne-Ei-Problems |Genitiv Plural=Henne-Ei-Probleme |Dativ Singular=Henne-Ei-Problem |Dativ Plural=Henne-Ei-Problemen |Akkusativ Singular=Henne-Ei-Problem |Akkusativ Plural=Henne-Ei-Probleme }} {{Worttrennung}} :Hen·ne-Ei-Pro·b·lem, {{Pl.}} Hen·ne-Ei-Pro·b·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Frage, bei der Ursache und Wirkung nicht eindeutig voneinander zu unterscheiden sind {{Oberbegriffe}} :[1] [[Problem]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frage, bei der Ursache und Wirkung nicht eindeutig voneinander zu unterscheiden sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 777bf1vw8jamwb8tx23igldfs0cwdkq 0 1534068 10809103 2026-10-27T23:31:08Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809103 wikitext text/x-wiki == desserts ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :des·serts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[dessert]]''' {{Grundformverweis Dekl|dessert|spr=en}} 4wmifvubxzwtghbvqsnzwf8roqywzvs 0 1534069 10809106 2026-10-28T00:44:24Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10809106 wikitext text/x-wiki == durchfräsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fräse durch |Präsens_du=fräst durch |Präsens_er, sie, es=fräst durch |Präteritum_ich=fräste durch |Konjunktiv II_ich=fräste durch |Imperativ Singular=fräs durch |Imperativ Singular*=fräse durch |Imperativ Plural=fräst durch |Partizip II=durchgefräst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·frä·sen, {{Prät.}} fräs·te durch, {{Part.}} durch·ge·fräst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} ein Material mit einer Fräse vollständig durchtrennen oder schichtweise abtragen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Der Deckkarton der Gipsplatte wird nicht ''durchgefräst,'' dadurch lässt sich die Ecke einfach falten.<ref>{{Internetquelle | url=https://neureiter-shop.at/festool-gipskartonfraser-hw-s8-d32-90/ | titel=FESTOOL Gipskartonfräser HW S8 D32/90° | hrsg=neureiter-shop.at | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Es zeichnet sich durch die effiziente Nutzung des bestehenden Asphaltoberbaus aus, der mittels Straßenbaufräse bzw. Fraktionsfräse ''durchgefräst'' und anschließend wieder profilgerecht und tragfähig eingebaut wird.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.asasphalt.de/leistungen/as-w-u-r-m-verfahren/ | titel=AS W.U.R.M.-Verfahren | hrsg=AS Asphaltstraßensanierung GmbH | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Hier müssen sie vorrangig den Altbestand an Beton ''durchfräsen,'' um den weiteren Bauprozess zu ermöglichen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.erkat.com/de/news/2019/excavator-cutting-units-from-erkat-impress-at-the-tram-line-building-site | autor= | titel=Baggeranbaufräsen von Erkat überzeugen auf der S-Bahn Baustelle am Berliner Hauptbahnhof | hrsg=Construction Tools GmbH | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Nach Deckenerneuerung wird das im Vorhinein nach außen gepflügte Bankettmaterial ''durchgefräst,'' an den Fahrbahnrand angearbeitet und zum Schluss verdichtet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.landschaftspflege-hueske.de/leistungen/ | titel=Bankettfräsen | hrsg=Michael Hueske Landschaftspflege / Kommunaltechnik | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Da ich die Gratnuten nicht ''durchgefräst'' habe (sonst wäre die Verbindung am fertigen Möbelstück von vorn sichtbar), muss jetzt das Ende der Gratfeder abgesetzt werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zisoft.de/holzwerken/werkstatt/konische-gratnuten-und-federn | autor= | titel=Konische Gratnuten und -federn | hrsg=www.zisoft.de | zugriff=2026-10-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Asphalt]], [[Beton]] ''durchfräsen {{Wortbildungen}} :[[Durchfräsen]], [[durchfräsend]], [[durchgefräst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Material mit einer Fräse vollständig durchtrennen oder schichtweise abtragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mill through|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fraiser de part en part|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|fresare da parte a parte|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|frezować na wylot|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прорезать фрезой|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|fresar de lado a lado|L=e}}, {{Ü|es|fresar a fondo|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[durchfressen]]}} gc2qtl2e80nvzaggrqva8hv6jhqudsg 10809178 10809106 2026-10-28T08:19:10Z Udo T. 91150 f 10809178 wikitext text/x-wiki == durchfräsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fräse durch |Präsens_du=fräst durch |Präsens_er, sie, es=fräst durch |Präteritum_ich=fräste durch |Konjunktiv II_ich=fräste durch |Imperativ Singular=fräs durch |Imperativ Singular*=fräse durch |Imperativ Plural=fräst durch |Partizip II=durchgefräst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·frä·sen, {{Prät.}} fräs·te durch, {{Part.}} durch·ge·fräst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} ein Material mit einer Fräse vollständig durchtrennen oder schichtweise abtragen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Der Deckkarton der Gipsplatte wird nicht ''durchgefräst,'' dadurch lässt sich die Ecke einfach falten.