Haus

Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.48.0-wmf.1 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion Haus 0 1119 10810064 10801898 2026-10-30T10:37:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10810064 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[haus]]}} {{Wort der Woche|46|2006}} == Haus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haus |Nominativ Plural=Häuser |Genitiv Singular=Hauses |Genitiv Plural=Häuser |Dativ Singular=Haus |Dativ Singular*=Hause |Dativ Plural=Häusern |Akkusativ Singular=Haus |Akkusativ Plural=Häuser |Bild 1=Leamouth riverside building 1.jpg|mini|1|ein ''Haus'' im [[modern]]en [[Baustil]] |Bild 2=Schiller Weimar.jpg|mini|1, 2|[[w:Schillers Wohnhaus|Schiller-''Haus'']] in [[Weimar]] |Bild 3=Auenstein-fachwerk2.jpg|mini|2|ein ''Haus'' in [[Fachwerk]]bauweise |Bild 4=Wiki pogodinskaya izba moscow.jpg|mini|2|[[traditionell]]es, [[hölzern]]es [[russisch]]es ''Haus'' |Bild 5=Cepaea nemoralis MHNT.CON.2002.776.face.jpg|mini|11|''Haus'' einer [[Schnecke]] |Bild 6=Krönungshoroskop Manuel II Palaiologos.jpg|mini|12| Nummerierung der ''Häuser'' in der Astrologie |Bild 7=8-ender.tiff|mini|15|[[Draufsicht]] auf ein ''Haus'' }} {{Worttrennung}} :Haus, {{Pl.}} Häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haus.ogg}}, {{Audio|De-Haus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem bestimmten Zweck erbautes [[Gebäude]] :[2] zum Wohnen dienendes und genutztes [[Gebäude]] :[3] aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben :[4] {{K|ugs.}} Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen [[Gebäude]] :[5] Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen :[6] gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung :[7] {{K|gehoben}} im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind :[8] Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft :[9] eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht :[10] {{K|ugs.|scherzhaft}} Mensch, Person :[11] {{K|ugs.|va.|fachsprachlich|Zoologie}} bestimmte Tiere (vor allem [[Weichtier]]e wie [[Gastropode]]n) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung :[12] {{K|Astrologie|fachsprachlich}} Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten<ref name="DudenOnline">{{Ref-Duden}}</ref> :[13] {{K|Astrologie|fachsprachlich}} einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist<ref name="DudenOnline"/> :[14] {{K|Handwerk|fachsprachlich}} mittlerer Teil eines Hammerkopfes :[15] {{K|Curling|fachsprachlich}} die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können<ref>{{Wikipedia|Glossary of curling|spr=en|oldid=671859113#H}}</ref>, die vom Kreis mit dem Radius von 6[[w:Fuß (Einheit)|′]] umschlossene Fläche<ref>{{Wikipedia|Curling|spr=de|oldid=146532355#Spielfeld}}</ref> {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Haus«, Seite 397.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e Form ''{{Ü|goh|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> lautete und sowohl das ‚[[Gebäude]]‘<ref name="Pfeifer"/> als auch die ‚[[Familie]]‘<ref name="Pfeifer"/>, das ‚[[Hauswesen]]‘<ref name="Pfeifer"/> und das ‚[[Geschlecht]]‘<ref name="Pfeifer"/> bezeichnete. Die entsprechende [[mittelhochdeutsch]]e Form lautete ebenfalls ''{{Ü|gmh|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, bezeichnete jedoch neben ‚[[Gebäude]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Familie]]‘<ref name="Pfeifer"/> und ‚[[Geschlecht]]‘<ref name="Pfeifer"/> auch noch ‚[[Wohnung]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Hütte]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Schloss]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ‚[[Rathaus]]‘<ref name="Pfeifer"/> sowie ‚[[Haushaltung]]‘<ref name="Pfeifer"/> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|hūs}}''<ref name="Pfeifer"/>, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|huus}}''<ref name="Pfeifer"/>). Alle genannten Formen entstammen der (nicht belegten, aber erschlossenen) [[germanisch]]en Form ''*hūsa-'' {{n}}, der die Bedeutung ‚Haus‘ beigemessen wird.<ref name="Kluge"/> Der gleichen Quelle sollen auch [[gotisch]]es ''-hūs''<ref name="Kluge"/>, das nur in {{Üt|got|𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃|gudhūs}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> ‚[[Gotteshaus]]<ref name="Pfeifer"/>, [[Tempel]]<ref name="Kluge"/>‘ bezeugt ist – da ‚Haus‘ im [[Gotisch]]en sonst als {{Üt|got|𐍂𐌰𐌶𐌽|razn}} bezeichnet wird<ref name="Kluge"/>, sowie [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, [[altsächsisch]]es ''{{Ü|osx|hūs}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|hús}}''<ref name="Kluge"/><ref name="BT">{{Ref-BosworthToller|019996|hús}}</ref> ‚[[house]]; [[family]]‘<ref name="BT"/> und [[altfriesisch]]es ''{{Ü|ofs|hūs}}''<ref name="Kluge"/> entstammen. Die weitere Herkunft ist unklar:<ref name="Kluge"/> Einerseits wird eine Verwandtschaft mit »[[Hütte]]« angenommen, so dass ''*hūsa-'' wohl mit [[Dental]]schwund und Ersatzdehnung auf ''*hud-s-a-'' zurückgeht.<ref name="Kluge"/> Außerdem sei ein Zusammenhang mit [[altgriechisch]]em {{Üt|grc|κεῦθος}} {{n}}<ref>{{Ref-Pape|κεῦθος}}</ref><ref name="LSJ">{{Ref-LSJ|keuqos|κεῦθος}}</ref> ‚[[Versteck]], [[Höhle]], [[Tiefe]]‘ und seiner Verwandtschaft denkbar, aber nicht naheliegend.<ref name="Kluge"/> Andererseits wird im Sinne von ‚[[bedeckend|Bedeckendes]]‘ ein Anschluss an die (nicht belegte, aber erschlossene) [[indoeuropäisch]]e Wurzel ''*(s)keus-'' angenommen (wozu auch »[[Hose]]« und »[[Hort]]« gehören), bei der es sich ihrerseits um eine ''s''-Erweiterung der weitverbreiteten (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzelformen ''*(s)keu-, *(s)keu̯ə-, *(s)kū-'' ‚[[bedecken]], [[umhüllen]]‘ (siehe »[[Haut]]«, »[[Hode]]«, »[[Hütte]]«, »[[Scheune]]«, »[[Schuh]]«) handeln solle.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1, 2] {{ugs.}}<ref name="Küpper">Alle nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}} sowie {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref>'':'' [[Winde]] :[1, 2] ''[[salopp]], [[abwertend]]:'' [[Affenkasten]]<ref name="Küpper"/><ref>{{Lit-Duden: Synonymwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Behausung«.</ref>, [[Kasten]]<ref name="Küpper"/> :[2] [[Wohnhaus]], [[Wohngebäude]] :[3] [[Heim]], [[Wohnung]], [[Zuhause]] :[2, 3] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Tempel]] :[6] [[Kammer]] :[7] [[Familie]] :[7] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Gepäck]] :[7] ''[[salopp]], [[abwertend]]:'' [[Mischpoke]] :[8] [[Haushalt]] :[8] ''gehoben:'' [[Hausstand]] :[12] ''Astrologie:'' [[Domizil]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1–3] ''abwertend:'' [[Spelunke]] :[2, 3] [[Bleibe]], [[Klause]], [[Logis]], [[Quartier]], [[Unterkunft]] :[2, 3] ''österreichisch:'' [[Unterstand]] :[2, 3] ''gehoben:'' [[Aufenthalt]], [[Behausung]], [[Wohnstätte]]; ''veraltet:'' [[Wohnstatt]] :[2, 3] ''bildungssprachlich, zumeist scherzhaft:'' [[Domizil]] :[2, 3] ''fachsprachlich, [[Amtssprache]], sonst veraltend bis veraltet:'' [[Obdach]] :[2, 3] ''[[emotional]]:'' [[Nest]] :[2, 3] {{ugs.|:}} [[Bude]], [[Dach über dem Kopf]], [[Unterbringung]]; ''abwertend:'' [[Affenstall]], [[Hundeloch]], [[Penne]] :[2, 3] ''landschaftlich sonst veraltet:'' [[Losament]] :[2, 3] {{va.|:}} [[Logement]] :[4] [[Hausgemeinschaft]], [[Hausgenossenschaft]] :[7] [[Anhang]] :[7] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Kaninchenstall]], [[Kinderei]], [[Krawallhaufen]], [[Paket]], [[Seilschaft]], [[die ganze Vanille]] :[7] ''abwertend:'' [[Bagage]] :[7] ''zumeist abwertend:'' [[Sippschaft]] :[7] ''zumeist ironisch:'' [[Clan]] :[7] ''zumeist scherzhaft oder abwertend:'' [[Sippe]] :[7] ''[[salopp]], abwertend:'' [[Blase]] :[9] [[Adelsgeschlecht]], [[Dynastie]], [[Fürstengeschlecht]], [[Herrschergeschlecht]], [[Königsgeschlecht]] :[10] [[Coquille]]/[[Muschel]]/[[Muschelschale]], [[Gehäuse]], [[Schale]], [[Schulp]] :[11] ''Zoologie:'' [[Cochlea]], [[Konchylie]] {{Gegenwörter}} :[14] [[Auge]], [[Bahn]], [[Finne]]/[[Pinne]]/[[Schmalbahn]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Häuschen]], [[Häuserchen]]<ref>{{Ref-Duden|Häuserchen}}</ref> :[1, 2] ''[[alemannisch]]:'' [[Hüsli]]; ''[[bairisch]]:'' [[Häuserl]], [[Häusl]]; {{landsch.|:}} [[Häusel]]; ''[[oberdeutsch]]:'' [[Häuslein]]; ''[[schwäbisch]]:'' [[Häusle]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ort]] :[1, 2] [[Bau]], [[Gebäude]] :[4–7] [[Personengruppe]], [[Personenkreis]] :[6] [[Körperschaft]] :[7] [[Gemeinschaft]] :[9] [[Geschlecht]] :[10] [[Mensch]], [[Person]] :[11] [[Hülle]], [[Panzerhülle]], [[Umhüllung]] :[12] [[Tierkreiszeichen]] :[14] [[Hammerkopf]], [[Hammer]] :[15] [[Spielfeld]], [[Ziel]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Lebkuchenhaus]], [[Pfannkuchenhaus]] :[1] ''allgemein:'' [[Doppelhaus]], [[Eckhaus]], [[Einhaus]], [[Einzelhaus]], [[Endhaus]], [[Haupthaus]], [[Hinterhaus]], [[Horrorhaus]], [[Luxushaus]], [[Mittelhaus]], [[Nebenhaus]], [[Querhaus]], [[Riesenhaus]], [[Seitenhaus]], [[Vorderhaus]], [[Vorhaus]] :[1] ''nach Bauart, Baustil:'' [[Achtfamilienhaus]], [[Atriumhaus]], [[Backsteinhaus]], [[Barockhaus]], [[Bauhaus]], [[Baumhaus]], [[Betonhaus]], [[Blockhaus]], [[Doppelhaus]], [[Drehhaus]], [[Dreiliterhaus]], {{österr.|:}} [[Durchhaus]], [[Effizienzhaus]], [[Elfliterhaus]], [[Etagenhaus]], [[Fachwerkhaus]], [[Fertighaus]], [[Giebelhaus]], [[Glashaus]], [[Grassodenhaus]], [[Hallenhaus]], [[Hochhaus]], [[Holzhaus]], [[Hügelhaus]], [[Inselhaus]], [[Kartenhaus]], [[Kettenhaus]], [[Kleinsthaus]], [[Klinkerhaus]], [[Kranhaus]], [[Langhaus]], [[Lehmhaus]], [[Marmorhaus]], [[Massivhaus]], [[Niedrigenergiehaus]], [[Nurdachhaus]], [[Passivhaus]], [[Pfahlhaus]], [[Pfefferkuchenhaus]], [[Plusenergiehaus]], [[Punkthaus]], [[Reihenhaus]], [[Riegelhaus]], [[Rundhaus]], [[Schweizerhaus]], [[Steinhaus]], [[Sternhaus]], [[Torfhaus]], [[Turmhaus]], [[Typenhaus]], [[Vierliterhaus]], [[Villenhaus]], [[Wikingerhaus]], [[Zehnliterhaus]], [[Ziegelhaus]], [[Ziegelmassivhaus]], [[Zweiliterhaus]] :[1] ''nach Funktion, Verwendung, Zustand:'' [[Abbruchhaus]], [[Abrisshaus]], [[Abthaus]]/[[Abtshaus]], [[Affenhaus]], [[Aktionshaus]], [[Amerikahaus]], [[Amtshaus]], [[Apartmenthaus]]/[[Appartementhaus]], [[Aquarienhaus]], [[Arbeitshaus]], [[Armenhaus]], [[Auktionshaus]], [[Autohaus]], [[Backhaus]], [[Badehaus]], [[Bahnwärterhaus]], [[Ballhaus]], [[Bankhaus]], [[Bauernhaus]], [[Beinhaus]], {{schweiz.|:}} [[Berichthaus]], [[Bethaus]], [[Bettenhaus]], [[Bienenhaus]], [[Bootshaus]], [[Brauhaus]], [[Briefmarkenhaus]], [[Brockenhaus]], [[Brokerhaus]], [[Bruderhaus]], [[Brunnenhaus]], [[Bühnenhaus]], [[Bundeshaus]], [[Bürgerhaus]], [[Bürohaus]], [[Caféhaus]], [[Clubhaus]], [[Crackhaus]], [[Deckhaus]]/[[Deckshaus]], [[Diakonissenhaus]], [[Diensthaus]], [[Dirnenhaus]], [[Dorfhaus]], [[Einfamilienhaus]], [[Einparteienhaus]], [[Einrichtungshaus]], [[Eishaus]], [[Elternhaus]], [[Emissionshaus]], [[Fährhaus]], [[Farmhaus]], [[Ferienhaus]], [[Festspielhaus]], [[Feuerwehrhaus]], [[Finanzhaus]], [[Findelhaus]], [[Fischerhaus]], [[Forsthaus]], [[Frauenhaus]], [[Freudenhaus]], [[Führerhaus]], [[Funkhaus]], [[Futterhaus]], [[Gartenhaus]], [[Gärtnerhaus]], [[Gästehaus]], [[Gasthaus]], [[Gebetshaus]], [[Geburtshaus]], [[Gefangenenhaus]], [[Gefangenhaus]], [[Geisterhaus]], [[Geldhaus]], [[Gemeindehaus]], [[Gemeinschaftshaus]], [[Generationenhaus]], [[Gerätehaus]], [[Geschäftshaus]], [[Gewächshaus]], [[Gewandhaus]], [[Gewerkschaftshaus]], [[Gildehaus]], [[Gotteshaus]], [[Gradierhaus]], [[Grenzhaus]], [[Großhandelshaus]], [[Gutleuthaus]], [[Gutshaus]], [[Hafenhaus]], [[Handelshaus]], [[Heimathaus]], [[Herrenhaus]], [[Herrschaftshaus]], [[Hexenhaus]], [[Hochzeitshaus]], [[Hühnerhaus]], [[Hurenhaus]], [[Idealhaus]], [[Insektenhaus]], [[Irrenhaus]], [[Jagdhaus]], [[Jägerhaus]], [[Jugendhaus]], [[Kaffeehaus]], [[Kalthaus]], [[Kaufhaus]], [[Kavaliershaus]], [[Kesselhaus]], [[Kinderhaus]], [[Klubhaus]], [[Kolpinghaus]], [[Komödienhaus]], [[Kompasshaus]], [[Konfektionshaus]], [[Konzerthaus]], [[Kornhaus]], [[Krankenhaus]], [[Kühlhaus]], [[Kulturhaus]], [[Kurhaus]], [[Kurmittelhaus]], [[Lagerhaus]], [[Landhaus]], [[Laubenhaus]], [[Laufhaus]], [[Leichenhaus]], [[Leichenschauhaus]], [[Leihhaus]], [[Leprosenhaus]], [[Leutehaus]], {{vatd.|:}} [[Lichtspielhaus]], [[Literaturhaus]], [[Lusthaus]], [[Männerhaus]], [[Maschinenhaus]], [[Medienhaus]], [[Mehrfamilienhaus]], [[Mehrgenerationenhaus]], [[Mehrparteienhaus]], [[Miethaus]]/[[Mietshaus]], [[Missionshaus]], [[Möbelhaus]], [[Modehaus]], [[Mordhaus]], [[Motorradhaus]], [[Mutterhaus]], [[Nachbarhaus]], [[Nachbarschaftshaus]], [[Narrenhaus]], [[Naturfreundehaus]], [[Nudelhaus]], [[Ofenhaus]], [[Opernhaus]], [[Ordenshaus]], [[Palmenhaus]], [[Parkhaus]], [[Patrizierhaus]], [[Penthaus]], [[Pesthaus]], {{vatd.|:}} [[Pfandhaus]], [[Pfandleihhaus]], [[Pfarrhaus]], [[Pförtnerhaus]], [[Pfründhaus]], [[Pionierhaus]], [[Posthaus]], [[Privathaus]], [[Pumpenhaus]], [[Puppenhaus]], [[Rasthaus]], [[Rathaus]], [[Räucherhaus]], [[Reformhaus]], [[Renditenhaus]], [[Rumhaus]], [[Sanitätshaus]], [[Schachthaus]], [[Scharfrichterhaus]], [[Schatzhaus]], [[Schauhaus]], [[Schlafhaus]], [[Schutzhaus]], [[Schauspielhaus]], [[Scheißhaus]], [[Schilderhaus]], [[Schlachthaus]], [[Schuhhaus]], [[Schulhaus]], [[Schützenhaus]], [[Schwesternhaus]], [[Sendehaus]], [[Siechenhaus]], [[Siedlerhaus]], [[Siedlungshaus]], [[Softwarehaus]], [[Sommerhaus]], [[Sonnenhaus]], [[Speisehaus]], [[Spielhaus]], [[Spinnhaus]], [[Spritzenhaus]], [[Spukhaus]], [[Stadthaus]], [[Stammhaus]], [[Ständehaus]], [[Steakhaus]], [[Sterbehaus]], [[Stiftungshaus]], [[Stockhaus]], [[Strandhaus]], [[Sudhaus]], [[Systemhaus]], [[Tanzhaus]], [[Taubenhaus]], [[Teehaus]], [[Terrassenhaus]], [[Theaterhaus]], [[Tierschutzhaus]], [[Tollhaus]], [[Townhaus]], [[Traditionshaus]], [[Trauerhaus]], [[Traumhaus]], [[Treibhaus]], [[Tropenhaus]], [[Turbinenhaus]], [[Vaterhaus]], [[Verbindungshaus]], [[Vereinshaus]], [[Verlagshaus]], [[Versammlungshaus]], [[Versandhaus]], [[Versorgungshaus]], [[Versteigerungshaus]], [[Vogelhaus]], [[Volkshaus]], [[Vororthaus]], [[Vorratshaus]], [[Wachhaus]], [[Wächterhaus]], [[Wachthaus]], [[Waisenhaus]], [[Warenhaus]], [[Warmhaus]], [[Wartehaus]], [[Wärterhaus]], [[Waschhaus]], [[Weekendhaus]], [[Weinhaus]], [[Weißes Haus]], [[Wertpapierhaus]], [[Winzerhaus]], [[Wirtshaus]], [[Wochenendhaus]], [[Wohnhaus]], [[Wunschhaus]], [[Zechhaus]], [[Zeughaus]], [[Zinshaus]], [[Zollhaus]], [[Zuchthaus]], [[Zuhaus]], [[Zunfthaus]], [[Zweifamilienhaus]], [[Zwerchhaus]] :[1] ''in Analogie zur Ausgangsbedeutung:'' [[Fahrerhaus]]/[[Führerhaus]], [[Kartenhaus]], [[Kernhaus]], [[Ruderhaus]], [[Stiegenhaus]], [[Treppenhaus]] :[1] ''übertragen:'' [[Radhaus]] :[1, 2] [[Familienhaus]], [[Gesindehaus]], [[Insthaus]], [[Kolonialhaus]] :[2] [[Apartmenthaus]]/[[Appartementhaus]], [[Bauernhaus]], [[Cottage]], [[Elternhaus]], [[Farmhaus]], [[Gästehaus]], [[Gutshaus]], [[Herrenhaus]], [[Lehrerhaus]], [[Mietshaus]], [[Mittelsaalhaus]], [[Vaterhaus]], [[Wohnhaus]] :[2] [[Beethovenhaus]], [[Goethe-Haus]], [[Mozarthaus]], [[Schiller-Haus]] :[2, 3] [[Hochzeitshaus]] :[3] [[Zuhause]] :[5] [[Champagnerhaus]], [[Editionshaus]], [[Sekthaus]], [[Zeitungshaus]] :[6] [[Abgeordnetenhaus]], [[Hohes Haus]], [[Oberhaus]], [[Repräsentantenhaus]], [[Unterhaus]] :[7] [[Hochzeitshaus]] :[9] [[Adelshaus]], [[Erzhaus]], [[Fürstenhaus]], [[Grafenhaus]], [[Herrscherhaus]], [[Kaiserhaus]], [[Königshaus]] :[11] [[Gastropodenhaus]]<ref>Siehe zum Beispiel {{Literatur | Autor=Dr. Otto Pesta | Titel=Ⅱ. Mitteilungen aus Museen, Instituten, usw | TitelErg=Notizen über die Fauna der Adria bei Rivigno | Herausgeber=[[w:Julius Victor Carus|J. Victor Carus]] (Begründer); Prof. Eugen Korschelt | Sammelwerk=Zoologischer Anzeiger | Band=ⅩⅬⅢ. Band | Verlag=Verlag von Wilhelm Engelmann | Ort=Leipzig und Berlin | Jahr=1914 | ISSN=0044-5231 | Seiten=93 | Online={{IA|zoologischeranze431914caru#page/93/mode/1up/search/Gastropodenhauses|FB}} }}.</ref>, [[Schneckenhaus]] :[12] [[Fische]], [[Jungfrau]], [[Krebs]], [[Löwe]], [[Schütze]], [[Skorpion]], [[Steinbock]], [[Stier]], [[Waage]], [[Wassermann]], [[Widder]], [[Zwillinge]] :[13] [[Erstes Haus]], [[Zweites Haus]], [[Drittes Haus]], [[Viertes Haus]], [[Fünftes Haus]], [[Sechstes Haus]], [[Siebentes Haus]], [[Achtes Haus]], [[Neuntes Haus]], [[Zehntes Haus]], [[Elftes Haus]], [[Zwölftes Haus]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir dürften in München die größte Auswahl haben‘, sind sie überzeugt und auch davon, dass ihr ''Haus'' besten Service bietet.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Die Spezialisten: (26) Espressoladen | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2001 | Seiten=61 }}</ref> :[1] „Was macht denn so ein [[w:IOC|IOC]]-Mitglied? Es besucht kandidierende Möchtegern-Olympiastädte. Kostenloses Reisen, Beherbergung in den nobelsten ''Häusern,'' festliche Anlässe, piekfeine Verpflegung, Geschenke (keine Bestechung versteht sich) entgegennehmen und schlussendlich eine fast unkündbare Anstellung auf Lebzeiten geniessen… Keine Frage, wer es in dieses Gremium schafft, hat ausgesorgt.“<ref>{{Literatur | Titel=Ogi soll doch über Nichtwahl froh sein | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=2001 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Bei Bedarf bekommen sie eine Brille angepasst - auf Kosten des ''Hauses.''“<ref>{{Literatur | Titel=Der Start in einen neuen Lebensabschnitt | Sammelwerk=Allgemeine Zeitung | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2005 }}.</ref> :[1] „Wer noch mehr Anwendungen will, dem stehen zusätzliche Kuren, Massagen und Spezialitäten des ''Hauses'' zur Auswahl.“<ref>{{Literatur | Titel=Eintauchen und auftanken | Sammelwerk=Basler Zeitung | Band=Ausgabe 284 | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2006 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „»[…] Ich bedauere, er ist zurzeit nicht im ''Haus,'' und ich kann Ihnen leider nicht sagen, wann er wieder zurück sein wird.« »Das verstehe ich nicht. Sie wissen nicht, wo Ihr Chef ist und wann er wieder im Büro sein wird?«“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Teltscher | Herausgeber=Susanne Mischke | Titel=Über den Deister | TitelErg=Kriminalroman | Verlag=Klampen Verlag | Ort=Springe | Jahr=2010 | ISBN=978-3-86674-070-9 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|_vlpAwAAQBAJ|PT74|Hervorhebung=im+Haus}} }}.</ref> :[1, 2] Das ''Haus'' steht seit 1898. :[2] „Für Wochen schloss er sich in seinem Zimmer ein und wagte kaum einen Schritt vors ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Titel=Zur Resozialisierung von ehemaligen politischen Gefangenen aus Palästina | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2002 | ISSN=0376-6829 | Seiten=87 }}.</ref> :[2] „Der Neu-Multimillionär will seinen Job behalten, aber mit der Familie (Frau, 2 Kinder) aus der kleinen Mietwohnung in ein ''Haus'' im Grünen umziehen.“<ref>{{Literatur | Titel=TELEGRAMM | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2007 | Seiten=39 }}.</ref> :[2, 3] Mein ''Haus'' wird gerade renoviert. :[3] Kommst du mit nach ''Hause?'' :[3] „Das ganze ''Haus'' war auf den Kopf gestellt, die Betten ungemacht, auf dem Tisch stand eine halbgegessene Mahlzeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Chaika Grossman; aus dem Amerikanischen und mit einem Vorwort von Ingrid Strobl | Titel=Die Untergrundarmee | TitelErg=Der jüdische Widerstand in Białystok. Ein autobiografischer Bericht | Band=Deutsche Erstausgabe | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1993 (Fischer Taschenbücher, 11598: Die Frau in der Gesellschaft) | ISBN=3-596-11598-1 | Seiten=35 | Online=Zitiert nach {{GBS|tukUAQAAIAAJ|PA35|Hervorhebung=Haus}} | Originaltitel={{Hebr|אנשי המחתרת}} }}.</ref> :[3] „Ich sagte nadelspitz: »Siehst du, das hast du nun davon: ich komme nicht mit nach ''Haus'' …«“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Brigitte Reimann|Brigitte Reimann]] | Herausgeber=Withold Bonner | Titel=Das Mädchen auf der Lotosblume | TitelErg=Zwei unvollendete Romane | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2003 | ISBN=978-3-351-02982-1 | Seiten=97 | Online=Zitiert nach {{GBS||PA97|Hervorhebung=nach+Haus}} }}.</ref> :[3] „Das ''Haus'' ist vollständig eingerichtet, im Wohnzimmer gibt es diesen riesig großen Schreibtisch aus dunkelbraunem Holz mit einer grünen Ledereinlage auf der Oberfläche.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva-Maria Neubauer | Titel=Tagebuch eines Toten | TitelErg=Roman | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8482-1493-8 | Seiten=43–44 | Online=Zitiert nach {{GBS|eg40MK_43yQC|PA43|Hervorhebung=Haus+ist+vollständig+eingerichtet}} }}.</ref> :[3] „Nie kommst du nach ''Hause,'' wir wissen nicht mehr weiter.“<ref>aus dem Lied [[w:Junge (Lied)|Junge]] von [[w:Die Ärzte|den Ärzten]]</ref> :[4] „Unser ''Haus'' versammelte sich im Betsale.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Heinrich Pestalozzi|Johann H. Pestalozzi]] | Titel-P=4147. An Johannes von Muralt | TitelErg=[Januar 1816] | Herausgeber=Emanuel Dejung, Hans Stettbacher (Bearbeiter); herausgegeben vom Pestalozzianum und von der Zentralbibliothek in Zürich | Sammelwerk=Sämtliche Briefe | WerkErg=Kritische Ausgabe | Band=Band 10: Briefe aus den Jahren 1816 bis 1817 (Nr. 4147–4866) | Verlag=Verlag Neue Zürcher Zeitung/de Gruyter | Ort=Zürich/Berlin | Jahr=1968 | Seiten=2 | Online=Zitiert nach {{GBS|wAMRDRvBhPMC|PA2|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[5] Er ist durchaus in der Lage, ein großes ''Haus'' zu leiten. :[5] „Befürchtete etwa [[w:Thomas Mann|Thomas Mann]], daß der Schwiegersohn und Nachfolger [[w:Samuel Fischer (Verleger)|Samuel Fischers]], der seit 1928 als Geschäftsführer des berühmten Verlages tätige [[w:Gottfried Bermann Fischer|Gottfried Bermann Fischer]] ihn, den in den Jahren der Emigration (und natürlich auch später) prominentesten Autor des ''Hauses'' schlechterdings übervorteilen wollte? Aber sicher.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=[[w:Marcel Reich-Ranicki|Marcel Reich-Ranicki]] | Titel=Vor einer Renaissance?: Thomas Mann im Alltag | TitelErg=Zu dem Briefwechsel mit seinem Verleger Gottfried Bermann Fischer | Nummer=27 | Tag=29 | Monat=Juni | Jahr=1973 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1973/27/thomas-mann-im-alltag/komplettansicht | Zugriff=2015-10-23 }}</ref> :[5] „Angeblich wurde sie vom Geheimdienst [[w:Millî İstihbarat Teşkilâtı|MIT]] geführt, beteiligt waren nach Angaben des türkischen Außenministers [[w:Mevlüt Çavuşoğlu|Mevlüt]] auch sein ''Haus'' sowie die türkische Armee.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/tuerkei-erdogan-deutet-gefangenenaustausch-mit-islamischem-staat-an-a-993179.html | Autor=Peter Maxwill (mxw)/Reuters | Titel=Türkei und „Islamischer Staat“: Erdogan deutet Gefangenenaustausch mit IS an | Tag=23 | Monat=September | Jahr=2014 | Zugriff=2015-10-23 }}</ref> :[6] „Binnen weniger Stunden entschärften beide ''Häuser'' des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Fritz | Titel=Demokratische Revolution | TitelErg=Pakistans Parlament entmachtet den Präsidenten | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=9 | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=1997 | Seiten=3 }}.</ref> :[7] Dies ist ein ehrenwertes ''Haus.'' :[7] Sie kam aus gutem ''Hause.'' :[7] „[…] Joshua Wong kommt aus konservativem ''Haus,'' seine Eltern sind fromme Christen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/joshua-wong-unfree-speech-halb-memoir-halb-manifest.2165.de.html?dram:article_id=471122 | Autor=Mathias von Lieben | Titel=Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-26 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung}}</ref> :[7] „Ein höherer Kanzleibeamter des ''Hauses'' Hochstätter tritt ein, eine würdige Erscheinung, der Zuverlässigkeit mit Gewandtheit verbindet. Er wendet sich zwar respektvoll, aber doch bestimmt an den Sohn des ''Hauses:'' Der Herr Vater läßt zur Unterschrift bitten, Herr Felix.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Christa Wolf|Christa Wolf]] | Herausgeber=herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Sonja Hilzinger | Titel=Werke | TitelErg=[In dreizehn Bänden] | Band=Teil 3: Erzählungen 1960–1980 | Verlag=Luchterhand | Ort=München | Jahr=1999 | ISBN=3-630-87048-1 | Seiten=254 | Online=Zitiert nach {{GBS|-jzbAAAAMAAJ|PA254|Hervorhebung=Hauses}} }}.</ref> :[7] „»Den Gang einer Mutter« nannte sie etwas pathetisch ihren Besuch, der den Nebenzweck hatte, Ulrich wieder für ihr ''Haus'' zu gewinnen, nachdem er in der Parallelaktion, wie man hörte, so große Erfolge hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Der Mann ohne Eigenschaften|Der Mann ohne Eigenschaften]] | TitelErg=Roman. [1930] | Herausgeber=[[w:Adolf Frisé|Adolf Frisé]] | Sammelwerk=Robert Musil, Gesammelte Werke in Einzelausgaben | Band=12–16 Tausend | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=1957 | Seiten=316 | Online=Zitiert nach {{IA|MusilDerMannOhneEigenschaften/Musil%20-%20Der%20Mann%20ohne%20Eigenschaften#page/n319/mode/1up/search/Haus|FB}} }}.</ref> :[8] „Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett: aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das ''Haus'' besorgen sollte.“<ref>{{Literatur | Titel=[[w:König Drosselbart|König Drosselbart]] | Sammelwerk=Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die [[w:Brüder Grimm|Brüder Grimm]] | Auflage=Kleine Ausgabe. Achte | Verlag=Franz Duncker | Ort=Berlin | Jahr=1850 | Seiten=175–176 | Online=Zitiert nach {{GBS|jI06AAAAcAAJ|PA176|Hervorhebung=das+Haus+besorgen}} }}.</ref> :[8] „Sie brachte eine schöne Mitgift ins ''Haus'' und hinterließ ihrem Mann, kaum dass 1793 der einzige Sohn Karl August geboren war, bei ihrem frühen Tod Anno 1794 ein reiches Vermögen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Weckesser | Titel=Der Kunstliebhaber, der mit dem Kurfürsten wetteiferte | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2001 }}.</ref> :[9] Man sieht es ihm nicht an, aber er kommt aus einem königlichen ''Haus.'' :[9] „Ist er wirklich der Prinz aus regierendem ''Hause,'' den ruchlose Verwandte in der Wildnis ausgesetzt haben?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Mann|Klaus Mann]] | Titel=[[w:Der Wendepunkt|Der Wendepunkt]] | TitelErg=Ein Lebensbericht | Verlag=S. Fischer | Ort=[Frankfurt am Main] | Jahr=1952 | Seiten=134 | Originaltitel=The Turning Point: Thirty-Five Years in this Century }}.</ref> :[10] „Eigentlich wollen sie nur zeigen, was für gelehrte, gescheite ''Häuser,'' für geistreiche Köpfe, für enorme Könner sie sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Otto Schultze | Titel=Anleitung zur Menschenkenntnis | Verlag=Verlag von Quelle & Meyer | Ort=Leipzig | Jahr=1923 (Bildung und Wissenschaft; Nummer 189) | Seiten=159 | Online=Zitiert nach {{GBS|sGpJAAAAIAAJ|PA159|Hervorhebung=Häuser}} }}.</ref> :[10] „Es war ein hochgelehrtes ''Haus,'' berühmt als Orgelspieler und stets etwas stutzerhaft gekleidet mit Cut und gestreifter Hose.“<ref>{{Literatur | Autor=Edda Prochownik; mit Zeichnungen von Werner Müller-Rilon | Titel=So lebten wir einst in Berlin | Verlag=arani Verlags-GmbH | Ort=Berlin-Grunewald | Jahr=1963 | Seiten=22 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lg4RAQAAIAAJ|PA22|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Herr Müller-Andreä jedoch lebt, er ist sogar obenauf, ein flottes ''Haus,'' eine fidele Nummer.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Mann|Klaus Mann]]; mit einer Einleitung von Berthold Spangenberg und der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts | Titel=[[w:Mephisto_(Roman)|Mephisto]] | TitelErg=Roman einer Karriere | Verlag=Wissenschaftliche Buchgesellschaft | Ort=Darmstadt | Jahr=1993 | Seiten=285 | Online=Lizenz der Edition Spangenberg, München; zitiert nach {{GBS|AykhAQAAIAAJ|PA285|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Sonst war der Koch ja ein patentes ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Joseph Breitbach | Titel=Die Wandlung der Susanne Dasseldorf | TitelErg=Roman | Herausgeber=Alexandra Plettenberg-Serban, Wolfgang Mettmann | Sammelwerk=Werke in Einzelausgaben, Joseph Breitbach | Auflage=1. | Verlag=Wallstein | Ort=Göttingen | Jahr=2006 | ISBN=978-3-89244-930-0 | Seiten=262 | Online=Zitiert nach {{GBS|JjmQiGOE8x8C|PA262|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Die ältere Tochter vom Hauptmann, sie war wohl fast dreißig, war ein lustiges ''Haus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Willi Forster | Titel=Und sie führten ihn in Versuchung | TitelErg=Roman | Verlag=Förster Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2007 | ISBN=978-3-00-022178-1 | Seiten=147 | Online=Zitiert nach {{GBS|sbmV2RZqsloC|PA147|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[10] „Sie, die sonst ein fideles ''Haus'' war, haderte mit allen Menschen, die es eigentlich gut mit ihr meinten.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolf Ling | Titel=Meine Tante und der Mandrill | Sammelwerk=Attacken mit Finten | WerkErg=Storys zwischen Realität und Fiktion | Auflage=1. | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2010 | ISBN=978-3-8391-1255-7 | Seiten=110 | Online=Zitiert nach {{GBS|rdrU8TAWIYEC|PA110|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] Die Schnecke trägt ihr ''Haus'' mit sich. :[11] „Zur ersten Stufe gehörte die Kauri, Cypraea moneta; zur zweiten Stufe ein rund geschliffenes, durchbohrtes Muschelkügelchen; zur dritten Stufe zylinderförmiger Purpurwampum und das langgezogene Gehäuse des Cerithium muscarium, und zur vierten das ebenfalls gewundene ''Haus'' der Vivipara georgiana, einer Süßwasserschnecke, dazu kleine Hirschhornstücke, die halb rot halb grün gefärbt sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Müller | Titel=Die blaue Hütte | TitelErg=Zum Sinnbild der Perle bei nordamerikischen Indianern | Verlag=Steiner | Ort=Wiesbaden | Jahr=1954 (Studien zur Kulturkunde; Band 12) | Seiten=43 | Online=Zitiert nach {{GBS|qZshAAAAMAAJ|PA43|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] „Für die Beschäftigung Jonathan Leverkühns mit der Naturwissenschaft werden im Roman zwölf Beispiele gegeben: das Blaulicht auf den Falterflügeln mit der Frage, ob das Himmelblau Trug sei, der Glasflügler Haetera Esmeralda, der Blattschmetterling, der sich seiner Umgebung anpaßt und daher nicht sichtbar ist, der Schmetterling, der durch Schönheit und Ungenießbarkeit gekennzeichnet ist, die Nachahmung dessen durch einen weiteren Schmetterling, der den Betrachter täuscht, das ''Haus'' der Schnecken und Muscheln, die schöne, aber giftige Kegelschnecke, die Strich-Ornamentik auf den Schneckenhäusern, die sichtbare Musik, die Eisblumen, der fressende Tropfen und die toten Gewächse der Kristalle.“<ref>{{Literatur | Autor=Anja Miltenberger | Titel=Verborgene Strukturen in erzählenden Texten von 1900–1950 | Verlag=Herbert Utz Verlag | Ort=München | Jahr=2000 (Münchner Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft) | ISBN=3-89675-746-6 | Seiten=50–51 | Online=Zitiert nach {{GBS|mvlRVHbPEVYC|PA51|Hervorhebung=Haus}} }}.</ref> :[11] „Die ''Häuser'' der Meeresschnecken wurden bei wichtigen Zeremonien wie Fanfaren eingesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Gockel | Titel=Mexiko | TitelErg=Das zentrale Hochland und Yucatán – Von den Stätten der Maya und Azteken zu barocken Kirchen und Konventen | Auflage=5., aktualisierte | Verlag=DuMont Reiseverlag | Ort=Ostfildern | Jahr=2011 | ISBN=978-3-7701-4410-5 | Seiten=125 | Online=Zitiert nach {{GBS|KIuAJwd_jlUC|PA125|Hervorhebung=Häuser}} }}.</ref> :[12] „ Es bestehen systematische Analogien zwischen Planeten, Zeichen, ''Häusern'' und Winkelbeziehungen: Jedes ''Haus'' ist beispielsweise einem Tierkreiszeichen zugeordnet.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Spielarten der Astrologie: Gibt der Blick in die Sterne Aufschluss über das Schicksal? | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2000 | ISSN=0376-6829 | Seiten=99 }}.</ref> :[13] Jedes der zwölf astrologischen ''Häuser'' entspricht einem bestimmten Bereich des alltäglichen Lebens, auf denen die Energie eines Planeten zum Ausdruck kommt. :[13] „Ausgehend vom Aszendenten und den zwei Hauptachsen, werden nun die zwölf astrologischen ''Häuser'' berechnet.“<ref>{{Literatur | Titel=Wie die Sterne Charakter & Seele bestimmen | Sammelwerk=[[w:News (Zeitschrift)|NEWS]] | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2002 | Seiten=128 }}.</ref> :[14] „Hammer mit verbreiterter, stumpfer Finne, hohem, unregelmäßig ausgewölbtem ''Haus'' und schlankem Hammerteil mit gestauchter Bahn.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Pietsch | Titel=Die römischen Eisenwerkzeuge von Saalburg, Feldberg und Zugmantel | Herausgeber=Heinrich Jacobi | Sammelwerk=Saalburg-Jahrbuch | Band=Band 39 | Jahr=1983 | Seiten=91 | Online=Zitiert nach {{GBS|n2rjAAAAMAAJ|PA91|Hervorhebung=ausgewölbtem+Haus}} }}.</ref> :[14] „Der alte Nagelstock, an dem die Nägel nicht wie üblich mit dem ''Haus'' des Hammers eingeschlagen werden, sondern zur Erschwernis mit der Finne, also mit der schmalen Seite des Hammers, war bereits voll mit Nägeln.“<ref>{{Literatur | Titel=Nageln etwas anders | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2010 | Seiten=25 }}.</ref> :[15] „Pro Stein, der näher zur Mitte des ''Hauses'' liegt als der Stein des Gegners, gibt es einen Punkt.“<ref>{{Literatur | Titel=Curling | Sammelwerk=Berner Zeitung | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2002 | Seiten=40 }}.</ref> :[15] „Während beim Curling in ein ''Haus'' gespielt wird, visiert der Eisstockschütze die so genannte Daube an, die aus Gummi besteht und deren Durchmesser knapp acht Zentimeter beträgt.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Auch ohne Besen nach Olympia | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2002 | Seiten=39 }}</ref> :[15] „Im Curling gilt es, den Stein ins ''Haus'' zu schieben – deshalb gelten erfolgreiche Curler als «häusliche Typen».“<ref>{{Literatur | Autor=A. Ruedisueli | Titel=Curler sind häusliche Typen | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Nummer=302 | Tag=27 | Monat=12 | Jahr=2008 | Seiten=25 }}.</ref> :[15] „Viertes End im Finale der 18. Internationalen Herb-Lackhoff-Trophy: Der letzte rote Stein von Skip Uwe Saile passt, bleibt wie berechnet im ''Haus'' liegen und bringt den Curling Club Mannheim gegenüber dem Team Solothurn I mit 4:3 in Führung.“<ref>{{Literatur | Autor=Sibylle Dornseiff | Titel=Stein im Haus – CCM aus dem Häuschen | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2011 | Seiten=14 | Kommentar=Stadtausgabe }}.</ref> :[15] „Da Curling immer abwechselnd von einer auf die andere Seite gespielt wird, gibt es pro Rink zwei ''Häuser.''