Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.48.0-wmf.1 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 5994 10809567 10561054 2026-10-29T11:49:10Z ~2026-57205-09 262201 +es:[[copo de nieve]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809567 wikitext text/x-wiki == Schneeflocke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schneeflocke |Nominativ Plural=Schneeflocken |Genitiv Singular=Schneeflocke |Genitiv Plural=Schneeflocken |Dativ Singular=Schneeflocke |Dativ Plural=Schneeflocken |Akkusativ Singular=Schneeflocke |Akkusativ Plural=Schneeflocken |Bild 1=Snow flake.svg|mini|1|eine blaue ''Schneeflocke'' (Sinnbild) |Bild 2=Snow flake 2.svg|mini|1|eine weiße ''Schneeflocke'' auf blauem Grund (Sinnbild) }} {{Worttrennung}} :Schnee·flo·cke, {{Pl.}} Schnee·flo·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːˌflɔkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneeflocke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Kälte verklebte [[Eiskristall]]e {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''snēvlocke''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Schnee''.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnee]]'' und ''[[Flocke]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Regentropfen]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schneeflöckchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niederschlag]] {{Beispiele}} :[1] Leise fallen ''Schneeflocken'' von Himmel und bedecken die Erde mit Schnee. :[1] „Er trug sein Basecap und betrachtete gedankenversunken die ''Schneeflocken'' durch das Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =86|ISBN=978-3-351-03534-1}}. Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Die vereinzelten ''Schneeflocken'' waren auf dem Sarg der Mutter geschmolzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 110|ISBN= 978-3-442-72135-1}}.</ref> :[1] „Nur ''Schneeflocken'' lassen sich nicht erfassen.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Odenthal| Titel= Sage mir, wann der Regen kommt |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 104.</ref> :[1] „Wenn die ''Schneeflocken'' auf der Haut landeten, verwandelten sie sich sofort in Wassertropfen, wenn sie aber auf die Erde fielen, blieben sie liegen und verursachten nasse Füße.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Kälte verklebte Eiskristalle|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|flok bore}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|снежинка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|snefnug}} *{{en}}: {{Ü|en|snowflake}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lumihiutale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flocon de neige}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|νιφάδα|nifáda}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|snjóflygsa}}, {{Ü|is|snjókorn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|floc de neu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sneeuwvlok}} {{f}}/{{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|floco de neve}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снежинка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöflinga}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|copo de nieve}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sněhová vločka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kar tanesı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сніжинка|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hópehely}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|242426}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 1oggn5gtk4to0gdt6l8fu7qzjnqe3jt 0 11128 10809454 10560695 2026-10-28T22:06:13Z Yoursmile 43509 +UB 10809454 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[besuch]]}} == Besuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Besuch |Nominativ Plural=Besuche |Genitiv Singular=Besuchs |Genitiv Singular*=Besuches |Genitiv Plural=Besuche |Dativ Singular=Besuch |Dativ Singular*=Besuche |Dativ Plural=Besuchen |Akkusativ Singular=Besuch |Akkusativ Plural=Besuche }} {{Worttrennung}} :Be·such, {{Pl.}} Be·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Besuch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative :[2] Person oder Personen, die ^[1] tätigen {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Wortstamms von ''[[besuchen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Visite]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gast]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschiedsbesuch]], [[Anstandsbesuch]], [[Antrittsbesuch]], [[Arztbesuch]], [[Auslandsbesuch]], [[Barbesuch]], [[Blitzbesuch]], [[Bordellbesuch]], [[Cafe-Besuch]], [[Festbesuch]], [[Freibadbesuch]], [[Friseurbesuch]] ([[Frisörbesuch]]), [[Frontbesuch]], [[Gegenbesuch]], [[Gottesdienstbesuch]], [[Hausarztbesuch]], [[Hausbesuch]], [[Höflichkeitsbesuch]], [[Hotelbesuch]], [[Kindergartenbesuch]], [[Kinobesuch]], [[Kirchenbesuch]], [[Krankenbesuch]], [[Kundenbesuch]], [[Kurzbesuch]], [[Logierbesuch]], [[Messebesuch]], [[Morgenbesuch]], [[Neujahrsbesuch]], [[Nordseebesuch]], [[Opernbesuch]], [[Papstbesuch]], [[Pflichtbesuch]], [[Präsidentenbesuch]], [[Puffbesuch]], [[Putin-Besuch]], [[Restaurantbesuch]], [[Saunabesuch]], [[Schulbesuch]], [[Staatsbesuch]], [[Tempelbesuch]], [[Theaterbesuch]], [[Trauerbesuch]], [[Truppenbesuch]], [[Überraschungsbesuch]], [[Wildparkbesuch]], [[Zahnarztbesuch]], [[Zoobesuch]] :[1] [[Deutschlandbesuch]], [[Frankreichbesuch]], [[Großbritannienbesuch]], [[Israel-Besuch]] ([[Israelbesuch]]), [[Österreichbesuch]], [[Russlandbesuch]], [[Schweizbesuch]], [[Türkei-Besuch]], [[USA-Besuch]] :[1] [[Jerusalembesuch]], [[Parisbesuch]], [[Wienbesuch]] :[2] [[Damenbesuch]], [[Familienbesuch]], [[Herrenbesuch]], [[Vertreterbesuch]], [[Verwandtenbesuch]] {{Beispiele}} :[1] Wir werden Euch einen ''Besuch'' abstatten. :[1] Er kündigt seinen ''Besuch'' für den Nachmittag an. :[1] „Die zweite scheinbare Blamage erlitt Gall bei einem ''Besuche'' in einem Gefängnis, wo er in der Kanzlei einen Sträfling nach seiner Schädelform als technisches Genie diagnostiziert hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Elf Totenköpfe auf dem Katheter | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=12-17, Zitat Seite 14.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1914.</ref> :[1] „Da ich Signora Manzoni noch nicht gesehen hatte, machte ich ihr einen ''Besuch'' und fand sie mir gegenüber unverändert.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 281.}}</ref> :[2] Euer ''Besuch'' hat's ja ziemlich lange ausgehalten. {{Redewendungen}} :(''ironisch'') von der Polizei ''Besuch'' bekommen :[[wenn der/die lacht, kriegen die Ohren Besuch|wenn der/die lacht, kriegen die Ohren ''Besuch'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zu ''Besuch'' sein :[2] ''Besuch'' [[bekommen]]/[[kriegen]] {{Wortbildungen}} :[[Besuchserlaubnis]], [[Besuchsrecht]], [[Besuchsritze]], [[Besuchstag]], [[Besuchszeit]], [[Besuchszimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder des Aufenthaltsorts einer Person|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|посещение}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|besøg}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|visit}}, {{Ü|en|call}} (''kurzer Besuch'') {{Ü|en|stay}} (''Aufenthalt''), {{Ü|en|attendance}} (''einer Schule'') *{{eo}}: {{Ü|eo|vizito}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vitjan}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käynti}}, {{Ü|fi|vierailu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|visite}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επίσκεψη|epískepsi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|visita}} *{{is}}: {{Ü|is|heimsókn}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|visita}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|訪問|ほうもん, hômon}}, {{Üt|ja|面会|めんかい, menkai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bezoek}} *{{no}}: {{Ü|no|besøk}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wizyta}}, {{Ü|pl|odwiedziny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|visita}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|visita}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vizită}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|посещение}}, {{Üt|ru|визит}} *{{sv}}: {{Ü|sv|besök}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|woglědanje}}, {{Ü|dsb|woglěd}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wopyt}} *{{es}}: {{Ü|es|visita}}, {{Ü|es|asistencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|návštěva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ziyaret}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Visitt]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person oder Personen, die eine Person/einen Ort aufsuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guest}}(-s), {{Ü|en|visitor}}(-s) *{{eo}}: {{Ü|eo|vizitanto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|visiteur}}(-s) *{{it}}: {{Ü|it|visita}} {{f}}, {{Ü|it|ospite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|訪問者|ほうもんしゃ, hômonsha}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bezoek}}, {{Ü|nl|bezoeker}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giast}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vizită}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гость}}, {{Üt|ru|посетитель}} *{{sv}}: {{Ü|sv|besök}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|woglěd}} *{{es}}: {{Ü|es|visita}}, {{Ü|es|asistencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|návštěva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|misafir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gesuch]], [[Versuch]]|Anagramme=[[Buches]], [[Buchse]], [[Busche]]}} d5gjzj4zgieq1ua7ou644zmqq4brcla 0 11471 10809309 10666073 2026-10-28T13:37:21Z ~2026-57664-15 262179 +fa:[[انتقاد]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809309 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kritik]]}} {{Wort der Woche|44|2018}} == Kritik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kritik |Nominativ Plural=Kritiken |Genitiv Singular=Kritik |Genitiv Plural=Kritiken |Dativ Singular=Kritik |Dativ Plural=Kritiken |Akkusativ Singular=Kritik |Akkusativ Plural=Kritiken }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Critik]] {{Worttrennung}} :Kri·tik, {{Pl.}} Kri·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɪˈtiːk}}, {{Lautschrift|kʁiˈtiːk}}, ''mitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch vorwiegend:'' {{Lautschrift|-ˈtɪk}}<ref>Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Kritik''.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kritik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fachmännisch]]e [[Beurteilung]] eines [[Produkt]]es oder [[Werk]]es :[2] im Gegensatz zu ^[1] eine nicht fachmännische, manchmal unsauber begründete Beurteilung :[3] {{K|häufig auch}} [[ausschließlich]] [[negativ]]e Beurteilung :[4] {{K|Philosophie}} „Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“<ref>''Philosophisches Wörterbuch''. 20. Auflage, neu bearbeitet von Georgi Schischkoff. Kröner, Stuttgart 1978. {{#isbn:3-520-01320-7}}.</ref> {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' aus {{gr.|:}} ''{{Üt|grc|κριτική τέχνη|L=E}}'' „(Kunst der) Beurteilung“, jedoch von dem französischen ''{{Ü|fr|critique}}'' übernommen, wie die Betonung zeigt. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel „kritisch“. {{#isbn:3-411-04073-4}} </ref> :''[[strukturell]]:'' vom [[Adjektiv]] ''[[kritisch]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Begutachtung]], [[Besprechung]], [[Rezension]] :[3] [[Beanstandung]], [[Beckmesserei]], [[Bemängelung]], [[Beschwerde]], [[Geläster]], [[Gemecker]], [[Genörgel]], [[Meckerei]], [[Nörgelei]], [[Reklamation]], [[Tadel]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Beurteilung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Bibelkritik]], [[Chinakritik]], [[EU-Kritik]], [[Filmkritik]], [[Fundamentalkritik]], [[Generalkritik]], [[Ideologiekritik]], [[Islamkritik]], [[Kulturkritik]], [[Kunstkritik]], [[Literaturkritik]], [[Manöverkritik]], [[Moralkritik]], [[Musikkritik]], [[Quellenkritik]], [[Rechnungshofkritik]] ([[RH-Kritik]]), [[Religionskritik]], [[Selbstkritik]], [[Sprachgebrauchskritik]], [[Sprachkritik]], [[Stilkritik]], [[Theaterkritik]], [[Zeitkritik]] :[1–3] [[Gesellschaftskritik]], [[Israelkritik]], [[Kapitalismuskritik]], [[Medienkritik]], [[Sozialkritik]], [[Wachstumskritik]] :[3] [[Schmähkritik]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Kritik'' ist sehr gut aufbereitet und leicht verständlich. :[1] Das Stück fiel bei Publikum und ''Kritik'' durch. :[1] „Wird hierbei aber ''Kritik'' geübt, nur um zu kritisieren und ohne daß die Gesichtspunkte sach- und fachgerechter Beurteilung, die tieferen Begründungszusammenhänge aller Sprachentwicklung Berücksichtigung finden, wird aus Sprachkritik Sprachkritikasterei.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten= Rückseite des Buchumschlags.}}</ref> :[1] „Nach der ''Kritik'' lässt Wieland seine Rosamunde in die Krönung einwilligen und von Elinor erdolchen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 344.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] Diese ''Kritik'' war nicht konstruktiv&nbsp;– Grundlage war auch nur eine Momentaufnahme. :[2] „Ich war über diese ''Kritik'' eines Werkes, das eigens verfaßt worden war, um ihm eine Freude zu machen, verärgert.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=7.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2, 3] Die Bestsellerautorin Ildikó von Kürthy hat mehr als sechs Millionen Bücher verkauft, nimmt sich ''Kritik'' aber zu Herzen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/frauenliteratur-mehr-schmalz-als-hirn.1247.de.html?dram:article_id=428908 | Autor=Ulrike Schäfer | Titel=Frauenliteratur – Mehr Schmalz als Hirn? | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Das Feature }}</ref> :[3] Um ''Kritik'' zu vermeiden, war alles perfekt organisiert. :[3] „Der Chef der EU-Kommission, Jean-Claude Juncker, hat einen engen Mitarbeiter blitzartig befördert. Es hagelt ''Kritik,'' Juncker wiegelt ab.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2uBem | Autor=Bernd Riegert | Titel=Personalie – Kritik an EU-Blitz-Beförderung: Martin wer? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Der britische Premierminister Boris Johnson ist wegen seiner Rede bei der ersten Sitzung im Parlament nach Aufhebung der Zwangspause heftig in die ''Kritik'' geraten.“<ref>{{Per-Welt | Autor=dpa | Titel=Kritik an Johnsons „schändlicher Rede“ | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2019 | Seiten=1 | Kommentar= }}</ref> :[3] ''Kritik'' übte neben der katholischen Kirche auch der Koalitionspartner in der Regierung.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/35PAr | Autor=nob/jj (afp, kna) | Titel=Neues Dekret – Italien verschärft Einwanderungspolitik | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] „UN-Hilfsorganisationen üben scharfe ''Kritik'' am jüngsten Vorgehen der israelischen Armee im Gazastreifen und der sich dort verschärfenden humanitären Lage.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2025-07/21/un-organisation-wirft-israel-beschuss-von-hilfesuchenden-vor | Autor= | Titel=Lage im Überblick: UN-Organisationen erheben schwere Vorwürfe gegen Israel | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-07-21 | Zugriff=2025-07-21 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Immer aber steht die ''Kritik'' im Vordergrund, natürlich auch die ''Kritik'' an den Zuständen selbst, mehr aber noch die ''Kritik'' an der Verschleierung dieser Zustände durch die offiziellen Verlautbarungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 66.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> :[4] „Der Ausdruck ''Kritik'' in der ‚Kritik der reinen Vernunft‘ meint daher eine Selbstbegrenzung, die die Vernunft vornimmt, um sich vor Urteilen über Sachverhalte zu bewahren, die jenseits der Grenzen möglicher Erfahrung liegen, wie etwa Gott, Freiheit und Unsterblichkeit.“<ref>{{Literatur | Titel=Klassiker der Weltliteratur: Bücher, die man kennen muss | Auflage=2. | Verlag=Dudenverlag | Ort=Berlin | Jahr=2015 | ISBN=978-3-411-74853-2 | Online={{GBS|45aICwAAQBAJ|PT123|Hervorhebung=Der Ausdruck Kritik in der Kritik der reinen Vernunft meint daher eine Selbstbegrenzung, die die Vernunft vornimmt, um sich vor Urteilen über Sachverhalte zu bewahren, die jenseits der Grenzen möglicher Erfahrung liegen, wie etwa Gott, Freiheit und Unsterblichkeit}}}}</ref> :[4] „''Kritik'' meint in diesem Zusammenhang die philosophische Einsicht, dass die Behandlung metaphysischer Probleme und Fragen Klarheit darüber voraussetzt, welche Fragen überhaupt vom eigenen Verstand sinnvoll beantwortet werden können.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=45Yr72brnOgC&pg=PA54|titel=Wissen und Bildung bei Foucault, Achim Volkers|zugriff=2018-10-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] eine [[berechtigt]]e ''Kritik'' ({{Audio|De-eine berechtigte Kritik.ogg|Audio}}) eine [[destruktiv]]e ''Kritik,'' eine [[harsch]]e ''Kritik,'' eine [[heftig]]e ''Kritik,'' eine [[konstruktiv]]e ''Kritik,'' eine [[negativ]]e ''Kritik,'' eine [[positiv]]e ''Kritik,'' eine [[subjektiv]]e ''Kritik,'' eine [[objektiv]]e ''Kritik,'' [[wachsend]]e ''Kritik,'' :[1, 2] ''Kritik'' an etwas/jemandem [[üben]] :[1–3] [[beißend]]e ''Kritik'' ({{Audio|De-beißende Kritik.ogg|Audio}}), eine [[unberechtigte]] ''Kritik,'' eine [[ungerecht]]e ''Kritik,'' [[ätzend]]e ''Kritik'' ({{Audio|De-ätzende Kritik.ogg|Audio}}) :[3] es [[hageln|hagelt]] ''Kritik'' :[3] etwas/jemand ist in ''Kritik'' [[geraten]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[kritikabel]], [[kritikfähig]], [[kritikfest]], [[kritiklos]], [[kritikwürdig]] :''Substantive:'' [[Kritikalität]], [[Kritikaster]], [[Kritiker]], [[Kritikpunkt]], [[Kritikus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes beziehungsweise Werkes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|критика}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kritik}} *{{en}}: {{Ü|en|criticism}}, {{Ü|en|critique}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kritiko}} *{{et}}: {{Ü|et|kriitika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|atfinning}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kritiikki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კრიტიკა|kritika}} *{{el}}: {{Üt|el|κριτική|kritikí}} *{{ia}}: {{Ü|ia|critica}} *{{is}}: {{Ü|is|ádeila}}, {{Ü|is|gagnrýni}} *{{it}}: {{Ü|it|critica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|評論|hyōron}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crítica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kritika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|критика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kritiek}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kritikk}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انتقاد|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krytyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crítica}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|critică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|критика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kritik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|критика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|критика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kritika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|crítica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kritika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eleştiri}}, {{Ü|tr|tenkit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|критика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bírálat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht fachmännische, manchmal subjektive Beurteilung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|критика}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kritiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κριτική|kritikí}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kritika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rexne}} *{{mk}}: {{Üt|mk|критика}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kritikk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krytyka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kritik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|критика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|критика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kritika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kritika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eleştiri}}, {{Ü|tr|tenkit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ausschließlich negative Beurteilung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|критика}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kritiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique|les critiques}} {{fPl.}} *{{el}}: {{Üt|el|κριτική|kritikí}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kritika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rexne}} *{{mk}}: {{Üt|mk|критика}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kritikk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krytyka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kritik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|критика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|критика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kritika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kritika}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kritika}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Philosophie: Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|критицизам}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kritiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|criticisme}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kriticizam}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|критицизам}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kritikk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kritik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|критицизам}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|критицизам}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kriticizam}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|criticismo}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] lmq7y2a0bm67zz99laqwfcd5q181ojd 0 13249 10809289 10809282 2026-10-28T12:06:10Z Yoursmile 43509 Form 10809289 wikitext text/x-wiki == Orchidee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orchidee |Nominativ Plural=Orchideen |Genitiv Singular=Orchidee |Genitiv Plural=Orchideen |Dativ Singular=Orchidee |Dativ Plural=Orchideen |Akkusativ Singular=Orchidee |Akkusativ Plural=Orchideen |Bild=PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria.jpg|mini|1|Blüten verschiedener ''Orchideen'' }} {{Worttrennung}} :Or·chi·dee, {{Pl.}} Or·chi·de·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeːə}}, ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeː}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orchidee.ogg}}, ''Österreich:'' {{Audio|De-Orchidee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}}, {{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]es [[Kraut]] mit [[Wurzelknolle|Wurzel-]] oder [[Sprossknolle]]n, [[wechselständig]] oder [[zweizeilig]] [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[zygomorph]]en Blüten in [[Traube]]n oder [[Ähre]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Spargelartige]] {{Herkunft}} :über das [[französisch]]e ''{{Ü|fr|orchidée}}'' von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ὄρχις}}'' „[[Hoden]]“ (wegen der zwei Wurzelknollen)<ref>{{Ref-Duden|Orchidee}}<br />{{Ref-Pape|ὄρχις|ὄρχις}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Orchideengewächse]]; ''veraltet:'' [[Knabenkrautgewächse]]; ''wissenschaftlich:'' [[Orchidaceae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]],[[Spargelartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenschuh]], [[Händelwurz]], [[Knabenkraut]], [[Kohlröschen]], [[Ragwurz]],[[Riemenzunge]], [[Stendelwurz]], [[Waldhyazinthe]], [[Waldvöglein]] {{Beispiele}} :[1] ''Orchideen'' bilden keine Primärwurzel, sondern nur Sekundärwurzeln aus dem Spross, die neben der Funktion der Nährstoff- und Wasserversorgung auch als Haft- oder Halteorgane dienen. :[1] ''Orchideen'' waren lange Zeit ein teures Geschenk. :[1] „Ernst nahm sie den Cellophankarton mit den drei rosaroten ''Orchideen'' in Empfang.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 275. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Die Familie ''Orchideen'' umfasst ungefähr 1000 Gattungen mit insgesamt bis zu 30.000 Arten. {{Wortbildungen}} :[[Orchideenart]], [[Orchideenfach]], [[Orchideengarten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauerndes Kraut mit Wurzel- oder Sprossknollen, einfachen Laubblättern und meist zygomorphen Blüten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|orhideja}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘭|lán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|兰|lán}} *{{en}}: {{Ü|en|orchid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|orkideo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kämmekkä}}, {{Ü|fi|orkidea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchidée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|orquídea}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ορχιδέα|orchidéa}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|anggrek}} *{{it}}: {{Ü|it|orchidea}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蘭|らん, ran}}, {{Üt|ja|蘭の花|らんのはな, ran no hana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|orquídia}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|orkîde}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|orhideja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gegužraibiniai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orchidee}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|орхидеја}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orchidea}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|orquídea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орхидея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orkidé}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|орхидеја}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|орхидеја}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|orchidea}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orhideja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|orchideja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|orchideja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|orquídea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orchidea}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orkide}} *{{uk}}: {{Üt|uk|орхідея}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orchidea}} *{{be}}: {{Üt|be|архідныя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Orchideen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|71843}} :{{Wikispecies|Orchidaceae}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] e2zaijxib5dty3yknpg8hz1uxxeav13 10809314 10809289 2026-10-28T14:56:34Z Peter Gröbner 84147 refs erg. und in der aktuell üblichen Reihenfolge sortiert 10809314 wikitext text/x-wiki == Orchidee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orchidee |Nominativ Plural=Orchideen |Genitiv Singular=Orchidee |Genitiv Plural=Orchideen |Dativ Singular=Orchidee |Dativ Plural=Orchideen |Akkusativ Singular=Orchidee |Akkusativ Plural=Orchideen |Bild=PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria.jpg|mini|1|Blüten verschiedener ''Orchideen'' }} {{Worttrennung}} :Or·chi·dee, {{Pl.}} Or·chi·de·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeːə}}, ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˌɔʁçiˈdeː}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orchidee.ogg}}, ''Österreich:'' {{Audio|De-Orchidee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}}, {{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]es [[Kraut]] mit [[Wurzelknolle|Wurzel-]] oder [[Sprossknolle]]n, [[wechselständig]] oder [[zweizeilig]] [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[zygomorph]]en Blüten in [[Traube]]n oder [[Ähre]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Spargelartige]] {{Herkunft}} :über das [[französisch]]e ''{{Ü|fr|orchidée}}'' von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ὄρχις}}'' „[[Hoden]]“ (wegen der zwei Wurzelknollen)<ref>{{Ref-Duden|Orchidee}}<br />{{Ref-Pape|ὄρχις|ὄρχις}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Orchideengewächse]]; ''veraltet:'' [[Knabenkrautgewächse]]; ''wissenschaftlich:'' [[Orchidaceae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]],[[Spargelartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frauenschuh]], [[Händelwurz]], [[Knabenkraut]], [[Kohlröschen]], [[Ragwurz]],[[Riemenzunge]], [[Stendelwurz]], [[Waldhyazinthe]], [[Waldvöglein]] {{Beispiele}} :[1] ''Orchideen'' bilden keine Primärwurzel, sondern nur Sekundärwurzeln aus dem Spross, die neben der Funktion der Nährstoff- und Wasserversorgung auch als Haft- oder Halteorgane dienen. :[1] ''Orchideen'' waren lange Zeit ein teures Geschenk. :[1] „Ernst nahm sie den Cellophankarton mit den drei rosaroten ''Orchideen'' in Empfang.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 275. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Die Familie ''Orchideen'' umfasst ungefähr 1000 Gattungen mit insgesamt bis zu 30.000 Arten. {{Wortbildungen}} :[[Orchideenart]], [[Orchideenfach]], [[Orchideengarten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauerndes Kraut mit Wurzel- oder Sprossknollen, einfachen Laubblättern und meist zygomorphen Blüten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|orhideja}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘭|lán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|兰|lán}} *{{en}}: {{Ü|en|orchid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|orkideo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kämmekkä}}, {{Ü|fi|orkidea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchidée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|orquídea}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ορχιδέα|orchidéa}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|anggrek}} *{{it}}: {{Ü|it|orchidea}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蘭|らん, ran}}, {{Üt|ja|蘭の花|らんのはな, ran no hana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|orquídia}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|orkîde}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|orhideja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gegužraibiniai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orchidee}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|орхидеја}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orchidea}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|orquídea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орхидея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orkidé}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|орхидеја}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|орхидеја}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|orchidea}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orhideja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|orchideja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|orchideja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|orquídea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orchidea}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orkide}} *{{uk}}: {{Üt|uk|орхідея}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orchidea}} *{{be}}: {{Üt|be|архідныя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Orchideen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|71843}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :{{Wikispecies|Orchidaceae}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 7q3me931gq87mm543xz7rxbx5ivphid 0 13397 10809323 10658982 2026-10-28T16:08:36Z English Ultra 242609 /* pan ({{Sprache|Polnisch}}) */ Anpassungen 10809323 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pæn]], [[Pan]], [[PAN]], [[pan-]], [[Pan-]], [[pán]], [[Pán]], [[Pan.]]}} == pan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pan |Plural=pans |Bild=EsparragoTriguerosEnSarten-P1090661.JPG|mini|1|a frying ''pan'' }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pæn}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pænz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav}}, {{Audio|En-us-pan.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pfanne]], [[Kochgerät]] zum [[Braten]] :[2] [[Waagschale]], Teil einer [[Waage]] in die das zu wiegende Objekt gelegt wird :[3] ''umgangssprachlich, salopp:'' [[Gesicht]], [[Fresse]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''panne'' < westgermanisch ''*panna'' (vergleiche deutsch ''[[Pfanne]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|pan}},'' altfriesisch ''panne'') < vulgärlateinisch ''*patna'' von lateinisch ''patina'' < altgriechisch ''πατάνε (patáne)'' „Schüssel“ < indogermanisch ''*pet-''<ref>{{Ref-OEtymD|pan}}</ref> {{Beispiele}} :[1] He's making fried eggs with the ''pan.'' ::Er macht gerade Spiegeleier mit der ''Pfanne.'' :[2] This ''pan'' is a little bit higher than the other one. ::Diese ''Waagschale'' ist etwas höher als die andere. :[3] Look at this guy's ''pan.'' ::Schau dir die ''Fresse'' von dem Kerl an. {{Wortbildungen}} :[1] [[pancake]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfanne, Kochgerät zum Braten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfanne}} {{f}}, {{Ü|de|Bratpfanne}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Waagschale, Teil einer Waage in die das zu wiegende Objekt gelegt wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waagschale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, salopp: Gesicht, Fresse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesicht}} {{n}}, {{Ü|de|Fresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|frying pan}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|pan}} :[1] {{Ref-Pons|en|pan}} :[1, 3] {{Ref-MWD|pan}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary|pan}} :[1–3] {{Ref-dictcc|pan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pen]]|spr=en}} == pan ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :pan, ''{{Pl.}}'' pa·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|spr=ia}} [[Brot]] {{n}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|pano}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!-- Referenzen bitte testen und Bemerkungen zum Sichtungsergebnis machen --> :[1] Interlingua dictionario basic, Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.), p. 135, Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}} <!-- nicht Zutreffendes in der folgenden Referenzzeile streichen !!!; diese Zeile dann löschen --> :[1] {{Wikipedia|spr=ia|pan}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/p|»pan« unter p]] :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/p|»pan« unter p]] (Englisch) :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}, {{Wikipedia-Suche|spr=ia|panes}} :[*] {{Wikisource|spr=ia}}, {{Wikisource|spr=ia|panes}} == pan ({{Sprache|Nauruisch}}) == === {{Wortart|Verb|Nauruisch}}, {{m}} === {{erweitern|Referenzen einfügen|Nauruisch}} {{Worttrennung}} :pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sagen]], [[ansagen]] :[2] [[melden]], [[berichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=na}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sagen, ansagen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|ansagen}}, {{Ü|de|melden}}, {{Ü|de|berichten}} *{{en}}: {{Ü|en|say}}, {{Ü|en|announce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dire}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=melden, berichten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|report}} }} {{Referenzen}} :[1] :[2] == pan ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pan |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pan.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brot]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|panis}}''<ref>{{Lit-Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Eintrag 6198</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|pan}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 826 {{Quellen}} == pan ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pan |Nominativ Plural=panowie |Genitiv Singular=pana |Genitiv Plural=panów |Dativ Singular=panu |Dativ Plural=panom |Akkusativ Singular=pana |Akkusativ Plural=panów |Instrumental Singular=panem |Instrumental Plural=panami |Lokativ Singular=panu |Lokativ Plural=panach |Vokativ Singular=panie |Vokativ Plural=panowie }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :[2] Die Anredeform ''pan'' kann mit [[Vorname]]n (''pan'' [[Jan]]), mit [[Nachname]]n (''pan'' [[Kowalski]]) und mit [[Berufsbezeichnung]]en/[[Titel]]n (''pan'' [[dyrektor]]) verwendet werden. Steht das Substantiv ''pan'' ohne eine solche Angabe, entspricht es dem [[deutsch]]en [[Pronomen]] ''[[Sie]],'' wobei es im [[Singular]] nur im Bezug auf einen [[Mann]] und im [[Plural]] im Bezug auf eine [[Gruppe]] von Männern verwendet werden kann (Siehe auch ''[[pani]]'' und ''[[państwo]]).'' {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pa·no·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-pan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[männlich]]e Person:'' Herr, Mann :[2] ''[[höflich]]e [[Anredeform]]:'' Herr, Sie :[3] ''[[Person]], die [[Macht]] über jemanden/etwas hat:'' Herr :[4] ''[[Person]], die über ein [[Vermögen]] und/oder [[Landgut]] verfügt und ehemals meist [[adlig]] war:'' Herr, Reicher, Magnat :[5] ''[[Person]], die an der [[Spitze]] der [[Familie]], des [[Haus]]es steht:'' Herr, Hausherr :[6] ''[[umgangssprachlich]]:'' Lehrer :[7] ''[[Besitzer]] eines [[Haustier]]s, meist eines [[Hund]]es:'' Herrchen {{Abkürzungen}} :[[p.]] {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[Etymologie]] nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem [[urslawisch]]en ''*gъpanъ'' entstanden; [[westslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|pan}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|pan}}'', [[alttschechisch]] ''{{Ü|cs|hpán}},'' [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|pán}}'' und ''{{Ü|cs|pan}}'' und [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|pán}}'' und das in die [[ostslawisch]]en [[Sprache]]n [[russisch]] ''{{Üt|ru|пан}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|пан|pan}}'' und [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|пан|pan}}'' sowie [[litauisch]] ''{{Ü|lt|ponas}}'' entlehnt worden ist; eine weitere [[Verwandtschaft]] wird mit [[sanskrit]] {{Üt|sa|गुप्|gup-}} „beschützen, verteidigen“, {{Üt|sa|गोपा|gopā-}} „Hirt; Beschützer, Wächter“ und {{Üt|sa|गोपाय|gopāya-}} „bewachen, beschützen“ angenommen<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 410</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 390–393</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 312</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|пан}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[mężczyzna]] :[2] ''veraltet:'' [[acan]], [[asan]]; [[waszmość]] :[3] [[władca]] :[4] [[bogacz]], [[aristokrata]], [[możnowładca]], [[magnat]] :[5] [[pan domu]], [[gospodarz]], [[chlebodawca]] :[6] [[nauczyciel]] {{Gegenwörter}} :[2] [[ty]] :[3] [[podwładny]], [[sługa]] :[4] [[służba]] :[5] [[chłop]] :[6] [[uczeń]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[pani]] :[2] [[pani]] :[3] [[pani]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[władza]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[miłościwy pan]], [[najjaśniejszy pan]], [[pan życia i śmierci]], [[pan sytuacji]], [[pan położenia]] {{Beispiele}} :[1] Widzisz tego ''pana'' na drugiej stronie ulicy? ::Siehst du diesen ''Mann'' auf der anderen Seite der Straße? :[2] Dzień dobry ''panie'' Józefie! ::Guten Tag ''Herr'' Joseph! :[2] Niech ''pan'' się usiądzie. ::Setzen ''Sie'' sich doch. :[3] On był jego ''panem'' życia i śmierci. ::Er war sein ''Herr'' über Leben und Tod. :[4] Nie, niestety ''pan'' jeszcze nie wrócił. ::Nein, leider ist der ''Hausherr'' noch nicht zurückgekehrt. :[5] Przepraszam, gdzie jest ''pan'' tej posiadłości? ::Entschuldigen Sie, wo ist der ''Herr'' dieses Besitztums? :[6] Nienawidzę naszego ''pana'' od historii, on mi zawsze wstawia dwuję. ::Ich hasse unseren ''Geschichtslehrer,'' er gibt mir immer eine zwei. ''(entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)'' :[7] Tak, to ja jestem ''panem'' tego psa. ::Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund. {{Redewendungen}} :[2] [[być z kimś za pan brat]] {{Sprichwörter}} :[3] [[Serce to nie sługa, nie wie, co to pan]] :[5] [[Znać pana po cholewach]], [[Poznać pana po cholewach]] :[6] [[Jaki pan, taki kram]] :[6] [[Kazał pan, musiał sam]] :[6] [[Pan każe, sam musi]] :[6] [[Trudno dwóm panom służyć]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[stary|starszy]] ''pan'' :[2] ''pan'' [[doktor]], ''pan'' [[dyrektor]], ''pan'' [[profesor]], ''pan'' [[prokurator]] :[6] ''pan'' [[od]] [[matematyka|matematyki]], ''pan'' [[od]] [[polski]]ego {{Wortbildungen}} :[[panek]], [[pani]], [[panować]], [[panowanie]], [[pański]], [[państwo]] :[1] [[pan młody]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person: Herr, Mann |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=höfliche Anredeform: Herr, Sie |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Sie}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war: Herr, Reicher, Magnat |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Reicher}} {{m}}, {{Ü|de|Magnat}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Hausherr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: Lehrer |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Lehrer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herrchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|pan}} :[1, 2, 5–7] {{Ref-Pons|pl|pan}} :[1–7] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == pan ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pan |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Brot :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} == pan ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=panes }} {{Worttrennung}} :pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Brot {{Herkunft}} :von lateinisch ''panis''<ref>{{Lit-Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Eintrag 6198</ref> {{Beispiele}} :[1] Dame un poco de ''pan,'' por favor. ::… {{Redewendungen}} :con su pan se lo coma = er soll sehen, wie er damit fertig wird :más bueno que el pan = herzensgut :ser pan comido = kinderleicht sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :pan de [[azúcar]] (Zuckerhut), [[pan de especias]] (Lebkuchen), [[pan francés]] (Brötchen), [[pan integral]] (Vollkornbrot) {{Wortbildungen}} :[[panadería]] (Bäckerei), [[panadero]] (Bäcker), [[panecillo]] (Brötchen, Semmel) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|pan}} :[1] {{Ref-Pons|es|pan}} :[1] {{Ref-Leo|es|pan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |2=パン|spr2=ja |1=παν|spr1=el |3=пан|spr3=ru}} s0f5gtia8r0abgeoz7qh8n7i3rtm7sr 10809324 10809323 2026-10-28T16:10:19Z English Ultra 242609 /* pan ({{Sprache|Interlingua}}) */ Anpassungen 10809324 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pæn]], [[Pan]], [[PAN]], [[pan-]], [[Pan-]], [[pán]], [[Pán]], [[Pan.]]}} == pan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pan |Plural=pans |Bild=EsparragoTriguerosEnSarten-P1090661.JPG|mini|1|a frying ''pan'' }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pæn}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pænz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav}}, {{Audio|En-us-pan.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pfanne]], [[Kochgerät]] zum [[Braten]] :[2] [[Waagschale]], Teil einer [[Waage]] in die das zu wiegende Objekt gelegt wird :[3] ''umgangssprachlich, salopp:'' [[Gesicht]], [[Fresse]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''panne'' < westgermanisch ''*panna'' (vergleiche deutsch ''[[Pfanne]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|pan}},'' altfriesisch ''panne'') < vulgärlateinisch ''*patna'' von lateinisch ''patina'' < altgriechisch ''πατάνε (patáne)'' „Schüssel“ < indogermanisch ''*pet-''<ref>{{Ref-OEtymD|pan}}</ref> {{Beispiele}} :[1] He's making fried eggs with the ''pan.'' ::Er macht gerade Spiegeleier mit der ''Pfanne.'' :[2] This ''pan'' is a little bit higher than the other one. ::Diese ''Waagschale'' ist etwas höher als die andere. :[3] Look at this guy's ''pan.'' ::Schau dir die ''Fresse'' von dem Kerl an. {{Wortbildungen}} :[1] [[pancake]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfanne, Kochgerät zum Braten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfanne}} {{f}}, {{Ü|de|Bratpfanne}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Waagschale, Teil einer Waage in die das zu wiegende Objekt gelegt wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waagschale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, salopp: Gesicht, Fresse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesicht}} {{n}}, {{Ü|de|Fresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|frying pan}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|pan}} :[1] {{Ref-Pons|en|pan}} :[1, 3] {{Ref-MWD|pan}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary|pan}} :[1–3] {{Ref-dictcc|pan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pen]]|spr=en}} == pan ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :pan, ''{{Pl.}}'' pa·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|spr=ia}} [[Brot]] {{n}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} }} {{Referenzen}} <!-- Referenzen bitte testen und Bemerkungen zum Sichtungsergebnis machen --> :[1] Interlingua dictionario basic, Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.), p. 135, Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}} <!-- nicht Zutreffendes in der folgenden Referenzzeile streichen !!!; diese Zeile dann löschen --> :[1] {{Wikipedia|spr=ia|pan}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/p|»pan« unter p]] :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/p|»pan« unter p]] (Englisch) :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}, {{Wikipedia-Suche|spr=ia|panes}} :[*] {{Wikisource|spr=ia}}, {{Wikisource|spr=ia|panes}} == pan ({{Sprache|Nauruisch}}) == === {{Wortart|Verb|Nauruisch}}, {{m}} === {{erweitern|Referenzen einfügen|Nauruisch}} {{Worttrennung}} :pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sagen]], [[ansagen]] :[2] [[melden]], [[berichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=na}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sagen, ansagen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|ansagen}}, {{Ü|de|melden}}, {{Ü|de|berichten}} *{{en}}: {{Ü|en|say}}, {{Ü|en|announce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dire}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=melden, berichten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|report}} }} {{Referenzen}} :[1] :[2] == pan ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pan |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pan.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brot]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|panis}}''<ref>{{Lit-Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Eintrag 6198</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|pan}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 826 {{Quellen}} == pan ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pan |Nominativ Plural=panowie |Genitiv Singular=pana |Genitiv Plural=panów |Dativ Singular=panu |Dativ Plural=panom |Akkusativ Singular=pana |Akkusativ Plural=panów |Instrumental Singular=panem |Instrumental Plural=panami |Lokativ Singular=panu |Lokativ Plural=panach |Vokativ Singular=panie |Vokativ Plural=panowie }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :[2] Die Anredeform ''pan'' kann mit [[Vorname]]n (''pan'' [[Jan]]), mit [[Nachname]]n (''pan'' [[Kowalski]]) und mit [[Berufsbezeichnung]]en/[[Titel]]n (''pan'' [[dyrektor]]) verwendet werden. Steht das Substantiv ''pan'' ohne eine solche Angabe, entspricht es dem [[deutsch]]en [[Pronomen]] ''[[Sie]],'' wobei es im [[Singular]] nur im Bezug auf einen [[Mann]] und im [[Plural]] im Bezug auf eine [[Gruppe]] von Männern verwendet werden kann (Siehe auch ''[[pani]]'' und ''[[państwo]]).'' {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pa·no·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-pan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[männlich]]e Person:'' Herr, Mann :[2] ''[[höflich]]e [[Anredeform]]:'' Herr, Sie :[3] ''[[Person]], die [[Macht]] über jemanden/etwas hat:'' Herr :[4] ''[[Person]], die über ein [[Vermögen]] und/oder [[Landgut]] verfügt und ehemals meist [[adlig]] war:'' Herr, Reicher, Magnat :[5] ''[[Person]], die an der [[Spitze]] der [[Familie]], des [[Haus]]es steht:'' Herr, Hausherr :[6] ''[[umgangssprachlich]]:'' Lehrer :[7] ''[[Besitzer]] eines [[Haustier]]s, meist eines [[Hund]]es:'' Herrchen {{Abkürzungen}} :[[p.]] {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[Etymologie]] nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem [[urslawisch]]en ''*gъpanъ'' entstanden; [[westslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|pan}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|pan}}'', [[alttschechisch]] ''{{Ü|cs|hpán}},'' [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|pán}}'' und ''{{Ü|cs|pan}}'' und [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|pán}}'' und das in die [[ostslawisch]]en [[Sprache]]n [[russisch]] ''{{Üt|ru|пан}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|пан|pan}}'' und [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|пан|pan}}'' sowie [[litauisch]] ''{{Ü|lt|ponas}}'' entlehnt worden ist; eine weitere [[Verwandtschaft]] wird mit [[sanskrit]] {{Üt|sa|गुप्|gup-}} „beschützen, verteidigen“, {{Üt|sa|गोपा|gopā-}} „Hirt; Beschützer, Wächter“ und {{Üt|sa|गोपाय|gopāya-}} „bewachen, beschützen“ angenommen<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 410</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 390–393</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 312</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|пан}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[mężczyzna]] :[2] ''veraltet:'' [[acan]], [[asan]]; [[waszmość]] :[3] [[władca]] :[4] [[bogacz]], [[aristokrata]], [[możnowładca]], [[magnat]] :[5] [[pan domu]], [[gospodarz]], [[chlebodawca]] :[6] [[nauczyciel]] {{Gegenwörter}} :[2] [[ty]] :[3] [[podwładny]], [[sługa]] :[4] [[służba]] :[5] [[chłop]] :[6] [[uczeń]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[pani]] :[2] [[pani]] :[3] [[pani]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[władza]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[miłościwy pan]], [[najjaśniejszy pan]], [[pan życia i śmierci]], [[pan sytuacji]], [[pan położenia]] {{Beispiele}} :[1] Widzisz tego ''pana'' na drugiej stronie ulicy? ::Siehst du diesen ''Mann'' auf der anderen Seite der Straße? :[2] Dzień dobry ''panie'' Józefie! ::Guten Tag ''Herr'' Joseph! :[2] Niech ''pan'' się usiądzie. ::Setzen ''Sie'' sich doch. :[3] On był jego ''panem'' życia i śmierci. ::Er war sein ''Herr'' über Leben und Tod. :[4] Nie, niestety ''pan'' jeszcze nie wrócił. ::Nein, leider ist der ''Hausherr'' noch nicht zurückgekehrt. :[5] Przepraszam, gdzie jest ''pan'' tej posiadłości? ::Entschuldigen Sie, wo ist der ''Herr'' dieses Besitztums? :[6] Nienawidzę naszego ''pana'' od historii, on mi zawsze wstawia dwuję. ::Ich hasse unseren ''Geschichtslehrer,'' er gibt mir immer eine zwei. ''(entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)'' :[7] Tak, to ja jestem ''panem'' tego psa. ::Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund. {{Redewendungen}} :[2] [[być z kimś za pan brat]] {{Sprichwörter}} :[3] [[Serce to nie sługa, nie wie, co to pan]] :[5] [[Znać pana po cholewach]], [[Poznać pana po cholewach]] :[6] [[Jaki pan, taki kram]] :[6] [[Kazał pan, musiał sam]] :[6] [[Pan każe, sam musi]] :[6] [[Trudno dwóm panom służyć]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[stary|starszy]] ''pan'' :[2] ''pan'' [[doktor]], ''pan'' [[dyrektor]], ''pan'' [[profesor]], ''pan'' [[prokurator]] :[6] ''pan'' [[od]] [[matematyka|matematyki]], ''pan'' [[od]] [[polski]]ego {{Wortbildungen}} :[[panek]], [[pani]], [[panować]], [[panowanie]], [[pański]], [[państwo]] :[1] [[pan młody]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person: Herr, Mann |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=höfliche Anredeform: Herr, Sie |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Sie}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war: Herr, Reicher, Magnat |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Reicher}} {{m}}, {{Ü|de|Magnat}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Hausherr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: Lehrer |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Lehrer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen |Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Herrchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|pan}} :[1, 2, 5–7] {{Ref-Pons|pl|pan}} :[1–7] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == pan ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pan |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Brot :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} == pan ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=panes }} {{Worttrennung}} :pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Brot {{Herkunft}} :von lateinisch ''panis''<ref>{{Lit-Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Eintrag 6198</ref> {{Beispiele}} :[1] Dame un poco de ''pan,'' por favor. ::… {{Redewendungen}} :con su pan se lo coma = er soll sehen, wie er damit fertig wird :más bueno que el pan = herzensgut :ser pan comido = kinderleicht sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :pan de [[azúcar]] (Zuckerhut), [[pan de especias]] (Lebkuchen), [[pan francés]] (Brötchen), [[pan integral]] (Vollkornbrot) {{Wortbildungen}} :[[panadería]] (Bäckerei), [[panadero]] (Bäcker), [[panecillo]] (Brötchen, Semmel) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|pan}} :[1] {{Ref-Pons|es|pan}} :[1] {{Ref-Leo|es|pan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |2=パン|spr2=ja |1=παν|spr1=el |3=пан|spr3=ru}} 8vcyqtdxtpkmuyy7r88ns6efgk8se8d 0 14659 10809322 10806342 2026-10-28T16:04:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10809322 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinaue]], [[Rheinbett]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinfisch]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheinfront]], [[Rheingau]], [[Rheingebiet]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheingrenze]], [[Rheinhafen]], [[Rheinhöhe]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinkran]], [[Rheinland]], [[Rheinlandschaft]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinquerung]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinsohle]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheintourismus]], [[Rheinübergang]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Rheinzufluss]] :[[Nordrhein-Westfalen]], [[Rheinland-Pfalz]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} 262hcyn4waplplbi7of7yveuvkwx3u2 0 14754 10809436 10459970 2026-10-28T19:45:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10809436 wikitext text/x-wiki == Terrasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Terrasse |Nominativ Plural=Terrassen |Genitiv Singular=Terrasse |Genitiv Plural=Terrassen |Dativ Singular=Terrasse |Dativ Plural=Terrassen |Akkusativ Singular=Terrasse |Akkusativ Plural=Terrassen }} {{Worttrennung}} :Ter·ras·se, {{Pl.}} Ter·ras·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈʁasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Terrasse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude :[2] Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|terrasse}}'' entlehnt, aus [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fr|terrace}}'' in den Bedeutungen ''[[Erdwall]],'' ''[[Plattform]]''; abgeleitet von altfranzösisch/französisch ''{{Ü|fr|terre}}'' in der Bedeutung „Erde“ (dies aus [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|terra}}'')<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Terrasse“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Veranda]] :[2] [[Plattform]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außenterrasse]], [[Besucherterrasse]], [[Betonterrasse]], [[Dachterrasse]], [[Flughafenterrasse]], [[Freiterrasse]], [[Gartenterrasse]], [[Hausterrasse]], [[Hotelterrasse]], [[Liegeterrasse]], [[Sonnenterrasse]] :[2] [[Flussterrasse]], [[Kalksinterterrasse]], [[Reisterrasse]] {{Beispiele}} :[1] Sie saßen auf der ''Terrasse'' und genossen die Sonne. :[1] „Sie erhielt ein Gästezimmer mit eigener ''Terrasse'' und einem breiten eisernen Bett.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 94.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Claire sah Nikolai im Mondlicht den Weg zur ''Terrasse'' entlangkommen, gefolgt von einem scharf umrissenen Schatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 79.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref>. :[1] „Die ''Terrasse'' reicht bis zum Seeufer.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 94.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Die ''Terrasse'' war menschenvoll; selbst am Spätnachmittag noch der typische Kaffee-Rummel, mit klirrenden Gläsern und Tassen.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 61.| ISBN=}}</ref> :[2] Die Mauern, die die ''Terrassen'' des Weinbergs stützten, mussten dringend erneuert werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Terrassenbeleuchtung]], [[Terrassengeländer]], [[Terrassenrand]], [[Terrassentreppe]], [[Terrassentür]] :[1, 2] [[terrassieren]], [[Terrassierung]], [[Terrassenpunkt]] :[2] [[terrassenartig]], [[Terrassenfeld]], [[Terrassenmosel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tarracë}} *{{en}}: {{Ü|en|terrace}}, {{Ü|en|patio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrasse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ταράτσα|tarátsa}} {{n}}, {{Üt|el|βεράντα|veránda}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|verönd}}, {{Ü|is|sólpallur}} *{{it}}: {{Ü|it|terrazza}} {{f}}, {{Ü|it|terrazzo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|terasa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|taras}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terraço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|terasă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|терраса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uteplats}} {{u}}, {{Ü|sv|terrass}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|terraza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|terasa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taraça}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тераса}} *{{hu}}: {{Ü|hu|terasz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abstufung im Gelände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|terrace}} *{{pl}}: {{Ü|pl|taras}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|terrass}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тераса}} *{{hu}}: {{Ü|hu|terasz}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[terrace]], [[terrasse]]|Anagramme=[[Arrestes]], [[rarestes]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2n4n36bzywhygutmbg18hej3bct6wfm 0 20219 10809343 10663744 2026-10-28T16:53:39Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[cercado]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809343 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|weitere Bedeutungen (siehe Ref Grimm)|Deutsch}} == Gehege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gehege |Nominativ Plural=Gehege |Genitiv Singular=Geheges |Genitiv Plural=Gehege |Dativ Singular=Gehege |Dativ Plural=Gehegen |Akkusativ Singular=Gehege |Akkusativ Plural=Gehege |Bild=Rapperswil - Schloss - Lindenhof IMG 4567.JPG|mini|1|ein Hirsch''Gehege'' }} {{Worttrennung}} :Ge·he·ge, {{Pl.}} Ge·he·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈheːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehege.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden :[2] Revier mit waidgerechter Wildpflege {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gehege'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gehege“, Seite 339.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Käfig]], [[Koppel]], [[Pferch]], [[Tiergehege]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Freiland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einfriedung]], [[Gelände]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Außengehege]], [[Freigehege]], [[Freilandgehege]], [[Freilandgroßgehege]], [[Freilaufgehege]], [[Freiluftgehege]], [[Freisichtgehege]], [[Großgehege]], [[Innengehege]], [[Jagdgehege]], [[Kleingehege]], [[Nachbargehege]], [[Netzgehege]], [[Schaugehege]], [[Streichelgehege]], [[Zoogehege]] :[1] ''nach Tier (Oberbegriff):'' [[Damwildgehege]], [[Kleintiergehege]], [[Primatengehege]], [[Raubtiergehege]], [[Reptiliengehege]], [[Rotwildgehege]], [[Viehgehege]], [[Vogelgehege]], [[Wildgehege]], [[Wildtiergehege]] :[1] ''nach Tierart:'' [[Affengehege]], [[Bärengehege]], [[Bisongehege]], [[Eisbärengehege]], [[Elefantengehege]], [[Entengehege]], [[Fasanengehege]], [[Frettchengehege]], [[Gänsegehege]], [[Giraffengehege]], [[Hasengehege]], [[Hirschgehege]], [[Hühnergehege]], [[Kaninchengehege]], [[Löwengehege]], [[Luchsgehege]], [[Pferdegehege]], [[Rehgehege]], [[Rindergehege]], [[Schafgehege]]/[[Schafsgehege]], [[Schwanengehege]], [[Schweinegehege]], [[Storchengehege]], [[Tigergehege]], [[Wildkatzengehege]], [[Wildschweingehege]], [[Wisentgehege]], [[Wolfsgehege]], [[Ziegengehege]] :[1] [[Koppel]], [[Korral]] :[2] [[Feldgehege]], [[Hirtengehege]], [[Küchengehege]], [[Mühlgehege]], [[Waldgehege]] {{Beispiele}} :[1] In meinem ''Gehege'' halte ich Tiger. :[1] Die ''Gehege'' der Großkatzen sind seit dem Umbau des Zoos viel geräumiger. :[1] „Darum muß neben den Frauen bald auch das Federvieh im Moor versteckt werden; eilig wird dort ein ''Gehege'' gebaut.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 77. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Die Bären im Torgauer ''Gehege'' waren Luther wohl egal, im Unterschied zu den frei laufenden Säuen in Wittenberg.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 138.</ref> :[1] „Pferde standen schlafend im ''Gehege'', und die Hunde saßen am Kirchhofstor oder vor der Kirchenstufe und heulten zu den Westmännerinseln hinüber, weil diese zum Himmel gestiegen waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 45.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Der Förster muß das Rotwild im ''Gehege'' pflegen. {{Redewendungen}} :[[jemandem ins Gehege kommen|jemandem ins ''Gehege'' kommen]] — jemanden behindern oder stören {{Wortbildungen}} :[[Gehegeaufseher]], [[Gehegebereiter]], [[Ostragehege]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enclosure}}, {{Ü|en|pen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enclos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogrodzenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cercado}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hage}} {{u}}, {{Ü|sv|inhägnad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|encierro}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Revier mit waidgerechter Wildpflege|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0hjnnl64sj20ibylult5lue7rdx2f7k 0 20705 10809490 10713643 2026-10-29T08:32:28Z Priwo 19285 +WB 10809490 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kurs]]}} == Kurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kurs |Nominativ Plural=Kurse |Genitiv Singular=Kurses |Genitiv Plural=Kurse |Dativ Singular=Kurs |Dativ Singular*=Kurse |Dativ Plural=Kursen |Akkusativ Singular=Kurs |Akkusativ Plural=Kurse |Bild 1=Vendée Globe map-fr.svg|mini|1|''Kurs'' der [[Einhandregatta]] [[w:Vendée Globe|Vendée Globe]] [[rund]] um den [[Erdball]] |Bild 2=Boussole marine.jpg|mini|1|[[Kompass]] einer [[Segelyacht]], mit dem ''Kurs'' [[halten|gehalten]] werden kann (d.h. in eine [[definiert]]e [[Richtung]] [[steuern|gesteuert]] wird) |Bild 3=Wikipedia-kurs.jpg|mini|2|''Kurs'' in [[Schweden]], in dem die [[Suche]] in [[Wikipedia]] [[erklären|erklärt]] wird |Bild 4=Stock Market Changes.png|mini|3|[[Anzeigetafel]] einer [[Börse]], auf der die ''Kurse'' von [[Aktie]]n [[anzeigen|angezeigt]] werden }} {{Worttrennung}} :Kurs, {{Pl.}} Kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[eingeschlagen]]e, [[vorgeschrieben]]e oder [[aufgezeichnet]]e [[Richtung]] einer [[Person]], eines [[Fahrzeug]]es, eines [[Flugzeug]]s oder eines [[Schiff]]es :[1a] {{K|fig.|Politik|Wirtschaft}} nach [[bestimmt]]en [[Prinzip]]ien [[festgelegt]]e [[Richtung]], [[Generallinie]] :[2] {{K|Ausbildung}} eine [[Lehrveranstaltung]], eine [[Bildungsveranstaltung]], ein [[Abschnitt]] oder [[Modul]] einer solchen [[Veranstaltung]] :[3] {{K|Finanzwesen}} [[Handelspreis]] eines [[Wertpapier]]es :[4] {{K|Finanzwesen}} [[Wertverhältnis]] von [[Währung]]en :[5] {{K|Finanzwesen}} [[Wert]] eines [[Zahlungsmittel]]s in einer [[Transaktion]] {{Herkunft}} :[1] von {{lat.}} ''{{Ü|la|cursus}}'' „[[Lauf]], [[Bahn]]“ im 15. Jahrhundert entlehnt; in der Bedeutung [[Reiseroute]], unter dem Einfluss von {{fr.}} ''{{Ü|fr|cours}}'' und {{nl.}} ''{{Ü|nl|koers}},'' seit dem 16. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 462.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 549.</ref> :[2] aus [1]; seit dem 17. Jahrhundert in dieser Bedeutung bezeugt<ref>Quellen wie [1]</ref> :[3, 4] aus [1] unter dem Einfluss von gleichbedeutend {{it.}}: ''{{Ü|it|corso}}''; seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung [[Wertstand]] bezeugt<ref>Quellen wie [1]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bahn]], [[Parcours]], [[Lauf]], [[Fahrt]], [[Richtung]] :[2] [[Klasse]], [[Kursus]], [[Lehrgang]], [[Lehrveranstaltung]], [[Vorlesung]] :[3] [[Börsenkurs]], [[Handelspreis]] :[4] [[Währungskurs]], [[Wechselkurs]], [[Wertverhältnis]] :[5] [[Kurswert]], [[Transaktion]], [[Transaktionskurs]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Ausbildung]], [[Ausbildungsabschnitt]], [[Bildungsveranstaltung]], [[Einweisung]], [[Fach]], [[Lehrabschnitt]], [[Lehre]], [[Lehrjahr]], [[Lernabschnitt]], [[Lernjahr]], [[Schulung]], [[Selbststudium]], [[Semester]], [[Seminar]], [[Seminargruppe]], [[Studienjahr]], [[Studium]], [[Unterricht]], [[Unterrichtsfach]], [[Unterweisung]], [[Umschulung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ardennen-Kurs]]<!