<ref>{{Internetquelle | url=https://neureiter-shop.at/festool-gipskartonfraser-hw-s8-d32-90/ | titel=FESTOOL Gipskartonfräser HW S8 D32/90° | hrsg=neureiter-shop.at | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Es zeichnet sich durch die effiziente Nutzung des bestehenden Asphaltoberbaus aus, der mittels Straßenbaufräse bzw. Fraktionsfräse ''durchgefräst'' und anschließend wieder profilgerecht und tragfähig eingebaut wird.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.asasphalt.de/leistungen/as-w-u-r-m-verfahren/ | titel=AS W.U.R.M.-Verfahren | hrsg=AS Asphaltstraßensanierung GmbH | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Hier müssen sie vorrangig den Altbestand an Beton ''durchfräsen,'' um den weiteren Bauprozess zu ermöglichen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.erkat.com/de/news/2019/excavator-cutting-units-from-erkat-impress-at-the-tram-line-building-site | autor= | titel=Baggeranbaufräsen von Erkat überzeugen auf der S-Bahn Baustelle am Berliner Hauptbahnhof | hrsg=Construction Tools GmbH | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Nach Deckenerneuerung wird das im Vorhinein nach außen gepflügte Bankettmaterial ''durchgefräst,'' an den Fahrbahnrand angearbeitet und zum Schluss verdichtet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.landschaftspflege-hueske.de/leistungen/ | titel=Bankettfräsen | hrsg=Michael Hueske Landschaftspflege / Kommunaltechnik | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Da ich die Gratnuten nicht ''durchgefräst'' habe (sonst wäre die Verbindung am fertigen Möbelstück von vorn sichtbar), muss jetzt das Ende der Gratfeder abgesetzt werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zisoft.de/holzwerken/werkstatt/konische-gratnuten-und-federn | autor= | titel=Konische Gratnuten und -federn | hrsg=www.zisoft.de | zugriff=2026-10-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Asphalt]], [[Beton]] ''durchfräsen'' {{Wortbildungen}} :[[Durchfräsen]], [[durchfräsend]], [[durchgefräst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Material mit einer Fräse vollständig durchtrennen oder schichtweise abtragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mill through|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fraiser de part en part|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|fresare da parte a parte|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|frezować na wylot|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прорезать фрезой|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|fresar de lado a lado|L=e}}, {{Ü|es|fresar a fondo|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[durchfressen]]}} 116d45z3rd7bu6psf9qqk143s7jaiwz 108 1534070 10809107 2026-10-28T00:44:33Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10809107 wikitext text/x-wiki == durchfräsen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=durch|fr|ä|s|e|n|durchgefräst|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=|haben=|veraltet=0}} gh3qixo8ceme28it0srukpbzu3269ax 0 1534071 10809108 2026-10-28T00:45:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809108 wikitext text/x-wiki == durchzufräsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·zu·frä·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçt͡suˌfʁɛːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} 6ir3t0qwddb60tsmzu7n2zjbvj6ryzq 0 1534072 10809109 2026-10-28T00:45:49Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809109 wikitext text/x-wiki == fräs durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[fräse durch]] {{Worttrennung}} :fräs durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːs ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} 5m00nrwz0c500hnekge3vpwctmfijb6 0 1534073 10809110 2026-10-28T00:45:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809110 wikitext text/x-wiki == fräse durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[fräs durch]] {{Worttrennung}} :frä·se durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːzə ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} kifdu8z9fd5gcexhyqau7en5xdl327h 0 1534074 10809111 2026-10-28T00:46:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809111 wikitext text/x-wiki == fräst durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fräst durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːst ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} iyl8lv2x7p6suxwmzuqyni3vybw9lei 0 1534075 10809112 2026-10-28T00:46:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809112 wikitext text/x-wiki == durchfräse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} gsb5ct9hp89tvtjz8kg2tq3qyv10s7l 0 1534076 10809113 2026-10-28T00:46:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809113 wikitext text/x-wiki == fräsest durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frä·sest durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːzəst ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} n7h6w1fyr56mcl56crpof2hhu77qtvs 0 1534077 10809114 2026-10-28T00:46:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809114 wikitext text/x-wiki == durchfräst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·fräst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} 7xf52nk3tj3jiy06tgfthk2b6c1o823 0 1534078 10809115 