“<ref>{{Literatur | Titel=Schach auf dem Eis: Curling verlangt Präzision - eine Spielanleitung | Sammelwerk=Badische Zeitung | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2012 | Seiten=18 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf jemanden Häuser bauen können|auf jemanden ''Häuser'' bauen können]] :[1] [[das europäische Haus|das europäische ''Haus'']]/[[das gemeinsame Haus Europa|das gemeinsame ''Haus'' Europa]] :[1] [[Einfälle haben wie ein altes Haus|Einfälle haben wie ein altes ''Haus'']] :[1] [[erstes Haus am Platz]]/[[erstes Haus am Platze|erstes ''Haus'' am Platze]] :[1] [[etwas auf den Tisch des Hauses legen|etwas auf den Tisch des ''Hauses'' legen]] :[1] [[Haus auf Rädern|''Haus'' auf Rädern]] :[1] [[Haus der offenen Tür|''Haus'' der offenen Tür]] :[1] [[Haus des Herrn|''Haus'' des Herrn]], [[Haus Gottes|''Haus'' Gottes]] :[1] [[Häuser auf jemanden bauen|''Häuser'' auf jemanden bauen]] :[1] ''[[euphemistisch]]:'' [[öffentliches Haus|öffentliches ''Haus'']]; {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Haus der barmherzigen Schwestern|''Haus'' der barmherzigen Schwestern]], [[Haus der Bewegung|''Haus'' der Bewegung]], [[Haus der Freuden|''Haus'' der Freuden]], [[Haus der roten Laterne|''Haus'' der roten Laterne]], [[Haus der sieben Sünden|''Haus'' der sieben Sünden]] *{{ugs.|:}} :[1] [[bar auf den Tisch des Hauses|bar auf den Tisch des ''Hauses'']] :[1] [[ein Rausch wie ein Haus|ein Rausch wie ein ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[1] ''österreichisch:'' [[sich über die Häuser hauen|sich über die ''Häuser'' hauen]] :[1] [[um die Häuser ziehen|um die ''Häuser'' ziehen]] :[1] [[Haus der fünfhundert Schlafzimmer|''Haus'' der fünfhundert Schlafzimmer]]<ref name="Küpper"/> :[1] [[Haus der tausend Betten|''Haus'' der tausend Betten]]<ref name="Küpper"/> :[1, 2] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Haus von der Stange|''Haus'' von der Stange]] :[1–3] {{ugs.}} ''[[selten]]er:'' [[Holz vor dem Haus haben|Holz vor dem ''Haus'' haben]] :[2] [[Haus und Hof|''Haus'' und Hof]] *{{ugs.|:}} :[2] [[ins Haus stehen|ins ''Haus'' stehen]] :[2] [[etwas steht auf dem kurzen Weg ins Haus|etwas steht auf dem kurzen Weg ins ''Haus'']]<ref name="Küpper"/>/[[etwas steht übern kurzen Weg ins Haus|etwas steht übern kurzen Weg ins ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[2] [[Haus am Haken|''Haus'' am Haken]]<ref name="Küpper"/>, [[Haus im Schlepp|''Haus'' im Schlepp]]<ref name="Küpper"/>, [[rollendes Haus|rollendes ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> :[2, 3] [[jemanden das Haus verbieten|jemanden das iverbieten]] :[2, 3] [[mit der Tür ins Haus fallen|mit der Tür ins ''Haus'' fallen]] *{{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' :[2, 3] [[alles aus dem Haus tragen|alles aus dem ''Haus'' tragen]] :[2, 3] [[jemandem etwas ins Haus flattern|jemandem etwas (Brief) ins ''Haus'' flattern]] :[2, 3, 7, 8] [[Haus ohne Hüter|''Haus'' ohne Hüter]] :[3] [[aus dem Haus sein|aus dem ''Haus'' sein]] :[3] [[das Haus hüten|das ''Haus'' hüten]] :[3] ''fachsprachlich, [[Kaufmannssprache]]:'' [[frei Haus|frei ''Haus'']] :[3] [[für jemanden zu Haus sein|für jemanden zu ''Haus'' sein]]/[[für jemanden zu Hause sein|für jemanden zu ''Hause'' sein]] :[3] [[komm du nur nach Haus|komm du nur nach ''Haus'']]!/[[komm du nur nach Hause|komm du nur nach ''Hause'']]! :[3] [[mein Haus, meine Welt|mein ''Haus'', meine Welt]]! :[3] [[noch zu Haus sein|noch zu ''Haus'' sein]]/[[noch zu Hause sein|noch zu ''Hause'' sein]]/[[noch zu Haus wohnen|noch zu ''Haus'' wohnen]]/[[noch zu Hause wohnen|noch zu ''Hause'' wohnen]] :[3] [[sich zu Haus fühlen]]/[[sich zu Hause fühlen|sich zu ''Hause'' fühlen]]/[[sich wie zu Haus fühlen|sich wie zu ''Haus'' fühlen]]/[[sich wie zu Hause fühlen|sich wie zu ''Hause'' fühlen]] *{{ugs.|:}} :[3] [[auf etwas zu Hause sein|auf etwas (einem bestimmten Gebiet) zu ''Hause'' sein]]/[[in etwas zu Hause sein|in etwas (einem bestimmten Fach) zu ''Hause'' sein]] :[3] [[da werden nachts die Häuser reingeholt|da werden nachts die ''Häuser'' reingeholt]]<ref name="Küpper"/>/[[da werden nachts die Häuser durchs Fenster reingeholt|da werden nachts die ''Häuser'' durchs Fenster reingeholt]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[etwas zu Hause lassen|etwas zu ''Hause'' lassen]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[etwas nach Haus schicken|etwas nach ''Haus'' schicken]]/[[etwas nach Hause schicken|etwas nach ''Hause'' schicken]] :[3] [[jemandem das Haus einlaufen|jemandem das ''Haus'' einlaufen]]/[[jemandem das Haus einrennen|jemandem das ''Haus'' einrennen]] :[3] [[jemanden ins Haus geplatzt kommen|jemanden ins ''Haus'' geplatzt kommen]]/[[jemandem ins Haus platzen|jemandem ins ''Haus'' platzen]]/[[jemandem ins Haus geschneit kommen|jemandem ins ''Haus'' geschneit kommen]]/[[jemandem ins Haus schneien|jemandem ins ''Haus'' schneien]]; {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[jemandem ins Haus fallen|jemandem ins ''Haus'' fallen]] :[3] [[jemandem nach Hause leuchten|jemandem nach ''Hause'' leuchten]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[mit etwas zu Hause bleiben|mit etwas zu ''Hause'' bleiben]] :[3] [[nie zu Hause sein|nie zu ''Hause'' sein]]<ref name="Küpper"/> :[3] [[Postkarte genügt, komme ins Haus|Postkarte genügt, komme ins i]]! :[3] [[wenn er hinfällt, ist er zu Haus|wenn er hinfällt, ist er zu ''Haus'']]<ref name="Küpper"/>/[[wenn er zweimal hinfällt, ist er zu Haus|wenn er zweimal hinfällt, ist er zu ''Haus'']]<ref name="Küpper"/> *''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Jargon]] der [[Kartenspieler]])<ref name="Küpper"/>:'' :[3] [[einen nach Hause bringen|einen nach ''Hause'' bringen]] :[3] [[kein Haus ohne Maus|kein ''Haus'' ohne Maus]] :[7] [[der Herr im Haus sein|der Herr im ''Haus'' sein]]/[[der Herr im Hause sein|der Herr im ''Hause'' sein]] :[7] [[in den ersten Häusern verkehren|in den ersten ''Häusern'' verkehren]]/[[in den ersten Häusern der Stadt verkehren|in den ersten ''Häusern'' der Stadt verkehren]] :[7] [[von Haus aus]]/[[von Hause aus|von ''Hause'' aus]] :[8] ''[[gehoben]]:'' [[das Haus bestellen|das ''Haus'' bestellen]]/[[sein Haus bestellen|sein ''Haus'' bestellen]] :[8] [[ein großes Haus führen|ein großes ''Haus'' führen]]/[[ein offenes Haus führen|ein offenes ''Haus'' führen]] :[8] {{va.|:}} [[ein Haus machen|ein (großes) ''Haus'' machen]] :[8] [[Haus und Herd|''Haus'' und Herd]] :[8] [[Haus halten|''Haus'' halten]] :[10] ''[[familiär]]:'' [[altes Haus|altes ''Haus'']] *{{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' :[10] [[bemoostes Haus|bemoostes ''Haus'']] :[10] [[fesches Haus|fesches ''Haus'']] :[10] [[zünftiges Haus|zünftiges ''Haus'']] :[*] {{ugs.}}<ref name="Küpper"/>'':'' [[Fall Haus|Fall ''Haus'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[ein Haus ist leichter angezündet als gelöscht|ein ''Haus'' ist leichter angezündet als gelöscht]] :[1] [[Narren bauen Häuser und Weise kaufen sie|Narren bauen ''Häuser'' und Weise kaufen sie]] :[1–3] [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse|wenn die Katze aus dem ''Haus'' ist, tanzen die Mäuse]]/[[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|wenn die Katze aus dem ''Haus'' ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch]] :[1–3] [[es ist kein Haus ohn’ eine Maus|es ist kein ''Haus'' ohn’ eine Maus]] :[2, 3] [[das Haus verliert nichts|das ''Haus'' verliert nichts]]<ref name="Küpper"/> :[2, 3] [[mein Haus ist meine Burg|mein ''Haus'' ist meine Burg]] :[2, 3, 7, 9] [[ein Haus kann nicht zwei Hunde nähren|ein ''Haus'' kann nicht zwei Hunde nähren]] :[3] [[lässt du einen ins Haus kommen, er kommt dir bald in die Stube|lässt du einen ins ''Haus'' kommen, er kommt dir bald in die Stube]] :[3] [[Nord, Ost, Süd, West, zu Haus ist’s am best|Nord, Ost, Süd, West, zu ''Haus'' ist’s am best]] :[3] [[was du hast in deinem Haus, das plaudre nicht vor Herren aus|was du hast in deinem ''Haus'', das plaudre nicht vor Herren aus]] {{Geflügelte Worte}} :[1] ''[[ironisch]]:'' [[da speit das doppelt geöffnete Haus zwei Leoparden auf einmal aus|da speit das doppelt geöffnete ''Haus'' zwei Leoparden auf einmal aus]] :[1] [[willst du, dass wir mit hinein in das Haus dich bauen|willst du, dass wir mit hinein in das ''Haus'' dich bauen]] :[1–3] [[die Axt im Haus erspart den Zimmermann|die Axt im ''Haus'' erspart den Zimmermann]] :[1–3] [[so leb denn wohl, du stilles Haus|so leb denn wohl, du stilles ''Haus'']] :[1–3, 7, 9] [[ich und mein Haus wollen dem Herrn dienen|ich und mein ''Haus'' wollen dem Herrn dienen]] :[2, 3] ''scherzhaft:'' [[auf dass das Haus voll werde|auf dass das ''Haus'' voll werde]] :[2, 3] {{ugs.}} ''scherzhaft:'' [[die Axt im Haus ersetzt den Scheidungsrichter|die Axt im ''Haus'' ersetzt den Scheidungsrichter]] :[2, 3] [[wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr|wer jetzt kein ''Haus'' hat, baut sich keines mehr]] :[9] [[Dank vom Haus Östreich|Dank vom ''Haus'' Östreich]] :[9] [[wenn das Haus eines Großen zusammenbricht, werden viele Kleine erschlagen|wenn das ''Haus'' eines Großen zusammenbricht, werden viele Kleine erschlagen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[abbrechen]], [[abreißen]], [[anstreichen]], ([[wieder]]) [[aufbauen]], [[aufstocken]], [[bauen]], [[eindecken]], [[einreißen]], [[einrüsten]], [[errichten]], [[instand halten]]/[[in Stand halten]], [[niederreißen]], [[unterkellern]], [[verputzen]]; [[ein#Artikel|ein]] [[abbruchreif]]es, [[baufällig]]es, [[einsturzgefährdet]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[abgelegen]]es, ([[ganz]]) [[frei]] [[stehend]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[einstöckig]]es, [[zweistöckig]]es, [[dreistöckig]]es [[und so weiter]], [[mehrstöckig]]es, [[fest]]es, [[groß]]es, [[klein]]es, [[schmal]]es [[unterkellert]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[steht]] [[leer]], [[zum Verkauf kommen|kommt zum Verkauf]]/[[zum Verkauf stehen|steht zum Verkauf]] :[1–3] [[ein#Artikel|ein]] [[alt]]es, [[marode]]s, [[neu]]es, [[schön]]es, [[verkommen]]es, [[verwahrlost]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[einsam]]es, [[unheimlich]]es ''Haus''; [[ein#Artikel|ein]] [[benachbart]]es ''Haus'' ({{Audio|De-ein benachbartes Haus.ogg|Audio}}); [[ein#Artikel|ein]] [[günstig]]es, [[preiswert]]es, [[überteuert]]es, [[unerschwinglich]]es ''Haus'' ({{Audio|De-ein unerschwingliches Haus.ogg|Audio}}); [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[isolieren]], [[modernisieren]], [[renovieren]], [[restaurieren]], [[sanieren]], [[streichen]], [[umbauen]]; [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[besichtigen]], [[besitzen]], [[beziehen]], [[erben]], [[kaufen]], [[mieten]], [[verkaufen]], [[vermieten]], [[verwalten]]; [[ein#Artikel|ein]] ([[leer]] [[stehend]]es) ''Haus'' [[besetzen]], ''[[Jargon]]:'' [[instand besetzen]] / [[in Stand besetzen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[eindringen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[gehen]], [[treten]]; [[sich]] [[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[ansehen]], [[aussuchen]] :[2] [[ein#Artikel|ein]] [[eigen]]es ''Haus'' ([[am]] [[Meer]], [[Strand]]; [[an#an (Deutsch)|an]] [[die#Artikel|der]] [[See]]; [[auf]] [[das#Artikel|dem]] [[Land]]; [[im Grünen]]; [[im]] [[Wald]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[der#Artikel|den]] [[Bergen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[der#Artikel|der]] [[Stadt]]) [[besitzen]], [[bewohnen]]; [[ein#Artikel|ein]] [[alt]] [[eingeführt]]es, [[gutgeführt]]es ''Haus''; [[das#Artikel|das]] [[elterlich]]e ([[mütterlich]]e, [[väterlich]]e) Haus [[erben]], [[vererben]], [[vererbt]] [[bekommen]]; [[ein#Artikel|einen]] [[Schritt]] [[vors]] ''Haus'' [[gehen]], [[tun]]; ([[noch]]) [[kein#Artikel|keinen]] [[Schritt]] [[vors]] ''Haus'' [[getan]] [[haben]] :[2, 3] [[ein#Artikel|ein]] [[armselig]]es, ([[geschmacklos]], [[geschmackvoll]]) [[eingerichtet]]es, [[möbliert]]es ([[halbmöbliert]]es, [[unmöbliert]]es), [[stilvoll]]es ''Haus''; [[aus]] [[das#Artikel|dem]]/[[ein#Artikel|einem]] ''Haus'' [[ausziehen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Haus'' [[einziehen]], [[ziehen]]; [[jemand]] ([[Kind]]) [[fegt]], [[flitzt]], [[jagt]], [[prescht]], [[rennt]], [[saust]], [[tigert]], [[wieselt]] [[durchs]] Haus; [[jemandem]] [[das#Artikel|das]]/[[sein#Possessivpronomen|sein]] Haus [[öffnen]], [[verbieten]]; [[jemanden]] ([[Gäste]]) [[durch]] [[das#Artikel|das]] ([[ganze]]) Haus [[führen]]; ''Haus'' [[an#Präposition|an]] ''Haus'' [[wohnen]]; [[von#von (Deutsch)|von]] ''Haus'' [[zu#Präposition|zu]] ''Haus'' [[gehen]], [[laufen]], [[ziehen]]; ([[täglich]]) ([[um]] x [[Uhr]]) [[aus]] [[das#Artikel|dem]] ''Haus'' [[gehen]], [[müssen]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' ([[immer]]/[[stets]], [[regelmäßig]]) ([[um]] x [[Uhr]]) [[verlassen]] :[3] [[ein#Artikel|ein]] [[heimelig]]es, [[hellhörig]]es, [[verwinkelt]]es, [[wohnlich]]es ''Haus''; [[jemand]] [[kommt]] [[einem]] [[nicht]] [[ins]] ''Haus''; [[jemanden]]/[[niemanden]] [[ins]] ''Haus'' [[holen]], [[lassen]]; [[nach]], [[zu#Präposition|zu]] ''Haus''/''Hause''; [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[eilen]], [[fahren]], [[fliegen]], [[gehen]], [[kommen]]; ([[etwas]], [[jemanden]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[bringen]], [[schaffen]]; [[jemanden]] [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[begleiten]], [[bringen]], [[geleiten]]; [[etwas]] ([[Brief]], [[Päckchen]], [[Paket]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[schicken]]; [[etwas]] ([[Brief]], [[Grüße]], [[ein#Artikel|ein]] [[paar]] [[Zeilen]]) [[nach Haus|nach ''Haus'']]/[[nach Hause|nach ''Hause'']] (auch: [[nachhause]]) [[schreiben]]; [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[bleiben]], [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[der#Artikel|den]] [[Urlaub]] [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[verbringen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[Berlin]], [[Jaffa]], [[Montréal]], [[Deutschland]], [[Israel]], [[Kanada]] [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[sein#hilfsverb|sein]]; [[sich]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[Brasilien]], [[Lima]] ([[wie]]) [[zu Haus|zu ''Haus'']]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[fühlen]]; ([[auf]] [[unbestimmt]]e [[Zeit]], [[für]] [[einige]], [[kurz]]e [[Zeit]], [[für immer]]/{{va.|:}} [[auf immer]] [[von#von (Deutsch)|von]] [[zu Haus]]/[[zu Hause|zu ''Hause'']] (auch: [[zuhause]]) [[abhauen]], [[Abschied nehmen]], [[fort]] [[sein#Hilfsverb|sein]], [[fortbleiben]], [[weggehen]] :[4] [[ein#Artikel|ein]] [[laut]]es, [[ruhig]]es, [[still]]es Haus; [[das#Artikel|das]] ([[ganz]]e) ''Haus'' [[ist]] [[verreist]], [[kam zusammen]], [[lief]] [[auf]] [[die#Artikel|die]] [[Straße]], [[war#war (Deutsch)|war]] [[vollzählig]] [[anwesend]], [[erschienen]], [[versammelt]] :[5] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[applaudieren|applaudierte]], [[lachen|lachte]], [[spenden|spendete]] ([[minutenlang]]) [[Beifall]], [[toben|tobte]]; [[vor]] [[ausverkauft]]em, [[leer]]em ''Haus'' [[auftreten]], [[spielen]]; [[vor]] [[voll]]em Haus [[sprechen]] :[6] [[das#Artikel|die]] [[beide]]n ''Häuser'' [[das#Artikel|des]] [[Parlaments]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[ist]] [[beschlussfähig]], [[eintreten|tritt]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[die#Artikel|die]] [[Tagesordnung]] [[eintreten|ein]], [[zusammentreten|tritt zusammen]] :[7] [[ein#Artikel|ein]] [[angesehen]]es, [[bürgerlich]]es, [[gastlich]]es, [[liberal]]es, [[offen]]es ''Haus''; [[der#Artikel|der]] [[Herr]]/[[die#Artikel|die]] [[Dame]], [[der#Artikel|der]] [[Sohn]]/[[die#Artikel|die]] [[Tochter]] [[das#Artikel|des]] ''Hauses''; [[ein#Artikel|ein]] [[Bekannter]]/[[eine#Artikel|eine]] [[Bekannte]], [[ein#Artikel|ein]] ([[gut]]er, [[langjährig]]er) [[Freund]]/[[eine#Artikel|eine]] ([[gut]]e, [[langjährig]]e) [[Freundin]], [[ein#Artikel|ein]] ([[eng]]er) [[Vertrauter]]/[[eine#Artikel|eine]] ([[eng]]e) [[Vertraute]] [[das#Artikel|des]] ''Hauses''; [[aus]] [[bestem]], [[betucht]]em, [[gut]]em, [[reich]]em, [[vermögend]]em, [[vornehm]]em, [[wohlhabend]]em ''Hause'' [[kommen]], [[sein#Hilfsverb|sein]], [[stammen]]; [[jemanden]] [[ins]] ''Haus'' [[aufnehmen]]/[[nehmen]], [[bekommen]]; [[Grüße]] [[von#von (Deutsch)|von]] ''Haus'' [[zu#Präposition|zu]] ''Haus'' [[senden]]; [[zum#zum (Deutsch)|zum]] ''Hause'' [[gehören]] :[8] [[ein#Artikel|ein]] [[gastfrei]]es, [[gastlich]]es, [[offen]]es ''Haus'' [[führen]], [[haben]]; [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[besorgen]]; [[eine#Artikel|eine]] [[schöne]] [[Mitgift]] [[ins]] ''Haus'' [[bringen]] :[9] [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:Habsburg|Habsburg]], [[w:Hohenzollern|Hohenzollern]], [[w:Haus Wettin|Wettin]]; [[das#Artikel|die]] [[regierend]]en ''Häuser'' [[Europas]]; [[ein#Artikel|einem]] [[kaiserlich]]en, [[königlich]]en, [[herzoglich]]en, [[fürstlich]]en ''Haus''/''Hause'' [[entstammen]]; ''[[Christentum]], [[Judentum]]:'' [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:David (Israel)|Davids]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[der#Artikel|des]] [[Herrn]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[Israel]]; ''[[Islam]]:'' [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[die#Artikel|der]] [[w:Abbasiden|Abbasiden]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[w:Mohammed|Mohammeds]], [[das#Artikel|das]] ''Haus'' [[der#Artikel|des]] [[Propheten]] :[10] [[ein#Artikel|ein]] ([[ganz]]) [[begabt]]es, [[fidel]]es, [[fromm]]es, [[flott]]es, [[gelehrt]]es ([[hochgelehrt]]es), [[gemütlich]]es, [[gescheit]]es, [[gut]]es, [[klug]]es, [[komisch]]es, [[lustig]]es, [[patent]]es, [[toll]]es, [[verrückt]]es, [[witzig]]es ''Haus'' [[sein#Hilfsverb|sein]] :[11] [[aus]] [[das#Artikel|dem]], [[ins]] ''Haus'' [[kriechen]] :[15] [[der#Artikel|die]] [[Stein]]e [[ins]] ''Haus'' [[schieben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive samt gängigsten Ableitungen:'' [[aushäusig]], [[dreihäusig]], [[einhäusig]], [[hausbacken]], [[hauseigen]], [[hausgemacht]], [[hausgeschneidert]], [[hausgroß]], [[haushoch]], [[hausintern]], {{schweiz.|:}} [[hauslich]], [[häuslich]], [[hausschlachten]], [[haustechnisch]], [[zweihäusig]] :''Adverbien/adverbiale Ausdrücke nebst gängigster Ableitungen:'' [[außer Haus]]/[[außer Hause]], [[frei Haus]], [[nach Haus]]/[[nach Hause]]/[[nachhause]], [[zu Haus]]/[[zu Hause]]/[[zuhause]] :''Substantive nebst gängigsten Ableitungen:'' [[Dreimäderlhaus]] (Singspiel), [[Gehäuse]], [[Hausadresse]], [[Hausaltar]], [[Hausandacht]], [[Hausangestellte]]/[[Hausangestellter]], [[Hausanschluss]], [[Hausanstrich]], [[Hausantenne]], [[Hausanzug]], [[Hausapotheke]], [[Hausarbeit]], [[Hausarrest]], [[Hausartikel]], [[Hausarznei]], [[Hausarzt]], [[Hausaufgabe]], [[Hausaufsatz]], [[Hausautor]], [[Hausball]], [[Hausbank]], [[Hausbar]], [[Hausbau]], [[Hausbedarf]], [[Hausberg]], [[Hausbesetzer]], [[Hausbesetzung]], [[Hausbesitz]], [[Hausbesitzer]], [[Hausbesorger]], [[Hausbesuch]], [[Hausbewohner]], [[Hausbibliothek]], [[Hausbock]], [[Hausboot]], [[Hausbrand]], [[Hausbrauch]], [[Hausbriefkasten]], [[Hausbrunnen]], [[Hausbuch]], [[Hausbursche]], [[Hausdach]], [[Hausdame]], [[Hausdetektiv]], [[Hausdiener]], [[Hausdrache]], [[Hausdrachen]], [[Hausdurchsuchung]], [[Hausecke]], [[Hausehre]], [[Hauseigentümer]], [[Hauseigentümerin]], [[Hauseinfahrt]], [[Hauseingang]], [[Hauseinweihung]], [[Hausentbindung]], [[Hausente]], [[Häuserblock]], [[Häuserfassade]], [[Häuserflucht]], [[Häuserfront]], [[Häusergruppe]], [[Häuserkampf]], [[Häusermakler]], [[Häusermeer]], [[Häuserreihe]], [[Häuserschatten]], [[Häuserschlucht]], [[Häuserviertel]], [[Häuserwand]], [[Häuserzeile]], [[Hausfassade]], [[Hausflagge]], [[Hausflur]], [[Hausfrau]], [[Hausfreund]], [[Hausfriede]]/[[Hausfrieden]], [[Hausfront]], [[Hausfundament]], [[Hausgang]], [[Hausgans]], [[Hausgarten]], [[Hausgast]], [[Hausgebrauch]], [[Hausgeburt]], [[Hausgehilfe]], [[Hausgeist]], [[Hausgeld]], [[Hausgemeinschaft]], [[Hausgenosse]], [[Hausgenossenschaft]], [[Hausgerät]], [[Hausgesetz]], [[Hausgesinde]], [[Hausgewerbetreibender]], [[Hausglocke]], [[Hausgott]], [[Hausgrille]], [[Haushalle]], [[Haus-Haus-Verkehr]], [[Hausherr]], [[Haushofmeister]], [[Haushuhn]], [[Haushund]], [[Haushüter]], [[Hausindustrie]], [[Hausinschrift]], [[Hausjacke]], [[Hausjoppe]], [[Hausjurist]], [[Hauskalender]], [[Hauskaninchen]], [[Hauskapelle]], [[Hauskaplan]], [[Hauskatze]], [[Hauskauf]], [[Hauskittel]], [[Hausklatsch]], [[Hauskleid]], [[Hausknecht]], [[Hausknochen]], [[Hauskonzert]], [[Hauskorrektor]], [[Hauskorrektur]], [[Hauskrach]], [[Hauskrankenpflege]], [[Hauskreis]], [[Hauskreuz]], [[Hauslatschen]], [[Hauslehrer]], [[Hausleitung]], [[Häusler]], [[Hausleute]], [[Hauslieferdienst]], [[Hauslieferung]], [[Hausmacher-]], [[Hausmacht]], [[Hausmädchen]], [[Hausmagd]], [[Hausmakler]], [[Hausmann]], [[Hausmantel]], [[Hausmärchen]], [[Hausmarder]], [[Hausmarke]], [[Hausmauer]], [[Hausmaus]], [[Hausmeier]], [[Hausmeister]], [[Hausmiete]], [[Hausmitteilung]], [[Hausmittel]], [[Hausmüll]], [[Hausmusik]], [[Hausmutter]], [[Hausnähe]], [[Hausname]], [[Hausnetz]], [[Hausneubau]], [[Hausnummer]], [[Hausorden]], [[Hausordnung]], [[Hauspartei]], [[Hausperle]], [[Hauspersonal]], [[Hauspflege]], [[Hauspflegedienst]], [[Hauspfleger]], [[Hausplatz]], [[Hausportal]], [[Hauspost]], [[Hauspostille]], [[Hausputz]], [[Hausrat]], [[Hausrecht]], [[Hausregel]], [[Hausrind]], [[Hausrock]], [[Hausrohrpost]], [[Hausrotschwanz]], [[Hausruine]], [[Haussammlung]], [[Hausschaf]], [[Hausschanze]], [[Hausschild]], [[Hausschlachtung]], [[Hausschlüssel]], [[Hausschneider]], [[Hausschuh]], [[Hausschwalbe]], [[Hausschwamm]], [[Hausschwein]], [[Haussegen]], [[Haussicherheit]], [[Haussklave]], [[Hausspatz]], [[Haussperling]], [[Hausspinne]], [[Hausspruch]], [[Hausstand]], [[Hausstaub]], [[Hausstrecke]], [[Haussuchung]], [[Haustarif]], [[Haustaube]], [[Haustaufe]], [[Haustechnik]], [[Haustee]], [[Haustelefon]], [[Haustier]], [[Haustiger]], [[Haustochter]], [[Haustor]], [[Haustrauung]], [[Haustreppe]], [[Haustrunk]], [[Haustür]], [[Haustyrann]], [[Hausübung]], [[Hausumgebung]], [[Hausunterricht]], [[Hausurne]], [[Hausvater]], [[Hausverbot]], [[Hausverkauf]], [[Hausverkäufer]], [[Hausverlag]], [[Hausvermieter]], [[Hausverputz]], [[Hausversammlung]], [[Hausverstand]], [[Hausvertrauensmann]], [[Hausverwalter]], [[Hausverwaltung]], [[Hausvorstand]], [[Hauswand]], [[Hauswart]], [[Hauswartung]], [[Hauswein]], [[Hauswesen]], [[Hauswiese]], [[Hauswirt]], [[Hauswirtschaft]], [[Hauswurfsendung]], [[Hauswurz]], [[Hauszeichen]], [[Hauszeile]], [[Hauszeitschrift]], [[Hauszelt]], [[Hausziege]], [[Hauszierde]], [[Hauszins]], [[Haus-zu-Haus-Verkehr]], [[Hauszustellung]] :''Verben/verbale Ausdrücke nebst gängigster Ableitungen:'' [[behausen]], [[hausen]], [[Haus halten]]/[[haushalten]], [[hausieren]], [[hausschlachten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{egy}}: <hiero>O1</hiero> (pr) / <hiero>pr:Z1s</hiero> (pr) *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δῶ}} {{n}}, {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} (ALA-LC): {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{arc}} (ALA-LC): **Altaramäisch: {{Üxx4|arc|𐡁𐡉𐡕𐡀|d=baytāʾ|ALA-LC=0}} {{m}} **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: {{Üxx4|arc|ܒܬ|v=ܒܰܬ|d=bāt}} {{m}} ****[[w:Turoyo|Ṭūrōyo]]: {{reg.}} ''([[w:Öğündük|Mīdin]] im [[w:Tur Abdin|Ṭūr ʿAbdīn]]):'' {{Üxx4|arc|ܒܝܬܐ|v=ܒ݁ܰܝܬܰܐ|d=baytāʾ; ''mundartnah:'' bayto}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Otto Jastrow | Titel=Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn | Auflage=4., unveränderte | Verlag=Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 (Semitica viva; Band 9, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-03334-7 | Seiten=15, 53 }}.</ref> ***Westaramäisch: {{Üxx4|arc|בָּת|d=bāt}} {{m}} ****Samaritanisch: {{Üxx4|arc|ࠁࠉࠕ|d=bet}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Macuch | Titel=Grammatik des samaritanischen Aramäisch | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=1982 (Studia Samaritana; Band 4) | ISBN=3-11-008376-0 | Seiten=118, 293 }}.</ref> *{{hy}}: {{Üt|hy|տուն}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{as}}: {{Üt|as|ঘৰ|ghor}} *{{ay}}: {{Ü|ay|uta}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|καδγο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|өй}}, {{Üt|ba|йорт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ঘর|ghor}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кућа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] ([[w:Pinyin|Pinyin]]): [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} ([[w:Jyutping|Jyutping]]): {{Üt|yue|房子|fong4 zi2}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{et}}: {{Ü|et|maja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hús}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|suudu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{ka}} ([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]]): {{Üt|ka|სახლი|saxli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}}, {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|illu}} *{{gn}}: {{Ü|gn|óga}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ઘર|ghar}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|domo}} *{{ig}}: {{Ü|ig|ụlọ}} *{{id}}: {{Ü|id|rumah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|casa}}, {{Ü|ia|domo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|дьиэ}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮನೆ|}} *{{hns}}: {{Ü|hns|ghar}} *{{kk}}: {{Üt|kk|үй}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|مکان|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះ|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|үй}} *{{kv}}: {{Üt|kv|керку}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}}, {{va.|:}} {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲡⲱⲣ|pōr}}}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲁϩⲟ|aho}}}} {{n}} *{{ko}} ([[w:Revidierte Romanisierung|RR]]): {{Üt|ko|집|jip}} *{{kw}}: {{Ü|kw|chy}} *{{co}}: {{Ü|co|casa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|avahî}}, {{Ü|kmr|mal}}, {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|māja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|namas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|rumah}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വീട്|vīṭŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ގެ|ge}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{mr}}: {{Üt|mr|घर|ghar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|куќа}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|байшин|}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|chāntli}}, {{Ü|nci|calli}} **{{nlv}}: {{Ü|nlv|kalli}} *{{nap}}: {{Ü|nap|casa}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|घर|ghar}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huus}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|dállu}}, {{Ü|se|viessu}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|hause}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casa}} {{f}}, {{Ü|oc|ostal}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଘର|ghara}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਕਾਨ|makān}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|کور|d=kōr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤁𐤕|bt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{prg}}: {{Ü|prg|buttan}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wasi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chasa}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''Mazedonien:'' {{Ü|rom|zgrada}} {{f}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|čizma}} {{f}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|गृह|gṛhá}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{f}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{f}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{f}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{f}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{f}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|hoose}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кућа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кућа}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|imba}} *{{sd}}: {{Üt|sd|گھر|gharu}} *{{si}}: {{Üt|si|ගෙය|geya}} *{{scn}}: {{Ü|scn|casa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dom}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hiša}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂍|é}} *{{su}}: {{Ü|su|imah}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܶܬ|d=bēt|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܺܬ|d=bīt|ALA-LC=0}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tahanan}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வீடு|vīṭu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|йорт}} *{{te}}: {{Üt|te|ఇల్లు|illu}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ནང|nang}} *{{ti}} (ALA-LC): {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хӏусам}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫурт}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{tk}}: {{Ü|tk|öý}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|бажың}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎁𐎚|bt}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۆي|öy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ház}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مکان|makān}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dom}} *{{cy}}: {{Ü|cy|tŷ}} *{{wa}}: {{Ü|wa|måjhon}} *{{be}}: {{Üt|be|дом}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hûs}} *{{wym}}: {{Ü|wym|haojs}} {{n}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ilé}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{egy}}: <hiero>O1</hiero> (pr) / <hiero>pr:Z1s</hiero> (pr) *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} (ALA-LC): {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] ([[w:Pinyin|Pinyin]]): [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} ([[w:Jyutping|Jyutping]]): {{Üt|yue|房子|fong4 zi2}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|suudu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{ka}} ([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]]): {{Üt|ka|სახლი|saxli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{ig}}: {{Ü|ig|ụlọ}} *{{id}}: {{Ü|id|rumah}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{hns}}: {{Ü|hns|ghar}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះ|}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}}, {{va.|:}} {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲡⲱⲣ|pōr}}}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲁϩⲟ|aho}}}} {{n}} *{{ko}} ([[w:Revidierte Romanisierung|RR]]): {{Üt|ko|집|jip}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mal}}, {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|rumah}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huus}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casa}} {{f}}, {{Ü|oc|ostal}} {{m}} *{{om}}: {{Ü|om|mana}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|کور|d=kōr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤁𐤕|bt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{m}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{m}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{sn}}: {{Ü|sn|imba}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂍|é}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܶܬ|d=bēt|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|syr|ܒܬ|v=ܒܺܬ|d=bīt|ALA-LC=0}} {{m}} *{{ti}} (ALA-LC): {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|haus}} *{{trw}}: {{Ü|trw|شیر}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{ce}}: {{Ü|ce|цӀа}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎁𐎚|bt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines Wohngebäudes|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} (ALA-LC): {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ev}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] ([[w:Pinyin|Pinyin]]): [1–3] ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|房子|fángzi}} **{{yue}} ([[w:Jyutping|Jyutping]]): {{Üt|yue|房子|fong4 zi2}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|home}}, ''besonders [[Schottland]]:'' {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hejmo}}, {{va.