-- Formel 1 -->, [[Finalkurs]], [[Gegenkurs]], [[Kollisionskurs]], [[Linkskurs]], [[Podestkurs]], [[Postkurs]], [[Rechtskurs]], [[Rennkurs]], [[Rundkurs]], [[Slalomkurs]], [[Südwestkurs]], [[Superkombi-Podestkurs]], [[Traditionskurs]] :[1a] [[Anti-Islam-Kurs]], [[Ausgangskurs]], [[Erfolgskurs]], [[Expansionskurs]], [[Konfrontationskurs]], [[Kuschelkurs]], [[Präparierkurs]], [[Reformkurs]], [[Schleuderkurs]], [[Schlingerkurs]], [[Schmusekurs]], [[Sparkurs]], [[Zickzackkurs]] :[1, 2] [[Laufkurs]], [[Wirtschaftskurs]] :[2] ''nach Art:'' [[Anfangskurs]], [[Aufbaukurs]], [[Basiskurs]], [[Collegekurs]], [[Crashkurs]], [[Einführungskurs]], [[Einsteigerkurs]], [[Erfahrungskurs]], [[Erweiterungskurs]], [[Fernkurs]], [[Förderkurs]], [[Fortbildungskurs]], [[Geburtsvorbereitungskurs]], [[Integrationskurs]], [[Intensivkurs]], [[Leistungskurs]], [[Lieblingskurs]], [[Nachkurs]], [[Nachholkurs]], [[Online-Kurs]], [[Praxiskurs]], [[Schnellkurs]], [[Schnupperkurs]], [[Schulungskurs]], [[Sonderkurs]], [[Unikurs]], [[Vorbereitungskurs]], [[Vorkurs]], [[Wiederholungskurs]], [[Zertifizierungsvorbereitungskurs]] :[2] ''nach Inhalt:'' [[Bibelkurs]], [[C-Sharp-Kurs|C#-Kurs]], [[Computerkurs]], [[D-Kurs]], [[Datenbankkurs]], [[Deutschkurs]], [[EDV-Kurs]], [[Englischkurs]], [[Französischkurs]], [[Führungskurs]], [[Grundkurs]], [[Intensivsprachkurs]], [[Javakurs]], [[Jiddischkurs]], [[Jugendschikurs]] ([[Jugendskikurs]]), [[Kindergruppenbetreuerkurs]], [[Kinderschikurs]] ([[Kinderskikurs]]), [[Kochkurs]], [[Lektürekurs]], [[Liftkurs]], [[Malkurs]], [[Nähkurs]] (→ [[Bildernähkurs]]), [[Pannenkurs]], [[PHP-Kurs]], [[Schauspielkurs]], [[Schikurs]] ([[Skikurs]], → [[Schulskikurs]] ([[Schulskikurs]])), [[Segelkurs]], [[Selbstverteidigungskurs]], [[Snowboardkurs]], [[Sprachkurs]], [[SQL-Kurs]], [[Staplerkurs]], [[Tanzkurs]], [[Tauchkurs]], [[Töpferkurs]], [[Yogakurs]], [[Zeichenkurs]] :[2] ''nach Jahreszeit:'' [[Ferienkurs]], [[Frühjahrskurs]], [[Halbjahreskurs]]/[[Halbjahrskurs]], [[Herbstkurs]], [[Jahreskurs]], [[Semesterkurs]], [[Sommerkurs]], [[Weihnachtskurs]], [[Winterkurs]] :[2] ''nach Tageszeit:'' [[Abendkurs]], [[Tageskurs]], [[Vormittagskurs]] :[2] ''nach Teilnehmer:'' [[Anfängerkurs]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Frauenkurs]], [[Kinderkurs]], [[Männerkurs]], [[Seniorenkurs]] :[3] [[Aktienkurs]], [[Briefkurs]], [[DAX-Kurs]], [[Emissionskurs]], [[Höchstkurs]], [[Kassakurs]], [[Nintendo-Kurs]], [[Parikurs]], [[Schlusskurs]], [[Tiefstkurs]] :[4] [[Devisenkurs]], [[Sortenkurs]], [[Umrechnungskurs]], [[Telquelkurs]], [[Währungskurs]], [[Wechselkurs]] :[4] [[Dollarkurs]], [[Eurokurs]], [[Frankenkurs]], [[Markkurs]], [[Yenkurs]], [[Yuankurs]] {{Beispiele}} :[1] ''Kurs'' Südsüdost liegt an. :[1] Der 360-Grad-''Kurs'' führte durch den Wald. :[1] „Die ›Exitus‹ verändert jede Nacht ihren ''Kurs''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=290.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Cook drehte nach Westen ab und hielt diesen ''Kurs'' ungefähr einen Monat lang, wobei außer Seehunden und Albatrossen wenig gesichtet wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich |Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 152. Englisches Original 2002.</ref> :[1a] Japans Zentralbank hält vorerst an ihrem geldpolitischen ''Kurs'' [des Ankaufs von Staatsanleihen und riskantere Wertpapiere in großem Stil] fest.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1DpXR | Autor= | Titel=Notenbanken – Bank of Japan behält Kurs trotz Rezession bei | TitelErg=Japans Zentralbank hält vorerst an ihrem geldpolitischen Kurs fest. Sie sieht trotz des Dämpfers in Folge der Anhebung der Mehrwertsteuer im April eine moderate Erholung der Wirtschaft. | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-03}}</ref> :[1a] „Auch beim Thema Flüchtlingspolitik scheint der ''Kurs'' offener als je zuvor.“<ref>{{Literatur | Autor= Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga | Titel= Die Stunde Null | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 52 | Jahr= 2015 | Seiten= 16-20}}, Zitat: Seite 20.</ref> :[2] „In der Literatur bisher weniger beachtet wurden die in den siebziger Jahren entwickelten Curricula […] zu einem mehrperspektivischen Unterricht […], in denen Lernen in Projekten und ''Kursen'' das grundlegende Vermittlungsverfahren ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Horst Schaub, Karl G. Zenke | Titel= Projektunterricht | Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2002 [1995] }}, Seite 1707.</ref> :[2] Der HTML-''Kurs'' ist online abrufbar. :[2] Dieser ''Kurs'' findet in Haus 13 statt. :[2] Hier sind wir mit 20 Leuten im ''Kurs'' und nicht mit 700 im Hörsaal der Uni. :[2] Im ''Kurs'' der "Speedstudents" sitze ich zwischen 30 Stundenten; jeder liest ein Buch seiner Wahl.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/schneller-lesen.680.de.html?dram:article_id=230515 | Autor=Sarah Tschernigow | Titel=Schneller lesen - Speedreading-Kurs | TitelErg=Am Tag sind wir rund zwei Stunden damit beschäftigt, zu lesen: E-Mails, Facebook-Nachrichten, Zeitungen und Bücher. Speedreading-Kurse versprechen an einem Wochenende, das Lesetempo zu verdoppeln und mehr Informationen zu behalten | Tag=10 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-01-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung Campus&Karriere }}</ref> :[2] Der kostenlose Online-Sprach''kurs'' Deutsch Interaktiv richtet sich an Deutschlerner der Niveaustufen A1 bis B1 des Europäischen Referenzrahmens.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/deutsch-lernen/deutsch-interaktiv/s-9571 | Titel=Niveaustufe A1, A2, B1 – Deutsch Interaktiv | Zugriff=2015-05-03}}</ref> :[2] „Auch das lehre Selbstkontrolle, meinte sie schulterzuckend, und dass für Milena der ''Kurs'' dann wohl Strafe genug gewesen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 219.</ref> :[3] Die ''Kurse'' sind wieder gefallen. :[4] Der aktuelle ''Kurs'' ist 1 zu 1,33. :[4] „Hier konnte man Dollars zu einem wesentlich billigeren ''Kurs'' erwerben, denn die Belgier waren von der französischen Kriegsangst nicht ergriffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 78. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[5] Dieser ''Kurs'' ist freibleibend. {{Redewendungen}} :[[hoch im Kurs stehen|hoch im ''Kurs'' stehen]] – [[hoch|hohe]] [[Wertschätzung]] [[genießen]], [[sehr]] [[begehrt]] [[sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[Nautik]]):'' [[missweisend]]er ''Kurs'' ({{Audio|De-missweisender Kurs.ogg|Audio}}), der [[scheinbar]]e ''Kurs,'' der [[wahr]]e ''Kurs'' :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Nautik]]):'' ''Kurs'' über [[Grund]] :[1, 1a] ''mit [[Verb]]:'' vom ''Kurs'' [[abkommen]], den ''Kurs'' [[ändern]], den ''Kurs'' [[beibehalten]], auf ''Kurs'' [[bleiben]], auf ''Kurs'' [[sein]], seinen ''Kurs'' [[wechseln]] :[1a] ''mit [[Adjektiv]]:'' der [[außenpolitisch]]e ''Kurs,'' der [[finanzpolitisch]]e ''Kurs,'' der [[geldpolitisch]]e ''Kurs,'' ein [[gemäßigt]]er ''Kurs,'' der [[innenpolitisch]]e ''Kurs,'' ein [[klar]]er ''Kurs,'' ein [[neoliberal]]er ''Kurs,'' der [[neu]]e ''Kurs'', der [[wirtschaftspolitisch]]e ''Kurs,'' der [[ökonomisch]]e ''Kurs'' :[1a] ''mit [[Substantiv]]:'' der ''Kurs'' der [[Regierung]] :[1a] ''mit [[Verb]]:'' jemandem vom ''Kurs'' [[abbringen]], jemanden auf ''Kurs'' [[bringen]]auf etwas ''Kurs'' [[nehmen]] (beispielsweise auf ein [[Amt]]) :[1a] ''in Kombination:'' einen [[hart|härteren]]/[[gemäßigt]]eren ''Kurs'' [[einschlagen]] :[1a] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Kurs'' der [[Haushaltskonsolidierung]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Kurs'' [[absolvieren]] ({{Audio|De-einen Kurs absolvieren.ogg|Audio}}), einen ''Kurs'' [[besuchen]] ({{Audio|De-einen Kurs besuchen.ogg|Audio}}), einen ''Kurs'' [[bestehen]], in einem ''Kurs'' [[durchfallen]], an einem ''Kurs'' [[teilnehmen]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[belegt]]er ''Kurs'' ({{Audio|De-ein belegter Kurs.ogg|Audio}}), ein [[dreimonatig]]er ''Kurs,'' ein [[eintägig]]er ''Kurs,'' ein [[weiterführend]]er ''Kurs'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Kurs'' für [[Anfänger]], ein ''Kurs'' für [[Fortgeschrittene]], ein [[leicht]]er ''Kurs,'' ein ''Kurs'' der [[Volkshochschule]], ein ''Kurs'' in einem [[Wochenendseminar]] :[3–5] ''mit [[Verb]]:'' der ''Kurs'' [[fallen|fällt]], die ''Kurse'' [[fallen]], der ''Kurs'' [[steigen|steigt]] :[3–5] ''in Kombination:'' der ''Kurs'' [[bleiben|bleibt]] [[stabil]] :[3–5] ''mit [[Adjektiv]]:'' der [[aktuell]]e ''Kurs,'' [[fallend]]e ''Kurse,'' [[nachgebend]]e ''Kurse,'' [[schwankend]]e ''Kurse,'' [[schwächer]]e ''Kurse,'' [[stabil]]e ''Kurse,'' [[steigend]]e ''Kurse'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kursorisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kursabweichung]], [[Kursänderung]], [[Kurskorrektur]], [[Kurswagen]], [[Kurswechsel]] :[2] [[Kursbeginn]], [[Kurseinheit]], [[Kursleiter]], [[Kursstunde]], [[Kurssystem]], [[Kursteilnehmer]] :[3] [[Kursanstieg]], [[Kursbarometer]], [[Kurseinbruch]], [[Kursentwicklung]], [[Kursexplosion]], [[Kursgewinn]], [[Kursindex]], [[Kursmanipulation]], [[Kursprognose]], [[Kursschwankung]], [[Kurssteigerung]], [[Kurssturz]], [[Kursverfall]], [[Kursverlust]], [[Kurswert]], [[Kursziel]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[kursieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|смер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cap}} {{m}}, {{Ü|fr|route}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|curso}} *{{is}}: {{Ü|is|námskeið}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|corso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|針路|しんろ, shinro}}, {{Üt|ja|方針|ほうしん, hôshin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rumb}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|He}} *{{hr}}: {{Ü|hr|smjer}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смер}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|curso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosa}} {{u}}, {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|смер}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rumbo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|istikamet}}, {{Ü|tr|yön}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=nach bestimmten Prinzipien festgelegte Richtung, Generallinie|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|смер}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne politique}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|smjer}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смер}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|смер}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|течај}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stage}} {{m}}, {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|curs}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|течај}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cursus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|течај}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|течај}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|curso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurs}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanfolyam}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Handelspreis eines Wertpapieres|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|相場|そうば, sôba}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiyat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árfolyam}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wertverhältnis von Währungen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kur}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kursk]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] aiu2kwfs56pf7pch10nt9fkg3via93n 0 23375 10809541 10657420 2026-10-29T10:55:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10809541 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[anläge]]}} == Anlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anlage |Nominativ Plural=Anlagen |Genitiv Singular=Anlage |Genitiv Plural=Anlagen |Dativ Singular=Anlage |Dativ Plural=Anlagen |Akkusativ Singular=Anlage |Akkusativ Plural=Anlagen |Bild 1=Célula de Paletizado automático con robots tecno.jpg|mini|4|''Anlage'' zur Abwicklung von Paketen |Bild 2=Aerial image of the Eurogate and Burchardkai container terminals (view from the southeast).jpg|mini|5|der Hamburger Hafen als ''Anlage'' }} {{Worttrennung}} :An·la·ge, {{Pl.}} An·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anlage.ogg}}, {{Audio|De-Anlage2.ogg}}, {{Audio|De-at-Anlage.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] persönliche [[Veranlagung]] (geistig, körperlich); Faktoren, die durch [[Erziehung]] nicht beeinflussbar sind :[2] [[Anhang]] ([[Beilage]]) eines [[Brief]]es, [[Dokument]]s oder einer E-Mail :[3] {{K|Recht}} [[Kommentar]] im [[juristisch]]en Schriftverkehr :[4] {{K|Technik}} technische, elektrische [[Einrichtung]], Gruppe von [[Maschine]]n :[5] {{K|Architektur}} geplantes und [[gestaltet]]es [[Areal]] :[6] {{K|Wirtschaft}} [[Objekt]] aus dem [[Anlagevermögen]], den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern :[7] {{K|Finanzwirtschaft|Kurzwort für}} [[Geldanlage]], finanziell [[Vermögen]] :[8] {{K|umgangssprachlich|Kurzwort für}} [[Stereoanlage]] :[9] {{K|Modellbau}} [[ortsfest]] [[aufbauen|Aufgebautes]], etwas, das angelegt wurde :[10] [[Plan]], [[Entwurf]] :[11] {{K|va.}} [[Abgabe]] an den Staat, [[Besteuerung]] :[12] die [[planvoll]]e [[Schaffung]]/[[Gestaltung]] von etwas {{Abkürzungen}} :[[Anl.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anlāge}}'' „[[Anliegen]], [[Bitte]], [[Hinterhalt]]“; [[Ableitung]] vom Verb ''[[anlegen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' (plus Vokalwechsel)<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Lage“, „legen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Veranlagung]] :[2] [[Anhang]], [[Addendum]] :[5] [[Areal]] :[7] [[Geldanlage]] :[8] [[Stereoanlage]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begabung]], [[Disposition]], [[Prädestinierung]], [[Talent]] :[2] [[Beilage]], [[Nachtrag]] :[3] [[Anhang]] :[4] [[Produktionsanlage]] :[9] [[Carrera-Anlage]], [[Modellbahnanlage]], [[Modulanlage]] {{Gegenwörter}} :[6, 7] [[Giroguthaben]], [[Kassenbestand]], [[Umlaufvermögen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Charakteranlage]], [[Erbanlage]], [[Geistesanlage]], [[Gemütsanlage]], [[Grundanlage]], [[Krankheitsanlage]], [[Naturanlage]] :[4] [[Abfallanlage]], [[Abfallbehandlungsanlage]], [[Abfallentsorgungsanlage]], [[Abgasanlage]], [[Abhöranlage]], [[Abluftanlage]], [[Absauganlage]], [[Abwasseranlage]], [[Alarmanlage]], [[Alarmierungsanlage]], [[Ampelanlage]], [[Antennenanlage]], [[Audioanlage]], [[Aufarbeitungsanlage]], [[Aufbereitungsanlage]], [[Aufzugsanlage]], [[Auspuffanlage]], [[Automatisierungsanlage]], [[Beatmungsanlage]], [[Beheizungsanlage]], [[Beleuchtungsanlage]], [[Belüftungsanlage]], [[Beregnungsanlage]], [[Berieselungsanlage]], [[Beschallungsanlage]], [[Beschleunigeranlage]], [[Beschleunigungsanlage]], [[Beschneiungsanlage]], [[Bestrahlungsanlage]], [[Bewässerungsanlage]], [[Biogasanlage]], [[Biomasseanlage]], [[Blinkanlage]], [[Blinklichtanlage]], [[Blitzanlage]], [[Blitzschutzanlage]], [[Bodenreinigungsanlage]], [[Brauchwasseranlage]], [[Bremsanlage]], [[Bremsprobeanlage]], [[Briefverteilanlage]], [[Chemieanlage]], [[Computeranlage]], [[Dampfanlage]], [[Dampfturbinenanlage]], [[Datenverarbeitungsanlage]], [[Dekontaminationsanlage]], [[Desinfektionsanlage]], [[Destillationsanlage]], [[Dosieranlage]], [[Druckanlage]], [[EDV-Anlage]], [[Einspritzanlage]], [[Elektrizitätsanlage]], [[Elektroanlage]], [[Elektrolyseanlage]], [[Empfangsanlage]], [[Entlüftungsanlage]], [[Entmistungsanlage]], [[Entrauchungsanlage]], [[Entschwefelungsanlage]], [[Entstaubungsanlage]], [[Entstickungsanlage]], [[Erdgasanlage]], [[Ersatzstromversorgungsanlage]], [[Experimentieranlage]], [[Fanganlage]], [[Fernmeldeanlage]], [[Fernsehanlage]], [[Fernsprechanlage]], [[Feuerlöschanlage]], [[Feuermeldeanlage]], [[Feuerverzinkungsanlage]], [[Filteranlage]], [[Flüssiggasanlage]], [[Flutlichtanlage]], [[Förderanlage]], [[Freisprechanlage]], [[Füllanlage]], [[Funkanlage]], [[Gasfeuerungsanlage]], [[Gasreinigungsanlage]], [[Gefrieranlage]], [[Gegensprechanlage]], [[Gemeinschaftsantennenanlage]], [[Genickschussanlage]], [[Gesangsanlage]], [[Geschwindigkeitsanzeigeanlage]], [[Gießanlage]], [[Glasanlage]], [[Gleisfreimeldeanlage]], [[Großrechneranlage]], [[Hebeanlage]], [[Heizanlage]], [[Heizungsanlage]], [[Hi-Fi-Anlage]], [[Hochspannungsanlage]], [[Hubanlage]], [[Hydrieranlage]], [[Infiltrationsanlage]], [[Integrieranlage]], [[Ionisationsanlage]], [[Kabelanlage]], [[Kälteanlage]], [[Kassenanlage]], [[Kelteranlage]], [[Kernkraftanlage]], [[Kesselanlage]], [[Klimaanlage]], [[Klingelanlage]], [[Kollektoranlage]], [[Kommunikationsanlage]], [[Kompaktanlage]], [[Komplettanlage]], [[Kontrollanlage]], [[Konversionsanlage]], [[Krananlage]], [[Kühlanlage]], [[Laseranlage]], [[Lautsprecheranlage]], [[Lichtanlage]], [[Lichtsignalanlage]], [[Lichtzeichenanlage]], [[Löschanlage]], [[Luftanlage]], [[Luftfahrtanlage]], [[Lüftungsanlage]], [[Mahlanlage]], [[Maschinenanlage]], [[Meldeanlage]], [[Melkanlage]], [[Messanlage]], [[Mikrofonanlage]], [[Mischanlage]], [[Mobilfunkanlage]], [[Müllanlage]], [[Müllbeseitigungsanlage]], [[Müllentsorgungsanlage]], [[Müllverbrennungsanlage]], [[Müllverwertungsanlage]], [[Musikanlage]], [[Navigationsanlage]], [[Nebenstellenanlage]], [[Netzersatzanlage]], [[Notrufanlage]], [[Ofenanlage]], [[Ölanlage]], [[Personensuchanlage]], [[Photovoltaikanlage]], [[Pressluftanlage]], [[Pumpanlage]], [[PV-Anlage]], [[Radaranlage]], [[Radioanlage]], [[Rauchabzugsanlage]], [[Rauchgasentschwefelungsanlage]], [[Rechenanlage]], [[Rechneranlage]], [[Recyclinganlage]], [[Röntgenanlage]], [[Rückkühlanlage]], [[Ruderanlage]], [[Rufanlage]], [[Sammelanlage]], [[Sandgewinnungsanlage]], [[Sanitäranlage]], [[Satellitenanlage]], [[Satellitenempfangsanlage]], [[Sauerstoffanlage]], [[Schaltanlage]], [[Schankanlage]], [[Schleusenanlage]], [[Schließanlage]], [[Schließfachanlage]], [[Schrankenanlage]], [[Schredderanlage]], [[Schutzanlage]], [[Schweißanlage]], [[Selbstschussanlage]], [[Signalanlage]], [[Sinteranlage]], [[Solaranlage]], [[Solarenergieanlage]], [[Solarkollektoranlage]], [[Solarstromanlage]], [[Solarzellenanlage]], [[Sonnenenergieanlage]], [[Sonnenkraftanlage]], [[Sortieranlage]], [[Soundanlage]], [[Spaltanlage]], [[Sprechanlage]], [[Sprechfunkanlage]], [[Sprinkleranlage]], [[Steueranlage]], [[Steuerungsanlage]], [[Stranggießanlage]], [[Stranggussanlage]], [[Stromanlage]], [[Stromerzeugungsanlage]], [[Stromversorgungsanlage]], [[Tankanlage]], [[Telefonanlage]], [[Telefonvermittlungsanlage]], [[Telekommunikationsanlage]], [[Tonanlage]], [[Tötungsanlage]], [[Transportanlage]], [[Trennanlage]], [[Trinkwasseranlage]], [[Trinkwasseraufbereitungsanlage]], [[Trinkwasserversorgungsanlage]], [[Trockenanlage]], [[Trockneranlage]], [[Trocknungsanlage]], [[Turbinenanlage]], [[Übersetzungsanlage]], [[Übertragungsanlage]], [[Überwachungsanlage]], [[Umluftanlage]], [[Umschlaganlage]], [[Umwälzanlage]], [[Verarbeitungsanlage]], [[Verdampfungsanlage]], [[Vereinzelungsanlage]], [[Vergärungsanlage]], [[Verglasungsanlage]], [[Verkehrsbeeinflussungsanlage]], [[Verkehrssignalanlage]], [[Verladeanlage]], [[Vermittlungsanlage]], [[Verpackungsanlage]], [[Verschlussanlage]], [[Verstärkeranlage]], [[Verteileranlage]], [[Verteilungsanlage]], [[Verwertungsanlage]], [[Verzinkungsanlage]], [[Videoanlage]], [[Videoüberwachungsanlage]], [[Waffenanlage]], [[Waschanlage]], [[Wasseraufbereitungsanlage]], [[Wasserenthärtungsanlage]], [[Wassergewinnungsanlage]], [[Wasserversorgungsanlage]], [[Weichenanlage]], [[Werbeanlage]], [[Zentraluhranlage]], [[Zündanlage]], [[Zweikreisanlage]] :[4, 5] [[Abfallbeseitigungsanlage]], [[Abfallverbrennungsanlage]], [[Abfertigungsanlage]], [[Abfüllanlage]], [[Abgasreinigungsanlage]], [[Abwasserbehandlungsanlage]], [[Abwasserreinigungsanlage]], [[Aktivkohlefilteranlage]], [[Altanlage]], [[Anreicherungsanlage]], [[Atomanlage]], [[Atomenergieanlage]], [[Atomkraftanlage]], [[Bahnanlage]], [[Befestigungsanlage]], [[Behandlungsanlage]], [[Beseitigungsanlage]], [[Betriebsanlage]], [[Bohranlage]], [[Brunnenanlage]], [[Burganlage]], [[Containeranlage]], [[Demonstrationsanlage]], [[Demontageanlage]], [[Doppelanlage]], [[Einzelanlage]], [[Eisenbahnanlage]], [[Energieanlage]], [[Energieerzeugungsanlage]], [[Energieversorgungsanlage]], [[Entgasungsanlage]], [[Entgiftungsanlage]], [[Entsalzungsanlage]], [[Entsorgungsanlage]], [[Entwässerungsanlage]], [[Ersatzanlage]], [[Erschließungsanlage]], [[Erzeugungsanlage]], [[Fabrikanlage]], [[Fabrikationsanlage]], [[Fertigungsanlage]], [[Feuerungsanlage]], [[Forschungsanlage]], [[Fusionsanlage]], [[Gartenanlage]], [[Gasanlage]], [[Gasverflüssigungsanlage]], [[Gasversorgungsanlage]], [[Giftgasanlage]], [[Gleisanlage]], [[Großanlage]], [[Güteranlage]], [[Hochwasserschutzanlage]], [[Industrieanlage]], [[Informationsanlage]], [[Kernanlage]], [[Kernenergieanlage]], [[Kernforschungsanlage]], [[Kläranlage]], [[Kleinanlage]], [[Kompostanlage]], [[Kompostieranlage]], [[Kompostierungsanlage]], [[Kraft-Wärme-Kopplungsanlage]], [[Laboranlage]], [[Lackieranlage]], [[Liftanlage]], [[Mammutanlage]], [[Modellanlage]], [[Montageanlage]], [[Musteranlage]], [[Nuklearanlage]], [[Nutzungsanlage]], [[Pilotanlage]], [[Plutoniumanlage]], [[Postfachanlage]], [[Produktionsanlage]], [[Prüfanlage]], [[Pyrolyseanlage]], [[Raffinerieanlage]], [[Raketenanlage]], [[Reaktoranlage]], [[Referenzanlage]], [[Regelanlage]], [[Regenanlage]], [[Reinigungsanlage]], [[Rückgewinnungsanlage]], [[Riesenanlage]], [[Schmelzanlage]], [[Sendeanlage]], [[Senderanlage]], [[Sicherungsanlage]], [[Simulationsanlage]], [[Sondermüllanlage]], [[Speicheranlage]], [[Spezialanlage]], [[Spielanlage]], [[Startanlage]], [[Stauanlage]], [[Steinbruchanlage]], [[Teilanlage]], [[Testanlage]], [[Tierkörperbeseitigungsanlage]], [[Tierkörperverwertungsanlage]], [[Toranlage]], [[Transformatorenanlage]], [[Umweltanlage]], [[Umweltschutzanlage]], [[Urananlage]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Verbrennungsanlage]], [[Vergnügungsanlage]], [[Verkehrsanlage]], [[Versorgungsanlage]], [[Versuchsanlage]], [[Walzanlage]], [[Wärmerückgewinnungsanlage]], [[Warmwasseranlage]], [[Warnanlage]], [[Warnblinkanlage]], [[Wasseranlage]], [[Wasserkraftanlage]], [[Wehranlage]], [[Wiederaufarbeitungsanlage]], [[Wiederaufbereitungsanlage]], [[Wiederverwertungsanlage]], [[Windanlage]], [[Windenergieanlage]], [[Windkraftanlage]], [[Zapfanlage]], [[Zementanlage]] :[5] [[Abortanlage]], [[Abstellanlage]], [[Appartementanlage]], [[Atomforschungsanlage]], [[Außenanlage]], [[Badeanlage]], [[Bahnhofsanlage]], [[Barockanlage]], [[Beachvolleyballanlage]], [[Blockanlage]], [[Bowlinganlage]], [[Bungalowanlage]], [[Bunkeranlage]], [[Chemiewaffenanlage]], [[Daueranlage]], [[Deichanlage]], [[Denkmalanlage]], [[Dockanlage]], [[Dorfanlage]], [[Duschanlage]], [[Eigentumsanlage]], [[Erholungsanlage]], [[Ferienanlage]], [[Ferienhausanlage]], [[Festungsanlage]], [[Fitnessanlage]], [[Flughafenanlage]], [[Forstanlage]], [[Freianlage]], [[Freilandanlage]], [[Freizeitanlage]], [[Friedhofsanlage]], [[Geflügelzuchtanlage]], [[Geldwaschanlage]], [[Gemeinschaftsanlage]], [[Gesamtanlage]], [[Golfanlage]], [[Grabanlage]], [[Grenzanlage]], [[Grenzsicherungsanlage]], [[Grünanlage]], [[Gutsanlage]], [[Hafenanlage]], [[Hausanlage]], [[Hochsprunganlage]], [[Hofanlage]], [[Hotelanlage]], [[Hundelaufanlage]], [[Indooranlage]], [[Jugendstilanlage]], [[Kaianlage]], [[Kanalisationsanlage]], [[Kasernenanlage]], [[Kegelanlage]], [[Kehranlage]], [[Kleingartenanlage]], [[Kleintierzuchtanlage]], [[Kletteranlage]], [[Klosteranlage]], [[Klubanlage]], [[Kneippanlage]], [[Konditionierungsanlage]], [[Kraftanlage]], [[Kraftwerksanlage]], [[Kunststoffanlage]], [[Kuranlage]], [[Landungsanlage]], [[Leichtathletikanlage]], [[Mastanlage]], [[Mehrzweckanlage]], [[Meisterschaftsanlage]], [[Milchviehanlage]], [[Militäranlage]], [[Minigolfanlage]], [[Modellbahnanlage]], [[Modelleisenbahnanlage]], [[Nebenanlage]], [[Neuanlage]], [[Obstanlage]], [[Paintballanlage]], [[Palastanlage]], [[Parkanlage]], [[Personalwohnanlage]], [[Platzanlage]], [[Radfahranlage]], [[Radverkehrsanlage]], [[Rangieranlage]], [[Rastanlage]], [[Regenwasseranlage]], [[Reitanlage]], [[Reitsportanlage]], [[Rheinanlage]], [[Rüstungsanlage]], [[Saunaanlage]], [[Schachtanlage]], [[Schienenanlage]], [[Schießanlage]], [[Schießsportanlage]], [[Schlachtanlage]], [[Schlossanlage]], [[Schmuckanlage]], [[Schrebergartenanlage]], [[Schulanlage]], [[Schulsportanlage]], [[Schweinemastanlage]], [[Schwimmanlage]], [[Seniorenanlage]], [[Sicherheitsanlage]], [[Sickeranlage]], [[Skateanlage]], [[Skateboardanlage]], [[Skateranlage]], [[Sperranlage]], [[Sportanlage]], [[Sprunganlage]], [[Squashanlage]], [[Stabhochsprunganlage]], [[Stadionanlage]], [[Stadtanlage]], [[Stallanlage]], [[Steganlage]], [[Straßenanlage]], [[Streetballanlage]], [[Teichanlage]], [[Tempelanlage]], [[Tennisanlage]], [[Toilettenanlage]], [[Trainingsanlage]], [[Treppenanlage]], [[Trinkkuranlage]], [[Tunnelanlage]], [[Übungsanlage]], [[Umsteigeanlage]], [[Vereinsanlage]], [[Vernichtungsanlage]], [[Versickerungsanlage]], [[Verteidigungsanlage]], [[Wallanlage]], [[Wartungsanlage]], [[WC-Anlage]], [[Weitsprunganlage]], [[Werftanlage]], [[Werkanlage]]/[[Werksanlage]], [[Wohnanlage]], [[Wohneigentumsanlage]], [[Wohnungseigentumsanlage]], [[Zaunanlage]], [[Zuchtanlage]] :[5–7] [[Immobilienanlage]] :[6, 7] [[Aktienanlage]], [[Auslandsanlage]], [[Direktanlage]], [[Dollaranlage]], [[Eigenanlage]], [[Einmalanlage]], [[Festgeldanlage]], [[Finanzanlage]], [[Fondsanlage]], [[Fremdwährungsanlage]], [[Geldmarktanlage]], [[Investmentanlage]], [[Kapitalanlage]], [[Mindestanlage]], [[Rentenanlage]], [[Risikoanlage]], [[Sachanlage]], [[Sparanlage]], [[Vermögensanlage]], [[Wertanlage]], [[Wertpapieranlage]], [[Wiederanlage]] :[*] [[Samenanlage]] {{Beispiele}} :[1] Er hat gute ''Anlagen'' für einen Sprinter. :[2] ''Anlagen'' bitte beachten! :[2] „Ein Bericht über die Vorführung dieser Dokumentarfilme und die Reaktion verschiedener deutscher Kultusminister findet sich ebenfalls in der ''Anlage'' zu diesem Bericht.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=190}}.</ref> :[3] In der ''Anlage'' wird die Beweislage erörtert. :[4] Die ''Anlage'' funktioniert noch nicht. :[4] „DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei ''Anlagen'' wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2009/35/Event-Alpen |Autor= Georg Etscheit|Titel= Höher, schneller, weiter |Tag=20 |Monat= 08|Jahr=2009 |zugriff=2020-03-22}}</ref> :[4] „Und hier, das wird die ''Anlage'' fürs Bodyflying.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2F2014_04_erlebnis-unternehmer-jochen-schweizer |Autor= Zeit Online|Titel= Der Adrenalin-Händler |Tag=16 |Monat= 01|Jahr=2014 |zugriff=2020-04-04}}</ref> :[5] „Aufgrund archäologischer Funde sind zwar ''Anlagen'' wie Fürstensitze und Oppida bekannt, doch sie sind nicht typisch für die Siedlungs- und Lebensweise der einfachen keltischen Bevölkerung.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten | TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 103.</ref> :[5] „Ob die in Deutschland festgestellten vorrömischen Tempelgebäude die Pracht der gallischen ''Anlagen'' erreicht haben, ist noch ungewiss.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=135}}.</ref> :[6] Mit dieser ''Anlage'' werden Sie langfristig einen hohen Gewinn erwirtschaften. :[7] Wir sollten unsere ''Anlagen'' erhöhen. :[7] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen ''Anlagen'' so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“<ref>{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy | Titel=Boom over | Tag=17 | Monat=Juli | Jahr=2012 | Seiten=23}}</ref> :[8] Die ''Anlage'' hat eine hervorragende Musikwiedergabe. :[9] Sozusagen hatte er die ''Anlage'' seinem Sohn zum Geburtstag gekauft! Aber er spielte mehr damit als sein Sohn – das Kind im Manne halt… :[10] Er hatte schon eine schlechte ''Anlage,'' da konnte die Umsetzung nicht besser werden. :[11] Grund für den Aufstand war, dass die Bauern wegen den erhöhten ''Anlagen'' nicht mehr genug zum Essen hatten. :[12] „Eine geologische Besonderheit ermöglichte in Rom und Latium die ''Anlage'' großer unterirdischer Friedhöfe.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Josef Rist | Titel=Totenkult im Untergrund Roms | Nummer=3 | Jahr=2018 | Seiten=59 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Anlage'' [[einschalten]], eine ''Anlage'' [[herunterfahren]], eine ''Anlage'' [[warten]] :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[großtechnisch]]e ''Anlage'' ({{Audio|De-großtechnische Anlage.ogg|Audio}}) :[6, 7] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[sicher]]e ''Anlage'' :[7] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[riskant]]e ''Anlage'' {{Wortbildungen}} :[1] [[anlagebedingt]] :[4] [[Anlagenbau]], [[Anlagenbetreuung]], [[Anlagenfinanzierung]], [[Anlagengeruch]], [[Anlagengestaltung]], [[Anlagengestank]], [[Anlagenoptimierung]], [[Anlagenplanung]], [[Anlagensicherheit]], [[Anlagenteil]] :[7] [[Anlageberater]], [[Anlageberatung]], [[Anlagefonds]], [[Anlagekapital]], [[Anlagepapier]], [[Anlagestrich]], [[Anlagevermögen]] :''Verben:'' [[veranlagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disposition}} *{{eo}}: {{Ü|eo|denaska trajto|L=E}}, {{Ü|eo|talento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aptitude}} {{f}}, {{Ü|fr|don}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|性質|せいしつ, seishitsu}}, {{Üt|ja|素質|そしつ, soshitsu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|anlegg}} {{n}}, {{Ü|nb|vedlegg}} {{u}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talent}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anlag}} {{n}}, {{Ü|sv|fallenhet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|instalación}} {{f}}, {{Ü|es|dispositivo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nadání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabiliyet}}, {{Ü|tr|yetenek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attachment}}, {{Ü|en|enclosure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aldonaĵo}}, {{Ü|eo|aldono}}, {{Ü|eo|kunsendaĵo}}, {{Ü|eo|alligitaĵo}}, {{Ü|eo|almetaĵo}}, {{Ü|eo|alaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|annexe}} {{f}}, {{Ü|fr|appendice}}, {{Ü|fr|pièce jointe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|załącznik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bilaga}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příloha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Kommentar im juristischen Schriftverkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enclosure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|annexe}} {{f}}, {{Ü|fr|pièce}} {{Ü|fr|joindre|jointe}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|инсталация|instalacija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|equipment}}, {{Ü|en|system}}, {{Ü|en|installation}}, {{Ü|en|facility}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maŝinaro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|installation}} {{f}}, {{Ü|fr|équipement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|impianto}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|anlegg}} {{n}}, {{Ü|nb|vedlegg}} {{u}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urządzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|equipamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anläggning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zařízení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tesis}} *{{hu}}: {{Ü|hu|berendezés}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Architektur: geplantes und gestaltetes Areal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|installation}}, {{Ü|en|facility}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ejo}}, {{Ü|eo|loko}}, {{Ü|eo|scenejo}}, {{Ü|eo|instalaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|installation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anläggning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prostory}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|belegging}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|investering}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|placering}} {{u}}, {{Ü|sv|investering}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|investice}} {{f}}, {{Ü|cs|uložení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tesis}}, {{Ü|tr|yatırım}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|investment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|investissement}} {{m}}, {{Ü|fr|actif}} {{Ü|fr|financier}} *{{nl}}: {{Ü|nl|belegging}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|investering}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nb|pengeplassering}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inwestycja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|placering}} {{u}}, {{Ü|sv|investering}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|investice}} {{f}}, {{Ü|cs|uložení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yatırım}} *{{hu}}: {{Ü|hu|befektetés}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sound system}} *{{eo}}: {{Ü|eo|soninstalaĵo}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|anlegg}} {{n}}, {{Ü|nb|vedlegg}} {{u}}, {{Ü|nb|stereoanlegg}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anläggning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|soustava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|stereofonik ses sistemi}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Modellbau: ortsfest Aufgebautes, etwas, das angelegt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Plan, Entwurf|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|opzet}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upplägg}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plân}}, {{Ü|tr|taslak}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|vergileme}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=die planvolle Schaffung/Gestaltung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–7] {{Wikipedia}} :[1, 2, 10, 11] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 5, 10] {{Ref-Goethe}} :[1, 2, 5, 7, 10] {{Ref-DWDS}} :[2, 4, 5, 7] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5, 7, 8] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–12] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ablage]], [[Anklage]], [[anlagern]], [[anlangen]], [[Auflage]], [[Auslage]]|Anagramme=[[Angela]], [[Galane]]}} cmb6766oy7wxvqlugfbir4xpokyigyh 0 29247 10809336 10518642 2026-10-28T16:47:09Z Mitlawaila 233098 +ru:[[дееспособность]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809336 wikitext text/x-wiki == Geschäftsfähigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geschäftsfähigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Geschäftsfähigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Geschäftsfähigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Geschäftsfähigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·schäfts·fä·hig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschäftsfähigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' die Fähigkeit, rechtlich bindende [[Willenserklärung]]en abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Geschäft]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Fähigkeit]]'' oder [[Ableitung]] von ''[[geschäftsfähig]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechtsfähigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geschäftsunfähigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[[Recht]] {{Unterbegriffe}} :[[Teilgeschäftsfähigkeit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[beschränkt]]e, [[partiell]]e, [[relativ]]e Geschäftsfähigkeit {{Wortbildungen}} :[[geschäftsfähig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben|Ü-Liste= *{{en}}: ''(Südafrika)'' {{Ü|en|capacity to act}}, ''(Schottland)'' {{Ü|en|transactional capacity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capacité d'exercice}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|capacità di agire}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handelingsbekwaamheid}} {{f}} *{{pt}}: ''(Brasilien)'' {{Ü|pt|capacidade de fato}} {{f}}, ''(Portugal)'' {{Ü|pt|capacidade de exercício}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дееспособность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rättshandlingsförmåga}} {{u}}, {{Ü|sv|rättshabilitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|capacidad de obrar}} {{f}}, {{Ü|es|capacidad de ejercicio}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} pskmv5hodxvociaymxzd6dl00didz2t 0 33016 10809312 10427987 2026-10-28T14:20:42Z ~2026-57473-30 262181 +fa:[[در امتداد]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809312 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[entlang-]]}} == entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entlang.ogg}}, {{Audio|De-entlang2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] neben, am Rand, der Länge folgend {{Beispiele}} :[1] ''bei Nachstellung:'' Er ging den Rhein ''entlang'' spazieren. :[1] ''bei Vorausstellung:'' Er ging ''entlang'' dem Rhein spazieren. {{Wortbildungen}} :''Wortbildungen mit dem Präfix „[[entlang-]]“ siehe dort'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neben, am Rand, der Länge folgend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|покрай}} *{{en}}: {{Ü|en|along}}, {{Ü|en|alongside}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laŭ}}, {{Ü|eo|laŭlonge de}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le long de}} *{{el}}: {{Üt|el|μήκος|katá míkos|κατά μήκος}} *{{io}}: {{Ü|io|alonge}} *{{it}}: {{Ü|it|lungo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|al llarg}} *{{nl}}: {{Ü|nl|langs}}, {{Ü|nl|naast}} *{{no}}: {{Ü|no|langs}} *{{fa}}: {{Üt|fa|در امتداد|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzdłuż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao longo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вдоль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utmed}}, {{Ü|sv|längs}}, {{Ü|sv|längs med}}, {{Ü|sv|utefter}} *{{es}}: {{Ü|es|a lo largo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podél}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boyunca}} *{{uk}}: {{Üt|uk|уздовж|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mentén}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|entlang}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|entlang}} :[1] {{Ref-Duden|entlang_laengs_seitwaerts|entlang (längs, seitwärts)}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}}, {{Wortart|Postposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entlang.ogg}}, {{Audio|De-entlang2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[längs]] ::[1a] {{K|vorangestellt|PmG|(seltener mit Dativ; veraltet mit Akkusativ)}} ::[1b] {{K|nachgestellt|mit [[Akkusativ]]|(sehr selten mit [[Dativ]], nicht in der Standardsprache)}} {{Beispiele}} :[1a] „Neben Weinhandel, Weinbrennereien und Sektkellereien ist in den Orten auf der Talterrasse ''entlang'' dem Rhein (90–100 m ü. M.), die die Hauptverkehrswege trägt, auch Industrie entstanden …“<ref>Brockhaus Enzyklopädie in zwanzig Bänden, Band 15 (1972), Stichwort „Rheingau“</ref> :[1a] ''Entlang'' dem Fluss wurden die Dämme ausgebaut. :[1a] ''Entlang'' des Flusses wurden die Dämme ausgebaut. :[1b] Den Fluss ''entlang'' wurden die Dämme ausgebaut. :[1b] Dem Fluss ''entlang'' wurden die Dämme ausgebaut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=längs|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|παρά|para}} *{{en}}: {{Ü|en|along}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pitkin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le long de}} *{{ia}}: {{Ü|ia|preter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzdłuż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao longo de}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вдоль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längs}}, {{Ü|sv|längs med}}, {{Ü|sv|utmed}} *{{es}}: {{Ü|es|a lo largo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podél}}, {{Ü|cs|podle}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=längs vorangestellt, Präposition mit Genitiv, seltener mit Dativ; veraltet mit Akkusativ|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1b|G=längs nachgestellt, mit Akkusativ, sehr selten mit Dativ, nicht in der Standardsprache|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|ao longo de}}, {{Ü|pt|por}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|entlang_seitlich_zuseiten|entlang (seitlich, zuseiten)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[langten]], [[nangelt]], [[nanglet]]}} ke60yr9epahwvfhi6ftx8b5ylkqtfxd 0 36063 10809330 9753036 2026-10-28T16:35:09Z Edfyr 39781 üa, sichtungsfertig 10809330 wikitext text/x-wiki == 形容词 ({{Sprache|Chinesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Chinesisch}} === {{erweitern|die Beispiele|Chinesisch}} {{Hanzi|形|容|词}} {{Alternative Schreibweisen}} * traditionell: [[形容詞]] {{Umschrift}} * [[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]: [[xingrongci|xíngróngcí]] * [[Hilfe:Wade-Giles|Wade-Giles]]: [[hsing-jung-tzu|hsing²-jung²-tz’u²]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɕiŋ˧˥ʐʊŋ˧˥t͡sʰɯ˧˥}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Adjektiv, Eigenschaftswort {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=zh}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adjektiv}} {{n}}, {{Ü|de|Eigenschaftswort}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ja|形容词}} :[1] {{Ref-Pons|zh}} :[1] {{Ref-Leo|zh}} :[1] {{Ref-CEDICT}} 3u79aylescyqatt6iy9e2zqeb2wbz6o 0 56448 10809559 10710795 2026-10-29T11:44:14Z Udo T. 91150 Genus=m erg. 10809559 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pixel]], [[píxel]]}} == Pixel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Pixel |Nominativ Singular 2=Pixel |Nominativ Plural=Pixel |Genitiv Singular 1=Pixels |Genitiv Singular 2=Pixels |Genitiv Plural=Pixel |Dativ Singular 1=Pixel |Dativ Singular 2=Pixel |Dativ Plural=Pixeln |Akkusativ Singular 1=Pixel |Akkusativ Singular 2=Pixel |Akkusativ Plural=Pixel |Bild=Image pixels and screen pixels.jpg|mini|1|wie ''Pixel'' auf dem Bildschirm aussehen können }} {{Worttrennung}} :Pi·xel, {{Pl.}} Pi·xel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pixel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪksl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computergraphik}} kleinstes [[Bildelement]] einer [[digital]]en [[Rastergrafik]] {{Abkürzungen}} :[1] [[px]] {{Herkunft}} :[[Kunstwort]], das aus dem umgangssprachlichen Plural von ''{{Ü|en|picture}}'' (picture -> pic -> pics -> pix<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/pixel] [https://www.merriam-webster.com/dictionary/pix] [https://www.merriam-webster.com/dictionary/pic] Merriam-Webster</ref>) und der ersten Silbe von ''{{Ü|en|element}}'' (wörtlich „[[Bildelement]]“) gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden|Pixel}}, 2017</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bildelement]], [[Bildpunkt]], [[Bildzelle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Texel]], [[Voxel]] {{Beispiele}} :[1] „''Pixel'' sind weder rechteckig noch quadratisch; vielmehr haben ''Pixel'' keinerlei räumliche Ausdehnung.“ (Quelle: Wikipedia, Artikel [[:w:Pixel|Pixel]]) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[pixelartig]], [[pixelweise]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Pixelfehler]], [[Pixelgrafik]], [[Verpixeln]], [[Verpixelung]] :''[[Verb]]:'' [[verpixeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinstes Bildelement einer digitalen Rastergrafik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pixel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pikseli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pixel}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პიქსელი| p'ik’seli}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pîksel}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piksel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pixel}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|piksel}} *{{vi}}: {{Ü|vi|pixel}}, {{Ü|vi|điểm ảnh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[pixle]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ax65i24r6twb762yv8x1ln9oyqhajbo 0 57765 10809438 10235430 2026-10-28T20:20:01Z One half 3544 7923 +ru:[[коммунальная квартира]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809438 wikitext text/x-wiki == Wohngemeinschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wohngemeinschaft |Nominativ Plural=Wohngemeinschaften |Genitiv Singular=Wohngemeinschaft |Genitiv Plural=Wohngemeinschaften |Dativ Singular=Wohngemeinschaft |Dativ Plural=Wohngemeinschaften |Akkusativ Singular=Wohngemeinschaft |Akkusativ Plural=Wohngemeinschaften }} {{Worttrennung}} :Wohn·ge·mein·schaft, {{Pl.}} Wohn·ge·mein·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnɡəˌmaɪ̯nʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wohngemeinschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnung]], die sich mehrere Personen teilen :[2] [[Gemeinschaft]] von Personen ([[Mitbewohner]]), die sich eine [[Wohnung]] teilen {{Abkürzungen}} :[1] [[WG]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wohnen]]'' und dem Substantiv ''[[Gemeinschaft]]'', vereinzelt belegt seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts<ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinschaft]] {{Beispiele}} :[1] Der Student lebte mit zwei guten Freundinnen in einer ''Wohngemeinschaft.'' :[1] „Dann hörte ich von einer ''Wohngemeinschaft'', wo die Vermieterin toleranter war, dort wohnten noch andere wie ich, und wir könnten beieinander übernachten, wenn wir nur diskret waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 202. Norwegisch 2019.</ref> :[2] Unsere ''Wohngemeinschaft'' macht morgen einen Spieleabend. :[2] „Wer jedoch die Stadt in Richtung Norden verließ, der konnte in einem stattlichen Haus an den Hängen des Montmartre eine kleine ''Wohngemeinschaft'' antreffen, die entschlossen schien, der Stimmung in der Stadt zu trotzen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 20.</ref> :[2] „In einem ihrer Kölner Häuser hatten ihm seine Eltern eine Fünf-Zimmer-Wohnung überlassen, die Arnfried unverzüglich in eine ''Wohngemeinschaft'', eine WG, umfunktionierte.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 21.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnung, die sich mehrere Personen teilen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|公寓房間分租|}} *{{en}}: {{Ü|en|apartment-sharing community}}, {{Ü|en|flat-sharing community}}, {{Ü|en|flat share}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kunloĝejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colocation}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|woongemeenschap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коммунальная квартира}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kollektiv}} {{n}}, {{Ü|sv|bostadskollektiv}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|apartamento compartido}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinschaft von Personen (Mitbewohner), die sich eine Wohnung teilen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|communauté de colocataire|communauté de colocataires|L=e}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} j71l8sa3v31vv30i863cqa7oygkehwa 0 58084 10809446 10713185 2026-10-28T20:54:53Z One half 3544 7923 +ru:[[уезжать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809446 wikitext text/x-wiki == ausziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe aus |Präsens_du=ziehst aus |Präsens_er, sie, es=zieht aus |Präteritum_ich=zog aus |Partizip II=ausgezogen |Konjunktiv II_ich=zöge aus |Imperativ Singular=zieh aus |Imperativ Singular*=ziehe aus |Imperativ Plural=zieht aus |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} [[File:William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - Before The Bath (1900).jpg|mini|[6] Ein [[Mädchen]] ''zieht'' sich die [[Strumpf|Strümpfe]] ''aus.'']] [[File:SC Wiener Neustadt vs. Team Wiener Linien 20190803 (52).jpg|mini|[6] Ein [[Torwart]] ''zieht'' sich die [[Handschuh]]e ''aus.'']] [[File:What's a nude boy doing in my beedroom 3 - Foto Giovanni Dall'Orto, 30 Aug 2010.jpg|mini|[7] sich ''ausziehen'']] [[File:Déménagement quebec2.jpg|mini|[12] Wenn du aus einer [[Wohnung]] ''ausziehst,'' [[müssen|musst]] du [[Kiste]]n [[schleppen]].]] {{Worttrennung}} :aus·zie·hen, {{Prät.}} zog aus, {{Part.}} aus·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausziehen.ogg}}, {{Audio|De-ausziehen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯st͡siːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|haben|transitiv}} :[1] ''auch mit [[Dativ]]:'' etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen :[2] etwas die [[farblich]]e [[Intensität]] nehmen, [[bleich]] machen :[3] {{K|Chemie|Pharmazie}} etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen [[Extrakt]] von etwas herstellen :[4] {{K|veraltend|oder|fachsprachlich}} etwas häufig in gekürzter [[Fassung]] herausschreiben :[5] etwas [[verlängern]] oder [[vergrößern]], indem die [[ineinanderschieben|ineinandergeschobenen]] Teile auseinandergezogen werden :[6] ''auch mit [[Dativ]]:'' etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als [[Kleidungsstück]] getragen wird :[7] ''auch reflexiv:'' alle [[Kleidungsstück]]e abnehmen :[8] {{K|Jägersprache}} das [[Gescheide]] mit einem [[Haken]] herausziehen :[9] etwas Gezeichnetes mit [[Tusche]] nachziehen, um es gut [[sichtbar]] zu machen :[10] etwas zu einer [[Linie]] vervollständigen *{{K|sein|intransitiv}} :[11] aus einem Gebäude ins Freie gehen :[12] von seinem derzeitigen [[Wohnort]] oder [[Arbeitsraum]] weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen :[13] herausziehen und nicht mehr vorhanden sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[herausziehen]] :[2] [[ausbleichen]] :[3] [[extrahieren]] :[4] [[exzerpieren]] :[7] [[entblößen]], [[entkleiden]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[6] [[ablegen]], [[absetzen]], [[abstreifen]] :[7] [[auskleiden]], [[freimachen]] :[11] [[aufbrechen]], [[ausrücken]], [[ausmarschieren]], [[hinausziehen]] :[12] [[fortziehen]], [[umziehen]], [[verziehen]] {{Gegenwörter}} :[6] [[anziehen]] :[7] [[ankleiden]], [[anziehen]] {{Oberbegriffe}} :[12] [[umziehen]] {{Unterbegriffe}} :[7] [[strippen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''zog'' sich einen Splitter ''aus.'' :[2] Das Sonnenlicht ''zieht'' die Farbe ''aus.'' :[3] Die Blütenmischung muss dann ungefähr drei Wochen ''ausziehen''. :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Wenn die Gäste kommen, wird der Tisch ''ausgezogen.'' :[6] ''Zieh'' sofort diese schreckliche Jacke ''aus!'' :[6] „''Zieht'' den Bayern die Lederhosen ''aus'', Lederhosen ''aus'' - ''zieht'' den Bayern die Lederhosen ''aus'', Lederhosen ''aus'' - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert) :[7] Die Mutter legte das Baby auf den Wickeltisch und ''zog'' es ''aus''. :[7] Der Arzt zu seinem Patienten: „Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ''ausziehen.''“ :[8] {{Beispiele fehlen}} :[9] {{Beispiele fehlen}} :[10] Sie ''zog'' die punktierte Linie ''aus.'' :[11] Die Männer sind zur Jagd ''ausgezogen.'' :[12] Wenn ich 20 bin, ''ziehe'' ich aus dieser Bruchbude ''aus.'' :[13] Da die Kaffeedose nicht richtig verschlossen war, ist das Kaffeearoma ''ausgezogen.'' {{Redewendungen}} :[6] [[den alten Adam ausziehen|den alten Adam ''ausziehen'']] :[6] [[die Spendierhosen ausziehen|die Spendierhosen ''ausziehen'']] :[6] [[jemandem die Schuhe ausziehen|jemandem die Schuhe ''ausziehen'']] :[6] [[jemandem die Socken ausziehen|jemandem die Socken ''ausziehen'']] :[6] [[jemandem die Stiefel ausziehen|jemandem die Stiefel ''ausziehen'']] :[6] [[sich das Hemd ausziehen lassen|sich das Hemd ''ausziehen'' lassen]] :[7] [[jemanden ausziehen|jemanden ''ausziehen'']] :[7] [[jemanden bis aufs Hemd ausziehen|jemanden bis aufs Hemd ''ausziehen'']] :[7] [[sich hinter einem Laternenpfahl ausziehen können|sich hinter einem Laternenpfahl ''ausziehen'' können]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]en [[Nagel]] ''ausziehen'', [[Haar]]e ''ausziehen'', [[Rübe]]n ''ausziehen'', einen [[Splitter]] ''ausziehen'' :[2] [[Farbe]]n ''ausziehen'' :[3] [[Pflanzenstoff]]e ''ausziehen'' :[4] [[ein]]en [[Roman]] ''ausziehen'' :[5] eine [[Antenne]] ''ausziehen'', [[ein]] [[Sofa]] ''ausziehen'', ein [[Stativ]] ''ausziehen'', einen [[Tisch]] ''ausziehen'' :[6] [[ein]]en [[BH]] ''ausziehen'', [[ein]] [[Hemd]] ''ausziehen'', [[ein]]e [[Jacke]] ''ausziehen'', [[ein]]en [[Mantel]] ''ausziehen'', [[Schuh]]e ''ausziehen'', [[Socke]]n ''ausziehen'', [[ein]]e [[Unterhose]] ''ausziehen'' :[7] [[ein]] [[Kind]] ''ausziehen'', [[sein]]en [[Partner]]/[[sein]]e [[Partnerin]] ''ausziehen''; ''sich'' [[ganz]] ''ausziehen'', ''sich'' [[nackt]] ''ausziehen'' :[8] [[ein]] [[Huhn]] ''ausziehen'' :[9] [[Umriss]]e ''ausziehen'' :[11] [[zu]]r [[Jagd]] ''ausziehen'' :[12] von zu [[Haus]]e ''ausziehen'' (= als junge Frau oder junger Mann von den Eltern wegziehen und seine erste eigene Wohnung nehmen) {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[ausziehbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[ausgezogen]], [[Ausziehen]], [[ausziehend]] :''Substantive:'' [[Ausziehcouch]], [[Ausziehfeder]], [[Ausziehmädchen]], [[Ausziehtisch]], [[Ausziehtusche]], [[Auszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pull|pull out}}, {{Ü|en|draw}}, {{Ü|en|extract}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}, {{Ü|fr|arracher}} *{{it}}: {{Ü|it|strappare}} *{{la}}: {{Ü|la|extrahere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyciągać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wyciągnąć}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|tirar}}, {{Ü|pt|extrair}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuśěgnuś}}, {{Ü|dsb|wuśěgowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wućahać}} *{{es}}: {{Ü|es|sacar}}, {{Ü|es|extraer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytáhnout}} *{{uk}}: {{Üt|uk|витягати}}, {{Üt|uk|витягувати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bleach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décolorer}} *{{it}}: {{Ü|it|imbiancare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płowieć}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wypłowieć}}) *{{es}}: {{Ü|es|decolorar}}, {{Ü|es|descolorar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bělit}}, {{Ü|cs|vybělit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Extrakt von etwas herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extract}}, {{Ü|en|exhaust}}, {{Ü|en|distill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|extraire}} *{{it}}: {{Ü|it|estrarre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ekstrahować}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ekstrahěrowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ekstrahować}} *{{es}}: {{Ü|es|extraer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytáhnout}}, {{Ü|cs|vyextrahovat}}, {{Ü|cs|vylouhovat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|excerpt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépouiller}}, {{Ü|fr|extraire}} *{{io}}: {{Ü|io|extraktar}} *{{la}}: {{Ü|la|excerpere}}, {{Ü|la|exscribere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ekscerpować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|extrair}}, {{Ü|pt|extratar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|excerpera}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wupisaś}}, {{Ü|dsb|wupisowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wupisać}}, {{Ü|hsb|wupisować}}, {{Ü|hsb|ekscerpować}} *{{es}}: {{Ü|es|extractar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytáhnout}}, {{Ü|cs|vypsat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extend}}, {{Ü|en|pull|pull out}}, {{Ü|en|draw|draw out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rallonger}}, {{Ü|fr|déplier}} *{{it}}: {{Ü|it|allongare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozsuwać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozsunąć}}), {{Ü|pl|rozkładać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozłożyć}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|раздвигать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra ut}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roztiahnuť}}, {{Ü|sk|rozšíriť}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozćěgnuś}}, {{Ü|dsb|rozćěgowaś}} *{{es}}: {{Ü|es|alargar}}, {{Ü|es|extender}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roztáhnout}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|събличам}} *{{en}}: {{Ü|en|divest}}, {{Ü|en|doff}}, {{Ü|en|strip}}, {{Ü|en|take off}}, {{Ü|en|remove}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}}, {{Ü|fr|ôter}}, {{Ü|fr|retirer}} *{{it}}: {{Ü|it|levare}}, {{Ü|it|levarsi}}, {{Ü|it|togliere}}, ''Schuhe, Socken:'' {{Ü|it|scalzare}}, ''sich Schuhe, Socken:'' {{Ü|it|scalzarsi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|脱ぐ|ぬぐ, nugu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuQHa’moH}} *{{la}}: {{Ü|la|exuere}}, ''Schuhe:'' {{Ü|la|excalceare}}, ''sich Schuhe:'' {{Ü|la|excalceari}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ausdoen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uittrekken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdejmować}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|zdjąć}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|despir}}, ''Schuhe, Strümpfe:'' {{Ü|pt|descalçar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|descălța|a se descălța}}, {{Ü|ro|dezbrăca|a se dezbrăca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta av}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vyzliecť}}, {{Ü|sk|zobliecť}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zeblac}}, {{Ü|dsb|zeblekaś}}, {{Ü|dsb|rozuś}}, {{Ü|dsb|rozuwaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|slec}}, {{Ü|hsb|slěkać}}, {{Ü|hsb|wuslěkać}}, {{Ü|hsb|zuć}}, {{Ü|hsb|zuwać}}, {{Ü|hsb|wuzuć}}, {{Ü|hsb|wuzuwać}}, {{Ü|hsb|sćahnyć}}, {{Ü|hsb|sćahać}}, {{Ü|hsb|sćahować}} *{{es}}: {{Ü|es|quitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svléknout}}, {{Ü|cs|svlékat}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|undress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déshabiller}}, {{Ü|fr|dévêtir}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|fr|déshabiller|se déshabiller}} *{{it}}: {{Ü|it|spogliare}}, {{Ü|it|svestire}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|it|spogliarsi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuQHa’moH}} *{{la}}: {{Ü|la|exuere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitkleden}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozbierać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozebrać}}), ''sich ausziehen:'' {{Ü|pl|rozbierać|rozbierać się}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozebrać|rozebrać się}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|despir}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|pt|despir-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dezbrăca|a se dezbrăca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раздевать}}, ''sich ausziehen:'' {{Üt|ru|раздеваться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klä av sig}}, {{Ü|sv|ta av sig allt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vyzliecť}}, {{Ü|sk|zobliecť}} *{{es}}: {{Ü|es|desnudar}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|es|desnudarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svlékat}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|cs|svlékat se}}, {{Ü|cs|svléknout se}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Jägersprache: das Gescheide mit einem Haken herausziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tracer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odrysowywać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|odrysować}}) *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuceriś}}, {{Ü|dsb|wucerjaś}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=etwas zu einer Linie vervollständigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=aus einem Gebäude ins Freie gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|set forth}}, {{Ü|en|set|set out}}, {{Ü|en|depart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partir}} *{{it}}: {{Ü|it|andare}}, {{Ü|it|partire}} *{{la}}: {{Ü|la|proficisci}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyruszać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wyruszyć}}), {{Ü|pl|wybierać|wybierać się}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wybrać|wybrać się}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|съезжать}}, {{Üt|ru|выезжать}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wudaś|wudaś se}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wućahnyć}}, {{Ü|hsb|wućahować}} *{{es}}: {{Ü|es|salir}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|move|move out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déloger}}, {{Ü|fr|déménager}} *{{it}}: {{Ü|it|sloggiare}}, {{Ü|it|sfrattare}} *{{la}}: {{Ü|la|migrare|migrare domo/e domo}}, {{Ü|la|emigrare|emigrare domo/e domo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uittrekken}}, {{Ü|nl|vertrekken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyprowadzać|wyprowadzać się}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wyprowadzić|wyprowadzić się}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|sair}} {{Ü|pt|mudar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уезжать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flytta}}, {{Ü|sv|flytta ut}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuśěgnuś}}, {{Ü|dsb|wuśěgowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wućahnyć}}, {{Ü|hsb|wućahować}} *{{es}}: {{Ü|es|mudarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stěhovat}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=herausziehen und nicht mehr vorhanden sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fade}}, {{Ü|en|evaporate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évaporer}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wućahnyć}}, {{Ü|hsb|wućahować}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6, 11] {{Ref-Grimm|ausziehen}} :[1–3, 11, 12] {{Ref-Adelung|ausziehen}} :[1–13] {{Ref-DWDS|ausziehen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ausziehen}} :[1, 6, 7, 11, 12] {{Ref-FreeDictionary|ausziehen}} :[1, 3, 5–7, 9–12] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ausziehen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121281}} :[1–7, 9–13] {{Ref-Duden|ausziehen}} :[1–7, 9–13] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. qczy9zj7odukqlyo5aybok4edxy90dd 10809450 10809446 2026-10-28T21:23:29Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ [6] cs, fr für schuhe 10809450 wikitext text/x-wiki == ausziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe aus |Präsens_du=ziehst aus |Präsens_er, sie, es=zieht aus |Präteritum_ich=zog aus |Partizip II=ausgezogen |Konjunktiv II_ich=zöge aus |Imperativ Singular=zieh aus |Imperativ Singular*=ziehe aus |Imperativ Plural=zieht aus |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} [[File:William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - Before The Bath (1900).jpg|mini|[6] Ein [[Mädchen]] ''zieht'' sich die [[Strumpf|Strümpfe]] ''aus.'']] [[File:SC Wiener Neustadt vs. Team Wiener Linien 20190803 (52).jpg|mini|[6] Ein [[Torwart]] ''zieht'' sich die [[Handschuh]]e ''aus.'']] [[File:What's a nude boy doing in my beedroom 3 - Foto Giovanni Dall'Orto, 30 Aug 2010.jpg|mini|[7] sich ''ausziehen'']] [[File:Déménagement quebec2.jpg|mini|[12] Wenn du aus einer [[Wohnung]] ''ausziehst,'' [[müssen|musst]] du [[Kiste]]n [[schleppen]].]] {{Worttrennung}} :aus·zie·hen, {{Prät.}} zog aus, {{Part.}} aus·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausziehen.ogg}}, {{Audio|De-ausziehen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯st͡siːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|haben|transitiv}} :[1] ''auch mit [[Dativ]]:'' etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen :[2] etwas die [[farblich]]e [[Intensität]] nehmen, [[bleich]] machen :[3] {{K|Chemie|Pharmazie}} etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen [[Extrakt]] von etwas herstellen :[4] {{K|veraltend|oder|fachsprachlich}} etwas häufig in gekürzter [[Fassung]] herausschreiben :[5] etwas [[verlängern]] oder [[vergrößern]], indem die [[ineinanderschieben|ineinandergeschobenen]] Teile auseinandergezogen werden :[6] ''auch mit [[Dativ]]:'' etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als [[Kleidungsstück]] getragen wird :[7] ''auch reflexiv:'' alle [[Kleidungsstück]]e abnehmen :[8] {{K|Jägersprache}} das [[Gescheide]] mit einem [[Haken]] herausziehen :[9] etwas Gezeichnetes mit [[Tusche]] nachziehen, um es gut [[sichtbar]] zu machen :[10] etwas zu einer [[Linie]] vervollständigen *{{K|sein|intransitiv}} :[11] aus einem Gebäude ins Freie gehen :[12] von seinem derzeitigen [[Wohnort]] oder [[Arbeitsraum]] weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen :[13] herausziehen und nicht mehr vorhanden sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[herausziehen]] :[2] [[ausbleichen]] :[3] [[extrahieren]] :[4] [[exzerpieren]] :[7] [[entblößen]], [[entkleiden]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[6] [[ablegen]], [[absetzen]], [[abstreifen]] :[7] [[auskleiden]], [[freimachen]] :[11] [[aufbrechen]], [[ausrücken]], [[ausmarschieren]], [[hinausziehen]] :[12] [[fortziehen]], [[umziehen]], [[verziehen]] {{Gegenwörter}} :[6] [[anziehen]] :[7] [[ankleiden]], [[anziehen]] {{Oberbegriffe}} :[12] [[umziehen]] {{Unterbegriffe}} :[7] [[strippen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''zog'' sich einen Splitter ''aus.'' :[2] Das Sonnenlicht ''zieht'' die Farbe ''aus.'' :[3] Die Blütenmischung muss dann ungefähr drei Wochen ''ausziehen''. :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Wenn die Gäste kommen, wird der Tisch ''ausgezogen.'' :[6] ''Zieh'' sofort diese schreckliche Jacke ''aus!'' :[6] „''Zieht'' den Bayern die Lederhosen ''aus'', Lederhosen ''aus'' - ''zieht'' den Bayern die Lederhosen ''aus'', Lederhosen ''aus'' - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert) :[7] Die Mutter legte das Baby auf den Wickeltisch und ''zog'' es ''aus''. :[7] Der Arzt zu seinem Patienten: „Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ''ausziehen.''