2026-10-28T00:46:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809115 wikitext text/x-wiki == durchfräsest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} my0nkmurgh36k760b8epdgh9iyni3wt 0 1534079 10809116 2026-10-28T00:46:31Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809116 wikitext text/x-wiki == fräsen durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frä·sen durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːzn̩ ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} 1gm16d39ln1e4c76o1vwt3662e975df 0 1534080 10809117 2026-10-28T00:46:37Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809117 wikitext text/x-wiki == fräset durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frä·set durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːzət ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} 3wqs0zvokvee5eawo2mglgema29un5s 0 1534081 10809118 2026-10-28T00:46:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809118 wikitext text/x-wiki == durchfräset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·set {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} fuiaboybi6oovi549st6lt3dwsaijlg 0 1534082 10809119 2026-10-28T00:46:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809119 wikitext text/x-wiki == fräste durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fräs·te durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːstə ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} 4drom1qdqwhjs4gw00zh7oltae50amu 0 1534083 10809120 2026-10-28T00:46:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809120 wikitext text/x-wiki == durchfräste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·fräs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} mewpa38r0jazib1u7pfjxla0dkqdnyh 0 1534084 10809121 2026-10-28T00:47:01Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809121 wikitext text/x-wiki == frästest durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fräs·test durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːstəst ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} 7yxywp4dhhumn5kjp5mmq3324z013mv 0 1534085 10809122 2026-10-28T00:48:08Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809122 wikitext text/x-wiki == durchfrästest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·fräs·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːstəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} njv2kjal139u5xx8vuprhhq5p1bourp 0 1534086 10809123 2026-10-28T00:48:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809123 wikitext text/x-wiki == frästen durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fräs·ten durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːstn̩ ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} ljjqeh98jyxmsbsle8ecfcw1owe89x8 0 1534087 10809124 2026-10-28T00:48:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809124 wikitext text/x-wiki == durchfrästen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·fräs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} mi2afr2htbtry2f06lyopi5whjic3f9 0 1534088 10809125 2026-10-28T00:48:24Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809125 wikitext text/x-wiki == frästet durch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fräs·tet durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁɛːstət ˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} rlq7b4lvm8mfjw4om68hgxf72q88gdy 0 1534089 10809126 2026-10-28T00:48:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809126 wikitext text/x-wiki == durchfrästet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·fräs·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːstət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} m5j3sy4rgg84hfk0zihvg1798v8yfph 0 1534090 10809127 2026-10-28T00:48:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809127 wikitext text/x-wiki == durchfräsend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} tnvctfucr54qk0hrgwe83zygpwxsvwz 0 1534091 10809128 2026-10-28T00:48:45Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809128 wikitext text/x-wiki == durchfräsende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·sen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsend}} okmku312b3893wa31atnhx9q823miuu 0 1534092 10809129 2026-10-28T00:48:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809129 wikitext text/x-wiki == durchfräsendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·sen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsend}} 7wqzotc6beirqnegod8pbk0tj27c745 0 1534093 10809130 2026-10-28T00:48:57Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809130 wikitext text/x-wiki == durchfräsenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·sen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsend}} kulrgm1zntf3mijm5s4koyphim296zi 0 1534094 10809131 2026-10-28T00:49:02Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809131 wikitext text/x-wiki == durchfräsender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsend}} smvg5czpwht596mhscnkex2cs90wa96 0 1534096 10809132 2026-10-28T00:49:07Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809132 wikitext text/x-wiki == durchfräsendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·frä·sen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛːzn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchfräsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsend}} 