|:}} {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}}, {{Ü|fi|koti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|hi|मकान|makāna}} {{m}}, {{Üt|hi|घर|ghara}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הײם|d=heym|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|שטוב|d=shtub|YIVO=0}} {{f}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bùdink}} {{m}}, {{Ü|csb|dóm}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{ko}} ([[w:Revidierte Romanisierung|RR]]): {{Üt|ko|집|jip}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xane}}/{{Ü|kmr|xanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|بورجل|d=bōrǧal|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫāna|DMG=0}} **Farsi ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üxx4|fa|خانه|d=ḫānä|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хона}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|čher}} {{m}}); ''[[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sepečides-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|čer}} {{m}}, {{Ü|rom|ćher}} {{m}} ***Kalderaš Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|rom|khêr}} {{m}}) ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|čeer}} {{m}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|khêêr}} {{m}}, {{Ü|rom|kśer}} {{m}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|khêr}} {{m}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|domo}} {{m}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Gallurisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}}, {{Ü|sc|domu}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|abbitu}} {{m}}, {{Ü|sc|casula}} {{f}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|dommo}} {{m}}, {{Ü|sc|domo}} {{m}} **Sassaresisch: {{Ü|sc|casa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}} 9/10 *{{ti}} (ALA-LC): {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|beyt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gesamtheit der Bewohner in einem Wohngebäude|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} (ALA-LC): {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dom}} {{m}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} (ALA-LC): {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gesamtheit der Personen, die sich in einem Bauwerk aus beruflichen Gründen aufhalten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}} *{{am}} (ALA-LC): {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|house}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} (ALA-LC): {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|6|G=gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مجلس|v=مَجْلِس|d=maǧlis|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ganbara}} *{{br}}: {{Ü|br|kambr}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chambre}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cámara}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|hi|सदन|sadana}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|camera}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הױז|d=hoyz|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cambra}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kamer}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|câmara}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cameră}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|komora}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cámara}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meclis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палата}} {{f}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|7|G=gehoben: im selben Wohngebäude oder in dessen Räumlichkeiten lebende Familie|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} (ALA-LC): {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|family}}, {{Ü|en|household}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}}, {{Üt|hi|वंश|vanśa}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家|うち, uchi}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בעל־הבתּישקײט|d=balebatishkeyt|YIVO=0}} {{n}}, {{Üxx4|yi|הױזגעזינד|d=hoyzgezind|YIVO=0}} {{n}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|yi|געזינד|d=gezind|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} (ALA-LC): {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{Ü|tr|menaj}}, {{Ü|tr|aile}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|ehl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|8|G=Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{akk|DMG}}: {{Üt|akk|𒂍|bītu}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtëpi}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δόμος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} (ALA-LC): {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къща}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|household}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotitalous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|家|いえ, ie}}, {{Üt|ja|家庭|かてい, katei}} *{{cop|KNAB}}: {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲏⲓ|ēi}}}} {{m}} **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: ''Hellinismus:'' {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ|oikonomia}}}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mal}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|خانواده|d=ḫānawāda|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ps|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} (ALA-LC): {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|menaj}}, {{Ü|tr|ev idaresi}}, {{Ü|tr|hane}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|9|G=eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|huis}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δῶμα}} {{n}}, {{Üt|grc|οἶκος}} {{m}}, {{Üt|grc|οἰκία}} {{f}} *{{am}} (ALA-LC): {{Üt|am|ቤት|bet, betə}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|etxe}} *{{br}}: {{Ü|br|ti}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{eo}}: {{Ü|eo|domo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjase}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|casa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|hi|घराना|gharānā}} {{m}}, {{Üt|hi|वंश|vanśa}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|家系|かけい, kakei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: ''Hellinismus:'' {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲟⲥ|genos}}}} {{m}} / {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲉⲟⲥ|geneos}}}} {{m}} / {{Koptisch|{{Üt|cop|ⲅⲉⲛⲟⲩⲥ|genous}}}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuća}} {{f}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|קאזה|d=[[kaza]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|domus}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haus}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dar}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hus}} {{n}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānadān|DMG=0}} **Farsi ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üxx4|fa|خاندان|d=ḫānädān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|хонадон}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дом}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{ti}} (ALA-LC): {{Üt|ti|ቤተ|betä}}, {{Üt|ti|ቤት|betə}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aile}}, {{va.|,}} ''sonst in religiösen Zusammenhängen:'' {{Ü|tr|ehl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дім}} {{m}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|10|G=umgangssprachlich, scherzhaft: Mensch, Person|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|outjie}} *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|bod}}, ''[[Nordamerika]] ([[Kanada]], [[USA]]):'' {{Ü|en|cookie}}, {{Ü|en|critter}}, {{Ü|en|slugger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|type}} {{m}}, {{Ü|fr|zig#zig (Französisch)|zig}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|zigue}} {{m}}); ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|gars}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ברנש|v=בַּרְנָשׁ|d=barnāš|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tipo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jongen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adam}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|11|G=Zoologie:bestimmte Tiere umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيت|v=بَيْت|d=bayt|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coquille}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπίτι|spíti}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|קונכײה|v=קוֹנְכִיָּה|d=ḳōnḵiyā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|קונכית|v=קוֹנְכִית|d=ḳōnḵiṯ|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|殻|から, kara}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cochlea}} {{f}} (''auch:'' {{Ü|la|coclea}} {{f}}, {{Ü|la|coculea}} {{f}}), {{Ü|la|testa|tēsta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{rom}}: **Balkan-Romani: ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|kher}} {{m}} **Nord-Romani: ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|kher}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabuk}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|12|G=Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|domicile}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|burç}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|13|G=Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|οίκος|íkos}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית|v=בַּיִת|d=báyiṯ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|casa}} {{f}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|14|G=Handwerk, fachsprachlich: mittlerer Teil eines Hammerkopfes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|15|G=Curling: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huis}} {{n}} |Dialekttabelle= *Oberdeutsch: **{{als}}: [[Huus]] {{n}} '''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Ripuarisch]]: {{Lautschrift|huˑs}}<ref name="RhWb">{{Ref-Rheinisch|Haus Ⅱ|id=RH03029}} Die [[w:Teuthonista|Teuthonista]]-Transkription wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>, {{reg.}} ''auch:'' {{Lautschrift|hyˑs}}<ref name="RhWb"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhuːzər}}<ref name="RhWb"/>, {{Lautschrift|ˈhyːzər}}<ref name="RhWb"/> ****{{ksh}}: {{Lautschrift|huːs}}<ref>Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, Stichwort »Huus« ([http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 URL], abgerufen am 23. Oktober 2015).</ref> ***[[Moselfränkisch]]: {{reg.}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]):'' {{Lautschrift|haʊ̯s}}<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Haus«, Seite 148.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhæɪ̯zɐ}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|haˑʊs}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 234, 235, 255, 341.</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhaˑɪzɐ}}<ref>Ebenda, Seite 129, 222, 227, 247, 255, 295.</ref>; {{reg.}} ''(Linha Schwerin):'' {{Lautschrift|ˈhaˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222.</ref>, ''(Linha Schwerin, zur erst genannten Aussprache kovariativ in Linha Maraney):'' {{Lautschrift|ˈhɔˑɪzə}}<ref>Ebenda, Seite 222, 247, 295.</ref> '''Westoberdeutsch:''' **[[Schwäbisch]]: {{Lautschrift|hɵˑus}}<ref>{{Literatur|Titel=Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben|Autor=Stefan Kleiner|Verlag=Walter de Gruyter|Datum=2012|ISBN=9783110960778}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1–3, 6, 9, 13–15] {{Wikipedia|Haus (Begriffsklärung)}} :[1–11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45824}} :[1–5, 7–9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Ref-Duden}} :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=4}}, Seite 1694–1695. :[1–5, 7–10, 12, 13] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 768–769. :[1–5, 7–13] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Haus«. :[1–10, 13] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7–12, 14] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haues]] {{Worttrennung}} :Haus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haus.ogg}}, {{Audio|De-Haus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hau}} {{Ähnlichkeiten 1| ''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Ahaus]], [[aus]], [[Baus]], [[Daus]], [[Gaus]], [[Hais]], [[Hals]], [[Hans]], [[hau]], [[Haue]], [[haust]], [[Haut]], [[Heus]], [[HUS]], [[Laus]], [[Maus]], [[raus]], [[Saus]], [[Taus]] ''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[hausen]], [[Haussa]], [[Hausse]], [[House]] ''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[haußen]]}} 5jo45izmpnjwpzoqoppt47t0wtbrgdw Land 0 1564 10810011 10795217 2026-10-30T09:20:16Z Engelberth87 257236 MINT-Land 10810011 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[land]], [[-land]]}} {{Wort der Woche|20|2022}} == Land ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Land |Nominativ Plural 1=Länder |Nominativ Plural 2=Lande |Genitiv Singular=Lands |Genitiv Singular*=Landes |Genitiv Plural 1=Länder |Genitiv Plural 2=Lande |Dativ Singular=Land |Dativ Singular*=Lande |Dativ Plural 1=Ländern |Dativ Plural 2=Landen |Akkusativ Singular=Land |Akkusativ Plural 1=Länder |Akkusativ Plural 2=Lande |Bild 1=GOES-11 Satellite Sees Pacific Ocean Basin After Japan Quake (5517505569).jpg|mini|1|Am [[Pazifik]] [[sehen|sieht]] man [[besonders]] [[deutlich]], dass die von ''Land'' [[bedeckt]]e [[Fläche]] auf der [[Erde]] [[viel]] [[klein]]er ist, als die von [[Wasser]] bedeckte Fläche. |Bild 2=Adriatic Charter Map.png|mini|2|Der [[Balkan]] [[bestehen|besteht]] aus [[viel]]en [[klein]]eren ''Ländern''. |Bild 3=Banzkow.jpg|mini|5|Auf dem ''Land'' [[stehen|steht]] in vielen [[Dorf|Dörfern]] [[nur]] ein [[hoch|höheres]] [[Gebäude]]: eine [[Kirche]]. |Bild 4=Field Hamois Belgium Luc Viatour.jpg|mini|6|Das ''Land'', das der [[Bauer]] zum [[Getreideanbau]] [[nutzen|nutzt]], wird von einem [[Blühstreifen]] [[säumen|gesäumt]]. }} {{Anmerkung|Plural}} :Der Plural ''Lande'' (Bedeutung 4) wird nur noch dichterisch, gehoben, scherzhaft oder in festen Fügungen verwendet.<ref>{{Ref-Duden|Land}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Land}}</ref> {{Worttrennung}} :Land, {{Pl.1}} Län·der, {{Pl.2}} Lan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Land.ogg}}, {{Audio|De-Land2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} die nicht von [[Meer]] [[bedecken|bedeckte]] [[Erdoberfläche]] :[2] {{K|Politik}} [[unabhängig]]es [[politisch]]es [[Gebilde]] :[3] [[Gliedstaat|Glied-]] oder [[Teilstaat]] (in bestimmten [[Staat]]en) :[4] [[abgrenzbar]]es, [[historisch]] oder [[natürlich]] [[zusammengehörig]]es [[Gebiet]] :[5] {{K|kPl.}} [[rural]]e, eher [[landwirtschaftlich]] [[nutzen|genutzte]] [[Gegend]] – im Gegensatz zur [[Stadt]] :[6] {{K|kPl.}} [[Gebiet]] im [[Besitz]] von [[Mensch]]en :[7] {{K|kPl.}} [[locker]]e, [[ober-|obere]] [[Erdschicht]], [[nutzbar]]er [[Boden]] :[8] [[Territorium]] eines [[Staat]]es {{Abkürzungen}} :[[L.]], [[Ld.]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|lant}}'', das auf das [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|lant}}'' zurückgeht, das sich wiederum auf das [[urgermanisch]]e ''[[Rekonstruktion:Urgermanisch/landa-|*landa-]]'' ‚das freie Land, die [[Heide]]‘ zurückführen lässt<ref>{{Lit-Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic|A=1}}, Seite 326.</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Festland]], [[Landmasse]] :[2] [[Nation]], [[Staat]] :[3] [[Bundesland]], [[Freistaat]], [[Kronland]], [[Reichsland]] :[4] [[Gebiet]], [[Gegend]], [[Gelände]], [[Landschaft]], [[Region]] :[5] [[Dorf]], [[ländlicher Raum]] :[6] [[Grundbesitz]], [[Grundstück]], [[Immobilie]], [[Ländereien]], [[Scholle]] :[6, 7] [[Acker]], [[Grund]] :[7] [[Boden]], [[Erdboden]], [[Erde]], [[Erdkrume]], [[Erdreich]], [[Terrain]] :[8] [[Hoheitsgebiet]], [[Staatsgebiet]], [[Territorium]] {{Gegenwörter}} :[1] [die] (hohe) [[See]], [[Meer]], [[Wasser]] :[2] [[Kolonie]] :[3] [[Bund]] :[5] [[Großstadt]], [[Stadt]] :[7] [[Berg]], [[Gebirge]] {{Verkleinerungsformen}} :[2, 3] [[Ländchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erde]] :[2] [[Kontinent]], [[Wirtschaftsraum]] :[3] [[Staat]], [[Verwaltungsgebiet]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Hauptland]], [[Lieblingsland]], [[Riesenland]], [[Wunschland]] :[1] [[Baumland]], [[Bergland]], [[Binnenland]], [[Flachland]], [[Hochland]], [[Inland]], [[Sonnenland]], [[Tiefland]], [[Traumland]] :[2] [[Abenteuerland]], [[Abnahmeland]], [[Abnehmerland]], [[Absatzland]], [[Abwertungsland]], [[Agrarland]], [[Albtraumland]], [[Altland]], [[Anbauland]], [[Andenland]], [[Anlageland]], [[Anliegerland]], [[Anrainerland]], [[Ansässigkeitsland]], [[Anwerbeland]], [[Armutsland]], [[Asylland]], [[Atomland]], [[Aufenthaltsland]], [[Aufnahmeland]], [[Ausfuhrland]], [[Ausland]], [[Ausrichterland]], [[Ausstellerland]], [[Austragungsland]], [[Auswandererland]], [[Auswanderungsland]], [[Autoland]], [[Balkanland]], [[Baltenland]], [[Bärenland]], [[Beitrittsland]], [[Bergbauland]], [[Bernsteinland]], [[Bestimmungsland]], [[Bewerberland]], [[Billigflaggenland]], [[Billigland]], [[Billiglohnland]], [[Boomland]], [[Bruderland]], [[Bündnisland]], [[Bürgerkriegsland]], [[Christenland]], [[Defizitland]], [[Destinationsland]], [[Donauland]], [[Drachenland]], [[Drittland]], [[Drittweltland]]/[[Dritte-Welt-Land]], [[Durchfuhrland]], [[Durchgangsland]], [[Durchreiseland]], [[Durchzugsland]], [[Einfuhrland]], [[Einreiseland]], [[Einsatzland]], [[Einwandererland]], [[Einwanderungsland]], [[Elendsland]], [[Emigrationsland]], [[Empfängerland]], [[Empfangsland]], [[Energieland]], [[Entsendeland]], [[Entwicklungsland]], [[Erbland]], [[Erdölförderland]], [[Erdölland]], [[Erfolgsland]], [[Erwerbsland]], [[Erzeugerland]], [[Exilland]], [[Exportland]], [[Feindland]], [[Ferienland]], [[Fernsehland]], [[Filmland]], [[Fluchtland]], [[Flüchtlingsland]], [[Folterland]], [[Förderland]], [[Fremdland]], [[Freundesland]], [[Fußballland]]/[[Fußball-Land]], [[Gastgeberland]], [[Gastland]], [[Geberland]], [[Geburtsland]], [[Geldgeberland]], [[Gipfelland]], [[Gläubigerland]], [[Golfland]], [[Grenzland]], [[Gründerland]], [[Gründungsland]], [[Hartwährungsland]], [[Heimatland]], [[Herkunftsland]], [[Herstellerland]], [[Herstellungsland]], [[Hochlohnland]], [[Hochpreisland]], [[Hochsteuerland]], [[Hochtechnologieland]], [[Hungerland]], [[Immigrationsland]], [[Importland]], [[Industrieland]], [[Inselland]], [[Investitionsland]], [[Jugendland]], [[Kaffeeland]], [[Kandidatenland]], [[Karibikland]], [[Kartoffelland]], [[Käuferland]], [[Kaufland]]<ref>{{Ref-Grimm|Kaufland|id=K02738}}</ref>, [[Kernland]], [[Kinderland]], [[Kinoland]], [[Kohleland]], [[Kolonialland]], [[Konkurrenzland]], [[Konsumentenland]], [[Krisenland]], [[Kronland]], [[Leseland]], [[Lieferland]], [[Macholand]], [[Männerland]], [[Märchenland]], [[Medienland]], [[Mitgliedsland]], [[Mittelmeerland]], [[Mohrenland]], [[Musikland]], [[Musterland]], [[Mutterland]], [[Nachbarland]], [[Nachfolgeland]], [[Naziland]], [[Nebenland]], [[Negerland]], [[Nehmerland]], [[Nichtverfolgerland]], [[Niederlassungsland]], [[Niedriglohnland]], [[Niedrigpreisland]], [[Niedrigsteuerland]], [[Nordland]], [[Ölförderland]], [[Ölland]], [[Ostland]], [[Partnerland]], [[Patenland]], [[Pionierland]], [[Problemland]], [[Produktionsland]], [[Produzentenland]], [[Reformland]], [[Reiseland]], [[Risikoland]], [[Rohstoffland]], [[Sahelland]], [[Schengenland]], [[Schlüsselland]], [[Schuldenland]], [[Schuldnerland]], [[Schwachwährungsland]], [[Schwellenland]], [[Schwerpunktland]], [[Schwesterland]], [[Sehnsuchtsland]], [[Siegerland]], [[Sitzland]], [[Sowjetland]], [[Spitzenland]], [[Sportland]], [[Staatshandelsland]], [[Stammland]], [[Standortland]], [[Stationierungsland]], [[Steuerland]], [[Südland]], [[Täterland]], [[Teilnahmeland]], [[Teilnehmerland]], [[Theaterland]], [[Tigerland]], [[Tourismusland]], [[Touristenland]], [[Transformationsland]], [[Transitland]], [[Tropenland]], [[Übergangsland]], [[Überschussland]], [[Überseeland]], [[Unionsland]], [[Unterzeichnerland]], [[Urlaubsland]], [[Ursprungsland]], [[Vaterland]], [[Veranstalterland]], [[Verbraucherland]], [[Verbrauchsland]], [[Verfolgerland]], [[Vergleichsland]], [[Vertragsland]], [[Vorreiterland]], [[Vorzeigeland]], [[Wachstumsland]], [[Walfangland]], [[Weichwährungsland]], [[Weinbauland]], [[Westland]], [[Wintersportland]], [[Wirtschaftswunderland]], [[WM-Land]], [[Wohlstandsland]], [[Wohnsitzland]], [[Wunderland]], [[Zahlerland]], [[Zielland]], [[Zufluchtsland]], [[Zukunftsland]], [[Zuwanderungsland]] :[2] ''nach [[Staat]]en:'' [[Amiland]], [[Beneluxland]], [[BRIC-Land]], [[DACH-Land]], [[Deutschland]], [[EFTA-Land]], [[EG-Land]], [[England]], [[Estland]], [[EU-Land]] ([[EU-Mitgliedsland]]), [[Euroland]], [[Europaratsland]], [[EWR-Land]], [[Finnland]], [[Griechenland]], [[Grönland]], [[Irland]], [[Island]], [[Lettland]], [[MINT-Land]], [[Niederlande]], [[Neuseeland]], [[Ostblockland]], [[Russland]], [[Schweizerland]], [[Swasiland]], [[Thailand]], [[Visegrád-Land]] ([[V4-Land]]) :[2, 4] [[Abendland]], [[Alpenland]], [[Getreideland]], [[Goldland]], [[Kulturland]], [[Küstenland]], [[Mittelland]], [[Wüstenland]] :[2, 6, 8] [[Feindesland]] :[3] [[Bindestrichland]]/[[Bindestrich-Land]], [[BRD-Land]], [[Bundesland]], [[Flächenland]], [[Stadtstaat]] :[3] [[Baselland]], [[Baskenland]], [[Bayernland]], [[Dixieland]], [[England]], [[Friedland]], [[Friesland]], [[Gelderland]], [[Hessenland]], [[Kapland]], [[Nordirland]], [[Philisterland]], [[Saarland]], [[Sachsenland]], [[Schottland]] :[4] ''allgemein:'' [[Hinterland]], [[Neuland]], [[Niemandsland]], [[Oberland]], [[Umland]], [[Unterland]], [[Vorland]], [[Zwischenland]] :[4] [[Burgenland]], [[Buchenland]], [[Egerland]], [[Emsland]], [[Feuerland]], [[Fischland]], [[Frankenland]], [[Gondwanaland]], [[Helgeland]], [[Helgoland]], [[Holland]], [[Jeverland]], [[Jiddischland]], [[Jordanland]], [[Jütland]], [[Kannenbäckerland]], [[Kurland]], [[Langeland]], [[Lappland]], [[Livland]], [[Memelland]], [[Markgräfler Land]], [[Massailand]], [[Mondseeland]], [[Morgenland]], [[Moselland]], [[Münsterland]], [[Musikantenland]], [[Naheland]], [[Neckarland]], [[Neufünfland]], [[Niederlande]], [[Nilland]], [[Norderland]], [[Oderland]], [[Ostfriesland]], [[Pommerland]], [[Rheinland]], [[Sauerland]], [[Schwabenland]], [[Seeland]], [[Somaliland]], [[Sorbenland]], [[Stiftland]], [[Sudetenland]], [[Szeklerland]], [[Vogtland]], [[Voralpenland]], [[Waadtland]], [[Waterland]], [[Welschland]], [[Zululand]], [[Zweistromland]] :[4] [[Keltenland]] :[5] [[Abbauland]], [[Ackerland]], [[Artland]], [[Auenland]], [[Bauernland]], [[Bauerwartungsland]], [[Bauland]], [[Blockland]], [[Bodenreformland]], [[Brachland]], [[Buschland]], [[Deichland]], [[Dschungelland]], [[Dünenland]], [[Elfenland]], [[Engelland]], [[Ersatzland]], [[Fabelland]], [[Fantasieland]], [[Farmland]], [[Feenland]], [[Felsenland]], [[Fjordland]], [[Freiland]], [[Fruchtland]], [[Gartenland]], [[Gebirgsland]], [[Geestland]], [[Grabeland]], [[Grasland]], [[Grünland]], [[Heideland]], [[Herzland]], [[Holzland]], [[Hopfenland]], [[Hügelland]], [[Indianerland]], [[Karstland]], [[Kornland]], [[Markland]], [[Marschland]], [[Moorland]], [[Nutzland]], [[Ödland]], [[Pachtland]], [[Parkland]], [[Plantagenland]], [[Rebland]], [[Regenwaldland]], [[Rodeland]], [[Rottland]], [[Schattenland]], [[Schlaraffenland]], [[Schneeland]], [[Schwemmland]], [[Seenland]], [[Siedlungsland]], [[Sietland]], [[Spieleland]], [[Spielzeugland]], [[Steppenland]], [[Straßenland]], [[Sumpfland]], [[Tafelland]], [[Thermenland]], [[Unland]], [[Waldland]], [[Weideland]], [[Weinland]], [[Wiesenland]], [[Winterland]], [[Wirtschaftsland]], [[Wohnbauland]], [[Wohnland]], [[Wolkenland]], [[Zauberland]], [[Zwergenland]] :[6] [[Eigenland]], [[Gemeindeland]], [[Gemeinschaftsland]], [[Kirchenland]], [[Privatland]], [[Staatsland]], [[Stammesland]] {{Beispiele}} :[1] Einige Schildkröten leben nur auf dem ''Land.'' :[1] „Phantastische Wolkengebilde am Himmel weckten gelegentlich die Hoffnung auf ''Land,'' das sich beim Näherkommen jedoch als Täuschung erwies.“<ref>{{Literatur | Autor=Horst Czerny | Titel=Polstürmer | TitelErg=Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1986 | ISBN=3-355-00109-0 | Seiten=134. }}</ref> :[2] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen ''Ländern'' häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 60.</ref> :[2] Fast alle ''Länder'' der Erde sind Mitglied der UNO. :[2] „El Salvador hatte Anfang September als erstes ''Land'' der Welt Bitcoin offiziell als Währung akzeptiert.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43Z6m | Autor= | Titel=Währungen – El Salvador verkündet weitere Millioneninvestition in Bitcoin | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die politischen Anführer von Armenien und Aserbaidschan haben sich darauf verständigt, die Spannungen zwischen ihren ''Ländern'' abzubauen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43YoA | Autor= | Titel=Kaukasus – Armenien und Aserbaidschan nähern sich an | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Buchbesprechung:] „Jede Beerdigung in einem anderen Jahrzehnt anzusiedeln, machte es möglich, gleich noch etwas über das ''Land,'' nämlich Südafrika, zu erzählen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43U0A | Autor=Manasi Gopalakrishnan | Titel=Weltliteratur – Galgut: "Afrikas Literatur ist dynamisch und lebendig" | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Bildunterschrift:] „Kleines ''Land,'' wachsender Einfluss: Katar“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43XFr | Autor=Katharina Kroll | Titel=Imagewandel eines Golfemirats – Katar - schwerreicher Vermittler vom Golf | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die vierte Corona-Welle sorgt in vielen europäischen ''Ländern'' aktuell für Rekord-Infektionszahlen – auch in Deutschland.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43NHI | Autor=Felix Schlagwein | Titel=Tourismus – Zugespitzte Corona-Lage: Wer jetzt nach Deutschland reisen darf | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Während in vielen ''Ländern'' aktuell die Infektionszahlen sprunghaft nach oben schnellen, ist die fünfte Corona-Welle in Japan urplötzlich verebbt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43Tam | Autor=Alexander Freund | Titel=Hat sich die Delta-Variante in Japan selber zerstört? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Im ''Land'' des Corona-Verharmlosers Bolsonaro geschieht Außergewöhnliches: die Infektionszahlen sinken und sinken. Ein Grund ist die hohe Impfquote.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43UOg | Autor=Oliver Pieper | Titel=Corona-Pandemie – Das Corona-Wunder von Brasilien | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[3] Das ''Land'' Berlin ist pleite. :[3] „Tesla-Chef Elon Musk will, dass die Produktion seiner ersten Autofabrik in Europa noch in diesem Jahr startet. Doch die Genehmigung durch das ''Land'' Brandenburg steht noch aus.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43WsU | Autor= | Titel=Elektromobilität – Tesla macht's auch ohne Steuer-Milliarden | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Bund, ''Land'' und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Benne|Titel=Bagger im Gotteshaus|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 294}}, 15. Dezember 2012, Seite 4. </ref> :[3] „Das Arbeitsgericht hatte vor zwei Wochen einem Antrag des ''Landes'' Berlin stattgegeben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/bildung/berlin-kita-streik-endgueltig-verboten-a-d70a5bcf-302b-4bfe-84b2-43c4593bd722 | Titel=Kitastreik in Berlin endgültig verboten | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-11 }}</ref> :[4] Ich schaue hinaus in das schöne, hügelige ''Land''. :[4] „Unterwegs in fernen ''Landen''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ovb-online.de/rosenheim/chiemgau/unterwegs-fernen-landen-411400.html | titel=Unterwegs in fernen Landen | autor= | werk= | datum=25. März 2009 | zugriff=18. Mai 2022}}</ref> :[4] „Ein wichtiger Dienst in fernen ''Landen''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.badische-zeitung.de/ein-wichtiger-dienst-in-fernen-landen--16544523.html | titel=Ein wichtiger Dienst in fernen Landen | autor=Christa Maier | werk=Badische Zeitung | datum=29. Juni 2009 | zugriff=18. Mai 2022}}</ref> :[4] „Nach dem Tod seines Vaters 1811 zog der Autodidakt G[lutz von Blotzheim] als blinder Wandersänger mit Gitarre und Flageolett durch die ''Lande,'' ab 1824 lebte er in Aarau.“<ref>{{Internetquelle | url=https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011830/2005-11-24/ | titel=Alois Franz Peter Glutz von Blotzheim | autor=Hans-Georg von Arburg | werk=Historisches Lexikon der Schweiz | datum=24. November 2005 | zugriff=31. Mai 2024}}</ref> :[4] „Die Grutregion erstreckte sich von den niederen ''Landen'' nördlich der Ardennen, die Eifel, dem rheinischen Schiefergebirge und Teutoburger Wald zwischen den Flüssen Maas und Ems.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vew-brauer.de/aktuelles/grut-%E2%80%93-das-immer-noch-unbekannte-element-der-bierbereitung.html | titel=Grut – das immer noch unbekannte Element der Bierbereitung. Mittelalterliche Brauzutat | autor=Angelika Scheulen-Bläsius | werk=VEW | datum=30. Oktober 2019 | zugriff=18. Mai 2022}}</ref> :[4] „Auch in deutschen ''Landen'' wird auf Äckern und in Treibhäusern fleißig gespritzt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.geo.de/natur/nachhaltigkeit/10570-rtkl-pestizide-aus-deutschen-landen-frisch-auf-den-tisch | titel=Pestizide: Aus deutschen Landen frisch auf den Tisch | autor=Peter Carstens | werk=GEO | datum= | zugriff=18. Mai 2022}}</ref> :[5] Wir ziehen nächsten Sommer aufs ''Land.'' :[5] „Ich lebe lieber auf dem ''Land'' als in der Stadt!“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/ich-lebe-lieber-auf-dem-land/l-40615694/e-40615882 | Autor= | Titel=Stadt oder Land? | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Nachwuchsmangel haben allenfalls traditionelle Kirchenchöre auf dem ''Land.''“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=chrismon plus | Autor=Johanna Deckers | Titel=„Ausschlafen kann ich auch wann anders“ | Monat=05 | Jahr=2017 | ISSN=1619-6384 | Seiten=47 }}</ref> :[5] [Schlagzeile:] Kein Netz auf dem ''Land''.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2un2B | Autor=Oliver Pieper, Benjamin Wirtz | Titel=Kein Netz auf dem Land | TitelErg= | Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Philipp, ein junger Mann, fährt mit dem Auto aufs ''Land.'' Der Besuch bei seiner Mutter Hanne verspricht Erholung […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/9C9W | Autor= | Titel=Lektion 01 - Besuch auf dem Land | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[6] Alles ''Land'' hier gehört der Kirche. :[6] „Das Jagdrecht steht nur dem Besitzer eines Waldes zu. Jäger können aber ein Stück ''Land'' pachten; über 500 Millionen Euro lassen sich das die Grünröcke deutschlandweit jährlich kosten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2s0T1 | Autor=Suzanne Cords | Titel=Waidmannsheil: Von Jägern und Gejagten - acht Fakten zur Jagd in Deutschland | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[7] Das ''Land'' unterhalb des Steinbruchs ist ganz ausgetrocknet, dort wächst kaum noch etwas. :[8] Der Berg ist noch unser ''Land.'' {{Redewendungen}} :[[aus aller Herren Länder|aus aller Herren ''Länder'']] :[[das Gelobte Land|das ''Gelobte'' Land]] :[[das Heilige Land|das ''Heilige'' Land]] :[[das Land, wo Milch und Honig fließt|das ''Land,'' wo Milch und Honig fließt]] :[[in aller Herren Länder|in aller Herren ''Länder'']] :[[ins Land gehen|ins ''Land'' gehen]] :[[Land der aufgehenden Sonne|''Land'' der aufgehenden Sonne]] :[[Land der tausend Seen|''Land'' der tausend Seen]] :[[Land der unbegrenzten Möglichkeiten|''Land'' der unbegrenzten Möglichkeiten]] :[[Land der Verheißung|''Land'' der Verheißung]] :[[Land gewinnen|''Land'' gewinnen]] :[[Land in Sicht!|''Land'' in Sicht!]] :[[Land unter|''Land'' unter]] :[[mit dem Hut in der Hand kommt man durchs ganze Land|mit dem Hut in der Hand kommt man durchs ganze ''Land'']] :[[über Land|über ''Land'']] :[[Unschuld vom Lande|Unschuld vom ''Lande'']] :[[wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen|wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters ''Lande'' gehen]] :[[wieder im Land sein|wieder im ''Land'' sein]] :[[zusehen, dass jemand Land gewinnt|zusehen, dass jemand ''Land'' gewinnt]] – jemand soll sich entfernen {{Sprichwörter}} :[[andere Länder, andere Sitten|andere ''Länder,'' andere Sitten]] :[[der Prophet gilt nichts im eigenen Land|Der Prophet gilt nichts im eigenen ''Land.'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zu [[Wasser]] und zu ''Land'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' die ''Länder'' der [[Europäische Union|Europäischen Union]] / der [[Nato]] / der [[UNO]] / des [[Warschauer Pakt]]es / der [[WHO]] :[2] ''mit [[Verb]] ([[Wirtschaft]]):'' ein ''Land'' [[boomen|boomt]] / [[erblühen|erblüht]] / [[exportieren|exportiert]] / [[importieren|importiert]] :[2] ''mit [[Verb]] ([[Politik]]):'' ein ''Land'' [[ablehnen|lehnt]] etwas ab / [[befürworten|befürwortet]] etwas / [[ratifizieren|ratifiziert]] (einen [[Vertrag]]) / [[unterzeichnen|unterzeichnet]] (ein [[Abkommen]]) / [[verabschieden|verabschiedet]] (ein [[Gesetz]]) :[2] ''mit [[Verb]] + Dativ ([[Politik]]):'' einem ''Land'' [[beistehen]] / [[entgegenkommen]] / [[helfen]] :[2] ''mit [[Verb]] + Akkusativ ([[Politik]]):'' ein ''Land'' ([[nicht]]) [[anerkennen]] / [[befrieden]] / [[demokratisieren]] / [[einbeziehen]] / [[einbinden]] / [[reformieren]] / [[sanieren]] / [[sanktionieren]] / [[stabilisieren]] / [[subventionieren]] / [[umstrukturieren]] / [[unterstützen]] / [[voranbringen]] :[2] ''mit [[Verb]] + Akkusativ ([[Politik]]):'' ein ''Land'' ([[nicht]]) [[anprangern]] / [[bedrohen]] / [[beherrschen]] / [[boykottieren]] / [[destabilisieren]] / [[herunterwirtschaften]] / [[lahmlegen]] / [[plündern]] / [[ruinieren]] / [[verwüsten]] :[2] ''mit [[Verb]] + Akkusativ ([[Militär]]):'' ein ''Land'' ([[nicht]]) [[angreifen]] / [[befreien]] / [[besetzen]] :[2] ''mit [[Verb]] + Akkusativ ([[Tourismus]]):'' ein ''Land'' [[bereisen]] / [[erkunden]] :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Religion]]):'' ein ([[überwiegend]]) [[atheistisch]]es / [[buddhistisch]]es / [[christlich]]es / [[evangelisch]]es / [[jüdisch]]es / [[katholisch]]es / [[muslimisches]] ''Land'' :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Kontinent]]):'' das [[afrikanisch]]e / [[asiatisch]]e / [[europäisch]]e / [[karibisch]] / [[mittelamerikanisch]]e / [[nordafrikanisch]]e / [[nordamerikanisch]]e / [[nordeuropäisch]]e / [[ostafrikanisch]]e / [[ostasiatisch]]e / [[osteuropäisch]]e / [[pazifisch]]e / [[skandinavisch]]e / [[südafrikanisch]]e / [[südamerikanisch]]e / [[südeuropäisch]]e / [[westafrikanisch]]e / [[westeuropäisch]]e ''Land'' :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Wirtschaft]]):'' ein [[aufstrebend]]es / [[dynamisch]]es / [[entwickelt]]es / [[fortschrittlich]]es / [[hoch]] [[entwickelt]]es / [[hoffnungsvoll]]es / [[industrialisiert]]es / [[innovativ]]es / [[kerngesund]]es / [[konkurrenzfähig]]es / [[reich]]es / [[wohlhabend]]es / ''Land'' :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Wirtschaft]]):'' ein [[arm]]es / [[ausgebeutet]]es / [[ausgeblutet]]es / [[ausgelaugt]]es / [[bankrott]]es / [[bettelarm]]es / [[bitterarm]]es / [[finanzschwach]]es / [[heruntergewirtschaftet]]es / [[hochverschuldet]]es / [[notleidend]]es / [[ruiniert]]es / [[strukturschwach]]es / [[überschuldet]]es / [[verschuldet]]es ''Land'' :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Politik]]):'' ein [[freiheitlich]]es / [[friedlich]]es / [[friedliebend]]es / [[mächtig]]es / [[sicher]]es / [[stabil]]es / [[stark]]es / [[unabhängig]]es / [[zivilisiert]]es ''Land'' :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Politik]]):'' ein [[abgeschottet]]es / [[autoritär]]es / [[bedürftig]]es / [[diktatorisch]]es / [[erschüttert]]es / [[gepeinigt]]es / [[geschunden]]es / [[geschüttelt]]es / [[geschwächt]]es / [[gespalten]]es / [[geteilt]]es / [[gezeichnet]]es / [[instabil]]es / [[korrupt]]es / [[krisengeschüttelt]]es / [[leidgeprüft]] / [[marode]]s / [[rückständig]]es / [[unterentwickelt]]es / [[verwüstet]]es / [[zerrissen]]es / [[zerrüttet]]es / [[zerstört]]es ''Land'' :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Gesellschaft]]):'' ein [[ausländerfeindlich]]es / [[ausländerfreundlich]]es / [[familienfreundlich]]es / [[fremdenfeindlich]]es / [[fremdenfreundlich]]es / [[gastfreundlich]]es / [[gastlich]]es / [[kinderfeindlich]]es / [[kinderfreundlich]]es ''Land'' :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Militär]]):'' ein / [[besetzt]]es / [[feindlich]]es / [[kriegsführend]]es / [[kriegszerstört]]es / [[okkupiert]]es / [[schwach]]es / [[unterdrückt]]es / [[umkämpft]]es / [[wehrlos]]es ''land'' :[2] ''mit [[Adjektiv]] ([[Tourismus]]):'' ein [[exotisch]]es / [[fern]]es / [[fremd]]es / [[schön]]es / [[sonnig]]es / [[subtropisch]]es / [[toll]]es / [[traumhaft]]es / [[tropisch]]es / [[zauberhaft]]es ''Land'' :[2] ''Land'' und [[Leute]]; im [[ganz]]en ''Land;'' die [[territorial]]e [[Integrität]] eines ''Landes'' :[3] ''Länder'' und [[Gemeinde]]n; der [[Bund]] und die ''Länder'' :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' in [[ferne]]n ''Landen;'' aus [[deutsch]]en ''Landen'' :[4] ''mit [[Verb]]:'' durch die ''Lande'' [[ziehen]] :[5] ''mit [[Adjektiv]] ([[Wirtschaft]]):'' [[billig]]es / [[günstig]]es / [[preiswert]]es / [[teuer|teures]] / [[unbezahlbar]]es ''Land'' :[5] ''mit [[Adjektiv]] ([[Wirtschaft]]):'' [[baureif]]es / [[bebaubar]]es / [[bebaut]]es / [[besiedelt]]es / [[bevölkert]]es / [[bewohnbar]]es / [[bewohnt]]es / [[eingezäunt]]es / [[gepachtet]]es / [[unbebaut]]es / [[unbewohnt]]es / [[unerschlossen]]es / [[ungenutzt]]es ''Land'' :[5] ''mit [[Adjektiv]] ([[Ökologie]]):'' [[belastet]]es / [[verseucht]]es ''Land'' :[5] ''mit [[Adjektiv]] ([[Relief]]):'' ein [[bergig]]es / [[felsig]]es / [[flach]]es / [[gebirgig]]es / [[hügelig]]es / [[karg]]es / [[öde]]s / [[platt]]es / [[riesig]]es / [[steinig]]es / [[sumpfig]]es / [[unwegsam]]es ''Land'' :[5] ''mit [[Adjektiv]] ([[Wetter]]):'' ein [[rau]]es / [[trocken]]es / [[unwirtlich]]e / [[verödet]]es ''Land'' :[5] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[einsam]]es / [[entlegen]]es / [[geheimnisvoll]]es / [[menschenleer]]es ''Land'' :[5] [[Stadt]] und ''Land;'' [[auf]] dem ''Land;'' [[am]] ''Land'' :[6] ''mit [[Verb]]):'' das ''Land'' [[besitzen]] / [[enteignen]] / [[erben]] / [[kaufen]] / [[pachten]] / [[veräußern]] / [[verkaufen]] / [[verpachten]] :[7] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[brachliegend]]es / [[fruchtbares]] ''Land'' :[7] ''mit [[Verb]] ([[landwirtschaftlich]]e [[Nutzung]]):'' das ''Land'' [[bebauen]] / [[besiedeln]] / [[bestellen]] / [[bewässern]] / [[bewirtschaften]] / [[bewohnen]] / [[eindeichen]] / [[erschließen]] / [[entwässern]] / ([[landwirtschaftlich]]) [[nutzen]] / [[umgraben]] :[7] ''mit [[Verb]]:'' das ''Land'' [[betreten]] / [[bevölkern]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e, Adverbien:'' [[dortzuland]]/[[dortzulande]]/[[dort zu Lande]], [[hierzuland]]/[[hierzulande]]/[[hier zu Lande]], [[länderübergreifend]], [[landesspezifisch]], [[landläufig]] ::[1] [[landeinwärts]], [[landseits]] ::[2, 3] [[landfremd]] ::[5] [[ländlich]] ::[6] [[landlos]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Länderchef]], [[Landfracht]], [[Landnahme]], [[Landregen]], [[Landschaft]], [[Landstreicher]], [[Landstück]], [[Landteil]], [[Landwehr]] ::[1] [[Landbrücke]], [[Landeis]], [[Landenge]], [[Landesflagge]], [[Landesinneres]], [[Landgang]], [[Landkarte]], [[Landkrieg]], [[Landmine]], [[Landratte]], [[Landreform]], [[Landrücken]], [[Landsäuger]], [[Landsäugetier]], [[Landschildkröte]], [[Landseite]], [[Landspitze]], [[Landstreifen]], [[Landstreitkraft]], [[Landtier]], [[Landurlaub]], [[Landweg]], [[Landwind]], [[Landzugang]], [[Landzunge]] ::[2] [[Länderrating]], [[Länderspiel]], [[Landesarchiv]], [[Landesbibliothek]], [[Landesdurchschnitt]], [[Landesfeind]], [[Landesfläche]], [[Landesherr]], [[Landeskind]], [[Landeskommandantur]], [[Landeskriminalamt]], [[Landesküche]], [[Landfriede]]/[[Landfrieden]], [[Landesrat]], [[Landesrekord]], [[Landesteil]], [[Landestheater]], [[Landesverrat]], [[Landeswährung]], [[Landfrieden]], [[Landfriedensbruch]], [[Landsmann]], [[Landsmannschaft]], [[Landstand]], [[Landsturm]] ::[2, 3] [[Landbeschäler]], [[Ländername]], [[Landesamt]], [[Landesaufnahme]], [[Landesbewohner]], [[Landesebene]], [[Landesfarben]], [[Landeshauptmann]], [[Landeshaushalt]], [[Landeskasse]], [[Landeskirche]], [[Landesinnung]], [[Landeskenner]], [[Landeskunde]], [[Landesname]], [[Landespatron]], [[Landespokal]], [[Landespost]], [[Landjugend]], [[Landstände]] ::[3] [[Länderfinanzausgleich]], [[Landesanwaltschaft]], [[Landesärztekammer]], [[Landesbank]], [[Landesbeauftragter]], [[Landeserstaufnahmeeinrichtung]], [[Landesfeuerwehrkommando]], [[Landesfeuerwehrverband]], [[Landesfunkhaus]], [[Landesgremium]], [[Landesparteitag]], [[Landespolitik]], [[Landespolitiker]], [[Landespolizei]], [[Landesrecht]], [[Landessanitätsdirektion]], [[Landschreiber]], [[Landessteuer]], [[Landesverband]], [[Ländle]], [[Landrat]], [[Landtag]], [[Landvogt]] ::[3] [[Bergisches Land]]<ref>{{Wikipedia|Bergisches Land}}</ref>, [[Salzburger Land]]<ref>{{Wikipedia|Salzburger Land}}</ref> ::[3] [[Elbe-Elster-Land]]<ref>{{Wikipedia|Elbe-Elster-Land}}</ref>, [[Fünf-Seen-Land]]<ref>{{Wikipedia|Fünf-Seen-Land}}</ref>, [[Schauinsland]] ::[4] [[Landesbischof]], [[Landgericht]], [[Landgraf]], [[Landkreis]], [[Landplage]], [[Landstreifen]], [[Landstrich]], [[Landvermesser]], [[Landvermessung]] ::[5] [[Kinderlandverschickung]], [[Landarbeit]], [[Landarbeiter]], [[Landarzt]], [[Landaufenthalt]], [[Landbahnhof]], [[Landbau]], [[Landbevölkerung]], [[Landbewohner]], [[Landbriefträger]], [[Landbrot]], [[Landei]], [[Landerziehungsheim]], [[Landeskultur]], [[Landflucht]], [[Landfrau]], [[Landfuhrwerk]], [[Ländergruppe]], [[Landgasthof]], [[Landhaus]], [[Landheim]], [[Landhotel]], [[Landleben]], [[Landluft]], [[Landmann]], [[Landmaschine]], [[Landpartie]], [[Landpomeranze]], [[Landpostbote]], [[Landsasse]], [[Landschule]], [[Landschulheim]], [[Landsitz]], [[Landsknecht]], [[Landstadt]], [[Landstraße]], [[Landtechnik]], [[Landverkauf]], [[Landwirtschaft]], [[Luginsland]] ::[6] [[Landbesitzer]], [[Landeigentümer]], [[Landkauf]], [[Landkonflikt]], [[Landraub]], [[Landzuteilung]] ::[7] [[Landgewinnung]], [[Landverlust]] ::[8] [[Ländergrenze]], [[Landesgrenze]], [[Landesverteidigung]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[landen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|land}} *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|بر|v=بَرّ|d=barr|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|աշխարհ}} *{{az}}: {{Ü|az|yer}} *{{ae}}: {{Üt?