“ :[8] {{Beispiele fehlen}} :[9] {{Beispiele fehlen}} :[10] Sie ''zog'' die punktierte Linie ''aus.'' :[11] Die Männer sind zur Jagd ''ausgezogen.'' :[12] Wenn ich 20 bin, ''ziehe'' ich aus dieser Bruchbude ''aus.'' :[13] Da die Kaffeedose nicht richtig verschlossen war, ist das Kaffeearoma ''ausgezogen.'' {{Redewendungen}} :[6] [[den alten Adam ausziehen|den alten Adam ''ausziehen'']] :[6] [[die Spendierhosen ausziehen|die Spendierhosen ''ausziehen'']] :[6] [[jemandem die Schuhe ausziehen|jemandem die Schuhe ''ausziehen'']] :[6] [[jemandem die Socken ausziehen|jemandem die Socken ''ausziehen'']] :[6] [[jemandem die Stiefel ausziehen|jemandem die Stiefel ''ausziehen'']] :[6] [[sich das Hemd ausziehen lassen|sich das Hemd ''ausziehen'' lassen]] :[7] [[jemanden ausziehen|jemanden ''ausziehen'']] :[7] [[jemanden bis aufs Hemd ausziehen|jemanden bis aufs Hemd ''ausziehen'']] :[7] [[sich hinter einem Laternenpfahl ausziehen können|sich hinter einem Laternenpfahl ''ausziehen'' können]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]en [[Nagel]] ''ausziehen'', [[Haar]]e ''ausziehen'', [[Rübe]]n ''ausziehen'', einen [[Splitter]] ''ausziehen'' :[2] [[Farbe]]n ''ausziehen'' :[3] [[Pflanzenstoff]]e ''ausziehen'' :[4] [[ein]]en [[Roman]] ''ausziehen'' :[5] eine [[Antenne]] ''ausziehen'', [[ein]] [[Sofa]] ''ausziehen'', ein [[Stativ]] ''ausziehen'', einen [[Tisch]] ''ausziehen'' :[6] [[ein]]en [[BH]] ''ausziehen'', [[ein]] [[Hemd]] ''ausziehen'', [[ein]]e [[Jacke]] ''ausziehen'', [[ein]]en [[Mantel]] ''ausziehen'', [[Schuh]]e ''ausziehen'', [[Socke]]n ''ausziehen'', [[ein]]e [[Unterhose]] ''ausziehen'' :[7] [[ein]] [[Kind]] ''ausziehen'', [[sein]]en [[Partner]]/[[sein]]e [[Partnerin]] ''ausziehen''; ''sich'' [[ganz]] ''ausziehen'', ''sich'' [[nackt]] ''ausziehen'' :[8] [[ein]] [[Huhn]] ''ausziehen'' :[9] [[Umriss]]e ''ausziehen'' :[11] [[zu]]r [[Jagd]] ''ausziehen'' :[12] von zu [[Haus]]e ''ausziehen'' (= als junge Frau oder junger Mann von den Eltern wegziehen und seine erste eigene Wohnung nehmen) {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[ausziehbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[ausgezogen]], [[Ausziehen]], [[ausziehend]] :''Substantive:'' [[Ausziehcouch]], [[Ausziehfeder]], [[Ausziehmädchen]], [[Ausziehtisch]], [[Ausziehtusche]], [[Auszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pull|pull out}}, {{Ü|en|draw}}, {{Ü|en|extract}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}, {{Ü|fr|arracher}} *{{it}}: {{Ü|it|strappare}} *{{la}}: {{Ü|la|extrahere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyciągać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wyciągnąć}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|tirar}}, {{Ü|pt|extrair}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuśěgnuś}}, {{Ü|dsb|wuśěgowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wućahać}} *{{es}}: {{Ü|es|sacar}}, {{Ü|es|extraer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytáhnout}} *{{uk}}: {{Üt|uk|витягати}}, {{Üt|uk|витягувати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bleach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décolorer}} *{{it}}: {{Ü|it|imbiancare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płowieć}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wypłowieć}}) *{{es}}: {{Ü|es|decolorar}}, {{Ü|es|descolorar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bělit}}, {{Ü|cs|vybělit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Extrakt von etwas herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extract}}, {{Ü|en|exhaust}}, {{Ü|en|distill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|extraire}} *{{it}}: {{Ü|it|estrarre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ekstrahować}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ekstrahěrowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ekstrahować}} *{{es}}: {{Ü|es|extraer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytáhnout}}, {{Ü|cs|vyextrahovat}}, {{Ü|cs|vylouhovat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|excerpt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépouiller}}, {{Ü|fr|extraire}} *{{io}}: {{Ü|io|extraktar}} *{{la}}: {{Ü|la|excerpere}}, {{Ü|la|exscribere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ekscerpować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|extrair}}, {{Ü|pt|extratar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|excerpera}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wupisaś}}, {{Ü|dsb|wupisowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wupisać}}, {{Ü|hsb|wupisować}}, {{Ü|hsb|ekscerpować}} *{{es}}: {{Ü|es|extractar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytáhnout}}, {{Ü|cs|vypsat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extend}}, {{Ü|en|pull|pull out}}, {{Ü|en|draw|draw out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rallonger}}, {{Ü|fr|déplier}} *{{it}}: {{Ü|it|allongare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozsuwać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozsunąć}}), {{Ü|pl|rozkładać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozłożyć}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|раздвигать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra ut}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roztiahnuť}}, {{Ü|sk|rozšíriť}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozćěgnuś}}, {{Ü|dsb|rozćěgowaś}} *{{es}}: {{Ü|es|alargar}}, {{Ü|es|extender}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roztáhnout}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|събличам}} *{{en}}: {{Ü|en|divest}}, {{Ü|en|doff}}, {{Ü|en|strip}}, {{Ü|en|take off}}, {{Ü|en|remove}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}}, {{Ü|fr|ôter}}, {{Ü|fr|retirer}}, ''Schuhe:'' {{Ü|fr|déchausser}} *{{it}}: {{Ü|it|levare}}, {{Ü|it|levarsi}}, {{Ü|it|togliere}}, ''Schuhe, Socken:'' {{Ü|it|scalzare}}, ''sich Schuhe, Socken:'' {{Ü|it|scalzarsi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|脱ぐ|ぬぐ, nugu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuQHa’moH}} *{{la}}: {{Ü|la|exuere}}, ''Schuhe:'' {{Ü|la|excalceare}}, ''sich Schuhe:'' {{Ü|la|excalceari}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ausdoen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uittrekken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdejmować}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|zdjąć}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|despir}}, ''Schuhe, Strümpfe:'' {{Ü|pt|descalçar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|descălța|a se descălța}}, {{Ü|ro|dezbrăca|a se dezbrăca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta av}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vyzliecť}}, {{Ü|sk|zobliecť}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zeblac}}, {{Ü|dsb|zeblekaś}}, {{Ü|dsb|rozuś}}, {{Ü|dsb|rozuwaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|slec}}, {{Ü|hsb|slěkać}}, {{Ü|hsb|wuslěkać}}, {{Ü|hsb|zuć}}, {{Ü|hsb|zuwać}}, {{Ü|hsb|wuzuć}}, {{Ü|hsb|wuzuwać}}, {{Ü|hsb|sćahnyć}}, {{Ü|hsb|sćahać}}, {{Ü|hsb|sćahować}} *{{es}}: {{Ü|es|quitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svléknout}}, {{Ü|cs|svlékat}}, ''Schuhe:'' {{Ü|cs|zout}}, {{Ü|cs|zouvat}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|undress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déshabiller}}, {{Ü|fr|dévêtir}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|fr|déshabiller|se déshabiller}} *{{it}}: {{Ü|it|spogliare}}, {{Ü|it|svestire}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|it|spogliarsi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuQHa’moH}} *{{la}}: {{Ü|la|exuere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitkleden}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozbierać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozebrać}}), ''sich ausziehen:'' {{Ü|pl|rozbierać|rozbierać się}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozebrać|rozebrać się}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|despir}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|pt|despir-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dezbrăca|a se dezbrăca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раздевать}}, ''sich ausziehen:'' {{Üt|ru|раздеваться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klä av sig}}, {{Ü|sv|ta av sig allt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vyzliecť}}, {{Ü|sk|zobliecť}} *{{es}}: {{Ü|es|desnudar}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|es|desnudarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svlékat}}, ''sich ausziehen:'' {{Ü|cs|svlékat se}}, {{Ü|cs|svléknout se}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Jägersprache: das Gescheide mit einem Haken herausziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tracer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odrysowywać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|odrysować}}) *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuceriś}}, {{Ü|dsb|wucerjaś}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=etwas zu einer Linie vervollständigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=aus einem Gebäude ins Freie gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|set forth}}, {{Ü|en|set|set out}}, {{Ü|en|depart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partir}} *{{it}}: {{Ü|it|andare}}, {{Ü|it|partire}} *{{la}}: {{Ü|la|proficisci}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyruszać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wyruszyć}}), {{Ü|pl|wybierać|wybierać się}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wybrać|wybrać się}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|съезжать}}, {{Üt|ru|выезжать}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wudaś|wudaś se}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wućahnyć}}, {{Ü|hsb|wućahować}} *{{es}}: {{Ü|es|salir}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|move|move out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déloger}}, {{Ü|fr|déménager}} *{{it}}: {{Ü|it|sloggiare}}, {{Ü|it|sfrattare}} *{{la}}: {{Ü|la|migrare|migrare domo/e domo}}, {{Ü|la|emigrare|emigrare domo/e domo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uittrekken}}, {{Ü|nl|vertrekken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyprowadzać|wyprowadzać się}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|wyprowadzić|wyprowadzić się}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|sair}} {{Ü|pt|mudar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уезжать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flytta}}, {{Ü|sv|flytta ut}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuśěgnuś}}, {{Ü|dsb|wuśěgowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wućahnyć}}, {{Ü|hsb|wućahować}} *{{es}}: {{Ü|es|mudarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stěhovat}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=herausziehen und nicht mehr vorhanden sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fade}}, {{Ü|en|evaporate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évaporer}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wućahnyć}}, {{Ü|hsb|wućahować}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6, 11] {{Ref-Grimm|ausziehen}} :[1–3, 11, 12] {{Ref-Adelung|ausziehen}} :[1–13] {{Ref-DWDS|ausziehen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ausziehen}} :[1, 6, 7, 11, 12] {{Ref-FreeDictionary|ausziehen}} :[1, 3, 5–7, 9–12] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ausziehen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121281}} :[1–7, 9–13] {{Ref-Duden|ausziehen}} :[1–7, 9–13] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. oo38htbstqb2xtl5odohvb0cy1hub0q 0 61218 10809339 10450466 2026-10-28T16:51:39Z Zangala 19445 +ru:[[дендрарий]] +ka:[[არბორეტუმი]] +ka:[[დენდრარიუმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809339 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[arboretum]]}} == Arboretum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Arboretum |Nominativ Plural 1=Arboreten |Nominativ Plural 2=Arboreta |Genitiv Singular=Arboretums |Genitiv Plural 1=Arboreten |Genitiv Plural 2=Arboreta |Dativ Singular=Arboretum |Dativ Plural 1=Arboreten |Dativ Plural 2=Arboreta |Akkusativ Singular=Arboretum |Akkusativ Plural 1=Arboreten |Akkusativ Plural 2=Arboreta }} {{Worttrennung}} :Ar·bo·re·tum, {{Pl.1}} Ar·bo·re·ten, {{Pl.2}} Ar·bo·re·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁboˈʁeːtʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arboretum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Anpflanzung]] [[verschiedenartig]]er, oft auch [[exotisch]]er [[Gehölz]]e in einer [[abgegrenzt]]en [[natürlich]]en [[Umgebung]] zum Zwecke der [[Arterhaltung]], [[Besichtigung]] oder für [[Lehrzweck|Lehr]]- und [[Forschungszweck]]e; zum Beispiel ein [[botanischer Garten]] (für Bäume und Sträucher) {{Herkunft}} :[1] ''lateinisch:'' ''{{Ü|la|arbustum}}'' (deutsch: Baumpflanzung); von ''{{Ü|la|arbor}}'' (deutsch: [[Baum]]) {{Synonyme}} :[1] [[Baumschule]], [[Baumgarten]], [[Botanischer Garten]], [[Forstgarten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fruticetum]] = botanisches Strauchgebiet :[1] [[Pinetum]] = botanisches Nadelbaumgebiet {{Beispiele}} :[1] Im ''Arboretum'' Burgholz wachsen heute auf einer Fläche von rund 250 Hektar 130 verschiedene Laub- und Nadelbaumarten. Sie dienen der Öffentlichkeit als Lehr- und Anschauungsobjekt für die Vielgestaltigkeit von Holzgewächsen. Darüber hinaus steht das ''Arboretum'' auch Fachleuten aus verschiedenen Bereichen, zum Beispiel Dendrologen und Vegetationskundlern, zu Studienzwecken zur Verfügung. Die Vielfalt der Baumarten, die zu schönen und einmaligen Waldbeständen zusammengewachsen sind, ziehen auch Waldbesucher weit über die Grenzen von Wuppertal hinaus an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Studienzwecken angelegte Pflanzung verschiedener Bäume|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arboretum}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puulajipuisto}}, {{Ü|fi|arboretum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arboretum}} {{m}}, {{Ü|fr|arborétum}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არბორეტუმი|arboretumi}}, {{Üt|ka|დენდრარიუმი|dendrariumi}} *{{la}}: {{Ü|la|arboretum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|arboretum}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дендрарий}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arboretum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|арборетум|}} {{m}}, {{Üt|uk|дендрарій|}} {{m}}, {{Üt|uk|дендропарк|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} jbsfe7ysrvc1ewgwvpsy8ii6q9ckhic 10809341 10809339 2026-10-28T16:52:22Z Zangala 19445 +ru:[[арборетум]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809341 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[arboretum]]}} == Arboretum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Arboretum |Nominativ Plural 1=Arboreten |Nominativ Plural 2=Arboreta |Genitiv Singular=Arboretums |Genitiv Plural 1=Arboreten |Genitiv Plural 2=Arboreta |Dativ Singular=Arboretum |Dativ Plural 1=Arboreten |Dativ Plural 2=Arboreta |Akkusativ Singular=Arboretum |Akkusativ Plural 1=Arboreten |Akkusativ Plural 2=Arboreta }} {{Worttrennung}} :Ar·bo·re·tum, {{Pl.1}} Ar·bo·re·ten, {{Pl.2}} Ar·bo·re·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁboˈʁeːtʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arboretum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Anpflanzung]] [[verschiedenartig]]er, oft auch [[exotisch]]er [[Gehölz]]e in einer [[abgegrenzt]]en [[natürlich]]en [[Umgebung]] zum Zwecke der [[Arterhaltung]], [[Besichtigung]] oder für [[Lehrzweck|Lehr]]- und [[Forschungszweck]]e; zum Beispiel ein [[botanischer Garten]] (für Bäume und Sträucher) {{Herkunft}} :[1] ''lateinisch:'' ''{{Ü|la|arbustum}}'' (deutsch: Baumpflanzung); von ''{{Ü|la|arbor}}'' (deutsch: [[Baum]]) {{Synonyme}} :[1] [[Baumschule]], [[Baumgarten]], [[Botanischer Garten]], [[Forstgarten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fruticetum]] = botanisches Strauchgebiet :[1] [[Pinetum]] = botanisches Nadelbaumgebiet {{Beispiele}} :[1] Im ''Arboretum'' Burgholz wachsen heute auf einer Fläche von rund 250 Hektar 130 verschiedene Laub- und Nadelbaumarten. Sie dienen der Öffentlichkeit als Lehr- und Anschauungsobjekt für die Vielgestaltigkeit von Holzgewächsen. Darüber hinaus steht das ''Arboretum'' auch Fachleuten aus verschiedenen Bereichen, zum Beispiel Dendrologen und Vegetationskundlern, zu Studienzwecken zur Verfügung. Die Vielfalt der Baumarten, die zu schönen und einmaligen Waldbeständen zusammengewachsen sind, ziehen auch Waldbesucher weit über die Grenzen von Wuppertal hinaus an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Studienzwecken angelegte Pflanzung verschiedener Bäume|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arboretum}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puulajipuisto}}, {{Ü|fi|arboretum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arboretum}} {{m}}, {{Ü|fr|arborétum}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არბორეტუმი|arboretumi}}, {{Üt|ka|დენდრარიუმი|dendrariumi}} *{{la}}: {{Ü|la|arboretum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|arboretum}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дендрарий}} {{m}}, {{Üt|ru|арборетум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arboretum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|арборетум|}} {{m}}, {{Üt|uk|дендрарій|}} {{m}}, {{Üt|uk|дендропарк|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} k038pmq56dl01vj98t9nxj4gctrmnn1 0 61464 10809361 10766626 2026-10-28T17:41:30Z Penegal 124979 +fr:[[toc-toc]] +fr:[[tsoin-tsoin]] +fr:[[cinglé]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809361 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[GAGA]], [[gagà]]}} == gaga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gaga |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :ga·ga, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɡa}}, {{Lautschrift|ɡaˈɡa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gaga.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɡa|Deutsch}}, {{Reim|a|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} etwas verrückt, nicht ganz richtig im Kopf {{Herkunft}} :englisch {{Ü|en|gaga}}, von französisch {{Ü|fr|gaga}}<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „gaga“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bekloppt]], [[bescheuert]], [[deppert]], [[meschugge]], [[plemplem]], [[spinnert]], [[verrückt]] {{Beispiele}} :[1] „Aber die alte Tante, die schon etwas ''gaga'' ist, glaubt fest, dass die Mutter noch lebt.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: morgenweb.de vom 24.05.2006</ref> :[1] „Da mußte man ja ''gaga'' sein, wenn man das beantworten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 300.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: etwas verrückt, nicht ganz richtig im Kopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|toc-toc}}, {{Ü|fr|tsoin-tsoin}}, {{Ü|fr|cinglé}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|gaga}} (siehe unter Synonymgruppen) :[1] {{Ref-UniLeipzig|gaga}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|gaga}} :[1] {{Ref-Duden|gaga_nicht_recht_bei_Verstand}} {{Quellen}} === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ga·ga {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kindersprachlich österreichisch:'' ''Ausruf zur Warnung vor etwas Schmutzigem; Hinweis, dass man etwas nicht anfassen soll'' {{Herkunft}} :von französisch {{Ü|fr|gaga}}, [[lautmalerisch]]e Bildung<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „gaga“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[baba]], [[igitt]], [[pfui]] {{Beispiele}} :[1] ''Gaga!'' Lass das dreckige Bonbon liegen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kindersprachlich: Ausruf zur Warnung vor etwas Schmutzigem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|gaga_Kindersprache}} {{Quellen}} == gaga ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{f}} === {{Litauisch Substantiv Übersicht -a|gag}} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eiderente {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Litauisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eiderente|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiderente}} *{{en}}: {{Ü|en|eider}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=lt}} ft9qdedlzv0qfd2e3rms58m3t4u3147 0 62301 10809304 9675903 2026-10-28T12:44:21Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809304 wikitext text/x-wiki == prodavačka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|prodavač|k|a|Genitiv Plural=prodavaček}} {{Worttrennung}} :pro·da·vač·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɔdavat͡ʃka|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], die Waren (in einem Geschäft) verkauft; [[Verkäuferin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[prodavač]] {{Beispiele}} :[1] Pracuje jako ''prodavačka'' květin. ::Sie arbeitet als Blumen''verkäuferin.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Waren (in einem Geschäft) verkauft; Verkäuferin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verkäuferin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|prodavačka}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum|prodavačka}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|prodavačka}} e3mmuxd58fmgv59n058ezfkcbxmxjq2 0 65267 10809453 10712294 2026-10-28T22:05:41Z Yoursmile 43509 +UB 10809453 wikitext text/x-wiki == Komposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komposition |Nominativ Plural=Kompositionen |Genitiv Singular=Komposition |Genitiv Plural=Kompositionen |Dativ Singular=Komposition |Dativ Plural=Kompositionen |Akkusativ Singular=Komposition |Akkusativ Plural=Kompositionen }} {{Worttrennung}} :Kom·po·si·ti·on, {{Pl.}} Kom·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpoziˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komposition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Linguistik}} :[1] [[Verfahren]] der [[Bildung]] von [[Wort|Wörtern]], die zwei oder mehr [[freies lexikalisches Morphem|freie lexikalische Morpheme]] und/oder [[gebundenes Lexem|gebundene Lexeme]] enthalten :[2] Wort, das zwei oder mehr freie lexikalische Morpheme und/oder gebundene Lexeme enthält *{{K|Kunst}} :[3] aufeinander [[Abstimmen]] von Materialien und/oder Motiven :[4] Kunstwerk aus aufeinander abgestimmten Materialien und/oder Motiven *{{K|Musik}} :[5] Komponieren :[6] Musikstück *{{K|Gastronomie|Informatik|ft=und andere Bereiche}} :[7] aufeinander abgestimmte [[Zusammensetzung]] von [[Bestandteil]]en {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|compositio}}'' (Genitiv: ''[[compositionis]]'') = „[[Zusammensetzung]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb ''{{Ü|la|componere}}'' = „[[zusammensetzen]]“ gebildet, aus dem Präfix: ''[[con-]],'' ''[[com-]]'' = „[[zusammen]]“ und dem Verb ''{{Ü|la|ponere}}'' = „[[stellen]], [[setzen]]“;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 516, Eintrag „komponieren“</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 700, Eintrag „komponieren“</ref> vergleiche [[Kompott]] und [[Kompost]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Kompositum]], [[Wortzusammensetzung]], [[Zusammensetzung]] :[1, 2, 7] [[Verkettung]], [[Verknüpfung]], [[Zusammensetzung]], [[Zusammenstellung]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Ableitung]], [[Derivation]], [[Vererbung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wortbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Wortkomposition]] :[3, 4] [[Dreieckskomposition]], [[Farbkomposition]] :[6] [[Musikkomposition]], [[Neukomposition]] :[7] [[Geruchskomposition]], [[Geschmackskomposition]], [[Softwarekomposition]], [[Weihnachtskomposition]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wissen ja selbst, daß mittels ''Komposition'' im Prinzip kilometerlange Wörter gebildet werden können.“<ref>{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort = Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 53. |ISBN= 3-8233-4954-6}}</ref> :[2] „Dampfschiff“ ist eine ''Komposition'' aus „Dampf“ und „Schiff“. Auch Ausdrücke wie „Biotop“ sind Beispiele für ''Kompositionen.'' :[3] Die harmonische ''Komposition'' der Materialien Beton, Stahl, Glas, Holz und Naturstein ist dem Architekten gelungen. :[5] „Oft habe er sich gefragt, ob das, was er betreibt, eher Interpretation oder ''Komposition'' sei.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/harry-klein-dieser-sound-bringt-die-organe-in-schwingung-1.3126414 | Autor=Stefanie Schwetz | Titel=Dieser Sound bringt die Organe in Schwingung | TitelErg= | Tag=28| Monat=08| Jahr=2016| Zugriff=2016-09-05| Kommentar= }}</ref> :[5] „Der Lehrer erkannte, dass der scheue Junge neben dem Piano auch eine Gabe für die ''Komposition'' hatte und schickte ihn zu Eduard Marxsen, einem bekannten Tondichter, dem Brahms später sein zweites Klavierkonzert widmete.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Frauke Scholl | Titel=Musikalischer Tiefstapler | Nummer=4/2017 | Seiten=74. }}</ref> :[6] Diese ''Komposition'' ist von Bach. :[6] „Vom Bebop war man gewöhnt, dass es in einer ''Komposition'' eine Abfolge von Akkorden gab, zu denen dann improvisiert wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=105.}}</ref> :[6] „Eine ''Komposition'' sei nicht nur der individuelle Ausdruck des Autors, sie sei stark mitgeprägt vom kulturellen Kontext ihrer Entstehungszeit, sagte sie.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 64.| ISBN=}}</ref> :[6] „Manchmal setzt sich Ernst, der seit seinem dreizehnten Jahr zu komponieren begonnen hat, ans Klavier, um dem Freund seine ''Kompositionen'' vorzuspielen.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=15}}.</ref> :[7] Die ''Komposition'' der Zutaten der Pastete im 3. Gang des Menüs war dem Meister in einer derart unnachahmlichen Perfektion gelungen, dass sie jeder Beschreibung entbehrte und nur geschmacklich wahrgenommen werden konnte. :[7] Bei Objekten, deren realweltliche Entsprechungen aus anderen Dingen zusammengesetzt sind, ist ''Komposition'' ihrer Software-Entsprechungen oft das unkomplizierteste Design. Das Software-Objekt eines Autos wird also oft Felder besitzen für das Software-Objekt eines Motors, eines Antriebs, einer Karosserie usw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5, 6] [[instrumental]]e ''Komposition'' :[3–7] [[multimedial]]e ''Komposition'' {{Wortbildungen}} :[[kompositionell]], [[Kompositionsübung]], [[Kompositionsunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren der Bildung von Wörtern, dielexikalische Morpheme enthalten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kompozim}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|композиција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|композиция}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|composition}} *{{el}}: {{Üt|el|σύνθεση|sýnthesi}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|композиција}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compunere}} {{f}}, {{Ü|ro|compoziție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{sr}}: {{Üt|sr|композиција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|композиција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompozícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kompozicija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kompozicija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompozicija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kompozice}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|композиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összetétel}}, {{Ü|hu|szóösszetétel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kompozim}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|композиција}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|composition}} *{{el}}: {{Üt|el|σύνθεση|sýnthesi}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|композиција}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{sr}}: {{Üt|sr|композиција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|композиција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompozícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kompozicija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kompozice}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|композиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összetétel}}, {{Ü|hu|szóösszetétel}}, {{Ü|hu|kompozíció}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufeinander Abstimmen von Materialien und/oder Motiven|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kompozim}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|композиција}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|composition}}, {{Ü|en|piece of music}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompozicio}} *{{el}}: {{Üt|el|σύνθεση|sýnthesi}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|作曲|さっきょく, sakkyoku}}, ''allgemein:'' {{Üt|ja|組成|そせい, sosei}} *{{mk}}: {{Üt|mk|композиција}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{sr}}: {{Üt|sr|композиција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|композиција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|skladba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kompozicija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skladba}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|композиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerkezet}}, {{Ü|hu|összeállítás}}, {{Ü|hu|műalkotás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kunstwerk aus aufeinander abgestimmten Materialien und/oder Motiven|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műalkotás}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Komponieren|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zeneszerzés}}, {{Ü|hu|komponálás}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Musikstück|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zenemű}}, {{Ü|hu|kompozíció}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=aufeinander abgestimmte Zusammensetzung von Bestandteilen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Linguee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|de}} <!-- Bedeutung 7 --> {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kombination]], [[Kompositum]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6bptqt7pml7f8zsigv67gjcw1teq64r 0 65277 10809331 10311594 2026-10-28T16:37:06Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809331 wikitext text/x-wiki == herec ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mp|her|e|c}} {{Worttrennung}} :he·rec {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɛrɛt͡s|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Film|spr=sk}} Schauspieler, Darsteller :[2] ''[[übertragen]], meist [[abwertend]]:'' Person, die vorgibt etwas zu sein, was sie nicht ist; Schauspieler {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[herečka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[umelec]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[divadelný]] ''herec'', [[filmový]] ''herec'' {{Wortbildungen}} :[1] [[herecký]], [[herectvo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theater, Film: Schauspieler, Darsteller |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}}, {{Ü|de|Darsteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, meist abwertend: Person, die vorgibt etwas zu sein, was sie nicht ist; Schauspieler |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|herec}} :[1, 2] {{Ref-JulsSAV}} == herec ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''weich, [[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|her|e|c}} {{Worttrennung}} :he·rec {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɛrɛt͡s|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-herec.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der eine Gestalt in einem Film- oder Bühnenwerk darstellt: [[Schauspieler]], [[Darsteller]] :[2] ''übertragen:'' jemand, der etwas anderes darstellt, als er ist: [[Schauspieler]] {{Synonyme}} :[1] [[komediant]], [[divadelník]] :[2] [[pokrytec]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[herečka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[interpret]], [[umělec]] {{Beispiele}} :[1] Výkony ''herce'' v hlavní roli nás doslova šokovaly. ::Wir waren von den Leistungen des ''Schauspielers'' in der Hauptrolle buchstäblich schockiert. :[2] Byl to skvělý ''herec,'' dokázal obelhat celou čtvrť. ::Das war ein brillanter ''Schauspieler,'' er konnte die ganze Umgebung belügen. {{Wortbildungen}} :[[herečka]], [[herectví]], [[herecký]], [[loutkoherec]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der eine Gestalt in einem Film- oder Bühnenwerk darstellt: Schauspieler, Darsteller |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}}, {{Ü|de|Darsteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: jemand, der etwas anderes darstellt, als er ist: Schauspieler |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|herec}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|herec}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|herec}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|herec}} 72u5k3ewl76ivzrdl5aj89xc8fhy4nf 0 67723 10809303 9865171 2026-10-28T12:41:56Z English Ultra 242609 /* prodavač ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10809303 wikitext text/x-wiki == prodavač ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|prodav|a|č| }} {{Worttrennung}} :pro·da·vač {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɔdavat͡ʃ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Ware (in einem Geschäft) verkauft; [[Verkäufer]] {{Synonyme}} :[1] [[prodávající]], [[prodejce]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[prodavačka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zaměstnanec]] {{Beispiele}} :[1] Přijmeme vyučeného ''prodavače'' s praxí v oboru. ::Wir stellen einen gelernten ''Verkäufer'' mit Berufserfahrung ein. {{Wortfamilie}} :[[prodat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Ware (in einem Geschäft) verkauft; Verkäufer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verkäufer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[podavač]]}} g804ttzl3fybxz7sqf448khg6ejmps6 0 75478 10809317 9761151 2026-10-28T15:51:10Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809317 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pták]]}} == ptak ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ptak |Nominativ Plural=ptaki |Genitiv Singular=ptaka |Genitiv Plural=ptaków |Dativ Singular=ptakowi |Dativ Plural=ptakom |Akkusativ Singular=ptaka |Akkusativ Plural=ptaki |Instrumental Singular=ptakiem |Instrumental Plural=ptakami |Lokativ Singular=ptaku |Lokativ Plural=ptakach |Vokativ Singular=ptaku |Vokativ Plural=ptaki |Bild=Hausrotschwanz Brutpflege 2006-05-24 211.jpg |Bildbreite=250px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''ptak'' [[z#z (Polnisch)|z]] [[pisklę]]tami [[w#w (Polnisch)|w]] [[swój|swoim]] [[gniazdo|gnieździe]] – [[ein]] ''Vogel'' [[mit]] [[Küken]] [[in]] [[ihr]]em [[Nest]] }} {{Worttrennung}} :ptak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ptak|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-ptak.ogg|ptak}} :{{Reime}} {{Reim|ak|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=pl}} Vogel {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en *''pъtakъ''; anfänglich in der Form ''ptach'' im [[Polnisch]]en belegt, das auf das [[urslawisch]]e *''pъtachъ''/*''pъtacha'' zurückgeht und von welchem die [[Derivat]]e gebildet worden sind; ebenso wie *''pъtica'' stellen diese [[urslawisch]]en Wörter [[Ableitung]]en zu *''pъtъ'' beziehungsweise *''pъta'' „Vogel“ dar, woraus sich die [[etymologisch]]e Verwandtschaft mit [[lettisch]] ''{{Ü|lv|putns}},'' [[lateinisch]] ''{{Ü|la|petere}}'' und ferner ''{{Ü|la|pullus}}'' sowie [[altgriechisch]] {{Üt|grc|πτένος|ptenos}} erklärt; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|pták}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|vták}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|ptak}}'', [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|ptak}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|птица}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|птах}}'' und ''{{Üt|uk|птиця}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|ptica}}'' und ''{{Ü|sl|ptič}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|птица|ptica}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|птица|ptica}}''<ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 423–425</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 341</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|птица}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[gad]], [[płaz]], [[ryba]], [[ssak]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[ptaszek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kręgowiec]], [[zwierzę]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Jungtier]]:'' [[pisklę]], [[ptaszę]] :[1] [[drób]], [[nielot]], [[ptak domowy]], [[ptak drapieżny]], [[ptak gniazdowy]], [[ptak leśny]], [[ptak łowczy]], [[ptak morski]], [[ptak śpiewający]], [[ptak polny]], [[ptak przelotny]], [[ptak wędrowny]], [[ptak wodny]] :[1] [[albatros]], [[alka]], [[batalion]], [[bażant]], [[bączek]], [[bąk]], [[bekas]], [[białorzytka]], [[biegus]], [[bocian]], [[cietrzew]], [[czajka]], [[czapla]], [[czeczotka]], [[czyżyk]], [[derkacz]], [[drop]], [[drozd]], [[dudek]], [[dzięcioł]], [[emu]], [[faeton]], [[flaming]], [[fregata]], [[gawron]], [[gęś]], [[gil]], [[głuptak]], [[głuszec]], [[gołąb]], [[ibis]], [[indyk]], [[jarząbek]], [[jaskółka]], [[jastrząb]], [[jemiołuszka]], [[jerzyk]], [[kaczka]], [[kanarek]], [[kania]], [[kawka]], [[kazuar]], [[kiwi]], [[kobuz]], [[kogut]], [[koliber]], [[kondor]], [[kopciuszek]], [[kormoran]], [[kos]], [[kowalik]], [[kraska]], [[krogulec]], [[kruk]], [[kszyk]], [[kukułka]], [[kura]], [[kurka wodna]], [[kuropatwa]], [[kwiczoł]], [[lelek kozodój]], [[lirogon]], [[łabędź]], [[makolągwa]], [[marabut]], [[mewa]], [[moa]], [[mysikrólik]], [[myszołów]], [[nandu]], [[nur]], [[orzeł]], [[papuga]], [[pardwa]], [[paszkot]], [[paw]], [[perliczka]], [[pelikan]], [[perkoz]], [[piegża]], [[pingwin]], [[pliszka]], [[pluszcz]], [[przepiórka]], [[puchacz]], [[pustułka]], [[puszczyk]], [[rajski ptak]], [[raróg]], [[remiz]], [[rudzik]], [[rybitwa]], [[rybołów]], [[sekretarz]], [[sęp]], [[sikorka]], [[skowronek]], [[słonka]], [[słowik]], [[sokół]], [[sowa]], [[sójka]], [[sroka]], [[struś]], [[strzyżyk]], [[szablodziób]], [[szczygieł]], [[szpak]], [[ślepowron]], [[tukan]], [[trznadel]], [[wilga]], [[wrona]], [[wróbel]], [[zięba]], [[zimorodek]], [[żołna]], [[żuraw]] {{Beispiele}} :[1] Nie wszystkie ''ptaki'' potrafią latać. ::Nicht alle ''Vögel'' können fliegen. :[1] „Jestem! ::Jestem i płaczę… ::Biję skrzydłami, ::jak ''ptak'' ten ranny, ::jak ''ptak'' ten nocny, ::któremu okiem kazano skrwawionym ::patrzeć w blask słońca…“<ref>{{Wikisource|pl:Święty Boże, święty mocny|Święty Boże, święty mocny, Jan Kasprowicz}}</ref> :::Ich bin! :::Ich bin]] und ich weine… :::Ich schlage mit den Flügeln, :::wie dieser verwundete ''Vogel,'' :::wie dieser nächtliche ''Vogel,'' :::dem befohlen wurde mit seinem blutigen Auge :::in den Schein der Sonne zu blicken… :[1] „Chwilę szczęścia trzeba chwytać, ::Jak złotego ''ptaka'' w locie…“<ref>{{Wikisource|pl:W cień owinę się…|W cień owinę się…, Maria Konopnicka}}</ref> :::Einen Augenblick des Glücks muss man ergreifen, :::Wie einen goldenen ''Vogel'' im Flug… {{Redewendungen}} :[1] [[wolny jak ptak|wolny jak ''ptak'']] — [[frei wie ein Vogel]] :[1] [[niebieski ptak|niebieski ''ptak'']] — [[Nichtstuer]], [[Tunichtgut]], [[Schmarotzer]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[fruwać]], ([[pofrunąć]]), [[gniazdo]], [[jajko]], [[latać]] ([[lecieć]]), [[lot]], [[pisklę]], [[śpiewać]] :[1] [[stado]] ''ptaków'' :[1] [[dziób]], [[pazura]], [[pióro]], [[skrzydło]] {{Wortbildungen}} :[1] [[ptactwo]], [[ptasi]], [[ptaszarnia]], [[ptasznik]], [[ptaszydło]], [[ptaszyna]], [[ptaszysko]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vogel|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Vogel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|ptak}} :[1] {{Ref-Pons|pl|ptak}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[brak]], [[tak]] gtdu8q7zqyaxdoryvhf2gywqi0qnlx6 0 78507 10809372 10111912 2026-10-28T19:07:01Z ~2026-57592-89 262187 10809372 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[konter]], [[konter-]]}} == Konter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konter |Nominativ Plural=Konter |Genitiv Singular=Konters |Genitiv Plural=Konter |Dativ Singular=Konter |Dativ Plural=Kontern |Akkusativ Singular=Konter |Akkusativ Plural=Konter }} {{Worttrennung}} :Kon·ter, {{Pl.}} Kon·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔntɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} schnell [[ausführen|ausgeführter]] [[Gegenangriff]] der in die Defensive geratenen Mannschaft :[2] {{K|ugs.}} rasche entgegnende Antwort in einer Diskussion {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|counter}}'' enlehnt; über französisch ''{{Ü|fr|contre}}'' zu lateinisch ''{{Ü|la|contra}}'' „[[gegen]]“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 755.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gegenangriff]], [[Gegenstoß]] {{Beispiele}} :[1] Die Mannschaft überrascht in dieser Saison ihre Gegner immer wieder mit ihren schnellen ''Kontern.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[klassisch]]er, [[schnell]]er ''Konter'' {{Wortbildungen}} :[[Konterangriff]], [[Konterchance]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counter-attack}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontraŭatako}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontring}} *{{es}}: {{Ü|es|contraataque}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: rasche entgegnende Antwort in einer Diskussion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konter}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Konter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Konter}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kontre]], [[Kroten]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] fyhqb1uqc3huyxmyn25xw9mytm4ksg4 10809412 10809372 2026-10-28T19:31:48Z Udo T. 91150 -- 10809412 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[konter]], [[konter-]]}} == Konter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konter |Nominativ Plural=Konter |Genitiv Singular=Konters |Genitiv Plural=Konter |Dativ Singular=Konter |Dativ Plural=Kontern |Akkusativ Singular=Konter |Akkusativ Plural=Konter }} {{Worttrennung}} :Kon·ter, {{Pl.}} Kon·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔntɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} schnell [[ausführen|ausgeführter]] [[Gegenangriff]] der in die Defensive geratenen Mannschaft :[2] {{K|ugs.}} rasche entgegnende Antwort in einer Diskussion {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|counter}}'' enlehnt; über französisch ''{{Ü|fr|contre}}'' zu lateinisch ''{{Ü|la|contra}}'' „[[gegen]]“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 755.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gegenangriff]], [[Gegenstoß]] {{Beispiele}} :[1] Die Mannschaft überrascht in dieser Saison ihre Gegner immer wieder mit ihren schnellen ''Kontern.'' :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[klassisch]]er, [[schnell]]er ''Konter'' {{Wortbildungen}} :[[Konterangriff]], [[Konterchance]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counter-attack}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontraŭatako}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontring}} *{{es}}: {{Ü|es|contraataque}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: rasche entgegnende Antwort in einer Diskussion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konter}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Konter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Konter}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kontre]], [[Kroten]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] tdox18nxwswugk94hn3d1v7mmd8mz46 0 83502 10809536 10566236 2026-10-29T10:20:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabbellen: Form korr.; Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809536 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Museum]]}} == museum ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=museum |Plural=museums |Bild=2008-0601-DC-NatlPortGall.jpg|mini|1|The facade of the Smithsonian American Art ''Museum'' in Washington, D.C.. }} {{Worttrennung}} :mu·se·um, {{Pl.}} mu·se·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mjuːˈziːəm|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-museum.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Museum]] {{Beispiele}} :[1] Let's visit a ''museum''! :: Lasst uns ein ''Museum'' besuchen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Museum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Museum}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|museum}} :[1] {{Ref-MWD|museum}} :[1] {{Ref-MWT|museum}} :[1] {{Ref-Dictionary|museum}} :[1] {{Ref-Pons|en|museum}} :[1] {{Ref-dictcc|museum}} :[1] {{Ref-Leo|en|museum}} == museum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mūsēum|mūsē|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[musium|musīum]] {{Worttrennung}} :mu·se·um, {{Gen.}} mu·se·i {{Bedeutungen}} :[1] ''ursprünglich:'' die Wohnstätte der [[Muse]]n :[2] das [[Museum]] :[3] die [[Bibliothek]], die [[Akademie]] {{Herkunft}} :Entlehnung von altgriechisch ''{{Üt|grc|μουσεῖον}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Museum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnstätte der Musen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musenstätte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Museum}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}}, {{Ü|de|Akademie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|museum}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] == museum ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n |Nominativ Singular Bestimmt=museet |Nominativ Plural Unbestimmt =museer |Nominativ Plural Bestimmt =museerna}} {{Worttrennung}} :mu·se·um, {{Pl.}} mu·se·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-museum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Einrichtung]] zur thematischen Forschung und [[Archivierung]], der präsentierten Aufbereitung und [[Ausstellung]] ausgewählter [[Ausstellungsstück]]e für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch; [[Museum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[konstmuseum]] {{Beispiele}} :[1] Rackstad ''museet'' är ett lite ''museum'' med växlande utställningar. ::Das Rackstad ''Museum'' ist ein kleines ''Museum'' mit wechselnden Ausstellungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[naturhistorisk]]a ''museet'' {{Wortbildungen}} :[[museibutik]], [[museichef]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung sowie der Ausstellung ausgewählter Objekte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Museum}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 592 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|museum}} :[1] {{Ref-SAO|museum}} :[1] {{Ref-Lexin|museum}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} lj8gb09dxpvo0bniaactk7fs7zoo3sy 0 92012 10809520 10735143 2026-10-29T09:44:56Z ~2026-57789-55 262197 +cs:[[ústup]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809520 wikitext text/x-wiki == Rückzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückzug |Nominativ Plural=Rückzüge |Genitiv Singular=Rückzugs |Genitiv Singular*=Rückzuges |Genitiv Plural=Rückzüge |Dativ Singular=Rückzug |Dativ Singular*=Rückzuge |Dativ Plural=Rückzügen |Akkusativ Singular=Rückzug |Akkusativ Plural=Rückzüge |Bild=Bundesarchiv Bild 101I-725-0190-15, Russland, Rückzug deutscher Truppen.jpg|mini|2|''Rückzug'' deutscher Truppen aus Russland im Jahr 1944 }} {{Worttrennung}} :Rück·zug, {{Pl.}} Rück·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückzug.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=[[zurückziehen|Sichzurückziehen]]}} :[1] die [[Beendigung]], das [[niederlegen|Niederlegen]] einer zuvor ausgeübten [[Betätigung]] oder [[Funktion]] (eines [[Amt]]es, einer [[Kandidatur]] und so weiter), das [[verlassen|Verlassen]] (einer Organisation oder dergleichen); [[entfernen|Sichentfernen]] (von einer Örtlichkeit); ''übertragen auch von [[unbelebt]]en [[Konkretum|Konkreta]] und [[Abstraktum|Abstrakta]]'' :[2] ''speziell; von militärischen [[Truppe]]n oder Ähnlichem:'' Zurückweichen, [[entfernen|Sichentfernen]] von einem [[Gegner]] :[3] ''speziell; von [[Gletscher]]n:'' sukzessive Abnahme der räumlichen Ausdehnung als Folge fortgesetzten Abschmelzens :[4] eine Möglichkeit, ein Ort zum Rückzug [1, 2] :[5] ''das [[zurückziehen|Zurückziehen]]:'' [[wegnehmen|Wegnehmen]] (von etwas zuvor [[gewähren|Gewährtem]]); [[Beendigung]] (einer regelmäßigen [[Leistung]]; eines [[Verkauf]]s); [[zurücknehmen|Zurücknehmen]] (eines [[Antrag]]s, eines [[Rechtsmittel]]s etc.) :[6] ''schweizerisch:'' [[Abhebung]] (von einem Bankkonto) {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rücken“.</ref> :Substantiv zum [[Verb]] ''[[rückziehen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abgang]], [[ausscheiden|Ausscheiden]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Vormarsch]] {{Beispiele}} :[1] „Wie wenig der winterliche ''Rückzug'' des Bären als Winterschlaf gedeutet werden kann, geht auch daraus hervor, daß die Geburt der Jungen regelmäßig in den Januar fällt.“<ref>Alfred Edmund Brehm, ''Illustrirtes Thierleben'', Bd. 1, Bibliographisches Institut, 1864, {{URN|nbn|de:kobv:b4-25153-9}} (Deutsches Textarchiv), S. 585.</ref> (1864) :[1] „Die SPD jedenfalls wirkt nach dem ''Rückzug'' Gabriels wie von einer Last befreit, und die Umfragen schnellen in die Höhe.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Nicht zuletzt diese Forderung des Psychoanalytikers […] provoziert Feindseligkeit, Haß, Enttäuschung, bisweilen auch ''Rückzug'' beim Patienten.“<ref>Die Zeit, 09.08.1985, S. 33.</ref> :[1] „Der ''Rückzug'' des Krieges auf eine innerstaatliche, oft ethnische Ebene hat laut SIPRI Folgen für die Handhabung von bewaffneten Konflikten […]“<ref>Tages-Anzeiger, 14.06.1996, S. 5.</ref> :[1] „Doch im Zeitalter von HIV und Aids hat die Pille den ''Rückzug'' in die feste Beziehung angetreten. Einer aktuellen Studie der Universität Zürich zufolge verhüten 79 Prozent der 20jährigen, die in einer festen Beziehung leben, mit der Pille.“<ref>Tages-Anzeiger, 11.06.1996, S. 1.</ref> :[1] „Nach so vielen Katastrophen folgen die Frage nach dem Sinn des Lebens und der ''Rückzug'' auf innere Werte. Mit afrikanischen und asiatischen Masken, Kakokongo und ‚Lohan im Moment der Erleuchtung‘.“<ref>Tages-Anzeiger, 25.07.1996, S. 43.</ref> :[1] „Immer wieder das Gefühl, als habe sich die Bevölkerung, aus Trotz oder Einsicht, ins Landesinnere zurückgezogen, ins Réduit. Die Durchquerung der Insel zeigt, wie schwer der ''Rückzug'' fallen muss. “<ref>Tages-Anzeiger, 14.08.1996, S. 68.</ref> :[1] „Ihr Tod, nach Beendigung der Dreharbeiten zu ‚Der Rosenkönig‘ (1984), war vielleicht mitentscheidend für den ''Rückzug'' vom Film.“<ref>Tages-Anzeiger, 15.08.1996, S. 63.</ref> :[1] „Die Cantautori padri, Wort- und Tonführer vergangener brisanter italienischer Tage und Nächte, befinden sich auf ''Rückzug'', nicht erst seit Bossi, nicht erst seit Berlusconi.“<ref>Tages-Anzeiger, 25.09.1996, S. 95.</ref> :[1] „Auf einen ''Rückzug'' der Seuche ließen die Zahlen nicht schließen: Es gebe seit den 1950er Jahren ein stetes Auf und Ab der anzeigepflichtigen, für den Menschen aber ungefährlichen Krankheit, erklärt die Wissenschaftlerin.“<ref>Nordkurier, 09.07.2019, S. 5.</ref> :[2] „Um sich an dem Herzog von Pommern zu rächen, ließ der kaiserliche General auf dem ''Rückzuge'' seine Truppen die schreyendsten Gewaltthätigkeiten gegen die Einwohner Pommerns verüben, welche sein Geiz längst schon aufs grausamste gemißhandelt hatte.“<ref>Friedrich Schiller, ''Geschichte des dreyßigjährigen Kriegs'', 1792, {{URN|nbn|de:kobv:b4-30082-6}} (Deutsches Textarchiv).</ref> (1792) :[2] „Allerdings war der ''Rückzug'' bereits auf breiter Front in vollem Gange.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 22.</ref> :[2] „Dann kommt der Befehl zum ''Rückzug''.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 17. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[3] „Wie Keller sagt, wird ‚diese doppelte Schmelze‘ dazu führen, dass in naher Zukunft kein eigentlicher ''Rückzug'' der Gletscher mehr stattfinden wird, sondern dass es vermehrt zu einem Zerfall kommen wird.“<ref>Die Südostschweiz, 26.04.2007.</ref> :[4] „Unsere Stellung hier vor Biradschik ist ohne ''Rückzug'' und die schulgerechte Kritik wird sie also tadeln; ich rechne ihr das als einen Vorzug mehr an.“<ref>Helmuth Karl Bernhard von Moltke, ''Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839'', Berlin, Mittler 1841, {{URN|nbn|de:kobv:b4-25216-9}}, S. 371.</ref> (1841) :[4] „Er gab Apulien und Lucanien, sogar Metapont auf und zog sich mit seinen Truppen zurück in das brettische Land, dessen Häfen sein einziger ''Rückzug'' waren.“<ref>Theodor Mommsen, ''Römische Geschichte'', Bd. 1, Weidmann, 1854, {{URN|nbn|de:kobv:b4-200905194035}} (Deutsches Textarchiv), S. 469.</ref> (1854) :[4] „Der Senat machte jetzt den Versuch Gracchus einen leidlichen ''Rückzug'' zu eröffnen; zwei Consulare forderten ihn auf die Angelegenheit in der Curie weiter zu verhandeln und eifrig ging der Tribun hierauf ein.“<ref>Theodor Mommsen, ''Römische Geschichte'', Bd. 2, Weidmann, 1855, {{URN|nbn|de:kobv:b4-200905194040}} (Deutsches Textarchiv), S. 82.</ref> (1855) :[4] „[…] bei dem Worte ‚Perfectibilität‘ wußte Moorfeld sogleich, wohin der edle Lord ziele. Er sah sich nach einem passenden ''Rückzuge'' um, der Engländer aber nahm ihn freundlich bei der Hand und hielt ihn fest. Moorfeld seufzte. Der Engländer fuhr fort […]“<ref>Ferdinand Kürnberger, ''Der Amerika-Müde'', Frankfurt am Main, Meidinger 1855, {{URN|nbn|de:kobv:b4-200905197133}} (Deutsches Textarchiv), S. 209.</ref> (1855) :[5] „Mit dem ''Rückzug'' der Tabletten will die Firma einen Beitrag zur Eindämmung des Rohypnol-Missbrauchs in der Drogenszene leisten.“<ref>Tages-Anzeiger, 23.03.1996, S. 16.</ref> :[5] „Pemba bekommt den ''Rückzug'' westlicher Gelder stärker zu spüren.“<ref>Tages-Anzeiger, 01.07.1996, S. 4.</ref> :[5] „Mit dem ''Rückzug'' ihres Antrags vermied es die Koalition, von ihrem eigenen Bündnispartnern FWG und den oppositionellen Sozialdemokraten düpiert zu werden.“<ref>Mannheimer Morgen, 18.07.2005.</ref> :[5] „Die Hausangestellten hatten für den ''Rückzug'' der Anzeige von unbekannter Seite eine Entschädigung in unbekannter Höhe erhalten, wie ihr Anwalt am Dienstag bestätigte.“<ref>Neue Zürcher Zeitung, 04.09.2008, S. 16.</ref> :[5] „Die SVP-Fraktion schreibt in ihrer Mitteilung, sie trage den Kompromiss mit, erwarte auf der Gegenseite aber ‚den baldigen ''Rückzug''‘ der Initiative.“<ref>St. Galler Tagblatt, 21.11.2018.</ref> :[6] „Der ''Rückzug'' ist beschränkt auf CHF 50 000 respektive EUR 30 000 pro Monat. Höhere ''Rückzüge'' sind erst nach Ablauf der dreimonatigen Kündigungsfrist möglich.“<ref>Migros Bank, ''[https://www.migrosbank.ch/de/privatpersonen/konto-und-karte/privatkonto.html Privatkonto – Ihre Basis für das tägliche Bankgeschäft]'', abgerufen am 25.12.2019.</ref> :[6] „Ab dem 13. ''Rückzug'' pro Jahr wird eine Administrationsgebühr von CHF 10 pro ''Rückzug'' berechnet.“<ref>Credit Suisse, ''[https://www.credit-suisse.com/ch/de/privatkunden/sparen/sparkonto.html Sparkonto]'', abgerufen am 25.12.2019.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] sich auf den ''Rückzug'' [[begeben]], den ''Rückzug'' [[antreten]]; den ''Rückzug'' [[befehlen]], zum ''Rückzug'' [[blasen]]; einen ''Rückzug'' [[decken]]; jemanden zum ''Rückzug'' [[zwingen]]; ein [[eilig]]er/[[frei]]er/[[geordnet]]er/[[strategisch]]er/[[übereilt]]er ''Rückzug'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Rückzugsbefehl]], [[Rückzugsgebiet]], [[Rückzugsgefecht]], [[Rückzugsmöglichkeit]], [[Rückzugsraum]] :[5] [[Rückzugslimite]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beendigung, das Niederlegen einer zuvor ausgeübten Betätigung oder Funktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zurückweichen, Sichentfernen von einem Gegner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|retreat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retraite}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ritirata}}, {{Ü|it|ripiegamento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|retirada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odwrót}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retirada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|retragere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отступление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återtåg}} {{n}}, {{Ü|sv|reträtt}} *{{es}}: {{Ü|es|retirada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústup}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sukzessive Abnahme der räumlichen Ausdehnung als Folge fortgesetzten Abschmelzens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Möglichkeit, ein Ort zum Rückzug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=das Zurückziehen: Wegnehmen; Beendigung; Zurücknehmen (eines Antrags, eines Rechtsmittels etc.)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schweizerisch: Abhebung (von einem Bankkonto)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rioxln5tfzstmz1a2d5kf4k6x9qwzof 0 92641 10809310 9681300 2026-10-28T13:38:31Z English Ultra 242609 /* rynna ({{Sprache|Polnisch}}) */ Anpassungen 10809310 wikitext text/x-wiki == rynna ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rynna |Genitiv Singular=rynny |Dativ Singular=rynnie |Akkusativ Singular=rynnę |Instrumental Singular=rynną |Lokativ Singular=rynnie |Vokativ Singular=rynno |Nominativ Plural=rynny |Genitiv Plural=rynien |Dativ Plural=rynnom |Akkusativ Plural=rynny |Instrumental Plural=rynnami |Lokativ Plural=rynnach |Vokativ Plural=rynny }} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrɨnna|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-rynna.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gebäude|spr=pl}} Dachrinne, Regenrinne :[2] {{K|Geologie|spr=pl}} Rinne {{Oberbegriffe}} :[1] [[okap]], [[budynek]] {{Beispiele}} :[1] „Deszcz dudnił w ''rynnach'' i ściekał długimi strugi po dużych szybach,“<ref> {{Wikisource|pl:Uroda życia|Uroda życia, Stefan Żeromski}} </ref> ::Der Regen prasselte in den ''Dachrinnen'' und floß in langen Strömen an den großen Fensterscheiben ab. {{Redewendungen}} :[[z deszczu pod rynnęz deszczu pod rynnę|z deszczu pod ''rynnę'']] – [[vom Regen in die Traufe]] {{Wortbildungen}} :[[rynnowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude: Dachrinne, Regenrinne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dachrinne}} {{f}}, {{Ü|de|Regenrinne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geologie: Rinne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rinne}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=pl|rynna}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|rynna}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|rynna}} <!-- Bitte ersetzen: ą = %B1, ć = %E6, Ć = %C6, ę = %EA, ł = %B3, Ł = %A3, ń = %F1, ó = %F3, ś = %B6, Ś = %A6, ź = %BC, Ź = %AC, ż = %BF, Ż = %AF --> :[1] {{Ref-SO-PWN|rynna}} {{Referenzen prüfen|Polnisch}} {{Quellen}} 42tgztavezf643z8qt5oih7bdyl5v4z 0 100763 10809447 10604863 2026-10-28T20:59:43Z Jeuwre 91608 + Bild 10809447 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tritt]]}} == Tritt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tritt |Nominativ Plural=Tritte |Genitiv Singular=Trittes |Genitiv Singular*=Tritts |Genitiv Plural=Tritte |Dativ Singular=Tritt |Dativ Singular*=Tritte |Dativ Plural=Tritten |Akkusativ Singular=Tritt |Akkusativ Plural=Tritte |Bild 1=Émile Moreau-Roi et Paysan-02.jpg|mini|4|ein ''Tritt'' in den [[Hintern]] |Bild 2=Stepstool for reaching books at library.jpg|mini|5|ein ''Tritt'' aus Holz }} {{Worttrennung}} :Tritt, {{Pl.}} Trit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tritt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Aufsetzen eines [[Fuß]]es :[2] Stelle einer [[Leiter]] oder [[Treppe]], die man [[betreten]] kann :[3] [[Abdruck]] eines Fußes :[4] [[Stoß]] mit einem Fuß :[5] kleines [[Gestell]] mit zwei oder drei [[Stufe]]n {{Herkunft}} :''[[Sprachgeschichte|sprachgeschichtlich]]:'' [[mittelhochdeutsch]] ''trit'' „[[treten]]de [[Bewegung]] des Fußes, [[Schritt]], [[Gleichschritt]], [[Tanz]], [[Fußsohle]], [[Fußspur]], [[Weg]], Stufe, [[Vorrichtung]] zum [[Auftreten]]“, im 16.&nbsp;Jahrhundert ''Tritt'' „[[Trittbrett]], [[Fährte]], [[Spur]]“, im 17.&nbsp;Jahrhundert „[[Fußbank]], [[Schemel]]“, im 18.&nbsp;Jahrhundert „kleine [[Stehleiter]]“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] eines Substantivs zum [[Ablaut|abgelauteten]] Stamm des Verbs [[treten]] ([[implizite Ableitung]]) {{Synonyme}} :[2] [[Stufe]] :[3] [[Fußabdruck]] :[4] [[Fußtritt]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Huftritt]], [[Straftritt]] {{Beispiele}} :[1] Ihre ''Tritte'' waren leise und federnd. :[2] Bitte, einen ''Tritt'' höher! :[3] Die ''Tritte'' waren eindeutig von einem Reh. :[4] Er versetzte ihm einen heftigen ''Tritt.'' :[4] „Eduard fährt hoch, als hätte er einen ''Tritt'' in den Hintern bekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=225.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf Schritt und Tritt]], [[aus dem Tritt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[trittfest]], [[Trittfläche]], [[Tritthocker]], [[Trittleiter]], [[Trittschemel]], [[trittsicher]], [[Trittstein]] :[1] [[Trittbrett]] :[3] [[Trittspur]] :[4] [[Arschtritt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Aufsetzen eines Fußes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|step}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pas}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歩調|ほちょう, hochô}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krok}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|korak}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lépés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stelle einer Leiter oder Treppe, die man betreten kann|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|treaptă}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|basamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fok}} lépcsőé vagy létráé }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abdruck eines Fußes|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|urmă}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pisada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayak izi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lábnyom}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stoß mit einem Fuß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coup de pied}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|calcio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schop}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopniak}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șut}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spark}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|patada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tekme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rúgás}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kleines Gestell mit zwei oder drei Stufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steps}} ''pl'' *{{es}}: {{Ü|es|escalerilla}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 9yjya2palmm3nis9pl8ujpalan7pw01 0 102072 10809455 10805858 2026-10-28T22:06:27Z Yoursmile 43509 +WB 10809455 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[front]], [[frönt]]}} == Front ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Front |Nominativ Plural=Fronten |Genitiv Singular=Front |Genitiv Plural=Fronten |Dativ Singular=Front |Dativ Plural=Fronten |Akkusativ Singular=Front |Akkusativ Plural=Fronten |Bild 1=Thunderstorm with lead gust front - NOAA.jpg|mini|1|Wolkenbildungen mit ungleichen Luftmassen |Bild 2=Doemitz Festungsmauer.jpg|mini|4|Festungsbau |Bild 3=Porsche 911 997 Targa.jpg|mini|3|Frontseite eines Sportwagens }} {{Worttrennung}} :Front, {{Pl.}} Fron·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Front.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} eine plötzlich auftretende [[Grenze]] ungleicher Luftmassen :[2] {{K|Militär}} Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner :[3] die größte militärische [[Formation]] einer Armee :[4] Festungsbau zu gegnerischen zugewandte Stellungen :[5] {{K|Marine}} auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichteter [[Salut]] der Soldaten :[6] Vorderseite diverser Gegenstände :[7] {{K|Politik}} politisch orientierte [[Gesinnung]]en {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|front}} „Vorderseite, vordere Reihe“'' entlehnt, dem [[lateinisch]] ''{{Ü|la|frons|frōns, frontis}} „[[Stirn]], [[Vorderseite]]“'' zu Grunde liegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Front“, Seite 318.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wetterfront]] :[2] [[Kriegsfront]], [[Frontlinie]] :[6] [[Vorderseite]], ''vor allem bei Schiffen und Flugzeugen:'' [[Bug]] {{Gegenwörter}} :[6] [[Heck]], [[Rückseite]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meteorologie]] :[4] [[Befestigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufgleitfront]], [[Gewitterfront]], [[Kaltfront]] ([[Kaltluftfront]]), [[Okklusionsfront]], [[Polarfront]], [[Regenfront]], [[Schlechtwetterfront]], [[Störungsfront]], [[Sturmfront]], [[Unwetterfront]], [[Warmfront]] ([[Warmluftfront]]), [[Wolkenfront]] :[2] [[Alpenfront]], [[Heimatfront]], [[Verteidigungsfront]] :[2, 6] [[Nordfront]], [[Ostfront]], [[Südfront]], [[Westfront]] :[6] [[Fensterfront]], [[Glasfront]], [[Häuserfront]], [[Hausfront]], [[Hinterfront]], [[Ladenfront]], [[Rheinfront]], [[Rückfront]], [[Seitenfront]], [[Straßenfront]], [[Verkaufsfront]], [[Vorderfront]] :[7] [[Ablehnungsfront]], [[Abwehrfront]], [[Arbeitsfront]], [[Befreiungsfront]], [[Einheitsfront]], [[Kampffront]], [[Lohnfront]], [[Streikfront]], [[Volksfront]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter dieser Kalt''front'' von „Tilo“ sei zugleich „sehr kalte Polarluft“ nach Deutschland eingeflossen, sagte DWD-Meteorologe Andreas Friedrich&nbsp;– und das brachte schon einen vorzeitigen Winter in manche Regionen Deutschlands. […]“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,516469,00.html | Autor=lub | Titel= Satellitenbild der Woche: So wütet "Tilo" | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-12-28 }}</ref> :[1] „Beim Durchzug einer ''Front'' kann man daher meist eine sehr charakteristische Abfolge von Wolkenarten beobachten.“<ref>{{Wikipedia|Wolke|oldid=267977249}}</ref> :[2] „Wir liegen neun Kilometer hinter der ''Front.''“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[2] „Er sei gern Soldat gewesen, glaubt sie, zumal er den ganzen Krieg über in Deutschland blieb und nicht an die ''Front'' musste.“<ref>{{Literatur | Autor={{WP|Sabine Bode}} | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =174.|ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[2] „Um diese Zeit war Roman Bertini wie nie zuvor mit dem Verlauf der ''Fronten'' beschäftigt.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 582 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[2] „An der ''Front'' sei er einer brutalen Ewigkeit ausgesetzt gewesen, er habe irgendwann nicht einmal mehr Tag und Nacht unterscheiden können unter all dem Staub und Rauch.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=189 }}.</ref> :[3] „Die militärische Einheit ward in der Infanterie die jetzt verdoppelte Legion, eine vollständig nach alter dorischer Art gereihte und gerüstete Phalanx von sechstausend Mann, die sechs Glieder hoch eine ''Front'' von tausend Schwergerüsteten bildete […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/mommsen/roem01/chap06.html | Autor={{WP|Theodor Mommsen}} | Titel=Römische Geschichte | Band=erstes Buch | Kapitel=6. Kapitel: Die Nichtbürger und die reformierte Verfassung }}</ref> :[4] „Jede weitere fortifikatorische Maßnahme hätte jetzt zur Umwallung der gesamten Stadt mit einer ''Front'' von Bastionen führen müssen. […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.festung-mainz.de/geschichte/17und18jh.html | titel=Geschichte: Mainz als Festung der Kurfürsten (1620-1792) | hrsg=Festung-mainz.de | zugriff=2013-12-28}}</ref> :[5] Die Seeleute stehen auf dem Schiff in ''Front'' Angesicht zu Angesicht mit der Mannschaft des zu grüßenden Schiffes und salutieren. :[6] Die ''Front''seite des Wagens ist sehr aerodynamisch. :[6] „Dafür waren die Räume zu groß, und vor der ''Front'' war keine Moskitoveranda.