1mex2bumv1cfxponizuwyeycs9y9rjy 0 1534097 10809133 2026-10-28T00:50:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809133 wikitext text/x-wiki == durchgefräst ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ge·fräst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçɡəˌfʁɛːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Konj|durchfräsen}} bt2qc6bw6rqxizri42ix3r3qel2psct 0 1534098 10809134 2026-10-28T00:50:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809134 wikitext text/x-wiki == durchgefräste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ge·fräs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçɡəˌfʁɛːstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchgefräst}} 2b2m2mnvei40y81p7nt0ct9a2no0l6m 0 1534099 10809135 2026-10-28T00:50:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809135 wikitext text/x-wiki == durchgefrästem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ge·fräs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçɡəˌfʁɛːstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchgefräst}} e34b27ruwyd53j4jw85ei2sgbayla71 0 1534100 10809136 2026-10-28T00:50:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809136 wikitext text/x-wiki == durchgefrästen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ge·fräs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçɡəˌfʁɛːstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchgefräst}} pd3b5meqzbxs5wdu01gqr0yuxy7j50o 0 1534101 10809137 2026-10-28T00:50:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809137 wikitext text/x-wiki == durchgefräster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ge·fräs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçɡəˌfʁɛːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchgefräst}} gmjncgiodohzmwkgc2nk7u37vh9dx13 0 1534102 10809138 2026-10-28T00:50:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809138 wikitext text/x-wiki == durchgefrästes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ge·fräs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçɡəˌfʁɛːstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durchgefräst]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchgefräst}} 2e1i2g8ajtt24l8pp5av9buavxszo1f 0 1534103 10809139 2026-10-28T00:51:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809139 wikitext text/x-wiki == durchzufräsende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·zu·frä·sen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçt͡suˌfʁɛːzn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsen|Flexionsseite=durchfräsen/Gerundivum}} py4v8mo290y5aqjhc215516lwdfl5ev 0 1534104 10809140 2026-10-28T00:51:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809140 wikitext text/x-wiki == durchzufräsendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·zu·frä·sen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçt͡suˌfʁɛːzn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsen|Flexionsseite=durchfräsen/Gerundivum}} 81wtjwqr1r0hb1xb4f5wa2oy6ua041i 0 1534105 10809141 2026-10-28T00:51:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809141 wikitext text/x-wiki == durchzufräsenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·zu·frä·sen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçt͡suˌfʁɛːzn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsen|Flexionsseite=durchfräsen/Gerundivum}} lb0q1shw213f07w36orkcl9g9cbykub 0 1534107 10809142 2026-10-28T00:51:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809142 wikitext text/x-wiki == durchzufräsender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·zu·frä·sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçt͡suˌfʁɛːzn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsen|Flexionsseite=durchfräsen/Gerundivum}} 338a5lp7y93o5l5676j1rnjlt5d3y7h 0 1534108 10809143 2026-10-28T00:51:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809143 wikitext text/x-wiki == durchzufräsendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·zu·frä·sen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçt͡suˌfʁɛːzn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[durchfräsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|durchfräsen|Flexionsseite=durchfräsen/Gerundivum}} 94hejbszvq6xc5vgp9y4gcep32ykfdn 108 1534109 10809144 2026-10-28T00:53:13Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10809144 wikitext text/x-wiki == durchgefräst (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=durchgefräst }} fxv2vk6t09cs591k4ggfrorc7a9weia 108 1534110 10809145 2026-10-28T00:53:35Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10809145 wikitext text/x-wiki == durchfräsend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=durchfräsend }} pnocueik7uuqhq7dtnygqan819cai8y 108 1534111 10809146 2026-10-28T00:54:04Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Gerundivumdeklination 10809146 wikitext text/x-wiki == durchfräsen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=durchzufräsen }} kibbf7538o4ngv6ieng9sz2bvjw8s4d 0 1534112 10809151 2026-10-28T07:19:07Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809151 wikitext text/x-wiki == Vernichtungsangriffes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vernichtungsangriffs]] {{Worttrennung}} :Ver·nich·tungs·an·grif·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʔanɡʁɪfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vernichtungsangriff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vernichtungsangriff}} 6jrxl2dfmjzsbec66icd4v52x9823md 0 1534113 10809191 2026-10-28T09:31:39Z English Ultra 242609 info aus abete 10809191 wikitext text/x-wiki == abeti ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :a·be·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈbeːti|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[abete]]''' {{Grundformverweis Dekl|abete|spr=it}} hy5eljql1jpnfcv9gpen6sh8rkaeeqw 0 1534114 10809211 2026-10-28T10:29:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809211 wikitext text/x-wiki == Vicksburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Vicks·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Mississippi {{Beispiele}} :[1] „Es gab eine nette kleine Fernfahrerkneipe kurz vor ''Vicksburg'', Mississippi, wo er essen, duschen und sich vier, fünf Stunden aufs Ohr legen konnte, bevor er am nächsten Tag den Löwenanteil der Strecke durch Louisiana und Texas hinter sich brachte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=293}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Mississippi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vicksburg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vicksburg (Mississippi)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s86j15gfhky4q2n16dvxzmd63wy7hh7 0 1534115 10809212 2026-10-28T10:29:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809212 wikitext text/x-wiki == Vicksburgs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vicks·burgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vicksburg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vicksburg}} gjsjt7vzqpzto4s4hbo2mx6scuqug32 0 1534116 10809227 2026-10-28T10:46:11Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809227 wikitext text/x-wiki == Datenvolumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Datenvolumen |Nominativ Plural=Datenvolumen |Genitiv Singular=Datenvolumens |Genitiv Plural=Datenvolumen |Dativ Singular=Datenvolumen |Dativ Plural=Datenvolumen |Akkusativ Singular=Datenvolumen |Akkusativ Plural=Datenvolumen }} {{Worttrennung}} :Da·ten·vo·lu·men, {{Pl.}} Da·ten·vo·lu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːtn̩voˌluːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge an elektronischen Daten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Daten]]'' und ''[[Volumen]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das ''Datenvolumen'', das über diese Portale lief, war immens und völlig ungesichert.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=305}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge an elektronischen Daten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|data volume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k3yyaii082jjguzwhcm9d003bxnyxvh 0 1534117 10809228 2026-10-28T10:46:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809228 wikitext text/x-wiki == Datenvolumens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·ten·vo·lu·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːtn̩voˌluːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Datenvolumen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Datenvolumen}} 62jgrl27f42ecmmmuxcqywi7j91j1e7 0 1534118 10809232 2026-10-28T10:53:18Z Parlaval 243344 #1515 10809232 wikitext text/x-wiki == Heimatschutzarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heimatschutzarchitektur |Nominativ Plural=Heimatschutzarchitekturen |Genitiv Singular=Heimatschutzarchitektur |Genitiv Plural=Heimatschutzarchitekturen |Dativ Singular=Heimatschutzarchitektur |Dativ Plural=Heimatschutzarchitekturen |Akkusativ Singular=Heimatschutzarchitektur |Akkusativ Plural=Heimatschutzarchitekturen }} {{Worttrennung}} :Hei·mat·schutz·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Hei·mat·schutz·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Architekturstil der [[Moderne]] (etwa 1904–1960), der auf lokalen und regionalen [[Bautraditione]]n beruht, [[ortsüblich]]e [[Baumaterial]]ien und traditionelle [[Bauform]]en verwendet und Gebäude harmonisch in ihre Umgebung einfügt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heimatschutz]]'' und ''[[Architektur]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heimatschutz]], [[Heimatschutzstil]], [[Heimatstil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architekturstil]], [[Architekturströmung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architekturstil der Moderne, der regionale Bautraditionen bewahrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} swe5irvfk4nqnah1denuvii517d7fce 0 1534119 10809237 2026-10-28T10:55:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809237 wikitext text/x-wiki == Buckhead ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Buck·head, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Distrikt in [[Atlanta]] {{Beispiele}} :[1] „Statt einzuchecken, ließ er sich von einem weiteren Taxi zum luxuriösen Ritz Carlton in ''Buckhead'' kutschieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=309}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Distrikt in Atlanta|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pk6un4qg35ht3xksmkzvd3ha0g71efc 0 1534120 10809239 2026-10-28T10:55:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809239 wikitext text/x-wiki == Buckheads ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Buck·heads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buckhead]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buckhead}} t8la3ys0bcttj3tulbjcyc0k1t056mz 0 1534121 10809243 2026-10-28T11:03:32Z Parlaval 243344 #1516 10809243 wikitext text/x-wiki == ortsüblich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ortsüblich |Komparativ=ortsüblicher |Superlativ=ortsüblichsten }} {{Worttrennung}} :orts·üb·lich, {{Komp.