|ae|𐬛𐬀𐬌𐬣𐬵𐬎|daiŋhu}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြည်း|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|bs|рт|rt}} {{m}}, {{Üt|bs|ледина|ledina}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|land}}, {{Ü|en|earth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lando}} *{{et}}: {{Ü|et|maa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|land}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terre}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხმელეთი|xmelet’i}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ქუეყანაჲ|k’ueqanay}} *{{got}}: {{Üt?|got|𐌲𐌰𐍅𐌹|gawi}} {{n}}, {{Üt?|got|𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰|aírþa}} {{f}}, {{Üt?|got|𐌻𐌰𐌽𐌳|land}} {{n}} *{{el}}: {{Üt|el|στεριά|steriá}} {{f}}, {{Üt|el|ξηρά|xirá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nuna}} *{{he}}: {{Ü|he|אֶרֶץ}} *{{io}}: {{Ü|io|lando}} *{{id}}: {{Ü|id|tanah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|terra}} *{{is}}: {{Ü|is|land}} *{{it}}: {{Ü|it|terra}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|土地|とち, tochi}}; {{Üt|ja|陸|りく / おか; riku / oka}}) *{{ca}}: {{Ü|ca|terra}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|puH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemlja}} {{f}}, {{Ü|hr|rt}} {{m}}, {{Ü|hr|ledina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|welat}} *{{la}}: {{Ü|la|terra firma}}, {{Ü|la|terra}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augsne}} {{f}}, {{Ü|lv|zeme}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žemė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Land}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земја|zemja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|land}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|eana}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|land}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|land}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ląd}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pământ}} {{n}}, {{Ü|ro|țară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суша}}, {{Üt|ru|земля}} *{{sv}}: {{Ü|sv|land}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|sr|рт|rt}} {{m}}, {{Üt|sr|ледина|ledina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|sh|рт|rt}} {{m}}, {{Üt|sh|ледина|ledina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kraj}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|twjerdź}}, {{Ü|hsb|kraj}} *{{es}}: {{Ü|es|tierra}} *{{txh}}: {{Ü|txh|semla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pevnina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kara}} *{{uk}}: {{Üt|uk|країна}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|föld}}, {{Ü|hu|szárazföld}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unabhängiges politisches Gebilde|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|land}} *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|بلد|v=بَلَد|d=balad|DMG=0}} {{f}} **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بلد|v=بَلَد|d=balad|DMG=0}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|ölkə}} *{{ae}}: {{Üt?|ae|𐬛𐬀𐬌𐬣𐬵𐬎|daiŋhu}} *{{my}}: {{Üt|my|နိုင်ငံ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земља|zemlja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|страна}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|land}} *{{en}}: {{Ü|en|country}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lando}} *{{et}}: {{Ü|et|maa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|land}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pays}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქვეყანა|k’veqana}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ქუეყანაჲ|k’ueqanay}} *{{got}}: {{Üt?|got|𐌻𐌰𐌽𐌳|land}} {{n}} *{{el}}: {{Üt|el|χώρα|chóra}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nuna}} *{{he}}: {{Ü|he|אֶרֶץ}} *{{io}}: {{Ü|io|lando}} *{{id}}: {{Ü|id|negara}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pais}} *{{is}}: {{Ü|is|land}} *{{it}}: {{Ü|it|paese}} {{m}}, {{Ü|it|stato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国|くに, kuni}} *{{ca}}: {{Ü|ca|país}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|나라|nara}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemlja}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|welat}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ປະເທດ|pathét}} *{{la}}: {{Ü|la|patria}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zeme}} {{f}}, {{Ü|lv|valsts}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šalis}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Land}} {{n}} *{{mr}}: {{Üt|mr|देश|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земја|zemja}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|देश|}} *{{se}}: {{Ü|se|riika}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|land}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|land}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|كشور|kešwar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kraj}} {{m}}, {{Ü|pl|państwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|país}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țară}} {{f}}, {{Ü|ro|stat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страна}} *{{sv}}: {{Ü|sv|land}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земља|zemlja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земља|zemlja}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ملڪ|}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kraj}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kraj}} *{{es}}: {{Ü|es|país}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nchi}} *{{te}}: {{Üt|te|దేశం|}} *{{txh}}: {{Ü|txh|semla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|memleket}}, {{Ü|tr|ülke}} *{{uk}}: {{Üt|uk|країна}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ország}} *{{be}}: {{Üt|be|краіна|kraina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|land}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|bs|крај|kraj}} {{m}}, {{Üt|bs|крајина|krajina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|държава}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|land}} *{{fo}}: {{Ü|fo|land}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|land}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მხარე|mxare}}, {{Üt|ka|მიწა|mica}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ქუეყანაჲ|k’ueqanay}} *{{got}}: {{Üt?|got|𐌲𐌰𐍅𐌹|gawi}} {{n}}, {{Üt?|got|𐌻𐌰𐌽𐌳|land}} {{n}} *{{el}}: {{Üt|el|κρατίδιο|kratídio}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|stato federal}} *{{is}}: {{Ü|is|land}} *{{it}}: {{Ü|it|regione}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemlja}} {{f}}, {{Ü|hr|kraj}} {{m}}, {{Ü|hr|krajina}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Land}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земја|zemja}} {{f}}, {{Üt|mk|крај|kraj}} {{m}}, {{Üt|mk|краина|kraina}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|delstat}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|delstat}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|ایالت|ejālat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kraj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|país}} {{m}}, {{Ü|pt|estado}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|земля}} *{{sv}}: {{Ü|sv|land}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|sr|крај|kraj}} {{m}}, {{Üt|sr|крајина|krajina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|sh|крај|kraj}} {{m}}, {{Üt|sh|крајина|krajina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|krajina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kraj}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kraj}} *{{txh}}: {{Ü|txh|semla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eyalet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|земля}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|зямля|zjamlja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|land}} *{{ae}}: {{Üt?|ae|𐬛𐬀𐬌𐬣𐬵𐬎|daiŋhu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|bs|крај|kraj}} {{m}}, {{Üt|bs|крајина|krajina}} {{f}}, {{Üt|bs|област|oblast}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|държава}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|country}}, {{Ü|en|land}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pays}} {{m}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ქუეყანაჲ|k’ueqanay}} *{{got}}: {{Üt?|got|𐌲𐌰𐍅𐌹|gawi}} {{n}}, {{Üt?|got|𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰|aírþa}} {{f}}, {{Üt?|got|𐌻𐌰𐌽𐌳|land}} {{n}}, {{Üt?|got|𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀|þaúrp}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|paisage}} *{{is}}: {{Ü|is|land}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemlja}} {{f}}, {{Ü|hr|kraj}} {{m}}, {{Ü|hr|krajina}} {{f}}, {{Ü|hr|oblast}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Land}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земја|zemja}} {{f}}, {{Üt|mk|крај|kraj}} {{m}}, {{Üt|mk|краина|kraina}} {{f}}, {{Üt|mk|област|oblast}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|område}} {{n}}, {{Ü|nb|landskap}} {{n}}, {{Ü|nb|terreng}} {{n}}, {{Ü|nb|lende}} {{n}}, {{Ü|nb|mark}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|område}} {{n}}, {{Ü|nn|landskap}} {{n}}, {{Ü|nn|terreng}} {{n}}, {{Ü|nn|lende}} {{n}}, {{Ü|nn|mark}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kraina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terreno}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|land}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|sr|крај|kraj}} {{m}}, {{Üt|sr|крајина|krajina}} {{f}}, {{Üt|sr|област|oblast}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|sh|крај|kraj}} {{m}}, {{Üt|sh|крајина|krajina}} {{f}}, {{Üt|sh|област|oblast}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kraj}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|krajina}} *{{txh}}: {{Ü|txh|semla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|країна}}, {{Üt|uk|край}}, {{Üt|uk|земля}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|land}} *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|ريف|v=رِيْف|d=rīf|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земља|zemlja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|държава}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|country}}, {{Ü|en|countryside}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|campagne}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოფელი|sop’eli}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ქუეყანაჲ|k’ueqanay}} *{{got}}: {{Üt?|got|𐌻𐌰𐌽𐌳|land}} {{n}}, {{Üt?|got|𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀|þaúrp}} {{n}} *{{el}}: {{Üt|el|εξοχή|exochí}} {{f}}, {{Üt|el|ύπαιθρος|ýpethros}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|campania}} *{{is}}: {{Ü|is|land}} *{{it}}: {{Ü|it|campagna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camp}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hatlh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemlja}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Land}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земја|zemja}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|land}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|land}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wieś}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|campo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|land}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земља|zemlja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земља|zemlja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjas}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|land}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wjes}} *{{txh}}: {{Ü|txh|semla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|venkov}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|falu}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gebiet im Besitz von Menschen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|land}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земља|zemlja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|държава}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|land}}, {{Ü|en|earth}}, {{Ü|en|real estate}} *{{fo}}: {{Ü|fo|land}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terre}} {{f}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ქუეყანაჲ|k’ueqanay}} *{{got}}: {{Üt?|got|𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰|aírþa}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κτήμα|ktíma}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|tanah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|terreno}} *{{is}}: {{Ü|is|land}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemlja}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Land}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земја|zemja}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jord}} {{mf}}, {{Ü|nb|mark}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|jord}} {{f}}, {{Ü|nn|mark}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|posiadłość ziemska}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|land}} {{n}}, {{Ü|sv|mark}} {{u}}, {{Ü|sv|jord}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земља|zemlja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земља|zemlja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zemja}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zemja}} *{{es}}: {{Ü|es|bien raíz}} *{{txh}}: {{Ü|txh|semla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půda}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|föld}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=lockere, obere Erdschicht, nutzbarer Boden|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|ارض|v=أَرْض|d=arḍ|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|bs|ледина|ledina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|държава}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|earth}}, {{Ü|en|soil}} *{{fo}}: {{Ü|fo|land}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terre}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიწა|mica}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ქუეყანაჲ|k’ueqanay}} *{{got}}: {{Üt?|got|𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰|aírþa}} {{f}}, {{Üt?|got|𐌻𐌰𐌽𐌳|land}} {{n}}, {{Üt?|got|𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀|þaúrp}} {{n}} *{{el}}: {{Üt|el|γη|gi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|solo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemlja}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|terra}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Land}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земја|zemja}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jord}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|jord}} {{f}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Launt}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ziemia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mark}} {{u}}, {{Ü|sv|jord}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|sr|ледина|ledina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земља|zemlja}} {{f}}, {{Üt|sh|ледина|ledina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zemja}}, {{Ü|dsb|rola}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rola}} *{{txh}}: {{Ü|txh|semla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půda}} {{f}}, {{Ü|cs|zemina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toprak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|föld}}, {{Ü|hu|talaj}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Territorium eines Staates|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|земља|zemlja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|държава}} {{f}} *{{fo}}: {{Ü|fo|land}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|territoire}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|territorio}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemlja}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Land}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земја|zemja}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|land}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|land}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|كشور|kešwar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|território}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|land}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земља|zemlja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земља|zemlja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kraj}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kraj}} *{{txh}}: {{Ü|txh|semla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|území}} {{n}}, {{Ü|cs|teritorium}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5, 6, 8] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4–8] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150416}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Pons}} :[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aland]], [[Band]], [[band]], [[bland]], [[Eiland]], [[fand]], [[Hand]], [[Heiland]], [[LAN]], [[Landung]], [[lang]], [[lind]], [[Rand]], [[Roland]], [[Sand]], [[Tand]], [[Voland]], [[Wand]], [[weiland]]}} j4yz7w7ghocnx9evebqpzbgoi2f8dn9 Name 0 3009 10809842 10720141 2026-10-29T19:50:14Z ~2026-44899-75 260266 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10809842 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[name]]}} == Name ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Name |Nominativ Plural=Namen |Genitiv Singular=Namens |Genitiv Plural=Namen |Dativ Singular=Namen |Dativ Plural=Namen |Akkusativ Singular=Namen |Akkusativ Plural=Namen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Nahme]] {{Nebenformen}} :[[Namen]] {{Worttrennung}} :Na·me, {{Pl.}} Na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Name2.ogg‎}}, {{Audio|De-Name.OGG|Name‎}} :{{Reime}} {{Reim|aːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[eingliedrig]]e oder [[mehrgliedrig]]e, aus einem oder mehreren [[Wort]]en bestehende [[Bezeichnung]], eine [[zugeordnet]]e [[Information]], die der [[Identifizierung]] und [[Individualisierung]] dient, ein [[Eigenname]] für :[1a] eine [[Person]] oder eine [[Personengruppe]] (es gibt spezielle Namen für [[Künstler]], [[Politiker]], [[Herrscher]], [[Herrscherhäuser]], [[fiktiv]]e Personen, [[Personengesellschaften]], [[Personenvereinigungen]]) :[1b] ein [[Tier]], eine [[Pflanze]] oder sonstiges [[Lebewesen]] :[1c] einen [[Gegenstand]], ein [[Ding]] (es gibt spezielle Namen für [[Haustiere]], [[Spielzeug]] oder fiktive [[Figur]]en) :[1d] ein [[topografisch]]es [[Objekt]] (es gibt spezielle Namen für [[kosmisch]]e Objekte, [[Orte]], [[Gewässer]], [[Berge]], [[Landschaften]]) :[1e] ein [[Ereignis]], eine [[Institution]], einen [[gedanklich]]en [[Sachverhalt]] (es gibt spezielle Namen für [[literarisch]]e, [[musikalisch]]e und andere [[künstlerisch]]e Werke) :[2] der [[Ruf]], das [[Ansehen]], das [[Image]]; ein [[Titel]], ein [[Rang]], ein [[Stand]] {{Herkunft}} :[[Mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|nam}}, {{Ü|gmh|name}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|namo}}'', [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|naman-}}'', [[indogermanisch]] ''*{{Ü|ine|enmen-}}''/''{{Ü|ine|enomen-}}''/''*{{Ü|ine|nomen-}}'', belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Name“</ref> :verwandte [[germanische]] Wörter: [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|name}}'' (''{{Ü|dum|naam}}''), [[altfriesisch]] ''{{Ü|ofs|noma}}'', [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|nama}}'', [[altnordisch]] ''{{Ü|non|nafn}}'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌽𐌰𐌼𐍉|namo}}. :verwandte [[indogermanisch]]e Wörter: [[Latein]] ''{{Ü|la|nomen}}'', [[griechisch]] {{Polytonisch|''[[ὄνομα]]''}} (''onoma''), [[irisch]] ''{{Ü|ga|ainm}}'', [[sanskrit]] ''{{Ü|sa|nāman}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Eigenname]] ([[Nomen proprium]]) :[2] [[Ansehen]], [[Image]], [[Prestige]], [[Ruf]], [[Reputation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gattungsname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bezeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allerweltsname]], [[Alltagsname]], [[Autorenname]], [[Autorname]], [[Babyname]], [[Bandname]], [[Bauwerksname]], [[Beiname]], [[Bergname]], [[Berufsname]], [[Buchstabenname]], [[Datenbankname]], [[Deckname]], [[Dedikationsname]], [[Devotionsname]], [[Doppelname]], [[Ehename]], [[Ehrenname]], [[Eigenname]], [[Ekelname]]/[[Ökelname]], [[Erstname]], [[Falschname]], [[Familienname]], [[Firmenname]], [[Flurname]], [[Flussname]], [[Frauenname]], [[Fremdname]], [[Gattungsname]], [[Gebirgsname]], [[Geburtsname]], [[Gemeindename]], [[Gesamtname]], [[Gewässername]], [[Göttername]], [[Gottesname]], [[Handelsname]], [[Häusername]], [[Hausname]], [[Heiligenname]], [[Hofname]], [[Kampfname]], [[Klarname]], [[Kolonialname]], [[Kosename]], [[Kunstname]], [[Kurzname]], [[Künstlername]], [[Landesname]], [[Ländername]], [[Landschaftsname]], [[Ledigenname]] ([[Ledigname]]), [[Lieblingsname]], [[Mädchenname]], [[Männername]], [[Markenname]], [[Mehrwortname]], [[Menschenname]], [[Mittelname]], [[Modename]], [[Monatsname]], [[Nachname]], [[Neckname]], [[Notname]], [[Ordensname]], [[Ortsname]], [[Papstname]], [[Personenname]], [[Pflanzenname]], [[Produktname]], [[Realname]], [[Rodungsname]], [[Rufname]], [[Runenname]], [[Sammelname]], [[Satzname]], [[Schauspielername]], [[Scheißname]], [[Scherzname]], [[Schiffsname]], [[Schimpfname]], [[Sippenname]], [[Sklavenname]], [[Spielname]], [[Spitzname]], [[Spottname]], [[Sprachname]], [[Staatsname]], [[Städtename]], [[Stoffname]], [[Stadtname]], [[Stammesname]], [[Straßenname]], [[Superheldenname]], [[Tarnname]], [[Tiername]], [[Trivialname]], [[Übername]], [[Vatersname]], [[Vereinsname]], [[Vollname]], [[Vorname]], [[Warenname]], [[Wohnstättenname]], [[Zuname]], [[Zwangsname]], [[Zweitname]], [[Zwischenname]] :[1] [[Anthroponym]], [[Autonym]], [[Ergonym]], [[Ethnonym]], [[Hydronym]], [[Kryptonym]], [[Numeronym]], [[Ökonym]], [[Oronym]], [[Orthonym]], [[Phraseonym]], [[Pseudonym]], [[Toponym]], [[Xenonym]] :[1] [[Gynäkonymikon]], [[Matronymikon]], [[Metronymikon]], [[Patronymikon]] :[1c] [[Ansichtname]], [[Assemblyname]], [[Controllername]], [[Funktionsname]], [[Methodenname]], [[Pfadname]], [[Prozedurname]] {{Beispiele}} :[1] Wie ist dein ''Name?'' :[1] „Überspitzt könnte man sagen: Ein Pole hört seinen offiziellen ''Namen'' nur drei Mal im Leben, bei der Kommunion, bei der Trauung und bei der Scheidung.“<ref>{{Literatur|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Autor=Steffen Möller|Verlag=Malik|Ort=München|Jahr=2012}}, Seite 65 f. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Niemand kann ihm dieses Recht streitig machen, vorausgesetzt, daß der ''Name'', den er wählt, nicht einem anderen gehört.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 293.}}</ref> :[2] Er hat sich in dieser Branche einen ''Namen'' gemacht. :[2] „Sie haben wohl davon gehört, wie er 1997 die Folgen der großen Oderflut linderte, wie er sich einen ''Namen'' als Krisenmanager machte und bald von vielen ‚Der Deichgraf’ genannt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Damir Fras, Rouven Schellenberger, Andrea Beyerlein | Titel= Für den Westen was Neues | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 03.11.2005}}</ref> :[2] „Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und ''Namen'' haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1994/04/vom-gipfel-herab|Autor= Malte Roeper|Titel= Vom Gipfel herab |Tag=21 |Monat= 01|Jahr=1994 |zugriff=2020-03-21}}</ref> :[2] „Ehe er aber ging, wollte er wenigstens in den Augen der Welt seinen guten ''Namen'' hergestellt wissen, daß kein Makel auf ihm haftete, keine giftige Zunge mit verleumderischer Nachrede ihn beflecken konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=206.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[das Kind beim Namen nennen|das Kind beim ''Namen'' nennen]] :[1] [[etwas beim Namen nennen|etwas beim ''Namen'' nennen]]/[[etwas beim richtigen Namen nennen|etwas beim richtigen ''Namen'' nennen]] (etwas offen aussprechen) :[1] [[im Namen|im ''Namen'']]/[[im Namen von|im ''Namen'' von]]/[[in jemandes Namen|in jemandes ''Namen'']] :[1] [[in Gottes Namen|in Gottes ''Namen'']]/[[in Gotts Namen|in Gotts ''Namen'']] :[1] [[kaum mehr als seinen Namen besitzen|kaum mehr als seinen ''Namen'' besitzen]] :[1] [[mein Name ist Hase|mein ''Name'' ist Hase]] (ich weiß von nichts) :[1] [[so wahr mein Name … ist|so wahr mein ''Name'' … ist]] :[1] [[wie der Name schon sagt|wie der ''Name'' schon sagt]] :[1] [[in jemandes Namen|in jemandes ''Namen'']] (sich auf die Person berufend, im [[Auftrag]], mit [[Vollmacht]] oder im [[Sinn]]e jemandes) :[1] [[im Namen des Gesetzes|im ''Namen'' des Gesetzes]] :[1] [[im Namen des Volkes|im ''Namen'' des Volkes]] :[2] [[sich einen Namen machen|sich einen ''Namen'' machen]] (bekannt werden) :[2] [[dem Namen alle Ehre machen|dem ''Namen'' alle Ehre machen]] (das halten, was der Name verspricht) :[[das Grauen hat einen Namen|das Grauen hat einen ''Namen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aktuell]]er/[[alt]]er/[[historisch]]er/[[neu]]er ''Name'', ''Name'' von …, [[mit]] ''Namen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[namenlos]], [[namenreich]], [[namhaft]] :''Adverbien:'' [[namens]], [[namentlich]], [[nämlich]] :''Präposition:'' [[namens]] :''Substantive:'' [[Namenberatung]], [[Namenbestand]], [[Namenbuch]], [[Namenforscher]], [[Namenforschung]], [[Namengedächtnis]]/[[Namensgedächtnis]], [[Namengut]]/[[Namensgut]], [[Namenkunde]], [[Namensaktie]], [[Namensänderung]], [[Namenschatz]], [[Namenserwerb]]/[[Namenerwerb]], [[Namensfindung]], [[Namensform]], [[Namensforscher]], [[Namensgeber]], [[Namensgebung]], [[Namenlexikon]], [[Namensliste]], [[Namensnennung]], [[Namenspatenschaft]], [[Namenspatron]], [[Namensplakette]], [[Namensraum]], [[Namensrecht]], [[Namensschild]], [[Namensschwester]], [[Namensstatistik]], [[Namensstempel]]/[[Namenstempel]], [[Namenstabu]], [[Namenstag]], [[Namensträger]], [[Namentradition]], [[Namensunterschied]], [[Namensverzeichnis]], [[Namensvetter]], [[Namenwahl]]/[[Namenswahl]], [[Namenwelt]], [[Namenszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|emër}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὄνομα}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|اسم|ism}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ime}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|име}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|名字|míngzi}} *{{da}}: {{Ü|da|navn}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|name}} *{{en}}: {{Ü|en|name}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nomo}} *{{et}}: {{Ü|et|nimi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|navn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელი|sakheli}} *{{el}}: {{Üt|el|όνομα|ónoma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ateq}} *{{he}}: {{Üt|he|שֵם|schem}} *{{io}}: {{Ü|io|nomo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nomine}} *{{is}}: {{Ü|is|nafn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|nome}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|名前|なまえ, namae}}, {{Üt|ja|名|な, na}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nom}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pong}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이름|ireum}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ime}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nav}} *{{la}}: {{Ü|la|nomen}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vārds}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vardas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|име}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hming}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naam}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|namma}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|egennavn}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|eigennamn}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|nom}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نام|nâm}}, {{Üt|fa|اسم|esm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|imię}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nome}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nume}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|имя}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|namn}} {{n}} *{{see}}: {{Ü|see|gahsë:nö’}} *{{sr}}: {{Üt|sr|име}} {{n}} *{{sn}}: {{Ü|sn|zita}} *{{sk}}: {{Ü|sk|meno}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ime|imé}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mě}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjeno}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|nombre}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jméno}} {{n}}, {{Ü|cs|název}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ad}}, {{Ü|tr|isim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ім'я}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|név}} *{{be}}: {{Üt|be|імя}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|namme}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Eigenname für eine Person oder eine Personengruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Eigenname für ein Tier, eine Pflanze oder sonstiges Lebewesen|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელწოდება|sakhelts'odeba}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=Eigenname für einen Gegenstand, ein Ding|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელწოდება|sakhelts'odeba}} }} {{Ü-Tabelle|1d|G=Eigenname für ein topografisches Objekt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელწოდება|sakhelts'odeba}} }} {{Ü-Tabelle|1e|G=Eigenname für ein Ereignis, eine Institution, einen gedanklichen Sachverhalt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელწოდება|sakhelts'odeba}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ὄνομα}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|nome}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|name}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reputacio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელი|sakheli}} *{{el}}: {{Üt|el|όνομα|ónoma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|nome}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|名|な, na}}, {{Üt|ja|名声|めいせい, meisei}} *{{la}}: {{Ü|la|nomen}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hming}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naam}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|imię}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nome}}, {{Ü|pt|reputação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|имя}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|namn}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pověst}}, {{Ü|cs|jméno}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ad}}, {{Ü|tr|isim}} *{{fy}}: {{Ü|fy|namme}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Name_Ruf_Benennung_Bezeichnung}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dame]], [[Nabe]], [[nage]], [[nahe]], [[Nahe]], [[Nase]], [[Same]]|Anagramme=[[amen]], [[Amen]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[game]], [[Nama]], [[name]], [[Neman]], [[nema]]}} chhczza9ur8muu3a5x8aadse0aojsgx Nachfragepolitik 0 3157 10809894 10563134 2026-10-29T22:22:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809894 wikitext text/x-wiki == Nachfragepolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular= Nachfragepolitik |Nominativ Plural=Nachfragepolitiken |Genitiv Singular=Nachfragepolitik |Genitiv Plural=Nachfragepolitiken |Dativ Singular=Nachfragepolitik |Dativ Plural=Nachfragepolitiken |Akkusativ Singular=Nachfragepolitik |Akkusativ Plural=Nachfragepolitiken }} {{Worttrennung}} :Nach·fra·ge·po·li·tik, {{Pl.