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=141}}. Englisches Original 1970.</ref> :[6] „In einem regelmäßigen Straßengitter mit teilweise überdachten Gehwegen standen Fachwerkhäuser unterschiedlichster Größe und mit der ''Front'' nicht unbedingt an der Straße orientiert – jedes Raster bildete eine Freifläche, auf der sich die unterschiedlichsten Gebäude versammelten, kleine Häuser und größere Gehöfte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=184}}.</ref> :[7] „War für Lenin noch der Klassenkampf zwischen ‚[[Arbeiterklasse]]‘ und ‚[[Bourgeoisie]]‘ die entscheidende ''Front''linie, hat Sjuganow im heutigen Russland einen neuen ‚[[Hauptkonflikt]]‘ ausgemacht: zwischen ‚parasitärem Kapital‘ der Rohstoff-Exporteure und ‚schaffendem Kapital‘. […]“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,518715,00.html | Autor=Uwe Klussmann | Titel=Russland-Wahl: Die Kommunisten seiner Majestät Putin | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-12-28 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[an die Front schicken|an die ''Front'' schicken]] ({{Audio|De-an_die_Front_schicken.ogg|Audio}}) – jemanden für eine bestimmte Sache einsetzen oder beauftragen :[[an vorderster Front stehen|an vorderster ''Front'' stehen]] ({{Audio|De-an_forderster_Front_stehen.ogg|Audio}}) – sich stark für jemanden oder etwas einsetzen :''[[die Front wechseln]]'' :''[[zwischen die Fronten geraten]]'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[frontal]] :[2] [[frontdiensttauglich]] :''Substantive:'' [[Frontbogen]], [[Frontbreite]], [[Frontgewitter]], [[Frontispiz]], [[Frontlenker]], [[Frontlinie]], [[Frontogenese]], [[Frontolyse]], [[Fronton]], [[Frontstaat]], [[Frontstadt]], [[Frontstellung]], [[Fronttheater]], [[Frontverhärtung]], [[Frontwechsel]], [[Konfrontation]] :[2] [[Frontabschnitt]], [[Frontbegradigung]], [[Frontbericht]], [[Frontberichterstattung]], [[Frontbesuch]], [[Frontbewährung]], [[Frontbogen]]<ref>{{Wikipedia|Frontbogen|Frontbogen}}</ref>, [[Frontboot]], [[Frontdienst]], [[Fronteinsatz]], [[Frontfahrt]], [[Fronterfahrung]], [[Fronterlebnis]], [[Frontkämpfer]], [[Frontkilometer]], [[Frontkoller]], [[Frontlazarett]], [[Frontleben]], [[Frontleitstelle]], [[Frontlinie]], [[Frontoffizier]], [[Frontschwein]], [[Frontsoldat]], [[Fronttruppe]], [[Fronturlaub]], [[Fronturlauber]], [[Frontverkürzung]], [[Frontverlauf]], [[Frontzeitung]], [[Mehrfrontenkrieg]] :[6] [[Frontairbag]], [[Frontantrieb]], [[Frontantriebler]], [[Frontfrau]], [[Frontgiebel]], [[Fronthaube]], [[Frontlader]], [[Frontman]], [[Frontmann]], [[Frontmotor]], [[Frontscheibe]], [[Frontseite]], [[Frontspoiler]], [[Fronttriebler]], [[Fronttür]], [[Frontwand]], [[Frontzahn]] :''Verb:'' [[konfrontieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|front}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rintama}} *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fronte}} *{{ja}}: [?] {{Üt|ja|正面|しょうめん, shômen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|front}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fronta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dalga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фронт}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|စစ်မျက်နှာ|}} *{{en}}: {{Ü|en|front}} *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čelo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фронт}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die größte militärische Formation einer Armee|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cephe}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Festungsbau zu gegnerischen zugewandte Stellungen|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|front}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichteter Salut der Soldaten|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|front}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Vorderseite diverser Gegenstände|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’et}} *{{sv}}: {{Ü|sv|front}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cephe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=politisch orientierte Gesinnungen|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frontlinje}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fronta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taraf}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Wikipedia}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1–7] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1–6] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Front, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Piemont]] (Italien) {{Beispiele}} :[1] Die Gemeinde ''Front'' hat circa 1700 Einwohner. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Piemont (Italien)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Front (Piemont)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ek72y11s2hnfh1h750yatsx2eorvk0y 0 111704 10809474 10477254 2026-10-29T07:41:28Z English Ultra 242609 /* cola ({{Sprache|Katalanisch}}) */ doppelung aus ÜB 10809474 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cola]], [[colą]], [[coła]], [[còla]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == cola ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cola |Plural=? }} {{Worttrennung}} :co·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=ca}} der [[Kolabaum]] :[2] {{K|Medizin|Gastronomie|spr=ca}} das [[Kola]] (Extrakt aus der Cola-Nuss), bzw. ein Getränk, das diesen Extrakt enthält :[3] der [[Leim]], der [[Klebstoff]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: der Kolabaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kolabaum}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kola (Extrakt aus der Cola-Nuss), bzw. ein Getränk, das diesen Extrakt enthält|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kola}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Leim, der Klebstoff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leim}} {{m}}, {{Ü|de|Klebstoff}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kolabaum}} :[2] {{Wikipedia|Kola}} :[3] {{Wikipedia|Klebstoff}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == cola ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=cola |Genitiv Singular=coli |Dativ Singular=coli |Akkusativ Singular=colę |Instrumental Singular=colą |Lokativ Singular=coli |Vokativ Singular=colo |Nominativ Plural=cole |Genitiv Plural=coli |Dativ Plural=colom |Akkusativ Plural=cole |Instrumental Plural=colami |Lokativ Plural=colach |Vokativ Plural=cole }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[kola]] {{Worttrennung}} :co·la, {{Pl.}} co·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔla}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈkɔlɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-cola.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Getränk]]:'' Cola, Kola {{Oberbegriffe}} :[1] [[napój]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pić]] ''colę'' {{Wortbildungen}} :[1] [[coca-cola]], [[pepsi-cola]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Getränk:'' {{Ü|de|Cola}} {{n}}/{{f}}, {{Ü|de|Kola}} {{n}}/{{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} == cola ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :co·la {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} cōla {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[colon]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[colon]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[colon]]''' {{Grundformverweis Dekl|colon|spr=la}} q7zpyqbwpb51k0qfs8o5ke41orlxidl 0 116476 10809306 10649262 2026-10-28T13:14:12Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10809306 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|14|2025}} == Regenrinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regenrinne |Nominativ Plural=Regenrinnen |Genitiv Singular=Regenrinne |Genitiv Plural=Regenrinnen |Dativ Singular=Regenrinne |Dativ Plural=Regenrinnen |Akkusativ Singular=Regenrinne |Akkusativ Plural=Regenrinnen |Bild 1=2015-365-185 Gutter Rain Dance (19422570802).jpg|mini|1|[[Wasser]] [[laufen|läuft]] bei [[Regen]] in eine ''Regenrinne.'' |Bild 2=Calles del centro de Xalapa, estado de Veracruz 17.jpg|mini|1|In einer ''Regenrinne'' [[sammeln|sammelt]] sich [[Dreck]] und [[Laub]], die ''Regenrinne'' [[müssen|muss]] dann [[säubern|gesäubert]] werden. |Bild 3=Dachkasten2.jpg|mini|1|Teil einer ''Regenrinne'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·rin·ne, {{Pl.}} Re·gen·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌʁɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenrinne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelrinne]], die das von der [[Dacheindeckung]] [[ablaufend]]e [[Regenwasser]] [[sammeln|sammelt]] und über ein [[Fallrohr]] [[ableiten|ableitet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Regen]]'' und ''[[Rinne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dachrinne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rinne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Regenrinne'' ist voller Laub, so dass das Wasser nicht ordentlich ablaufen kann. :[1] Oft braucht man eine Leiter, um eine ''Regenrinne'' zu säubern. :[1] „Handwerker arbeiten draußen an den ''Regenrinnen''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman|Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 146.}}</ref> :[1] [Wasserknappheit:] „Jeder kann über die Installation von ''Regenrinnen'' und Rohren zu einem Auffangbehälter Niederschläge sammeln und für die Landwirtschaft oder gefiltert als Trinkwasser nutzen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4C8mr | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Wasserknappheit? Vier originelle Lösungen | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „»Die Eigentümer benachbarter Gebäude haben uns erlaubt, das Regenwasser, was sonst von den Dächern durch die ''Regenrinnen'' in die Kanalisation geleitet würde, aufzufangen«, erklärt Doro.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/15ra7 | Autor=Karin Jäger | Titel=Deutschland – Gartenoase zwischen Beton und Bauschutt | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{MZ|1|„Trockenheit und Hitze machen Regenwasser besonders wertvoll. Wie fange ich es am besten auf?|Dafür gibt es verschiedene Systeme. Günstig sind Regentonnen, die einfach unters Fallrohr der ''Regenrinne'' gestellt werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/marktcheck/wasser-sparen-giessen-garten-olla-rasen-100.html | Autor=Sabine Schütze | Titel=Hitze und Trockenheit – Intelligent gießen – so sparen Sie Wasser im Garten | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref>}} :[1] „Auch das Thema Nachhaltigkeit ist dem Paar wichtig: Die Wasserversorgung des Hauses speist sich aus Regenwasser, das vom Dach über die ''Regenrinnen'' in einem unterirdischen Wassertank gesammelt wird.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/room-tour/tiny-living-im-selbstgebauten-holzhaus-100.html | Titel=Tiny Living im selbstgebauten Holzhaus | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27 | Kommentar=mit Video, Dauer: 15 Minuten }}</ref> :[1] „Wenn der Regen auf unser Hausdach fällt und über die ''Regenrinne'' abfließt, nimmt er auch noch schmutziges Laub und Vogelkot mit - samt Fäkal-Keimen. Was unten in der Regentonne ankommt, ist also oft nicht so appetitlich.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/natuerlich/kann-man-regenwasser-trinken-100.html | Autor=Stefanie Peyk, Online: Stefan Heinz | Titel=Weltwassertag 2017 – Kann man Regenwasser trinken? | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Lässt der Baum des Nachbarn viele Blätter in den eigenen Garten fallen oder wird dadurch die ''Regenrinne'' verstopft, kann das sehr arbeitsaufwändig sein.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/recht-garten-nachbarn-streit-markus-saller-100.html | Titel=Rechte und Pflichten für Gartenbesitzer | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] […] „»Leider ist die ''Regenrinne'' teilweise eingerissen und ausgehängt, und die gehört dringend saniert, weil sich darunter ein Radweg befindet.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://wien.orf.at/stories/3003182/ | titel=Verkehr – Nächtliche Arbeiten und Sperren auf A23 | hrsg=wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-07-04 | zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Die Polizei hatte ihn nach einem Fluchtversuch über die ''Regenrinne'' aufgegriffen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3rdcB | Autor=David Ehl | Titel=COVID-19 – Wenn die Maske fällt: Corona-Partys für VIPs | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Szájer floh beim Eintreffen der Polizei halbnackt durch ein Fenster und kletterte an einer ''Regenrinne'' herab, wobei er sich an der Hand verletzte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3m7ZG | Autor=Keno Verseck | Titel=Ungarn: Eine Sexaffäre erschüttert das System von Premier Viktor Orbán | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Regenrinne'' [[anbringen]] / [[befestigen]] / [[montieren]] / [[reparieren]] / [[säubern]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' über die ''Regenrinne'' [[abhauen]] / [[flüchten]], an der ''Regenrinne'' [[hängen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''Regenrinne'' aus [[Kupfer]] / [[Plastik]] / [[Zink]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Regenrinne'' am [[Dach]], ''Regenrinne'' an der [[Traufe]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fallrohr]] an einer ''Regenrinne,'' [[Laub]] / [[Sieb]] in einer ''Regenrinne'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[defekt]]e / [[tropfend]]e / [[verstopft]]e / [[voll]]e ''Regenrinne'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Regenrinnensieb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelrinne für Regenwasser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ulluk}} *{{en}}: {{Ü|en|gutter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sadevesikouru}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouttière}} *{{is}}: {{Ü|is|þakrenna}} *{{it}}: {{Ü|it|grondaia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kišni žlijeb}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dakgoot}} *{{sv}}: {{Ü|sv|takränna}} *{{es}}: {{Ü|es|canalón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|86643}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mozd8f9lc9llxg4e4f3bl05w3hetr1m 10809307 10809306 2026-10-28T13:19:51Z English Ultra 242609 +cs:[[dešťový okap]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809307 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|14|2025}} == Regenrinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regenrinne |Nominativ Plural=Regenrinnen |Genitiv Singular=Regenrinne |Genitiv Plural=Regenrinnen |Dativ Singular=Regenrinne |Dativ Plural=Regenrinnen |Akkusativ Singular=Regenrinne |Akkusativ Plural=Regenrinnen |Bild 1=2015-365-185 Gutter Rain Dance (19422570802).jpg|mini|1|[[Wasser]] [[laufen|läuft]] bei [[Regen]] in eine ''Regenrinne.'' |Bild 2=Calles del centro de Xalapa, estado de Veracruz 17.jpg|mini|1|In einer ''Regenrinne'' [[sammeln|sammelt]] sich [[Dreck]] und [[Laub]], die ''Regenrinne'' [[müssen|muss]] dann [[säubern|gesäubert]] werden. |Bild 3=Dachkasten2.jpg|mini|1|Teil einer ''Regenrinne'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·rin·ne, {{Pl.}} Re·gen·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌʁɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenrinne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelrinne]], die das von der [[Dacheindeckung]] [[ablaufend]]e [[Regenwasser]] [[sammeln|sammelt]] und über ein [[Fallrohr]] [[ableiten|ableitet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Regen]]'' und ''[[Rinne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dachrinne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rinne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Regenrinne'' ist voller Laub, so dass das Wasser nicht ordentlich ablaufen kann. :[1] Oft braucht man eine Leiter, um eine ''Regenrinne'' zu säubern. :[1] „Handwerker arbeiten draußen an den ''Regenrinnen''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman|Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 146.}}</ref> :[1] [Wasserknappheit:] „Jeder kann über die Installation von ''Regenrinnen'' und Rohren zu einem Auffangbehälter Niederschläge sammeln und für die Landwirtschaft oder gefiltert als Trinkwasser nutzen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4C8mr | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Wasserknappheit? Vier originelle Lösungen | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „»Die Eigentümer benachbarter Gebäude haben uns erlaubt, das Regenwasser, was sonst von den Dächern durch die ''Regenrinnen'' in die Kanalisation geleitet würde, aufzufangen«, erklärt Doro.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/15ra7 | Autor=Karin Jäger | Titel=Deutschland – Gartenoase zwischen Beton und Bauschutt | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{MZ|1|„Trockenheit und Hitze machen Regenwasser besonders wertvoll. Wie fange ich es am besten auf?|Dafür gibt es verschiedene Systeme. Günstig sind Regentonnen, die einfach unters Fallrohr der ''Regenrinne'' gestellt werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/marktcheck/wasser-sparen-giessen-garten-olla-rasen-100.html | Autor=Sabine Schütze | Titel=Hitze und Trockenheit – Intelligent gießen – so sparen Sie Wasser im Garten | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref>}} :[1] „Auch das Thema Nachhaltigkeit ist dem Paar wichtig: Die Wasserversorgung des Hauses speist sich aus Regenwasser, das vom Dach über die ''Regenrinnen'' in einem unterirdischen Wassertank gesammelt wird.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/room-tour/tiny-living-im-selbstgebauten-holzhaus-100.html | Titel=Tiny Living im selbstgebauten Holzhaus | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27 | Kommentar=mit Video, Dauer: 15 Minuten }}</ref> :[1] „Wenn der Regen auf unser Hausdach fällt und über die ''Regenrinne'' abfließt, nimmt er auch noch schmutziges Laub und Vogelkot mit - samt Fäkal-Keimen. Was unten in der Regentonne ankommt, ist also oft nicht so appetitlich.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/natuerlich/kann-man-regenwasser-trinken-100.html | Autor=Stefanie Peyk, Online: Stefan Heinz | Titel=Weltwassertag 2017 – Kann man Regenwasser trinken? | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Lässt der Baum des Nachbarn viele Blätter in den eigenen Garten fallen oder wird dadurch die ''Regenrinne'' verstopft, kann das sehr arbeitsaufwändig sein.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/recht-garten-nachbarn-streit-markus-saller-100.html | Titel=Rechte und Pflichten für Gartenbesitzer | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] […] „»Leider ist die ''Regenrinne'' teilweise eingerissen und ausgehängt, und die gehört dringend saniert, weil sich darunter ein Radweg befindet.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://wien.orf.at/stories/3003182/ | titel=Verkehr – Nächtliche Arbeiten und Sperren auf A23 | hrsg=wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-07-04 | zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Die Polizei hatte ihn nach einem Fluchtversuch über die ''Regenrinne'' aufgegriffen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3rdcB | Autor=David Ehl | Titel=COVID-19 – Wenn die Maske fällt: Corona-Partys für VIPs | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Szájer floh beim Eintreffen der Polizei halbnackt durch ein Fenster und kletterte an einer ''Regenrinne'' herab, wobei er sich an der Hand verletzte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3m7ZG | Autor=Keno Verseck | Titel=Ungarn: Eine Sexaffäre erschüttert das System von Premier Viktor Orbán | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Regenrinne'' [[anbringen]] / [[befestigen]] / [[montieren]] / [[reparieren]] / [[säubern]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' über die ''Regenrinne'' [[abhauen]] / [[flüchten]], an der ''Regenrinne'' [[hängen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''Regenrinne'' aus [[Kupfer]] / [[Plastik]] / [[Zink]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Regenrinne'' am [[Dach]], ''Regenrinne'' an der [[Traufe]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fallrohr]] an einer ''Regenrinne,'' [[Laub]] / [[Sieb]] in einer ''Regenrinne'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[defekt]]e / [[tropfend]]e / [[verstopft]]e / [[voll]]e ''Regenrinne'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Regenrinnensieb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelrinne für Regenwasser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ulluk}} *{{en}}: {{Ü|en|gutter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sadevesikouru}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouttière}} *{{is}}: {{Ü|is|þakrenna}} *{{it}}: {{Ü|it|grondaia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kišni žlijeb}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dakgoot}} *{{sv}}: {{Ü|sv|takränna}} *{{es}}: {{Ü|es|canalón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dešťový okap}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|86643}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t34pe4000rmaubeq14duva3r7fs5hn3 10809308 10809307 2026-10-28T13:24:10Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ leerzeile entf 10809308 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|14|2025}} == Regenrinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regenrinne |Nominativ Plural=Regenrinnen |Genitiv Singular=Regenrinne |Genitiv Plural=Regenrinnen |Dativ Singular=Regenrinne |Dativ Plural=Regenrinnen |Akkusativ Singular=Regenrinne |Akkusativ Plural=Regenrinnen |Bild 1=2015-365-185 Gutter Rain Dance (19422570802).jpg|mini|1|[[Wasser]] [[laufen|läuft]] bei [[Regen]] in eine ''Regenrinne.'' |Bild 2=Calles del centro de Xalapa, estado de Veracruz 17.jpg|mini|1|In einer ''Regenrinne'' [[sammeln|sammelt]] sich [[Dreck]] und [[Laub]], die ''Regenrinne'' [[müssen|muss]] dann [[säubern|gesäubert]] werden. |Bild 3=Dachkasten2.jpg|mini|1|Teil einer ''Regenrinne'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·rin·ne, {{Pl.}} Re·gen·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌʁɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenrinne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelrinne]], die das von der [[Dacheindeckung]] [[ablaufend]]e [[Regenwasser]] [[sammeln|sammelt]] und über ein [[Fallrohr]] [[ableiten|ableitet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Regen]]'' und ''[[Rinne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dachrinne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rinne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Regenrinne'' ist voller Laub, so dass das Wasser nicht ordentlich ablaufen kann. :[1] Oft braucht man eine Leiter, um eine ''Regenrinne'' zu säubern. :[1] „Handwerker arbeiten draußen an den ''Regenrinnen''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman|Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 146.}}</ref> :[1] [Wasserknappheit:] „Jeder kann über die Installation von ''Regenrinnen'' und Rohren zu einem Auffangbehälter Niederschläge sammeln und für die Landwirtschaft oder gefiltert als Trinkwasser nutzen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4C8mr | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Wasserknappheit? Vier originelle Lösungen | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „»Die Eigentümer benachbarter Gebäude haben uns erlaubt, das Regenwasser, was sonst von den Dächern durch die ''Regenrinnen'' in die Kanalisation geleitet würde, aufzufangen«, erklärt Doro.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/15ra7 | Autor=Karin Jäger | Titel=Deutschland – Gartenoase zwischen Beton und Bauschutt | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{MZ|1|„Trockenheit und Hitze machen Regenwasser besonders wertvoll. Wie fange ich es am besten auf?|Dafür gibt es verschiedene Systeme. Günstig sind Regentonnen, die einfach unters Fallrohr der ''Regenrinne'' gestellt werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/marktcheck/wasser-sparen-giessen-garten-olla-rasen-100.html | Autor=Sabine Schütze | Titel=Hitze und Trockenheit – Intelligent gießen – so sparen Sie Wasser im Garten | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref>}} :[1] „Auch das Thema Nachhaltigkeit ist dem Paar wichtig: Die Wasserversorgung des Hauses speist sich aus Regenwasser, das vom Dach über die ''Regenrinnen'' in einem unterirdischen Wassertank gesammelt wird.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/room-tour/tiny-living-im-selbstgebauten-holzhaus-100.html | Titel=Tiny Living im selbstgebauten Holzhaus | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27 | Kommentar=mit Video, Dauer: 15 Minuten }}</ref> :[1] „Wenn der Regen auf unser Hausdach fällt und über die ''Regenrinne'' abfließt, nimmt er auch noch schmutziges Laub und Vogelkot mit - samt Fäkal-Keimen. Was unten in der Regentonne ankommt, ist also oft nicht so appetitlich.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/natuerlich/kann-man-regenwasser-trinken-100.html | Autor=Stefanie Peyk, Online: Stefan Heinz | Titel=Weltwassertag 2017 – Kann man Regenwasser trinken? | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Lässt der Baum des Nachbarn viele Blätter in den eigenen Garten fallen oder wird dadurch die ''Regenrinne'' verstopft, kann das sehr arbeitsaufwändig sein.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/recht-garten-nachbarn-streit-markus-saller-100.html | Titel=Rechte und Pflichten für Gartenbesitzer | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] […] „»Leider ist die ''Regenrinne'' teilweise eingerissen und ausgehängt, und die gehört dringend saniert, weil sich darunter ein Radweg befindet.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://wien.orf.at/stories/3003182/ | titel=Verkehr – Nächtliche Arbeiten und Sperren auf A23 | hrsg=wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-07-04 | zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Die Polizei hatte ihn nach einem Fluchtversuch über die ''Regenrinne'' aufgegriffen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3rdcB | Autor=David Ehl | Titel=COVID-19 – Wenn die Maske fällt: Corona-Partys für VIPs | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Szájer floh beim Eintreffen der Polizei halbnackt durch ein Fenster und kletterte an einer ''Regenrinne'' herab, wobei er sich an der Hand verletzte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3m7ZG | Autor=Keno Verseck | Titel=Ungarn: Eine Sexaffäre erschüttert das System von Premier Viktor Orbán | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Regenrinne'' [[anbringen]] / [[befestigen]] / [[montieren]] / [[reparieren]] / [[säubern]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' über die ''Regenrinne'' [[abhauen]] / [[flüchten]], an der ''Regenrinne'' [[hängen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''Regenrinne'' aus [[Kupfer]] / [[Plastik]] / [[Zink]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Regenrinne'' am [[Dach]], ''Regenrinne'' an der [[Traufe]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fallrohr]] an einer ''Regenrinne,'' [[Laub]] / [[Sieb]] in einer ''Regenrinne'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[defekt]]e / [[tropfend]]e / [[verstopft]]e / [[voll]]e ''Regenrinne'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Regenrinnensieb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelrinne für Regenwasser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ulluk}} *{{en}}: {{Ü|en|gutter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sadevesikouru}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouttière}} *{{is}}: {{Ü|is|þakrenna}} *{{it}}: {{Ü|it|grondaia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kišni žlijeb}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dakgoot}} *{{sv}}: {{Ü|sv|takränna}} *{{es}}: {{Ü|es|canalón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dešťový okap}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|86643}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fp94lxrkqswcepqr0gnmj5b2b7txwf1 10809311 10809308 2026-10-28T13:41:54Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ 10809311 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|14|2025}} == Regenrinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regenrinne |Nominativ Plural=Regenrinnen |Genitiv Singular=Regenrinne |Genitiv Plural=Regenrinnen |Dativ Singular=Regenrinne |Dativ Plural=Regenrinnen |Akkusativ Singular=Regenrinne |Akkusativ Plural=Regenrinnen |Bild 1=2015-365-185 Gutter Rain Dance (19422570802).jpg|mini|1|[[Wasser]] [[laufen|läuft]] bei [[Regen]] in eine ''Regenrinne.'' |Bild 2=Calles del centro de Xalapa, estado de Veracruz 17.jpg|mini|1|In einer ''Regenrinne'' [[sammeln|sammelt]] sich [[Dreck]] und [[Laub]], die ''Regenrinne'' [[müssen|muss]] dann [[säubern|gesäubert]] werden. |Bild 3=Dachkasten2.jpg|mini|1|Teil einer ''Regenrinne'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·rin·ne, {{Pl.}} Re·gen·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌʁɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenrinne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelrinne]], die das von der [[Dacheindeckung]] [[ablaufend]]e [[Regenwasser]] [[sammeln|sammelt]] und über ein [[Fallrohr]] [[ableiten|ableitet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Regen]]'' und ''[[Rinne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dachrinne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rinne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Regenrinne'' ist voller Laub, so dass das Wasser nicht ordentlich ablaufen kann. :[1] Oft braucht man eine Leiter, um eine ''Regenrinne'' zu säubern. :[1] „Handwerker arbeiten draußen an den ''Regenrinnen''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman|Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 146.}}</ref> :[1] [Wasserknappheit:] „Jeder kann über die Installation von ''Regenrinnen'' und Rohren zu einem Auffangbehälter Niederschläge sammeln und für die Landwirtschaft oder gefiltert als Trinkwasser nutzen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4C8mr | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Wasserknappheit? Vier originelle Lösungen | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „»Die Eigentümer benachbarter Gebäude haben uns erlaubt, das Regenwasser, was sonst von den Dächern durch die ''Regenrinnen'' in die Kanalisation geleitet würde, aufzufangen«, erklärt Doro.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/15ra7 | Autor=Karin Jäger | Titel=Deutschland – Gartenoase zwischen Beton und Bauschutt | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{MZ|1|„Trockenheit und Hitze machen Regenwasser besonders wertvoll. Wie fange ich es am besten auf?|Dafür gibt es verschiedene Systeme. Günstig sind Regentonnen, die einfach unters Fallrohr der ''Regenrinne'' gestellt werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/marktcheck/wasser-sparen-giessen-garten-olla-rasen-100.html | Autor=Sabine Schütze | Titel=Hitze und Trockenheit – Intelligent gießen – so sparen Sie Wasser im Garten | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref>}} :[1] „Auch das Thema Nachhaltigkeit ist dem Paar wichtig: Die Wasserversorgung des Hauses speist sich aus Regenwasser, das vom Dach über die ''Regenrinnen'' in einem unterirdischen Wassertank gesammelt wird.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/room-tour/tiny-living-im-selbstgebauten-holzhaus-100.html | Titel=Tiny Living im selbstgebauten Holzhaus | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27 | Kommentar=mit Video, Dauer: 15 Minuten }}</ref> :[1] „Wenn der Regen auf unser Hausdach fällt und über die ''Regenrinne'' abfließt, nimmt er auch noch schmutziges Laub und Vogelkot mit - samt Fäkal-Keimen. Was unten in der Regentonne ankommt, ist also oft nicht so appetitlich.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/natuerlich/kann-man-regenwasser-trinken-100.html | Autor=Stefanie Peyk, Online: Stefan Heinz | Titel=Weltwassertag 2017 – Kann man Regenwasser trinken? | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Lässt der Baum des Nachbarn viele Blätter in den eigenen Garten fallen oder wird dadurch die ''Regenrinne'' verstopft, kann das sehr arbeitsaufwändig sein.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/recht-garten-nachbarn-streit-markus-saller-100.html | Titel=Rechte und Pflichten für Gartenbesitzer | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] […] „»Leider ist die ''Regenrinne'' teilweise eingerissen und ausgehängt, und die gehört dringend saniert, weil sich darunter ein Radweg befindet.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://wien.orf.at/stories/3003182/ | titel=Verkehr – Nächtliche Arbeiten und Sperren auf A23 | hrsg=wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-07-04 | zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Die Polizei hatte ihn nach einem Fluchtversuch über die ''Regenrinne'' aufgegriffen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3rdcB | Autor=David Ehl | Titel=COVID-19 – Wenn die Maske fällt: Corona-Partys für VIPs | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Szájer floh beim Eintreffen der Polizei halbnackt durch ein Fenster und kletterte an einer ''Regenrinne'' herab, wobei er sich an der Hand verletzte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3m7ZG | Autor=Keno Verseck | Titel=Ungarn: Eine Sexaffäre erschüttert das System von Premier Viktor Orbán | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Regenrinne'' [[anbringen]] / [[befestigen]] / [[montieren]] / [[reparieren]] / [[säubern]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' über die ''Regenrinne'' [[abhauen]] / [[flüchten]], an der ''Regenrinne'' [[hängen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''Regenrinne'' aus [[Kupfer]] / [[Plastik]] / [[Zink]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Regenrinne'' am [[Dach]], ''Regenrinne'' an der [[Traufe]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fallrohr]] an einer ''Regenrinne,'' [[Laub]] / [[Sieb]] in einer ''Regenrinne'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[defekt]]e / [[tropfend]]e / [[verstopft]]e / [[voll]]e ''Regenrinne'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Regenrinnensieb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelrinne für Regenwasser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ulluk}} *{{en}}: {{Ü|en|rain gutter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sadevesikouru}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouttière}} *{{is}}: {{Ü|is|þakrenna}} *{{it}}: {{Ü|it|grondaia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kišni žlijeb}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dakgoot}} *{{sv}}: {{Ü|sv|takränna}} *{{es}}: {{Ü|es|canalón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dešťový okap}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|86643}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5egqps17hsuffaortjqxnl1vfpljioy 0 119163 10809468 10668778 2026-10-29T07:25:02Z ~2026-57536-11 262192 /* Übersetzungen */ Griechisch 10809468 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schweif]]}} == Schweif ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schweif |Nominativ Plural=Schweife |Genitiv Singular=Schweifes |Genitiv Singular*=Schweifs |Genitiv Plural=Schweife |Dativ Singular=Schweif |Dativ Singular*=Schweife |Dativ Plural=Schweifen |Akkusativ Singular=Schweif |Akkusativ Plural=Schweife |Bild=Schweif Percheron.JPG|mini|1|Schweife }} {{Worttrennung}} :Schweif, {{Pl.}} Schwei·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweif.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schwanz]] des [[Pferd]]es :[2] ein dicht behaarter Fellschwanz in der Pelzbranche :[3] Schweif eines Kometen {{Synonyme}} :[3] [[Kometenschweif]] {{Beispiele}} :[1] Der Aalstrich führt beim Falben oft bis in den ''Schweif'' hinein. :[1] „Die Mähne reicht ihnen bis zur Brust, ihr ''Schweif'' fegt den Hügel.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 301. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Bauer Steinar erschien es als eine große Verschlechterung, daß man dem Pferd die Mähne so kurz geschnitten und den ''Schweif'' so übermäßig gestutzt hatte, daß nur noch die Schwanzwurzel übrig war.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 93.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Vorzugsweise wird der ''Schweif'' von russischen und kanadischen Eichhörnchen verwendet. :[2] „Im Licht der schmalen Mondsichel sah Brian deutlich den buschigen ''Schweif,'' den der Skunk zierlich in die Luft reckte, und die weißen Streifen an seinem Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor=Gary Paulsen | Titel=Allein in der Wildnis | Verlag=Carlsen Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=9783551352248 | Seiten=121 }}</ref> :[3] Die Bestandteile der Koma (Hülle eines Kometen) werden durch Strahlungsdruck und Sonnenwind „weggeblasen“, so dass sich etwa innerhalb der Marsbahn ein ''Schweif'' ausbildet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwanz des Pferdes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tail}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalvosto}} *{{et}}: {{Ü|et|saba}} *{{fi}}: {{Ü|fi|häntä}} *{{gr}}: {{Ü|gr|ουρά}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hästsvans}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farok}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein dicht behaarter Fellschwanz in der Pelzbranche|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пухеста опашка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farok}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweif eines Kometen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|опашка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|queue}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cola}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cua}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staart}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cauda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cola}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csóva}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Schweif}} :[1] {{Ref-DWDS|Schweif}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schweif}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schweifen]]}} 1y1lqjr794zyjyul7vh95qakwpnyaa1 10809533 10809468 2026-10-29T10:06:31Z Edfyr 39781 Bed 1 allgemeiner, Bsp Skunk, Eichhörnchen ->[1] 10809533 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schweif]]}} == Schweif ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schweif |Nominativ Plural=Schweife |Genitiv Singular=Schweifes |Genitiv Singular*=Schweifs |Genitiv Plural=Schweife |Dativ Singular=Schweif |Dativ Singular*=Schweife |Dativ Plural=Schweifen |Akkusativ Singular=Schweif |Akkusativ Plural=Schweife |Bild=Schweif Percheron.JPG|mini|1|Schweife }} {{Worttrennung}} :Schweif, {{Pl.}} Schwei·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweif.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zologie|Anatomie|ft=meist vom [[Pferd]]}} [[Schwanz]] mit [[lang]]en, schwingenden [[Haar]]en :[2] dicht behaarter Fellschwanz in der Pelzbranche :[3] {{K|übertr.|ft=meist vom [[Komet]]en}} etwas Längliches und Bogenförmiges, das wie [1] aussieht {{Synonyme}} :[3] [[Kometenschweif]] {{Beispiele}} :[1] Der Aalstrich führt beim Falben oft bis in den ''Schweif'' hinein. :[1] „Die Mähne reicht ihnen bis zur Brust, ihr ''Schweif'' fegt den Hügel.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer=Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag=Rütten & Loening |Ort=Berlin |Jahr=1990| Seiten=301 |ISBN=3-352-00299-1}}. Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Im Licht der schmalen Mondsichel sah Brian deutlich den buschigen ''Schweif,'' den der Skunk zierlich in die Luft reckte, und die weißen Streifen an seinem Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor=Gary Paulsen | Titel=Allein in der Wildnis | Verlag=Carlsen Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=9783551352248 | Seiten=121 }}.</ref> :[1] „Bauer Steinar erschien es als eine große Verschlechterung, daß man dem Pferd die Mähne so kurz geschnitten und den ''Schweif'' so übermäßig gestutzt hatte, daß nur noch die Schwanzwurzel übrig war.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel=Das wiedergefundene Paradies|TitelErg=Roman|Übersetzer=Bruno Kress|Verlag=Aufbau-Verlag|Ort=Berlin/Weimar |Jahr=1971| Seiten=93|ISBN= }}. Isländisch 1960.</ref> :[1] Vorzugsweise wird der ''Schweif'' von russischen und kanadischen Eichhörnchen verwendet. :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] Die Bestandteile der Koma (Hülle eines Kometen) werden durch Strahlungsdruck und Sonnenwind „weggeblasen“, so dass sich etwa innerhalb der Marsbahn ein ''Schweif'' ausbildet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwanz mit langen Haaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tail}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalvosto}} *{{et}}: {{Ü|et|saba}} *{{fi}}: {{Ü|fi|häntä}} *{{gr}}: {{Ü|gr|ουρά}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hästsvans}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farok}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fellschwanz in der Pelzbranche|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пухеста опашка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farok}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wie ein Schweif, meist von Kometen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|опашка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|queue}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cola}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cua}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staart}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cauda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cola}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csóva}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|91601}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schweifen]]}} gfmy5e17gmtmwf3kq5rfcloqxi5efzz 0 119246 10809499 10808167 2026-10-29T09:07:59Z Wamito 720 10809499 wikitext text/x-wiki == auctoritas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōritās|auctōritāt|is}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·tas, {{Gen.}} auc·to·ri·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Bestandhaben oder das Bestandgeben: ::die Gültigkeit (in Hinsicht auf einen Besitz) ::die Gültigkeit einer Behauptung, die [[Beglaubigung]], die [[Gewähr]], die [[Verbürgung]] ::das [[Ansehen]], das [[Gewicht]], die [[Autorität]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die Förderung eines Entschlusses, Vorschlages oder einer Handlung ::die [[Mitwirkung]], die [[Zustimmung]], der fördernde Einfluss, der [[Rat]], die [[Aufmunterung]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die geltend gemachte Willensabsicht: ::der [[Ausspruch]], die [[Erklärung]], der [[Wille]], der [[Beschluss]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vorgang und Ergebnis der [[Autorisierung]]: ::die [[Vollmacht]], die [[Ermächtigung]], die [[Machtfülle]], die [[Machtvollkommenheit]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} im übertragenen und erweiterten Sinne: ::die [[Autorität]], das [[Ansehen]], der [[Einfluss]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv ''{{Ü|la|auctor}}'' „der [[Urheber]]“<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Autorität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bestandhaben oder das Bestandgeben:|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beglaubigung}} {{f}}, {{Ü|de|Gewähr}} {{f}}, {{Ü|de|Verbürgung}} {{f}}, {{Ü|de|Ansehen}} {{n}}, {{Ü|de|Gewicht}} {{n}}, {{Ü|de|Autorität}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Förderung eines Entschlusses, Vorschlages oder einer Handlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mitwirkung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Aufmunterung}} {{f}}, {{Ü|de|Rat}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die geltend gemachte Willensabsicht:|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausspruch}} {{m}}, {{Ü|de|Erklärung}} {{f}}, {{Ü|de|Beschluss}} {{m}}, {{Ü|de|Wille}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorgang und Ergebnis der Autorisierung:|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vollmacht}} {{f}}, {{Ü|de|Ermächtigung}} {{f}}, {{Ü|de|Machtfülle}} {{f}}, {{Ü|de|Machtvollkommenheit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=im übertragenen und erweiterten Sinne:|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autorität}} {{f}}, {{Ü|de|Ansehen}} {{n}}, {{Ü|de|Einfluss}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|auctoritas}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} on4c47ny765aioeo4anhh6qkuonuaiy 0 120237 10809537 9828628 2026-10-29T10:27:28Z Narenhofer2 218428 +en:[[wedding vow]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809537 wikitext text/x-wiki == Jawort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jawort |Nominativ Plural=Jaworte |Genitiv Singular=Jaworts |Genitiv Singular*=Jawortes |Genitiv Plural=Jaworte |Dativ Singular=Jawort |Dativ Plural=Jaworten |Akkusativ Singular=Jawort |Akkusativ Plural=Jaworte }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Jaworte'' wird nur selten verwendet. {{Worttrennung}} :Ja·wort, {{Pl.}} Ja·wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jawort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] allgemeine Äußerung der [[Einwilligung]] :[2] Äußern der Zustimmung zur Schließung der [[Ehe]] insbesondere vonseiten der [[Braut]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[ja]]'' und dem Substantiv ''[[Wort]]'', belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Jawort“, Seite 451.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ja]] {{Beispiele}} :[1] Der Teufel verlangte deine Seele und er hat dein ''Jawort'' gewonnen. :[1] „Ich hatte mein ''Jawort'' gegeben.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 213.}}</ref><ref>{{Literatur | Autor= Ulla Hahn| Titel=Wir werden erwartet| Verlag=DVA| Jahr=2017 | Online=Zitiert nach {{GBS|4f-sDgAAQBAJ|PT175|Hervorhebung="Ich hatte mein Jawort gegeben. "}}}}.</ref> :[2] Nachdem Henner über zwanzig Jahre auf Elses ''Jawort'' gewartet hatte, kam es endlich zur Hochzeit. :[2] „Und er erteilte sein väterliches ''Jawort''.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=54}}. Chinesisches Original 1634.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jemandem das ''Jawort'' geben ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemeine Äußerung der Einwilligung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|word of consent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consentement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parola del consenso}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jawoord}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ja}}, {{Ü|sv|ja-ord}} (veraltet) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Äußern der Zustimmung zur Schließung der Ehe insbesondere vonseiten der Braut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wedding vow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Jawort“, Seite 854 {{Quellen}} 1drint1ietzn36x8o5up6447lcsxoih 0 120353 10809449 10736745 2026-10-28T21:19:58Z Jeuwre 91608 UB: + Erdbeerschnitte 10809449 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnitte]]}} == Schnitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnitte |Nominativ Plural=Schnitten |Genitiv Singular=Schnitte |Genitiv Plural=Schnitten |Dativ Singular=Schnitte |Dativ Plural=Schnitten |Akkusativ Singular=Schnitte |Akkusativ Plural=Schnitten }} {{Worttrennung}} :Schnit·te, {{Pl.}} Schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnitte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Scheibe Brot (mit Belag) :[2] ''nur als Kompositum:'' rechteckige tortenähnliche Süßspeise :[3] {{K|ugs.}} attraktive, junge [[Frau]], [[Mädchen]] {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''snit(t)e'', althochdeutsch ''snita'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schnitte“.</ref> :[3] wahrscheinlich Abwandlung von 1 {{Synonyme}} :[1] [[Bemme]], [[Brotscheibe]], [[Knifte]], [[Pausenbrot]], [[Stulle]] :[3] [[Biene]], [[Hase]], [[Kirsche]], [[Mädchen]], [[Mädel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnittchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Käseschnitte]], [[Pizzaschnitte]], [[Wurstschnitte]] :[1] [[Vollkornschnitte]] :[2] [[Bananenschnitte]], [[Beerenschnitte]], [[Cremeschnitte]], [[Eierlikörschnitte]], [[Erdbeer-Mascarpone-Schnitte]], [[Erdbeerschnitte]], [[Esterhazyschnitte]], [[Fruchtschnitte]], [[Himbeer-Schnitte]], [[Indianerschnitte]], [[Joghurtschnitte]], [[Kardinalschnitte]], [[Kastanienschnitte]], [[Lido-Schnitte]], [[Mandarinen-Topfen-Schnitte]], [[Mannerschnitte]], [[Musschnitte]], [[Neapolitanerschnitte]], [[Nussschnitte]], [[Obstschnitte]], [[Pariserschnitte]], [[Pina-Colada-Schnitte]], [[Punschschnitte]], [[Schaumschnitte]], [[Schokoschnitte]], [[Stracciatella-Schnitte]], [[Tiramisuschnitte]], [[Topfenschnitte]], [[Trüffelschnitte]], [[Vanilleschnitte]] :[2, 3] [[Sahneschnitte]] {{Beispiele}} :[1] Wenn du die ''Schnitten'' so dick abschneidest, dann reicht das Brot mit Sicherheit nicht bis morgen. :[1] Was hast du dabei? Eine ''Schnitte'' mit Käse. :[1] „Lucie Wiegand tritt ein und setzt ein Tablett mit ''Schnitten'' auf den Tisch.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=567. Originalausgabe 1947.}}</ref> :[1?] „Erst weigert sie ihnen das trockene Brot, dann streicht sie noch Butter darauf, wenn die Kleinen raunzen, und fangen sie gar zu heulen an, so bekommen sie noch eine ''Schnitte'' Wurst dazu.“<ref>{{Literatur | Autor=Emil Ertl | Titel= Freiheit die ich meine| TitelErg= | Band= | Verlag=Jazzybee | Ort= | Jahr=2012| Seiten=| Online={{GBS|PVwyaOUinRQC|PT406|Hervorhebung=Schnitte}}| Zugriff=2016-08-14}}</ref> :[3] Guck dir die ''Schnitte'' an! Die ist echt scharf! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Scheibe Brot (mit Belag)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|филия}} {{f}}, {{Üt|bg|филийка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sandwich}}, {{Ü|en|slice}} (of bread) *{{fr}}: {{Ü|fr|tartine}} {{f}}, {{Ü|fr|tranche}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta psomí|φέτα ψωμί}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|חתיכה|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kromka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|felie}} {{f}}, {{Ü|ro|tartină}} {{f}} *{{szl}}: {{Ü|szl|sznita}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snitt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|loncha}} {{f}}, {{Ü|es|rebanada}} {{f}}, {{Ü|es|rebanada de pan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krajíc}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechteckige tortenähnliche Süßspeise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=attraktive, junge Frau, Mädchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gonzesse}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|חתיכה|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gagică}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Schnitt]] {{Worttrennung}} :Schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnitte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schnitt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnitt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnitt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnitt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnitt}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tischten]]}} 1tkauzx0f0x4wz07j4fr41y9r3girmc 0 122930 10809444 10527940 2026-10-28T20:48:35Z One half 3544 7923 +ru:[[строить]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809444 wikitext text/x-wiki == aufbauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=baue auf |Präsens_du=baust auf |Präsens_er, sie, es=baut auf |Präteritum_ich=baute auf |Partizip II=aufgebaut |Konjunktiv II_ich=baute auf |Imperativ Singular=baue auf |Imperativ Plural=bauet auf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·bau·en, {{Prät.}} bau·te auf, {{Part.}} auf·ge·baut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufbauen.ogg}}, {{Audio|De-aufbauen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine bauliche Anlage errichten :[2] eine [[Institution]], [[Organisation]] oder Ähnliches gründen und entwickeln :[3] jemandem psychische Hilfe geben :[4] sich auf etwas stützen :[5] {{K|refl.}} sich hinstellen :[6] {{K|refl.}} sich auftürmen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[aufstellen]], [[erbauen]], [[errichten]], [[hinstellen]] :[2] [[gründen]], [[entwickeln]] :[3] [[aufrichten]], [[stützen]], [[trösten]] :[4] [[aufsetzen]], [[aufeinander folgen]], [[ausgehen]], [[beruhen]], sich [[stützen]] :[5] sich [[aufstellen]], [[hinstellen]], [[präsentieren]] :[6] [[ansammeln]], sich [[aufhäufen]], [[auftürmen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abbauen]], [[abreißen]] :[2] [[abwickeln]], [[schließen]] :[3] [[mobben]], [[terrorisieren]], [[unterdrücken]], [[unterminieren]] :[5] sich [[entfernen]], [[weggehen]] {{Beispiele}} :[1] Es dauert ziemlich lange, eine Brücke ''aufzubauen.'' :[1] Wenn ihr das Zelt ''aufbaut,'' gehen wir schon mal einkaufen. :[2] In manchen Ländern müssen funktionierende Verwaltungen ''aufgebaut'' werden. :[2] „Die CIA machte sich ans Werk und kaufte sich zunächst eine neue laotische Regierung, dann ''baute'' sie eine Guerillaarmee ''auf,'' die die Kommunisten bekämpfen und den Dschungelpfad angreifen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Tim Weiner | Titel=CIA | TitelErg=Die ganze Geschichte | Auflage=6. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3596178650 | Seiten=289}}</ref> :[3] Der Arzt muss seine Patientin erst einmal ''aufbauen,'' bevor er mit seiner Behandlung richtig beginnen kann. :[3] Nach der missglückten Klausur musste ich meine kleine Schwester erstmal wieder ''aufbauen.'' :[4] Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher ''aufbauen.'' :[4] Die einzelnen Lektionen ''bauen'' aufeinander ''auf.'' :[5] Wir mussten uns der Größe nach ''aufbauen.'' :[5] Der Tapeziertisch wird das Buffet, hier kannst du Gläser und Teller ''aufbauen.'' :[5] „Ein hünenhafter Gerichtsdiener eilte herbei, um sich vor der Bankreihe ''aufzubauen,'' in der Bonasera stand.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=8 }}</ref> :[6] Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so ''aufgebaut,'' dass die Straße zeitweise nicht passierbar war. :[6] Es hat sich so ein großer Druck ''aufgebaut,'' dass ein klärendes Gespräch unumgänglich erscheint. {{Wortbildungen}} :[[Aufbau]], [[Aufbaukurs]], [[Aufbaulehrgang]]; [[mitaufbauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine bauliche Anlage errichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|build}}, {{Ü|en|construct}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konstrui}}, {{Ü|eo|munti}}, {{Ü|eo|organizi}}, {{Ü|eo|starigi}}, {{Ü|eo|pretigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|construire}}, {{Ü|fr|monter}} *{{he}}: {{Üt?|he|לבנות|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|建てる|たてる, tateru}}, {{Üt|ja|組み立てる|くみたてる, kumitateru}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ava kirin}} *{{ro}}: {{Ü|ro|construi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|строить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|montera}}, {{Ü|sv|bygga upp}} *{{es}}: {{Ü|es|construir}}, {{Ü|es|edificar}}, {{Ü|es|erigir}}, {{Ü|es|ensamblar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postavit}}, {{Ü|cs|vybudovat}} *{{zza}}: {{Ü?|zza|vıraştene}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|establish}}, {{Ü|en|build up}}, {{Ü|en|set up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fondi}}, {{Ü|eo|krei}}, {{Ü|eo|konsistigi}}, {{Ü|eo|establi}}, {{Ü|eo|evoluigi}}, {{Ü|eo|konstrui}}, {{Ü|eo|akiri}}, {{Ü|eo|komenci}} *{{fr}}: {{Ü|fr|constituer}}, {{Ü|fr|établir}}, {{Ü|fr|se reconstruire}} *{{he}}: {{Üt?|he|להקים|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創立して、大きくする|そうりつして、おおきくする, sôritsu shite, ôkiku suru}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opbauen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întemeia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bygga upp}} *{{es}}: {{Ü|es|fundar}}, {{Ü|es|establecer}}, {{Ü|es|estructurar}}, {{Ü|es|construirse}}, {{Ü|es|forjarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|založit}}, {{Ü|cs|vybudovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandem psychische Hilfe geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|build up|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|animi}}, {{Ü|eo|gajigi}}, {{Ü|eo|subteni morale|L=E}}, {{Ü|eo|kuraĝigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|motiver}} *{{he}}: {{Üt?|he|לעזור פיזית|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|元気付ける|げんきづける, genki zukeru}}, {{Üt|ja|喝を入れる|かつをいれる, katsu wo ireru}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opbauen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stötta}} *{{es}}: {{Ü|es|animar}}, {{Ü|es|apoyar emocionalmente|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich auf etwas stützen|Ü-Liste= *{{en}}: to be {{Ü|en|based}} on sth. *{{eo}}: {{Ü|eo|baziĝi}} sur *{{fr}}: {{Ü|fr|se fonder}} sur, {{Ü|fr|s'appuyer}} sur *{{he}}: {{Üt?|he|לדכא|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|基礎として使う|きそとしてつかう, kiso toshite tsukau}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bygga på}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: sich hinstellen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|se placer}} *{{he}}: {{Üt?|he|להצטבר|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|立つ|たつ, tatsu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp sig}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv: sich auftürmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accumulate}}, {{Ü|en|build up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entasser}}, {{Ü|fr|accumuler}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acumularse}} *{{he}}: {{Üt?|he|לתמוך|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大きく成る|おおきくなる, ôkiku naru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ophopen}}, {{Ü|nl|opstapelen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acumular}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bygga upp sig}} *{{es}}: {{Ü|es|acumularse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ausbauen]]}} g5rll18dad2a851jgrdnbdpq3hyfs6f 0 126910 10809535 10808480 2026-10-29T10:17:24Z Wamito 720 10809535 wikitext text/x-wiki == auctor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctor|auctōr|is}} {{Worttrennung}} :auc·tor, {{Gen.}} auc·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Urheber]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Gewährsmann]], [[Bürge]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorbild]], [[Lehrer]], [[Leiter]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Schriftsteller]], [[Berichterstatter]], [[Geschichtsschreiber]], [[Verfasser]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Ratgeber]], [[Anrater]], [[Anstifter]], [[Urheber]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Gründer]], [[Stifter]], [[Ahnherr]] :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|von Gott}} [[Schöpfer]] :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|vom Menschen}} [[Bildhauer]], [[Dichter]] :[9] {{K|spr=la|mittellateinisch|vom Menschen}} [[Vollbringer]] (Mann der Tat) :[10] {{K|spr=la|mittellateinisch|vom Menschen}} [[Anführer]], [[Oberhaupt]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[*] [[auctrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Urheber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urheber}} {{m}}, {{Ü|de|Gewährsmann}} {{m}}, {{Ü|de|Bürge}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Gewährsmann, der Bürge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewährsmann}} {{m}}, {{Ü|de|Bürge}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Vorbild, der Lehrer, der Leiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorbild}} {{n}}, {{Ü|de|Lehrer}} {{m}}, {{Ü|de|Leiter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=der Schriftsteller, der Berichterstatter, der Geschichtsschreiber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schriftsteller}} {{m}}, {{Ü|de|Berichterstatter}} {{m}}, {{Ü|de|Geschichtsschreiber}} {{m}}, {{Ü|de|Verfasser}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=der Ratgeber, der Anrater, der Anstifter, der Urheber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ratgeber}} {{m}}, {{Ü|de|Anrater}} {{m}}, {{Ü|de|Anstifter}} {{m}}, {{Ü|de|Urheber}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=der Gründer, der Stifter, der Ahnherr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gründer}} {{m}}, {{Ü|de|Stifter}} {{m}}, {{Ü|de|Ahnherr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=mittellateinisch: der Schöpfer|Ü-Liste= *{{de}}:{{m}}, {{Ü|de|Schöpfer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=mittellateinisch: der Bildhauer, der Dichter |Ü-Liste= *{{de}}:{{m}}, {{Ü|de|Bildhauer}} {{m}}, {{Ü|de|Dichter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=mittellateinisch: der Vollbringer (Mann der Tat) |Ü-Liste= *{{de}}:{{m}}, {{Ü|de|Vollbringer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=mittellateinisch: der Anführer, das Oberhaupt |Ü-Liste= *{{de}}:{{m}}, {{Ü|de|Anführer}} {{m}}, {{Ü|de|Oberhaupt}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Georges|auctor}} :[1, 5, 6] {{Ref-dictcc|la|auctor}} :[1–6] {{Ref-Pons|la|auctor}} :[7–10] {{Vorlage:Ref-MLW}} 3vgngh2zwzvvtnp7x2701yv92pbpvsi 0 142563 10809470 10532217 2026-10-29T07:29:39Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ 10809470 wikitext text/x-wiki == Klebstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klebstoff |Nominativ Plural=Klebstoffe |Genitiv Singular=Klebstoffs |Genitiv Singular*=Klebstoffes |Genitiv Plural=Klebstoffe |Dativ Singular=Klebstoff |Dativ Singular*=Klebstoffe |Dativ Plural=Klebstoffen |Akkusativ Singular=Klebstoff |Akkusativ Plural=Klebstoffe |Bild=AdhesivesForHouseUse001.jpg|mini|1|verschiedene ''Klebstoffe'' für den Hausgebrauch }} {{Worttrennung}} :Kleb·stoff, {{Pl.}} Kleb·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːpˌʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klebstoff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːpʃtɔf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Werkstoffkunde}} nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[kleben]]'' und dem Substantiv ''[[Stoff]]'' {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Kleber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anlegemilch]], [[Kontaktklebstoff]], [[Nassklebstoff]], [[Schmelzklebstoff]], [[Zweikomponentenklebstoff]] :[1] [[Leim]], [[Kleister]], [[Kitt]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Klebstoff'' hält das Papier zusammen. :[1] Gib mir bitte den ''Klebstoff!'' :[1] „Denn das war Eckmanns Auftrag: den schlecht geklebten Bart wieder abzunehmen, vom falschen ''Klebstoff'' zu befreien und ihn schließlich in fachgemäßer Weise wieder zu befestigen.“<ref>{{Literatur| Autor= Guido Mingels | Titel= Der Chirurg des Pharao | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 52| Jahr= 2015 | Seiten= 58-62 }}, Zitat: Seite 61.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Klebstoffgeruch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лепило}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|adhesive}}, {{Ü|en|glue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colle}} {{f}}, {{Ü|fr|adhésif}} {{m}}, {{Ü|fr|agglutinant}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|colla}} *{{it}}: {{Ü|it|adesivo}} {{m}}, {{Ü|it|colla}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cola}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klej}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lipici}} {{n}}, {{Ü|ro|clei}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klister}}, {{Ü|sv|lim}} *{{es}}: {{Ü|es|pegamento}} {{m}}, {{Ü|es|goma de pegar}} {{f}}, {{Ü|es|cola}}&nbsp;{{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lepidlo}} {{n}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Bäpp]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 1n06cqftit7h4yqsjn3m69an2j4zrif 0 159954 10809465 10405736 2026-10-29T06:14:48Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele, Referenzen 10809465 wikitext text/x-wiki == Doldenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doldenblütler |Nominativ Plural=Doldenblütler |Genitiv Singular=Doldenblütlers |Genitiv Plural=Doldenblütler |Dativ Singular=Doldenblütler |Dativ Plural=Doldenblütlern |Akkusativ Singular=Doldenblütler |Akkusativ Plural=Doldenblütler |Bild=Anthriscus sylvestris 0.0 R.jpg|mini|1|typischer Blütenstand eines ''Doldenblütlers'' }} {{Worttrennung}} :Dol·den·blüt·ler, {{Pl.}} Dol·den·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔldn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doldenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist [[mehrfach]] [[gefiedert]]en oder [[geteilt]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Doppeldolde]]n und [[Spaltfrucht|Spaltfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Doldenblütlerartige]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Dolde]],'' dem Fugenelement [[-n]] und dem Substantiv ''Blütler,'' einer Ableitung von [[Blüte]] mit dem Suffix [[-ler]] {{Synonyme}} :[2] [[Doldengewächs]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Apiaceae]; ''veraltet:'' [[Umbelliferae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] :[2] [[Gefässpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bärenklau]], [[Bärwurz]], [[Bibernelle]], [[Dill]], [[Engelwurz]], [[Erdkastanie]], [[Fenchel]], [[Giersch]], [[Haarstrang]], [[Hasenohr]], [[Kälberkropf]], [[Kerbel]], [[Koriander]], [[Kümmel]], [[Liebstöckel]], [[Mannstreu]], [[Meisterwurz]], [[Möhre]], [[Pastinake]], [[Petersilie]], [[Sanikel]], [[Schierling]], [[Sellerie]], [[Sichelmöhre]], [[Silau]] (Aswahl von Gattungen in Mitteleuropa) {{Beispiele}} :[1] In der Familie der ''Doldenblütler'' gibt es viele Gewürz- und Heilpflanzen. :[2] Die Familie der ''Doldenblütler'' umfasst ungefähr 430 Gattungen mit insgesamt bis 4000 Arten. Q ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit Blüten in Doppeldolden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|flockblommig växt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carrot family}}, {{Ü|en|parsley family}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flockblommiga växter}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Apioideae}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} 93dcx750ltvqv0qjkr4kdtqo4xcap0g 10809466 10809465 2026-10-29T06:17:35Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler 10809466 wikitext text/x-wiki == Doldenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doldenblütler |Nominativ Plural=Doldenblütler |Genitiv Singular=Doldenblütlers |Genitiv Plural=Doldenblütler |Dativ Singular=Doldenblütler |Dativ Plural=Doldenblütlern |Akkusativ Singular=Doldenblütler |Akkusativ Plural=Doldenblütler |Bild=Anthriscus sylvestris 0.0 R.jpg|mini|1|typischer Blütenstand eines ''Doldenblütlers'' }} {{Worttrennung}} :Dol·den·blüt·ler, {{Pl.