}} orts·üb·li·cher, {{Sup.}} am orts·üb·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem bestimmten Ort gebräuchlich; den dort üblichen [[Gepflogenheit]]en entsprechend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Ort]]'' und dem Adjektiv ''[[üblich]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[lokalüblich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gängig]], [[geläufig]], [[gewöhnlich]], [[üblich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem bestimmten Ort gebräuchlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} eiel97izlhwz4pevkk2bbxir4rc013v 10809280 10809243 2026-10-28T11:53:34Z Parlaval 243344 kSt. ? 10809280 wikitext text/x-wiki == ortsüblich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ortsüblich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :orts·üb·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem bestimmten Ort gebräuchlich; den dort üblichen [[Gepflogenheit]]en entsprechend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Ort]]'' und dem Adjektiv ''[[üblich]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[lokalüblich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gängig]], [[geläufig]], [[gewöhnlich]], [[üblich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem bestimmten Ort gebräuchlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} in4ejc80ujc8d5xwldkpdy5ygxlxlqk 0 1534122 10809247 2026-10-28T11:13:15Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809247 wikitext text/x-wiki == Weinmuseum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinmuseum |Nominativ Plural=Weinmuseen |Genitiv Singular=Weinmuseums |Genitiv Plural=Weinmuseen |Dativ Singular=Weinmuseum |Dativ Plural=Weinmuseen |Akkusativ Singular=Weinmuseum |Akkusativ Plural=Weinmuseen }} {{Worttrennung}} :Wein·mu·se·um, {{Pl.}} Wein·mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nmuˌzeːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Museum, das dem Thema Wein gewidmet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Museum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Museum]] {{Beispiele}} :[1] „In den Klostergebäuden entstand ein ''Weinmuseum'' mit Restaurant (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Museum, das dem Thema Wein gewidmet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kyxxvynwh550ot2up5t9kld8qwuktf9 10809250 10809247 2026-10-28T11:15:58Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10809250 wikitext text/x-wiki == Weinmuseum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinmuseum |Nominativ Plural=Weinmuseen |Genitiv Singular=Weinmuseums |Genitiv Plural=Weinmuseen |Dativ Singular=Weinmuseum |Dativ Plural=Weinmuseen |Akkusativ Singular=Weinmuseum |Akkusativ Plural=Weinmuseen }} {{Worttrennung}} :Wein·mu·se·um, {{Pl.}} Wein·mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nmuˌzeːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Museum, das dem Thema Wein gewidmet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Museum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Museum]] {{Beispiele}} :[1] „In den Klostergebäuden entstand ein ''Weinmuseum'' mit Restaurant (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Museum, das dem Thema Wein gewidmet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wine museum}} *{{it}}: {{Ü|it|museo del vino}} *{{es}}: {{Ü|es|museo del vino}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hf621wmkpfas7o2t6f15k47az5s7w4d 10809252 10809250 2026-10-28T11:16:54Z Mighty Wire 111915 +sl:[[muzej vina]] +sl:[[vinski muzej]] +nl:[[wijnmuseum]] +mk:[[вински музеј]] +fi:[[viinimuseo]] +cs:[[muzeum vína]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809252 wikitext text/x-wiki == Weinmuseum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinmuseum |Nominativ Plural=Weinmuseen |Genitiv Singular=Weinmuseums |Genitiv Plural=Weinmuseen |Dativ Singular=Weinmuseum |Dativ Plural=Weinmuseen |Akkusativ Singular=Weinmuseum |Akkusativ Plural=Weinmuseen }} {{Worttrennung}} :Wein·mu·se·um, {{Pl.