}} Nach·fra·ge·po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxfʁaːɡəpoliˌtɪk}}, {{Lautschrift|ˈnaːxfʁaːɡəpoliˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachfragepolitik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaftspolitik]]:'' [[Variante]] der [[Konjunkturpolitik]], bei welcher der [[Staat]] durch [[aktiv]]e und/oder [[passiv]]e [[Beeinflussung]] der [[Nachfrage]] (zum Beispiel durch [[Steuererleichterung]]en/[[Steuererhöhung|-erhöhungen]] für [[Privathaushalt]]e oder [[vermehrt]]e/[[vermindert]]e [[Vergabe]] [[öffentlich]]er [[Auftrag|Aufträge]] an [[private]] [[Unternehmen]]) eine [[Stabilisierung]] des [[Konjunkturzyklus]] [[anstreben|anstrebt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachfrage]]'' und ''[[Politik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Keynesianismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angebotspolitik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaftspolitik]], [[Konjunkturpolitik]], [[Politik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Nachfragepolitik'' versucht, entgegen dem Wirtschaftszyklus wirksam zu werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konjunkturpolitik, bei welcher der Staat die Nachfrage fördert, um den Konjunkturzyklus zu stablisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|efterfrågepolitik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 34pt86cgbvip0ix3wrwi8wr787ih47a Staat 0 3619 10810007 10690524 2026-10-30T09:11:07Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ MINT-Staat 10810007 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|35|2009}} == Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Staat |Nominativ Plural=Staaten |Nominativ Plural 2=Stäte |Nominativ Plural 3=Staat |Nominativ Plural 4=Staate |Genitiv Singular=Staats |Genitiv Singular*=Staates |Genitiv Plural=Staaten |Genitiv Plural 2=Stäte |Genitiv Plural 3=Staat |Genitiv Plural 4=Staate |Dativ Singular=Staat |Dativ Singular*=Staate |Dativ Plural=Staaten |Dativ Plural 2=Stäten |Dativ Plural 3=Staaten |Dativ Plural 4=Staaten |Akkusativ Singular=Staat |Akkusativ Plural=Staaten |Akkusativ Plural 2=Stäte |Akkusativ Plural 3=Staat |Akkusativ Plural 4=Staate |Bild 1=Europe countries map de.png|mini|2|die ''Staaten'' Europas |Bild 2=Map of USA without state names.svg|mini|3|die ''Staaten'' der USA |Bild 3=Louis XIV of France.jpg|mini|6|Ludwig XIV. in prächtigem ''Staat'' }} {{Anmerkung|zu alten Pluralformen}} :Die starke Form ''Stäte,''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> die Form ''Staat'' und die bis ins 18. Jahrhundert gebräuchliche Form ''Staate''<ref>Paul-Ludwig Weinacht: ''Staat — Studien zur Bedeutungsgeschichte des Wortes von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert'', Berlin, 1968, Seite 35</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Staat, {{Pl.1}} Staa·ten, {{Pl.2}} Stä·te, {{Pl.3}} Staat, {{Pl.4}} Staa·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Staat.OGG‎‎‎}}, {{Audio|De-Staat2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes [[System]] aus [[Individuum|Individuen]] :[2] {{K|Politik}} Gebiet, auf dem ein Staat liegt :[3] ''in föderalistisch organisierten Staatswesen:'' eine teilsouveräne [[Entität]], ein konstitutives Element einer Föderation, das staatsrechtliche Gegenüber des [[Bund]]es :[4] {{K|umgangssprachlich|nur [[Plural]]}} die [[Vereinigte Staaten von Amerika|Vereinigten Staaten von Amerika]] :[5] {{K|Zoologie}} [[Insektenstaat]] {{QS Bedeutungen}} :[6] {{K|umgangssprachlich|kein Plural|veraltend}} [[festlich]]e Bekleidung :[7] {{K|kein Plural|Bedva.}} Gesamtheit der Personen, die das [[Gefolge]] einer höherstehenden Persönlichkeit bilden :[8] ''nur in festen Wendungen:'' [[Aufwand]], [[Pracht]], guter [[Eindruck]] {{Herkunft}} :''Staat'' leitet sich über das (nicht sicher belegte) [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|stat}}'' ([[Ausstattung]], rechtlicher [[Zustand]]), das [[mittelniederdeutsch]]e ''{{Ü|gml|stāt}}'' ([[Lage]], [[Umstand|Umstände]], [[Klasse]], [[Ansehen]], [[Standesvertreter]]) und das ab dem 15. Jahrhundert verbreitete [[frühneuhochdeutsch]]e ''[[Stat]]'' ([[Stellung]] in der Gesellschaft, [[Rang]], [[Aufwand]], [[Prunk]]) vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|status}}'' ab.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Staat“, Seite 1337</ref> Während der Spätantike bezeichnete man mit ''status'' [[Zustand]], [[Form]] und das Gefüge des Gemeinwesens sowie einen festen, gesicherten und unerschütterlichen Stand.<ref name="Meyer 230">Arnold Oskar Meyer: ''Zur Geschichte des Wortes Staat'' in: Die Welt als Geschichte — Eine Zeitschrift für Universalgeschichte, Zehnter Jahrgang, 1950, Seite 230</ref> In dieser Verwendungsweise erforderte ''status'' stets einen Genitiv, um zu bezeichnen, um wessen Zustand oder Stand es ging. Solange dies anhielt, konnte das Wort noch nicht im heutigen Sinne gebraucht werden.<ref>Herbert Krüger: ''Allgemeine Staatslehre'', 2. Auflage, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1966, Seite 9</ref> Im [[Mittelalter]] gab es in sämtlichen germanischen Sprachen keine Bezeichnung, die einen Oberbegriff für [[Königreich]], [[Herzogtum]], [[Republik]] und so weiter darstellte.<ref>Arnold Oskar Meyer: ''Zur Geschichte des Wortes Staat'' in: Die Welt als Geschichte — Eine Zeitschrift für Universalgeschichte, Zehnter Jahrgang, 1950, Seite 229</ref> Man benutzte dann im ausgehenden Mittelalter normalerweise ''[[res publica]], [[civitas]]'' oder ''[[regnum]].'' Mit Ableitungen von ''status'' wurde wie oben erwähnt zu dieser Zeit eher (rechtlicher) [[Stand]] oder [[Verfassung]] bezeichnet<ref name="Meyer 230" /> und im 15. Jahrhundert [[Zustand]], [[Lage]], ferner [[Stellung]], [[Rang]], [[Amt]].<ref name="Meyer 232">Arnold Oskar Meyer: ''Zur Geschichte des Wortes Staat'' in: Die Welt als Geschichte — Eine Zeitschrift für Universalgeschichte, Zehnter Jahrgang, 1950, Seite 232</ref> Nach Deutschland kam das Lehnwort ''staet'' etwa im 14. Jahrhundert und etablierte sich insbesondere im [[Niederdeutsch]]en, wo es im [[politisch]]-[[rechtlich]]en Kontext in Bezug auf Zustände zwischen zwei Parteien (zum Beispiel eines Vertrages oder Konflikts) bereits als allein stehendes Wort gebraucht wurde.<ref>Paul-Ludwig Weinacht: ''Staat — Studien zur Bedeutungsgeschichte des Wortes von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert'', Berlin, 1968, Seite 70</ref> Die Verbindung des lateinischen Wortes mit einem Genitiv hielt allerdings an: „status reipublicae“, „status imperii“ und „status regni“ kamen vor. Folglich bestand noch immer keine Beziehung zum heutigen Anwendungsbereich.<ref>Herbert Krüger: ''Allgemeine Staatslehre'', 2. Auflage, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1966, Seite 9 f.</ref> Jedoch veränderte sich allmählich der Bedeutungsaspekt ''Stand'' vom rechtlichen Stand zum gehobenen Stand,<ref name="Krüger 10">Herbert Krüger: ''Allgemeine Staatslehre'', 2. Auflage, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1966, Seite 10</ref> da das Wort in die [[ständisch]]e Sphäre vordrang.<ref name="Weinacht 234">Paul-Ludwig Weinacht: ''Staat — Studien zur Bedeutungsgeschichte des Wortes von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert'', Berlin, 1968, Seite 234</ref> Umfasst wurde dabei das [[Dekor]] der höhergestellten Gesellschaft, woher die noch heute übliche Wendung ''[[mit etwas keinen Staat machen können]]'' stammt.<ref name="Krüger 10" /> Weitere Bedeutungen in diesem Kontext waren ‚[[Aufwendung]]‘ und ‚[[Ausstattung]]‘.<ref name="Weinacht 234" /> Das Wort stand bisweilen auch für [[Hofstaat]] oder seltener für [[Regiment]]. Zusätzlich entwickelte sich im 16. Jahrhundert die Bedeutung [[Staatshaushalt]], [[Finanzen]].<ref name="Meyer 232" /> Auch in der [[Neuzeit]] lebten die mittelalterlichen Bedeutungen von ''status'' (Zustand, gehobener Stand und dessen Dekor) fort.<ref>Herbert Krüger: ''Allgemeine Staatslehre'', 2. Auflage, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1966, Seite 11</ref> Ganz allmählich entstand aber auch ein Gebrauch, der der modernen [[Staatlichkeit]] näherkam. Im Altfranzösischen wurde ''l’{{Ü|fr|estat}}'' als ''ars bene regendi multitudinem'' (die [[Kunst]], die Menge gut zu lenken) aufgefasst. Eine andere Beschreibung des ''status'' kennzeichnet ihn als „nichts anderes als einen Teil der öffentlichen [[Sache]], durch den die Verfassung und die öffentliche [[Ordnung]] der gesamten [[Bürgerschaft]] zusammengehalten wird“. Obwohl der Sprachgebrauch noch einige Zeit schwankend blieb, lässt sich zu Beginn des 17. Jahrhunderts bei einigen Autoren bereits nachweisen, dass ''status'' mit der gleichen Bedeutung wie ''res publica'' verwendet wurde.<ref>Herbert Krüger: ''Allgemeine Staatslehre'', 2. Auflage, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1966, Seite 12</ref> Hintergrund für diese Entwicklung dürfte die Herausbildung erster „Staaten“ im heutigen Sinne in [[Oberitalien]] gewesen sein. Diese beruhten auf einer herrschaftlichen Familie, deren treue Anhänger als ''Staat'' bezeichnet wurden. [[w:Niccolò Machiavelli|Niccolò Machiavelli]] benutzte ''lo {{Ü|it|stato}}'' entsprechend in den Bedeutungen ‚[[Anhänger]] eines Partei- oder Cliquenobersten‘, ‚Machtbesitz‘ und ‚[[Inhaberschaft]] der öffentlichen [[Amtsgewalt]]‘.<ref>Herbert Krüger: ''Allgemeine Staatslehre'', 2. Auflage, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1966, Seite 13</ref> Der Prozess der „Verstaatung“ des menschlichen Gemeinwesens, der bei relativ kleinen Gruppen begann, hat sich immer weiter ausgebreitet und schließlich jeden Einzelnen eingeschlossen. Zur Verbreitung des neuen Terminus trug wiederum Macchiavelli mit seiner „Theorie der Staatsräson“ bei, welche sich der ''ratio statūs'' widmete. Hier nun ist ''status'' selbst zum Genitiv geworden und stellt endlich einen konkreten und eigenständigen Inhalt dar.<ref>Herbert Krüger: ''Allgemeine Staatslehre'', 2. Auflage, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1966, Seite 14</ref> Endgültig zur Entstehung des heutigen Bedeutungsinhalts des Wortes kam es in der Mitte des 17. Jahrhunderts, als der absolute Staat geschaffen wurde und die Macht des Herrschers insbesondere auf der vereinheitlichten Finanzverwaltung, den Regimentern und den obersten Regierungsbehörden beruhte.<ref>Arnold Oskar Meyer: ''Zur Geschichte des Wortes Staat'' in: Die Welt als Geschichte — Eine Zeitschrift für Universalgeschichte, Zehnter Jahrgang, 1950, Seite 236</ref> In der Folge entstand das Bedürfnis, für diese Summierung der Hoheitsrechte und Machtansprüche des Herrschers ein Wort zu haben, woraufhin der Begriff ''Staat'' auf die Bedeutungen [[Staatsgebiet]] und [[Staatsmacht]] als Bestandteile des ''Staates'' ausgeweitet wurde,<ref>Arnold Oskar Meyer: ''Zur Geschichte des Wortes Staat'' in: Die Welt als Geschichte — Eine Zeitschrift für Universalgeschichte, Zehnter Jahrgang, 1950, Seite 236 f.</ref> wodurch eine seit dem 17. Jahrhundert bestehende Entwicklung ihren Abschluss fand.<ref>Paul-Ludwig Weinacht: ''Staat — Studien zur Bedeutungsgeschichte des Wortes von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert'', Berlin, 1968, Seite 237</ref> Daneben stand ''Staat'' bis in die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts auch noch für die gestuften Lebensverhältnisse in der Ständegesellschaft,<ref>Paul-Ludwig Weinacht: ''Staat — Studien zur Bedeutungsgeschichte des Wortes von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert'', Berlin, 1968, Seite 236</ref> woraufhin zu Beginn des 19. Jahrhunderts die gesellschaftliche Komponente des Begriffs in die Wörter ''[[Volk]],'' ''[[Nation]]'' und ''[[Gesellschaft]]'' überging und der ''Staat'' nur noch den [[anstaltlich]]en Aspekt abdeckte.<ref>Paul-Ludwig Weinacht: ''Staat — Studien zur Bedeutungsgeschichte des Wortes von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert'', Berlin, 1968, Seite 238</ref> Im frühen 16. Jahrhundert ging die starke Pluralform des Wortes ''Staat'' verloren. Bis Mitte des 17. Jahrhunderts existierte das Wort als [[Singularetantum]], bevor die neue schwache Pluralform ''Staaten'' unter [[niederländisch]]em Einfluss ab 1650 zunächst in der Bedeutung ''Republik der Vereinigten Niederlande'' beziehungsweise ''Generalstaaten'' aufkam. Jahrzehntelang stand ''Staat'' daraufhin für die Niederlande und für ''res publica''.<ref>Arnold Oskar Meyer: ''Zur Geschichte des Wortes Staat'' in: Die Welt als Geschichte — Eine Zeitschrift für Universalgeschichte, Zehnter Jahrgang, 1950, Seite 233</ref> Die Schreibung des Wortes ''Staat'' ist von den Anfängen bis ins 18. Jahrhundert hinein uneinheitlich, sogar regellos, so dass schließlich das Bedürfnis bestand, den Staat hinsichtlich der Schreibweise von ''stat,'' einer Vorform von ''[[Statt]]'',<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Statt“, Seite 1346</ref> abzugrenzen, was zur Schreibung mit Doppel-A führte, die Zeitgenossen zunächst „exotisch“ vorkam. Diese Schreibweise entsprach indes der aus der Zeit des [[Spätmittelhochdeutsch]]en stammenden Längung des Vokals A, welcher im Ursprungswort ''status'' noch kurz ausgesprochen worden war.<ref>Paul-Ludwig Weinacht: ''Staat — Studien zur Bedeutungsgeschichte des Wortes von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert'', Berlin, 1968, Seite 33</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Kanton]], [[Land]], [[Bundesland]] :[5] [[Insektenstaat]], [[Tierstaat]] :[7] [[Hofstaat]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gemeinwesen]], [[Land]], [[Nation]], [[Reich]] :[3] [[Bundesstaat]], [[Gliedstaat]], [[Teilstaat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgabenstaat]], [[Abnehmerstaat]], [[Agrarstaat]], [[Anliegerstaat]], [[Anrainerstaat]], [[Ansässigkeitsstaat]], [[Anwerberstaat]], [[Araberstaat]], [[Arbeiterstaat]], [[Atomstaat]], [[Atomwaffenstaat]], [[Aufnahmestaat]], [[Ausbeuterstaat]], [[Baltenstaat]], [[Beamtenstaat]], [[Beitrittsstaat]], [[Bewerberstaat]], [[Blockstaat]], [[Boomstaat]], [[Bruderstaat]], [[Bundesstaat]], [[Bündnisstaat]], [[Burenstaat]], [[Bürgerstaat]], [[Doppelstaat]], [[Drittstaat]], [[Drittweltstaat]], [[Einheitsstaat]], [[Einparteienstaat]], [[Einzelstaat]], [[Empfängerstaat]], [[Empfangsstaat]], [[Entsenderstaat]], [[Entsendestaat]], [[Entwicklungsstaat]], [[Erdölstaat]], [[Erzeugerstaat]], [[Ethnostaat]], [[Euro-Staat]], [[Feindstaat]], [[Flächenstaat]], [[Flaggenstaat]], [[Föderalstaat]], [[Föderativstaat]], [[Folterstaat]], [[Frauenstaat]], [[Freistaat]], [[Friedensstaat]], [[Frontstaat]], [[Führungsstaat]], [[Fürsorgestaat]], [[Gaststaat]], [[Geberstaat]], [[Generalstaat]], [[Gesamtstaat]], [[Gewaltstaat]], [[Gewerkschaftsstaat]], [[Gläubigerstaat]], [[Gliedstaat]], [[Grenzstaat]], [[Großstaat]], [[Gründerstaat]], [[Hafenstaat]], [[Halbstaat]], [[Handelsstaat]], [[Hegemonialstaat]], [[Heimatstaat]], [[Herkunftsstaat]], [[Herstellerstaat]], [[Idealstaat]], [[Industriestaat]], [[Interventionsstaat]], [[Judenstaat]], [[Kammerstaat]], [[Kernstaat]], [[Kernwaffenstaat]], [[Kleinstaat]], [[Kleinststaat]], [[Klientelstaat]], [[Konferenzstaat]], [[Kontaktgruppenstaat]], [[Krisenstaat]], [[Kulturstaat]], [[Kunststaat]], [[Kurdenstaat]], [[Lohnsteuerstaat]], [[Machtstaat]], [[Mandatarstaat]], [[Männerstaat]], [[Marionettenstaat]], [[Mehrparteienstaat]], [[Mehrvölkerstaat]], [[Mikrostaat]], [[Ministaat]], [[Mitgliedsstaat]], [[Mittelstaat]], [[Modellstaat]], [[Moslemstaat]]/[[Muslimstaat]], [[Musterstaat]], [[Mutterstaat]], [[Nachfolgestaat]], [[Nachkriegsstaat]], [[Nationalitätenstaat]], [[Neuenglandstaat]], [[Nichtkernwaffenstaat]], [[Nuklearstaat]], [[Ölförderstaat]], [[Ölstaat]], [[Operettenstaat]], [[Ordensstaat]], [[Ordnungsstaat]], [[Ostblockstaat]], [[Paktstaat]], [[Parteienstaat]]/[[Parteistaat]], [[Partnerstaat]], [[Phantomstaat]], [[Piratenstaat]], [[Polizeistaat]], [[Präventionsstaat]], [[Pufferstaat]], [[Quellenstaat]], [[Randstaat]], [[Reformstaat]], [[Repressionsstaat]], [[Reststaat]], [[Riesenstaat]], [[Rumpfstaat]], [[Satellitenstaat]], [[Schattenstaat]], [[Scheinstaat]], [[Scheißstaat]], [[Schlüsselstaat]], [[Schnüffelstaat]], [[Schuldenstaat]], [[Schuldnerstaat]], [[Schurkenstaat]], [[Schutzstaat]], [[Schweinestaat]], [[Separatstaat]], [[Serbenstaat]], [[Sicherheitsstaat]], [[Siegerstaat]], [[Signatarstaat]], [[Sitzstaat]], [[Sklavenhalterstaat]], [[Sklavenstaat]], [[Sozialstaat]], [[Spitzelstaat]], [[Stadtstaat]], [[Ständestaat]], [[Steuerstaat]], [[Sukzessionsstaat]], [[Superstaat]], [[Tamilenstaat]], [[Teilnehmerstaat]], [[Teilstaat]], [[Tiefer Staat]], [[Tigerstaat]], [[Terrorstaat]], [[Transformationsstaat]], [[Transitstaat]], [[Überstaat]], [[Überwachungsstaat]], [[Unionsstaat]], [[Unruhestaat]], [[Unterdrückungsstaat]], [[Unterzeichnerstaat]], [[Ursprungsstaat]], [[Vasallenstaat]], [[Verbändestaat]], [[Verbrecherstaat]], [[Verfolgerstaat]], [[Versorgungsstaat]], [[Verteilungsstaat]], [[Vertragsstaat]], [[Verwaltungsstaat]], [[Vielvölkerstaat]], [[Vorgängerstaat]], [[Vorsorgestaat]], [[Vorzeigestaat]], [[Wechselstaat]], [[Wechselwählerstaat]], [[Weltstaat]], [[Wirtschaftsstaat]], [[Wohlfahrtsstaat]], [[Wohlstandsstaat]], [[Wohnsitzstaat]], [[Zentralstaat]], [[Zukunftsstaat]], [[Zwangsstaat]], [[Zwergstaat]] :[1] ''nach Institution/Land:'' [[Beneluxstaat]] ([[Benelux-Staat]]), [[BRIC-Staat]], [[BRICS-Staat]], [[DDR-Staat]], [[EG-Staat]] ([[EWG-Staat]]), [[EU-Staat]], [[EWR-Staat]], [[Führerstaat]], [[G-7-Staat]], [[G-8-Staat]], [[Mercosur-Staat]], [[NATO-Staat]], [[Nazistaat]], [[OECD-Staat]], [[Palästinenserstaat]], [[PIIGS-Staat]], [[Schengenstaat]], [[SED-Staat]], [[Sowjetstaat]], [[Stiefelstaat]], [[US-Staat]], [[Vatikanstaat]], [[Visegrád-Staat]] :[1] ''nach Lokation:'' [[ABC-Staaten]], [[Alpenstaat]], [[Amazonasstaat]], [[Andenstaat]], [[Antipodenstaat]], [[Arktisstaat]], [[Balkanstaat]], [[Bergstaat]], [[Binnenstaat]], [[Golfstaat]], [[Himalajastaat]], [[Inselstaat]], [[Karibikstaat]], [[Kaukasusstaat]], [[Kontinentalstaat]], [[Küstenstaat]], [[MINT-Staat]], [[Mittelmeerstaat]], [[Nachbarstaat]], [[Nahoststaat]], [[Nilstaat]], [[Nordstaat]], [[Ostküstenstaat]], [[Ostseestaat]], [[Oststaat]], [[Pazifikstaat]], [[Sahelstaat]], [[Südseestaat]], [[Südstaat]], [[Südweststaat]], [[Uferstaat]], [[Weststaat]], [[Wüstenstaat]] :[1] ''nach politischem System:'' [[Apartheidstaat]], [[Arbeiter-und-Bauern-Staat]], [[Bauernstaat]], [[Betriebsstättenstaat]], [[Duodezstaat]], [[Feudalstaat]], [[Fürstenstaat]], [[Gaustaat]], [[Gottesstaat]], [[Hitlerstaat]], [[Islamischer Staat]], [[Kaiserstaat]], [[Kalifatstaat]], [[Kastenstaat]], [[Kirchenstaat]], [[Klassenstaat]], [[kommunistisch|kommunistischer Staat]], [[Kolonialstaat]], [[Leistungsstaat]], [[Militärstaat]], [[Nachtwächterstaat]], [[Nationalstaat]], [[Obrigkeitsstaat]], [[Patrimonialstaat]], [[Personenverbandsstaat]], [[Rechtsmittelstaat]], [[Rechtsstaat]], [[sozialistisch|sozialistischer Staat]], [[Territorialstaat]], [[Unrechtsstaat]], [[Verfassungsstaat]], [[Volksstaat]] :[5] [[Ameisenstaat]], [[Bienenstaat]], [[Termitenstaat]] :[6] [[Sonntagsstaat]] :[7] [[Hofstaat]] {{Beispiele}} :[1] In der Not rufen Banken wieder nach dem ''Staat.'' :[2] Liechtenstein ist ein sehr kleiner ''Staat.'' :[3] „So werden [in den Vereinigten Staaten von Amerika] neben dem Gouverneur häufig die wichtigsten Positionen in der Exekutive, in einigen ''Staaten'' aber auch die Mitglieder des Obersten Gerichts durch direkte Wahl bestimmt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/nordamerika/usa/10653/us-foederalismus/ | titel=US-Föderalismus | autor=Peter Lösche | werk=Bundeszentrale für politische Bildung | datum=6. Oktober 2008 | zugriff=5. März 2025}}</ref> :[3] „Der ''Staat'' Freiburg erbringt zahlreiche Dienstleistungen für die gesamte Freiburger Bevölkerung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.unifr.ch/campus/de/career-services/career-forum/firmen/staat-freiburg.html | titel=Etat de Fribourg – Staat Freiburg | autor= | werk=Université Fribourg – Universität Freiburg | datum= | zugriff=5. März 2025}}</ref> :[3] „''Staaten'' wie Sabah und Sarawak in Ost-Malaysia weisen im Vergleich zur Halbinsel Malaysia höhere Malaria-Übertragungsraten auf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bmeia.gv.at/reise-services/reiseinformation/land/malaysia | titel=Malaysia | autor=Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten | werk= | datum= | zugriff=5. März 2025}}</ref> :[4] Meine Schwester Heidelore ist schon vor dreißig Jahren in die ''Staaten'' gezogen. :[4] „Aber als ich in das Flugzeug einstieg, das mich zurück in die ''Staaten'' brachte, und als das deutsche Land unten zurückwich, da wußte ich, daß ich etwas gesehen hatte, was nur wenigen Menschen in ihrem ganzen Leben zu sehen vergönnt ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=70}}.</ref> :[5] Ich beobachte seit drei Monaten den ''Staat'' der Ameisen am Waldweg. :[6] Heimerich betrat den Ballsaal in vollem ''Staat.'' :[7] Der ''Staat'' des Kaisers konnte in den Räumlichkeiten des Schlosses kaum Platz finden. :[8] Mit diesem Kleid kannst du nicht viel ''Staat'' machen. {{Redewendungen}} :[1] [[etwas ist faul im Staate Dänemark|etwas ist faul im ''Staate'' Dänemark]] :[1] [[mit jemandem ist kein Staat zu machen|mit jemandem ist kein ''Staat'' zu machen]]<ref>{{Ref-DWDS|mit jmdm., etw. ist kein Staat zu machen}}</ref> :[6] [[sich in Staat werfen|sich in ''Staat'' werfen]] :[8] [[ein wahrer Staat sein|ein wahrer ''Staat'' sein]], [[viel Staat machen|viel ''Staat'' machen]], [[mit jemandem keinen Staat machen können|mit jemandem keinen ''Staat'' machen können]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Vater Staat|Vater ''Staat'']] :[8] [[zum Staat|zum ''Staat'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[staatenbildend]], [[staatenlos]], [[staatlich]], [[staatseigen]], [[staatsgefährdend]], [[staatsmännisch]], [[staatsrechtlich]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Staatenbund]], [[Staatenbündnis]], [[Staatengemeinschaft]], [[Staatengruppe]], [[Staatenkoalition]], [[Staatenlenker]], [[Staatenloser]], [[Staatensukzession]], [[Staatensystem]], [[Staatenwelt]], [[Staatlichkeit]], [[Staatsaffäre]], [[Staatsakt]], [[Staatsaktion]], [[Staatsamt]], [[Staatsangehöriger]], [[Staatsangehörigkeit]], [[Staatsangelegenheit]], [[Staatsangestellter]], [[Staatsanleihe]], [[Staatsanwalt]], [[Staatsapparat]], [[Staatsarchiv]], [[Staatsaufsicht]], [[Staatsauftrag]], [[Staatsausgabe]], [[Staatsbahn]], [[Staatsballett]], [[Staatsbank]], [[Staatsbankett]], [[Staatsbankrott]], [[Staatsbeamter]], [[Staatsbediensteter]], [[Staatsbegräbnis]], [[Staatsbeihilfe]], [[Staatsbesitz]], [[Staatsbesuch]], [[Staatsbetrieb]], [[Staatsbudget]], [[Staatsbürger]], [[Staatsbürgerschaft]], [[Staatschef]], [[Staatsdefizit]], [[Staatsdiener]], [[Staatsdienst]], [[Staatsdoping]], [[Staatseigentum]], [[Staatseisenbahn]], [[Staatsempfang]], [[Staatsexamen]], [[Staatsfeiertag]], [[Staatsfeind]], [[Staatsferne]], [[Staatsfinanzen]], [[Staatsflagge]], [[Staatsfonds]], [[Staatsform]], [[Staatsforst]], [[Staatsfrau]], [[Staatsführung]], [[Staatsgast]], [[Staatsgebäude]], [[Staatsgebilde]], [[Staatsgebiet]], [[Staatsgefangener]], [[Staatsgefängnis]], [[Staatsgeheimnis]], [[Staatsgeschäft]], [[Staatsgewalt]], [[Staatsgewand]], [[Staatsgold]], [[Staatsgrenze]], [[Staatsgründung]], [[Staatsgut]], [[Staatsgymnasium]], [[Staatshaushalt]], [[Staatshierarchie]], [[Staatshilfe]], [[Staatsideologie]], [[Staatsinquisition]], [[Staatsinsolvenz]], [[Staatsinteresse]], [[Staatskanzlei]], [[Staatskapitalismus]], [[Staatskarosse]], [[Staatskasse]], [[Staatskirche]], [[Staatskosten]], [[Staatskredit]], [[Staatskunst]], [[Staatskrise]], [[Staatskutsche]], [[Staatslehre]], [[Staatsmacht]], [[Staatsmann]] ([[Staatsmännin]]), [[Staatsmeister]], [[Staatsminister]], [[Staatsnähe]], [[Staatsnotstand]], [[Staatsoberhaupt]], [[Staatsoper]], [[Staatspleite]], [[Staatsorgan]], [[Staatsorganisation]], [[Staatspartei]], [[Staatsphilosoph]], [[Staatspolitik]], [[Staatspolizei]], [[Staatsporträt]], [[Staatspräsident]], [[Staatspreis]], [[Staatspropaganda]], [[Staatsprüfung]], [[Staatsräson]]/[[Staatsraison]], [[Staatsrat]], [[Staatsrecht]], [[Staatsreform]], [[Staatsregie]], [[Staatsregierung]], [[Staatsreligion]], [[Staatsschatz]], [[Staatsschuld]], [[Staatsschutz]], [[Staatssekretär]], [[Staatssicherheit]], [[Staatssicherheitsdienst]], [[Staatssklave]], [[Staatssprache]], [[Staatssteuer]], [[Staatsstraße]], [[Staatsstreich]], [[Staatssymbol]], [[Staatssystem]], [[Staatstheater]], [[Staatstheoretiker]], [[Staatstier]], [[Staatstrauer]], [[Staatstrojaner]], [[Staatsuniversität]], [[Staatsunternehmen]], [[Staatsverband]], [[Staatsverbrechen]], [[Staatsverdrossenheit]], [[Staatsverfall]], [[Staatsvermögen]], [[Staatsverschuldung]], [[Staatsvertrag]], [[Staatsverwaltung]], [[Staatsverweigerer]], [[Staatsverweigerung]], [[Staatsvolk]], [[Staatswald]], [[Staatswappen]], [[Staatswesen]], [[Staatswirtschaft]], [[Staatswissenschaft]], [[Staatswohl]], [[Staatszerfall]], [[Staatsziel]], [[Staatszirkus]], [[Staatszweck]], [[Verstaatlichung]], [[Zweistaatenlösung]] :''[[Verb]]en:'' [[verstaatlichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shtet}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ولاية|wlạyẗ}}, {{Üt|ar|دولة|dwlẗ}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պետություն}} *{{eu}}: {{Ü|eu|estatu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|држава}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|държава}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|stat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|state}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lando}}, {{Ü|eo|parado}}, {{Ü|eo|regno}}, {{Ü|eo|ŝtato}} *{{et}}: {{Ü|et|riik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ríki}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valtio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელმწიფო|sakhelmtsipho}} *{{el}}: {{Üt|el|κράτος|krátos}} {{n}}, {{Üt|el|πολιτεία|politía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|naalagaaffik}} *{{io}}: {{Ü|io|stato}} *{{smn}}: {{Ü|smn|staatâ}} *{{ia}}: {{Ü|ia|stato}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stát}} *{{is}}: {{Ü|is|ríki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|stato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国家|こっか, kokka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estat}} {{m}}, {{Ü|ca|país}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|stat}} *{{hr}}: {{Ü|hr|država}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dewlet}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|res publica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|valsts}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|staat}}, {{Ü|li|staot}} *{{lt}}: {{Ü|lt|valstybė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Staat}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çheer}} *{{mk}}: {{Üt|mk|држава}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Staat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staat}} *{{frr}}: {{Ü|frr|stoot}} *{{se}}: {{Ü|se|stáhta}} *{{no}}: {{Ü|no|stat}} {{m}} **{{nb}}: {{Ü|nb|stat}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|state}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estat}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دولت|dolæt}}, {{Üt|fa|ایالت|ɛjɑlæt}}, {{Üt|fa|کشور|cɛʃvæɾ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|państwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estado}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stadi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|государство}} {{n}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|valstībė}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stàit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stat}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|држава}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|држава}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štát}} *{{sl}}: {{Ü|sl|država}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|estado}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|дәүләт|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devlet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|держава}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà nước}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwladwriaeth}}, {{Ü|cy|ystad}} *{{be}}: {{Üt|be|дзяржава}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|steat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Gebiet, auf dem ein Staat liegt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stat}} {{u}} *{{en}}: [[national]] {{Ü|en|territory}}, {{Ü|en|country}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ríki}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელმწიფო|sakhelmts'ipo}} *{{el}}: {{Üt|el|κράτος|krátos}} {{n}}, {{Üt|el|πολιτεία|politía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nuna}} *{{ia}}: {{Ü|ia|stato}} *{{is}}: {{Ü|is|ríki}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estat}} {{m}}, {{Ü|ca|país}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|država}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|welat}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stat}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|state}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|państwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страна}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štát}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stát}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|держава}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bang}}, {{Ü|vi|tiểu bang}}, {{Ü|vi|vùng lãnh thổ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tat}} *{{be}}: {{Üt|be|дзяржава}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweiz: eine teilsouveräne Entität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}} {{m}}, {{Ü|fr|canton}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kanton}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кантон}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, nur Plural: die Vereinigten Staaten von Amerika|Ü-Liste= *{{en}}: [[the]] {{Ü|en|States}}; [[the]] {{Ü|en|US}} *{{fr}}: {{Ü|fr|USA}} ''mPl.'' *{{ka}}: {{Üt|ka|შტატები|sht'at'ebi}} *{{el}}: {{Üt|el|Ηνωμένες Πολιτείες|Inoménes Politíes}} {{f}} ''pl'' *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Stany}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|Stany Zjednoczone}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|Штаты}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Spojené státy}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie: Insektenstaat|Ü-Liste= *{{en}}: [[insect]] [[society]], {{Ü|en|colony}} *{{pl}}: {{Ü|pl|społeczeństwo}} {{n}}, ''Bienen, Wespen, Hummeln:'' {{Ü|pl|rój}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich, kein Plural, veraltend: festliche Bekleidung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|finery}}, {{Ü|en|best}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tenue}} {{f}}, {{Ü|fr|toilette}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stas}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Gesamtheit der Personen, die das Gefolge einer höherstehenden Persönlichkeit bilden|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|suite}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dwór}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=nur in festen Wendungen: Aufwand, Pracht, guter Eindruck|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|impression}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Staat (Biologie)}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–7] {{Ref-Duden}} :[1, 5, 6, 8] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|staat-recht|Staat (Recht)}} :[5] {{Ref-wissen.de|Lexikon|staat-zoologie|Staat (Zoologie)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1, 2, 5] {{Ref-OWID|elexiko|245433}} :[1–8] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Staat“, Seite 1497 f. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Saat]], [[Stadt]], [[Start]], [[statt]]|Anagramme=[[Astat]]}} kfjx5wzrwuo95h5lwed6rs7g4n8fwvy Schule 0 3894 10809837 10784133 2026-10-29T19:44:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10809837 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schule]], [[Schüle]]}} {{Wort der Woche|35|2018}} == Schule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schule |Nominativ Plural=Schulen |Genitiv Singular=Schule |Genitiv Plural=Schulen |Dativ Singular=Schule |Dativ Plural=Schulen |Akkusativ Singular=Schule |Akkusativ Plural=Schulen |Bild 1=Dog in german classroom.JPG|mini|1, 3|in der ''Schule'': Schulklasse mit Hund |Bild 2=Spinner_Dolphin_Alphonse_Atoll_07-2017.jpg|mini|8|eine ''Schule'' Delfine }} {{Worttrennung}} :Schu·le, {{Pl.}} Schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schule.ogg|Schule (kindliche Stimme)}}, {{Audio|De-at-Schule.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildung}} [[öffentlich]]e oder [[privat]]e [[Einrichtung]]/[[Anstalt]] für den [[Unterricht]] :[2] ''kurz für'' [[Schulgebäude]]/[[Unterrichtsgebäude]]; [[Gebäude]], in dem der [[Schulunterricht]] erteilt wird :[3] {{K|übertragen|kPl.}} Unterricht :[4] [[Ausbildung]], bei der [[fachgebietsspezifisch]]e/[[branchentypisch]]e [[Fähigkeiten]] geschult werden :[5] {{K|kPl.}} Gesamtheit der [[Lehrkraft|Lehrkräfte]] und [[Schüler]] einer Schule[1] :[6] Gruppe von [[Wissenschaftler]]n oder [[Künstler]]n, die sich auf den Begründer einer bestimmten [[Theorie]] berufen :[7] ''kurz für:'' [[Übungsbuch]], [[Lehrbuch]], [[Anleitungsbuch]] :[8] {{K|Zoologie}} aus [[Fisch]]en bestehender [[Schwarm]] (auch bei [[Wal]]en und [[Delfin]]en) :[9] [[Ausbildung]], [[Erziehung]], [[Schulung]], [[Verhalten]] :[10] {{K|Gartenbau|Landschaftsgestaltung}} ''kurz für'' [[Baumschule]], eine [[Anbaufläche]] für Pflanzen, hauptsächlich Bäume und Sträucher {{Herkunft}} :{{gmh}} ''{{Ü|gmh|schuol}}, {{Ü|gmh|schuole}},'' {{goh}} ''{{Ü|goh|scuola}}'' (seit dem 9. Jahrhundert belegt), wohl im 6. Jahrhundert entlehnt aus [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|schola|schōla}},'' [[lateinisch]] ''{{Ü|la|schola}}'' „[[Ruhe]], Schule, [[Unterricht]]“, dies von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σχολή}}'' „[[Auditorium]], ([[gelehrt]]e) [[Unterhaltung]], [[Muße]], [[Rast]], Schule, [[Vortrag]]“<ref>{{Ref-DWDS|Schule}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anstalt]], [[Bildungsstätte]], {{ugs.