}} Dol·den·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔldn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doldenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist [[mehrfach]] [[gefiedert]]en oder [[geteilt]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Doppeldolde]]n und [[Spaltfrucht|Spaltfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Doldenblütlerartige]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Dolde]],'' dem Fugenelement [[-n]] und dem Substantiv ''Blütler,'' einer Ableitung von [[Blüte]] mit dem Suffix [[-ler]] {{Synonyme}} :[2] [[Doldengewächs]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Apiaceae]]; ''veraltet:'' [[Umbelliferae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] :[2] [[Gefässpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bärenklau]], [[Bärwurz]], [[Bibernelle]], [[Dill]], [[Engelwurz]], [[Erdkastanie]], [[Fenchel]], [[Giersch]], [[Haarstrang]], [[Hasenohr]], [[Kälberkropf]], [[Kerbel]], [[Koriander]], [[Kümmel]], [[Liebstöckel]], [[Mannstreu]], [[Meisterwurz]], [[Möhre]], [[Pastinake]], [[Petersilie]], [[Sanikel]], [[Schierling]], [[Sellerie]], [[Sichelmöhre]], [[Silau]] (Aswahl von Gattungen in Mitteleuropa) {{Beispiele}} :[1] In der Familie der ''Doldenblütler'' gibt es viele Gewürz- und Heilpflanzen. :[2] Die Familie der ''Doldenblütler'' umfasst ungefähr 430 Gattungen mit insgesamt bis 4000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit Blüten in Doppeldolden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|flockblommig växt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carrot family}}, {{Ü|en|parsley family}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flockblommiga växter}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Apioideae}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} npc05wc8brwffxks5gapm3xsdys38df 10809485 10809466 2026-10-29T08:07:36Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ DWDS wie Duden 10809485 wikitext text/x-wiki == Doldenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doldenblütler |Nominativ Plural=Doldenblütler |Genitiv Singular=Doldenblütlers |Genitiv Plural=Doldenblütler |Dativ Singular=Doldenblütler |Dativ Plural=Doldenblütlern |Akkusativ Singular=Doldenblütler |Akkusativ Plural=Doldenblütler |Bild=Anthriscus sylvestris 0.0 R.jpg|mini|1|typischer Blütenstand eines ''Doldenblütlers'' }} {{Worttrennung}} :Dol·den·blüt·ler, {{Pl.}} Dol·den·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔldn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doldenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist [[mehrfach]] [[gefiedert]]en oder [[geteilt]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Doppeldolde]]n und [[Spaltfrucht|Spaltfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Doldenblütlerartige]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Dolde]],'' dem Fugenelement [[-n]] und dem Substantiv ''Blütler,'' einer Ableitung von [[Blüte]] mit dem Suffix [[-ler]] {{Synonyme}} :[2] [[Doldengewächs]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Apiaceae]]; ''veraltet:'' [[Umbelliferae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] :[2] [[Gefässpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bärenklau]], [[Bärwurz]], [[Bibernelle]], [[Dill]], [[Engelwurz]], [[Erdkastanie]], [[Fenchel]], [[Giersch]], [[Haarstrang]], [[Hasenohr]], [[Kälberkropf]], [[Kerbel]], [[Koriander]], [[Kümmel]], [[Liebstöckel]], [[Mannstreu]], [[Meisterwurz]], [[Möhre]], [[Pastinake]], [[Petersilie]], [[Sanikel]], [[Schierling]], [[Sellerie]], [[Sichelmöhre]], [[Silau]] (Aswahl von Gattungen in Mitteleuropa) {{Beispiele}} :[1] In der Familie der ''Doldenblütler'' gibt es viele Gewürz- und Heilpflanzen. :[2] Die Familie der ''Doldenblütler'' umfasst ungefähr 430 Gattungen mit insgesamt bis 4000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit Blüten in Doppeldolden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|flockblommig växt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carrot family}}, {{Ü|en|parsley family}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flockblommiga växter}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Apioideae}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} nbdbei5ey85hvdqgntz8zno9447x9cl 10809487 10809485 2026-10-29T08:19:19Z Peter Gröbner 84147 ss → ß 10809487 wikitext text/x-wiki == Doldenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doldenblütler |Nominativ Plural=Doldenblütler |Genitiv Singular=Doldenblütlers |Genitiv Plural=Doldenblütler |Dativ Singular=Doldenblütler |Dativ Plural=Doldenblütlern |Akkusativ Singular=Doldenblütler |Akkusativ Plural=Doldenblütler |Bild=Anthriscus sylvestris 0.0 R.jpg|mini|1|typischer Blütenstand eines ''Doldenblütlers'' }} {{Worttrennung}} :Dol·den·blüt·ler, {{Pl.}} Dol·den·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔldn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doldenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist [[mehrfach]] [[gefiedert]]en oder [[geteilt]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten in [[Doppeldolde]]n und [[Spaltfrucht|Spaltfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Doldenblütlerartige]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Dolde]],'' dem Fugenelement [[-n]] und dem Substantiv ''Blütler,'' einer Ableitung von [[Blüte]] mit dem Suffix [[-ler]] {{Synonyme}} :[2] [[Doldengewächs]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Apiaceae]]; ''veraltet:'' [[Umbelliferae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bärenklau]], [[Bärwurz]], [[Bibernelle]], [[Dill]], [[Engelwurz]], [[Erdkastanie]], [[Fenchel]], [[Giersch]], [[Haarstrang]], [[Hasenohr]], [[Kälberkropf]], [[Kerbel]], [[Koriander]], [[Kümmel]], [[Liebstöckel]], [[Mannstreu]], [[Meisterwurz]], [[Möhre]], [[Pastinake]], [[Petersilie]], [[Sanikel]], [[Schierling]], [[Sellerie]], [[Sichelmöhre]], [[Silau]] (Aswahl von Gattungen in Mitteleuropa) {{Beispiele}} :[1] In der Familie der ''Doldenblütler'' gibt es viele Gewürz- und Heilpflanzen. :[2] Die Familie der ''Doldenblütler'' umfasst ungefähr 430 Gattungen mit insgesamt bis 4000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit Blüten in Doppeldolden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|flockblommig växt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carrot family}}, {{Ü|en|parsley family}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flockblommiga växter}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Apioideae}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} fzwhkgcddffog451enjbfe3xgnrmh0b 0 167750 10809492 9776919 2026-10-29T08:48:47Z Wamito 720 + wt 10809492 wikitext text/x-wiki == astula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|astula|astul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :as·tu·la, {{Gen.}} as·tu·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Mittellateinisch:'' der Span, der Scheit {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Span|?}}, {{Übersetzungen umleiten||Scheit|?}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|astula}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 53, Eintrag „astula“ kolp8w479pu0vyv1boyiye0h656ehi7 10809493 10809492 2026-10-29T08:51:58Z Wamito 720 10809493 wikitext text/x-wiki == astula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|astula|astul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :as·tu·la, {{Gen.}} as·tu·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Span, der Scheit {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Span, Scheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Span}} {{m}}, {{Ü|de|Scheit}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|astula}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 53, Eintrag „astula“ ozg8fao4wk2c6833q55d0m9bg99sx61 10809494 10809493 2026-10-29T08:54:00Z Wamito 720 10809494 wikitext text/x-wiki == astula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|astula|astul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :as·tu·la, {{Gen.}} as·tu·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Span, der Scheit {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Span, Scheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Span}} {{m}}, {{Ü|de|Scheit}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|astula}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 53, Eintrag „astula“ a036z478impezvv1u6xx0telij228wt 10809495 10809494 2026-10-29T08:54:44Z Wamito 720 10809495 wikitext text/x-wiki == astula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|astula|astul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :as·tu·la, {{Gen.}} as·tu·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Span, der Scheit {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Span, Scheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Span}} {{m}}, {{Ü|de|Scheit}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|astula}} :[1] {{Ref-Georges|assula}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 53, Eintrag „astula“ lpvjfxwb042d502yamzrz98nuu5rrf1 10809496 10809495 2026-10-29T08:56:39Z Wamito 720 10809496 wikitext text/x-wiki == astula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|astula|astul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :as·tu·la, {{Gen.}} as·tu·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der Span, der Scheit {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Span, Scheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Span}} {{m}}, {{Ü|de|Scheit}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|astula}} :[1] {{Ref-Georges|assula}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 373pm9xn8d32seiveki8qjmckb5synp 0 195054 10809439 10623462 2026-10-28T20:20:45Z One half 3544 7923 +ru:[[коммуналка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809439 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wg.]]}} == WG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=WG |Nominativ Plural 1=WGs |Nominativ Plural 2=WG |Genitiv Singular=WG |Genitiv Plural 1=WGs |Genitiv Plural 2=WG |Dativ Singular=WG |Dativ Plural 1=WGs |Dativ Plural 2=WG |Akkusativ Singular=WG |Akkusativ Plural 1=WGs |Akkusativ Plural 2=WG }} {{Worttrennung}} :WG, {{Pl.1}} WGs, {{Pl.2}} WG {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veːˈɡeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-WG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohngemeinschaft|'''W'''ohn'''g'''emeinschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Studenten-WG]] {{Beispiele}} :[1] Nicht nur Studenten leben in ''WGs.'' :[1] Zu Beginn ihres Studiums hat sie mit ihrer besten Freundin eine ''WG'' gegründet. :[1] Da Tom mit seinen Mitbewohnern nicht zurechtgekommen war, ist er aus der ''WG'' ausgezogen. :[1] „In einem ihrer Kölner Häuser hatten ihm seine Eltern eine Fünf-Zimmer-Wohnung überlassen, die Arnfried unverzüglich in eine Wohngemeinschaft, eine ''WG'', umfunktionierte.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 21.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in einer ''WG'' [[leben]]/[[wohnen]], eine ''WG'' [[gründen]] {{Wortbildungen}} :[[WG-Casting]], [[WG-Genosse]], [[WG-Mitglied]], [[WG-Party]], [[WG-Zimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für: Wohngemeinschaft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bofællesskab}} *{{en}}: {{Ü|en|flatshare}}, {{Ü|en|houseshare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kunloĝejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coloc’}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коммуналка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|piso compartido|L=S}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Waffengesetz|'''W'''affen'''g'''esetz]] :[2] [[Wählergemeinschaft|'''W'''ähler'''g'''emeinschaft]] :[3] [[Wahlgesetz|'''W'''ahl'''g'''esetz]] :[4] [[Währungsgesetz|'''W'''ährungs'''g'''esetz]] :[5] [[Wandergewerbe|'''W'''ander'''g'''ewerbe]] :[6] [[Wassergesetz|'''W'''asser'''g'''esetz]] :[7] [[Wechselgesetz|'''W'''echsel'''g'''esetz]] :[8] [[Wechselstromgenerator|'''W'''echselstrom'''g'''enerator]] :[9] [[Wehrgesetz|'''W'''ehr'''g'''esetz]] :[10] [[Weihnachtsgeld|'''W'''eihnachts'''g'''eld]] :[11] [[Weingesetz|'''W'''ein'''g'''esetz]] :[12] [[Weißgold|'''W'''eiß'''g'''old]] :[13] {{K|EDV|ft=bei [[E-Mail]]s}} [[Weiterleitung|'''W'''eiterleitun'''g''']] :[14] [[Wellengenerator|'''W'''ellen'''g'''enerator]] :[15] [[Werbegemeinschaft|'''W'''erbe'''g'''emeinschaft]] :[16] [[Wiedergutmachung|'''W'''ieder'''g'''utmachung]] :[17] [[Winzergenossenschaft|'''W'''inzer'''g'''enossenschaft]] :[18] [[Wirtschaftsgut|'''W'''irtschafts'''g'''ut]] :[19] '''W'''issenschaftliche '''G'''esellschaft :[20] [[Wohngeld|'''W'''ohn'''g'''eld]] :[21] [[Wohnungsgesetz|'''W'''ohnungs'''g'''esetz]] :[22] {{K|Angelsport}} [[Wurfgewicht|'''W'''urf'''g'''ewicht]] {{Synonyme}} :[1] [[WaffG]] :[3] [[WahlG]] :[4] [[WährG]] :[6] [[WassG]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Waffengesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Wählergemeinschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Wahlgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Währungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Wandergewerbe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Wassergesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Wechselgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Wechselstromgenerator“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Wehrgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Weihnachtsgeld“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Weingesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für „Weißgold“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Abkürzung für „Weiterleitung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Abkürzung für „Wellengenerator“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Abkürzung für „Werbegemeinschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Abkürzung für „Wiedergutmachung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Abkürzung für „Winzergenossenschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=Abkürzung für „Wirtschaftsgut“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=Abkürzung für „Wissenschaftliche Gesellschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Abkürzung für „Wohngeld“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=Abkürzung für „Wohnungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=Abkürzung für „Wurfgewicht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 6, 7, 17] {{Wikipedia}} :[10, 12, 13, 17] {{Ref-Abkürzungen}} :[1–11, 14–16, 18–21] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 409. :[22] angelausbildung.de – Fachbegriffe: „[https://angelausbildung.de/fachbegriffe/wurfgewicht/ Wurfgewicht]“ (dort auch „WG“) == WG ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge:'' [[Grenada]] {{Herkunft}} :vom englischen '''W'''indward Islands '''G'''renada {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|WG}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|WG}} rhj0vq116e4j53pq3attm08m4wc4hxl 0 240112 10809334 10581985 2026-10-28T16:41:29Z Tapio Toola 250522 +tr:[[zikzak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809334 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zick-Zack]]}} == Zickzack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zickzack |Nominativ Plural 1=Zickzacke |Nominativ Plural 2=Zickzacks |Genitiv Singular=Zickzacks |Genitiv Singular*=Zickzackes |Genitiv Plural 1=Zickzacke |Genitiv Plural 2=Zickzacks |Dativ Singular=Zickzack |Dativ Singular*=Zickzacke |Dativ Plural 1=Zickzacken |Dativ Plural 2=Zickzacks |Akkusativ Singular=Zickzack |Akkusativ Plural 1=Zickzacke |Akkusativ Plural 2=Zickzacks |Bild 1=Dragon and Tiger Pagodas 7, Kaohsiung, Dec 06.JPG|mini|1|Brücke im ''Zickzack'' über ein Gewässer |Bild 2=Gennaker Spi etc.jpg|mini|1|''Zickzack''-[[Naht]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zick-Zack]] {{Worttrennung}} :Zick·zack, {{Pl.1}} Zick·za·cke, {{Pl.2}} Zick·zacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪkˌt͡sak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zickzack.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrfache Richtungsänderung in spitzem Winkel {{Herkunft}} :Anfang des 18. Jahrhunderts über die Soldatensprache von französisch {{Ü|fr|tranchée faite en ziczacs}} „Graben in gebrochener Linie verlaufend“.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Zickzack.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> Strukturell: [[Reduplikation]], speziell [[Ablautdoppelung]] zu ''[[Zack]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Zickzack“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verlauf]] {{Beispiele}} :[1] „Bei Fehmarn mußten wir im ''Zickzack'' durch Minengebiete gelotst werden.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 136. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Eine Art Felsentreppe war in das Strauchwerk eingebettet und zog sich im ''Zickzack'' nach oben.“<ref>{{Literatur|Autor=Norman Mailer|Titel=Die Nackten und die Toten|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort= Stuttgart/Hamburg |Jahr=ohne Jahr}}, Seite 681.</ref> :[1] „Er hatte leichte Schlagseite, fuhr im ''Zickzack'', hatte nicht alle Segel gesetzt, und ein Teil der Segel war zerfetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=9.}} </ref> :[1] „Da die Pfade in den Bergen oft im ''Zickzack'' verliefen, geschah es zuweilen, daß ich sie wenige hundert Fuß über oder unter mir sah.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 174.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Daß der Fahrer mit etlichen ''Zickzacks'' dann doch durchkommt, grenzt an ein Wunder.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 84.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> {{Wortbildungen}} :[[zickzack]], [[zickzackförmig]] :[[zickzacken]] :[[Zickzackkurs]], [[Zickzacklinie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrfache Richtungsänderung in spitzem Winkel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|zigzag}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zigzago}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siksakki}}, {{Ü|fi|siksak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zigzag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zigue-zague}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zigzag}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zikzak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cikkcakk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zickzack}} :[1] {{Ref-DWDS|Zickzack}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zickzack}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Zickzack}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] o38bbfj0qfcbnphujvxphltfpyi55jr 0 244905 10809471 10090183 2026-10-29T07:35:41Z English Ultra 242609 Anpassung 10809471 wikitext text/x-wiki == embarrass ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=embarrass |present_he, she, it=embarrasses |past_simple_I=embarrassed |present participle=embarrassing |past participle=embarrassed }} {{Worttrennung}} :em·bar·rass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-embarrass.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ('''oneself''') sich (selbst) in Verlegenheit / eine peinliche Lage bringen; [[beschämen]], [[blamieren]], [[lächerlich]] machen :[2] ('''somebody''') jemanden in Verlegenheit / eine peinliche Lage bringen; [[beschämen]], [[blamieren]]; und jemandem (dadurch) Probleme bereiten ::[2a] beabsichtigt, etwa in Bezug auf Politiker ::[2b] unbeabsichtigt, ungewollt :[3] ('''something''') etwas [[hindern]], [[hemmen]] {{Synonyme}} :[3] [[hinder]], [[impede]] {{Beispiele}} :[1] It ''embarrassed'' me to have to give my opinion in public. ::Es ''brachte mich in Verlegenheit / war mir peinlich,'' meine Meinung öffentlich zu sagen. :[2a] The protest may have been timed to ''embarrass'' the President. ::Die Proteste könnten (zeitlich) so geplant sein, um den Präsidenten ''unter Druck zu setzen.'' :[3] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Wortbildungen}} :[[embarrassing]], [[embarrassed]] ''als Adjektive'' :[[embarrassment]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich (selbst) in Verlegenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschämen}}, {{Ü|de|blamieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden in Verlegenheit bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschämen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas hindern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hindern}}, {{Ü|de|hemmen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[?] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} m6mxdv54djbs764ibw9tzdfr6hfhitw 0 248079 10809318 9817979 2026-10-28T15:52:09Z Zangala 19445 +ru:[[денди]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809318 wikitext text/x-wiki == Dandy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dandy |Nominativ Plural=Dandys |Genitiv Singular=Dandys |Genitiv Plural=Dandys |Dativ Singular=Dandy |Dativ Plural=Dandys |Akkusativ Singular=Dandy |Akkusativ Plural=Dandys }} {{Worttrennung}} :Dan·dy, {{Pl.}} Dan·dys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛndi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dandy.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Mann, der in extravaganter, betont modischer Aufmachung auftritt {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|dandy}}'' entlehnt; Herkunft darüber hinaus unklar.<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Stichwort: „Dandy“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Modenarr]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beau]], [[Geck]], [[Gigerl]], [[Lackaffe]], [[Schönling]], [[Stenz]], [[Stutzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Lächerlichkeit tötet nicht, aber ist ein wirksames Präventivmittel gegen die latente Verspießerung; der Mut zum Ridiculen: die Waffe des »''Dandy''«, des Baudelairischen Ritters, …“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Mehring|Titel=Die verlorene Bibliothek|TitelErg=Autobiographie einer Kultur|Verlag=Heyne|Ort= München|Jahr=1972|Seiten=133|Kommentar=Deutsche Erstausgabe 1952}}</ref> :[1] „Und was ein richtiger ''Dandy'' war, der von der Welt etwas verstand, entschloß sich überhaupt nicht, hineinzugehen, sondern die Sache mehr platonisch zu genießen, als Schauspiel gewissermaßen, von außen, als Zusammenklang, mit der überlegenenen Intelligenz dessen, den die Realität nur als Widerspruch nicht mehr enttäuschen kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Ball|Titel=Flametti oder vom Dandysmus der Armen|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin/Weimar|Jahr=1989|ISBN=3-351-01401-5}}, Zitat Seite 89. Erstveröffentlichung 1918.</ref> :[1] „Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein ''Dandy'' gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 35. </ref> :[1] „Grade zur rechten Zeit kommt ein junger Mann den Gang entlang, so ein richtiger ''Dandy'' mit Stöckchen und Schiebermütze, so ein Bursche, dem man auf der Stelle drei Jahre Militärdienst wünschen möchte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 865.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> {{Wortbildungen}} :[[dandyhaft]], [[Dandyismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mann, der in extravaganter, betont modischer Aufmachung auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dandy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dando}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დენდი|dendi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|денди}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dandy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dandy}} :[1] {{Ref-DWDS|Dandy}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dandy}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Dandy}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 679, Artikel „Dandy“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mandy]]}} {{Ähnlichkeiten 1|[[candy]], [[daddy]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] dmj076ej1h918uaeyik3or4hil2vlkx 0 263838 10809534 9739983 2026-10-29T10:12:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */herkunft üa, + beisp 10809534 wikitext text/x-wiki == Simultankirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Simultankirche |Nominativ Plural=Simultankirchen |Genitiv Singular=Simultankirche |Genitiv Plural=Simultankirchen |Dativ Singular=Simultankirche |Dativ Plural=Simultankirchen |Akkusativ Singular=Simultankirche |Akkusativ Plural=Simultankirchen }} {{Worttrennung}} :Si·mul·tan·kir·che, {{Pl.}} Si·mul·tan·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːnˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simultankirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} von mehreren christlichen Konfessionen gemeinsam genutzter Sakralbau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[simultan]]'' und dem Substantiv ''[[Kirche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Simultaneum]], paritätische Kirche {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Simultanschule]] {{Beispiele}} :[1] „Die erste ''Simultankirche'' während und nach der Reformation war vermutlich die Kirche St. Petri zu Bautzen.“<ref>{{Wikipedia|Simultankirche}}</ref> :[1] „Dem 1444 an Pfalz-Zweibrücken und 1733 an die Kurpfalz gekommenen Ort hat 1776 der dortige Hofbaumeister Franz Wilhelm Rabaliatti die ''Simultankirche'' erbaut, in der friedlich evangelische und katolische Gläubige beten.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: von mehreren christlichen Konfessionen gemeinsam genutzter Sakralbau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église simultané|église simultanée|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|église mixte|église mixte|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Simultankirche}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Simultankirche}} :[*] {{Ref-OWID|Simultankirche}} {{Quellen}} pdiqj3nnct2levfe68ronzhq2eap14j 0 294928 10809333 10666508 2026-10-28T16:40:53Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809333 wikitext text/x-wiki == herečka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|hereč|k|a|Genitiv Plural=hereček}} {{Worttrennung}} :he·reč·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɛrɛt͡ʃka|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Film|spr=cs}} weibliche Person, die eine Gestalt in einem Film- oder Bühnenwerk darstellt; Schauspielerin :[2] {{übertr.}}: weibliche Person, die vorgibt, etwas zu sein oder zu haben, was nicht den Tatsachen entspricht; Schauspielerin {{Synonyme}} :[1] [[aktérka]] :[2] [[předstírající]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[herec]] :[2] [[předstírající]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[umělkyně]] {{Beispiele}} :[1] Hollywoodská ''herečka'' Penélope Cruzová známá z filmu Vanilkové nebe čeká první dítě. ::Die Hollywood-''Schauspielerin'' Penélope Cruz, bekannt aus dem Film Vanilla Sky, erwartet ihr erstes Kind. :[2] Byla to skvělá ''herečka,'' dokázala obelhat celou čtvrť. ::Sie war eine ausgezeichnete ''Schauspielerin'', sie brachte es fertig, das ganze Viertel zu belügen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] divadelní ''herečka'' — Theater''schauspielerin'', filmová ''herečka'' — Film''schauspielerin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Gestalt in einem Film- oder Bühnenwerk darstellt; Schauspielerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspielerin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die vorgibt, etwas zu sein oder zu haben, was nicht den Tatsachen entspricht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspielerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|herečka}} :[1, 2] {{Ref-cs-seznam|herečka}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|herečka}} lrc11omzmduqqojynzg1jyj19kxcr2b 0 298874 10809443 10180285 2026-10-28T20:47:08Z Alexander Gamauf 7352 de: Bild; [[Vorlage:Ski Alpin Weltcup Austragungsorte]]; pl: Lemmaverweis 10809443 wikitext text/x-wiki == Garmisch-Partenkirchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hausberg (Garmisch-Partenkirchen).jpg|mini|1|Blick auf den Hausberg in ''Garmisch-Partenkirchen''}} {{Worttrennung}} :Gar·misch-Par·ten·kir·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡaʁmɪʃpaʁtn̩ˈkɪʁçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Garmisch-Partenkirchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Markt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] ''Garmisch-Partenkirchen'' liegt im Südosten von Deutschland. :[1] „Die Prämie für den Sieg in der Qualifikation in ''Garmisch-Partenkirchen'' fiel für die Skispringerinnen dürftig aus.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/wintersport/two-nights-tour-sven-hannawald-kritisiert-duschgel-praemie-fuer-skispringerinnen-a-6baa6f27-9744-4e74-877b-26777a1061a4 | Titel=Hannawald kritisiert Duschgelprämie für Skispringerinnen | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-01-01 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Garmisch-Partenkirchen'' [[anlangen]], in ''Garmisch-Partenkirchen'' [[arbeiten]], sich in ''Garmisch-Partenkirchen'' [[aufhalten]], in ''Garmisch-Partenkirchen'' [[aufwachsen]], ''Garmisch-Partenkirchen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Garmisch-Partenkirchen'' [[fahren]], nach ''Garmisch-Partenkirchen'' fahren, [[über]] ''Garmisch-Partenkirchen'' [[fahren]], [[nach]] ''Garmisch-Partenkirchen'' [[kommen]], nach ''Garmisch-Partenkirchen'' [[gehen]], in ''Garmisch-Partenkirchen'' [[leben]], nach ''Garmisch-Partenkirchen'' [[reisen]], aus ''Garmisch-Partenkirchen'' [[stammen]], in ''Garmisch-Partenkirchen'' [[verweilen]], nach ''Garmisch-Partenkirchen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Markt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Garmisch-Partenkirchen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Garmisch-Partenkirchen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Garmisch-Partenkirchen}} *{{it}}: {{Ü|it|Garmisch-Partenkirchen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Garmisch-Partenkirchen}} *{{es}}: {{Ü|es|Garmisch-Partenkirchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ski Alpin Weltcup Austragungsorte}} == Garmisch-Partenkirchen ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Garmisch-Partenkirchen |Genitiv Singular=Garmisch-Partenkirchen |Dativ Singular=Garmisch-Partenkirchen |Akkusativ Singular=Garmisch-Partenkirchen |Instrumental Singular=Garmisch-Partenkirchen |Lokativ Singular=Garmisch-Partenkirchen |Vokativ Singular=Garmisch-Partenkirchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gar·misch-Par·ten·kir·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinde im deutschen Bundesland Bayern; Garmisch-Partenkirchen {{Oberbegriffe}} :[1] [[miejscowość]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im deutschen Bundesland Bayern|Ü-Liste= {{Lemmaverweis|Garmisch-Partenkirchen|Grund=Ü|spr=de}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Garmisch-Partenkirchen}} :[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=12}}, Seite 149. :[*] {{Ref-SO-PWN|Garmisch+Partenkirchen}} sxj2234f54j6zlftfrb3uklj8wypsmt 0 300799 10809337 10774052 2026-10-28T16:47:58Z Mitlawaila 233098 +ru:[[признать недееспособным]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809337 wikitext text/x-wiki == entmündigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entmündige |Präsens_du=entmündigst |Präsens_er, sie, es=entmündigt |Präteritum_ich=entmündigte |Partizip II=entmündigt |Konjunktiv II_ich=entmündigte |Imperativ Singular=entmündig |Imperativ Singular*=entmündige |Imperativ Plural=entmündigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·mün·di·gen, {{Prät.}} ent·mün·dig·te, {{Part.}} ent·mün·digt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈmʏndɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entmündigen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏndɪɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} jemandem die Geschäftsfähigkeit entziehen, jemanden unter Vormundschaft stellen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W2=Adjektiv|A2=mündig}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Er soll wegen Verschwendungssucht ''entmündigt'' werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 44. </ref> :[1] „Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen Religion, durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft ''entmündigt'' worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 50.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Entmündigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem die Geschäftsfähigkeit entziehen, jemanden unter Vormundschaft stellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incapacitate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pune sub tutelă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|признать недееспособным}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ставити под старатељство|staviti pod starateljstvo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2x8sm7gg1yi19r632s2na86ox3i9xs0 0 302201 10809491 10143781 2026-10-29T08:41:32Z Priwo 19285 +beispiel 10809491 wikitext text/x-wiki == Ahornholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ahornholz |Nominativ Plural=Ahornhölzer |Genitiv Singular=Ahornholzes |Genitiv Plural=Ahornhölzer |Dativ Singular=Ahornholz |Dativ Singular*=Ahornholze |Dativ Plural=Ahornhölzern |Akkusativ Singular=Ahornholz |Akkusativ Plural=Ahornhölzer }} {{Worttrennung}} :Ahorn·holz, {{Pl.}} Ahorn·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːhɔʁnˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ahornholz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Holz des Ahorns {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ahorn]]'' und ''[[Holz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] In unserem Vorzimmer steht ein Regal aus ''Ahornholz''. :[1] „Die Timbercard besteht aus mehreren Schichten ''Ahornholz'' aus heimischen Wäldern, die mit einem Bioklebstoff verbunden sind.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000201687/bezahlen-wir-bald-alle-mit-holz | Autor=Lisa Breit | Titel=Bezahlen wir bald alle mit Holz? | Tag=12| Monat=01| Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Holz des Ahorns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|maple wood}}, {{Ü|en|maplewood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois d'érable}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|legno acero}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lönnträ}} *{{es}}: {{Ü|es|madera de arce}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кленина}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|162614}} {{Quellen}} cidfk5znutpatycijw4ikmsuz5kfif2 0 302228 10809489 9484901 2026-10-29T08:30:28Z Priwo 19285 +beispiel 10809489 wikitext text/x-wiki == Kursbeginn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kursbeginn |Nominativ Plural=Kursbeginne |Genitiv Singular=Kursbeginnes |Genitiv Singular*=Kursbeginns |Genitiv Plural=Kursbeginne |Dativ Singular=Kursbeginn |Dativ Singular*=Kursbeginne |Dativ Plural=Kursbeginnen |Akkusativ Singular=Kursbeginn |Akkusativ Plural=Kursbeginne }} {{Worttrennung}} :Kurs·be·ginn, {{Pl.}} Kurs·be·gin·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁsbəˌɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kursbeginn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitpunkt]] des Beginns eines Kurses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kurs]]'' und ''[[Beginn]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kursende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beginn]] {{Beispiele}} :[1] Die Anmeldefrist endet zwei Wochen vor ''Kursbeginn''. :[1] „Allerdings habe es keine Reklamation gegeben - zwei Kontrollteams, die zu ''Kursbeginn'' erschienen, hätten nichts beanstandet.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1203066974080/deutschkurse-fuer-ueber-hundert-migrantinnen-abgebrochen | Titel=Deutschkurse für über hundert Migrantinnen abgebrochen | Tag=20| Monat=03| Jahr=2008 | Zugriff=2026-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitpunkt des Beginns eines Kurses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kursstart}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57460}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kurbeginn]], [[Kursgewinn]]}} ee8dl1six68d06ef7rlrcr046yh1xn6 0 302229 10809488 10143787 2026-10-29T08:21:22Z Priwo 19285 linkfix 10809488 wikitext text/x-wiki == Lärchenholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lärchenholz |Nominativ Plural=Lärchenhölzer |Genitiv Singular=Lärchenholzes |Genitiv Plural=Lärchenhölzer |Dativ Singular=Lärchenholz |Dativ Singular*=Lärchenholze |Dativ Plural=Lärchenhölzern |Akkusativ Singular=Lärchenholz |Akkusativ Plural=Lärchenhölzer }} {{Worttrennung}} :Lär·chen·holz, {{Pl.}} Lär·chen·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁçn̩ˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lärchenholz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem [[Lärchenbaum]] stammendes Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Lärche]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Holz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lärche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] „Es riecht nach ''Lärchenholz,'' kernig, kräftig.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/1981/41/heroische-idylle/komplettansicht |Autor=Rainer Schauer |Titel=Heroische Idylle |Nummer=41/1981 |Tag=2 |Monat=10 |Jahr=1981 |Zugriff=2018-05-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Lärchenbaum stammendes Holz|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|}} * {{fr}}: {{Ü|fr|bois de mélèze}} {{m}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|модрина}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|63947}} :[(1)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[(1)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1099, Stichwort „Lärchenholz“ {{Quellen}} jvzp20ttz35wk0ndn3samevufogof84 0 307584 10809540 10151819 2026-10-29T10:53:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ + wortb 10809540 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Keltern]]}} == keltern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=keltere |Präsens_du=kelterst |Präsens_er, sie, es=keltert |Präteritum_ich=kelterte |Partizip II=gekeltert |Konjunktiv II_ich=kelterte |Imperativ Singular=keltere |Imperativ Plural=keltert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kel·tern, {{Prät.}} kel·ter·te, {{Part.}} ge·kel·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-keltern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛltɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck {{Beispiele}} :[1] Die Winzer ''keltern'' jedes Jahr die Maische. :[1] „Eine Besonderheit unter Meißens Weinen ist der »Schieler«. Man sagt, er schiele nach weiß und rot, da er aus weißen und roten Trauben ''gekeltert'' wird.“<ref> {{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Die sächsische Weinstraße |TitelErg= Aufbruchstimmung im Elbtal |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1992}}, Seite 27-35, Zitat Seite 33.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kelter]], [[Kelteranlage]], [[Kelterei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|press}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|presar}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|torculare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|keltern}} :[1] {{Ref-DWDS|keltern}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|keltern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|keltern}} :[1] {{Ref-Duden|keltern}} :[1] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 742, Eintrag „keltern“ {{Quellen}} nvm119q5vkmf7l1glp8hegebwsna539 0 440352 10809448 10224335 2026-10-28T21:02:30Z One half 3544 7923 +ru:[[меблированный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809448 wikitext text/x-wiki == möbliert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=möbliert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mö·b·liert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|møˈbliːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-möbliert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Mobiliar]] versehen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Partizip II des Verbs ''[[möblieren]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unmöbliert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[eingerichtet]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[teilmöbliert]] {{Beispiele}} :[1] Ich suche ein ''möbliertes'' Zimmer in Zentrumsnähe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''möblierte'' [[Wohnung]], ''möbliertes'' [[Zimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Mobiliar versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|furnished}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mobilat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|меблированный}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обставлений (меблями)|}}, {{Üt|uk|обмебльований|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bútorozott}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|möbliert}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|möbliert}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|möbliert}} :[1] {{Ref-Duden|möbliert}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mö·b·liert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|møˈbliːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-möbliert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[möblieren]]''' {{Grundformverweis Konj|möblieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mö·b·liert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|møˈbliːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-möbliert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[möblieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[möblieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[möblieren]]''' {{Grundformverweis Konj|möblieren}} 9savtg8d6i0vl65d08emb6s6pxh0cwt 0 498322 10809291 10633964 2026-10-28T12:13:22Z Mighty Wire 111915 +en:[[urban park]] +en:[[city park]] +en:[[municipal park]] +ru:[[городской парк]] +es:[[parque urbano]] +es:[[parque municipal]] +id:[[taman kota]] +nl:[[stadspark]] +pl:[[park miejski]] +ro:[[parc urban]] +tr:[[şehir parkı]] +tr:[[kentsel park]] +ur:[[شہری پارک]] +cs:[[městský park]] +az:[[şəhər parkı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809291 wikitext text/x-wiki == Stadtpark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stadtpark |Nominativ Plural 1=Stadtparks |Nominativ Plural 2=Stadtparke |Nominativ Plural 3=Stadtpärke |Genitiv Singular=Stadtparks |Genitiv Plural 1=Stadtparks |Genitiv Plural 2=Stadtparke |Genitiv Plural 3=Stadtpärke |Dativ Singular=Stadtpark |Dativ Plural 1=Stadtparks |Dativ Plural 2=Stadtparken |Dativ Plural 3=Stadtpärken |Akkusativ Singular=Stadtpark |Akkusativ Plural 1=Stadtparks |Akkusativ Plural 2=Stadtparke |Akkusativ Plural 3=Stadtpärke }} {{Anmerkung|zum Plural}} :''siehe'' [[Park]] {{Worttrennung}} :Stadt·park, {{Pl.1}} Stadt·parks, {{Pl.2}} Stadt·par·ke, {{Pl.3}} Stadt·pär·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatˌpaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadtpark.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Stadt gelegener Park {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Park]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Park]] {{Beispiele}} :[1] „Er lief in den ''Stadtpark'' und verbarg sich in der Nähe des alten Wasserturms.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 225. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Das Kunstmuseum in Tórshavn, oberhalb des ''Stadtparks'' gelegen, vermittelt einen guten Eindruck von der Fülle der in diesem Jahrhundert entstandenen Werke.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=62.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Stadt gelegener Park|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|şəhər parkı}} *{{en}}: {{Ü|en|urban park}}, {{Ü|en|city park}}, {{Ü|en|municipal park}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parc municipal}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|taman kota}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stadspark}} *{{pl}}: {{Ü|pl|park miejski}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parc urban}} *{{ru}}: {{Üt|ru|городской парк}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stadspark}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|parque urbano}}, {{Ü|es|parque municipal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|městský park}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şehir parkı}}, {{Ü|tr|kentsel park}} *{{uk}}: {{Üt|uk|міський парк}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شہری پارک|šahrī pārk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stadtpark}} :[*] {{Ref-DWDS|Stadtpark}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stadtpark}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stadtpark}} :[1] {{Ref-Duden|Stadtpark}} {{Quellen}} dsp4pavv3tvhnl4ovwq3a15iw7pjgky 10809292 10809291 2026-10-28T12:14:58Z Mighty Wire 111915 +bg:[[градски парк]] +ca:[[parc urbà]] +da:[[bypark]] +fi:[[kaupunkipuisto]] +kmr:[[parka bajarî]] +mk:[[градски парк]] +no:[[bypark]] +sk:[[mestský park]] +sl:[[mestni park]] +sr:[[градски парк]] +vi:[[công viên thành phố]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809292 wikitext text/x-wiki == Stadtpark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stadtpark |Nominativ Plural 1=Stadtparks |Nominativ Plural 2=Stadtparke |Nominativ Plural 3=Stadtpärke |Genitiv Singular=Stadtparks |Genitiv Plural 1=Stadtparks |Genitiv Plural 2=Stadtparke |Genitiv Plural 3=Stadtpärke |Dativ Singular=Stadtpark |Dativ Plural 1=Stadtparks |Dativ Plural 2=Stadtparken |Dativ Plural 3=Stadtpärken |Akkusativ Singular=Stadtpark |Akkusativ Plural 1=Stadtparks |Akkusativ Plural 2=Stadtparke |Akkusativ Plural 3=Stadtpärke }} {{Anmerkung|zum Plural}} :''siehe'' [[Park]] {{Worttrennung}} :Stadt·park, {{Pl.1}} Stadt·parks, {{Pl.2}} Stadt·par·ke, {{Pl.3}} Stadt·pär·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatˌpaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadtpark.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Stadt gelegener Park {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Park]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Park]] {{Beispiele}} :[1] „Er lief in den ''Stadtpark'' und verbarg sich in der Nähe des alten Wasserturms.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 225. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Das Kunstmuseum in Tórshavn, oberhalb des ''Stadtparks'' gelegen, vermittelt einen guten Eindruck von der Fülle der in diesem Jahrhundert entstandenen Werke.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=62.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Stadt gelegener Park|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|şəhər parkı}} *{{bg}}: {{Üt|bg|градски парк}} *{{da}}: {{Ü|da|bypark}} *{{en}}: {{Ü|en|urban park}}, {{Ü|en|city park}}, {{Ü|en|municipal park}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaupunkipuisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parc municipal}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|taman kota}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parc urbà}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|parka bajarî}} *{{mk}}: {{Üt|mk|градски парк}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stadspark}} *{{no}}: {{Ü|no|bypark}} *{{pl}}: {{Ü|pl|park miejski}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parc urban}} *{{ru}}: {{Üt|ru|городской парк}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stadspark}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|градски парк}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mestský park}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mestni park}} *{{es}}: {{Ü|es|parque urbano}}, {{Ü|es|parque municipal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|městský park}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şehir parkı}}, {{Ü|tr|kentsel park}} *{{uk}}: {{Üt|uk|міський парк}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شہری پارک|šahrī pārk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|công viên thành phố}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stadtpark}} :[*] {{Ref-DWDS|Stadtpark}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stadtpark}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stadtpark}} :[1] {{Ref-Duden|Stadtpark}} {{Quellen}} qyvgxldqtk1ifgzlo08qvu061hwhccq 0 523153 10809437 10065894 2026-10-28T19:58:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10809437 wikitext text/x-wiki == Weinlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinlage |Nominativ Plural=Weinlagen |Genitiv Singular=Weinlage |Genitiv Plural=Weinlagen |Dativ Singular=Weinlage |Dativ Plural=Weinlagen |Akkusativ Singular=Weinlage |Akkusativ Plural=Weinlagen }} {{Worttrennung}} :Wein·la·ge, {{Pl.}} Wein·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinlage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nlaːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bestimmter, begrenzter Bereich in einem Weinbaugebiet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Lage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einzellage]], [[Großlage]] {{Beispiele}} :[1] „Eine steile ''Weinlage'' zieht vorbei.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=100.}}</ref> :[1] „Als wir in unser »Privatquartier« gingen, hat mir Papa noch die Geschichte von den ''Weinlagen'' »Kröver Nacktarsch« und »Zeller Schwarze Katz« erzählt.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 152.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Trotz alledem, der Hochadel der ''Weinlagen'' wird von den ›Päpsten der Degustation‹ immer noch vor allem dort gesehen, wo sich in der Feudalzeit geistlicher und weltlicher Adel in den Weinbergen breitgemacht hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=137.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmter, begrenzter Bereich in einem Weinbaugebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lage (Weinbau)}} (Weiterleitung von Weinlage) :[*] {{Ref-Grimm|Weinlage}} :[*] {{Ref-DWDS|Weinlage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Weinlage}} :[1] {{Ref-Duden|Weinlage}} :[*] {{Ref-PONS|Weinlage}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|257842}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eilwagen]]}} dedlycpp72a0ck7irbj95spiq3pe7je 0 536164 10809486 10570429 2026-10-29T08:16:32Z ~2026-57374-93 262196 +ru:[[невесомость]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809486 wikitext text/x-wiki == Schwerelosigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwerelosigkeit |Nominativ Plural=Schwerelosigkeiten |Genitiv Singular=Schwerelosigkeit |Genitiv Plural=Schwerelosigkeiten |Dativ Singular=Schwerelosigkeit |Dativ Plural=Schwerelosigkeiten |Akkusativ Singular=Schwerelosigkeit |Akkusativ Plural=Schwerelosigkeiten |Bild=Astronauts_in_weightlessness.jpg|mini|1|''Schwerelosigkeit'' während eines [[Parabelflug]]es in einer Boeing C-135 }} {{Anmerkung|zum Plural}} :In manchen Quellen findet sich der Hinweis, dass ''Schwerelosigkeit'' keinen Plural bilde. Andere Quellen dagegen bejahen die Bildung eines Plurals, wenngleich auch selten.<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Worttrennung}} :Schwe·re·lo·sig·keit, {{Pl.}} Schwe·re·lo·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃveːʁəˌloːzɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʃveːʁəˌloːzɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwerelosigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|ohne Plural}} Zustand, in dem entweder keine [[Schwerkraft]] wirkt oder deren Auswirkung nicht zu spüren ist (zum Beispiel im freien Fall) :[2] {{K|selten|übertragen|mit Plural}} innere [[Ruhe]], [[Unbeschwertheit]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[schwerelos]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-igkeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gewichtslosigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schwerkraft]] :[2] [[Schwermut]] {{Beispiele}} :[1] „Als Fallturm bezeichnet man einen Turm, in dem zum Zweck der Erzeugung kurzzeitiger ''Schwerelosigkeit'' (bis etwa 10 Sekunden Dauer) Fallversuche durchgeführt werden.“<ref>{{Wikipedia|Fallturm|oldid=125146336}}</ref> :[1] „In der ''Schwerelosigkeit'' beziehungsweise bei einer Abwesenheit äußerer Kräfte nehmen Flüssigkeiten aufgrund ihrer Oberflächenspannung eine kugelförmige Gestalt an, da diese Form die Oberfläche minimiert.“<ref>{{Wikipedia|Flüssigkeit|oldid=141857084}}</ref> :[1] „In Gummischläuche gewickelt schwebten sie in der ''Schwerelosigkeit'' des Weltalls und winkten uns aus dem Fernseher zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 69.}}</ref> :[1] „Wir werden nun endlich erfahren, wie man sich bei 29000 Stundenkilometern im Zustand völliger ''Schwerelosigkeit'' fühlt.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=21}}.</ref> :[2] „Schnell spiegelt sich die unendliche Ruhe in einem Gefühl tiefen Wohlbefindens wider, einem Zustand innerer ''Schwerelosigkeit'' – typische Symptome eines fortgeschrittenen Lapplandsfieber.“<ref>{{Literatur | Autor=Hemmer, Jörg, Hans | Titel=Lappland im Herbst: Eine Bilderwanderung durch den Dividalen-Nationalpark im Norden Norwegens | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2011 | Seiten=21 |ISBN=978-3-844807-04-2}}</ref> :[2] „Scheinbare ''Schwerelosigkeiten'' der Dorfgespräche lassen Abgründe zwischen den Worten ahnen, deren historische Tiefen kaum auszuloten sind.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hKazAAAAIAAJ|titel=Der Weg zum Nachbarn: Beiträge zur Thematisierung deutschpolnischer Beziehungen in der Literatur des 20. Jahrhunderts, Edyta Połczyńska, 1982|zugriff=2020-05-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, in dem entweder keine Schwerkraft wirkt oder deren Auswirkung nicht zu spüren ist (zum Beispiel im freien Fall) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weightlessness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impesanteur}} {{m}}, {{Ü|fr|apesanteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|assenza di peso}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bêgiranî}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|невесомость|nevesomost'}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ingravidez}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|невагомість|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten, übertragen, mit Plural: innere Ruhe, Unbeschwertheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weightlessness}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwerelosigkeit}} :[*] {{Ref-DWDS|Schwerelosigkeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schwerelosigkeit}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Schwerelosigkeit}} :[*] {{Ref-Duden|Schwerelosigkeit}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Schwerelosigkeit}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|13006|Schwerelosigkeit}} :[*] {{Ref-PONS|Schwerelosigkeit}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|242662}} {{Quellen}} 6348766e3hzut994klmhyuvg8jzcmfn 0 543438 10809475 10478872 2026-10-29T07:43:22Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ anpassung 10809475 wikitext text/x-wiki == colare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Lateinisch Verb Übersicht|cōl|āre|cōlāv|PPP=cōlātum}} {{Worttrennung}} :· {{Bedeutungen}} :[1] durchseihen, reinigen {{Herkunft}} :[[colum]]<ref>{{Ref-Georges|colo|nr=1}}</ref><ref>{{Ref-Pons|la|colo}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[[decolare]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchseihen, reinigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchseihen}}, {{Ü|de|reinigen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|colo|nr=1}}, Band 1, Spalte 1278 :[1] {{Ref-Pons|la|colo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[colere]]|spr=la}} 50vvcj391zj5shawv483r7ch87e9uws 0 559194 10809313 10537900 2026-10-28T14:25:30Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[inconfundível]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809313 wikitext text/x-wiki == unverkennbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverkennbar |Komparativ=unverkennbarer |Superlativ=unverkennbarsten |Bild=ABUBILLA (Upupa epops).jpg|mini|1|Der [[w:Wiedehopf|Wiedehopf]] ist ''unverkennbar'' }} {{Anmerkung}} :Der [[Wortsinn]] [[zulassen|lässt]] [[keine]] [[Steigerung]] zu, sie wird [[trotzdem]] [[benutzen|benutzt]]. {{Worttrennung}} :un·ver·kenn·bar, {{Komp.}} un·ver·kenn·ba·rer, {{Sup.}} am un·ver·kenn·bars·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊnfɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌkɛnbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverkennbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnbaːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klar]] zu [[erkennen]]; besonders [[gut]] [[erkennbar]] {{Herkunft}} :[1] [[Derivation]] des [[Verb]]s ''[[verkennen]]'' zum [[Adjektiv]] mit [[ergänzen|Ergänzung]] des [[Präfix]]es ''[[un-]]'' und des [[Suffix]]es ''[[-bar]]'' {{Synonyme}} :[1] [[eindeutig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausgeprägt]], [[charakteristisch]], [[deutlich]], [[kennzeichnend]], [[klassisch]], [[offenbar]], [[offenkundig]], [[plastisch]], [[prägnant]], [[sichtbar]], [[sichtlich]], [[signifikant]], [[symptomatisch]], [[typisch]], [[unverwechselbar]], [[zweifellos]] {{Beispiele}} :[1] Pippa ist ''unverkennbar'' die Schwester von Kate. :[1] Das ist ''unverkennbar'' Bach, Johann Sebastian Bach! :[1] Schlanke Gestalt, akkurater Scheitel, leicht geneigter Kopf. Die Silhouette [von Claus Kleber] ist ''unverkennbar'' – und zum Markenzeichen eines sachlichen, manchmal ironisch gefärbten Journalismus geworden.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.radiobremen.de/unternehmen/presse/radio/nwr604.html | titel=Sommergäste im Nordwestradio:Claus Kleber, TV-Journalist | hrsg=Radio Bremen AdöR | datum=2010-09-15 | zugriff=2015-11-29}}</ref> :[1] Sie [Hanne Wieder] war Schauspielerin, Regisseurin, Kabarettistin und Chansonsängerin, spielte beim Theater und beim Film und ihr Gesicht und ihre Stimme waren für das Publikum ''unverkennbar.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/16VcW | Autor=Andreas Zemke | Titel=Schauspieler im Gespräch - 1976: Interview mit Hanne Wieder | TitelErg="Ich fand die Sache fabelhaft" - Hanne Wieder über ihre Zeit beim Düsseldorfer Kom(m)ödchen | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-11-29}}</ref> :[1] Das hier ist das ''unverkennbare'' Wahrzeichen der Stadt [Brüssel]: Das „Atomium“ war Symbol der Weltausstellung 1958.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.com/popups/pdf/35552585/video-thema-touristenziel-br%C3%BCssel-manuskript-pdf.pdf | Autor=Nina Haase / Stephanie Schmaus | Titel=Video-Thema - Touristenziel Brüssel | TitelErg= | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-11-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] Man hört ihm [Barack Obama] seine Resignation in der Stimme [nach einem erneuten Amoklauf an einem US-College in Oregon mit zehn Toten] an, er presst die Lippen aufeinander, der Frust ist ''unverkennbar:'' „Irgendwie ist das alles zur Routine geworden. Die Berichterstattung ist Routine. Meine Antwort hier auf diesem Podium wird in einer Routine enden. So wie die Debatte im Nachgang der Tat. Wir sind abgestumpft.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5238296/ | Autor=Rieke Havertz | Titel=Amoklauf an US-College in Oregon - Verbittert, frustriert, vergeblich | TitelErg=Nach dem Massaker mit zehn Toten in den USA kritisiert Barack Obama in einer emotionalen Rede die „Routine“ von Amokläufen. Es wird nichts ändern | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-11-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''unverkennbar'' [[Absicht]] [[sein]], ein ''unverkennbarer'' [[Aufwärtstrend]], ''unverkennbar'' [[Ähnlichkeit]] [[haben]], ein ''unverkennbares'' [[Bemühen]], ''unverkennbar'' [[Einfluß]] [[haben]], eine ''unverkennbare'' [[Form]] [[haben]], ''unverkennbare'' [[Fortschritt]]e, eine ''unverkennbare'' [[Handschrift]], eine ''unverkennbare'' [[Neigung]] zu etwas [[haben]], ''unverkennbare'' [[Parallele]]n [[haben]], eine ''unverkennbare'' [[Silhouette]] [[haben]], ein ''unverkennbare'' [[Tendenz]] [[aufweisen]], ein ''unverkennbarer'' [[Trend]], ''unverkennbare'' [[Verwandtschaft]], ein ''unverkennbares'' [[Zeichen]] (beispielsweise einer [[Krankheit]]), ein ''unverkennbarer'' [[Zusammenhang]], eine ''unverkennbare'' [[Ähnlichkeit]] :[1] etwas (beispielsweise ein [[Roman]]) ist ''unverkennbar'' [[autobiographisch]], ''unverkennbar'' [[bayrisch]], ''unverkennbar'' [[weiblich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klar zu erkennen; besonders gut erkennbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unmistakable}}, {{Ü|en|distinctive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manifestement}}, {{Ü|fr|incontestablement}}, {{Ü|fr|évidemment}}, {{Ü|fr|manifeste}}, {{Ü|fr|évident}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inconfundível}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omisskännlig}} *{{es}}: {{Ü|es|distingible}}, {{Ü|es|reconocible}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nepochybný}}, {{Ü|cs|nepochybně}}, {{Ü|cs|bezpochyb}}, {{Ü|cs|bezpochybně}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|unverkennbar}} :[1] {{Ref-DWDS|unverkennbar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|unverkennbar}} :[1] {{Ref-Duden|unverkennbar}} :[1] {{Ref-Pons|unverkennbar}} :[1] {{Ref-dictcc|en|unverkennbar}} {{Quellen}} lgdhwot62tkf2dawag4zjzvzfns2jd8 0 719408 10809327 10571167 2026-10-28T16:26:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809327 wikitext text/x-wiki == Orgelprospekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orgelprospekt |Nominativ Plural=Orgelprospekte |Genitiv Singular=Orgelprospektes |Genitiv Singular*=Orgelprospekts |Genitiv Plural=Orgelprospekte |Dativ Singular=Orgelprospekt |Dativ Singular*=Orgelprospekte |Dativ Plural=Orgelprospekten |Akkusativ Singular=Orgelprospekt |Akkusativ Plural=Orgelprospekte }} {{Worttrennung}} :Or·gel·pro·s·pekt, {{Pl.}} Or·gel·pro·s·pek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩pʁoˌspɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orgelprospekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} das äußere Erscheinungsbild einer Orgel mit der künstlerisch gestalteten Schauseite des Pfeifengehäuses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orgel]]'' und ''[[Prospekt]]'' :[1] [[Orgelsicht]] {{Beispiele}} :[1] „Momentan werde an der farblichen Gestaltung des ''Orgelprospekts'' über dem Altar gearbeitet.“<ref>Die Welt, 27.12.2004; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Orgelprospekt}}</ref> :[1] „Häufig ist hinter einem barocken ''Orgelprospekt'' Technik des 20. Jahrhunderts verborgen.“<ref>Quelle: www.thueringer-allgemeine.de, 2011-01-31; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Orgelprospekt}}</ref> :[1] „Sehr wirkungsvoll ist der ''Orgelprospekt'', den 1744 Nicolaus Günster in den Raum einpaßte.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=128.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das äußere Erscheinungsbild einer Orgel mit der künstlerisch gestalteten Schauseite des Pfeifengehäuses |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|органний проспект}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Prospekt (Orgel)}}, dort auch „Orgelprospekt“ :[1] {{Ref-DWDS|Orgelprospekt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Orgelprospekt}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221900}} :[1] {{Ref-Duden|Orgelprospekt}} {{Quellen}} 6g16ia3runt98inp13kyf9yclh6k5ix 0 776352 10809362 10237376 2026-10-28T17:49:24Z Penegal 124979 +fr:[[conduite]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809362 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Autofähren]]}} == Autofahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autofahren |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Autofahrens |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Autofahren |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Autofahren |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Au·to·fah·ren, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autofahren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fortbewegung mit einem Auto {{Herkunft}} :[[Konversion]] der Wortgruppe ''Auto fahren'' zum Substantiv {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Autofahrt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahren]] {{Beispiele}} :[1] „In keinem Land der Welt ist ''Autofahren'' so schön wie hier.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=87.}}</ref> :[1] „Noch krasser ist ''Autofahren'' in der Türkei.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=105.}}</ref> :[1] „Da man vom ''Autofahren'' trotzdem oder erst recht nicht ablassen wollte, erfand man den Abgaskatalysator, der derartig Besserung brachte, dass die Luft in L.A. heute zwar noch immer nicht sauber ist, aber die sogenannte autogerechte Stadt nach wie vor als solche funktioniert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000069721095/das-umweltmusterland-kalifornien | titel= Das Umweltmusterland Kalifornien | zugriff=2020-01-20}}</ref> :[1] „Er lehnt es ab, selbst ''Autofahren'' zu lernen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortbewegung mit einem Auto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conduite}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|οδήγηση|odígisi}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Autofueren}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} apw78kvlckkq8me7xl5rjw8ojehjvii 0 836055 10809367 10669552 2026-10-28T18:22:36Z Penegal 124979 +fr:[[major de promotion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809367 wikitext text/x-wiki == Jahrgangsbester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Jahrgangsbeste }} {{Worttrennung}} :Jahr·gangs·bes·ter, {{Pl.}} Jahr·gangs·bes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɐ̯ɡaŋsˌbɛstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahrgangsbester.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in dem betreffenden Abschlussjahr einer Ausbildung die besten Leistungen zeigte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Jahrgang]]'' und ''[[Bester]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jahrgangsbeste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bester]] {{Beispiele}} :[1] „Der Deutschitaliener gilt als großes Trainertalent und schloss die Ausbildung zum Fußballlehrer als ''Jahrgangsbester'' mit der Note 1,0 noch vor TSG-Coach Julian Nagelsmann ab.