}} Wein·mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nmuˌzeːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Museum, das dem Thema Wein gewidmet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Museum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Museum]] {{Beispiele}} :[1] „In den Klostergebäuden entstand ein ''Weinmuseum'' mit Restaurant (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Museum, das dem Thema Wein gewidmet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wine museum}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viinimuseo}} *{{it}}: {{Ü|it|museo del vino}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вински музеј}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnmuseum}} *{{sl}}: {{Ü|sl|muzej vina}}, {{Ü|sl|vinski muzej}} *{{es}}: {{Ü|es|museo del vino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muzeum vína}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6hvfh57g8rp4w2fdg0e73iryb3y0v8n 0 1534123 10809258 2026-10-28T11:36:53Z Parlaval 243344 #1517 10809258 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zionistisch-sozialistisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :zio·nis·tisch-so·zi·a·lis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine politische oder gesellschaftliche Ausrichtung/Ideologie betreffend, die den [[Zionismus]] mit dem [[Sozialismus]] verbindet; sowohl [[zionistisch]]e als auch [[sozialistisch]]e Ziele verfolgend {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Adjektiven ''[[zionistisch]]'' und ''[[sozialistisch]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sowohl zionistische als auch sozialistische Ziele verfolgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 9ami97apha7xxzudq0mvb4dmt3hdn4o 10809261 10809258 2026-10-28T11:39:35Z Parlaval 243344 10809261 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zionistisch-sozialistisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :zio·nis·tisch-so·zi·a·lis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine politische oder gesellschaftliche Ausrichtung/Ideologie betreffend, die den [[Zionismus]] mit dem [[Sozialismus]] verbindet; sowohl [[zionistisch]]e als auch [[sozialistisch]]e Ziele verfolgend {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Adjektiven ''[[zionistisch]]'' und ''[[sozialistisch]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sowohl zionistische als auch sozialistische Ziele verfolgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} m1qqtcvfxun3y3g8acib5rrjdyfy677 0 1534124 10809262 2026-10-28T11:39:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809262 wikitext text/x-wiki == schlangenlinienförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schlangenlinienförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schlan·gen·li·ni·en·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənliːni̯ənˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlaŋənliːni̯ənˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Form von Schlangenlinien habend, in Schlangenlinien verlaufend {{Beispiele}} :[1] „Ich wollte gerade mit meinem Pick-up bei Del's halten, um zum Abendessen für uns drei Portionen frischen Crawfish mitzunehmen, als ein lavendelfarbener Cadillac schlingernd aus einer Seitenstraße schoss, gegen den Bordstein prallte, dabei eine Radkappe auf dem Bürgersteig hinterließ, und lange, ''schlangenlinienförmige'' Reifenspuren durch das matt schimmernde gelbe Licht der Straßenlaternen zog, das sich auf dem regennassen Asphalt spiegelte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=4}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Form von Schlangenlinien habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3w4wk9rdnqtt2bsgpwz8c2dwas5hf0c 0 1534125 10809263 2026-10-28T11:40:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809263 wikitext text/x-wiki == schlangenlinienförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlan·gen·li·ni·en·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənliːni̯ənˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlangenlinienförmig}} g5f2qa07hqkc3mixhedi4cm29h72xp9 0 1534126 10809264 2026-10-28T11:40:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809264 wikitext text/x-wiki == schlangenlinienförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlan·gen·li·ni·en·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənliːni̯ənˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlangenlinienförmig}} j7f7rtmg8t5cttnt2bgviyh0cjk4ls2 0 1534127 10809265 2026-10-28T11:40:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809265 wikitext text/x-wiki == schlangenlinienförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlan·gen·li·ni·en·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənliːni̯ənˌfœʁmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlangenlinienförmig}} 6lpi23zfqv7s6nkcabqw5g3ivmbswnv 0 1534128 10809266 2026-10-28T11:40:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809266 wikitext text/x-wiki == schlangenlinienförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlan·gen·li·ni·en·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənliːni̯ənˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlangenlinienförmig}} rasgi19otd5zo17o50j1a403a93k1ie 0 1534129 10809267 2026-10-28T11:40:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809267 wikitext text/x-wiki == schlangenlinienförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlan·gen·li·ni·en·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənliːni̯ənˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlangenlinienförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlangenlinienförmig}} gesetz8t3f2ne9wl5m7rvecfgm0bn0w 108 1534130 10809269 2026-10-28T11:40:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809269 wikitext text/x-wiki == schlangenlinienförmig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=schlangenlinienförmig }} 1xdoudnj56o0e4waf0w2eytrhpfnp3n