|:}} [[Penne]] :[2] [[Schulgebäude]], [[Schulhaus]] :[3] [[Unterricht]] :[4] [[Schulung]] :[6] [[Denkweise]], [[Methode]] :[7] [[Lehrbuch]], [[Übungsbuch]] :[8] [[Schwarm]] :[9] [[Ausbildung]], [[Erziehung]], [[Schulung]] :[10] [[Zuchtbetrieb]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[8] [[Rudel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungsanstalt]], [[Lehranstalt]], [[Bildungseinrichtung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abendschule]], [[Auslandsschule]], [[Bekenntnisschule]], [[Berufsschule]], [[Blindenschule]], [[Brennpunktschule]], [[Bürgerschule]], [[Cheder]], [[Domschule]], [[Dorfschule]], [[Einheitsschule]], [[Einklassenschule]], [[Elementarschule]], [[Eliteschule]], [[Ergänzungsschule]], [[Ersatzschule]], [[Fachoberschule]], [[Fachschule]], [[Flüchtlingsschule]], [[Förderschule]], [[Ganztagsschule]], [[Gehörlosenschule]], [[Gelehrtenschule]], [[Gemeinschaftsschule‎]], [[Gesamtschule]], [[Gewerbeschule]], [[Graduiertenschule]], [[Grundschule]], [[Gymnasium]], [[Handelsschule]], [[Hauptschule]], [[Hauswirtschaftsschule]], [[Hilfsschule]], [[Hochschule]], [[Inselschule]], [[Internat]], [[Islam-Schule]], [[Jesuitenschule]], [[Jungenschule]], [[Kathedralschule]], [[Kiezschule]], [[Klippschule]], [[Klötzchenschule]], [[Klosterschule]], [[Knabenschule]], [[Konfessionsschule]], [[Kunstgewerbeschule]], [[Laborschule]], [[Landschule]], [[Landwirtschaftsschule]], [[Lateinschule]], [[Maturaschule]], [[Mädchenschule]], [[Militärschule]], [[Missionsschule]], [[Mittelschule]], [[Montessorischule]], [[Oberschule]], [[Ordensschule]], [[Partnerschule]], [[Pilotschule]], [[Politschule]], [[Realschule]], [[Regelschule]], [[Schreibschule]], [[Seminarschule]], [[Simultanschule]], [[Sonderschule]], [[Sonntagsschule]], [[Sportschule]], [[Sprachschule]], [[Stadtschule]], [[Stadtteilschule]], [[Statutenschule]], [[Talmudschule]], [[Testschule]], [[Taubstummenschule]], [[Töchterschule]], [[Tourismusschule]], [[Trivialschule]], [[Versuchsschule]], [[Volksschule]], [[Vorschule]], [[Waldorfschule]], [[Wien-Berliner Geschichtsschule]], [[Winkelschule]], [[Winzerschule]], [[Wirtschaftshauptschule]], [[Zwergschule]] :[4] [[Brechtschule]], [[Denkschule]], [[Diplomatenschule]], [[Fahrschule]], [[Fallschule]], [[Flugschule]], [[Gesundheitsschule]], [[Hotelfachschule]], [[Hundeschule]], [[Ingenieurschule]], [[Journalistenschule]], [[Karateschule]], [[Kochschule]], [[Koranschule]], [[Krankenpflegeschule]], [[Kriegsschule]], [[Liebesschule]], [[Marineschule]], [[Meisterschule]], [[Missionsschule]], [[Musikschule]], [[Polizeischule]], [[Reitschule]], [[Rhetorenschule]], [[Rückenschule]], [[Schauspielschule]], [[Schwimmschule]], [[Segelschule]], [[Sehschule]], [[Skischule]], [[Tanzschule]], [[Tauchschule]], [[Wasserskischule]], [[Yogaschule]], [[Zeichenschule]] :[6] ''Kunst:'' [[Neudeutsche Schule]] :[6] ''wissenschaftl.:'' [[Philosophenschule]] :[7] [[Klavierschule]] :[8] [[Delfinschule]], [[Walschule]] :[10] [[Baumschule]], [[Pflanzenschule]] {{Beispiele}} :[1] Ich gehe zur ''Schule.'' :[1] „Endlich darf Elias auch in die ''Schule'' gehen.“<ref>{{Literatur |Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Noch immer entscheidet vor allem die soziale Herkunft darüber, wie gut Kinder in der ''Schule'' klarkommen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/pisa-studie-wie-sozial-benachteiligte-schueler-erfolgreich-werden-a-1190309.html | Autor=Armin Himmelrath | Titel=Neuer Pisa-Test – Wie sozial benachteiligte Schüler erfolgreich werden | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-06-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wo ist deine ''Schule?'' :[2] Hurra, hurra die ''Schule'' brennt! (Titel eines Schlagers der Neuen Deutschen Welle) :[2] Die ''Schule'' ist ein massiger Bau und überragt die meisten Häuser dieses Städtchens. :[3] Nach den Ferien freuen sich manche Schüler wieder auf die ''Schule''. :[3] Die Freunde treffen sich nach der ''Schule''. :[4] Er versteht auf das Beste die hohe ''Schule'' des Reitens. :[5] Zur Abiturientenfeier war die gesamte ''Schule'' anwesend. :[6] In diesem Falle sind sich die ''Schule'' Freuds und die C. G. Jungs überhaupt nicht einig. :[6] „Bei Aristoteles und seiner ''Schule'' finden wir erstmals die Verknüpfung der Melancholie mit außergewöhnlichen, genialischen Leistungen des Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=410 }}</ref> :[7] Er lernt aus der „''Schule'' für Gitarre“. :[7] „In Frankreich gab es natürlich nichts, was mit den politischen Institutionen in den Kolonien vergleichbar gewesen wäre, doch die Mentalität war die gleiche; was {{L|w:Alexis de Tocqueville|Tocqueville}} in Frankreich als »Passion« und »Geschmack« bezeichnete, war in Amerika eine Erfahrung, die schon seit Beginn der Kolonisation augenscheinlich war, ja im Grunde seit dem {{L|w:Mayflower-Vertrag|Mayflower-Vertrag}}, der eine veritable ''Schule'' öffentlicher Gesinnung und öffentlicher Freiheit gewesen war.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hannah Arendt|Hannah Arendt]]; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer | Titel=Die Freiheit, frei zu sein | Auflage=Deutsche Erstausgabe, 5. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-423-14651-7 | Seiten=19 | Originaltitel=The freedom to be free | Übersetzer=Andreas Wirthensohn }}.</ref> :[8] Eine ''Schule'' von Barracudas war gesichtet worden. :[8] „Er meinte, es gäbe keine besondere Regelmäßigkeit, wann sich der Grindwal in Gøtuvík blicken ließ, ein Jahr kamen vielleicht drei ''Schulen'' in die Bucht, es konnten aber auch mehrere Jahre zwischen den Besuchen vergehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =141, |ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[8] „Biologe Boisseau hat vom Krähennest aus mit dem Fernglas eine ''Schule'' Weißschnauzendelfine entdeckt, die näher kommen und in der Bugwelle des Seglers reiten.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Fritz Habekuss | Titel=Sie jagen vor Reykjavík | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=32 }}</ref> :[9] Er ist noch ein Kavalier der alten ''Schule.'' :[10] Ist dieser Baum aus der ''Schule'' in Hintertupfingen? {{Redewendungen}} :[[aus der Schule plaudern|aus der ''Schule'' plaudern]] :[[bei jemandem in die Schule gehen|bei jemandem in die ''Schule'' gehen]]/[[bei jemandem in die Schule gegangen sein|bei jemandem in die ''Schule'' gegangen sein]] :[[ein Kavalier der alten Schule|ein Kavalier der alten ''Schule'']] :[[etwas macht Schule|etwas macht ''Schule'']] :[[hinter die Schule gehen|hinter die ''Schule'' gehen]] :[[hohe Schule|hohe ''Schule'']] {{Sprichwörter}} :[[nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir|nicht für die ''Schule'', sondern für das Leben lernen wir]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :die ''Schule'' [[abschließen]] (wortwörtlich in der [[Eingangstür]] der ''Schule'' den [[Schlüssel]] [[umdrehen]]; ''figurativ:'' von der ''Schule'' nach der letzten [[Klasse]] mit einem [[Zeugnis]] [[erfolgreich]] [[abgehen]]), die ''Schule'' [[absolvieren]] ({{Audio|De-die Schule absolvieren.ogg|Audio}}), die ''Schule'' [[besuchen]] ({{Audio|De-die Schule besuchen.ogg|Audio}}), in die ''Schule'' [[gehen]], zur ''Schule'' [[gehen]], aus der ''Schule'' [[kommen]], die ''Schule'' [[schwänzen]], die ''Schule'' [[schmeißen]] (=[[vorzeitig]] ohne [[Abschluss]] die ''Schule'' [[verlassen]]), von der ''Schule'' [[fliegen]] (= [[rausschmeißen|rausgeschmissen]] werden, aus der ''Schule'' [[nehmen|genommen]] werden (= von den [[Eltern]] und [[vorübergehend]], für einen oder ein paar [[Tag]]e), von der ''Schule'' [[nehmen|genommen]] werden (= [[endgültig]] von den [[Eltern]]; sich dann eine [[neu]]e ''Schule'' oder eine [[Ausbildung]] [[suchen]] [[muss|müssen]]) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[schulentlassen]], [[schulextern]], [[schulfrei]], [[schulgerecht]], [[schulintern]], [[schulklug]], [[schulkrank]], [[schulmäßig]], [[schulpflichtig]], [[schulreif]] :[2] [[schuleigen]], [[schulisch]] :[4] [[verschult]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Schulabschluss]], [[Schulabschlussfeier]], [[Schulalltag]], [[Schulalter]], [[Schulamt]], [[Schulart]], [[Schularzt]], [[Schulaufbau]], [[Schulaufsicht]], [[Schulausflug]], [[Schulautonomie]], [[Schulbedarf]], [[Schulbegleiter]], [[Schulbehörde]], [[Schulbrunnen]], [[Schulbus]], [[Schuldeutsch]], [[Schuldienst]], [[Schuldirektor]], [[Schulenglisch]], [[Schulentlassung]], [[Schulentwicklung]], [[Schulfeier]], [[Schulferien]], [[Schulfernsehen]], [[Schulfest]], [[Schulform]], [[Schulfoto]], [[Schulfotograf]], [[Schulfranzösisch]], [[Schulfreund]], [[Schulfunk]], [[Schulgebühr]], [[Schulgeld]], [[Schulgelehrsamkeit]], [[Schulgesetz]], [[Schulkenntnisse]], [[Schulkennzahl]], [[Schulkochbuch]], [[Schulkomödie]], [[Schulkonferenz]], [[Schulleben]], [[Schulleitung]], [[Schulmassaker]], [[Schulmedizin]], [[Schulmeisterschaft]], [[Schulordnung]], [[Schulpflicht]], [[Schulpolitik]], [[Schulrat]], [[Schulrechner]], [[Schulrecht]], [[Schulreform]], [[Schulreformer]], [[Schulreife]], [[Schulsaal]], [[Schulsache]], [[Schulschließung]], [[Schulschwimmen]], [[Schulsprengel]], [[Schulstadt]], [[Schulstreik]], [[Schulsystem]], [[Schultyp]], [[Schulveranstaltung]], [[Schulversagen]], [[Schulversuch]], [[Schulverwaltung]], [[Schulwesen]], [[Schulzahnarzt]], [[Schulzeit]] :[2] [[Schulbank]], [[Schulbau]], [[Schulbetrieb]], [[Schulbibliothek]], [[Schulbrot]], [[Schulbücherei]], [[Schuleigentum]], [[Schulgarten]], [[Schulgebäude]], [[Schulgebrauch]], [[Schulgegenstand]], [[Schulgelände]], [[Schulgeruch]], [[Schulglocke]], [[Schulhaus]], [[Schulhof]], [[Schulhort]], [[Schulhygiene]], [[Schuljahr]], [[Schulkantine]], [[Schulküche]], [[Schullabor]], [[Schullandheim]], [[Schulnähe]][[Schulorchester]], [[Schulordnung]], [[Schulparkplatz]], [[Schulplatz]], [[Schulspeisung]], [[Schultheke]], [[Schultor]], [[Schulträger]], [[Schultür]], [[Schulturnhalle]], [[Schuluniform]], [[Schulverfassung]], [[Schulvorstand]], [[Schulwart]], [[Schulwettbewerb]], [[Schulzentrum]], [[Schulzimmer]] :[3] [[Schulanfang]], [[Schularbeit]], [[Schulatlas]], [[Schulaufgabe]], [[Schulaufsatz]], [[Schulausbildung]], [[Schulbesuch]], [[Schulbildung]], [[Schulbuch]], [[Schulende]], [[Schulfach]], [[Schulgottesdienst]], [[Schulgrammatik]], [[Schulheft]], [[Schulkarriere]], [[Schulkram]], [[Schullaufbahn]], [[Schulleistung]], [[Schulmappe]], [[Schulmesse]], [[Schulmusik]], [[Schulnote]], [[Schulpause]], [[Schulpraktikum]], [[Schulranzen]], [[Schulrucksack]], [[Schulsache]], [[Schulsack]], [[Schulschach]], [[Schulschluss]], [[Schulsport]], [[Schulsprache]], [[Schulstufe]], [[Schulstunde]], [[Schultag]], [[Schultasche]], [[Schultornister]], [[Schultüte]], [[Schulunterricht]], [[Schulwappen]], [[Schulwechsel]], [[Schulweg]], [[Schulweisheit]], [[Schulwissen]], [[Schulwitz]], [[Schulwoche]], [[Schulzeugnis]] :[4] [[Schulbeispiel]] :[5] [[Schulabbrecher]], [[Schulabgänger]], [[Schulabsolvent]], [[Schulanfänger]], [[Schulchor]], [[Schuldiener]], [[Schulentlassener]], [[Schüler]], [[Schuljugend]], [[Schuljunge]], [[Schulkamerad]], [[Schulkind]], [[Schulklasse]], [[Schulkollege]], [[Schullehrer]], [[Schulleiter]], [[Schulmädchen]], [[Schulmann]], [[Schulmeister]], [[Schulpädagogik]], [[Schulpädagoge]], [[Schulpersonal]], [[Schulpsychologie]], [[Schulpsychologe]], [[Schulschwänzer]], [[Schulsprecher]], [[Schulversager]] :[9] [[Schulschiff]] :''[[Verb]]en:'' :[1] [[einschulen]] :[4] [[schulen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shkollë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σχολή}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|مدرسة}}«, Seite 285.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Schule«, Seite 267.</ref>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »school«, Seite 201.</ref>|DMG=0}} {{f}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »d-r-s, madrasa«, Seite 156.</ref> *{{az}}: {{Ü|az|məktəb}} *{{ba}}: {{Üt|ba|мәктәп}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eskola}} *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|skol}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|училище}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{en}}: {{Ü|en|school}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lernejo}} *{{et}}: {{Ü|et|kool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skúli}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|scuele}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|escola}} {{f}} *{{ka}} ([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]]): {{Üt|ka|სკოლა|skola}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σχολείο|scholeío}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|atuarfik}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית ספר|v=בֵּית סֵפֶר|d=bēyt sēfær|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|אסכולה|v=אַסְכּוֹלָה|d=askōlā|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|skolo}} *{{id}}: {{Ü|id|sekolah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|schola}} *{{ga}}: {{Ü|ga|scoil}} *{{is}}: {{Ü|is|skóli}} *{{it}}: {{Ü|it|scuola}} {{f}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|学校|がっこう, gakkō}} *{{yi|YIVO}}: ''religiös und sekular:'' {{Üxx4|yi|שול|d=shul|YIVO=0}} {{f}}, ''sekular:'' {{Üxx4|yi|שולע|d=shule|YIVO=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escola}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DuSaQ}} *{{ko}} ([[w:Revidierte Romanisierung|RR]]): {{Üt|ko|學校|gakkou}}, {{Üt|ko|학교|haggyo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skol}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|scola}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|ku|dibîstan}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|دبستان|d=dibîstan|DMG=0}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|איסקולה|d=[[eskola]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|schola}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skola}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mokykla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schoul}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|skola}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|scoill}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|School}}, {{Ü|nds|Schkool}}, {{Ü|nds|Schaule}} *{{nl}}: {{Ü|nl|school}} {{mf}} *{{se}}: {{Ü|se|skuvla}} *{{no}}: {{Ü|no|skole}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escòla}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|скъола}} *{{pap}}: {{Ü|pap|skol}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|ښوونځى|d=…|DMG=0}}<ref name="Malakzay">{{Literatur | Autor=Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie | Titel=Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, {{ISSN|0940-2985}}) | ISBN=978-3-87548-516-5 }}, Stichwort »Schule«, Seite 662.</ref><ref name="Arif">{{Literatur | Autor=Mohammed Arif | Titel=Dreisprachiges Wörterbuch | TitelErg=Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu | Verlag=Selbstverlag | Ort=Bonn | Jahr=[2010] | ISBN=978-3-00-031296-0 }}, Stichwort »Schule«, Seite 782.</ref>, {{Üxx4|ps|مكتب|d=maktab|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=H. G. [Henry George] Raverty | Titel-P=A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans | TitelErg=with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues | Band=Second edition, with considerable additions | Ort=London | Verlag=Williams and Norgate | Jahr=1867 }}, Stichwort »{{Paschto|مكتب}}«, Seite 930 (Zitiert nach [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:2939.raverty Digital Dictionaries of South Asia]).</ref><ref name="Malakzay"/><ref name="Arif"/> *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|مدرسه|d=madrasa|DMG=0}}<ref name="Arif"/>, {{Üxx4|fa|مكتب|d=maktab|DMG=0}}<ref name="Arif"/>, {{Üxx4|fa|دبستان|d=dabistān|DMG=0}}<ref name="Arif"/> **Farsi ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üxx4|fa|كتاب|d=kottāb|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|مدرسه|d=mädräsä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|مكتب|d=maktäb|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|мактаб}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|scola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|școală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sgoil}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skola}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|sekolo}} *{{scn}}: {{Ü|scn|scola}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela}} {{f}}, {{Ü|es|colegio}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|chuo}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Ü|sw|skuli}}, ''[[Arabismus]], [[selten]]:'' {{Ü|sw|madarasa}}, ''[[Germanismus]]:'' {{Ü|sw|shule}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәктәп|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ишкол}} *{{cv}}: {{Üt|cv|шкул}} *{{tr}}: {{Ü|tr|okul}}, {{vatd.|:}} {{Ü|tr|mektep}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|школа}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iskola}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ysgol}} *{{wa}}: {{Ü|wa|scole}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|skoalle}} {{u}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|مدرسة}}«, Seite 285.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Schule«, Seite 267.</ref>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »school«, Seite 201.</ref>|DMG=0}} {{f}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »d-r-s, madrasa«, Seite 156.</ref> *{{my}}: {{Üt|my|ကျောင်း|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{en}}: {{Ü|en|school}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skúli}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σχολείο|scholeío}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית ספר|v=בֵּית סֵפֶר|d=bēyt sēfær|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|אסכולה|v=אַסְכּוֹלָה|d=askōlā|CHA=0}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skóli}} *{{yi|YIVO}}: ''religiös und sekular:'' {{Üxx4|yi|שול|d=shul|YIVO=0}} {{f}}, ''sekular:'' {{Üxx4|yi|שולע|d=shule|YIVO=0}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DuSaQ}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|איסקולה|d=[[eskola]]}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|School}}, {{Ü|nds|Schkool}}, {{Ü|nds|Schaule}} *{{nl}}: {{Ü|nl|school}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|skole}} {{m}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela}} {{f}}, {{Ü|es|colegio}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|okul}}, {{vatd.|:}} {{Ü|tr|mektep}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iskola}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, kein Plural: Unterricht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{en}}: {{Ü|en|school}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koulu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{la}}: {{Ü|la|schola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{fa}}: *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wučba}} *{{es}}: {{Ü|es|clase}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ders}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σχολή|scholí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|clase}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|school}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|skole}} {{m}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela}} {{f}}, {{Ü|es|colegio}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die dem Begründer einer bestimmten Theorie folgen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|school}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skúli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σχολή|scholí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа|škola}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|School}}, {{Ü|nds|Schkool}}, {{Ü|nds|Schaule}} *{{no}}: {{Ü|no|skole}} {{m}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|discípulo}} {{m}}, {{Ü|es|escuela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|7|G=kurz für: Übungsbuch, Lehrbuch, Anleitungsbuch|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|8|G=Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|school}}, {{Ü|en|shoal}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|להקה|v=לַהֲקָה|d=lahaḳā|CHA=0}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|school}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dun}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|manada}} {{f}}, {{Ü|es|banco}} {{m}}, {{Ü|es|cardumen}} {{m}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ausbildung, Erziehung, Schulung, Verhalten|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|10|G=Gartenbau, Landschaftsgestaltung: kurz für Baumschule, eine Anbaufläche für Pflanzen|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|vivero}} {{m}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schule}} :[1, 2, 4, 6, 8, 10] {{Wikipedia|Schule (Begriffsklärung)}} :[1–3, 5, 7, 9, 10] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5–7, 9] {{Ref-DWDS}} :[1–10] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6, 9] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schu·le, {{Pl.1}} Schu·les, {{Pl.2}} Schu·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schule.ogg|Schule (kindliche Stimme)}}, {{Audio|De-at-Schule.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schuhl]], [[Schul]], [[Schuler]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schule'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Schule'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Schules'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Schule'' trägt nie die Schals, die die ''Schule'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Schule'' kommt, geht der Herr ''Schule''.“ :[1] ''Schule'' kommt und geht. :[1] ''Schules'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schule''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schule'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schule''; ''Schule'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schule'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schule''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schule'', [[Rabbi]] ''Schule'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=74761}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Schule Schule bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schale]], [[schäle]], [[schiele]], [[Schorle]], [[Schuhe]], [[Schuld]], [[schulde]], [[Schulze]], [[Schwule]], [[Suhle]]|Anagramme=[[Luches]], [[luchse]], [[Luchse]], [[Lusche]]}} 3h3vdg8mss1nth2423xs59117v695w4 Sport 0 5245 10809853 10687266 2026-10-29T20:03:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10809853 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sport]]}} {{Wort der Woche|15|2008}} == Sport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sport |Nominativ Plural=Sporte |Genitiv Singular=Sports |Genitiv Singular*=Sportes |Genitiv Plural=Sporte |Dativ Singular=Sport |Dativ Singular*=Sporte |Dativ Plural=Sporten |Akkusativ Singular=Sport |Akkusativ Plural=Sporte |Bild=Horse-racing-4.jpg|mini|1, 2|Pferde''sport'' }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''[[Sporte]]'' gilt als fachsprachlich, dient ausschließlich zur Bezeichnung verschiedener [[Sportarten]] und wird nur selten verwendet. {{Worttrennung}} :Sport, {{Pl.}} Spor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sport.ogg}}, {{Audio|De-Sport2.ogg}}, {{Audio|De-at-Sport.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[intensiv]]e [[körperlich]]e und/oder [[geistige]] Betätigung mit [[Leistungsanspruch]] :[2] die [[kulturelle]] [[Handlung]] von [[Menschen]], sich [[körperlich]] und [[geistig]] in [[Wettkämpfen]] zu [[messen]] :[3] {{K|Schulwesen}} [[Unterrichtsfach]] an Schulen, in welchem sich die [[Schüler]] sportlich beteiligen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] im 19. Jahrhundert aus dem [[Englisch]]en ''{{Ü|en|sport}},'' welches ein [[Kurzwort]] für ''{{Ü|en|disport}}'' „[[Zerstreuung]], [[Vergnügen]]“ ist; geht seinerseits auf das [[Altfranzösisch]]e ''{{Ü|fro|desport}}, {{Ü|fro|déport}}'' „Vergnügen“ zurück, welches wiederum ein [[Deverbativ]] zu [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|deporter|se deporter}}'' „sich [[zerstreuen]], [[vergnügen]]“ ist; das [[Verb]] entstammt seinerseits dem [[Latein]] '' {{Ü|la|deportare}}'' „[[fortbringen]], [[deportieren]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sport“, Seite 869.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Körperertüchtigung]], [[Körpererziehung]], [[Körperkultur]], [[Leibeserziehung]], [[Leibesübung]], [[Turnen]] :[3] [[Leibeserziehung]], [[Leibesübungen]], ''umgangssprachlich:'' [[Turnen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Faulenzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bewegung]] :[3] [[Unterrichtsfach]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abendsport]], [[Damensport]], [[Frauensport]], [[Frühsport]], [[Indoorsport]], [[Kindersport]], [[Jugendsport]], [[Mädchensport]], [[Männersport]], [[Mannschaftssport]], [[Morgensport]], [[Outdoorsport]], [[Parasport]], [[Seniorensport]], [[Sommersport]], [[Teamsport]], [[Wintersport]] :[1, 2] [[Abenteuersport]], [[Alpinsport]], [[Alterssport]], [[Amateursport]], [[Amputiertensport]], [[Angelsport]], [[Arbeitersport]], [[Ausdauersport]], [[Ausgleichssport]]/[[Ausgleichsport]], [[Automobilsport]], [[Autosport]], [[Ballsport]], [[Basketballsport]], [[Behindertensport]], [[Bergsport]], [[Berufssport]], [[Betriebssport]], [[Blindensport]], [[Blutsport]], [[Bobsport]], [[Bogensport]], [[Bowlingsport]], [[Boxsport]], [[Breitensport]], [[Brieftaubensport]], [[Castingsport]], [[Cybersport]], [[DDR-Sport]], [[Denksport]], [[Dressursport]], [[Eishockeysport]], [[Eissport]], [[Eisstocksport]], [[Ergänzungssport]], [[E-Sport]], [[Extremsport]], [[Fahrsport]], [[Fallschirmsport]], [[Familiensport]], [[Fechtsport]], [[Fernsehsport]], [[Feuerwehrsport]], [[Flugsport]], [[Formelsport]], [[Freizeitsport]], [[Funsport]], [[Fußballsport]], [[Galoppsport]], [[Geländesport]], [[Gesundheitssport]], [[Golfsport]], [[Hallensport]], [[Handballsport]], [[Herzsport]], [[Hobbysport]], [[Hochleistungssport]], [[Hochschulsport]], [[Hockeysport]], [[Hundesport]], [[Individualsport]], [[Judosport]], [[Kampfsport]], [[Kanusport]], [[Kartsport]], [[Kegelsport]], [[Klettersport]], [[Kneipensport]], [[Kontaktsport]], [[Koronarsport]], [[Kraftsport]], [[Kufensport]], [[Landessport]], [[Laufsport]], [[Leistungssport]], [[Live-Sport]] (TV), [[Lieblingssport]], [[Lifetimesport]], [[Lokalsport]], [[Luftsport]], [[Massensport]], [[Modellflugsport]], [[Modesport]], [[Motorradsport]], [[Motorsport]], [[Nachwuchssport]], [[Nationalsport]], [[Natursport]], [[Orientierungslauf]], [[Paddelsport]], [[Pferdesport]], [[Polizeisport]], [[Profisport]], [[Radballsport]], [[Radsport]], [[Rallyesport]], [[Rasensport]], [[Regattasport]], [[Regionalsport]], [[Rehabilitationssport]], [[Reitsport]], [[Rennsport]], [[Ringersport]], [[Ringsport]], [[Risikosport]], [[Rodelsport]], [[Rollschuhsport]], [[Rollsport]], [[Rollstuhlsport]], [[Rudersport]], [[Schachsport]], [[Schießsport]], [[Schlittenhundesport]], [[Schlittensport]], [[Schlittschuhsport]], [[Schulsport]], [[Schwimmsport]], [[Segelflugsport]], [[Segelsport]], [[Showsport]], [[Skisport]]/[[Schisport]], [[Spitzensport]], [[Springsport]], [[Spritzensport]], [[Staatssport]], [[Stocksport]], [[Straßensport]], [[Supersport]], [[Surfsport]], [[Tanzsport]], [[Taubensport]], [[Tauchsport]], [[Tennissport]], [[Theatersport]], [[Tischtennissport]], [[Tourenwagensport]], [[Trendsport]], [[Trialsport]], [[Triathlonsport]], [[Turniersport]], [[Turnsport]], [[Vereinssport]], [[Versehrtensport]], [[Volkssport]], [[Volleyballsport]], [[Wagnissport]], [[Wandersport]], [[Wasserskisport]], [[Wassersport]], [[Wehrsport]], [[Weltsport]], [[Wettkampfsport]], [[Wingsuit-Sport]], [[Yachtsport]], [[Zuschauersport]] :[1, 2] [[American Football]], [[Australian Football]], [[Badminton]], [[Baseball]], [[Basketball]], [[Beach-Volleyball]], [[Bergsteigen]], [[Bobfahren]], [[Bowling]], [[Boxen]], [[Cricket]], [[Curling]], [[Dart]], [[Drachenfliegen]], [[Dreisprung]], [[Dressurreiten]], [[Duathlon]], [[E-Sport]], [[Eishockey]], [[Eiskunstlauf]], [[Eisschnelllauf]], [[Eissegeln]], [[Fallschirmspringen]], [[Fechten]], [[Flossenschwimmen]], [[Football]], [[Frisbee]], [[Fußball]], [[Fußfederball]], [[Gleitschirmfliegen]], [[Golf]], [[Hallensport]], [[Handball]], [[Hochsprung]], [[Hockey]], [[Judo]], [[Jiu Jitsu]], [[Kajak]], [[Kanu]], [[Karate]], [[Kendo]], [[Korbball]], [[Kung Fu]], [[Kunstradfahren]], [[Leichtathletik]], [[Minigolf]], [[Motorsport]], [[Mountainbiking]], [[Polo]], [[Radfahren]], [[Ringen]], [[Rudern]], [[Rugby]], [[Shorttrack]], [[Skeleton]], [[Skilanglauf]], [[Skispringen]], [[Snooker]], [[Softball]], [[Springreiten]], [[Sumo]], [[Surfen]], [[Standweitsprung]], [[Synchronschwimmen]], [[Tauziehen]], [[Tennis]], [[Tischtennis]], [[Triathlon]], [[Turnen]], [[Unterwasser-Rugby]], [[Vielseitigkeitsreiten]], [[Völkerball]], [[Volleyball]], [[Voltigieren]], [[Wasserball]], [[Wasserspringen]], [[Weitsprung]], [[Wrestling]] :[2] [[Angeln]], [[Autorennen]], [[Billard]], [[Boccia]], [[Boule]], [[Croquet]], [[Curling]], [[Eisstockschießen]], [[Kegeln]], [[Schach]], [[Skat]] {{Beispiele}} :[1] Viel ''Sport'' fördert die Gesundheit. :[1, 2] „So entziehen sich ausgereifte ''Sports'' wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 15.</ref> :[2] Im Zeitungsteil ''Sport'' stehen die Bundesligaergebnisse. :[3] In ''Sport'' mussten wir heute 3000 Meter laufen. {{Redewendungen}} :[[Sport frei|''Sport'' frei]] - Sportlergruß :[[weißer Sport|weißer ''Sport'']] / [[Weißer Sport|Weißer ''Sport'']] :Der große Sport fängt da an, wo er längst aufgehört hat, gesund zu sein. (Zitat von [[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brecht]], dt. Dramatiker und Lyriker) {{Sprichwörter}} :[[Sport ist Mord|''Sport'' ist Mord]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Sport'' [[treiben]] ({{Audio|De-Sport treiben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[sportbegeistert]], [[sportelnd]], [[sportfeindlich]], [[sportgerecht]], [[sportinvalid]], [[sportinvalide]], [[sportiv]], [[sportlich]], [[sportlich-elegant]], [[sportliebend]], [[sportmäßig]], [[sportmedizinisch]], [[sportpädagogisch]], [[sportpsychologisch]], [[sportsmäßig]], [[sporttreibend]] :''Substantive:'' [[Jugendsportabteilung]], [[Seniorensportabteilung]], [[Spielsport]], [[Sportabteilung]], [[Sportabzeichen]], [[Sportakrobatik]], [[Sportamt]], [[Sportangler]], [[Sportanlage]], [[Sportanzug]], [[Sportapp]], [[Sportart]], [[Sportartikel]], [[Sportarzt]], [[Sportausrüstung]], [[Sportbadeanzug]], [[Sportbar]], [[Sportbeilage]], [[Sportbekleidung]], [[Sportbericht]], [[Sportberichterstatter]], [[Sportberichterstattung]], [[Sportbetrieb]], [[Sportbeutel]], [[Sportbewegung]], [[Sport-BH]], [[Sportbluse]], [[Sportbogen]], [[Sportboot]], [[Sportclub]] ([[Sportklub]]), [[Sportcoupé]], [[Sportdidaktik]], [[Sportdirektor]], [[Sportdisziplin]], [[Sportdozent]], [[Sportdress]], [[Sportel]], [[Sportelfreiheit]], [[Sporteln]], [[Sportereignis]], [[Sportergebnis]], [[Sportfahrwerk]], [[Sportfahrzeug]], [[Sportfan]], [[Sportfanatiker]], [[Sportfechten]], [[Sportfeld]], [[Sportfest]], [[Sportfischer]], [[Sportfischerei]], [[Sportflieger]], [[Sportfliegerei]], [[Sportflitzer]], [[Sportflugzeug]], [[Sportforum]], [[Sportfoto]], [[Sportfotograf]], [[Sportförderung]], [[Sportfreund]], [[Sportfunktionär]], [[Sportgegner]], [[Sportgeist]], [[Sportgelände]], [[Sportgemeinschaft]], [[Sportgerät]], [[Sportgericht]], [[Sportgerichtshof]], [[Sportgeschehen]], [[Sportgeschichte]], [[Sportgeschäft]], [[Sportgewehr]], [[Sportgruppe]], [[Sportgröße]], [[Sportgymnasium]], [[Sportgymnastik]], [[Sporthafen]], [[Sporthalle]] (→ [[Trendsporthalle]]), [[Sportheim]], [[Sporthemd]], [[Sportherz]], [[Sporthochschule]], [[Sporthose]], [[Sporthotel]], [[Sportidol]], [[Sportinvalide]], [[Sportjacke]], [[Sportjournalist]], [[Sportkamerad]], [[Sportkameradschaft]], [[Sportkanone]], [[Sportskanone]], [[Sportkarre]], [[Sportkarriere]], [[Sportklamotte]], [[Sportkleidung]], [[Sportklettern]], [[Sportkneipe]], [[Sportkollektion]], [[Sportkommentator]], [[Sportkopftuch]], [[Sportlehrer]], [[Sportleidenschaft]], [[Sportlenkrad]], [[Sportler]], [[Sportlerherz]], [[Sportlichkeit]], [[Sportliebhaber]], [[Sportmagazin]], [[Sportmarke]], [[Sportmarketing]], [[Sportmaschine]], [[Sportmassage]], [[Sportmedizin]], [[Sportmediziner]], [[Sportmeldung]], [[Sportmethodik]], [[Sportminister]], [[Sportministerium]], [[Sportmodell]], [[Sportmotor]], [[Sportmütze]], [[Sportnachricht]], [[Sportnote]], [[Sportökonomie]], [[Sportökonom]], [[Sportorthopädie]], [[Sportorthopäde]], [[Sportpaar]], [[Sportpfad]], [[Sportphilologie]], [[Sportphilologe]], [[Sportpistole]], [[Sportplatz]], [[Sportpreis]], [[Sportpresse]], [[Sportprofessor]], [[Sportpsychologe]], [[Sportpsychologie]], [[Sportpublizistik]], [[Sportpädagoge]], [[Sportpädagogik]], [[Sportrad]], [[Sportrecht]], [[Sportredakteur]], [[Sportredaktion]], [[Sportreferat]] (→ [[Funksportreferat]]), [[Sportreiten]], [[Sportreporter]], [[Sportresultat]], [[Sportsachen]], [[Sportschaden]], [[Sportschießen]], [[Sportschirm]], [[Sportschlitten]], [[Sportschuh]], [[Sportschule]], [[Sportschwimmanzug]], [[Sportsegler]], [[Sportseite]], [[Sportsendung]], [[Sportsensation]], [[Sportsfreund]], [[Sportsgeist]], [[Sportshirt]], [[Sportskanone]], [[Sportsleute]], [[Sportsmann]], [[Sportsocke]], [[Sportsoldat]], [[Sportstatistik]], [[Sportstipendium]], [[Sportstudent]], [[Sportstudio]], [[Sportstunde]], [[Sporttalent]], [[Sporttasche]], [[Sporttauchen]], [[Sporttaucher]], [[Sportteil]], [[Sport-Top]], [[Sporttoto]], [[Sporttraining]], [[Sportübertragung]], [[Sportunfall]], [[Sportunterricht]], [[Sportveranstaltung]], [[Sportverband]], [[Sportverbot]], [[Sportverein]], [[Sportverletzung]], [[Sportvorstand]], [[Sportwaffe]], [[Sportwagen]], [[Sportwart]], [[Sportweck]], [[Sportwelt]], [[Sportwettbewerb]], [[Sportwette]], [[Sportwettkampf]], [[Sportwissenschaft]], [[Sportwissenschaftler]], [[Sportzeitung]], [[Sportzentrum]], [[Sportzweisitzer]] :''Verben:'' [[sporteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|sport}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|رياضة|ryạḍẗ}} *{{az}}: {{Ü|az|idman}} *{{eu}}: {{Ü|eu|kirola}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sport}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спорт}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|運動|yùndòng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|运动|yùndòng}} *{{da}}: {{Ü|da|sport}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sport}}, ''[[am.]]'' {{Ü|en|sports}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sporto}} *{{et}}: {{Ü|et|sport}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ítrótt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|urheilulaji}}; {{Ü|fi|urheilu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sport}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|deporte}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპორტი|sporti}} *{{el}}: {{Üt|el|αθλητισμός|athlitismós}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|timersorneq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{he}}: {{Üt|he|ספורט|spórt}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sport}} *{{ga}}: {{Ü|ga|spórt}} *{{is}}: {{Ü|is|íþrótt}} *{{it}}: {{Ü|it|sport}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運動|うんどう, undō}}, {{Üt|ja|体育|たいいく, taiiku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esport}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스포츠|seupocheu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|sport}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sport}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|werziş}} *{{la}}: {{Ü|la|ars athletica}} {{f}}, {{Ü|la|res athletica}} {{f}}, {{Ü|la|athletismus}} {{m}}, {{Ü|la|disportus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sports}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sportas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|spoyrt}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спорт}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sport}} *{{se}}: {{Ü|se|valástallan}} *{{no}}: {{Ü|no|idrett}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|espòrt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ورزش|varzeš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sport}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exercício}} {{m}}, {{Ü|pt|esporte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sport}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спорт}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|spòrs}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sport}} {{u}}, {{Ü|sv|idrott}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спорт}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спорт}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šport}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šport}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sport}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sport}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|deporte}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|กีฬา|gii-laa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sport}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|spor}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спорт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sport}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thể thao}} *{{cy}}: {{Ü|cy|chwarae}} {{m}}, {{Ü|cy|sbort}} {{m}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|спорт}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sport}}, ''[[am.]]'' {{Ü|en|sports}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sporto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ítrótt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|urheilu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sport}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპორტი|sporti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sport}} *{{is}}: {{Ü|is|íþrótt}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スポーツ|supōtsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esport}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|werziş}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спорт}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|espòrt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esporte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sport}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спорт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sport}} {{u}}, {{Ü|sv|idrott}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спорт}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спорт}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|deporte}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sport}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|spor}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спорт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sport}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thể thao}} *{{be}}: {{Üt|be|спорт}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schulwesen: Unterrichtsfach an Schulen, in welchem sich die Schüler sportlich beteiligen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|физическо възпитание}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sporto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liikunta}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპორტი|sporti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sport}} *{{pt}}: {{Ü|pt|educação física}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sport}}, {{Ü|ro|educație fizică}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|testnevelés}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Port]], [[spart]], [[Sparte]], [[Spor]], [[Spore]], [[Sporn]], [[Spot]], [[Spott]], [[Spurt]], [[spürt]]|Anagramme=[[Porst]], [[Ports]], [[prost]], [[Prost]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0llw2f1ghm4fuzmv6gcoh5vk6cwez4n horrend 0 6225 10810070 10539056 2026-10-30T10:50:06Z Wamito 720 10810070 wikitext text/x-wiki == horrend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=horrend |Komparativ=horrender |Superlativ=horrendesten }} {{Worttrennung}} :hor·rend, {{Komp.