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/bundesliga-markus-weinzierl-bei-fc-schalke-04-vor-dem-aus-a-1151359.html | Titel=Bundesliga: Schalke will sich von Weinzierl trennen | Tag=09 | Monat=06 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-13 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in dem betreffenden Abschlussjahr einer Ausbildung die besten Leistungen zeigte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|valedictorian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|major de promotion}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jahr·gangs·bes·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɐ̯ɡaŋsˌbɛstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahrgangsbester.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Jahrgangsbeste]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Jahrgangsbeste]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Jahrgangsbeste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jahrgangsbeste}} lrt6fqz98nkuza4ui00q20nizyrey0t 0 836092 10809366 10587980 2026-10-28T18:22:17Z Penegal 124979 +fr:[[major de promotion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809366 wikitext text/x-wiki == Jahrgangsbeste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Jahrgangsbeste }} {{Worttrennung}} :Jahr·gangs·bes·te, {{Pl.}} Jahr·gangs·bes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɐ̯ɡaŋsˌbɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahrgangsbeste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in dem betreffenden Abschlussjahr einer Ausbildung die besten Leistungen zeigte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Jahrgang]]'' und ''[[Beste]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Jahrgangsbester]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beste]] {{Beispiele}} :[1] „Sie legt ihre Mittlere Reife als ''Jahrgangsbeste'' ab, obwohl sie ein Jahr ihrer Schulzeit im Krankenhaus verbringt – wenn sie alle Fehlzeiten zusammenzählt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/organtransplantation-mit-anfang-20-knapp-am-tod-vorbei-a-1137547.html | Autor=Irene Berres/Ulrike von Leszczynski | Titel=Transplantation mit Anfang 20: Knapp am Tod vorbei | Tag=07 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-20 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in dem betreffenden Abschlussjahr einer Ausbildung die besten Leistungen zeigte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|major de promotion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jahr·gangs·bes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɐ̯ɡaŋsˌbɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahrgangsbeste.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Jahrgangsbester]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Jahrgangsbester]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Jahrgangsbester]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jahrgangsbester}} tn5wisawiedajoyyzhzzbxum0l0nwdb 0 894662 10809326 10158169 2026-10-28T16:16:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809326 wikitext text/x-wiki == Stadtrundgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stadtrundgang |Nominativ Plural=Stadtrundgänge |Genitiv Singular=Stadtrundganges |Genitiv Singular*=Stadtrundgangs |Genitiv Plural=Stadtrundgänge |Dativ Singular=Stadtrundgang |Dativ Singular*=Stadtrundgange |Dativ Plural=Stadtrundgängen |Akkusativ Singular=Stadtrundgang |Akkusativ Plural=Stadtrundgänge }} {{Worttrennung}} :Stadt·rund·gang, {{Pl.}} Stadt·rund·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatʁʊntˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadtrundgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rundgang in einer Stadt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Rundgang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rundgang]] {{Beispiele}} :[1] „Wir haben schon gestern an Bord Tickets für einen geführten ''Stadtrundgang'' durch Mainz gekauft.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=113.}}</ref> :[1] „Den ''Stadtrundgang'' beginnt man am großen Moselufer-Parkplatz oberhalb der Brücke.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=127.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rundgang in einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|city walking tour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|городская экскурсия}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Stadtrundgang}} :[*] {{Ref-DWDS|Stadtrundgang}} :[*] {{Ref-OWID|Stadtrundgang}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stadtrundgang}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Stadtrundgang}} :[1] {{Ref-Duden|Stadtrundgang}} {{Quellen}} 294ziuob1u56mm0j3qwcj7bofafhi2p 106 1145633 10809459 8274040 2026-10-28T22:35:29Z Alexander Gamauf 7352 einsilbig: Gurgl 10809459 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊʁɡl̩ |Schreibungen=-urgel, -urgl |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Gurgl]] === zweisilbig === * [[gurgel]] * [[Gurgel]] * [[schmurgel]] === dreisilbig === * [[verschmurgel]] 0ljgwe3sqewpsd1yu8yuj2v93k2pzg8 0 1172801 10809302 9675905 2026-10-28T12:40:53Z English Ultra 242609 /* prodejce ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10809302 wikitext text/x-wiki == prodejce ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|prodej|c|e| }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɔdɛjt͡sɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Ware verkauft; [[Verkäufer]], [[Händler]] {{Synonyme}} :[1] [[prodávající]], [[prodavač]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zaměstnanec]] {{Beispiele}} :[1] „Do Štědrého dne zbývá sice ještě dva a půl měsíce, ''prodejci'' i finanční instituce však už začínají zbrojit na předvánoční nákupy.“<ref>Mladá fronta DNES vom 7. Oktober 2020</ref> ::Bis zum Heiligen Abend sind es zwar noch zweieinhalb Monate, die ''Händler'' und auch die Finanzinstitute beginnen jedoch schon, sich für die Vorweihnachtseinkäufe zu rüsten. {{Wortfamilie}} :[[prodej]], [[prodejna]], [[prodejní]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Ware verkauft; Verkäufer, Händler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verkäufer}} {{m}}, {{Ü|de|Händler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} c037cvovrjobegn0flc0gtthtk3bp9m 10809305 10809302 2026-10-28T12:53:47Z English Ultra 242609 /* prodejce ({{Sprache|Tschechisch}}) */ ww 10809305 wikitext text/x-wiki == prodejce ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|prodej|c|e| }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɔdɛjt͡sɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Ware verkauft; [[Verkäufer]], [[Händler]] {{Synonyme}} :[1] [[prodávající]], [[prodavač]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[prodejkyně]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zaměstnanec]] {{Beispiele}} :[1] „Do Štědrého dne zbývá sice ještě dva a půl měsíce, ''prodejci'' i finanční instituce však už začínají zbrojit na předvánoční nákupy.“<ref>Mladá fronta DNES vom 7. Oktober 2020</ref> ::Bis zum Heiligen Abend sind es zwar noch zweieinhalb Monate, die ''Händler'' und auch die Finanzinstitute beginnen jedoch schon, sich für die Vorweihnachtseinkäufe zu rüsten. {{Wortfamilie}} :[[prodej]], [[prodejna]], [[prodejní]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Ware verkauft; Verkäufer, Händler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verkäufer}} {{m}}, {{Ü|de|Händler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} nnmhxg2tp2l3qvu07p6k6rd6froeeaj 0 1264310 10809346 9701839 2026-10-28T17:01:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10809346 wikitext text/x-wiki == Weinbauregion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinbauregion |Nominativ Plural=Weinbauregionen |Genitiv Singular=Weinbauregion |Genitiv Plural=Weinbauregionen |Dativ Singular=Weinbauregion |Dativ Plural=Weinbauregionen |Akkusativ Singular=Weinbauregion |Akkusativ Plural=Weinbauregionen }} {{Worttrennung}} :Wein·bau·re·gi·on, {{Pl.}} Wein·bau·re·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nbaʊ̯ʁeˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinbauregion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Gegend]], eine [[Landschaft]], in der [[Wein]] [[anbauen|angebaut]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Weinbau]]'' und ''[[Region]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinregion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anbaugebiet]], [[Weinanbaugebiet]], [[Weinangebiet]], [[Weinbauzone]], [[Weingegend]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]] {{Beispiele}} :[1] „Baden ist die drittgrößte ''Weinbauregion'' und das hierzulande wichtigste Anbaugebiet für Spätburgunder.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/wirtschaft/article10607250/Vor-allem-Riesling-und-Spaetburgunder.html | Autor=dpa | Titel=Vor allem Riesling und Spätburgunder | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2022-02-13 }}</ref> :[1] „Keine ''Weinbauregion'' der Welt und keine Rebsorte erhält von den ›Wein-Päpsten‹ wie Hugh Johnson, Stuart Pigott u. a. so häufig die Traumnote 100 wie Mosel und Riesling.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=136.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gegend, eine Landschaft, in der Wein angebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ciep4i2sd8yramo3ojkpq1zwasyt59e 0 1342694 10809325 10609112 2026-10-28T16:10:33Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Lehnübersetzung 10809325 wikitext text/x-wiki == Regimewechsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regimewechsel |Nominativ Plural=Regimewechsel |Genitiv Singular=Regimewechsels |Genitiv Plural=Regimewechsel |Dativ Singular=Regimewechsel |Dativ Plural=Regimewechseln |Akkusativ Singular=Regimewechsel |Akkusativ Plural=Regimewechsel }} {{Worttrennung}} :Re·gime·wech·sel, {{Pl.}} Re·gime·wech·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈʒiːmˌvɛksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regimewechsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ablösung eines Regimes durch ein anderes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regime]]'' und ''[[Wechsel]];'' Übersetzung von englisch ''regime change'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wechsel]] {{Beispiele}} :[1] „Erst ein ''Regimewechsel'' in Afghanistan konnte für Beruhigung sorgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Ein ''Regimewechsel'' war das zunächst einmal nicht, sondern mehr ein Versprechen des Palasts, sich in Zukunft an konstitutionelle Regeln zu halten.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ablösung eines Regimes durch ein anderes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regime change}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement de régime}} *{{it}}: {{Ü|it|cambio di regime}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смена на режимот}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تغییر رژیم|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare de regim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|смена режима}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regimskifte}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sprememba režima}} *{{es}}: {{Ü|es|cambio de régimen}} *{{cs}}: {{Ü|cs|změna režimu}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rejim değişikliği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зміна режиму}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thay đổi chế độ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sv186cw137q4oi15mwfsehsh3cd0ht0 2 1362560 10809456 10807079 2026-10-28T22:30:02Z Mighty Wire 111915 10809456 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]], [[Routinearbeit]], [[Goudhurst]], [[Walrücken]], [[Riesenwesen]], [[Brüllen]], [[Pfarrhaustür]], [[großbäuchig]], [[Rußflocke]], [[Schleimbatzen]], [[Südtür]], [[ungeerntet]], [[Augenzeugenschaft]], [[Großstadtkind]], [[vorurteilslos]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]], [[Nachtgeräusch]], [[hundsköpfig]], [[unerahnt]], [[mitleidlos]], [[übergangslos]], [[Talwar]], [[unverstümmelt]], [[hinaufstürmen]], [[Dolchgriff]], [[Flinkheit]], [[lederbespannt]], [[Malin Head]], [[Lebensechtheit]], [[Verstohlenheit]], [[Hagerkeit]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]], [[topasblau]], [[schluchtartig]], [[matrosenhaft]], [[Salawati]], [[podestartig]], [[Hirsekuchen]], [[Reservevorrat]], [[Palastküche]], [[ziegenfüßig]], [[Marsklima]], [[kanonenähnlich]], [[Kaliumbromid]], [[komaähnlich]], [[stängelartig]], [[Nahrungsvorrat]], [[flechtenartig]], [[opalartig]], [[flussähnlich]], [[hundertstöckig]], [[skulpturenartig]], [[kaktusbewachsen]], [[Wildseide]], [[Tigerjagd]], [[Reitkunst]], [[Zweifelhaftigkeit]], [[meteoritenartig]], [[Tours]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(6/22):''' [[Grand Trianon]], [[wurzelnah]], [[unfassbarerweise]], [[Teppichersatz]], [[Standardhonorar]], [[CIA-Abteilung]], [[Kameraüberwachung]], [[Maschinenbaufirma]], [[unvorbelastet]], [[Screwdriver]], [[Curveball]], [[BKA-Beamter]], [[Ruger]], [[Billardzimmer]], [[Lederlenkrad]], [[Freiburger Münster]], [[Colmar]], [[Stoneville]], [[Eishockeyteam]], [[Riesenappetit]], [[Polizeitaucher]], [[Bowie]], [[Koffeinkonsum]], [[Lieblingstalkshow]], [[Hartholzparkett]], [[unabgesprochen]], [[Hauptfoyer]], [[technophob]], [[Small Forward]], [[nikotinfleckig]], [[Hauptverdacht]], [[FBI-Chef]], [[Reisejournalismus]], [[Hauptklientel]], [[Erdgeschosseingang]], [[Parteiloser]], [[Suchkriterium]], [[Handytelefonat]], [[Royal Flush]], [[Cracksüchtiger]], [[Nordlibyen]], [[Inverssuche]], [[Nachmittagsregen]], [[Capitol Hill]], [[Casual Friday]], [[Fort Campbell]], [[Tarnlackierung]], [[Cateringfirma]], [[Sprengausrüstung]], [[Glasfaserkamera]], [[Plastikabdeckung]], [[Privatstrand]], [[Gesundheitsfanatiker]], [[Erschöpfungszustand]], [[Temperamentsausbruch]], [[Massagetherapie]], [[Comer See]], [[Grand Bahama]], [[Geheimdienstangelegenheit]], [[unvernünftigerweise]]| [[Black Hills]], [[Simi Valley]], [[Karibikluft]], [[Granittresen]], [[Hauptkontrahent]], [[PR-Desaster]], [[Medienskandal]], [[lasergelenkt]], [[Zwangsehe]], [[CIA-Angestellter]], [[schultergestützt]], [[CIA-Kontakt]], [[Schwarzgeldkonto]], [[Mordmethode]], [[kofferweise]], [[Dienstlimousine]], [[Gummisandale]], [[Sportzentrum]], [[Ex-Gouverneur]], [[Faktenverdreher]], [[Riesenblamage]], [[Tadschi]], [[Kidon]], [[unheilschwanger]], [[FBI-Mitarbeiter]], [[Rasierschaumdose]], [[Lieblingsgewässer]], [[Lieblingsland]], [[Geheimhaltungsstufe]], [[Grissino]], [[Suchtklinik]], [[Routineaufgabe]], [[Beratungsfirma]], [[Drogentod]], [[Holzpaneel]], [[Bewusstloser]], [[Telefonieren]], [[Morphininjektion]], [[naiverweise]], [[Benzinschleuder]], [[Regierungsfahrzeug]], [[Baidschi]], [[Wesley Heights]], [[schiefergedeckt]], [[Liveauftritt]], [[Präsidentschaftskandidatur]], [[lobenswerterweise]], [[Schwenkflügel]], [[CIA-Skandal]], [[Chemiewaffenfabrik]], [[explosionsgeschützt]], [[Trümmerstück]], [[Sirenengeräusch]], [[Undiszipliniertheit]], [[Dankeshymne]], [[stotterfrei]], [[schlagwortartig]], [[Nuklearsprengkörper]], [[Presseraum]], [[Gefühlschaos]], [[Weihnachtsgala]], [[Beinahekatastrophe]]| [[platzsicher]], [[Dinagat]], [[Abu Sajaf]], [[dosenähnlich]], [[Reisemagazin]], [[Bürokomplex]], [[Geiselrettung]], [[Richtiger]], [[Gourmetkoch]], [[Seidenmorgenmantel]], [[Gemüsescheibe]], [[Cremefüllung]], [[Hauptmast]], [[präpubertär]], [[Via Dolorosa]], [[festungsähnlich]], [[Abhörversuch]], [[Bordküche]], [[Informationsleck]], [[Gerätetauchen]], [[Mordermittlung]], [[Nutzungsvertrag]], [[Reisegeschwindigkeit]], [[Tropenstiefel]], [[Kirche aller Nationen]], [[bananenförmig]], [[Straßenlabyrinth]], [[360-Grad-Drehung]], [[Überwachungssatellit]], [[Armeesoldat]], [[Sanitätszelt]], [[US-Diplomat]], [[unfit]], [[Down]], [[Infanteriesoldat]], [[canyonartig]], [[Ungeduldiger]], [[Regenfront]], [[Zielcomputer]], [[Hauptstruktur]], [[Pennsylvania Avenue]], [[Mikromanagement]], [[Sea Stallion]], [[Fallgrube]], [[Straße von Surigao]], [[Hubschrauberunfall]], [[Erfolgsserie]], [[Seidenanzug]], [[hochpreisig]], [[sphinxähnlich]], [[Gesamtstrategie]], [[PR-Albtraum]], [[Nichtvorhandensein]], [[Surfunfall]], [[Park Avenue]], [[Veranstaltungskalender]], [[Lexington Avenue]], [[Nudelwasser]], [[Theater District]], [[Freizeithose]], [[übermotiviert]], [[nachvollziehbarerweise]], [[neokonservativ]], [[US-Markt]], [[Bullpen]], [[Mietwagenfirma]], [[Exportfirma]], [[Metallzylinder]], [[US-Gericht]], [[Friedensgipfel]], [[Fernzünder]], [[Sicherheitsabdeckung]], [[Lieblingshit]], [[Geldexperte]], [[blockweise]], [[Hauptzahlung]], [[Bombenattacke]], [[Ölhahn]], [[Gesprächsabbruch]], [[schalldicht]], [[Nachrichtenzusammenfassung]], [[Informantentätigkeit]], [[Satellitenverbindung]], [[Lieblingscousin]], [[US-Staatsoberhaupt]]| [[Betonkammer]], [[Leesburg]], [[hochkultiviert]], [[Taliban-Mitglied]], [[Analysemöglichkeit]], [[Hauptzufahrt]], [[Einsatzerfolg]], [[Chinook]], [[Mörserstellung]], [[Selbstmordkommando]], [[straßenweise]], [[stroboskopartig]], [[Zielgebäude]], [[Merritt Island]], [[Fort Pierce]], [[Nordiran]], [[nordpakistanisch]], [[Napoleon-Komplex]], [[Dschanna]], [[Armutsviertel]], [[panzerähnlich]], [[Sullivan’s Island]], [[Fort Sumter]], [[Riesenkahn]], [[flugzeugträgergroß]], [[Schwarzhaariger]], [[Sittenlosigkeit]], [[Containerstapel]], [[zweithöchste]], [[Nichtwissenschaftler]], [[Mount Weather]], [[bombenfähig]], [[Transportbranche]], [[Plastikkegel]], [[Vernichtungsangriff]], [[Zinserhöhung]], [[Militärbunker]], [[paparazzihaft]], [[Vicksburg]], [[Datenvolumen]], [[Buckhead]] <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(2/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]], [[Straßenmord]], [[Hotelfassade]], [[Herzform]], [[Niagara River]], [[Ahorntisch]], [[zurückverfolgbar]], [[Hotelmitarbeiter]], [[Chefportier]], [[Raiford]], [[ungewöhnlicherweise]], [[Eisenbahndepot]], [[Hauptwaffe]], [[Extrakugel]], [[Fischgesicht]], [[Wartezone]], [[Fleischgroßhändler]], [[Seitentreppe]], [[Delfter]], [[Schneemobilspur]], [[hinabrollen]], [[Buffaloer]], [[hinaufwuchten]], [[Küchenvorhang]], [[Gestapo-Hauptquartier]], [[Teigröllchen]], [[Zivilpolizist]], [[festkrallen]], [[Krankenhauslobby]], [[Gesamtsituation]], [[Kinderchirurgie]], [[Schniefen]], [[Viertelmeter]], [[Marmorpfeiler]], [[Steinbrüstung]], [[Ersatzwaffe]], [[Topmeldung]], [[Krankenhausvorschrift]], [[Familiengericht]], [[Karussellpferd]], [[Patpong]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]] <br /> '''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]], [[chamäleonhaft]], [[herummanipulieren]], [[Kunststoffmesser]], [[klingenähnlich]], [[Wurmkörper]], [[Zivilisiertheit]], [[Familienschrein]], [[Textvergleich]], [[unentzweit]], [[Heimatwelt]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(5/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]]| [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]], [[Bergarbeitersiedlung]], [[Dean Village]], [[Duddingston]], [[Craigmillar]], [[Massagetisch]], [[Duddingston Loch]], [[Gasgestank]], [[Rachengewebe]], [[Schutzgeldzahlung]], [[Restaurantkritik]], [[Barra]], [[South Uist]], [[Nachbarzaun]], [[North Queensferry]], [[Halspastille]], [[Wettschuld]], [[Nordlondon]], [[Riesenarbeit]], [[Lieblingsbourbon]], [[Derbytag]], [[Riechorgan]], [[Sozialgeschichte]], [[zombieartig]], [[Kelty]], [[Rogan Josh]], [[Ballingry]], [[Cardenden]], [[Arthur’s Seat]], [[Ninewells]], [[Linsencurry]], [[gummiüberzogen]], [[North Berwick]], [[Bass Rock]], [[Lachen ist die beste Medizin]], [[Fountainbridge]], [[Geben]], [[Blackford Hill]], [[Möchtegerndetektiv]], [[Kohlewaggon]], [[Profifotograf]], [[Pitlochry]], [[kaputtkriegen]], [[Codeknacker]], [[Borders]], [[Kleidungsfetzen]]| [[Carlops]], [[Aufwärtshaken]], [[Murrayfield]], [[Pilmuir]], [[Holyrood Palace]], [[Jock]], [[tütenweise]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]], [[Metallschiene]], [[Tunnelratte]], [[manschettenartig]], [[Extramagazin]], [[Kistenstapel]], [[Stahlwalze]], [[Tunnelmündung]], [[Brobdingnag]], [[Farbschicht]], [[unpigmentiert]], [[heuschreckenartig]], [[Eisenkeule]], [[vogelscheuchenhaft]], [[Riesentausendfüßler]], [[schornsteinartig]], [[ammoniakartig]], [[Hauptverbindung]], [[Viertelkilometer]], [[kaulquappenartig]], [[Naraka]], [[Schlangenskelett]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]], [[San Rafael]], [[Meditationstechnik]], [[kurzhaarig]], [[egolos]], [[grelltürkis]], [[ungefilmt]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Die himmlische Tafel✓:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]], [[Nachbarssohn]], [[Heuspeicher]], [[McArthur]], [[Speichertür]], [[Teekränzchen]], [[Rattenjagd]], [[Rosshaarfüllung]], [[Flussboden]], [[Brombeergestrüpp]], [[Negercollege]], [[Lehmpiste]], [[Fairbanks]], [[Onkel Tom]], [[Pferderanch]], [[unehrenhaft]], [[Stallbesitzer]], [[Herrenbekleidung]], [[Gasangriff]], [[Klositz]], [[Gallipolis]], [[Brotstückchen]], [[Schweineschwarte]], [[Lieblingshuhn]], [[eisgrau]], [[Vordertreppe]], [[Handelsreisender]], [[Nitro]], [[Zirkusmusik]], [[Missing Link]], [[Fort Wayne]], [[heranschweben]], [[Babypuppe]], [[Besenmacher]], [[geistig behindert]], [[Bourneville]], [[Remington]], [[Okraschote]], [[Dürrer]], [[Kackfleck]], [[Eisenpritsche]], [[Bauchwand]], [[Holstein-Kuh]], [[Metallkanne]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]], [[Hauptkriegsziel]], [[Corvus]], [[Kampfbedingung]] <br /> '''Robicheaux (5/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]]| [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]], [[ungestreckt]], [[borkenlos]], [[Kreditkartendiebstahl]], [[Drillichjacke]], [[Trampen]], [[Holztörchen]], [[blockhausähnlich]], [[Pizzasoße]], [[Bigfork]], [[dieselgeschwängert]], [[Aluminiumgriff]], [[Scheißhirn]], [[Handschellenschlüssel]], [[Unumkehrbarkeit]], [[Provinzpolizist]], [[Waldpfad]], [[Scheißsystem]], [[Schmollmündchen]], [[langblättrig]], [[umklappbar]], [[neidzerfressen]], [[Vorstadtsiedlung]], [[Elchsteak]], [[Verandalampe]], [[Bohrgenehmigung]], [[gasfördernd]], [[Basssaite]], [[Eisenmast]], [[Gartencafé]], [[Louis Armstrong Park]], [[Tigerkopf]], [[Verdächtigenliste]], [[Pappelblatt]], [[Tropenaquarium]], [[Waggonladung]], [[Strickkrawatte]], [[wegrasieren]], [[Blackfoot River]], [[Schlammbrocken]], [[Spatenblatt]], [[Waldbrandbekämpfung]], [[strassbesetzt]]| [[minzgrün]], [[Key Largo]], [[regendurchtränkt]], [[hinunterkriechen]], [[schlammschwarz]], [[Stahlmantel]], [[Öllappen]], [[Neonbuchstabe]], [[Holzhämmerchen]], [[Holztreppchen]], [[Zierfisch]], [[West Memphis]], [[Hibiskusstrauch]], [[Royal Street]], [[Masturbationsfantasie]], [[rubinbesetzt]], [[Jazzplakat]], [[unverschnitten]], [[Familienpizza]], [[Schlankheitspille]], [[Magazine Street]], [[Eichenwurzel]], [[Riesenschiss]], [[rauskriechen]], [[regenverschmiert]], [[Lake Salvador]], [[Speichelbläschen]], [[Sumpfhuhn]], [[wassertriefend]], [[Schnapslieferant]], [[Austernsandwich]], [[Wurstpelle]], [[Schnelllebigkeit]], [[glasverkleidet]], [[Cocodrie]], [[Küchenpsychologie]], [[Heidenschreck]], [[Eichenstuhl]], [[Gimlet]], [[neokolonial]], [[Instrumentenbrett]], [[Beschwichtigungsrede]], [[emportragen]], [[Brennholzscheit]], [[Metallmantel]], [[Blechwand]], [[Reservebenzin]], [[Benzinfass]], [[Barschfischen]], [[Krankenhausessen]], [[Pizzafleck]], [[Pizzaladen]], [[Krankenhausrechnung]], [[reisefertig]], [[Tennishose]], [[Gangsterkrieg]], [[Biscayne Bay]], [[kunststoffbeschichtet]], [[messinggerahmt]], [[Schrotpistole]], [[Straßennutte]], [[dickstämmig]], [[Eisstand]], [[Porkpie-Hut]], [[Samstagabendgottesdienst]], [[Cajun-Kultur]], [[Holztürchen]], [[Mafiafreund]], [[stacheldrahtumzäunt]], [[Braunfäule]], [[Kaschmirjacke]], [[Alabasterstatue]], [[Glasverkleidung]], [[Crackabhängiger]], [[Schraubenzieherspitze]], [[Wohnungsinneres]], [[Riesengeschäft]], [[Covington]], [[Bohrschiff]], [[Faulbaum]], [[Nazipartei]], [[Computerchip]], [[das letzte Wort haben]], [[Armeekrankenhaus]], [[moosbehangen]], [[Duschwasser]], [[Papierhandtuch]], [[Männerfaust]], [[Herbstgeruch]], [[Phosphorgranate]], [[Asbestrest]], [[Ölfeuer]], [[Wiener Würstchen]], [[Drogenwahnsinn]], [[Angelhütte]], [[Tarpun]], [[Nylonleine]], [[Metallschaft]], [[Therapiegespräch]], [[Grasrest]], [[Waschbottich]], [[Stanzmaschine]], [[Metalltonne]], [[davonpreschen]], [[Schlammklumpen]], [[Piniennadel]], [[flaschenzugähnlich]], [[Ascheklümpchen]], [[Gummiende]], [[Kokosfett]], [[Maisgott]], [[Footballtrikot]], [[Zypressenast]]| [[Esszimmerfenster]], [[Metallfeuerzeug]], [[Bambusgehölz]], [[Hasenjäger]], [[Telefonnachricht]], [[kuchenförmig]], [[Halbirrer]], [[Pfefferminzsirup]], [[Revolverholster]], [[Port Arthur]], [[Zydeco-Band]], [[Messingrest]], [[Bambushecke]], [[Vorderterrasse]], [[Laubrest]], [[Zypressenbrett]], [[Aluminiumdeckel]], [[FBI-Zeuge]], [[sandblond]], [[Parchman]], [[Zeitschriftenstand]], [[Mädchenmund]], [[Stofffrosch]], [[Gefängnispersonal]], [[Revolvergurt]], [[ungepflügt]], [[Leichengas]], [[lippenstiftverschmiert]], [[Schrotkorn]], [[Zornesröte]], [[Beaumont]], [[Lehmpfad]], [[Lieblingskombination]], [[unsigniert]], [[palmengesäumt]], [[Frauenhandtasche]], [[Ocala]], [[Fleischbällchen]], [[Rockerlokal]], [[Krabbenfleisch]], [[Bikerkneipe]], [[Myrtenstrauch]], [[mauvefarben]], [[Ufologie]], [[Entenscheiße]], [[nordvietnamesisch]], [[Magnolienduft]], [[Eichenholzgriff]], [[Port Allen]], [[eulenartig]], [[dagegenschlagen]], [[Knorpelgewebe]], [[Gartenveranda]], [[Hemdsärmeligkeit]], [[Spaghettirest]], [[Funkenregen]], [[die Daumenschrauben anlegen]], [[Maschinenpistolenkugel]], [[bleiverstärkt]], [[Kickball]], [[Baseballfeld]], [[New Albany]], [[ich’s]], [[Aluminiumtank]], [[Eichenfußboden]], [[Tupelobaum]], [[Holzpflöckchen]], [[filzbezogen]], [[Diätratgeber]], [[Stahloberfläche]], [[Kinnspitze]], [[Bleigewicht]], [[rauschartig]], [[Gussform]], [[Gouache]], [[Paprikastrauch]], [[parkartig]], [[Steinterrasse]], [[Eisteeglas]], [[untherapierbar]], [[Schottersteinchen]], [[Eichenstumpf]], [[Verbrennungsgeruch]], [[Stachelmakrele]], [[Ehrerbietigkeit]], [[schlafende Hunde wecken]], [[Bogalusa]], [[Sumpfeiche]], [[Feuerkoralle]]| [[schlangenlinienförmig]], [[Indianerreservat]], [[Kokainbesitz]] <br /> '''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]], [[Riesenshow]], [[Gefängnisschlüssel]], [[High Plains]], [[Gonzales]], [[Hemphill]], [[Livingston]], [[Schrotladung]], [[Bauchverletzung]], [[Hauptroute]], [[Pistolengurt]], [[Reitergruppe]], [[Rusk]], [[herübergrinsen]], [[Höllenwut]], [[Cuero]], [[Guadalupe River]], [[Indianola]], [[rotäugig]], [[Saloontür]], [[baumhoch]], [[Countygrenze]], [[Pulverqualm]], [[Floresville]], [[Mordverschwörung]], [[Honigbrötchen]], [[Saloongast]], [[Mantelschoß]] <br /> '''Die Götter des Zweistromlandes✓:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]], [[Marduk-Kult]], [[Marduk-Tempel]], [[Eschnunna]], [[Wirkungsmächtigkeit]], [[Getreidemangel]], [[Enlil-Tempel]], [[Heilgott]], [[Baumgott]], [[Königsname]], [[Nachbarkultur]], [[unmännlich]], [[Handwerksgott]], [[Hauptkultort]], [[Kulturgott]], [[Ursprungsstadt]], [[Weltschöpfungsmythos]], [[Reinigungsritual]], [[Bronzeschmied]], [[Ninschubur]], [[Heilgöttin]], [[Keilschriftzeichen]], [[Westsemit]], [[Ischtar-Tempel]], [[Euphratpappel]], [[sumerisch-akkadisch]], [[vorsumerisch]], [[Nintinugga]], [[Skelettfund]], [[Entu-Priesterin]], [[Botengott]], [[Unterweltsgott]], [[Dürremonat]], [[eierförmig]], [[Todesdämon]], [[Unsterblicher]], [[Totengeist]], [[Lamaschtu]], [[Gibil]], [[fratzenartig]], [[Lichtgott]], [[Yarih]], [[Ischkur]], [[Gewittergott]], [[Urasch]] <br /> '''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]] <br /> '''Border (1/3):''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]], [[Mietstall]], [[Tlahualilo]], [[Messingwaage]], [[Pistolenknall]], [[geröllbedeckt]], [[Klapptischchen]], [[stumpfschwarz]], [[schlammgrau]], [[Ozona]], [[Lederpantoffel]], [[Del Rio]], [[Pfirsichpastete]], [[Kleinlaster]], [[Iraan]], [[Jagdmantel]], [[Wacholderbaum]], [[dahinschreiten]], [[Peloncillo Mountains]], [[Steakbrötchen]], [[ungemahlen]], [[Chemikalienflasche]], [[unetikettiert]], [[Kistendeckel]], [[linoleumbedeckt]], [[Wolfsfalle]], [[Präriewind]], [[Uferbaum]], [[Hausgeruch]], [[Wolfsspur]], [[Urpferd]], [[Antilopenweibchen]], [[wachsgetränkt]], [[Kojotenjagd]], [[Messingfeuerzeug]], [[zellenartig]], [[Staubteilchen]], [[abwehrbereit]], [[machste]], [[Straßenstiefel]], [[hörste]], [[Fleischbatzen]], [[Zaundraht]], [[Nackenfell]], [[mach’s]], [[noch’n]], [[Sattelknopf]], [[wenn’s]], [[Proviantbündel]], [[Messingplakette]], [[Sandboden]], [[Weißbrotsandwich]], [[Alkahest]], [[Betonobelisk]], [[Wacholderhain]], [[Strauchwerk]], [[Wacholderstrauch]], [[Grasboden]], [[Riemenende]], [[Gejaule]], [[Stanzloch]], [[Raubtierkopf]], [[steifbeinig]], [[Kastanieneiche]], [[Bergschlucht]], [[Pozole]], [[Kiesstreifen]], [[Maultierkopf]], [[Gebirgstal]], [[Bluetick]], [[Casas Grandes]], [[Steinpfeiler]], [[Redbone]], [[Holzpalisade]], [[Rückenhaut]], [[Gebäckstück]], [[Wolfspelz]], [[Weidendickicht]], [[Kiesufer]], [[Weidengestrüpp]], [[Bergvorsprung]] <br /> '''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]], [[Zahnarztbohrer]], [[übervölkert]], [[Roxas Boulevard]], [[Klondike River]], [[Lieblingsausspruch]], [[Subic]], [[Tiefseekabel]], [[Grundkonzept]], [[Lieblingsstreifen]], [[geschossförmig]], [[Bajonettspitze]], [[metronomhaft]] <br /> '''Die Stunde des Todes✓:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]], [[Hitchcock]], [[Gartenabteilung]], [[Vampirjäger]], [[Pornokanal]], [[Tierhaar]], [[Gummiknopf]], [[Modellauto]], [[Metallrest]], [[akupunktieren]], [[Schlammtropfen]], [[Schuhabsatz]], [[Felssplitter]], [[Liebesbekundung]], [[Heizungsregler]], [[Bewässerungsrohr]], [[Bankunterlage]], [[Plastikhahn]], [[Plastikmensch]], [[Scheibenkäse]], [[Leuchtbuchstabe]], [[Supermarktfenster]], [[Schnappverschluss]], [[Gesichtsbehaarung]], [[Drahtgestell]], [[Papierstück]], [[regalweise]], [[Geradezugverschluss]], [[Schlagbolzen]], [[Schusstechnik]], [[Strandausflug]], [[Leinentasche]], [[Büchertasche]], [[Theaterschauspieler]], [[vierblättrig]], [[Metallrädchen]] <br /> '''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]], [[Baraki Barak]], [[Transportfirma]], [[großgrundbesitzend]], [[Koranstudium]], [[Verschleierungspflicht]], [[Islamverständnis]] <br /> '''Reacher (1/28):''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]], [[Eisenbahnmagnat]], [[Lederbank]], [[Abendgewitter]], [[Riesentank]], [[Bargeräusch]], [[Gefängnisbus]], [[Halsarterie]], [[Computerpasswort]], [[Lieblingsspieler]], [[Spezialpapier]], [[Herbstkühle]], [[Seifenschaum]], [[Glasturm]], [[bargeldintensiv]], [[Restaurantrechnung]], [[Jacksonville Beach]], [[Plastikverkleidung]], [[herausstolpern]], [[Erdnussfeld]], [[Flughafenbus]], [[Originalunterlage]], [[Porzellankanne]], [[Privatwaffe]], [[Natriumhypochlorit]], [[Betonpfahl]], [[Lagerhausgelände]], [[Fiberglasplatte]], [[LaGuardia]], [[Farbmischung]], [[Heidenkrach]], [[Skihandschuh]], [[Ersatzpatrone]], [[Nylonanzug]], [[Kapuzenspitze]], [[Gummipolster]], [[Chlorgestank]], [[Dalton]], [[Garagenboden]], [[Teigzubereitung]], [[hineinfließen]], [[Busdepot]], [[Beatles-Fan]], [[Riesengehalt]], [[Palisadenzaun]], [[Erdnussplantage]], [[Pfirsichzüchter]], [[Hauptebene]], [[Angriffszeit]], [[Silberarmband]], [[Silberknauf]], [[hinunterfahren]], [[Geldvorrat]], [[Metallplattform]]| [[Praxisgebäude]], [[Gästeunterkunft]], [[Fassadenfarbe]], [[Verputzrest]], [[Riesengeschrei]], [[Wandverkleidung]], [[Fallbesprechung]], [[Nachttemperatur]] <br /> '''Rote Spur:''' [[Bo-Kaap]], [[Vredehoek]], [[geckenhaft]], [[Opiumpreis]], [[Melamin]], [[Stellenberg]], [[hochqualifiziert]], [[Lieblingszeitschrift]], [[Wochenblättchen]], [[Klatschpresse]], [[Laudium]], [[Diamantenmarkt]], [[Hauptaktivität]], [[Hauptintrige]], [[ANC-Regierung]], [[Kinnbewegung]], [[Grenzpolitik]], [[Verbrechersyndikat]], [[Drogenhaus]], [[Manenberg]], [[Damengarderobe]], [[Scheißladung]], [[Hauptinformant]], [[Kapstelze]], [[Kariba]], [[Musina]], [[Vhembe]], [[Berühmter]], [[Plexiglashaube]], [[Stahlkäfig]], [[Vaalwater]], [[Gepardenjunges]], [[Alldays]], [[Chizarira-Nationalpark]], [[Mokopane]], [[Hartebeesfontein]], [[Breitmaulnashorn]], [[Riesenprügelei]], [[Britstown]], [[Klippschliefer]], [[Empangeni]], [[Steakrestaurant]], [[Klawer]], [[Antilopengeweih]], [[Hühnerpastete]], [[Riesenkrokodil]], [[Streifengnu]], [[Onderstepoort]], [[Mbuji-Mayi]], [[Kimberley-Prozess]], [[Segeltuchplane]], [[Verkaufsstrategie]], [[Konsumgeilheit]], [[Trittsiegel]], [[Autogeschmack]], [[Pfeffersteak]], [[fleckenlos]], [[Mapungubwe-Nationalpark]], [[Originalaufnahme]], [[Peitschenknall]], [[Auslandsflug]], [[Kleiderkauf]], [[Gesamtvermögen]], [[interuniversitär]], [[Militärbestand]], [[Restaurantangestellter]], [[Natufien]], [[Schmugglerhafen]], [[Deckmäntelchen]], [[Tondatei]], [[Identifizierungscode]], [[Fischereigesellschaft]], [[Dringlichkeitsstufe]], [[Augenproblem]], [[Notfallnummer]], [[dechiffrierbar]], [[Archäologieprofessor]], [[US-Militärpolizei]], [[desorientiert]], [[Metallkonstruktion]], [[Montague Gardens]] <br /> '''Perfidia:''' [[Hitlermaske]], [[schießwütig]], [[Schnapsregal]], [[Laternenmast]], [[Little Tokyo]], [[Judenmafia]], [[Siegeszeichen]], [[Geschosssplitter]], [[Scheinkampf]], [[Brataal]], [[Jazzschlagzeuger]], [[Messernarbe]], [[Telefonbuchpapier]], [[Polizeigehalt]], [[Flugzeugbauer]], [[Rauschgifthöhle]], [[lehrerinnenhaft]], [[Bodensafe]], [[ungelöscht]], [[Grafton Street]], [[Belüftungsschlitz]], [[Rigipsplatte]], [[Werkzeugschublade]], [[Gratisschnaps]], [[Radiogeräusch]], [[Festnahmeliste]], [[Degenerierter]], [[Überwachungsbild]], [[Gabardinehose]], [[chromglänzend]], [[Boxerkarriere]], [[Fensterblick]], [[Beethoven]], [[Bleistiftporträt]], [[Sandelholzduft]], [[Topfhut]], [[polizeiblau]], [[tintenverschmiert]], [[Selbstvernichtung]], [[hosentaschengroß]], [[Nisei]], [[Leichenfoto]], [[Blutklumpen]], [[Gleichartigkeit]], [[kriminologisch]], [[Damenhandschuh]], [[Shinto-Priester]], [[Stoffhandschuh]], [[Einführungskurs]], [[Gefängnistransport]], [[South Gate]], [[Aufnahmedatum]], [[Kneipenüberfall]], [[ungeschult]], [[Nachrichtendienstler]], [[Brotteller]], [[Flugzeugverband]], [[tarnfarben]], [[Hutladen]], [[Gemüsefarmer]], [[Terminal Island]], [[Polizeidurchsage]], [[Massenfestnahme]], [[Unterschichtler]], [[Gebäudeecke]], [[Riesengestank]], [[Riesenkrawall]], [[Fan-Tan]], [[Tomatenkiste]], [[Essenslieferung]], [[Verandageländer]], [[Tomatenrest]], [[Kurzwellenradio]], [[Abspielknopf]], [[Fallanalyse]], [[faschistenfreundlich]], [[Fingerabdruckpinsel]], [[Hauptkampf]], [[Scheißregen]], [[tuntig]], [[Morduntersuchung]], [[kriegsbegeistert]], [[Hakenkreuztätowierung]], [[Riesenpimmel]], [[Issei]], [[Möhrenfeld]], [[Traktorschuppen]], [[Mehrfachmord]], [[Massaker von Nanking]], [[Kriechtempo]], [[Wilshire Boulevard]], [[Gebetskäppchen]], [[Werkzeugspur]], [[Hemdmanschette]], [[Samtbeutel]], [[Polizeiknüppel]], [[Texttafel]], [[Riesenbass]], [[Riesensteak]], [[Kriegsangelegenheit]], [[Küstenbatterie]], [[kein Kommentar]], [[unradikal]], [[Vogelliebhaber]], [[Polizeihierarchie]], [[Chopin]], [[Zaunbrett]], [[Riesennummer]], [[Tunnelbauer]], [[Düngergestank]], [[Schenkelknochen]], [[Hitlerbüste]], [[Werbefoto]] <br /> '''Bat Eater✓:''' [[Bärenfalle]], [[Tatortreinigerin]], [[Keramikkatze]], [[Duschkopf]], [[Scheißhaar]], [[Haarball]], [[Reinigungstrupp]], [[knochenbleich]], [[Pizzafett]], [[Kühlschranklicht]], [[Gemüsefach]], [[Flushing]], [[Wasserrechnung]], [[Spucketröpfchen]], [[Kürbisfeld]], [[entlanggleiten]], [[Sektengründer]], [[Collegegebühr]], [[Lieferfahrrad]], [[Händedesinfektionsmittel]], [[Axtspur]], [[Axtmord]], [[Panzertape]], [[Fledermauskadaver]], [[Long Island City]], [[Superkraft]], [[Hautschüppchen]], [[Polizeibudget]], [[Bürojob]], [[Plastikpaket]], [[Marmorkirche]], [[Lagerschuppen]], [[Hausaufgabenheft]], [[Staubklumpen]], [[Styroporbox]], [[nadeldünn]], [[Hinrichtungsart]], [[Familienausflug]], [[Modelkarriere]], [[Jiang Shi]], [[Reisbeutel]], [[Ananasküchlein]], [[Kocherei]], [[Monsterschwanz]], [[Halsstumpf]], [[Perchlorethylen]], [[Scheißfall]], [[Isoliermaterial]], [[Chatforum]], [[lebensverändernd]], [[Geisterfrau]], [[Propangasbehälter]], [[Gasbehälter]], [[Gracie Mansion]], [[Gartenlämpchen]], [[Interpretationsansatz]], [[Fettlöser]], [[Hart Island]], [[Sunset Park]], [[Polizeibelegschaft]], [[Futterflocke]], [[Orangenhälfte]] <br /> '''Enuma elisch✓:''' [[Urmutter]], [[Weltschöpfung]], [[Damkina]], [[unwidersprechlich]], [[unvergleichlich]], [[Igigu]], [[Stufenturm]], [[Speiseopfer]], [[Ziegenzucht]], [[Textfund]], [[Palastbibliothek]], [[Doppelvers]], [[Prozessionsstraße]], [[Kulturkontakt]], [[Hauptschauplatz]], [[Nun]], [[Schicksalstafel]], [[Volksfrömmigkeit]], [[listenförmig]], [[meistrezipiert]] <br /> '''Das Gilgamesch-Epos✓:''' [[Hauptfundort]], [[Humbaba]], [[Himmelsstier]], [[Ninsun]], [[harzreich]], [[Weisheitsgott]], [[Tur Abdin]], [[Hauptheiligtum]], [[Anu]], [[Kultort]], [[Schamchat]], [[Keilschriftforschung]], [[Keilschriftliteratur]], [[Kulturbringer]], [[Textlücke]], [[Bergwildnis]], [[Hauptfest]], [[Hauptphase]], [[Verwaltungsurkunde]], [[Brotvorrat]], [[Erzähltradition]], [[Hofdichtung]], [[Holzgegenstand]], [[Wachsschicht]], [[sprichwortartig]], [[Unabänderlichkeit]] <br /> '''Mesopotamien✓:''' [[Kanalsystem]], [[Keilschriftbrief]], [[Raubgrabung]], [[Keilschriftkultur]], [[nagelförmig]], [[Palmgarten]], [[Metallvorkommen]], [[Kleiner Zab]], [[Steinverarbeitung]], [[Westiran]], [[Ostkasachstan]], [[Textinhalt]], [[Keilschrifttext]], [[Urkesch]], [[Karneol]], [[Textbeleg]], [[Geierstele]], [[Palastarchiv]], [[Kompositbogen]], [[Hochseehafen]], [[Siegesdenkmal]], [[Tell Brak]], [[Hauptfassade]], [[Kupferbedarf]], [[Baktrien]], [[nordmesopotamisch]], [[Sintaschta-Kultur]], [[Terqa]], [[Nuzi]], [[Thutmosis]], [[Kudurru]], [[Napirischa]], [[Inschuschinak]], [[Arrapcha]], [[Cizre]], [[Byblos]], [[Löwenjagd]], [[Ekbatana]], [[Keilschriftbibliothek]], [[Edom]], [[Keilschriftquelle]], [[Keilschriftarchiv]] <br /> '''Cardinal (1/5):''' [[Plastikschaber]], [[Eisfischer]], [[Spurensicherungsexperte]], [[Schachteingang]], [[Schneemobilfahrer]], [[Mattawa]], [[Messingbehälter]], [[schmutziggrau]], [[Toboggan]], [[Sonderermittlung]], [[Farbkopierer]], [[Provinzmeister]], [[Frotteemantel]], [[Tiergeruch]], [[fünfundfünfzigtausend]], [[French River]], [[Lake Nipissing]], [[papageiengrün]], [[Kreditkartenfälscher]], [[Ermittlungsprotokoll]], [[Mississauga]], [[Regionalpolizei]], [[Provinzgrenze]], [[Hearst]], [[Leistenbruchoperation]], [[Satansjünger]], [[Timmins]], [[Provinzgericht]], [[Metallkörper]], [[Sportjacke]], [[Aufgeregtheit]], [[Samtumhang]], [[CN Tower]], [[Torontoer]], [[Gravenhurst]], [[Kieferhälfte]], [[Abspieltaste]], [[Rocksong]], [[Reißgeräusch]], [[Front Street]], [[Schallquelle]], [[Aufnahmeort]], [[Tondokument]], [[Musikredakteur]], [[Orillia]], [[Bracebridge]], [[RCMP]], [[Sauberkeitsfanatiker]], [[Parkverbotsschild]], [[kunstlederbezogen]], [[Callander]], [[Aluminiumrumpf]], [[Nylonjacke]], [[Kalksteinkirche]], [[Quizsendung]], [[Moose Jaw]], [[Sauggeräusch]], [[Riesenprojekt]], [[Grippetee]], [[Experimentalfilm]], [[Uhrenexperte]], [[Budgeterhöhung]], [[Thunder Bay]], [[Stratford]], [[Lederhalsband]], [[Guelph]], [[Wachsgeruch]], [[schockartig]], [[Kontrolliertheit]], [[Powassan]], [[unähnlich]], [[winterkalt]], [[Aylmer]], [[Hollywood Beach]], [[Pizzahälfte]], [[Yale]], [[frettchenhaft]], [[Daumenschraube]], [[Polizeidepot]], [[Polizeidepot]], [[klubartig]], [[Miniaturmodell]], [[Temagami]], [[Honigglasur]], [[China-Imbiss]], [[Douglastanne]], [[Restaurantkomplex]], [[Schokoüberzug]], [[Valiumtablette]], [[Talkumpuder]], [[steroidhaltig]], [[Kaugummipackung]], [[Ferris]], [[Jarvis]], [[Deep River]], [[Mozart-Abend]], [[Babybett]], [[Shirley Temple]], [[Kläfflaut]], [[Kerzenduft]], [[puppengesichtig]], [[Schocktherapie]], [[Schaumgebäck]], [[Gitarrenstunde]], [[Lakeshore]], [[Strumpfpaar]], [[Schlachttier]], [[Wassergeruch]], [[weiterstreiten]], [[Schießübung]], [[unbeschriftet]], [[Pornostreifen]]| [[Kellerappartement]], [[Kofferraumtür]], [[Zellentrakt]], [[Pelztierjäger]], [[Pelzauktion]], [[Holzfällerbart]], [[Fliegerbrille]], [[Gasballon]], [[Daumenbewegung]], [[Lederköfferchen]], [[Fast-Food-Bude]], [[Schindelhütte]], [[eierköpfig]], [[Plastiktischtuch]], [[CSIS]], [[Cheyenne Mountain]], [[Investmentbanker]] <br /> '''64:''' [[Personalparkplatz]], [[Kōban]], [[Präfekturpolizei]], [[Presseclub]], [[Altklugheit]], [[Polizistenberuf]], [[Vertuschungsversuch]], [[Nordgebäude]], [[Ermittlungsgruppe]], [[Rauchopfer]], [[Trainingspuppe]], [[Reisgebäck]], [[Shōwa-Zeit]], [[Entschiedenheit]], [[Shōgi]], [[Pressepolitik]], [[Eintopfgericht]], [[Maulkorberlass]], [[Lösegeldübergabe]], [[Plastikschnur]], [[Autoschrottplatz]], [[Ermittlungserfolg]], [[Fehlbesetzung]], [[Eröffnungssatz]], [[Hauptrivale]], [[Bokutō]], [[Buchenlaub]], [[schönheitschirurgisch]], [[Küchenbrand]] <br /> '''Hattuscha:''' [[Tavium]], [[Hattuscha]], [[Indoeuropäer]], [[seldschukisch]] </div></div> |} 45e2b8ogo1d4xkrhh3kdk3b713fsk9y 0 1363896 10809320 10558371 2026-10-28T15:57:28Z Yoursmile 43509 +UB 10809320 wikitext text/x-wiki == Drogenbesitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenbesitz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Drogenbesitzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Drogenbesitz |Dativ Singular*=Drogenbesitze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Drogenbesitz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·be·sitz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩bəˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogenbesitz.wav}}, {{Audio|De-Drogenbesitz2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Besitzen von Drogen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Besitz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betäubungsmittelbesitz]], [[Rauschgiftbesitz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besitz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kokainbesitz]], [[Marihuanabesitz]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem er 1976 die Festnahme wegen ''Drogenbesitzes'' unbeschadet überstanden hatte, stand für Pablo fest, dass er von der Justiz in Medellín kaum etwas zu befürchten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Vincennes überschreitet regelmäßig seine Kompetenzen, wenn es um Narkotika geht, und besteht häufig auf Festnahme wegen ''Drogenbesitzes'', wenn am Einsatzort von Ad Vice irgendwelche Drogen gefunden werden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=114}}.</ref> :[1] „Sie hat ein paar Geldstrafen gefunden und Einträge wegen ''Drogenbesitz'', Schlägereien und anderen Scherereien.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 68.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref>. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besitzen von Drogen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|narkobesiddelse}} *{{en}}: {{Ü|en|drug possession}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοχή ναρκωτικών|katochí narkotikón}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drugsbezit}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|narkotikabesittelse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|posiadanie narkotyków}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posedovanje drog}} *{{es}}: {{Ü|es|posesión de drogas}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tàng trữ ma túy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8yxjtvyclj7f7t72bleptxw034fvxb8 0 1374616 10809293 10631154 2026-10-28T12:17:10Z Mighty Wire 111915 10809293 wikitext text/x-wiki == Texas Ranger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Texas Ranger |Nominativ Plural=Texas Ranger |Genitiv Singular=Texas Rangers |Genitiv Plural=Texas Ranger |Dativ Singular=Texas Ranger |Dativ Plural=Texas Rangern |Akkusativ Singular=Texas Ranger |Akkusativ Plural=Texas Ranger }} {{Worttrennung}} :Te·xas Ran·ger, {{Pl.}} Te·xas Ran·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛksasˌɹɛɪ̯nd͡ʒɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Texas Ranger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitglied der US-amerikanischen Staatspolizeibehörde Texas Ranger Division {{Beispiele}} :[1] „Der enge Raum war mit Polizisten aus vielen Verwaltungsbezirken überfüllt; Starling hatte dankend die Sitzplätze von zwei ''Texas Rangern'' und einem Detektiv von Scotland Yard abgelehnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Für sie ging nichts über einen ''Texas Ranger''.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=180}}.</ref> :[1] „‚Waren Sie mal ein ''Texas Ranger''?‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied der US-amerikanischen Staatspolizeibehörde Texas Ranger Division|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bwlrxrj8bxjudi3apccmky6rv1guw1e 0 1392114 10809359 10416999 2026-10-28T17:27:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809359 wikitext text/x-wiki == Saarwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Saarwein |Nominativ Plural=Saarweine |Genitiv Singular=Saarweins |Genitiv Singular*=Saarweines |Genitiv Plural=Saarweine |Dativ Singular=Saarwein |Dativ Singular*=Saarweine |Dativ Plural=Saarweinen |Akkusativ Singular=Saarwein |Akkusativ Plural=Saarweine }} {{Worttrennung}} :Saar·wein, {{Pl.}} Saar·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːɐ̯ˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saarwein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯vaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau}} Wein, der an der Saar angebaut wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Saar]]'' und dem Substantiv ''[[Wein]]'' {{Beispiele}} :[1] „Herbstmilde Nebel am Morgen und trockenere Sommer bekommen den ''Saarweinen'' besonders gut.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=137.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein, der an der Saar angebaut wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236774}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h7x2ctfyjra3zpu03gfgv1lvlfydwnc 0 1424713 10809460 10722586 2026-10-28T22:39:41Z Mighty Wire 111915 +uk:[[письменник жахів]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809460 wikitext text/x-wiki == Horrorschriftsteller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Horrorschriftsteller |Nominativ Plural=Horrorschriftsteller |Genitiv Singular=Horrorschriftstellers |Genitiv Plural=Horrorschriftsteller |Dativ Singular=Horrorschriftsteller |Dativ Plural=Horrorschriftstellern |Akkusativ Singular=Horrorschriftsteller |Akkusativ Plural=Horrorschriftsteller }} {{Worttrennung}} :Hor·ror·schrift·stel·ler, {{Pl.}} Hor·ror·schrift·stel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁoːɐ̯ˌʃʁɪftʃtɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horrorschriftsteller.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schriftsteller, der [[Horrorliteratur]] schreibt, dessen Werke sich dem [[Horrorgenre]] [[zuordnen]] lassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Horror]]'' und ''[[Schriftsteller]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Horrorautor]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Horrorschriftstellerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schriftsteller]] {{Beispiele}} :[1] „Natürlich würde Lovecraft noch lange brauchen, um seine Theorie und Praxis des phantastischen Erzählens auszubilden, doch seine Jugendträume - und ein Jahr vor seinem Tod bekannte er, dass noch die Schlimmsten seiner späteren Albträume ›sich gegenüber dem Original von 1896 blass ausnahmen‹ - lassen seine Laufbahn als ''Horrorschriftsteller'' schicksalhaft vorherbestimmt erscheinen.“<ref>{{Literatur|Autor=S.T. Joshi|Titel=H. P. Lovecraft - Leben und Werk 1|Verlag=Golkonda|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3944720517|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftsteller des Horrorgenres|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|qorxu yazıçısı}} *{{da}}: {{Ü|da|gyserforfatter}} *{{en}}: {{Ü|en|horror writer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kauhukirjailija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écrivain d'horreur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ホラー作家|horā-sakka}} *{{nl}}: {{Ü|nl|horrorschrijver}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escritor de horror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräckförfattare}} *{{es}}: {{Ü|es|escritor de horror}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spisovatel hororu}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korku yazarı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|письменник жахів}} *{{hu}}: {{Ü|hu|horrorszerző}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t8jssmk00vf88pbd21zmhzarj4gvu8u 2 1466568 10809445 10808357 2026-10-28T20:54:38Z English Ultra 242609 10809445 wikitext text/x-wiki <div align=right> Jeden jazyk vládne všem.<ref>frei nach J.R.R. Tolkien</ref> </div> {{Babel-2|de|cs-1}} Interne „Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" |[[Wiktionary:Tschechisch]] |- |{{Wikipedia|spr=cs|Kategorie:Čeština}} |- |{{Wiktionary|spr=cs|Kategorie:Čeština}} |} Externe „Lehrer“ (Auswahl) {| class="wikitable" |- | |- !YouTube |- |https://www.youtube.com/@learnczechwithme256 |- |https://www.youtube.com/@CzechbyZuzka |- |https://www.youtube.com/@EasyCzechVideos |- |https://www.youtube.com/@CzechwithHana |- |https://www.youtube.com/@Polachova_Hezky_%C4%8Desky |- |https://www.youtube.com/@tschechischmitrico |} ----- Externe „Links“ (Auswahl) {| class="wikitable" |- | |- !Bild und Ton |- |https://junior.rozhlas.cz/ |- |https://portal.rozhlas.cz/ |- |https://www.radiouniversum.cz/ |- |https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/ |- |https://ct24.ceskatelevize.cz/ |- !Wortschatz |- |https://cja.ujc.cas.cz/ |- |https://nareci.cz/paulo.janecek/slovnik.htm |} jn81v35shi0qkpmlzkp2l1jvjnqrjm4 0 1479144 10809532 10509567 2026-10-29T09:58:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10809532 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dégustation]]}} == Degustation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Degustation |Nominativ Plural=Degustationen |Genitiv Singular=Degustation |Genitiv Plural=Degustationen |Dativ Singular=Degustation |Dativ Plural=Degustationen |Akkusativ Singular=Degustation |Akkusativ Plural=Degustationen }} {{Worttrennung}} :De·gus·ta·ti·on, {{Pl.}} De·gus·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deɡʊstaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Degustation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|gehoben|meist|Schweiz|sonst|Österreich|Südwestdeutschland}} das Prüfen, Probieren und Kosten von Speisen und Getränken (insbesondere von Wein) in Bezug auf Geruch und Geschmack :[2] Ort, an dem das Probieren und Kosten von Speisen und Getränken stattfindet {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|degustatio}}'' „das Kosten“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Probe]], [[Verkostung]] {{Beispiele}} :[1] „Trotz alledem, der Hochadel der Weinlagen wird von den ›Päpsten der ''Degustation''‹ immer noch vor allem dort gesehen, wo sich in der Feudalzeit geistlicher und weltlicher Adel in den Weinbergen breitgemacht hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=137.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Prüfen, Probieren und Kosten von Speisen und Getränken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégustation}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|degustació}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|degustatio}} *{{oc}}: {{Ü|oc|degustacion}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verkostung}} (dort auch „Degustation“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176563}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 5n1m2x1vb4me4nr2yq36um2g2fmf855 10 1483476 10809373 10636704 2026-10-28T19:15:57Z Alexander Gamauf 7352 Garmisch → [[Garmisch-Partenkirchen]] 10809373 wikitext text/x-wiki {| id="closedNavBar" width="100%" |- |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef; color:black;">Ski Alpin Weltcup – Austragungsorte</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> [[Adelboden]], [[Alta Badia]], [[Åre]], [[Beaver Creek]], [[Bormio]], [[Copper Mountain]], [[Cortina d’Ampezzo]], [[Courchevel]], [[Crans-Montana]], [[Flachau]], [[Garmisch-Partenkirchen]], [[Gröden]], [[Gurgl]], [[Hafjell]], [[Kitzbühel]], [[Kranjska Gora]], [[Kronplatz]], [[Kvitfjell]], [[Levi]], [[Lillehammer]], [[Livigno]], [[Madonna di Campiglio]], [[Schladming]], [[Semmering]], [[Sölden]], [[Soldeu]], [[Spindlermühle]], [[St. Moritz]], [[Tarvis]]/[[Tarvisio]], [[Tremblant]], [[Val d'Isère]], [[Val di Fassa]], [[Wengen]], [[Zauchensee]] </div></div> |} [[Kategorie:Wiktionary:Navigationsleiste]] jcor31ylknotcbckkqeaptoomss0kfs 106 1499060 10809371 10653873 2026-10-28T18:57:00Z Alexander Gamauf 7352 +Reim [[Garmisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809371 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁmɪʃ |Schreibungen=-armisch |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[dharmisch]] * [[Garmisch]] * [[Harmisch]] * [[karmisch]] 7qi703bkzckdeew9jlo515xhbixkowu 0 1504660 10809365 10688255 2026-10-28T18:21:39Z Edfyr 39781 LA Juni 2026: belegt, erledigt 10809365 wikitext text/x-wiki == St. Charles Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=St. Charles Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=St. Charles Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=St. Charles Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=St. Charles Avenue |Akkusativ Plural=— |Bild=20080622 St. Charles St. Trolley behind tree with Mardi Gras beads.JPG|mini|1|eine Straßenbahn auf der ''St. Charles Avenue'' }} {{Worttrennung}} :St. Char·les Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Straße]] in [[New Orleans]], [[USA]] {{Herkunft}} :nach ''{{WP|Karl Borromäus}}'' (englisch: Charles Borromeo)<ref>{{Wikipedia|spr=en}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ich befand mich nur einen halben Block abseits der ''St. Charles Avenue'', und als die Schwester das Kopfende meines Bettes hochstellte, sah ich die blassgrün lackierte alte Straßenbahn draußen auf der Esplanade vorbeifahren.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=151}}.</ref> :[1] „Im bei Touristen besonders beliebten Französischen Viertel schlängeln sich Umzüge durch die ''St. Charles Avenue'' und die Canal Street.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/mardi-gras-trotz-terrorangst/a-19036887 | Autor=Gero Schließ | Titel=Terrorangst beim Mardi Gras | Tag=09 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-06-05 }}</ref> :[1] „‚In New Orleans sitzen die Alten vor den Hotels auf der ''St. Charles Avenue'' in Schaukelstühlen, fast ohne zu schaukeln‘, schreibt sie.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/kultur/als-joan-didion-durch-die-sudstaaten-reiste-3949276.html | Autor=Christian Schröder | Titel=Starreporterin und Schriftstellerin: Als Joan Didion durch die Südstaaten reiste | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-06-05 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in New Orleans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St. Charles Avenue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avenue Saint-Charles}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ae4tggn527m616tsrlmosmf9sosfopo 4 1505034 10809369 10732158 2026-10-28T18:24:36Z Edfyr 39781 /* St. Charles Avenue */ belegt, bleibt. 10809369 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|Sortierung=2026 06}} == [[St. Charles Avenue]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Es gibt meines Erachtens keinen Hinweis darauf, warum gerade diese Straße, für ein allgemeines Wörterbuch, wie es Wiktionary eigentlich sein sollte (oder wollen wir wirklich ein Spezialwörterbuch sein, und das in jedem Fachgebiet?), relevant machen würde, also die nach [[WT:RK|den Relevanzkriterien]] aus „kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen '''weit''' über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt“ zu sein scheint. Nur sonst 4 Wikipedia-Sprachversionen führen einen Eintrag zu dieser Straße und kein Wiktionary, außer diesem hier. Und generell sollten wir doch schon mehr auf Qualität, als auf Quantität, setzen. Aber das ist ein anderes Thema und eher weniger etwas für hier. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 04:51, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Laut dem Meinungsbild, auf das die Seite verlinkt, können alle Straßennamen als Lemma aufgenommen werden. Und eine seit dem 19. Jahrhundert existierende Straße, durch die eine Tramlinie verläuft, in der sich viele historische Gebäude befinden und die für Umzüge an [[Mardi Gras]] bekannt ist, ist auf jeden Fall relevanter als bspw. die vor Jahrzehnten mit den "Referenzen" opentomaps und Google Maps hingeklatschte [[Innere Sulzfelder Straße]]. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:24, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::Ich halte die Regelung durch das Meinungbild für einen Fehler. Es gibt zu viele Straßennamen, als dass sie im Rahmen des Wiktionarys sinnvoll dargestellt werden können. Bei der Innere{{Farbe|rot|n}} Sulzfelder Straße bietet der Eintrag durch die „innere Flexion“ noch einen gewissen Mehrwert, welcher bei der St. Charles Avenue fehlt. Relevant für das Projekt sind sie aktuell (m. E. leider) beide. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Warum jetzt dieser LA kommt, obwohl erst in der Teestube [[Wiktionary:Teestube#Quantität_vs._Qualität_/_Fokus_des_Wiktionary]] darüber diskutiert und von dir eingelenkt wurde, verstehe ich ehrlich gesagt nicht. :::Auch wenn ich [insbesondere wegen der IPA] ein Verfechter der Toponymeinträge bin, halte ich Straßennamen, die selten vorkommen, eher für fragwürdig. Das gilt ebenfalls für die beiden angeprangerten Beispiele ''St. Charles Avenue'' und ''Innere Sulzfelder Straße.'' Zwar haben beide ihre Daseinsberechtigung (St. Charles wegen der IPA und der Bekanntheit; Sulzfelder wegen der tricky Grammatik). :::Laut [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Straßennamen]] ist der Eintrag '''regelkonform'''; deswegen: ::::{{contra}} Löschen :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{neutral}} Straßennamen sind gem. [[WT:RK]] ok, ''sofern sie ordnungsgemäß belegt werden''. Aktuell ist der Eintrag '''allerdings noch nicht korrekt belegt'''. Im Korpus von DWDS.de finden sich 3 Beispiele und im Eintrag ist nur 1 Beispiel-Zitat, was zusammen 4 macht. Wenn das noch nachgeholt wird, kann der Eintrag bleiben, falls nicht, dann ist er zu löschen, weil er nicht ordnungsgemäß belegt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Hab's um ein Beispiel ergänzt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], danke. Doch streng genommen trifft der letzte Korpus-Beleg bei DWDS.de nicht auf das Lemma zu, weshalb ich soeben einen weiteren Beleg ergänzen wollte. Aber ich habe ihn wieder entfernt, da er bereits bei DWDS.de angeführt wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich kümm're mich drum. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) Projektkonform '''belegt''', bleibt also. Die Diskussion über die Relevanz von Straßennamen sollte an anderer Stelle fortgeführt werden. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:24, 28. Okt. 2026 (MEZ) == [[Vorlage:Elementarteilchen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese vorlage wurde 2005 erstellt und seit zwanzig jahren inhaltlich praktisch nicht verändert. Sie ist aus meiner sicht zu verbesserungswürdig, um sie zu behalten. 1. Die tabelle heißt "Elementarteilchen", zeigt aber zusammengesetzte teilchen. Man müsste sich also, wenn die vorlage nicht gelöscht wird, dazu entscheiden, wozu sie sein soll. 2. Die tabelle zeigt lange nicht alle bekannten teilchen und nicht einmal alle elementarteilchen. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Overview_of_all_known_subatomic_particles_without_anti-particles_german.png Hier] findet sich eine übersicht aller bekannter teilchen. Eine tabelle, die alle teilchenarten zeigt, gehört aber aus meiner sicht nicht in ein wörterbuch. 3. Die tabelle ist für ihren mangel an inhalt nicht gerade übersichtlich. Zum beispiel: Alle leptonen und ''manche'' hadronen sind fermionen, und die tabelle versucht auch, das darzustellen, aber offensichtlich ist es nicht. 4. Für eine übersicht aller bekannten elementarteilchen gibt es [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standard_Model_of_Elementary_Particles-de.svg dieses] bild, was inhaltlich richtig, vollständig und viel übersichtlicher ist und noch dazu zusatzinformationen (masse, ladung, spin) enthält. In dieser hinsicht ist die vorlage also überflüssig. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 15:07, 12. Jun. 2026 (MESZ) :Sollte der [[Spezial:Diff/10692560|betreffende Löschantrag]] nicht besser bspw. in <code><[[w:Hilfe:noinclude|noinclude]]><<nowiki/>/noinclude></code> eingefaßt werden? Ansonsten steht der Antrag auch in allen Einträgen, wo die Vorlage eingebunden ist. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34704-79|&#126;2026-34704-79]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34704-79|Diskussion]]) 20:48, 12. Jun. 2026 (MESZ) ::Habe ich bereits gemacht, ohne diesen Hinweis hier zu lesen. Bei einem LA für eine Vorlsge, die noch anderweitig eingebunden ist, sollte man das immer machen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 12. Jun. 2026 (MESZ) == [[Mackenzie River]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Ich bezweifle, dass mit dem Begriff ''Mackenzie River'' das gesamte Flusssystem gemeint ist. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:08, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Ich habe die Bdeutung [2] für das Flusssystem gelöscht [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:15, 16. Jun. 2026 (MESZ) == [[Wörderbauk]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Auf die schwierige Belegsituation wies der Ersteller {{@|Joachim Mos}} schon hin: :„ Referenzen: Ich weiß, dass es so heißt, andere Referenzen liegen mir bisher nicht vor, deshalb fehlen sie auch im nds.wiktionary, Problem: Es gibt kaum schriftliche Quellen zu diesem Dialekt und dann auch noch weit verstreut in irgendwelchen Heftchen, Jahrbüchern etc.“ Dennoch müssen unsere Einträge belegt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Mehr als drei Zitate finde ich nicht. @[[Benutzer:Joachim Mos|Joachim Mos]], sind Dir die Heftchen zugänglich? Wir benötigen ja jetzt nur noch zwei Belege. Aaaber: Es gibt auch W'''ü'''rderbauk([https://www.niederdeutsche-literatur.de/dwn/dwn_he.php?W_ID=26793&ONL=7 Hansen unter Schreibvarianten)] und Wör'''t'''erbauk — ist es hilfreich, jede Zwischenform in einem eigenen Eintrag zu dokumentieren? Man könnte in einer Anmerkung ganz oben/vorn in einem Haupteintrag Wöörbook (nur Vorschlag) die Varianten aufführen und kommentieren. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:56, 1. Jul. 2026 (MESZ) == [[antidotto]], [[orrizzonte]] und [[anzione]] (bereits im vorigen Monat diskutiert) {{Anker|antidotto|orrizzonte}} == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Diese drei Lemmata sind alle falschgeschriebene italienische Wörter bzw. existieren gar nicht. Die Seiten mit den richtig geschriebenen Lemmata aber existieren schon: [[antidoto]], [[anziano]], [[orizzonte]]. Bitte die falsch geschriebenen Seiten löschen. Danke! {{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|15:35, 22. Jun. 2026 (MESZ)}} :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat [[antidotto]] am 22. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:22, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::Keine Ahnung, warum ein falsches/nicht existierendes Wort gesichtet wurde. Das weiß ich nicht. Löscht bitte einfach diese drei falschen Einträge - ich hab leider nicht die Berechtigung dazu. Grazieeeee :) Sonst hätt ich es schon erledigt^^ ::Und meine Anfrage vor 4 Wochen wurde nicht "diskutiert" xD? Keine Antwort darauf bis auf deine Nachricht gestern lol --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:48, 23. Jun. 2026 (MESZ) :::Den Eintrag ''anzione'' habe ich jetzt gelöscht, bei den beiden anderen sollten wir m. E. die 2 Wochen Diskussionsfrist abwarten; Du hast die Löschanträge in den Einträgen zwar bereits am 29. Mai gestellt, die Löschdiskussionen aber erst gestern (somit in einem anderen Monat) eröffnet, weshalb auch die Verlinkung nicht funktioniert hatte. Ich habe es repariert: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=4&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260622135800]. Bitte achte in Zukunft darauf, den Löschantrag im Artikel und hier gleichzeitig zu stellen und, wenn Du hier einen Antrag für mehr als einen Eintrag zusammen stellst, füge bitte eine Anker-Vorlage mit den Seitennamen als Parameter hinzu, damit vom Eintrag direkt zur zutreffenden Löschdiskussion gesprungen wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 23. Jun. 2026 (MESZ) ::::Verstanden. Merci beaucoup! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:00, 24. Jun. 2026 (MESZ) Nun auch antidotto und orrizzonte gelöscht. ''orrizzonte'' mal Falschschreibung, mal sehr seltene, alte Nebenform(?) – so oder so nicht relevant oder nur mit Erklärung zu lexikalisieren. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:00, 6. Aug. 2026 (MESZ) == [[menschlicher Körper]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Im Gegensatz zum [[archimedischer Körper|archimedischen]] und zum [[platonischer Körper|platonischen Körper]] sehe ich keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:12, 24. Jun. 2026 (MESZ) ---- '''Ad-hominem-Diskussion'''<div class="mw-collapsible mw-collapsed“> :Ja das ist durchaus ein berechtigter Einwand. Ich sehe dies auch bei verschiedenen anderen Einträgen von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]]. Aber vielleicht mag sich der Ersteller mal dazu äußern. Ich sehe insbesondere auch bei verschiedenen Determinativkomposita schwindende Qualität und zunehmende Qualität und bin auch eher der Ansicht, dass der Fokus eher auf Wörter gelegt werden sollte, die auch schon in anderen Wörterbüchern einen Eintrag haben. Nicht, dass ich bestimmen wollte, wo Freiwillige hier im Wiktionary den Fokus richten, aber mehr Qualität statt Quantität kann man doch erwarten, oder? Ich habe auch schon [[Wiktionary:Teestube#Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary|in der Teestube]] darüber etwas geschrieben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:05, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::„zunehmende Quantität“ wollte ich schreiben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:06, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich sehe die Relevanz zum einen darin, dass es eine feste Wortverbindung ist, die ja auch einen eigenen Wikipedia-Artikel hat, und wenn man sich Korpus-Suchergebnisse anschaut, um ein vielfaches häufiger ist als die (ebenfalls mögliche und auch belegbare) Zusammenschreibung [[Menschenkörper]]. Zum anderen gibt es Sprachen wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch, wo die entsprechende Übersetzung zusammengeschrieben wird, wo also die Möglichkeit besteht, dass da in Zukunft irgendwann ein Artikel zu entsteht, und es hilfreich wäre, wenn man einen deutschen Hauptartikel zum Verlinken hätte anstelle eines Rotlinks. :::Was die "schwindende Qualität und zunehmende Quantität" angeht: Dann mach's besser und pack halt zur Abwechslung mal selber mit an, wenn du meinst, dass es da Defizite gibt. Nur rumzunölen während man selber wenig bis gar keine eigenen Beiträge leistet, wird daran auch nichts ändern. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:17, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::du hast erst letztens in der teestube darüber schwadroniert deine meinung auf das projekt aufzuzwingen, Kim... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:17, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bin momentan mehr damit beschäftigt, Begriffe zu sammeln, die ich eintragen kann, und habe auch noch ein Leben außerhalb von Wikis. Muss mir nicht sagen lassen, was ich beizutragen habe, um hier auch meine Kritik anzubringen. Zeugt von Kritikunfähigkeit. Ich könnte mir vorstellen Übersetzungs-Hubs (oder wie auch immer diese im deutschen Wiktionary genannt werden können) einzuführen, wie dies im englischen Wiktionary der Fall ist. [[:en:human body|human body]] ist zum Beispiel so ein Eintrag. Im [[:en:Appendix:Glossary#translation hub|englischen Glossar]] ist das Konzept beschrieben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:31, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und ich habe in der Teestube nur etwas zur Diskussion gestellt und wenn man sich nicht nur einzelne Sachen herauspicken würde, wüsste man, dass ich weder etwas aufzwingen wollte noch nur herumnöle. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:35, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::::wirkt auf mich aber nicht so und auch deine kritik gleicht 1:1 deiner kritik in der teestube, die dir von mehreren usern ausgeredet wurde, aber wohl nicht fruchtete. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:13, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aufgrund der verwiesenen Diskussion mit dem vorläufigen Ergebnis und der Einsicht seitens KimKelting in der Teestube, wirkt diese Diskussion ziemlich skurril. Auch wenn du es vielleicht nicht so meinen magst, wirkt dein Verlangen so wie es hier kritisiert wurde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:58, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich meine Vorschlag, nicht Verlangen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:06, 26. Jun. 2026 (MESZ) </div> ---- {{dafür}} '''löschen''', m.E. als eigenständiges Lemma bei uns hier nicht sinnvoll. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:13, 25. Jun. 2026 (MESZ) :{{abwartend}} als eigenständiges Lemma ist es nicht sinnvoll, aber nach meinem Vorschlag ([[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|in der Teestube]]) als „Übersetzungs-Hub“ wäre es eventuell erhaltenswert. Aber noch ist dieses Konzept natürlich nur ein Vorschlag. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) mbjgh47abs4jsu3h7unr3l5u4kr0fny 0 1506562 10809332 10709121 2026-10-28T16:39:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beeisp 10809332 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kapuzinerklöster]]}} == Kapuzinerkloster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kapuzinerkloster |Nominativ Plural=Kapuzinerklöster |Genitiv Singular=Kapuzinerklosters |Genitiv Plural=Kapuzinerklöster |Dativ Singular=Kapuzinerkloster |Dativ Plural=Kapuzinerklöstern |Akkusativ Singular=Kapuzinerkloster |Akkusativ Plural=Kapuzinerklöster }} {{Worttrennung}} :Ka·pu·zi·ner·klos·ter, {{Pl.}} Ka·pu·zi·ner·klös·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapuˈt͡siːnɐˌkloːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapuzinerkloster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkloːstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kloster des Kapuzinerordens, von Kapuzinermönchen betriebenes Kloster {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kapuziner]]'' und ''[[Kloster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kloster]] {{Beispiele}} :[1] „Was wollten sie auch in dem ''Kapuzinerkloster''?“<ref>{{Literatur|Autor=François Corteggiani|Titel=Blut und Schweigen|TitelErg=1. Teil|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-941239-90-6|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Man steigt zum ehemaligen ''Kapuzinerkloster'', heute Altenheim, hoch, wo auch Martin von Cochem wirkte.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=131.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kloster des Kapuzinerordens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ekot0c93niegqanp92o9eylumtgb55b 2 1523395 10809464 10808777 2026-10-29T04:35:41Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Daten für markAdmins 10809464 json application/json { "admins": [ "Akinom", "Bal%C3%BB", "Caligari", "Dr._Karl-Heinz_Best", "Edfyr", "Formatierer", "Peter_Gr%C3%B6bner", "Susann_Schweden", "TheIgel69", "Trevas" ], "intadmins": [ "Alexander_Gamauf", "Formatierer", "Udo_T." ], "bureaucrats": [ "Alexander_Gamauf" ], "wpadmins": [ "AFBorchert", "Aka", "Alraunenstern", "Altaripensis2", "Altkatholik62", "Altsprachenfreund", "Ambross07", "Ameisenigel", "Armin_P.", "Aspiriniks", "Atamari", "Baumfreund-FFM", "Benowar", "Brackenheim", "Cactus26", "CaroFraTyskland", "Catrin", "Chewbacca2205", "Codc", "Count_Count", "Crazy1880", "Cymothoa_exigua", "C%C3%BA_Faoil", "Dandelo", "Denis_Barthel", "Der-Wir-Ing", "Der.Traeumer", "DerHexer", "DerMaxdorfer", "Doc_Taxon", "Drahreg01", "Elendur", "Elya", "Emergency_doc", "Emes", "Enzian44", "Ephraim33", "Eschenmoser", "Euku", "Felistoria", "Flibbertigibbet", "Flominator", "Frank_Murmann", "Frank_Schulenburg", "Geiserich77", "Gerbil", "Gereon_K.", "Gestumblindi", "Ghilt", "Gripweed", "HaeB", "Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner", "Hejkal", "Hephaion", "Herzi_Pinki", "Holder", "Holmium", "Hydro", "Hyperdieter", "IWL04", "Icodense", "J_budissin", "JD", "JWBE", "Jcornelius", "Jivee_Blau", "Johannnes89", "J%C3%BCrgen_Oetting", "Kaisersoft", "Karsten11", "Kenneth_Wehr", "Kriddl", "Kuebi", "K%C3%A4nguru1890", "Langusto", "LexICon", "Leyo", "Logograph", "Lou.gruber", "M.ottenbruch", "MBq", "MGChecker", "Mabschaaf", "Machahn", "Maclemo", "Magiers", "Man77", "Memnon335bc", "Mikered", "Minderbinder", "Mo4jolo", "Mpns", "Murli", "NadirSH", "NiTenIchiRyu", "Nikkis", "Nolispanmo", "NordNordWest", "Nordprinz", "Orci", "Ot", "Otberg", "PDD", "Pacogo7", "Partynia", "PaterMcFly", "Poupou_l%27quourouce", "Quedel", "Ra%27ike", "Rax", "Raymond", "Redlinux", "Regiomontanus", "Reinhard_Kraasch", "Rmcharb", "Rosenzweig", "S._F._B._Morse", "Saehrimnir", "Sargoth", "Schniggendiller", "Schwalbe", "Sebastian_Wallroth", "Seewolf", "Septembermorgen", "Shikeishu", "Solid_State", "Squasher", "SteKrueBe", "Stechlin", "Stefan", "Stefan_K%C3%BChn", "Stefan64", "Steffen_L%C3%B6we_Gera", "Superbass", "TenWhile6", "Ticketautomat", "Tilman_Berger", "Timk70", "Tkarcher", "Tolanor", "Toni_M%C3%BCller", "Tsui", "Ureinwohner", "Uwe_Gille", "WAH", "WIKImaniac", "Wahldresdner", "Wdwd", "Werner_von_Basil", "XanonymusX", "XenonX3", "Xqt", "Yellowcard", "Zinnmann", "Zollernalb" ], "wpbureaucrats": [ "Bubo_bubo", "Kein_Einstein", "Leser%C3%A4ttin", "Perrak" ], "stewards": [ "1234qwer1234qwer4", "A09", "Ajraddatz", "Albertoleoncio", "AmandaNP", "AntiCompositeNumber", "AramilFeraxa", "Barras", "Base", "Bsadowski1", "Count_Count", "Daniuu", "DerHexer", "EPIC", "Elton", "HakanIST", "Hoo_man", "Johannnes89", "Jon_Kolbert", "KonstantinaG07", "M7", "MarcGarver", "Martin_Urbanec", "Masti", "MdsShakil", "Melos", "Mykola7", "RadiX", "SHB", "Sakretsu", "Schniggendiller", "Sotiale", "Tegel", "Teles", "VIGNERON", "Vermont", "XXBlackburnXx", "Xaosflux", "Yahya", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "gladmins": [ "Ameisenigel", "Amire80", "Aqurs1", "BRPever", "Biplab_Anand", "CptViraj", "DARIO_SEVERI", "Fehufanga", "Holder", "Icodense", "Infinite0694", "LR0725", "MF-Warburg", "Max", "Minorax", "Mtarch11", "NDG", "NguoiDungKhongDinhDanh", "Praxidicae", "Renvoy", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Tanbiruzzaman", "TenWhile6", "Ternera", "WhitePhosphorus" ], "glrollbacker": [ ".snoopy.", "1997kB", "20041027_tatsu", "511KeV", "94rain", "Affe2011", "Alison", "Atcovi", "Baiji", "Beetstra", "Bencemac", "Borhan", "Brewster239", "Bridget", "Church_of_emacs", "Civv%C3%AC", "Codename_Noreste", "Courcelles", "Cyberpower678", "DejaVu", "Der-Wir-Ing", "Deu", "Divinations", "Drummingman", "Eihel", "Ezarate", "Ferien", "FlyingAce", "Galahad", "Gerges", "Hamish", "Hazard-SJ", "Hydriz", "Iluvatar", "J_ansari", "JJPMaster", "Jafeluv", "Jamesofur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Janbery", "Jasper_Deng", "JavaHurricane", "Jeff_G.", "Jianhui67", "K6ka", "Kanjy", "Kirito", "Koavf", "Krinkle", "Lemonaka", "Leonidlednev", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lp0_on_fire", "MathXplore", "Maximillion_Pegasus", "Mazbel", "Mercy", "Mirinano", "Morkoz", "MrJaroslavik", "Nadzik", "Neriah", "NuclearWarfare", "Paloi_Sciurala", "PlyrStar93", "Ppolar_bear", "Quebecguy", "QueerEcofeminist", "Quinlan83", "Q%C9%99dir", "RAdimer-WMF", "Randykitty", "Revi_C.", "Rschen7754", "Rzuwig", "SCP-2000", "Sakura_emad", "Samuele2002", "SanBonne", "Saroj", "Savh", "Seewolf", "ShifaYT", "Sj%C3%B6", "Stang", "Stryn", "St%C3%AFnger", "Sunny_Cryolite", "Synoman_Barris", "Tenshi_Hinanawi", "Tigerzeng", "Tropicalkitty", "Ts12rAc", "USSR-Slav", "Uncitoyen", "Veritas_Sapientiae", "Vogone", "Waihorace", "WikiBayer", "Wim_b", "Wooze", "Wutsje", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xqt", "Ymblanter", "Zabe", "Zetud", "~riley", "%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81", "%E9%AD%94%E7%90%B4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "comadmins": [ "1234qwer1234qwer4", "1Veertje", "32X", "99of9", "AFBorchert", "Aafi", "Abzeronow", "Achim55", "Ahonc", "Aka", "Alno", "AnRo0002", "Ankry", "Anthere", "AntiCompositeNumber", "Aude", "Auntof6", "Bastique", "Bedivere", "Blackcat", "Butko", "Captain-tucker", "ChemSim", "Christian_Ferrer", "Ciell", "CommonsDelinker", "CptViraj", "Cybularny", "D-Kuru", "DMacks", "DaB.", "DarwIn", "Davepape", "DerHexer", "Dharmadhyaksha", "Didym", "Dyolf77", "Ebrahim", "Elcobbola", "Ellywa", "Emha", "EugeneZelenko", "Explicit", "Ezarate", "Fitindia", "FunkMonk", "GPSLeo", "Gbawden", "Geagea", "Geni", "George_Chernilevsky", "Gestumblindi", "Gnangarra", "GreenMeansGo", "Grin", "Hekerui", "Herbythyme", "Huntster", "Indeedous", "Infrogmation", "IronGargoyle", "Jameslwoodward", "Jaqen", "Jarekt", "Jcornelius", "Jdforrester", "Jianhui67", "Jmabel", "Joergens.mi", "Jon_Kolbert", "Josve05a", "Kad%C4%B1", "Kaganer", "Kallerna", "King_of_Hearts", "Klemen_Kocjancic", "Krd", "Krinkle", "KrinkleBot", "Kritzolina", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lymantria", "L%C3%A9na", "MB-one", "MGA73", "MPF", "Magog_the_Ogre", "Mahagaja", "Maire", "Marcus_Cyron", "Masur", "Materialscientist", "Matrix", "Mdaniels5757", "Mhhossein", "Micheletb", "Mike_Peel", "Minorax", "Missvain", "Mitchazenia", "Miya", "Moheen", "Morgankevinj", "Multichill", "Nagy", "NahidSultan", "Natuur12", "Nux", "Odder", "P199", "Pi.1415926535", "Pitke", "Poco_a_poco", "Podzemnik", "Polarlys", "Pyb", "Pymouss", "RP88", "Ra%27ike", "Racconish", "Ragesoss", "Rastrojo", "Ratekreel", "Raymond", "Rehman", "Reinhard_Kraasch", "Revi_C.", "Rimshot", "Romaine", "Rosenzweig", "Royalbroil", "Rudolphous", "Ruthven", "Sadads", "Sanandros", "Satdeep_Gill", "Shaan_Sengupta", "Shizhao", "Sreejithk2000", "Steinsplitter", "Stifle", "Strakhov", "TadejM", "Taivo", "Teles", "The_Squirrel_Conspiracy", "TheImaCow", "Theklan", "Themightyquill", "Thibaut120094", "Thuresson", "Triplec85", "TunnelESON", "T%C3%BArelio", "VIGNERON", "Wdwd", "Well-Informed_Optimist", "Wikitanvir", "Wutsje", "Yann", "Yasu", "Ymblanter", "Yuval_CT", "Ziv", "Zzyzx11", "%C3%89rico", "%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "wdadmins": [ "1997kB", "Ajraddatz", "Ameisenigel", "Aqurs1", "BRPever", "Bencemac", "Bovlb", "Chrisahn", "Dexbot", "EPIC", "Ebrahim", "Emu", "Ep%C3%ACdosis", "Estopedist1", "Fralambert", "Gnoeee", "HakanIST", "Hasley", "Horcrux", "Infrastruktur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Jasper_Deng", "Koavf", "KonstantinaG07", "Ladsgroup", "Lymantria", "MSGJ", "Madamebiblio", "Mahir256", "Martin_Urbanec", "Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek", "Mbch331", "Mike_Peel", "Minorax", "MisterSynergy", "Mohammed_Qays", "MsynABot", "Multichill", "Nikosguard", "Pi_admin_bot", "Romaine", "Rzuwig", "Samoasambia", "Saroj", "Sj%C3%B6", "SlartibartfastT", "Sotiale", "Ternera", "The_Squirrel_Conspiracy", "Vargenau", "WikiBayer", "Wolver%C3%A8ne", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xezbeth", "Yahya", "Yamato_Shiya", "Ymblanter", "ZI_Jony", "Zafer", "Ziv", "%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7", "%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "ombudsman": [ "Ameisenigel", "Arcticocean", "Chinmayee_Mishra", "Faendalimas", "Jnanaranjan_sahu", "Mehman", "MrJaroslavik", "Nehaoua", "Revi_C.", "RoySmith", "Teles", "Zafer" ], "renamers": [ "1997kB", "1F616EMO", "331dot", "ATannedBurger", "Aafi", "Acalamari", "Adavyd", "Aelxen", "Ahecht", "Ahonc", "Aqurs1", "Arian", "Avraham", "Bencemac", "Bobby_Cohn", "Borhan", "Bunnypranav", "Cabayi", "Chaotic_Enby", "Civv%C3%AC", "CoconutOctopus", "CptViraj", "C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer", "DERDAKI_ILIAS", "Deepfriedokra", "DoubleGrazing", "Dr-Taher", "Drummingman", "Ejs-80", "Elli", "Eta_Carinae", "Euphydryas", "Exusiai", "Fathoms_Below", "FlightTime", "Gerges", "Hamish", "HouseBlaster", "Ibrahim.ID", "Itti", "JBW", "JJPMaster", "Jake_Park", "Jules*", "Justlettersandnumbers", "K6ka", "Kad%C4%B1", "Kj_cheetham", "K%C4%B1z%C4%B1l", "Ladsgroup", "Leaderboard", "Lentokonefani", "Litlok", "Little_Sunshine", "MBq", "MS_Sakib", "Maire", "Malarz_pl", "Manchiu", "Max", "MemicznyJanusz", "Mfield", "Mys_721tx", "Nadzik", "Neriah", "NhacNy2412", "Nihonjoe", "Ontzak", "Oshwah", "PhilKnight", "Pminh141", "Ppolar_bear", "PurpleBuffalo", "QueerEcofeminist", "Q%C9%99dir", "Rachmat04", "Revi_C.", "Robertsky", "Rsjaffe", "S.Marchenko", "S8321414", "SCP-2000", "SanBonne", "Squasher", "Steinsplitter", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Taketa", "Tamzin", "Tanbiruzzaman", "Tcho%C5%99", "TenWhile6", "Ternarius", "Ternera", "TheSandDoctor", "Uncitoyen", "V0lkanic", "Veritas_Sapientiae", "Vincent_Vega", "Vladimir_Solovjev", "W%C3%BCstenspringmaus", "Yamla", "Yerpo", "%C3%89rico", "%C4%B0mmortalance", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A", "%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7", "%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84", "%E3%83%8D%E3%82%A4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "u4cmembers": [ "BRPever", "Barkeep49", "Borschts", "Civv%C3%AC", "EPIC", "EggRoll97", "Ferien", "Ghilt", "Luke081515", "Superzerocool", "Toadspike", "ToprakM", "Torque", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ] } 60xo7gtksk25pmekm9pxdxwj12kz17u 4 1523827 10809364 10809149 2026-10-28T18:15:11Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10809364 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] ofpnuslu91w4gw8lwk2uxuy3y5bmpm2 0 1530241 10809484 10798378 2026-10-29T08:07:18Z Jeuwre 91608 IPA: + Akzent 10809484 wikitext text/x-wiki == Eckes’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eckes’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eckes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eckes}} mljqxd87d6lo9xp7s2vwl1arcisqajy 0 1533722 10809472 10808226 2026-10-29T07:36:39Z Wamito 720 10809472 wikitext text/x-wiki == auctoramentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrāmentum|auctōrāment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·men·tum, {{Gen.}} auc·to·ra·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Handgeld, Sold (für Soldaten- oder Gladiatorendienste) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Dienstvertrag, Kontrakt :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Autorität :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handgeld, Sold (für Soldaten- oder Gladiatorendienste) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dienstvertrag, Kontrakt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Autorität |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[3] {{Ref-NLW|1|002021}} pu8flak6hv812n2gy1z57orr3jtv0ff 10809473 10809472 2026-10-29T07:37:41Z Wamito 720 +de:[[Handgeld]] +de:[[Sold]] +de:[[Dienstvertrag]] +de:[[Kontrakt]] +de:[[Autorität]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809473 wikitext text/x-wiki == auctoramentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrāmentum|auctōrāment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·men·tum, {{Gen.}} auc·to·ra·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Handgeld, Sold (für Soldaten- oder Gladiatorendienste) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Dienstvertrag, Kontrakt :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Autorität :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handgeld, Sold (für Soldaten- oder Gladiatorendienste) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handgeld}} {{n}}, {{Ü|de|Sold}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dienstvertrag, Kontrakt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dienstvertrag}} {{m}}, {{Ü|de|Kontrakt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Autorität |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autorität}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[3] {{Ref-NLW|1|002021}} e394vs6qd6cxomlw7iklk9t2ge4ty0d 0 1534008 10809505 10808983 2026-10-29T09:19:47Z Wamito 720 10809505 wikitext text/x-wiki == auctoricium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|autōricium|autōrici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ci·um, {{Gen.}} auc·to·ri·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewährleistung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewährleistung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewährleistung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoricium}} 4ob4usdoo97gwmhhkuhkbuwc1az0dqu 10809506 10809505 2026-10-29T09:20:15Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[autoricium]] nach [[auctoricium]]: falsches Lemma (Tippfehler) 10809505 wikitext text/x-wiki == auctoricium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|autōricium|autōrici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ci·um, {{Gen.}} auc·to·ri·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewährleistung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewährleistung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewährleistung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoricium}} 4ob4usdoo97gwmhhkuhkbuwc1az0dqu 10809509 10809506 2026-10-29T09:21:48Z Wamito 720 10809509 wikitext text/x-wiki == auctoricium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōricium|auctōrici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ci·um, {{Gen.}} auc·to·ri·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewährleistung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewährleistung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewährleistung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoricium}} bsln8y5d8mt9ahe8umot1sgwx88ld8j 0 1534017 10809482 10809007 2026-10-29T08:05:02Z Wamito 720 10809482 wikitext text/x-wiki == auctorizabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrizābil|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :''mittellateinisch:'' [[auctoricabilis]] :''neulateinisch:'' [[autorizabilis]], [[authorizabilis]] {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·lis, {{Gen.}} auc·to·ri·za·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} angesehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} hauptsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gut beglaubigt :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gültig, verbindlich :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} mit Autorität ausgestattet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angesehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hauptsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hauptsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gut beglaubigt |Ü-Liste= *{{de}}: gut {{Ü|de|beglaubigt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gültig, verbindlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gültig}}, {{Ü|de|verbindlich}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit Autorität ausgestattet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|auctorizabilis}} :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} mit Autorität ausgestattet 0oorez2o4sqakhfnz8nwzss6fjxx2me 10809483 10809482 2026-10-29T08:05:43Z Wamito 720 10809483 wikitext text/x-wiki == auctorizabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrizābil|is|Komp=0}} {{Nebenformen}} :''mittellateinisch:'' [[auctoricabilis]] :''neulateinisch:'' [[autorizabilis]], [[authorizabilis]] {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·lis, {{Gen.}} auc·to·ri·za·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} angesehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} hauptsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gut beglaubigt :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gültig, verbindlich :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} mit Autorität ausgestattet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angesehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hauptsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hauptsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gut beglaubigt |Ü-Liste= *{{de}}: gut {{Ü|de|beglaubigt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gültig, verbindlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gültig}}, {{Ü|de|verbindlich}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit Autorität ausgestattet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|auctorizabilis}} :[5] {{Ref-NLW|1|012785}} 4ag0gnau5ql8eimqa29l5337ety88rb 0 1534065 10809427 10809082 2026-10-28T19:37:39Z Udo T. 91150 IPA 10809427 wikitext text/x-wiki == Nachwuchspreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachwuchspreis |Nominativ Plural=Nachwuchspreise |Genitiv Singular=Nachwuchspreises |Genitiv Plural=Nachwuchspreise |Dativ Singular=Nachwuchspreis |Dativ Plural=Nachwuchspreisen |Akkusativ Singular=Nachwuchspreis |Akkusativ Plural=Nachwuchspreise }} {{Worttrennung}} :Nach·wuchs·preis, {{Pl.}} Nach·wuchs·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxvuːksˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Auszeichnung]] für [[herausragend]]e [[Leistung]]en junger oder [[aufstrebend]]er Personen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Nachwuchs]]'' und ''[[Preis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nachwuchsauszeichnung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Newcomerpreis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auszeichnung für herausragende Leistungen junger Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} owlh44t7tq6dkra034urhfaha2g4rj3 0 1534066 10809431 10809096 2026-10-28T19:39:56Z Udo T. 91150 IPA 10809431 wikitext text/x-wiki == Parodontologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parodontologe |Nominativ Plural=Parodontologen |Genitiv Singular=Parodontologen |Genitiv Plural=Parodontologen |Dativ Singular=Parodontologen |Dativ Plural=Parodontologen |Akkusativ Singular=Parodontologen |Akkusativ Plural=Parodontologen }} {{Worttrennung}} :Pa·ro·don·to·lo·ge, {{Pl.}} Pa·ro·don·to·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁodɔntoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zahnmediziner]], der auf Erkrankungen des [[Zahnhalteapparat]]s spezialisiert ist {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Parodontologin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahnmediziner, der auf Erkrankungen des Zahnhalteapparats spezialisiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Parodontologen}} :[1] {{Ref-PONS}} kem2u8om2e1twty5gslqwyriquglcnj 0 1534067 10809423 10809099 2026-10-28T19:36:26Z Udo T. 91150 IPA 10809423 wikitext text/x-wiki == Henne-Ei-Problem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Henne-Ei-Problem |Nominativ Plural=Henne-Ei-Probleme |Genitiv Singular=Henne-Ei-Problems |Genitiv Plural=Henne-Ei-Probleme |Dativ Singular=Henne-Ei-Problem |Dativ Plural=Henne-Ei-Problemen |Akkusativ Singular=Henne-Ei-Problem |Akkusativ Plural=Henne-Ei-Probleme }} {{Worttrennung}} :Hen·ne-Ei-Pro·b·lem, {{Pl.}} Hen·ne-Ei-Pro·b·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛnəˈʔaɪ̯pʁoˌbleːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Frage, bei der Ursache und Wirkung nicht eindeutig voneinander zu unterscheiden sind {{Oberbegriffe}} :[1] [[Problem]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frage, bei der Ursache und Wirkung nicht eindeutig voneinander zu unterscheiden sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} r1u0y9yleixo6qjoaluo7nhqn4e4ycg 0 1534118 10809433 10809232 2026-10-28T19:41:48Z Udo T. 91150 IPA 10809433 wikitext text/x-wiki == Heimatschutzarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heimatschutzarchitektur |Nominativ Plural=Heimatschutzarchitekturen |Genitiv Singular=Heimatschutzarchitektur |Genitiv Plural=Heimatschutzarchitekturen |Dativ Singular=Heimatschutzarchitektur |Dativ Plural=Heimatschutzarchitekturen |Akkusativ Singular=Heimatschutzarchitektur |Akkusativ Plural=Heimatschutzarchitekturen }} {{Worttrennung}} :Hei·mat·schutz·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Hei·mat·schutz·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯maːtʃʊt͡sʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Architekturstil der [[Moderne]] (etwa 1904–1960), der auf lokalen und regionalen [[Bautraditione]]n beruht, [[ortsüblich]]e [[Baumaterial]]ien und traditionelle [[Bauform]]en verwendet und Gebäude harmonisch in ihre Umgebung einfügt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heimatschutz]]'' und ''[[Architektur]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heimatschutz]], [[Heimatschutzstil]], [[Heimatstil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architekturstil]], [[Architekturströmung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architekturstil der Moderne, der regionale Bautraditionen bewahrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} f5j34u4lb7k7puxiijgxdhlnj1amrfw 0 1534121 10809290 10809280 2026-10-28T12:07:52Z Yoursmile 43509 +CWK 10809290 wikitext text/x-wiki == ortsüblich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ortsüblich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :orts·üb·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem bestimmten Ort gebräuchlich; den dort üblichen [[Gepflogenheit]]en entsprechend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Ort]]'' und dem Adjektiv ''[[üblich]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[lokalüblich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gängig]], [[geläufig]], [[gewöhnlich]], [[üblich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ortsübliche'' [[Miete]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem bestimmten Ort gebräuchlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} p6e03ppk0xehm20jap9wzbhn9m05ay4 10809391 10809290 2026-10-28T19:27:17Z Udo T. 91150 IPA 10809391 wikitext text/x-wiki == ortsüblich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ortsüblich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :orts·üb·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌʔyːplɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem bestimmten Ort gebräuchlich; den dort üblichen [[Gepflogenheit]]en entsprechend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Ort]]'' und dem Adjektiv ''[[üblich]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[lokalüblich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gängig]], [[geläufig]], [[gewöhnlich]], [[üblich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ortsübliche'' [[Miete]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem bestimmten Ort gebräuchlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pddw33hwjtakgt3brlpgp549t0bmu31 0 1534123 10809398 10809261 2026-10-28T19:28:47Z Udo T. 91150 IPA 10809398 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zionistisch-sozialistisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :zio·nis·tisch-so·zi·a·lis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sioˈnɪstɪʃzot͡si̯aˈlɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine politische oder gesellschaftliche Ausrichtung/Ideologie betreffend, die den [[Zionismus]] mit dem [[Sozialismus]] verbindet; sowohl [[zionistisch]]e als auch [[sozialistisch]]e Ziele verfolgend {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Adjektiven ''[[zionistisch]]'' und ''[[sozialistisch]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sowohl zionistische als auch sozialistische Ziele verfolgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} rrhuquyuhttfw2582otg6ckzk347na4 0 1534131 10809288 2026-10-28T12:05:25Z Parlaval 243344 #1518 10809288 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deutsch-dänisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :deutsch-dä·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Deutschland und Dänemark gemeinsam betreffend; die Bewohner beider Länder betreffend :[2] sowohl die deutsche als auch die dänische Sprache betreffend {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Adjektiven ''[[deutsch]]'' und ''[[dänisch]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland und Dänemark betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die deutsche und die dänische Sprache betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} n9ta9v5fbnvfuejgxcr8rbnckebq1df 10809315 10809288 2026-10-28T15:27:47Z Edfyr 39781 Syn., CWK 10809315 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deutsch-dänisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :deutsch-dä·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Deutschland und Dänemark gemeinsam betreffend; die Bewohner beider Länder betreffend :[2] sowohl die deutsche als auch die dänische Sprache betreffend {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Adjektiven ''[[deutsch]]'' und ''[[dänisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[dänisch-deutsch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''deutsch-dänische'' [[Beziehung]]en, [[Deutsch-Dänischer Krieg|''Deutsch-Dänischer'' Krieg]] (Großschreibung als historischer Begriff) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland und Dänemark betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die deutsche und die dänische Sprache betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 684a9ollbg08qkrkkieu9qox2h387ms 10809405 10809315 2026-10-28T19:30:14Z Udo T. 91150 IPA 10809405 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deutsch-dänisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :deutsch-dä·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃˌdɛːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Deutschland und Dänemark gemeinsam betreffend; die Bewohner beider Länder betreffend :[2] sowohl die deutsche als auch die dänische Sprache betreffend {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Adjektiven ''[[deutsch]]'' und ''[[dänisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[dänisch-deutsch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''deutsch-dänische'' [[Beziehung]]en, [[Deutsch-Dänischer Krieg|''Deutsch-Dänischer'' Krieg]] (Großschreibung als historischer Begriff) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland und Dänemark betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die deutsche und die dänische Sprache betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q91mtfrad8wrlkr6ddmrhal8np505q7 0 1534132 10809294 2026-10-28T12:21:11Z Parlaval 243344 #1519 10809294 wikitext text/x-wiki == bröcklig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bröcklig |Komparativ=bröckliger |Superlativ=am bröckligsten }} {{Worttrennung}} :bröck·lig, Komparativ: bröck·li·ger, Superlativ: am bröck·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus kleinen Stücken ([[Bröckchen]]) bestehend und deshalb zum Zerfall ([[Bröckeln]]) neigend; leicht in kleine Stücke zerfallend {{Herkunft}} : Ableitung vom Substantiv ''[[Brocken]]'' mit dem Derivatem ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus kleinen Stücken bestehend und leicht zerfallend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5x2bjg0mu1ilkxu7nyfe27jkoy6stln 10809319 10809294 2026-10-28T15:56:21Z Yoursmile 43509 Form, +NF 10809319 wikitext text/x-wiki == bröcklig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bröcklig |Komparativ=bröckliger |Superlativ=am bröckligsten }} {{Nebenformen}} :[[bröckelig]] {{Worttrennung}} :bröck·lig, {{Komp.}} bröck·li·ger, {{Sup.}} am bröck·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus kleinen Stücken ([[Bröckchen]]) bestehend und deshalb zum Zerfall ([[Bröckeln]]) neigend; leicht in kleine Stücke zerfallend {{Herkunft}} :Ableitung vom Substantiv ''[[Brocken]]'' mit dem Derivatem ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus kleinen Stücken bestehend und leicht zerfallend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jlvqw1xqf387nx7jmhm76jruqt9p7wy 10809374 10809319 2026-10-28T19:23:07Z Udo T. 91150 IPA 10809374 wikitext text/x-wiki == bröcklig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bröcklig |Komparativ=bröckliger |Superlativ=bröckligsten }} {{Nebenformen}} :[[bröckelig]] {{Worttrennung}} :bröck·lig, {{Komp.}} bröck·li·ger, {{Sup.}} am bröck·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪç}}, {{Lautschrift|ˈbʁœklɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus kleinen Stücken ([[Bröckchen]]) bestehend und deshalb zum Zerfall ([[Bröckeln]]) neigend; leicht in kleine Stücke zerfallend {{Herkunft}} :Ableitung vom Substantiv ''[[Brocken]]'' mit dem Derivatem ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus kleinen Stücken bestehend und leicht zerfallend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} i1siix0za3neqrc844zq0vk9q9a4lu7 0 1534133 10809295 2026-10-28T12:23:11Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809295 wikitext text/x-wiki == Indianerreservat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Indianerreservat |Nominativ Plural=Indianerreservate |Genitiv Singular=Indianerreservats |Genitiv Plural=Indianerreservate |Dativ Singular=Indianerreservat |Dativ Plural=Indianerreservaten |Akkusativ Singular=Indianerreservat |Akkusativ Plural=Indianerreservate }} {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·re·ser·vat, {{Pl.}} In·di·a·ner·re·ser·va·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐʁezɛʁˌvaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] konkret begrenztes Gebiet mit separater Rechtsstellung, das indigenen Ethnien Amerikas von verschiedenen Staaten zugewiesen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Indianer]]'' und ''[[Reservat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reservat]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir drehten ein paar Szenen in der Nähe eines ''Indianerreservats'', so was in der Art.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reservat für indigenen Ethnien Amerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indian reservation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réserve indienne}} *{{it}}: {{Ü|it|riserva indiana}} *{{es}}: {{Ü|es|reserva india}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gxs64hpwoox31rk228dhzosq16p4xbr 10809299 10809295 2026-10-28T12:27:29Z Mighty Wire 111915 +uk:[[індіанська резервація]] +da:[[indianerreservat]] +ca:[[reserva índia]] +cs:[[indiánská rezervace]] +lt:[[indėnų rezervatas]] +no:[[indianerreservat]] +nl:[[indianenreservaat]] +sk:[[indiánska rezervácia]] +ru:[[индейская резервация]] +bg:[[индиански резерват]] +sr:[[индијански резерват]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809299 wikitext text/x-wiki == Indianerreservat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Indianerreservat |Nominativ Plural=Indianerreservate |Genitiv Singular=Indianerreservats |Genitiv Plural=Indianerreservate |Dativ Singular=Indianerreservat |Dativ Plural=Indianerreservaten |Akkusativ Singular=Indianerreservat |Akkusativ Plural=Indianerreservate }} {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·re·ser·vat, {{Pl.}} In·di·a·ner·re·ser·va·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐʁezɛʁˌvaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] konkret begrenztes Gebiet mit separater Rechtsstellung, das indigenen Ethnien Amerikas von verschiedenen Staaten zugewiesen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Indianer]]'' und ''[[Reservat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reservat]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir drehten ein paar Szenen in der Nähe eines ''Indianerreservats'', so was in der Art.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reservat für indigenen Ethnien Amerikas|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|индиански резерват}} *{{da}}: {{Ü|da|indianerreservat}} *{{en}}: {{Ü|en|Indian reservation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réserve indienne}} *{{it}}: {{Ü|it|riserva indiana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reserva índia}} *{{lt}}: {{Ü|lt|indėnų rezervatas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|indianenreservaat}} *{{no}}: {{Ü|no|indianerreservat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|индейская резервация}} *{{sr}}: {{Üt|sr|индијански резерват}} *{{sk}}: {{Ü|sk|indiánska rezervácia}} *{{es}}: {{Ü|es|reserva india}} *{{cs}}: {{Ü|cs|indiánská rezervace}} *{{uk}}: {{Üt|uk|індіанська резервація}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d0x7ma3becpoe87u8iodqk5q5yz7btq 10809442 10809299 2026-10-28T20:21:47Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv 10809442 wikitext text/x-wiki == Indianerreservat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Indianerreservat |Nominativ Plural=Indianerreservate |Genitiv Singular=Indianerreservates |Genitiv Singular*=Indianerreservats |Genitiv Plural=Indianerreservate |Dativ Singular=Indianerreservat |Dativ Plural=Indianerreservaten |Akkusativ Singular=Indianerreservat |Akkusativ Plural=Indianerreservate }} {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·re·ser·vat, {{Pl.}} In·di·a·ner·re·ser·va·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐʁezɛʁˌvaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] konkret begrenztes Gebiet mit separater Rechtsstellung, das indigenen Ethnien Amerikas von verschiedenen Staaten zugewiesen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Indianer]]'' und ''[[Reservat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reservat]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir drehten ein paar Szenen in der Nähe eines ''Indianerreservats'', so was in der Art.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reservat für indigenen Ethnien Amerikas|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|индиански резерват}} *{{da}}: {{Ü|da|indianerreservat}} *{{en}}: {{Ü|en|Indian reservation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réserve indienne}} *{{it}}: {{Ü|it|riserva indiana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reserva índia}} *{{lt}}: {{Ü|lt|indėnų rezervatas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|indianenreservaat}} *{{no}}: {{Ü|no|indianerreservat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|индейская резервация}} *{{sr}}: {{Üt|sr|индијански резерват}} *{{sk}}: {{Ü|sk|indiánska rezervácia}} *{{es}}: {{Ü|es|reserva india}} *{{cs}}: {{Ü|cs|indiánská rezervace}} *{{uk}}: {{Üt|uk|індіанська резервація}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hqzrhuq2yk5kojdniqgr9o84ayi7hhp 0 1534134 10809296 2026-10-28T12:23:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809296 wikitext text/x-wiki == Indianerreservate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·re·ser·va·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐʁezɛʁˌvaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Indianerreservat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Indianerreservat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Indianerreservat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Indianerreservat}} elcukfat8o67y8iu37xrhqwn7iddrpk 0 1534135 10809297 2026-10-28T12:23:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809297 wikitext text/x-wiki == Indianerreservats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·re·ser·vats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐʁezɛʁˌvaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Indianerreservat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Indianerreservat}} 4pqwy6mflubife6bopcvbm1eav6qm4i 10809441 10809297 2026-10-28T20:21:42Z Jeuwre 91608 + NF 10809441 wikitext text/x-wiki == Indianerreservats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Indianerreservates]] {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·re·ser·vats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐʁezɛʁˌvaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Indianerreservat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Indianerreservat}} lz48h83fyhc7wcfg4j40fk5ooz7blwg 0 1534136 10809298 2026-10-28T12:23:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809298 wikitext text/x-wiki == Indianerreservaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·re·ser·va·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐʁezɛʁˌvaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Indianerreservat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Indianerreservat}} 71pwixeozwep9jp0p9lp6hm9h3ty1mq 0 1534137 10809300 2026-10-28T12:30:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809300 wikitext text/x-wiki == Kokainbesitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kokainbesitz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kokainbesitzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kokainbesitz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kokainbesitz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ko·ka·in·be·sitz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kokaˈiːnbəˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Besitz von Kokain {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kokain]]'' und ''[[Besitz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenbesitz]] {{Beispiele}} :[1] „Ich erinnerte mich an zwei oder drei Geschichten, die in den letzten Jahren über die Nachrichtenagenturen die Runde gemacht hatten - eine Prügelei mit ein paar Cops in Dallas oder Fort Worth, ein gewaltsamer Rauswurf aus einem Jachtclub in Los Angeles und eine Festnahme wegen ''Kokainbesitzes'', wo er sich schuldig bekannt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besitz von Kokain|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kokainbesitzes}} {{Quellen}} mvm9qvftmlrdahflr3k6u2u34kjz6in 0 1534138 10809301 2026-10-28T12:30:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809301 wikitext text/x-wiki == Kokainbesitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ko·ka·in·be·sit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kokaˈiːnbəˌzɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kokainbesitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kokainbesitz}} nd7bh9vl3rfr87i9kogvcph1nke5maq 1 1534139 10809316 2026-10-28T15:37:47Z ~2026-57462-21 262182 Neuer Abschnitt /* hilf mir */ 10809316 wikitext text/x-wiki == hilf mir == hilf mir bitte [[Spezial:Beiträge/~2026-57462-21|~2026-57462-21]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57462-21|Diskussion]]) 16:37, 28. Okt. 2026 (MEZ) 78u7a0sagak89bcbdhwct18lve7y104 10809469 10809316 2026-10-29T07:26:33Z Zeitkanne 255139 /* hilf mir */ Antwort 10809469 wikitext text/x-wiki == hilf mir == hilf mir bitte [[Spezial:Beiträge/~2026-57462-21|~2026-57462-21]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57462-21|Diskussion]]) 16:37, 28. Okt. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:~2026-57462-21|~2026-57462-21]] Wobei sollen wir dir helfen? Oder ist das Spam? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:26, 29. Okt. 2026 (MEZ) 4ur6gszab5yy5tkfwa0919jm8tsr11o 0 1534140 10809321 2026-10-28T16:03:10Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809321 wikitext text/x-wiki == Rheingrenze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheingrenze |Nominativ Plural=Rheingrenzen |Genitiv Singular=Rheingrenze |Genitiv Plural=Rheingrenzen |Dativ Singular=Rheingrenze |Dativ Plural=Rheingrenzen |Akkusativ Singular=Rheingrenze |Akkusativ Plural=Rheingrenzen }} {{Worttrennung}} :Rhein·gren·ze, {{Pl.}} Rhein·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌɡʁɛnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rhein als Grenze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Grenze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenze]] {{Beispiele}} :[1] „Von Montroyal aus wollte Frankreich die ''Rheingrenze'' sichern, die laut Kardinal Richelieu die natürliche Grenze Frankreichs sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=126.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rhein als Grenze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 61hcw5ts5nwpzhbj3c3pskwzdhj9n22 0 1534141 10809328 2026-10-28T16:27:19Z Wamito 720 + n la 10809328 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:27, 28. Okt. 2026 (MEZ)}} == auctorizatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctorizatiō|auctorizatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·tio, {{Gen.}} auc·to·ri·za·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Beglaubigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beglaubigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizatio}} nrstiy2oenxp051mjm09lj7c4xojjbf 10809329 10809328 2026-10-28T16:29:18Z Wamito 720 + n la 10809329 wikitext text/x-wiki == auctorizatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrizātiō|auctōrizātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·tio, {{Gen.}} auc·to·ri·za·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Beglaubigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beglaubigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizatio}} 7mbacx5441j747c1gc0uhvxn2m88c47 10809500 10809329 2026-10-29T09:08:27Z Peter Gröbner 84147 Glosse 10809500 wikitext text/x-wiki == auctorizatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrizātiō|auctōrizātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·tio, {{Gen.}} auc·to·ri·za·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Beglaubigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beglaubigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beglaubigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizatio}} iy7fzdie79yc1eqh2tcv01rdgnkyv4l 0 1534142 10809335 2026-10-28T16:47:05Z Wamito 720 + n la 10809335 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:47, 28. Okt. 2026 (MEZ)}} == auctorizare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{?}} === {{Latein Verb Übersicht|auctoriz|āre|auctorizāv|auctorizāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·re, auc·to·ri·zo, auc·to·ri·za·vi, auc·to·ri·za·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} billigen, zustimmen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkennen, als wahr oder falsch erklären :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} für heilig erklären :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} garantieren, Gewähr leisten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verteidigen, beschützen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beglaubigen, bekräftigen :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ausstellen :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beurkunden, verbriefen :[9] {{K|spr=la|mittellateinisch}} feierlich festsetzen, bestimmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billigen, zustimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anerkennen, als wahr oder falsch erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für heilig erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=garantieren, Gewähr leisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=verteidigen, beschützen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=beglaubigen, bekräftigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ausstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=beurkunden, verbriefen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=feierlich festsetzen, bestimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-MLW|auctorizare}} d2uio4cuinyvjsq7gxa5kb53q97lf03 10809338 10809335 2026-10-28T16:49:07Z Wamito 720 + n la 10809338 wikitext text/x-wiki == auctorizare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctoriz|āre|auctorizāv|auctorizāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·re, auc·to·ri·zo, auc·to·ri·za·vi, auc·to·ri·za·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} billigen, zustimmen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkennen, als wahr oder falsch erklären :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} für heilig erklären :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} garantieren, Gewähr leisten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verteidigen, beschützen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beglaubigen, bekräftigen :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ausstellen :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beurkunden, verbriefen :[9] {{K|spr=la|mittellateinisch}} feierlich festsetzen, bestimmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billigen, zustimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anerkennen, als wahr oder falsch erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für heilig erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=garantieren, Gewähr leisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=verteidigen, beschützen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=beglaubigen, bekräftigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ausstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=beurkunden, verbriefen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=feierlich festsetzen, bestimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-MLW|auctorizare}} hdt4h6wxs7tn00nwurf25vfbwnijim8 10809340 10809338 2026-10-28T16:52:10Z Wamito 720 + vl 10809340 wikitext text/x-wiki == auctorizare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōriz|āre|auctōrizāv|auctōrizāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·re, auc·to·ri·zo, auc·to·ri·za·vi, auc·to·ri·za·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} billigen, zustimmen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkennen, als wahr oder falsch erklären :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} für heilig erklären :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} garantieren, Gewähr leisten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verteidigen, beschützen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beglaubigen, bekräftigen :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ausstellen :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beurkunden, verbriefen :[9] {{K|spr=la|mittellateinisch}} feierlich festsetzen, bestimmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billigen, zustimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anerkennen, als wahr oder falsch erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für heilig erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=garantieren, Gewähr leisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=verteidigen, beschützen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=beglaubigen, bekräftigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ausstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=beurkunden, verbriefen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=feierlich festsetzen, bestimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-MLW|auctorizare}} nkes733mec0yrxtjmoko53ln576tzlt 10809342 10809340 2026-10-28T16:53:24Z Wamito 720 10809342 wikitext text/x-wiki == auctorizare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōriz|āre|auctōrizāv|auctōrizāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·re, auc·to·ri·zo, auc·to·ri·za·vi, auc·to·ri·za·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} billigen, zustimmen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkennen, als wahr oder falsch erklären :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} für heilig erklären :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} garantieren, Gewähr leisten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verteidigen, beschützen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beglaubigen, bekräftigen :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ausstellen :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beurkunden, verbriefen :[9] {{K|spr=la|mittellateinisch}} feierlich festsetzen, bestimmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billigen, zustimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anerkennen, als wahr oder falsch erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für heilig erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=garantieren, Gewähr leisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=verteidigen, beschützen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=beglaubigen, bekräftigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ausstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=beurkunden, verbriefen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=feierlich festsetzen, bestimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-MLW|auctorizare|auctorizo}} 3eji2ln262il5wgcu2xt6xsp1zpi2zg 10809344 10809342 2026-10-28T16:55:46Z Wamito 720 10809344 wikitext text/x-wiki == auctorizare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōriz|āre|auctōrizāv|auctōrizāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·re, auc·to·ri·zo, auc·to·ri·za·vi, auc·to·ri·za·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} billigen, zustimmen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anerkennen, als wahr oder falsch erklären :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} für heilig erklären :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} garantieren, Gewähr leisten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verteidigen, beschützen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beglaubigen, bekräftigen :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ausstellen :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch}} beurkunden, verbriefen :[9] {{K|spr=la|mittellateinisch}} feierlich festsetzen, bestimmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billigen, zustimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anerkennen, als wahr oder falsch erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für heilig erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=garantieren, Gewähr leisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=verteidigen, beschützen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=beglaubigen, bekräftigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ausstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=beurkunden, verbriefen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=feierlich festsetzen, bestimmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-MLW|auctorizo}} oci3fcv6ezf2pj9kw8hvj0muve65joz 0 1534143 10809345 2026-10-28T17:00:55Z Wamito 720 + n la 10809345 wikitext text/x-wiki == auctorizans ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·zans, {{Gen.}} auc·to·ri·zan·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bestimmend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestimmend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizans}} sc70lz6h4a06rmc6nba4afw6k19q4na 10809355 10809345 2026-10-28T17:13:37Z Wamito 720 10809355 wikitext text/x-wiki == auctorizans ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrizans|0|auctōrizans|auctōrizanter|Komp=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·zans, {{Gen.}} auc·to·ri·zan·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bestimmend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestimmend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizans}} 6nexe7jqdbo0rmq07qesfh6i2002vfp 0 1534144 10809347 2026-10-28T17:07:22Z Wamito 720 + n la 10809347 wikitext text/x-wiki == auctorizatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctorizāt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·tus, auc·to·ri·za·ta, auc·to·ri·za·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gültig, echt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gültig, echt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gültig}}, {{Ü|de|echt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizatus}} 32qfcz8gi6j03a3e15ne8kjs5skaz7v 10809348 10809347 2026-10-28T17:08:19Z Wamito 720 10809348 wikitext text/x-wiki == auctorizatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrizāt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·tus, auc·to·ri·za·ta, auc·to·ri·za·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gültig, echt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gültig, echt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gültig}}, {{Ü|de|echt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizatus}} stz5v2cjhg6e2kis34kw85ed6qbqb8e 0 1534145 10809349 2026-10-28T17:08:56Z Wamito 720 + n la 10809349 wikitext text/x-wiki == auctorizata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctorizata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizats]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizats]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizats]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorizats|Abschnitt=auctorizats (Latein)|spr=la}} 5g0p2axwn1e1fto4po3riczag8vsrux 10809350 10809349 2026-10-28T17:09:21Z Wamito 720 10809350 wikitext text/x-wiki == auctorizata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizats]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizats]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizats]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorizats|Abschnitt=auctorizats (Latein)|spr=la}} k0gncv8r9wkubzh3dbf4cnpgm7jr97p 10809351 10809350 2026-10-28T17:09:59Z Wamito 720 + n la 10809351 wikitext text/x-wiki == auctorizata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctorizata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * ('''auctorizatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorizatus|Abschnitt=auctorizatus (Latein)|spr=la}} 0svcslywmsxnldqnz1jrvk6lrulog4h 10809352 10809351 2026-10-28T17:10:30Z Wamito 720 10809352 wikitext text/x-wiki == auctorizata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * ('''auctorizatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorizatus|Abschnitt=auctorizatus (Latein)|spr=la}} r7t626a5sbvmh99je1z15aie4e59nde 0 1534146 10809353 2026-10-28T17:11:10Z Wamito 720 + n la 10809353 wikitext text/x-wiki == auctorizatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctorizatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorizatus|Abschnitt=auctorizatus (Latein)|spr=la}} san945n56bwy7xloqwo1q5te2nom2tb 10809354 10809353 2026-10-28T17:11:41Z Wamito 720 10809354 wikitext text/x-wiki == auctorizatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorizatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorizatus|Abschnitt=auctorizatus (Latein)|spr=la}} gvq0uwk1l1lqkdfgyi0m3ngen3xfvge 0 1534147 10809356 2026-10-28T17:19:24Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809356 wikitext text/x-wiki == Traumnote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traumnote |Nominativ Plural=Traumnoten |Genitiv Singular=Traumnote |Genitiv Plural=Traumnoten |Dativ Singular=Traumnote |Dativ Plural=Traumnoten |Akkusativ Singular=Traumnote |Akkusativ Plural=Traumnoten }} {{Worttrennung}} :Traum·no·te, {{Pl.}} Traum·no·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯mˌnoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Bewertungssystem am meisten gewünschte Note {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Superlativen ''[[Traum]]'' und ''[[Note]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bestnote]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Note]] {{Beispiele}} :[1] „Keine Weinbauregion der Welt und keine Rebsorte erhält von den ›Wein-Päpsten‹ wie Hugh Johnson, Stuart Pigott u. a. so häufig die ''Traumnote'' 100 wie Mosel und Riesling.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=136.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Bewertungssystem am meisten gewünschte Note|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lhpmji2oc4dbhhkj26sqmtznj3k8ore 0 1534148 10809357 2026-10-28T17:20:56Z Wamito 720 + n la 10809357 wikitext text/x-wiki == auctorizandum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctorizandum|auctorizand|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·zan·dum, {{Gen.}} auc·to·ri·zan·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das, was gebilligt werden kann (wörtlich: das zu billigende) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= das, was gebilligt werden kann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizandum}} 9e8t56h6byqwy8z92yyuliqw0wv0oc6 10809358 10809357 2026-10-28T17:21:24Z Wamito 720 + vl 10809358 wikitext text/x-wiki == auctorizandum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrizandum|auctorizand|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·zan·dum, {{Gen.}} auc·to·ri·zan·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das, was gebilligt werden kann (wörtlich: das zu billigende) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= das, was gebilligt werden kann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizandum}} 74hhgfawq64r6mwhoe1jilhv9xv84xa 10809504 10809358 2026-10-29T09:15:30Z Wamito 720 + vl 10809504 wikitext text/x-wiki == auctorizandum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrizāndum|auctorizānd|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·zan·dum, {{Gen.}} auc·to·ri·zan·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das, was gebilligt werden kann (wörtlich: das zu billigende) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= das, was gebilligt werden kann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizandum}} mrm6gqccpc5fx00yfqvd9rselgdahat 0 1534149 10809360 2026-10-28T17:27:41Z English Ultra 242609 n. 10809360 wikitext text/x-wiki == Benutzerfreundlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzerfreundlichkeit |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Benutzerfreundlichkeit |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Benutzerfreundlichkeit |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Benutzerfreundlichkeit |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Be·nut·zer·freund·lich·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Qualitätsbewertung einer Sache, wie die Sache sich sinnvoll nutzen oder leicht(verständlich) bedienen lässt, um ein gewünschtes Ziel zu erreichen {{Herkunft}} : {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Arbeitsklima]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Benutzerfreundlichkeit'' ist durch das uneinheitliche Erscheinungsbild der einzelnen Artikel nicht gegeben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Qualitätsbewertung einer Sache, wie die Sache sich sinnvoll nutzen oder leicht(verständlich) bedienen lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usability}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} t957ye610ffugwrzim6w25kiaua2trk 10809370 10809360 2026-10-28T18:31:32Z Yoursmile 43509 erg 10809370 wikitext text/x-wiki == Benutzerfreundlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzerfreundlichkeit |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Benutzerfreundlichkeit |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Benutzerfreundlichkeit |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Benutzerfreundlichkeit |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Be·nut·zer·freund·lich·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Qualitätsbewertung einer Sache, wie die Sache sich sinnvoll nutzen oder leicht(verständlich) bedienen lässt, um ein gewünschtes Ziel zu erreichen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[benutzerfreundlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anwenderfreundlichkeit]], [[Bedienerfreundlichkeit]], [[Nutzerfreundlichkeit]]; ''EDV:'' [[Usability]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Arbeitsklima]], [[Benutzbarkeit]], [[Gebrauchstauglichkeit]], [[Handhabbarkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Benutzerfreundlichkeit'' ist durch das uneinheitliche Erscheinungsbild der einzelnen Artikel nicht gegeben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Qualitätsbewertung einer Sache, wie die Sache sich sinnvoll nutzen oder leicht(verständlich) bedienen lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usability}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} gfbqroctlpug8lu3gyqg7rqfwi5gak0 0 1534150 10809363 2026-10-28T18:01:36Z Parlaval 243344 #1520 10809363 wikitext text/x-wiki == Freundschaftslied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Freundschaftslied |Nominativ Plural=Freundschaftslieder |Genitiv Singular=Freundschaftslieds |Genitiv Singular*=Freundschaftsliedes |Genitiv Plural=Freundschaftslieder |Dativ Singular=Freundschaftslied |Dativ Singular*=Freundschaftsliede |Dativ Plural=Freundschaftsliedern |Akkusativ Singular=Freundschaftslied |Akkusativ Plural=Freundschaftslieder }} {{Worttrennung}} :Freund·schafts·lied, {{Pl.}} Freund·schafts·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Lied, das die [[Freundschaft]] zwischen Menschen oder die [[Zusammengehörigkeit]] verschiedener Gruppen oder Nationen ausdrückt, feiert oder thematisiert {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Freundschaft]]'' und ''[[Lied]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[deutsch-dänisch]]es ''Freundschaftslied'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, das die Freundschaft ausdrückt, feiert oder thematisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7drsn24z1oco5qqui74yejolzmytsg5 10809417 10809363 2026-10-28T19:34:46Z Udo T. 91150 IPA 10809417 wikitext text/x-wiki == Freundschaftslied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Freundschaftslied |Nominativ Plural=Freundschaftslieder |Genitiv Singular=Freundschaftslieds |Genitiv Singular*=Freundschaftsliedes |Genitiv Plural=Freundschaftslieder |Dativ Singular=Freundschaftslied |Dativ Singular*=Freundschaftsliede |Dativ Plural=Freundschaftsliedern |Akkusativ Singular=Freundschaftslied |Akkusativ Plural=Freundschaftslieder }} {{Worttrennung}} :Freund·schafts·lied, {{Pl.