}} hor·ren·der, {{Sup.}} hor·ren·des·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈʁɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-horrend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|Geld}} [[deutlich]] mehr als [[normal]] (beispielsweise bei [[Preis]]en, [[Miete]]n, [[Zins]]en) {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|horrendus}}'' verwandt mit ''{{Ü|la|horrere}}'' (deutsch: [[erschrecken]], tatsächlich [[erstarren]], [[starr sein]])<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[enorm]], [[immens]], [[unbezahlbar]], [[unerschwinglich]], [[überhöht]], [[überteuert]], [[überzogen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beängstigend]], [[erschreckend]], [[riesig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[normal]], [[üblich]] {{Beispiele}} :[1] In manchen Großstädten findet man ''horrende'' Preise bei Immobilien. :[1] „Die ''horrenden'' Mieten für die fünf Häuser liefen aber weiter.“<ref>Jürgen Dahlkamp, Günther Latsch, Jörg Schmitt: ''Ein grandioses Geschäft''. In: ''DER SPIEGEL'' 9, 2009, Seite 72-74; Zitat Seite 74. </ref> :[1] So mussten […] die deutschen Häuser des Möbelhändlers Ikea über viele Jahre ''horrende'' Lizenzgebühren für die Nutzung des Firmennamens an eine Schwestergesellschaft im Ausland zahlen, die das Geld dann […] günstig versteuerte.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/steuerflucht-von-konzernen-neue-steuer-schlupfloecher-fuer-amazon-apple-und-ikea-1.1958476 | Autor=Claus Hulverscheidt | Titel=Steuerflucht von Konzernen – Neue Steuer-Schlupflöcher für Amazon, Apple und Ikea | TitelErg=Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken – und führen sogar neue Schlupflöcher ein | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2017-12-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Rechnung ist ''horrend.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=29 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''horrende'' [[Summe]]n, ''horrende'' [[Preis]]e ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft, Geld: deutlich mehr als normal (beispielsweise bei Preisen, Mieten, Zinsen) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horrendous}} *{{eo}}: {{Ü|eo|horenda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énorme}}, {{Ü|fr|exorbitant}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schrikbarend}} *{{pl}}: {{Ü|pl|horrendalny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|horrendalnie}}), {{Ü|pl|straszny}}, {{Ü|pl|okropny}}, {{Ü|pl|skandaliczny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hårresande}}, {{Ü|sv|förskräcklig}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|horendny}} *{{es}}: {{Ü|es|exagerado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|horentní}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|horrend}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|horrend}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rohrend]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ookgbn6482o3dybnhjd9smsz084gl5x Benutzer Diskussion:Wamito 3 6577 10809650 10808225 2026-10-29T15:49:37Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Worttrennung */ 10809650 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Vorlage für lateinische Fachbegriffe == Hallo Wamito, haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ([[User talk:Yoursmile|Diskussion]]) 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) Hallo Yoursmile, zunächst mal wird ein solches Lemma wie ein normales Lemma oder konkret ein Fremdwort der deutschen Sprache behandelt. Dementsprechend wird die „normale“ Deklinationstabelle der deutschen Sprache verwendet. Und dann tue ich mich etwas schwerer mit der Antwort, da ich kein Mediziner bin, sondern „lediglich“ mal vor sehr vielen Jahren Biologie studiert habe. Dieses Lemma ist aber definitiv kein „Nomen anatomicum“. Es gehört nicht zu dem „Satz“ von Fachbegriffen, die in den human- oder tieranatomischen Nomenklaturen ([[:w: Nomenklatur (Anatomie)| Nomenklatur (Anatomie)]]), der Terminologia Embryologica oder auch entsprechenden Nomenklaturen der Pharmazie von Fachgremien vorgegeben ist. Dieses Lemma ist kein anatomischer, sondern ein pathologischer Begriff. Ich bin hier schlichtweg überfragt, ob es in der Pathologie ebenfalls eine solche Nomenklatur gibt. Sicher ist, Krankheiten (und dementsprechend auch Fachbegriffe, die für bestimmte Krankheitsbilder stehen) werden nach der sogenannten ICD (International Classification of Functioning, Disability and Health) nach Ursache (Ätiologie) und körperlicher Erscheinungsform (Manifestation) klassifiziert. Ob es für Begriffe wie „Osteogenesis imperfecta“ eine Nomenklatur gibt, weiß ich nicht. Es gibt in der Klinik eher ein offenes Baukastensystem für Namen, das beispielsweise nach dem Prinzip bestimmter Endungen (beispielsweise -itis für Entzündungen) funktioniert. Ich selbst stelle häufig solche „pathologischen Namen“ (Namen für Krankheiten) in lateinischer Sprache nach unten genanntem Wörterbuch ein. Der Autor Hans Meier benennt keine solche „pathologische Nomenklatur“. Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9 Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] ([[User talk:Wamito|Diskussion]]) 12:13, 25. Okt. 2026 (MEZ) Die Kategorie „Nomina anatomica“ können wir aus meiner Sicht entfernen. Dort ist nichts kategorisiert. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] ([[User talk:Wamito|Diskussion]]) 22:03, 25. Okt. 2026 (MEZ) == Worttrennung == Bei ''[[axile#axile_(Latein)|axile]]'' und ''[[axilis]]'' passt sie aktuell nicht zum Lemma. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 29. Okt. 2026 (MEZ) 58vt1jfg5qfr295yq92u3g6i3n47fwa 10809678 10809650 2026-10-29T15:58:25Z Wamito 720 /* Worttrennung */ 10809678 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Vorlage für lateinische Fachbegriffe == Hallo Wamito, haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ([[User talk:Yoursmile|Diskussion]]) 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ) Hallo Yoursmile, zunächst mal wird ein solches Lemma wie ein normales Lemma oder konkret ein Fremdwort der deutschen Sprache behandelt. Dementsprechend wird die „normale“ Deklinationstabelle der deutschen Sprache verwendet. Und dann tue ich mich etwas schwerer mit der Antwort, da ich kein Mediziner bin, sondern „lediglich“ mal vor sehr vielen Jahren Biologie studiert habe. Dieses Lemma ist aber definitiv kein „Nomen anatomicum“. Es gehört nicht zu dem „Satz“ von Fachbegriffen, die in den human- oder tieranatomischen Nomenklaturen ([[:w: Nomenklatur (Anatomie)| Nomenklatur (Anatomie)]]), der Terminologia Embryologica oder auch entsprechenden Nomenklaturen der Pharmazie von Fachgremien vorgegeben ist. Dieses Lemma ist kein anatomischer, sondern ein pathologischer Begriff. Ich bin hier schlichtweg überfragt, ob es in der Pathologie ebenfalls eine solche Nomenklatur gibt. Sicher ist, Krankheiten (und dementsprechend auch Fachbegriffe, die für bestimmte Krankheitsbilder stehen) werden nach der sogenannten ICD (International Classification of Functioning, Disability and Health) nach Ursache (Ätiologie) und körperlicher Erscheinungsform (Manifestation) klassifiziert. Ob es für Begriffe wie „Osteogenesis imperfecta“ eine Nomenklatur gibt, weiß ich nicht. Es gibt in der Klinik eher ein offenes Baukastensystem für Namen, das beispielsweise nach dem Prinzip bestimmter Endungen (beispielsweise -itis für Entzündungen) funktioniert. Ich selbst stelle häufig solche „pathologischen Namen“ (Namen für Krankheiten) in lateinischer Sprache nach unten genanntem Wörterbuch ein. Der Autor Hans Meier benennt keine solche „pathologische Nomenklatur“. Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9 Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] ([[User talk:Wamito|Diskussion]]) 12:13, 25. Okt. 2026 (MEZ) Die Kategorie „Nomina anatomica“ können wir aus meiner Sicht entfernen. Dort ist nichts kategorisiert. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] ([[User talk:Wamito|Diskussion]]) 22:03, 25. Okt. 2026 (MEZ) == Worttrennung == Bei ''[[axile#axile_(Latein)|axile]]'' und ''[[axilis]]'' passt sie aktuell nicht zum Lemma. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 29. Okt. 2026 (MEZ) :Done. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] ([[User talk:Wamito|Diskussion]]) 16:58, 29. Okt. 2026 (MEZ) s6vvfuofz8qkv7y5m2b59cce9aj9ktq Neusprech 0 6761 10809912 10737059 2026-10-29T23:40:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809912 wikitext text/x-wiki == Neusprech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Neusprech |Nominativ Singular 2=Neusprech |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Neusprechs |Genitiv Singular 1*=Neusprech |Genitiv Singular 2=Neusprechs |Genitiv Singular 2*=Neusprech |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Neusprech |Dativ Singular 2=Neusprech |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Neusprech |Akkusativ Singular 2=Neusprech |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neu·sprech, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʃpʁɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neusprech.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine von {{WP|George Orwell}} erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman {{WP|1984 (Roman)|„1984“}} spielt :[2] Ausdruck für eine Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde, um die wirklichen Tatsachen, Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern; häufig im Managementbereich und Marketing anzutreffen {{Herkunft}} :[1] Formulierung des Übersetzers Michael Walter für den englischen Ausdruck {{Ü|en|Newspeak}} in seiner Neuübersetzung von „1984“ für den Ullstein-Verlag, Berlin 1984 :[2] von [1] abgeleitet {{Synonyme}} :[1] [[Neusprache]] ''(Variante der älteren Übersetzung)'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Marketingsprech]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstsprache]] :[2] [[Rhetorik]] {{Beispiele}} :[1] Im Roman „1984“ wurde ''Neusprech'' dazu benutzt, die Gedanken der Menschen auf die Linie des Staates zu bringen. :[1] Hohe Bekanntheit erlangten in der Sprache ''Neusprech'' die Wörter „Doppelplusungut“ und „Unperson“. :[2] Die Französin Corinne Maier hat eine glänzende Polemik über die Unkultur der Großunternehmen und das verlogene ''Neusprech'' ihres Managements geschrieben.<ref>[http://www.tagesspiegel.de/kultur/art772,2046113 tagesspiegel.de vom 13.3.2005]</ref> :[2] Mit schick formuliertem ''Neusprech'' und entsprechendem Etat können Marketing-Spezialisten bekanntlich aus Nichts wunderbare Welten erschaffen.<ref>[http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,389294,00.html spiegel.de vom 8.12.2005]</ref> :[2] Wie lassen sich Einschränkungen der Freiheit als Gewinn verkaufen? Indem man sie sprachlich vernebelt. Ein Katalog des ''Neusprech'' der Inneren Sicherheit.<ref>Des Schäubles kleines Wörterbuch. [https://www.zeit.de/online/2009/04/neusprech-schaeuble-lexikon zeit.de]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine von George Orwell erfundene Art der Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Newspeak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|novlangue}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nowomowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyspråk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|nowomowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyspråk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4188l6kt2j65fpucgm55kzs4gn40n7e 10810009 10809912 2026-10-30T09:16:33Z English Ultra 242609 +cs:[[newspeak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10810009 wikitext text/x-wiki == Neusprech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Neusprech |Nominativ Singular 2=Neusprech |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Neusprechs |Genitiv Singular 1*=Neusprech |Genitiv Singular 2=Neusprechs |Genitiv Singular 2*=Neusprech |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Neusprech |Dativ Singular 2=Neusprech |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Neusprech |Akkusativ Singular 2=Neusprech |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neu·sprech, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʃpʁɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neusprech.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine von {{WP|George Orwell}} erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman {{WP|1984 (Roman)|„1984“}} spielt :[2] Ausdruck für eine Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde, um die wirklichen Tatsachen, Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern; häufig im Managementbereich und Marketing anzutreffen {{Herkunft}} :[1] Formulierung des Übersetzers Michael Walter für den englischen Ausdruck {{Ü|en|Newspeak}} in seiner Neuübersetzung von „1984“ für den Ullstein-Verlag, Berlin 1984 :[2] von [1] abgeleitet {{Synonyme}} :[1] [[Neusprache]] ''(Variante der älteren Übersetzung)'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Marketingsprech]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstsprache]] :[2] [[Rhetorik]] {{Beispiele}} :[1] Im Roman „1984“ wurde ''Neusprech'' dazu benutzt, die Gedanken der Menschen auf die Linie des Staates zu bringen. :[1] Hohe Bekanntheit erlangten in der Sprache ''Neusprech'' die Wörter „Doppelplusungut“ und „Unperson“. :[2] Die Französin Corinne Maier hat eine glänzende Polemik über die Unkultur der Großunternehmen und das verlogene ''Neusprech'' ihres Managements geschrieben.<ref>[http://www.tagesspiegel.de/kultur/art772,2046113 tagesspiegel.de vom 13.3.2005]</ref> :[2] Mit schick formuliertem ''Neusprech'' und entsprechendem Etat können Marketing-Spezialisten bekanntlich aus Nichts wunderbare Welten erschaffen.<ref>[http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,389294,00.html spiegel.de vom 8.12.2005]</ref> :[2] Wie lassen sich Einschränkungen der Freiheit als Gewinn verkaufen? Indem man sie sprachlich vernebelt. Ein Katalog des ''Neusprech'' der Inneren Sicherheit.<ref>Des Schäubles kleines Wörterbuch. [https://www.zeit.de/online/2009/04/neusprech-schaeuble-lexikon zeit.de]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine von George Orwell erfundene Art der Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Newspeak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|novlangue}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nowomowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyspråk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|newspeak}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|nowomowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyspråk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oedv4ocrsia79g7pexi6y8z5jsf7q25 Süden 0 10159 10810079 10766353 2026-10-30T11:21:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10810079 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suden]], [[Suden]]}} == Süden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Süden |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Südens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Süden |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Süden |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sü·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süden.ogg}}, {{Audio|De-Süden2.ogg}}, {{Audio|De-at-Süden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=ohne Artikel|Geografie}} [[Himmelsrichtung]], die zum Südpol weist; [[Haupthimmelsrichtung]], die [[Norden]] gegenüber und zwischen [[Westen]] und [[Osten]] liegt. Die [[Richtung]] verläuft [[rechtwinklig]] zum [[Äquator]] und parallel zu den [[Längenkreis]]en. :[2] {{K|ft=mit Artikel}} der südliche Teil eines bestimmten Gebietes {{Abkürzungen}} :[1] [[S]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''sunt, sūd, sunden, sūden'' [[althochdeutsch]] ''sund, sundan,'' germanisch *''sunþa-'', belegt seit dem 9. Jahrhundert, Form 12. Jahrhundert;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Süden“, Seite 897.</ref> ursprünglich [[Hilfe:Adverb|Adverb]] {{Synonyme}} :[1] [[Süd]], ''poetisch:'' [[Mittag]] :[2] [[Südteil]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Norden]], [[Osten]], [[Westen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Himmelsrichtung]] {{Beispiele}} :[1] Im Herbst fliegen die Schwalben nach ''Süden.'' :[1] Es weht ein warmer Wind aus ''Süden.'' :[2] Im ''Süden'' Deutschlands liegt die Metropole München. :[2] Im Amerikanischen Bürgerkrieg kämpfte der Norden gegen den ''Süden.'' :[2] „Die Plantagenbesitzer im ''Süden'' aber wollten sich die billigen Arbeitskräfte nicht nehmen lassen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Jutta Hoffritz| Titel=Der Kampf um den Dollar | Nummer=31 | Tag=27 | Monat=07 | Jahr=2017 | Seiten=17 }}</ref> :[2] „Nach den Palmen im Hintergrund zu schließen, war das Bild irgendwo im ''Süden'' aufgenommen worden.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 207.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] „Man behauptet, daß man im ''Süden'' leichter stirbt.“<ref>{{Literatur|Autor=Leopold von Sacher-Masoch|Titel= Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea|Herausgeber=Helmut Fleskamp| TitelErg= |Auflage= |Verlag= Lichtenberg|Ort= München |Jahr=1968| Seiten= 104.}} (Zuerst: ''Venus im Pelz'', 1870, hier: S. 7-174; ''Don Juan von Kolomea'' 1866, hier: S. 175-244)</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[tief]] im ''Süden'' ({{Audio|De-tief im Süden.ogg|Audio}}) (Gegensatz: [[hoch]] im [[Norden]]) :[2] [[Kreuz des Südens|Kreuz des ''Südens'']] {{Wortbildungen}} :[[südlich]] :[[Süddeutscher]], [[Südende]], [[Südinsel]], [[Südlage]], [[Südländer]], [[Südmeer]], [[Südosten]], [[Südpol]], [[Südsee]], [[Südslawe]], [[Südspitze]], [[Südwesten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جنوب|dschanūb}} *{{az}}: {{Ü|az|cənub}} *{{my}}: {{Üt|my|တောင်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|југ|jug}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|юг|jug}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|南|nán}} *{{da}}: {{Ü|da|syd}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|south}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sudo}} *{{et}}: {{Ü|et|lõuna}} *{{fo}}: {{Ü|fo|suður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etelä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sud}} {{m}}, {{Ü|fr|midi}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|νότος|nótos}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kudu}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दक्षिण|dakṣiṇ}} *{{id}}: {{Ü|id|selatan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sud}} *{{ga}}: {{Ü|ga|deisceart}} *{{is}}: {{Ü|is|suður}} {{n}}, {{Ü|is|sunnar}} {{n}}, {{Ü|is|syðst}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|sud}} {{m}}, {{Ü|it|mezzogiorno}} {{m}}, {{Ü|it|meridione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|南|みなみ, minami}}, {{Üt|ja|南方|なんぽう, nampô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sud}}, {{Ü|ca|migdia}}, {{Ü|ca|migjorn}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남|nam}}, {{Üt|ko|남쪽|namjjok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jug}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|başûr}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|meridies}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दक्षिण|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|југ|jug}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|өмнөд}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zuiden}} {{n}}, {{Ü|nl|zuid}} *{{no}}: {{Ü|no|sør}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|południe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sul}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|sid}}; ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|süd}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sud}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|söder}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|југ|jug}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|југ|jug}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|juh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jug}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|połudnjo}}, {{Ü|dsb|pódpołdnjo}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|juh}}, {{Ü|hsb|połdnjo}} *{{es}}: {{Ü|es|sur}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷануб}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jih}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güney}} *{{uk}}: {{Üt|uk|південь}} *{{hu}}: ([[égtáj]]) {{Ü|hu|dél}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنوب|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|паўднёвы}} *{{fy}}: {{Ü|fy|suden}}, {{Ü|fy|súd}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Artikel: der südliche Teil eines bestimmten Gebietes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|југ|jug}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|юг|jug}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jug}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|југ|jug}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|өмнөд}} *{{pl}}: {{Ü|pl|południe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юг}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|југ|jug}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|југ|jug}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|juh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jug}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷануб}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jih}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|південь}} *{{be}}: {{Üt|be|паўднёвы}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Himmelsrichtungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[düsen]], [[Düsen]], [[Sünde]]}} axha8bq6u4d19dl5ht3qb8n1h2qjdrq Nachbildeffekt 0 10368 10809893 10599692 2026-10-29T22:16:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809893 wikitext text/x-wiki == Nachbildeffekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachbildeffekt |Nominativ Plural=Nachbildeffekte |Genitiv Singular=Nachbildeffekts |Genitiv Singular*=Nachbildeffektes |Genitiv Plural=Nachbildeffekte |Dativ Singular=Nachbildeffekt |Dativ Plural=Nachbildeffekten |Akkusativ Singular=Nachbildeffekt |Akkusativ Plural=Nachbildeffekte }} {{Worttrennung}} :Nach·bild·ef·fekt, {{Pl.}} Nach·bild·ef·fek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxbɪltʔɛˌfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachbildeffekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Tatsache, dass ein Bild auf der [[Netzhaut]] des Auges bleibt und dort eine Weile [[nachwirken|nachwirkt]], dies erklärt verschiedene [[Phänomen]]e, zum Beispiel sieht man auf einer weißen Fläche „grün“, wenn man zuvor intensiv auf eine „rote“ Fläche geschaut hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Präposition ''[[nach]]'' und dem Substantiv ''[[Bildeffekt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nachbildwirkung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[menschlich]]es [[Sehen]], [[Anatomie]], [[Biologie]], [[Naturwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Nachbildeffekt'' ergibt sich durch den physiologischen Aufbau des Auges. :[1] Weil es den ''Nachbildeffekt'' gibt, sehen wir einen breiten und geschlossenen Feuerkreis, wenn jemand mit der Hand eine Wunderkerze schnell im Kreis herumdreht. :[1] Leider wird heute immer noch der sehr ungenaue Farbkreis von Itten verwendet. Damit lässt sich der ''Nachbildeffekt'' eben nicht genau erklären, da die Gegenfarben nicht stimmen.<ref>[https://kunst-gymszbad.blogspot.se/2009/06/nachbildeffekt.html Gymnasium Salzgitter, gelesen 06/2012]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, dass ein Bild auf der Netzhaut des Auges bleibt und dort eine Weile nachwirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|afterimage}}, {{Ü|en|aftersensation}} *{{sv}}: {{Ü|sv|efterbildeffekt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nachbildwirkung}} :[1] [http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=det&id=6114 Filmlexikon Uni Kiel, gelesen 06/2012] :[1] [https://kunst-gymszbad.blogspot.se/search/label/Optische%20T%C3%A4uschung der Nachbildeffekt im Experiment] {{Quellen}} sdaaodbr8a5ns2exn67g6nukngzpjkt Platz 0 11094 10809789 10730226 2026-10-29T18:14:20Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ nach Lokalität 10809789 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[platz]]}} {{Wort der Woche|36|2008}} == Platz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Platz |Nominativ Plural=Plätze |Genitiv Singular=Platzes |Genitiv Plural=Plätze |Dativ Singular=Platz |Dativ Singular*=Platze |Dativ Plural=Plätzen |Akkusativ Singular=Platz |Akkusativ Plural=Plätze |Bild 1=Saint Peter's Square from the dome v2.jpg|mini|1|der Peters''platz'' im Vatikan |Bild 2=Kinderspielecke Regionalbahn.jpg|mini|5|drei ''Plätze'' zum Sitzen in einer Kinderspielecke der Regionalbahn }} {{Worttrennung}} :Platz, {{Pl.}} Plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platz.ogg}}, {{Audio|De-at-Platz.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weitläufige, offene [[Fläche]], die als [[Betätigung]]s-, [[Erholung]]s- [[Veranstaltung]]s- oder [[Versammlung]]sort dient :[2] ein bestimmter [[Ort]] oder eine bestimmte [[Stelle]] :[3] {{kPl.|:}} verfügbarer [[Raum]] :[4] bestimmter [[Rang]] oder eine bestimmte [[Position]] :[5] [[Stelle]], an der [[Person]]en, [[Fahrzeug]]e, [[Gerät]]e sich [[befinden]] oder [[aufhalten]] ([[sitzen]], [[stehen]] oder [[liegen]]) können :[6] [[Befehl]] an einen [[Hund]] (Platz!/Mach Platz!) :[7] {{K|Gastronomie}} ''auch „Blatz“:'' [[Gebäck]] ([[Blechkuchen]]) aus mittelschwerem [[Hefeteig]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blaz}}, {{Ü|gmh|plaz}},'' im 13. Jahrhundert entlehnt von {{lat.}} ''{{Ü|la|placea}},'' teilweise über {{fr}} ''{{Ü|fr|place}},'' dieses von den klassisch {{lat.}} ''{{Ü|la|platea}},'' und dieses wiederum von {{grc}} ''{{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}}'' (plateia, [[Straße]], öffentliche [[Fläche]]); heutige Bedeutungen teilweise durch [[englisch]]en Einfluss<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Platz1“, Seite 707.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „1Platz“.