}} Freund·schafts·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Lied, das die [[Freundschaft]] zwischen Menschen oder die [[Zusammengehörigkeit]] verschiedener Gruppen oder Nationen ausdrückt, feiert oder thematisiert {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Freundschaft]]'' und ''[[Lied]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[deutsch-dänisch]]es ''Freundschaftslied'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, das die Freundschaft ausdrückt, feiert oder thematisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kpmjeotojbwenyfziik3k8im3ii7wzl 0 1534151 10809368 2026-10-28T18:23:08Z Alexander Gamauf 7352 Polnisch Deklinierte Form 10809368 wikitext text/x-wiki == nierychliwi ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :nie·rych·li·wi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɲɛrɨxˈlʲivɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' * Vokativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs '''[[nierychliwy]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=pl|nierychliwy}} pxe8av6c0tpyz02ed1sip8imc6yzmfe 0 1534152 10809375 2026-10-28T19:23:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809375 wikitext text/x-wiki == bröcklige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} mfyub4s3oacc3tkyz2j6zk66zyzubju 0 1534153 10809376 2026-10-28T19:23:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809376 wikitext text/x-wiki == bröckligem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} 14js15f6ahkx7jj22qby5xcynd5l4qw 0 1534154 10809377 2026-10-28T19:23:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809377 wikitext text/x-wiki == bröckligen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} 292xicn2zwuf1n45kq82a43ieul3mti 0 1534155 10809378 2026-10-28T19:23:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809378 wikitext text/x-wiki == bröckliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} mt4c1u8s1f58twq6beuwlwfdl0xuxvk 0 1534156 10809379 2026-10-28T19:23:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809379 wikitext text/x-wiki == bröckligere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ge·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} ga20x59qm3z3fyc5t813b546c2t75x6 0 1534157 10809380 2026-10-28T19:23:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809380 wikitext text/x-wiki == bröckligerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ge·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} aqh354wnq9qus63b7p0b9dfms52nlab 0 1534158 10809381 2026-10-28T19:24:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809381 wikitext text/x-wiki == bröckligeren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ge·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} qd8tnije7qymf3ihcqovagbam4wwzee 0 1534159 10809382 2026-10-28T19:24:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809382 wikitext text/x-wiki == bröckligerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ge·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} b25djv14vxtqvwgdlglklp1eq2i7nbi 0 1534160 10809383 2026-10-28T19:24:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809383 wikitext text/x-wiki == bröckligeres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ge·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} a1gvk44gh3ymhbu052p65rnk71e5j98 0 1534161 10809384 2026-10-28T19:24:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809384 wikitext text/x-wiki == bröckliges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·li·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} oj4ck9px1d9cs2dhxdlykvaiwaax7nt 0 1534162 10809385 2026-10-28T19:24:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809385 wikitext text/x-wiki == bröckligste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·ligs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪçstə}}, {{Lautschrift|ˈbʁœklɪkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} pugc4h3m1drsx8qim61ajouv0xs6tod 0 1534163 10809386 2026-10-28T19:24:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809386 wikitext text/x-wiki == bröckligstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·ligs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪçstəm}}, {{Lautschrift|ˈbʁœklɪkstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} fog2z25fvj8ktblrmy6ujp67srn2o88 0 1534164 10809387 2026-10-28T19:24:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809387 wikitext text/x-wiki == bröckligsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈbʁœklɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈbʁœklɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} 4l63bxxhr5fehendh4wfrn4ry06dew4 0 1534165 10809388 2026-10-28T19:24:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809388 wikitext text/x-wiki == bröckligster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·ligs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪçstɐ}}, {{Lautschrift|ˈbʁœklɪkstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} si43y88o3vx5omwx57ia6ov97c2i3oj 0 1534166 10809389 2026-10-28T19:24:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809389 wikitext text/x-wiki == bröckligstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bröck·ligs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁœklɪçstəs}}, {{Lautschrift|ˈbʁœklɪkstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[bröcklig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bröcklig}} o0kt2yz50vwfyjfeklv71pztnobh4ed 108 1534167 10809390 2026-10-28T19:25:59Z Udo T. 91150 neu 10809390 wikitext text/x-wiki == bröcklig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=bröcklig |Komparativ-Stamm=bröckliger |Superlativ-Stamm=bröckligst }} 10nrqth4ionuep66vryxjb3h7ogwg1e 0 1534168 10809392 2026-10-28T19:27:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809392 wikitext text/x-wiki == ortsübliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :orts·üb·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌʔyːplɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortsüblich}} e7e5735w1ld1r5q1imeh9m8fpcb9d8o 0 1534169 10809393 2026-10-28T19:27:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809393 wikitext text/x-wiki == ortsüblichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :orts·üb·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌʔyːplɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortsüblich}} 7a4parsa7aqmcy113aykhukmzk8b11b 0 1534170 10809394 2026-10-28T19:27:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809394 wikitext text/x-wiki == ortsüblichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :orts·üb·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌʔyːplɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortsüblich}} ryo90dbh51crhmcjg3foy5ofkfsi21g 0 1534171 10809395 2026-10-28T19:27:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809395 wikitext text/x-wiki == ortsüblicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :orts·üb·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌʔyːplɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortsüblich}} bct7sqrzbxo8stafdh0ke83do9ral6w 0 1534172 10809396 2026-10-28T19:27:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809396 wikitext text/x-wiki == ortsübliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :orts·üb·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌʔyːplɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ortsüblich]]''' {{Grundformverweis Dekl|ortsüblich}} kxp14s6axhvgtt76kz2ps9g7gegy7yb 108 1534173 10809397 2026-10-28T19:28:06Z Udo T. 91150 neu 10809397 wikitext text/x-wiki == ortsüblich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ortsüblich }} 9zxec9kqixecr98vov4b5czghdufwbk 0 1534174 10809399 2026-10-28T19:28:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809399 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zio·nis·tisch-so·zi·a·lis·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sioˈnɪstɪʃzot͡si̯aˈlɪstɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|zionistisch-sozialistisch}} fyh939koz2sm0itchhk18zylzaruhcb 0 1534175 10809400 2026-10-28T19:29:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809400 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zio·nis·tisch-so·zi·a·lis·ti·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sioˈnɪstɪʃzot͡si̯aˈlɪstɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|zionistisch-sozialistisch}} e8z19fyebr7zlk9li3qabuv4nazwefl 0 1534176 10809401 2026-10-28T19:29:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809401 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zio·nis·tisch-so·zi·a·lis·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sioˈnɪstɪʃzot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|zionistisch-sozialistisch}} qsxqbicbltcvk0bn6dpi1suzwcw3mjq 0 1534177 10809402 2026-10-28T19:29:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809402 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zio·nis·tisch-so·zi·a·lis·ti·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sioˈnɪstɪʃzot͡si̯aˈlɪstɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|zionistisch-sozialistisch}} fydy8vxet8aa72vrdti0fthw2safsqg 0 1534178 10809403 2026-10-28T19:29:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809403 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zio·nis·tisch-so·zi·a·lis·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sioˈnɪstɪʃzot͡si̯aˈlɪstɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zionistisch-sozialistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|zionistisch-sozialistisch}} eclylb06s7uopreyterbbs88qc31jzd 108 1534179 10809404 2026-10-28T19:29:25Z Udo T. 91150 neu 10809404 wikitext text/x-wiki == zionistisch-sozialistisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=zionistisch-sozialistisch }} h4cufn75qtv0argqs4swssmcvgngw04 0 1534180 10809406 2026-10-28T19:30:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809406 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :deutsch-dä·ni·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃˌdɛːnɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|deutsch-dänisch}} 8tol6secc0j683rrgb51vhal8ah23cf 0 1534181 10809407 2026-10-28T19:30:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809407 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :deutsch-dä·ni·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃˌdɛːnɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|deutsch-dänisch}} a3wmdzwljzpjyuv1jzxyu9cil19wmmv 0 1534182 10809408 2026-10-28T19:30:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809408 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :deutsch-dä·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃˌdɛːnɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|deutsch-dänisch}} jcm9imzqcn73v50x0wt9nmhvkg98h44 0 1534183 10809409 2026-10-28T19:30:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809409 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :deutsch-dä·ni·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃˌdɛːnɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|deutsch-dänisch}} b6mlegos0gdqrvdawtsvobokstlgfiy 0 1534184 10809410 2026-10-28T19:31:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809410 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :deutsch-dä·ni·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃˌdɛːnɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[deutsch-dänisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|deutsch-dänisch}} 75iae03zj0h4hf8tkx54i6no6t9oz01 108 1534185 10809411 2026-10-28T19:31:10Z Udo T. 91150 neu 10809411 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=deutsch-dänisch }} a7q7ql22s0ubl88ap01rzfvmolty6bj 0 1534186 10809413 2026-10-28T19:32:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809413 wikitext text/x-wiki == Rheingrenzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌɡʁɛnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheingrenze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheingrenze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheingrenze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheingrenze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheingrenze}} d9zixgv58nyait7tf072qr8uvyphzuy 0 1534187 10809414 2026-10-28T19:33:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809414 wikitext text/x-wiki == Traumnoten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Traum·no·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯mˌnoːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Traumnote]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Traumnote]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Traumnote]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Traumnote]]''' {{Grundformverweis Dekl|Traumnote}} 3447sm3xfmxytgqjdq5nzjbd70iegci 0 1534188 10809415 2026-10-28T19:33:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809415 wikitext text/x-wiki == Weinmuseums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·mu·se·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nmuˌzeːʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weinmuseum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weinmuseum}} hgyllpq2iz3zupghfs13ededcfdkurq 0 1534189 10809416 2026-10-28T19:33:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809416 wikitext text/x-wiki == Weinmuseen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nmuˌzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weinmuseum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weinmuseum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weinmuseum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weinmuseum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weinmuseum}} 2571oyad4li06905g7wtfth620ki8iy 0 1534190 10809418 2026-10-28T19:34:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809418 wikitext text/x-wiki == Freundschaftsliede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Freundschaftslied]] {{Worttrennung}} :Freund·schafts·lie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌliːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Freundschaftslied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freundschaftslied}} pbp2aijn5ejywxnopqzy5h33juukf3h 0 1534191 10809419 2026-10-28T19:35:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809419 wikitext text/x-wiki == Freundschaftslieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Freund·schafts·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌliːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Freundschaftslied]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Freundschaftslied]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Freundschaftslied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freundschaftslied}} j7pyvphzyjelu50ai7hvaygtm8waf65 0 1534192 10809420 2026-10-28T19:35:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809420 wikitext text/x-wiki == Freundschaftsliedern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Freund·schafts·lie·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌliːdɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Freundschaftslied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freundschaftslied}} clc5b4i6b4iirvd0c8polr89asu7eku 0 1534193 10809421 2026-10-28T19:35:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809421 wikitext text/x-wiki == Freundschaftsliedes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Freundschaftslieds]] {{Worttrennung}} :Freund·schafts·lie·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌliːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freundschaftslied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freundschaftslied}} jc8t91cj70pbgp0901ip6c6bc5juayg 0 1534194 10809422 2026-10-28T19:35:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809422 wikitext text/x-wiki == Freundschaftslieds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Freundschaftsliedes]] {{Worttrennung}} :Freund·schafts·lieds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌliːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freundschaftslied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freundschaftslied}} kd0pr6b6vnvppr4di6x7uhhe9hsbj9l 0 1534195 10809424 2026-10-28T19:36:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809424 wikitext text/x-wiki == Henne-Ei-Probleme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hen·ne-Ei-Pro·b·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛnəˈʔaɪ̯pʁoˌbleːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Henne-Ei-Problem]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Henne-Ei-Problem]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Henne-Ei-Problem]]''' {{Grundformverweis Dekl|Henne-Ei-Problem}} nz6ma0scwnkcanqsfaw61om0w81bfik 0 1534196 10809425 2026-10-28T19:36:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809425 wikitext text/x-wiki == Henne-Ei-Problemen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hen·ne-Ei-Pro·b·le·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛnəˈʔaɪ̯pʁoˌbleːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Henne-Ei-Problem]]''' {{Grundformverweis Dekl|Henne-Ei-Problem}} n2vnf56524at48cnmwmriaasfcv6gci 0 1534197 10809426 2026-10-28T19:36:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809426 wikitext text/x-wiki == Henne-Ei-Problems ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hen·ne-Ei-Pro·b·lems {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛnəˈʔaɪ̯pʁoˌbleːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Henne-Ei-Problem]]''' {{Grundformverweis Dekl|Henne-Ei-Problem}} hf4938rhu6t60ju7zc10kaghu3oyyv8 0 1534198 10809428 2026-10-28T19:37:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809428 wikitext text/x-wiki == Nachwuchspreise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nach·wuchs·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxvuːksˌpʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nachwuchspreis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nachwuchspreis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nachwuchspreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachwuchspreis}} bhk857nerb30akw9wuoab65zgf52wjp 0 1534199 10809429 2026-10-28T19:37:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809429 wikitext text/x-wiki == Nachwuchspreisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nach·wuchs·prei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxvuːksˌpʁaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nachwuchspreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachwuchspreis}} czfk93ifz7ntflmiq78zzzjnnireiy5 0 1534200 10809430 2026-10-28T19:37:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809430 wikitext text/x-wiki == Nachwuchspreises ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nach·wuchs·prei·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxvuːksˌpʁaɪ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nachwuchspreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachwuchspreis}} cddpb5krderw73jepb7rkuib8w7i2s5 0 1534201 10809432 2026-10-28T19:40:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809432 wikitext text/x-wiki == Parodontologen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·ro·don·to·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁodɔntoˈloːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Parodontologe]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Parodontologe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Parodontologe]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Parodontologe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Parodontologe]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Parodontologe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Parodontologe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Parodontologe}} fs0v7vlirj5147qgxnshd496zq0ap0e 0 1534202 10809434 2026-10-28T19:41:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809434 wikitext text/x-wiki == Heimatschutzarchitekturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·mat·schutz·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯maːtʃʊt͡sʔaʁçitɛkˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heimatschutzarchitektur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heimatschutzarchitektur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heimatschutzarchitektur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heimatschutzarchitektur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heimatschutzarchitektur}} bpbg1r9nnz8v2jjh7x7hm5hqurt2hdt 0 1534203 10809435 2026-10-28T19:44:05Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809435 wikitext text/x-wiki == Terrassenmosel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Terrassenmosel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Terrassenmosel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Terrassenmosel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Terrassenmosel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ter·ras·sen·mo·sel, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈʁasn̩ˌmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Untermosel mit vielen Terrassen in den oft steilen Hängen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Terrasse]]'' und dem [[Hydronym]] ''[[Mosel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Untermosel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mosel]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn die Bedingungen gut sind, kann die ''Terrassenmosel'' sehr wohl mit den besten Lagen der mittleren Mosel konkurrieren, mit mehr Feuer und mehr Körper.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=137.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untermosel mit vielen Terrassen in den oft steilen Hängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kg3qm3dttvvchha094sx6czpcxekvc4 0 1534204 10809440 2026-10-28T20:21:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809440 wikitext text/x-wiki == Indianerreservates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Indianerreservats]] {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·re·ser·va·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐʁezɛʁˌvaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Indianerreservat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Indianerreservat}} cy077rwxks7k11a5twl4o2dhgmqd9j0 0 1534205 10809451 2026-10-28T21:26:53Z Parlaval 243344 #1521 10809451 wikitext text/x-wiki == Neukomposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neukomposition |Nominativ Plural=Neukompositionen |Genitiv Singular=Neukomposition |Genitiv Plural=Neukompositionen |Dativ Singular=Neukomposition |Dativ Plural=Neukompositionen |Akkusativ Singular=Neukomposition |Akkusativ Plural=Neukompositionen }} {{Worttrennung}} :Neu·kom·po·si·ti·on, {{Pl.}} Neu·kom·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} neu geschaffenes musikalisches Werk {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Komposition]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Neuschöpfung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neu geschaffenes Musikstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gulgz6xq5q6z7topcphis8l3z4u2y4k 10809517 10809451 2026-10-29T09:44:11Z Udo T. 91150 IPA 10809517 wikitext text/x-wiki == Neukomposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neukomposition |Nominativ Plural=Neukompositionen |Genitiv Singular=Neukomposition |Genitiv Plural=Neukompositionen |Dativ Singular=Neukomposition |Dativ Plural=Neukompositionen |Akkusativ Singular=Neukomposition |Akkusativ Plural=Neukompositionen }} {{Worttrennung}} :Neu·kom·po·si·ti·on, {{Pl.}} Neu·kom·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯kɔmpoziˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} neu geschaffenes musikalisches Werk {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Komposition]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Neuschöpfung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neu geschaffenes Musikstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bq8s0z72cepvg9ve6jjdwapvogc4jbr 0 1534206 10809452 2026-10-28T21:43:41Z Parlaval 243344 #1522 10809452 wikitext text/x-wiki == Frontbesuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frontbesuch |Nominativ Plural=Frontbesuche |Genitiv Singular=Frontbesuchs |Genitiv Singular*=Frontbesuches |Genitiv Plural=Frontbesuche |Dativ Singular=Frontbesuch |Dativ Singular*=Frontbesuche |Dativ Plural=Frontbesuchen |Akkusativ Singular=Frontbesuch |Akkusativ Plural=Frontbesuche }} {{Worttrennung}} :Front·be·such, {{Pl.}} Front·be·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Besuch eines [[Kriegsgebiet]]s durch eine nicht unmittelbar an [[Kampfhandlung]]en beteiligte Person, häufig durch einen Politiker oder einen hochrangigen [[Militärangehöriger|Militärangehörigen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Front]]'' und ''[[Besuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besuch]], [[Frontbesichtigung]] {{Beispiele}} :[1] „Einer Flensburger Sage zufolge soll Otto von Bismarck während eines ''Frontbesuches'' im Deutsch-Dänischen Krieg 1864 bei einem Flensburger Wirt Hering genossen und den Fisch nach dem Verzehr als „grandios“ bezeichnet haben. Der von Bismarck für den zubereiteten Fisch besonders gelobte Wirt habe seinem Hering einen neuen Namen gegeben und ihn seitdem auf der Speisekarte als Bismarckhering geführt.“<ref>{{Wikipedia|Flensburg|oldid=271459626}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besuch an der militärischen Front|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kc3rx23etapxg0pbnqaejmabwidbdyz 10809510 10809452 2026-10-29T09:41:57Z Udo T. 91150 IPA 10809510 wikitext text/x-wiki == Frontbesuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frontbesuch |Nominativ Plural=Frontbesuche |Genitiv Singular=Frontbesuchs |Genitiv Singular*=Frontbesuches |Genitiv Plural=Frontbesuche |Dativ Singular=Frontbesuch |Dativ Singular*=Frontbesuche |Dativ Plural=Frontbesuchen |Akkusativ Singular=Frontbesuch |Akkusativ Plural=Frontbesuche }} {{Worttrennung}} :Front·be·such, {{Pl.}} Front·be·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔntbəˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Besuch eines [[Kriegsgebiet]]s durch eine nicht unmittelbar an [[Kampfhandlung]]en beteiligte Person, häufig durch einen Politiker oder einen hochrangigen [[Militärangehöriger|Militärangehörigen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Front]]'' und ''[[Besuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besuch]], [[Frontbesichtigung]] {{Beispiele}} :[1] „Einer Flensburger Sage zufolge soll Otto von Bismarck während eines ''Frontbesuches'' im Deutsch-Dänischen Krieg 1864 bei einem Flensburger Wirt Hering genossen und den Fisch nach dem Verzehr als „grandios“ bezeichnet haben. Der von Bismarck für den zubereiteten Fisch besonders gelobte Wirt habe seinem Hering einen neuen Namen gegeben und ihn seitdem auf der Speisekarte als Bismarckhering geführt.“<ref>{{Wikipedia|Flensburg|oldid=271459626}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besuch an der militärischen Front|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 31nxmi4nqyx1nurdhc3k4m7gnjbzb7v 0 1534207 10809457 2026-10-28T22:33:02Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Toponym 10809457 wikitext text/x-wiki == Gurgl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Obergurgl.JPG|mini|1|''Gurgl'' im Winter }} {{Worttrennung}} :Gurgl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortschaft der Gemeinde Sölden in [[Tirol]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Postleitzahl]]:'' 6450 {{Herkunft}} :Der Name ''Gurgl'' wird auf Gurgall zurückgeführt, was soviel wie „Ort im Gletscherkranz“ bedeutet.<ref>{{Wikivoyage|Obergurgl}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] ''Gemeinde:'' [[Sölden]] {{Meronyme}} :[1] ''Siedlungen:'' [[Hochgurgl]], [[Obergurgl]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Weltcup-Debüt im Jahr 2023 in ''Gurgl'' in Tirol hat sich der Ort mittlerweile im Weltcup-Kalender etabliert.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schneehoehen.de/artikel/ski-weltcup-gurgl | autor=Sebastian Lindemeyer | titel=Ski-Weltcup Gurgl 2026 | hrsg=schneehoehen.de | datum=5. August 2026 | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Mit einem sportlichen Großevent startet ''Gurgl'' in die neue Wintersaison. Mit einem Herrenslalom am Samstag und mit einem Damenslalom am Sonntag.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tirol.at/aktivitaeten/events/alle-events/ski-weltcup-gurgl | autor= | titel=Audi FIS Ski Weltcup Gurgl | hrsg=www.tirol.at | datum= | zugriff=2026-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft der Gemeinde Sölden in Tirol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gurgl}} *{{et}}: {{Ü|et|Gurgl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gurgl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gurgl}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гургль}} *{{es}}: {{Ü|es|Gurgl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ski Alpin Weltcup Austragungsorte}} 2po1mxd8l6ab0r1bqr5wlblfpxpzjbc 10809502 10809457 2026-10-29T09:11:42Z Peter Gröbner 84147 Im Online-Duden wird „sein Wort bedeutet so viel wie ein Eid“ als Beispiel für Getrenntschreibung angeführt (https://www.duden.de/rechtschreibung/soviel). 10809502 wikitext text/x-wiki == Gurgl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Obergurgl.JPG|mini|1|''Gurgl'' im Winter }} {{Worttrennung}} :Gurgl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortschaft der Gemeinde Sölden in [[Tirol]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Postleitzahl]]:'' 6450 {{Herkunft}} :Der Name ''Gurgl'' wird auf Gurgall zurückgeführt, was so viel wie „Ort im Gletscherkranz“ bedeutet.<ref>{{Wikivoyage|Obergurgl}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] ''Gemeinde:'' [[Sölden]] {{Meronyme}} :[1] ''Siedlungen:'' [[Hochgurgl]], [[Obergurgl]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Weltcup-Debüt im Jahr 2023 in ''Gurgl'' in Tirol hat sich der Ort mittlerweile im Weltcup-Kalender etabliert.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schneehoehen.de/artikel/ski-weltcup-gurgl | autor=Sebastian Lindemeyer | titel=Ski-Weltcup Gurgl 2026 | hrsg=schneehoehen.de | datum=5. August 2026 | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Mit einem sportlichen Großevent startet ''Gurgl'' in die neue Wintersaison. Mit einem Herrenslalom am Samstag und mit einem Damenslalom am Sonntag.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tirol.at/aktivitaeten/events/alle-events/ski-weltcup-gurgl | autor= | titel=Audi FIS Ski Weltcup Gurgl | hrsg=www.tirol.at | datum= | zugriff=2026-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft der Gemeinde Sölden in Tirol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gurgl}} *{{et}}: {{Ü|et|Gurgl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gurgl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gurgl}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гургль}} *{{es}}: {{Ü|es|Gurgl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ski Alpin Weltcup Austragungsorte}} 98iuywb8svzbxoz1jfzj7vwdlxd4zkw 0 1534208 10809458 2026-10-28T22:33:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809458 wikitext text/x-wiki == Gurgls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gurgls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gurgl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gurgl}} 76jnztepxjmrzrm0oov3kvyx6lpt6nh 0 1534209 10809461 2026-10-28T23:55:23Z Parlaval 243344 #1523; Whitespace and non-printable characters removed 10809461 wikitext text/x-wiki == Regierungshof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regierungshof |Nominativ Plural=Regierungshöfe |Genitiv Singular=Regierungshofs |Genitiv Singular*=Regierungshofes |Genitiv Plural=Regierungshöfe |Dativ Singular=Regierungshof |Dativ Singular*=Regierungshofe |Dativ Plural=Regierungshöfen |Akkusativ Singular=Regierungshof |Akkusativ Plural=Regierungshöfe }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·hof, {{Pl.}} Re·gie·rungs·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} Gebäude/Gebäudekomplex (ursprünglich Hof), von dem aus die Regierung/Verwaltung ihre Tätigkeit ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regierung]]'' und ''[[Hof]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Regierungssitz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäudekomplex als Regierungssitz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} qtpqapjb1uam0yl13b0zzewltxmafzd 10809519 10809461 2026-10-29T09:44:55Z Udo T. 91150 IPA 10809519 wikitext text/x-wiki == Regierungshof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regierungshof |Nominativ Plural=Regierungshöfe |Genitiv Singular=Regierungshofs |Genitiv Singular*=Regierungshofes |Genitiv Plural=Regierungshöfe |Dativ Singular=Regierungshof |Dativ Singular*=Regierungshofe |Dativ Plural=Regierungshöfen |Akkusativ Singular=Regierungshof |Akkusativ Plural=Regierungshöfe }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·hof, {{Pl.}} Re·gie·rungs·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} Gebäude/Gebäudekomplex (ursprünglich Hof), von dem aus die Regierung/Verwaltung ihre Tätigkeit ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regierung]]'' und ''[[Hof]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Regierungssitz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäudekomplex als Regierungssitz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} gjhnq2vzdmravl10ei1leixg17lpo7k 0 1534210 10809462 2026-10-29T00:07:36Z Parlaval 243344 #1524 10809462 wikitext text/x-wiki == Schildhaupt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schildhaupt |Nominativ Plural=Schildhäupter |Genitiv Singular=Schildhaupts |Genitiv Singular*=Schildhauptes |Genitiv Plural=Schildhäupter |Dativ Singular=Schildhaupt |Dativ Singular*=Schildhaupte |Dativ Plural=Schildhäuptern |Akkusativ Singular=Schildhaupt |Akkusativ Plural=Schildhäupter }} {{Worttrennung}} :Schild·haupt, {{Pl.}} Schild·häup·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Heraldik}} oberer Bereich eines [[Wappenschild]]es, der durch eine waagerechte [[Teilungslinie]] vom übrigen [[Schildfeld]] abgegrenzt ist {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Schild]]'' und ''[[Haupt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Haupt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heroldsbild]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberer Bereich eines Wappenschildes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} o1gdr67f9sxhg5rt7jx174e68pdefr4 10809526 10809462 2026-10-29T09:46:13Z Udo T. 91150 IPA 10809526 wikitext text/x-wiki == Schildhaupt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schildhaupt |Nominativ Plural=Schildhäupter |Genitiv Singular=Schildhaupts |Genitiv Singular*=Schildhauptes |Genitiv Plural=Schildhäupter |Dativ Singular=Schildhaupt |Dativ Singular*=Schildhaupte |Dativ Plural=Schildhäuptern |Akkusativ Singular=Schildhaupt |Akkusativ Plural=Schildhäupter }} {{Worttrennung}} :Schild·haupt, {{Pl.}} Schild·häup·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltˌhaʊ̯pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Heraldik}} oberer Bereich eines [[Wappenschild]]es, der durch eine waagerechte [[Teilungslinie]] vom übrigen [[Schildfeld]] abgegrenzt ist {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Schild]]'' und ''[[Haupt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Haupt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heroldsbild]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberer Bereich eines Wappenschildes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} sjvaathc2fha58so7h9pzd5utwzjemg 0 1534211 10809463 2026-10-29T00:19:02Z Parlaval 243344 #1525 10809463 wikitext text/x-wiki == Kirchenmusikschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchenmusikschule |Nominativ Plural=Kirchenmusikschulen |Genitiv Singular=Kirchenmusikschule |Genitiv Plural=Kirchenmusikschulen |Dativ Singular=Kirchenmusikschule |Dativ Plural=Kirchenmusikschulen |Akkusativ Singular=Kirchenmusikschule |Akkusativ Plural=Kirchenmusikschulen }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·mu·sik·schu·le, {{Pl.}} Kir·chen·mu·sik·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bildungseinrichtung, an der [[Kirchenmusik]] unterrichtet wird {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kirchenmusik]]'' und ''[[Schule]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungseinrichtung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildungseinrichtung, an der Kirchenmusik unterrichtet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} texgk3ranbugr9lkpggtuiem8nqjgnf 10809515 10809463 2026-10-29T09:43:17Z Udo T. 91150 IPA 10809515 wikitext text/x-wiki == Kirchenmusikschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchenmusikschule |Nominativ Plural=Kirchenmusikschulen |Genitiv Singular=Kirchenmusikschule |Genitiv Plural=Kirchenmusikschulen |Dativ Singular=Kirchenmusikschule |Dativ Plural=Kirchenmusikschulen |Akkusativ Singular=Kirchenmusikschule |Akkusativ Plural=Kirchenmusikschulen }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·mu·sik·schu·le, {{Pl.}} Kir·chen·mu·sik·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩muziːkˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bildungseinrichtung, an der [[Kirchenmusik]] unterrichtet wird {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kirchenmusik]]'' und ''[[Schule]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungseinrichtung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildungseinrichtung, an der Kirchenmusik unterrichtet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gui2m49an4mmqwe06bbapeehh0s1mbj 1 1534212 10809467 2026-10-29T07:01:43Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* PLZ = Abkürzung? */ 10809467 wikitext text/x-wiki == PLZ = Abkürzung? == Sind Postleitzahlen wirklich Abkürzungen? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 29. Okt. 2026 (MEZ) m1b9rgzgfoebee6m6n30g2cjyzsryv0 0 1534213 10809476 2026-10-29T07:45:56Z Wamito 720 + n la 10809476 wikitext text/x-wiki == auctorculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctorculus|auctorcul|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[autorculus]], [[[[authorculus]] {{Worttrennung}} :auc·tor·cu·lus, {{Gen.}} auc·tor·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Verfasser :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|006434}} dkgb57uq4mgufac5e4bv6ej81gfa1x8 10809477 10809476 2026-10-29T07:46:09Z Wamito 720 10809477 wikitext text/x-wiki == auctorculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctorculus|auctorcul|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[autorculus]], [[authorculus]] {{Worttrennung}} :auc·tor·cu·lus, {{Gen.}} auc·tor·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Verfasser :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|006434}} kcpli708ba6l2iqdol3n5n06j6kkol1 10809497 10809477 2026-10-29T08:59:54Z Wamito 720 10809497 wikitext text/x-wiki == auctorculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctorculus|auctorcul|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[autorculus]], [[authorculus]] {{Worttrennung}} :auc·tor·cu·lus, {{Gen.}} auc·tor·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Verfasser :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|006434}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] lalk38gtyc0zodticzhacog3fisbl7z 0 1534214 10809478 2026-10-29T07:49:23Z Wamito 720 + n la 10809478 wikitext text/x-wiki == auctoritamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctoritamentum|auctoritament|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[authoritamentum]] {{Worttrennung}} :auc·tor·cu·lus, {{Gen.}} auc·tor·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Verfasser :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|007399}} 7sl209hemiar5der3hy3r0oni298vni 10809479 10809478 2026-10-29T07:50:40Z Wamito 720 10809479 wikitext text/x-wiki == auctoritamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctoritamentum|auctoritament|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[authoritamentum]] {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·men·tum, {{Gen.}} auc·to·ri·ta·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Belohnung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Belohnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Belohnung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|007399}} 2wgob2dqetjdefru9zp2ctfga90evdm 10809498 10809479 2026-10-29T09:06:07Z Wamito 720 + n la 10809498 wikitext text/x-wiki == auctoritamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōritāmentum|auctōritāment|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[authoritamentum]] {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·men·tum, {{Gen.}} auc·to·ri·ta·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Belohnung {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|auctoritas}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Belohnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Belohnung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|007399}} mkv24cxyt41tz7b2uvslp34ha4yevr7 0 1534215 10809480 2026-10-29T07:55:39Z Wamito 720 + n la 10809480 wikitext text/x-wiki == auctoritatula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctoritatula|auctoritatul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·tu·la, {{Gen.}} auc·to·ri·ta·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Autorität von geringem Wert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autorität von geringem Wert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|002796}} t433fe03b12nuwamnxdc9iw1yuqyo50 10809481 10809480 2026-10-29T07:55:54Z Wamito 720 10809481 wikitext text/x-wiki == auctoritatula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctoritatula|auctoritatul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·tu·la, {{Gen.}} auc·to·ri·ta·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Autorität von geringem Wert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autorität von geringem Wert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|002796}} eqhomq7nfp1q6epq0nkxtpo92wub0qf 10809501 10809481 2026-10-29T09:10:00Z Wamito 720 10809501 wikitext text/x-wiki == auctoritatula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctoritatula|auctoritatul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·tu·la, {{Gen.}} auc·to·ri·ta·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Autorität von geringem Wert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autorität von geringem Wert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|002796}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] 5gszgq9r6wxs0o65md92hwznl9ubrvl 10809503 10809501 2026-10-29T09:13:10Z Wamito 720 10809503 wikitext text/x-wiki == auctoritatula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōritātula|auctōritātul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·tu·la, {{Gen.}} auc·to·ri·ta·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Autorität von geringem Wert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autorität von geringem Wert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|002796}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] g67msxq14vnvy5mzewtinkmu8oii8e7 0 1534217 10809511 2026-10-29T09:42:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809511 wikitext text/x-wiki == Frontbesuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Frontbesuch]] {{Worttrennung}} :Front·be·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔntbəˌzuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frontbesuch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frontbesuch]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Frontbesuch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frontbesuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frontbesuch}} bc8zb1j2x6go6xrj0ozv4huetssbs2f 0 1534218 10809512 2026-10-29T09:42:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809512 wikitext text/x-wiki == Frontbesuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Front·be·su·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔntbəˌzuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frontbesuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frontbesuch}} j1eg8j0z1smkni6kyacljzadjrtjlqe 0 1534219 10809513 2026-10-29T09:42:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809513 wikitext text/x-wiki == Frontbesuches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frontbesuchs]] {{Worttrennung}} :Front·be·su·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔntbəˌzuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frontbesuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frontbesuch}} b1wvea9ofj51mgnrwl572cqmh3sz1vp 0 1534220 10809514 2026-10-29T09:42:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809514 wikitext text/x-wiki == Frontbesuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frontbesuches]] {{Worttrennung}} :Front·be·suchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔntbəˌzuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frontbesuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frontbesuch}} r9dkcmdf1esf32dnt52n0h417r0vknk 0 1534221 10809516 2026-10-29T09:43:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809516 wikitext text/x-wiki == Kirchenmusikschulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kir·chen·mu·sik·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩muziːkˌʃuːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kirchenmusikschule]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kirchenmusikschule]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kirchenmusikschule]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kirchenmusikschule]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kirchenmusikschule}} hkrj5gq6hhgwbpcdvv5ntnj16u9omh6 0 1534222 10809518 2026-10-29T09:44:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809518 wikitext text/x-wiki == Neukompositionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·kom·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯kɔmpoziˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Neukomposition]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Neukomposition]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neukomposition]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Neukomposition]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neukomposition}} ap1udt9fr5z0eckm33gxta5lyzsc8kb 0 1534223 10809521 2026-10-29T09:45:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809521 wikitext text/x-wiki == Regierungshofe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Regierungshof]] {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·ho·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌhoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Regierungshof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regierungshof}} 6nbbjefqx420rrpf84qden6m7z0jahk 0 1534224 10809522 2026-10-29T09:45:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809522 wikitext text/x-wiki == Regierungshofes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Regierungshofs]] {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·ho·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌhoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Regierungshof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regierungshof}} py4ay2dps9zz95bkozq72l549mdnbxb 0 1534225 10809523 2026-10-29T09:45:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809523 wikitext text/x-wiki == Regierungshofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Regierungshofes]] {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌhoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Regierungshof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regierungshof}} b66pt0o31gzwhvsdad1jw0t3wroo8wx 0 1534226 10809524 2026-10-29T09:45:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809524 wikitext text/x-wiki == Regierungshöfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌhøːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Regierungshof]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Regierungshof]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Regierungshof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regierungshof}} fy622y72359q13lx0zrc1j5sn3ccjqq 0 1534227 10809525 2026-10-29T09:45:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809525 wikitext text/x-wiki == Regierungshöfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·hö·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌhøːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Regierungshof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regierungshof}} plrgfwjgqud3e806wi1i643mnld87hx 0 1534228 10809527 2026-10-29T09:46:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809527 wikitext text/x-wiki == Schildhaupte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schildhaupt]] {{Worttrennung}} :Schild·haup·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltˌhaʊ̯ptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schildhaupt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schildhaupt}} b1cv830borc1ce7kasc5y1qnydc6d3s 0 1534229 10809528 2026-10-29T09:47:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809528 wikitext text/x-wiki == Schildhauptes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schildhaupts]] {{Worttrennung}} :Schild·haup·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltˌhaʊ̯ptəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schildhaupt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schildhaupt}} mmrjsoauak4sxyr56eaf2y3ds3hgksm 0 1534230 10809529 2026-10-29T09:47:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809529 wikitext text/x-wiki == Schildhaupts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schildhauptes]] {{Worttrennung}} :Schild·haupts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltˌhaʊ̯pt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schildhaupt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schildhaupt}} mzbfgwo890vvci0p7dj043komxpjiel 0 1534231 10809530 2026-10-29T09:47:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809530 wikitext text/x-wiki == Schildhäupter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schild·häup·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltˌhɔɪ̯ptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schildhaupt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schildhaupt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schildhaupt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schildhaupt}} oor2s5twp29n14u2z4zwxms4sp0wwmy 0 1534232 10809531 2026-10-29T09:47:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809531 wikitext text/x-wiki == Schildhäuptern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schild·häup·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltˌhɔɪ̯ptɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schildhaupt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schildhaupt}} 9k18g54vnv6ynojdwi0wh7epxfc4k7g 0 1534233 10809538 2026-10-29T10:32:49Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809538 wikitext text/x-wiki == Deckengemälde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Deckengemälde |Nominativ Plural=Deckengemälde |Genitiv Singular=Deckengemäldes |Genitiv Plural=Deckengemälde |Dativ Singular=Deckengemälde |Dativ Plural=Deckengemälden |Akkusativ Singular=Deckengemälde |Akkusativ Plural=Deckengemälde }} {{Worttrennung}} :De·cken·ge·mäl·de, {{Pl.}} De·cken·ge·mäl·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ɡəˌmɛːldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemälde, das an einer Decke angebracht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Decke]]'' und ''[[Gemälde]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemälde]] {{Beispiele}} :[1] „Im Innern sind sehr schöne ''Deckengemälde'' und Bilder von Johann Peter Weber und Franz Freund erhalten, die beim Bau von St. Paulin in Trier ihr Handwerk erlernt haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemälde an einer Decke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 45ua6mty7mensxvnckc8vnltmcr7k2g 0 1534234 10809539 2026-10-29T10:53:00Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809539 wikitext text/x-wiki == Kelteranlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kelteranlage |Nominativ Plural=Kelteranlagen |Genitiv Singular=Kelteranlage |Genitiv Plural=Kelteranlagen |Dativ Singular=Kelteranlage |Dativ Plural=Kelteranlagen |Akkusativ Singular=Kelteranlage |Akkusativ Plural=Kelteranlagen }} {{Worttrennung}} :Kel·ter·an·la·ge, {{Pl.}} Kel·ter·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltɐˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage zum Keltern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[keltern]]'' und dem Substantiv ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anlage]] {{Beispiele}} :[1] „Die rekonstruierte römische ''Kelteranlage'' am Ortsrand Richtung Ferres ist eine echte Attraktion.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage zum Keltern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a0nyhgnj1v4fv1zax7me9ow68l6yyl4 0 1534235 10809542 2026-10-29T11:24:16Z Wamito 720 + n la 10809542 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucuta|aucut|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb {{Ü|la|audire}} (deutsch: „hören“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} fr1ugm8285qkdbt88f178m0a1o7fioe 10809543 10809542 2026-10-29T11:24:41Z Wamito 720 10809543 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucuta|aucut|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} 3u2sb9etxvykj1pnaf9jricx6wvgy2g 10809544 10809543 2026-10-29T11:25:42Z Wamito 720 +de:[[Hörensagen]] +de:[[Kunde]] +de:[[Wissen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809544 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucuta|aucut|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörensagen}} {{n}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}}, {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} k7w2m418e9dijy47woi1zltjw58k5tq 10809545 10809544 2026-10-29T11:28:01Z Wamito 720 10809545 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucuta|aucut|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge Bildung wie ''{{Ü|la|saputa}}'' {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörensagen}} {{n}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}}, {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} s3q2x8yiw584z0ernka2t7fpcbgrvt9 10809549 10809545 2026-10-29T11:31:18Z Wamito 720 10809549 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucuta|aucut|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge Bildung wie ''{{Ü|la|saputa}}'' {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen (wärtlich: das „Gehörte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörensagen}} {{n}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}}, {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} fx22lmg0hnjo5vqlly8wy4hahr1usbe 10809553 10809549 2026-10-29T11:35:13Z Wamito 720 10809553 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucuta|aucut|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge Bildung wie ''{{Ü|la|saputa}}'' {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen (wörtlich: das „Gehörte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörensagen}} {{n}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}}, {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} d5ybq9ewwmumf9cmv9odbgxmge3aoq7 10809555 10809553 2026-10-29T11:35:35Z Wamito 720 10809555 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucuta|aucut|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge mittellateinische Bildung wie ''{{Ü|la|saputa}}'' {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen (wörtlich: das „Gehörte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörensagen}} {{n}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}}, {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} 6a16ob8rrf93k3xz1es3lgo2lyqqxro 10809556 10809555 2026-10-29T11:36:31Z Wamito 720 10809556 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucuta|aucut|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge mittellateinische Bildung wie ''{{Ü|la|saputa}}'' {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen (wörtlich: das „Gehörte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“)<ref>nach MLW.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörensagen}} {{n}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}}, {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} {{Quellen}} eleuc6enwlqd648w7o7ll62ya6041fs 10809569 10809556 2026-10-29T11:54:04Z Wamito 720 10809569 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucūta|aucūt|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge mittellateinische Bildung wie ''{{Ü|la|saputa}}'' {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen (wörtlich: das „Gehörte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“)<ref>nach MLW.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörensagen}} {{n}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}}, {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} {{Quellen}} h2b30lg7nf3rip8cykfz3954wmgm6cy 10809572 10809569 2026-10-29T11:56:18Z Wamito 720 10809572 wikitext text/x-wiki == aucuta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucūta|aucūt|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :analoge mittellateinische Bildung wie ''{{Ü|la|saputa}}'' {{Worttrennung}} :au·cu·ta, {{Gen.}} au·cu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hörensagen, Kunde, Wissen (wörtlich: das „Gehörte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|audire}}'' (deutsch: „hören“)<ref>nach MLW.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hörensagen, Kunde, Wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörensagen}} {{n}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}}, {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}} {{Quellen}} 0q325si8aiim8o69im4s7ndqntyklp3 0 1534236 10809546 2026-10-29T11:29:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809546 wikitext text/x-wiki == Deckengemäldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·cken·ge·mäl·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ɡəˌmɛːldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deckengemälde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deckengemälde}} gdt9jfvx3d2e66f4dxcah2vz396g1vo 0 1534237 10809547 2026-10-29T11:29:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809547 wikitext text/x-wiki == Deckengemälden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·cken·ge·mäl·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ɡəˌmɛːldn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Deckengemälde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deckengemälde}} snobwwjc943h416ro1e1yv5nqngrked 0 1534238 10809548 2026-10-29T11:30:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809548 wikitext text/x-wiki == Kelteranlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kel·ter·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltɐˌʔanlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kelteranlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kelteranlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kelteranlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kelteranlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kelteranlage}} ms69f0i4r87zand9c5jnuw3wsxnym6a 0 1534239 10809550 2026-10-29T11:33:35Z Wamito 720 + n la 10809550 wikitext text/x-wiki == saputa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saputa|saput|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge mittellateinisch Bildung wie ''{{Ü|la|aucuta}}'' {{Worttrennung}} :sa·pu·ta, {{Gen.}} sa·pu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kenntnis, Kunde (wörtlich: „das Gewußte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb {{Ü|la|sapere}} (deutsch: „wissen“, „kennen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis, Kunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}}, dort ein Verweis auf „saputa“ 5tu76tpn6j0xagch06019qmijcruvtu 10809551 10809550 2026-10-29T11:34:04Z Wamito 720 10809551 wikitext text/x-wiki == saputa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saputa|saput|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge mittellateinisch Bildung wie ''{{Ü|la|aucuta}}'' {{Worttrennung}} :sa·pu·ta, {{Gen.}} sa·pu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kenntnis, Kunde (wörtlich: „das Gewußte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' (deutsch: „wissen“, „kennen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis, Kunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}}, dort ein Verweis auf „saputa“ dghukkf3crjvskjkrsb1s5srhm319d0 10809552 10809551 2026-10-29T11:34:36Z Wamito 720 +de:[[Kenntnis]] +de:[[Kunde]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809552 wikitext text/x-wiki == saputa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saputa|saput|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge mittellateinisch Bildung wie ''{{Ü|la|aucuta}}'' {{Worttrennung}} :sa·pu·ta, {{Gen.}} sa·pu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kenntnis, Kunde (wörtlich: „das Gewußte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' (deutsch: „wissen“, „kennen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis, Kunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}}, dort ein Verweis auf „saputa“ 3qq6g008xdvb64bixcltb9psctqox0z 10809568 10809552 2026-10-29T11:51:56Z Wamito 720 10809568 wikitext text/x-wiki == saputa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sapūta|sapūt|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge mittellateinisch Bildung wie ''{{Ü|la|aucuta}}'' {{Worttrennung}} :sa·pu·ta, {{Gen.}} sa·pu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kenntnis, Kunde (wörtlich: „das Gewußte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' (deutsch: „wissen“, „kennen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis, Kunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}}, dort ein Verweis auf „saputa“ lugjftyuami5jumeztplmidk6aikfgh 10809570 10809568 2026-10-29T11:54:48Z Wamito 720 10809570 wikitext text/x-wiki == saputa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sapūta|sapūt|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Analoge mittellateinisch Bildung wie ''{{Ü|la|aucuta}}'' {{Worttrennung}} :sa·pu·ta, {{Gen.}} sa·pu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kenntnis, Kunde (wörtlich: „das Gewußte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' (deutsch: „wissen“, „kennen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis, Kunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}}, dort ein Verweis auf das analog gebildete „saputa“ ipecba4uof3u03eyg5joa4n39jzs371 10809571 10809570 2026-10-29T11:56:05Z Wamito 720 10809571 wikitext text/x-wiki == saputa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sapūta|sapūt|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :analoge mittellateinisch Bildung wie ''{{Ü|la|aucuta}}'' {{Worttrennung}} :sa·pu·ta, {{Gen.}} sa·pu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kenntnis, Kunde (wörtlich: „das Gewußte“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' (deutsch: „wissen“, „kennen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis, Kunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}}, dort ein Verweis auf das analog gebildete „saputa“ shgqn9cc7di2lifqxvpud1ds6tgypvc 1 1534240 10809554 2026-10-29T11:35:28Z ~2026-57666-62 262199 Neuer Abschnitt /* Artikel: auch "der Pixel" */ 10809554 wikitext text/x-wiki == Artikel: auch "der Pixel" == Habe durch Zufall woanders das Wort mit "das" gelesen und war verwirrt, weil ich eigentlich "der Pixel" sagen würde. Im Internet findet man auch vereinzelnd die Verwendung mit "der". "Damit ist '''der Pixel''' das Grundelement jedes digitalen Bildes." [https://henzgen-schommer.de/glossar/pixel/] "Die ETH Zürich hat '''einen Pixel''' entwickelt, [...]" [https://www.digitec.ch/de/page/eth-durchbruch-ein-pixel-der-gleichzeitig-kamera-und-display-ist-43103] "Bei Bildern oder Zeichenflächen sind nach dem Export die Abmessungen um '''einen Pixel''' verschoben" [https://helpx.adobe.com/de/photoshop/kb/artboard-exported-with-extra-pixel.html] Und der Duden gibt auch alternativ "der Pixel" an. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pixel] [[Spezial:Beiträge/~2026-57666-62|~2026-57666-62]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57666-62|Diskussion]]) 12:35, 29. Okt. 2026 (MEZ) ic5ohqzsocs9yfwxgi0u9b8dmerb8nn 10809561 10809554 2026-10-29T11:44:56Z Udo T. 91150 /* Artikel: auch "der Pixel" */ erl. 10809561 wikitext text/x-wiki == Artikel: auch "der Pixel" == Habe durch Zufall woanders das Wort mit "das" gelesen und war verwirrt, weil ich eigentlich "der Pixel" sagen würde. Im Internet findet man auch vereinzelnd die Verwendung mit "der". "Damit ist '''der Pixel''' das Grundelement jedes digitalen Bildes." [https://henzgen-schommer.de/glossar/pixel/] "Die ETH Zürich hat '''einen Pixel''' entwickelt, [...]" [https://www.digitec.ch/de/page/eth-durchbruch-ein-pixel-der-gleichzeitig-kamera-und-display-ist-43103] "Bei Bildern oder Zeichenflächen sind nach dem Export die Abmessungen um '''einen Pixel''' verschoben" [https://helpx.adobe.com/de/photoshop/kb/artboard-exported-with-extra-pixel.html] Und der Duden gibt auch alternativ "der Pixel" an. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pixel] [[Spezial:Beiträge/~2026-57666-62|~2026-57666-62]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57666-62|Diskussion]]) 12:35, 29. Okt. 2026 (MEZ) :Danke für den Hinweis. Ist nun {{erl.}}. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 29. Okt. 2026 (MEZ) enhpkrtur98dldcznl9pthg21289rhq 0 1534241 10809557 2026-10-29T11:43:15Z Wamito 720 + n la 10809557 wikitext text/x-wiki == hordeaceus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hordeace|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Nebenformen}} :[[audaceus]] {{Worttrennung}} :hor·de·a·ce·us, hor·de·a·cea, hor·de·a·ce·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus Gerste bestehend, aus Gerste bereitet, Gerste- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Gerste bestehend, aus Gerste bereitet, Gerste- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|hordeaceus}} nn19itzuuai0bjtkiivd2kzsuij8ubj 10809564 10809557 2026-10-29T11:45:54Z Wamito 720 10809564 wikitext text/x-wiki == hordeaceus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hordeace|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Nebenformen}} :[[ordeaceus]], [[audaceus]] {{Worttrennung}} :hor·de·a·ce·us, hor·de·a·cea, hor·de·a·ce·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus Gerste bestehend, aus Gerste bereitet, Gerste- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Gerste bestehend, aus Gerste bereitet, Gerste- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|hordeaceus}} 7zprw8xrv8e7ji1hx085p9eylh3xtd3 0 1534242 10809558 2026-10-29T11:43:59Z Wamito 720 + n la 10809558 wikitext text/x-wiki == hordeacea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hordeacea Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * ('''hordeaceā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hordeaceus|Abschnitt=hordeaceus (Latein)|spr=la}} 5yuj04nk3ahkbv93fc1f9awd9l5903m 10809560 10809558 2026-10-29T11:44:25Z Wamito 720 10809560 wikitext text/x-wiki == hordeacea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hor·de·a·cea {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * ('''hordeaceā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hordeaceus|Abschnitt=hordeaceus (Latein)|spr=la}} qbuiahzrk8fyblsm1zzdh4o0692fj4l 0 1534243 10809562 2026-10-29T11:44:57Z Wamito 720 + n la 10809562 wikitext text/x-wiki == hordeaceum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hordeaceum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hordeaceus|Abschnitt=hordeaceus (Latein)|spr=la}} rbggdy1ks2lul9ukd1bnxvxv3pofin1 10809563 10809562 2026-10-29T11:45:20Z Wamito 720 10809563 wikitext text/x-wiki == hordeaceum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horde·a·ce·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hordeaceus|Abschnitt=hordeaceus (Latein)|spr=la}} nmw22po2pgpsis0vtlu3xjqo1x0b5w1