</ref> :[7] [[frühneuhochdeutsch]] ''[[blacz]], [[placz]]'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „2Platz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Plaza]] :[1, 2] [[Feld]] :[2] [[Fläche]], [[Fleck]], [[Flecken]], [[Forum]], [[Ort]], [[Örtlichkeit]], [[Punkt]], [[Standort]], [[Winkel]] :[4] [[Position]], [[Rang]], [[Stand]], [[Stellung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[Fladen]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Enge]] {{Verkleinerungsformen}} :[7] [[Plätzchen]], [[Platzerl]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Allgemeinplatz]], [[Alternativplatz]], [[Aussichtsplatz]], [[Ausweichplatz]], [[Ersatzplatz]], [[Gemeinplatz]], [[Hauptplatz]], [[Mehrzweckplatz]], [[Ringplatz]], [[Vorplatz]], [[Zentralplatz]] :[1] ''nach Lokalität:'' [[Altstadtplatz]], [[Amtsgerichtsplatz]], [[Domplatz]], [[Hallenplatz]], [[Hausplatz]], [[Hofplatz]], [[Innenstadtplatz]], [[Kapellenplatz]], [[Kirchweihplatz]], [[Marktplatz]], [[Messeplatz]], [[Museumsplatz]], [[Opernplatz]], [[Pfarrplatz]], [[Postplatz]], [[Rathausplatz]], [[Schulplatz]], [[Stadtplatz]], [[Synagogenplatz]], [[Tempelplatz]], [[Waisenhausplatz]] :[1] ''nach Lokalität:'' [[Petersplatz]], [[Platz der Göttinger Sieben]], [[Platz der Vereinten Nationen]], [[Platz des 18. März]], [[Platz des Himmlischen Friedens]] :[1] ''nach Tätigkeit:'' [[Abfallplatz]], [[Abladeplatz]], [[Ablageplatz]], [[Ablagerungsplatz]], [[Abreiteplatz]]/[[Abreitplatz]], [[Abstellplatz]], [[Abwurfplatz]], [[Aktionsplatz]], [[Angelplatz]], [[Ankerplatz]], [[Anlandeplatz]], [[Aufmarschplatz]], [[Aufstellplatz]], [[Aufstellungsplatz]], [[Ausbildungsplatz]], [[Ausladeplatz]], [[Ausstellungsplatz]], [[Badeplatz]], [[Ballplatz]], [[Balzplatz]], [[Bauplatz]], [[Beobachtungsplatz]], [[Bleichplatz]], [[Brandplatz]], [[Brunftplatz]], [[Brunnenplatz]], [[Brutplatz]], [[Buddelplatz]], [[Campingplatz]], [[Deponieplatz]], [[Devisenhandelsplatz]], [[Erschießungsplatz]], [[Essplatz]], [[Exekutionsplatz]], [[Exerzierplatz]], [[Fangplatz]], [[Festplatz]], [[Fischplatz]], [[Flugplatz]], [[Forschungsplatz]], [[Freizeitplatz]], [[Fressplatz]], [[Grillplatz]], [[Hinrichtungsplatz]], [[Kampfplatz]], [[Kehrplatz]], [[Kirmesplatz]], [[Kundgebungsplatz]], [[Ladeplatz]], [[Laichplatz]], [[Landungsplatz]], [[Müllplatz]], [[Münsterplatz]], [[Nistplatz]], [[Paradeplatz]], [[Parkplatz]], [[Pausenplatz]], [[Picknickplatz]], [[Public-Viewing-Platz]], [[Rammelplatz]], [[Rastplatz]], [[Richtplatz]], [[Ruheplatz]], [[Rummelplatz]], [[Sammelplatz]], [[Schauplatz]], [[Schießplatz]], [[Schlachtplatz]], [[Schlafplatz]], [[Schmuckplatz]], [[Schrottplatz]], [[Schuttplatz]], [[Schützenplatz]], [[Spielplatz]], [[Sportplatz]], [[Sprengplatz]], [[Stapelplatz]], [[Tanzplatz]], [[Thingplatz]], [[Treffplatz]], [[Trockenplatz]], [[Trümmerplatz]], [[Tummelplatz]], [[Übungsplatz]], [[Umkehrplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Veranstaltungsplatz]], [[Verbandplatz]] ([[Verbandsplatz]]), [[Verbrennungsplatz]], [[Verkaufsplatz]], [[Verladeplatz]], [[Versammlungsplatz]], [[Volksfestplatz]], [[Waldfestplatz]], [[Waschplatz]], [[Weideplatz]], [[Wendeplatz]], [[Zirkusplatz]] :[1] ''nach Tätigkeit (Sport):'' [[Abschlagplatz]], [[Badmintonplatz]], [[Ballspielplatz]], [[Baseballplatz]], [[Basketballplatz]], [[Beachvolleyballplatz]], [[Bolzplatz]], [[Dressurplatz]], [[Eislaufplatz]], [[Fußballplatz]], [[Golfplatz]], [[Hockeyplatz]], [[Kickplatz]], [[Kurzplatz]], [[Minigolfplatz]], [[Poloplatz]], [[Reitplatz]], [[Rennplatz]], [[Rollschuhplatz]], [[Skateplatz]], [[Skaterplatz]], [[Springplatz]], [[Streetballplatz]], [[Tauchplatz]], [[Tennisplatz]], [[Trainingsplatz]], [[Turnplatz]], [[Volleyballplatz]], [[Wintersportplatz]] :[1] ''nach Oberfläche:'' [[Aschenplatz]], [[Asphaltplatz]], [[Betonplatz]], [[Grandplatz]], [[Grasplatz]], [[Hartplatz]], [[Kiesplatz]], [[Kunstrasenplatz]], [[Rasenplatz]], [[Sandplatz]], [[Schotterplatz]], [[Tennenplatz]] :[1] [[Esplanade]] :[1, 2] [[Bankenplatz]], [[Finanzplatz]], [[Kirchplatz]], [[Kultplatz]], [[Landeplatz]], [[Petersplatz]], [[Schlossplatz]], [[Steinplatz]], [[Waffenplatz]], [[Zementplatz]] :[1, 4] [[Turnierplatz]] :[1, 5] [[Arbeitsplatz]], [[Außenplatz]], [[Bankplatz]], [[Behandlungsplatz]], [[Behindertenplatz]], [[Bettplatz]], [[Beratungsplatz]], [[Bootsplatz]], [[Busplatz]], [[Containerplatz]], [[Frauenplatz]], [[Freiluftplatz]], [[Freiplatz]], [[Galerieplatz]], [[Hotelplatz]], [[Innenplatz]], [[Kinoplatz]], [[Kirchenplatz]], [[Liegeplatz]], [[Männerplatz]], [[Messplatz]], [[Montageplatz]], [[Nebenplatz]], [[Notplatz]], [[Olympiaplatz]], [[Parlamentsplatz]], [[Privatplatz]], [[Randplatz]], [[Restplatz]], [[Seminarplatz]], [[Sonderplatz]], [[Spitalplatz]], [[Tagesplatz]], [[Theaterplatz]], [[Übernachtungsplatz]], [[Universitätsplatz]], [[Warteplatz]], [[Wasserplatz]], [[Wohnplatz]], [[Zuchtplatz]] :[2] [[Allwetterplatz]], [[Altarplatz]], [[Anlegeplatz]], [[Appellplatz]], [[Aufladeplatz]], [[Bahnhofsplatz]], [[Ballhausplatz]], [[Bassinplatz]], [[Bauwagenplatz]], [[Begräbnisplatz]], [[Biwakplatz]], [[Börsenplatz]], [[Bundesplatz]], [[Burgplatz]], [[Dingplatz]], [[Dorfplatz]], [[Dungplatz]], [[Ehrenplatz]], [[Einstellplatz]], [[Europaplatz]], [[Freiheitsplatz]], [[Fundplatz]], [[Futterplatz]], [[Garagenplatz]], [[Gartenplatz]], [[Gedenkplatz]], [[Grabplatz]], [[Grünplatz]], [[Güterplatz]], [[Hafenplatz]], [[Halteplatz]], [[Handelsplatz]], [[Hansaplatz]], [[Heideplatz]], [[Heldenplatz]], [[Hohenzollernplatz]], [[Holzplatz]], [[Hundeplatz]], [[Judenplatz]], [[Kapitolsplatz]], [[Kohlenplatz]], [[Kolpingplatz]], [[Kompostplatz]], [[Kongressplatz]], [[Kunstplatz]], [[Kurplatz]], [[Küstenplatz]], [[Lagerplatz]], [[Listenplatz]], [[Luderplatz]], [[Mauerplatz]], [[Mexikoplatz]], [[Mistplatz]], [[Mordplatz]], [[Notlandeplatz]], [[Opferplatz]], [[Raschplatz]], [[Reichskanzlerplatz]], [[Revolutionsplatz]], [[Schattenplatz]], [[Schwarzenbergplatz]], [[Siedlerplatz]], [[Siedlungsplatz]], [[Siegesplatz]], [[Sonnenplatz]], [[Spesenplatz]], [[Spielbudenplatz]], [[Traumplatz]], [[Umschlagplatz]], [[Unabhängigkeitsplatz]], [[Wagenplatz]], [[Warenumschlagplatz]], [[Wäscheplatz]], [[Welthandelsplatz]], [[Wenzelsplatz]], [[Wilhelmsplatz]], [[Wirtschaftsplatz]], [[Wohnwagenplatz]], [[Zeltplatz]] :[3] [[Anzeigenplatz]], [[Speicherplatz]], [[Werbeplatz]] :[4] [[Abstiegsplatz]], [[Abstiegsrelegationsplatz]], [[Achtelfinalplatz]], [[Aufstiegsplatz]], [[Bronzeplatz]], [[Bundesligaplatz]], [[EM-Platz]], [[Endrundenplatz]], [[Europapokalplatz]], [[Finalplatz]], [[Gesamtplatz]], [[Gruppenplatz]], [[Halbfinalplatz]], [[Medaillenplatz]], [[Meisterschaftsplatz]], [[Mittelfeldplatz]], [[Nichtabstiegsplatz]], [[Podestplatz]], [[Podiumsplatz]], [[Pokalplatz]], [[Prozentrangplatz]], [[Qualifikationsplatz]], [[Quotenplatz]], [[Ranglistenplatz]], [[Relegationsplatz]], [[Siegerplatz]], [[Spitzenplatz]], [[Staffelplatz]], [[Stockerlplatz]], [[Tabellenplatz]], [[Treppchenplatz]], [[Viertelfinalplatz]], [[Weltranglistenplatz]], [[WM-Platz]] :[5] [[Abgeordnetenplatz]], [[Altenheimplatz]], [[Altenpflegeplatz]], [[Atelierplatz]], [[Aufnahmeplatz]], [[Ausländerplatz]], [[Balkonplatz]], [[Beatmungsplatz]], [[Beifahrerplatz]], [[Beschäftigungsplatz]], [[Besucherplatz]], [[Betreuungsplatz]], [[Bettenplatz]], [[Bunkerplatz]], [[Business-Class-Platz]], [[Computerplatz]], [[Dialyseplatz]], [[Eckplatz]], [[Economy-Class-Platz]], [[Einzelplatz]], [[Entgiftungsplatz]], [[Entzugsplatz]], [[Fahrerplatz]], [[Fahrradplatz]], [[Fensterplatz]], [[Ferienplatz]], [[First-Class-Platz]], [[Förderplatz]], [[Gangplatz]], [[Ganztagsplatz]], [[Gefängnisplatz]], [[Gesamtschulplatz]], [[Haftplatz]], [[Halbtagsplatz]], [[Heimplatz]], [[Hortplatz]], [[Integrationsplatz]], [[Intensivplatz]], [[Internatsplatz]], [[Kabelplatz]], [[Kajütenplatz]], [[Kandidatenplatz]], [[Kinderbetreuungsplatz]], [[Kindergartenplatz]], [[Kinderkrippenplatz]], [[Kindertagesstättenplatz]], [[Kitaplatz]], [[Klinikplatz]], [[Korrespondentenplatz]], [[Krankenhausplatz]], [[Kreisverkehrsplatz]], [[Krippenplatz]], [[Kursplatz]], [[Kurzzeitpflegeplatz]], [[Laborplatz]], [[Landeslistenplatz]], [[Lehrplatz]], [[Leseplatz]], [[Lieblingsplatz]], [[Logenplatz]], [[Mittelplatz]], [[Nachmittagsplatz]], [[Parkettplatz]], [[Passagierplatz]], [[Pensionsplatz]], [[Pflegeheimplatz]], [[Pflegeplatz]], [[Pflichtplatz]], [[Praktikantenplatz]], [[Praktikaplatz]], [[Praktikumsplatz]], [[Präsidiumsplatz]], [[Presseplatz]], [[Programmplatz]], [[Prüfplatz]], [[Rangplatz]], [[Rehaplatz]], [[Rückplatz]], [[Ruderplatz]], [[Schlafwagenplatz]], [[Schnittplatz]], [[Schonplatz]], [[Schreibplatz]], [[Seeplatz]], [[Sendeplatz]], [[Sitzplatz]], [[Sofaplatz]], [[Stallplatz]], [[Stammplatz]], [[Standplatz]], [[Startplatz]], [[Steckplatz]], [[Stehplatz]], [[Stellplatz]], [[Studienanfängerplatz]], [[Studienplatz]], [[Tagespflegeplatz]], [[Teilnehmerplatz]], [[Teilzeitplatz]], [[Therapieplatz]], [[Tiefgaragenplatz]], [[Tribünenplatz]], [[Umschulungsplatz]], [[Unterbringungsplatz]], [[Unterkunftsplatz]], [[Unterrichtsplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Urlaubsplatz]], [[VIP-Platz]], [[Vormittagsplatz]], [[Vorschulplatz]], [[Vorstandsplatz]], [[Vorzugsplatz]], [[Weiterbildungsplatz]], [[Werkplatz]], [[Werkstattplatz]], [[Wohnheimplatz]], [[Zivildienstplatz]], [[Zugehplatz]], [[Zuschauerplatz]] :[?] [[Freierplatz]], [[Geruchsplatz]], [[Rettungsstandplatz]], [[Walplatz]] {{Beispiele}} :[1] Vor dem Rathaus erstreckt sich ein großer, gepflasterter ''Platz,'' auf dem dienstags und freitags der Markt stattfindet. :[1] „Ich nehme seltener die U-Bahn und laufe stattdessen vorbei an jubelnden Fans, die in Cafés und Kneipen oder auf öffentlichen ''Plätzen'' sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=11.}}</ref> :[1] „Und damit trat er wieder auf den ''Platz'' hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 116.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Verwinkelte Gassen und Gäßchen zweigten, soweit sich erkennen ließ, von der breiten Verkehrsstraße ab, die sich schneckenförmig zu einem fünfeckigen ''Platz'' wand.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 31.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „Auf einem sandigen ''Platz'' blieb ich stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=95.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] Die Uhr stand seit Jahren auf demselben ''Platz'' über dem Kamin. :[3] Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein ''Platz'' mehr. :[3] Platz da! Ich brauche ''Platz!'' Hier ist viel ''Platz''; ''Platz'' genug für alle. :[4] Er belegte leider nur den vierten ''Platz.'' :[5] Entschuldigung, ist der ''Platz'' schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen? :[5] „Sein ''Platz'' ist leer.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 285.</ref> :[5] „Sie rutschten verlegen auf ihren ''Plätzen'' umher, und ein Raunen lief durch die Gemeinde.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=303 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[5] „Im Theater waren alle ''Plätze'' besetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[5] „Als er aber nach dem ''Platze'', wo er sich niederlegen wollte, hinschritt und dicht an der Kaminecke, nahe dem Feuer vorbeikam, stolperte er und wäre beinahe gefallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=90.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[6] ''Platz'', Bello! :[7] Ich habe früher gerne einen ''Platz'' gegessen. :[7] „In der Tasche, die mir die Mutter mitgegeben hatte, fand ich ein Stück vom ''Platz'' der Großmutter mit extra viel Rosinen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 583 f.}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[am falschen Platz sparen|am falschen ''Platz'' sparen]] :[2] [[das erste Haus am Platz|das erste Haus am ''Platz'']] :[2] [[eine Idee greift Platz|eine Idee greift ''Platz'']] :[2] [[in etwas keinen Platz haben|in etwas keinen ''Platz'' haben]] :[2] [[Platz machen|''Platz'' machen]] :[2] jemand oder etwas ist [[fehl am Platz sein|fehl am ''Platz'']] :[2] [[jemanden vom Platz stellen|jemanden vom ''Platz'' stellen]] :[2] [[jemandes Platz ist an einem bestimmten Ort|jemandes ''Platz'' ist an einem bestimmten Ort]] :[2] [[jemandes Platz ist bei jemandem|jemandes ''Platz'' ist bei jemandem]] :[2] [[Platz an der Sonne|''Platz'' an der Sonne]] :[4] einen/seinen/ihren [[Platz finden|''Platz'' finden]] :[4] [[andere auf die Plätze verweisen|andere auf die ''Plätze'' verweisen]] :[4] [[jemandes Platz einnehmen|jemandes ''Platz'' einnehmen]] :[4] [[den Platz ausfüllen|den ''Platz'' (nicht) ausfüllen]] :[4] [[den Platz behaupten|den ''Platz'' behaupten]] / [[seinen Platz behaupten|seinen ''Platz'' behaupten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Platz'' [[anbieten]], [[behalten]], [[bekommen]], [[finden]], [[machen]], [[nehmen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[platzsparend]], [[platzverschwenderisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Mehrplatzsystem]], [[Platzangst]], [[Platzanweiser]], [[Platzbegehung]], [[Platzbedarf]], [[Platzdeckchen]], [[Platzersparnis]], [[Platzfrage]], [[Platzgründe]], [[Platzhahn]], [[Platzhalter]], [[Platzhirsch]], [[Platzieren]], [[Platzierung]], [[Platzkarte]], [[Platzkommandant]], [[Platzkommission]], [[Platzkonzert]], [[Platzkostenrechnung]], [[Platzmangel]], [[Platzmannschaft]], [[Platzmeister]], [[Platzmiete]], [[Platzordner]], [[Platzregel]], [[Platzreservierung]], [[Platzrunde]], [[Platzset]], [[Platzsperre]], [[Platztausch]], [[Platzteller]], [[Platztritt]], [[Platzverein]], [[Platzverhältnis]], [[Platzverschwendung]], [[Platzvertreter]], [[Platzvertretung]], [[Platzverweis]], [[Platzvorteil]], [[Platzwahl]], [[Platzwart]], [[Platzwechsel]], [[Platzwette]] :''[[Verb]]en:'' [[platzen#Verb, hinsetzen|platzen]], [[platzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weitläufige Fläche|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}} (plateia) *{{ar}}: {{Üxx5|ar|majda:n(un)|مَيْدَانٌ|ميدان}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sa:ħa(tun)|سَاحَةٌ|ساحة}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|място|mjasto}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|circus}}, {{Ü|en|square}}, {{Ü|en|plaza}} *{{fo}}: {{Ü|fo|torg}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aukio}}, {{Ü|fi|tori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rond-point}} {{m}}, {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოედანი|moedani}} *{{el}}: {{Üt|el|πλατεία|platía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|placia}} *{{is}}: {{Ü|is|torg}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|piazza}} {{f}}, {{Ü|it|piazzale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{co}}: {{Ü|co|piazza}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trg}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|cîh}} *{{la}}: {{Ü|la|placea}} ({{mlat.}}) *{{lt}}: {{Ü|lt|aikštė}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plein}}, {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|torg}} {{n}}, {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plac}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|praça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|torg}} {{n}}, {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|chiazza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|námestie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|naměsto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|naměsto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náměstí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|meydan}}, {{Ü|tr|saha}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} {{f}}, {{Üt|uk|майдан}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmter Ort / bestimmte Stelle|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площад}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stað}} {{n}}, {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|endroit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|τόπος|tópos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|staður}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|所|ところ, tokoro}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|post}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verfügbarer Raum|Ü-Liste= *{{bg}}: (sp.) {{Üt|bg|плац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|space}}, {{Ü|en|room}}, {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}}, {{Ü|fo|rúm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|χώρος|chóros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spatio}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}}, {{Ü|nl|ruimte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}, {{Ü|pt|lugar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bestimmter Rang|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位|~い, Platzi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}}, {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lugar}} {{m}}, {{Ü|es|puesto}} {{m}}, {{Ü|es|sitio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umístění}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stelle, an der sich Personen/Dinge befinden können|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|seat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|席|せき, seki}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|post}} {{n}}, {{Ü|ro|loc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Befehl an einen Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Gebäck: auch „Blatz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 3–5, 7] {{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage=10|Verlag=Niemeyer|Ort=Tübingen|Jahr=2002|ISBN=3-484-73057-9}}, Stichwort „Platz“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| [[Blatz]], [[Plätz]]}} 1p1z95ckvtyqyybhoj95zdq2o9dm3pn 10809808 10809789 2026-10-29T18:47:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[luogo]] +it:[[posto]] +hr:[[prostor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809808 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[platz]]}} {{Wort der Woche|36|2008}} == Platz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Platz |Nominativ Plural=Plätze |Genitiv Singular=Platzes |Genitiv Plural=Plätze |Dativ Singular=Platz |Dativ Singular*=Platze |Dativ Plural=Plätzen |Akkusativ Singular=Platz |Akkusativ Plural=Plätze |Bild 1=Saint Peter's Square from the dome v2.jpg|mini|1|der Peters''platz'' im Vatikan |Bild 2=Kinderspielecke Regionalbahn.jpg|mini|5|drei ''Plätze'' zum Sitzen in einer Kinderspielecke der Regionalbahn }} {{Worttrennung}} :Platz, {{Pl.}} Plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platz.ogg}}, {{Audio|De-at-Platz.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weitläufige, offene [[Fläche]], die als [[Betätigung]]s-, [[Erholung]]s- [[Veranstaltung]]s- oder [[Versammlung]]sort dient :[2] ein bestimmter [[Ort]] oder eine bestimmte [[Stelle]] :[3] {{kPl.|:}} verfügbarer [[Raum]] :[4] bestimmter [[Rang]] oder eine bestimmte [[Position]] :[5] [[Stelle]], an der [[Person]]en, [[Fahrzeug]]e, [[Gerät]]e sich [[befinden]] oder [[aufhalten]] ([[sitzen]], [[stehen]] oder [[liegen]]) können :[6] [[Befehl]] an einen [[Hund]] (Platz!/Mach Platz!) :[7] {{K|Gastronomie}} ''auch „Blatz“:'' [[Gebäck]] ([[Blechkuchen]]) aus mittelschwerem [[Hefeteig]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blaz}}, {{Ü|gmh|plaz}},'' im 13. Jahrhundert entlehnt von {{lat.}} ''{{Ü|la|placea}},'' teilweise über {{fr}} ''{{Ü|fr|place}},'' dieses von den klassisch {{lat.}} ''{{Ü|la|platea}},'' und dieses wiederum von {{grc}} ''{{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}}'' (plateia, [[Straße]], öffentliche [[Fläche]]); heutige Bedeutungen teilweise durch [[englisch]]en Einfluss<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Platz1“, Seite 707.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „1Platz“.</ref> :[7] [[frühneuhochdeutsch]] ''[[blacz]], [[placz]]'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „2Platz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Plaza]] :[1, 2] [[Feld]] :[2] [[Fläche]], [[Fleck]], [[Flecken]], [[Forum]], [[Ort]], [[Örtlichkeit]], [[Punkt]], [[Standort]], [[Winkel]] :[4] [[Position]], [[Rang]], [[Stand]], [[Stellung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[Fladen]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Enge]] {{Verkleinerungsformen}} :[7] [[Plätzchen]], [[Platzerl]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Allgemeinplatz]], [[Alternativplatz]], [[Aussichtsplatz]], [[Ausweichplatz]], [[Ersatzplatz]], [[Gemeinplatz]], [[Hauptplatz]], [[Mehrzweckplatz]], [[Ringplatz]], [[Vorplatz]], [[Zentralplatz]] :[1] ''nach Lokalität:'' [[Altstadtplatz]], [[Amtsgerichtsplatz]], [[Domplatz]], [[Hallenplatz]], [[Hausplatz]], [[Hofplatz]], [[Innenstadtplatz]], [[Kapellenplatz]], [[Kirchweihplatz]], [[Marktplatz]], [[Messeplatz]], [[Museumsplatz]], [[Opernplatz]], [[Pfarrplatz]], [[Postplatz]], [[Rathausplatz]], [[Schulplatz]], [[Stadtplatz]], [[Synagogenplatz]], [[Tempelplatz]], [[Waisenhausplatz]] :[1] ''nach Lokalität:'' [[Petersplatz]], [[Platz der Göttinger Sieben]], [[Platz der Vereinten Nationen]], [[Platz des 18. März]], [[Platz des Himmlischen Friedens]] :[1] ''nach Tätigkeit:'' [[Abfallplatz]], [[Abladeplatz]], [[Ablageplatz]], [[Ablagerungsplatz]], [[Abreiteplatz]]/[[Abreitplatz]], [[Abstellplatz]], [[Abwurfplatz]], [[Aktionsplatz]], [[Angelplatz]], [[Ankerplatz]], [[Anlandeplatz]], [[Aufmarschplatz]], [[Aufstellplatz]], [[Aufstellungsplatz]], [[Ausbildungsplatz]], [[Ausladeplatz]], [[Ausstellungsplatz]], [[Badeplatz]], [[Ballplatz]], [[Balzplatz]], [[Bauplatz]], [[Beobachtungsplatz]], [[Bleichplatz]], [[Brandplatz]], [[Brunftplatz]], [[Brunnenplatz]], [[Brutplatz]], [[Buddelplatz]], [[Campingplatz]], [[Deponieplatz]], [[Devisenhandelsplatz]], [[Erschießungsplatz]], [[Essplatz]], [[Exekutionsplatz]], [[Exerzierplatz]], [[Fangplatz]], [[Festplatz]], [[Fischplatz]], [[Flugplatz]], [[Forschungsplatz]], [[Freizeitplatz]], [[Fressplatz]], [[Grillplatz]], [[Hinrichtungsplatz]], [[Kampfplatz]], [[Kehrplatz]], [[Kirmesplatz]], [[Kundgebungsplatz]], [[Ladeplatz]], [[Laichplatz]], [[Landungsplatz]], [[Müllplatz]], [[Münsterplatz]], [[Nistplatz]], [[Paradeplatz]], [[Parkplatz]], [[Pausenplatz]], [[Picknickplatz]], [[Public-Viewing-Platz]], [[Rammelplatz]], [[Rastplatz]], [[Richtplatz]], [[Ruheplatz]], [[Rummelplatz]], [[Sammelplatz]], [[Schauplatz]], [[Schießplatz]], [[Schlachtplatz]], [[Schlafplatz]], [[Schmuckplatz]], [[Schrottplatz]], [[Schuttplatz]], [[Schützenplatz]], [[Spielplatz]], [[Sportplatz]], [[Sprengplatz]], [[Stapelplatz]], [[Tanzplatz]], [[Thingplatz]], [[Treffplatz]], [[Trockenplatz]], [[Trümmerplatz]], [[Tummelplatz]], [[Übungsplatz]], [[Umkehrplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Veranstaltungsplatz]], [[Verbandplatz]] ([[Verbandsplatz]]), [[Verbrennungsplatz]], [[Verkaufsplatz]], [[Verladeplatz]], [[Versammlungsplatz]], [[Volksfestplatz]], [[Waldfestplatz]], [[Waschplatz]], [[Weideplatz]], [[Wendeplatz]], [[Zirkusplatz]] :[1] ''nach Tätigkeit (Sport):'' [[Abschlagplatz]], [[Badmintonplatz]], [[Ballspielplatz]], [[Baseballplatz]], [[Basketballplatz]], [[Beachvolleyballplatz]], [[Bolzplatz]], [[Dressurplatz]], [[Eislaufplatz]], [[Fußballplatz]], [[Golfplatz]], [[Hockeyplatz]], [[Kickplatz]], [[Kurzplatz]], [[Minigolfplatz]], [[Poloplatz]], [[Reitplatz]], [[Rennplatz]], [[Rollschuhplatz]], [[Skateplatz]], [[Skaterplatz]], [[Springplatz]], [[Streetballplatz]], [[Tauchplatz]], [[Tennisplatz]], [[Trainingsplatz]], [[Turnplatz]], [[Volleyballplatz]], [[Wintersportplatz]] :[1] ''nach Oberfläche:'' [[Aschenplatz]], [[Asphaltplatz]], [[Betonplatz]], [[Grandplatz]], [[Grasplatz]], [[Hartplatz]], [[Kiesplatz]], [[Kunstrasenplatz]], [[Rasenplatz]], [[Sandplatz]], [[Schotterplatz]], [[Tennenplatz]] :[1] [[Esplanade]] :[1, 2] [[Bankenplatz]], [[Finanzplatz]], [[Kirchplatz]], [[Kultplatz]], [[Landeplatz]], [[Petersplatz]], [[Schlossplatz]], [[Steinplatz]], [[Waffenplatz]], [[Zementplatz]] :[1, 4] [[Turnierplatz]] :[1, 5] [[Arbeitsplatz]], [[Außenplatz]], [[Bankplatz]], [[Behandlungsplatz]], [[Behindertenplatz]], [[Bettplatz]], [[Beratungsplatz]], [[Bootsplatz]], [[Busplatz]], [[Containerplatz]], [[Frauenplatz]], [[Freiluftplatz]], [[Freiplatz]], [[Galerieplatz]], [[Hotelplatz]], [[Innenplatz]], [[Kinoplatz]], [[Kirchenplatz]], [[Liegeplatz]], [[Männerplatz]], [[Messplatz]], [[Montageplatz]], [[Nebenplatz]], [[Notplatz]], [[Olympiaplatz]], [[Parlamentsplatz]], [[Privatplatz]], [[Randplatz]], [[Restplatz]], [[Seminarplatz]], [[Sonderplatz]], [[Spitalplatz]], [[Tagesplatz]], [[Theaterplatz]], [[Übernachtungsplatz]], [[Universitätsplatz]], [[Warteplatz]], [[Wasserplatz]], [[Wohnplatz]], [[Zuchtplatz]] :[2] [[Allwetterplatz]], [[Altarplatz]], [[Anlegeplatz]], [[Appellplatz]], [[Aufladeplatz]], [[Bahnhofsplatz]], [[Ballhausplatz]], [[Bassinplatz]], [[Bauwagenplatz]], [[Begräbnisplatz]], [[Biwakplatz]], [[Börsenplatz]], [[Bundesplatz]], [[Burgplatz]], [[Dingplatz]], [[Dorfplatz]], [[Dungplatz]], [[Ehrenplatz]], [[Einstellplatz]], [[Europaplatz]], [[Freiheitsplatz]], [[Fundplatz]], [[Futterplatz]], [[Garagenplatz]], [[Gartenplatz]], [[Gedenkplatz]], [[Grabplatz]], [[Grünplatz]], [[Güterplatz]], [[Hafenplatz]], [[Halteplatz]], [[Handelsplatz]], [[Hansaplatz]], [[Heideplatz]], [[Heldenplatz]], [[Hohenzollernplatz]], [[Holzplatz]], [[Hundeplatz]], [[Judenplatz]], [[Kapitolsplatz]], [[Kohlenplatz]], [[Kolpingplatz]], [[Kompostplatz]], [[Kongressplatz]], [[Kunstplatz]], [[Kurplatz]], [[Küstenplatz]], [[Lagerplatz]], [[Listenplatz]], [[Luderplatz]], [[Mauerplatz]], [[Mexikoplatz]], [[Mistplatz]], [[Mordplatz]], [[Notlandeplatz]], [[Opferplatz]], [[Raschplatz]], [[Reichskanzlerplatz]], [[Revolutionsplatz]], [[Schattenplatz]], [[Schwarzenbergplatz]], [[Siedlerplatz]], [[Siedlungsplatz]], [[Siegesplatz]], [[Sonnenplatz]], [[Spesenplatz]], [[Spielbudenplatz]], [[Traumplatz]], [[Umschlagplatz]], [[Unabhängigkeitsplatz]], [[Wagenplatz]], [[Warenumschlagplatz]], [[Wäscheplatz]], [[Welthandelsplatz]], [[Wenzelsplatz]], [[Wilhelmsplatz]], [[Wirtschaftsplatz]], [[Wohnwagenplatz]], [[Zeltplatz]] :[3] [[Anzeigenplatz]], [[Speicherplatz]], [[Werbeplatz]] :[4] [[Abstiegsplatz]], [[Abstiegsrelegationsplatz]], [[Achtelfinalplatz]], [[Aufstiegsplatz]], [[Bronzeplatz]], [[Bundesligaplatz]], [[EM-Platz]], [[Endrundenplatz]], [[Europapokalplatz]], [[Finalplatz]], [[Gesamtplatz]], [[Gruppenplatz]], [[Halbfinalplatz]], [[Medaillenplatz]], [[Meisterschaftsplatz]], [[Mittelfeldplatz]], [[Nichtabstiegsplatz]], [[Podestplatz]], [[Podiumsplatz]], [[Pokalplatz]], [[Prozentrangplatz]], [[Qualifikationsplatz]], [[Quotenplatz]], [[Ranglistenplatz]], [[Relegationsplatz]], [[Siegerplatz]], [[Spitzenplatz]], [[Staffelplatz]], [[Stockerlplatz]], [[Tabellenplatz]], [[Treppchenplatz]], [[Viertelfinalplatz]], [[Weltranglistenplatz]], [[WM-Platz]] :[5] [[Abgeordnetenplatz]], [[Altenheimplatz]], [[Altenpflegeplatz]], [[Atelierplatz]], [[Aufnahmeplatz]], [[Ausländerplatz]], [[Balkonplatz]], [[Beatmungsplatz]], [[Beifahrerplatz]], [[Beschäftigungsplatz]], [[Besucherplatz]], [[Betreuungsplatz]], [[Bettenplatz]], [[Bunkerplatz]], [[Business-Class-Platz]], [[Computerplatz]], [[Dialyseplatz]], [[Eckplatz]], [[Economy-Class-Platz]], [[Einzelplatz]], [[Entgiftungsplatz]], [[Entzugsplatz]], [[Fahrerplatz]], [[Fahrradplatz]], [[Fensterplatz]], [[Ferienplatz]], [[First-Class-Platz]], [[Förderplatz]], [[Gangplatz]], [[Ganztagsplatz]], [[Gefängnisplatz]], [[Gesamtschulplatz]], [[Haftplatz]], [[Halbtagsplatz]], [[Heimplatz]], [[Hortplatz]], [[Integrationsplatz]], [[Intensivplatz]], [[Internatsplatz]], [[Kabelplatz]], [[Kajütenplatz]], [[Kandidatenplatz]], [[Kinderbetreuungsplatz]], [[Kindergartenplatz]], [[Kinderkrippenplatz]], [[Kindertagesstättenplatz]], [[Kitaplatz]], [[Klinikplatz]], [[Korrespondentenplatz]], [[Krankenhausplatz]], [[Kreisverkehrsplatz]], [[Krippenplatz]], [[Kursplatz]], [[Kurzzeitpflegeplatz]], [[Laborplatz]], [[Landeslistenplatz]], [[Lehrplatz]], [[Leseplatz]], [[Lieblingsplatz]], [[Logenplatz]], [[Mittelplatz]], [[Nachmittagsplatz]], [[Parkettplatz]], [[Passagierplatz]], [[Pensionsplatz]], [[Pflegeheimplatz]], [[Pflegeplatz]], [[Pflichtplatz]], [[Praktikantenplatz]], [[Praktikaplatz]], [[Praktikumsplatz]], [[Präsidiumsplatz]], [[Presseplatz]], [[Programmplatz]], [[Prüfplatz]], [[Rangplatz]], [[Rehaplatz]], [[Rückplatz]], [[Ruderplatz]], [[Schlafwagenplatz]], [[Schnittplatz]], [[Schonplatz]], [[Schreibplatz]], [[Seeplatz]], [[Sendeplatz]], [[Sitzplatz]], [[Sofaplatz]], [[Stallplatz]], [[Stammplatz]], [[Standplatz]], [[Startplatz]], [[Steckplatz]], [[Stehplatz]], [[Stellplatz]], [[Studienanfängerplatz]], [[Studienplatz]], [[Tagespflegeplatz]], [[Teilnehmerplatz]], [[Teilzeitplatz]], [[Therapieplatz]], [[Tiefgaragenplatz]], [[Tribünenplatz]], [[Umschulungsplatz]], [[Unterbringungsplatz]], [[Unterkunftsplatz]], [[Unterrichtsplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Urlaubsplatz]], [[VIP-Platz]], [[Vormittagsplatz]], [[Vorschulplatz]], [[Vorstandsplatz]], [[Vorzugsplatz]], [[Weiterbildungsplatz]], [[Werkplatz]], [[Werkstattplatz]], [[Wohnheimplatz]], [[Zivildienstplatz]], [[Zugehplatz]], [[Zuschauerplatz]] :[?] [[Freierplatz]], [[Geruchsplatz]], [[Rettungsstandplatz]], [[Walplatz]] {{Beispiele}} :[1] Vor dem Rathaus erstreckt sich ein großer, gepflasterter ''Platz,'' auf dem dienstags und freitags der Markt stattfindet. :[1] „Ich nehme seltener die U-Bahn und laufe stattdessen vorbei an jubelnden Fans, die in Cafés und Kneipen oder auf öffentlichen ''Plätzen'' sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=11.}}</ref> :[1] „Und damit trat er wieder auf den ''Platz'' hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 116.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Verwinkelte Gassen und Gäßchen zweigten, soweit sich erkennen ließ, von der breiten Verkehrsstraße ab, die sich schneckenförmig zu einem fünfeckigen ''Platz'' wand.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 31.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „Auf einem sandigen ''Platz'' blieb ich stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=95.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] Die Uhr stand seit Jahren auf demselben ''Platz'' über dem Kamin. :[3] Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein ''Platz'' mehr. :[3] Platz da! Ich brauche ''Platz!'' Hier ist viel ''Platz''; ''Platz'' genug für alle. :[4] Er belegte leider nur den vierten ''Platz.'' :[5] Entschuldigung, ist der ''Platz'' schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen? :[5] „Sein ''Platz'' ist leer.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 285.</ref> :[5] „Sie rutschten verlegen auf ihren ''Plätzen'' umher, und ein Raunen lief durch die Gemeinde.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=303 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[5] „Im Theater waren alle ''Plätze'' besetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[5] „Als er aber nach dem ''Platze'', wo er sich niederlegen wollte, hinschritt und dicht an der Kaminecke, nahe dem Feuer vorbeikam, stolperte er und wäre beinahe gefallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=90.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[6] ''Platz'', Bello! :[7] Ich habe früher gerne einen ''Platz'' gegessen. :[7] „In der Tasche, die mir die Mutter mitgegeben hatte, fand ich ein Stück vom ''Platz'' der Großmutter mit extra viel Rosinen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 583 f.}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[am falschen Platz sparen|am falschen ''Platz'' sparen]] :[2] [[das erste Haus am Platz|das erste Haus am ''Platz'']] :[2] [[eine Idee greift Platz|eine Idee greift ''Platz'']] :[2] [[in etwas keinen Platz haben|in etwas keinen ''Platz'' haben]] :[2] [[Platz machen|''Platz'' machen]] :[2] jemand oder etwas ist [[fehl am Platz sein|fehl am ''Platz'']] :[2] [[jemanden vom Platz stellen|jemanden vom ''Platz'' stellen]] :[2] [[jemandes Platz ist an einem bestimmten Ort|jemandes ''Platz'' ist an einem bestimmten Ort]] :[2] [[jemandes Platz ist bei jemandem|jemandes ''Platz'' ist bei jemandem]] :[2] [[Platz an der Sonne|''Platz'' an der Sonne]] :[4] einen/seinen/ihren [[Platz finden|''Platz'' finden]] :[4] [[andere auf die Plätze verweisen|andere auf die ''Plätze'' verweisen]] :[4] [[jemandes Platz einnehmen|jemandes ''Platz'' einnehmen]] :[4] [[den Platz ausfüllen|den ''Platz'' (nicht) ausfüllen]] :[4] [[den Platz behaupten|den ''Platz'' behaupten]] / [[seinen Platz behaupten|seinen ''Platz'' behaupten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Platz'' [[anbieten]], [[behalten]], [[bekommen]], [[finden]], [[machen]], [[nehmen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[platzsparend]], [[platzverschwenderisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Mehrplatzsystem]], [[Platzangst]], [[Platzanweiser]], [[Platzbegehung]], [[Platzbedarf]], [[Platzdeckchen]], [[Platzersparnis]], [[Platzfrage]], [[Platzgründe]], [[Platzhahn]], [[Platzhalter]], [[Platzhirsch]], [[Platzieren]], [[Platzierung]], [[Platzkarte]], [[Platzkommandant]], [[Platzkommission]], [[Platzkonzert]], [[Platzkostenrechnung]], [[Platzmangel]], [[Platzmannschaft]], [[Platzmeister]], [[Platzmiete]], [[Platzordner]], [[Platzregel]], [[Platzreservierung]], [[Platzrunde]], [[Platzset]], [[Platzsperre]], [[Platztausch]], [[Platzteller]], [[Platztritt]], [[Platzverein]], [[Platzverhältnis]], [[Platzverschwendung]], [[Platzvertreter]], [[Platzvertretung]], [[Platzverweis]], [[Platzvorteil]], [[Platzwahl]], [[Platzwart]], [[Platzwechsel]], [[Platzwette]] :''[[Verb]]en:'' [[platzen#Verb, hinsetzen|platzen]], [[platzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weitläufige Fläche|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}} (plateia) *{{ar}}: {{Üxx5|ar|majda:n(un)|مَيْدَانٌ|ميدان}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sa:ħa(tun)|سَاحَةٌ|ساحة}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|място|mjasto}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|circus}}, {{Ü|en|square}}, {{Ü|en|plaza}} *{{fo}}: {{Ü|fo|torg}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aukio}}, {{Ü|fi|tori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rond-point}} {{m}}, {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოედანი|moedani}} *{{el}}: {{Üt|el|πλατεία|platía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|placia}} *{{is}}: {{Ü|is|torg}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|piazza}} {{f}}, {{Ü|it|piazzale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{co}}: {{Ü|co|piazza}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trg}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|cîh}} *{{la}}: {{Ü|la|placea}} ({{mlat.}}) *{{lt}}: {{Ü|lt|aikštė}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plein}}, {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|torg}} {{n}}, {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plac}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|praça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|torg}} {{n}}, {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|chiazza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|námestie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|naměsto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|naměsto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náměstí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|meydan}}, {{Ü|tr|saha}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} {{f}}, {{Üt|uk|майдан}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmter Ort / bestimmte Stelle|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площад}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stað}} {{n}}, {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|endroit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|τόπος|tópos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|staður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|luogo}} {{m}}, {{Ü|it|posto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|所|ところ, tokoro}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|post}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verfügbarer Raum|Ü-Liste= *{{bg}}: (sp.) {{Üt|bg|плац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|space}}, {{Ü|en|room}}, {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}}, {{Ü|fo|rúm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|χώρος|chóros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spatio}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}}, {{Ü|hr|prostor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}}, {{Ü|nl|ruimte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}, {{Ü|pt|lugar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bestimmter Rang|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位|~い, Platzi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}}, {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lugar}} {{m}}, {{Ü|es|puesto}} {{m}}, {{Ü|es|sitio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umístění}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stelle, an der sich Personen/Dinge befinden können|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|seat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|席|せき, seki}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|post}} {{n}}, {{Ü|ro|loc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Befehl an einen Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Gebäck: auch „Blatz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 3–5, 7] {{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage=10|Verlag=Niemeyer|Ort=Tübingen|Jahr=2002|ISBN=3-484-73057-9}}, Stichwort „Platz“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| [[Blatz]], [[Plätz]]}} 5otrsbtjiyihumvnc3iggb9k8akosb6 10809809 10809808 2026-10-29T18:49:37Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Ballhausplatz, Heldenplatz 10809809 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[platz]]}} {{Wort der Woche|36|2008}} == Platz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Platz |Nominativ Plural=Plätze |Genitiv Singular=Platzes |Genitiv Plural=Plätze |Dativ Singular=Platz |Dativ Singular*=Platze |Dativ Plural=Plätzen |Akkusativ Singular=Platz |Akkusativ Plural=Plätze |Bild 1=Saint Peter's Square from the dome v2.jpg|mini|1|der Peters''platz'' im Vatikan |Bild 2=Kinderspielecke Regionalbahn.jpg|mini|5|drei ''Plätze'' zum Sitzen in einer Kinderspielecke der Regionalbahn }} {{Worttrennung}} :Platz, {{Pl.}} Plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platz.ogg}}, {{Audio|De-at-Platz.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weitläufige, offene [[Fläche]], die als [[Betätigung]]s-, [[Erholung]]s- [[Veranstaltung]]s- oder [[Versammlung]]sort dient :[2] ein bestimmter [[Ort]] oder eine bestimmte [[Stelle]] :[3] {{kPl.|:}} verfügbarer [[Raum]] :[4] bestimmter [[Rang]] oder eine bestimmte [[Position]] :[5] [[Stelle]], an der [[Person]]en, [[Fahrzeug]]e, [[Gerät]]e sich [[befinden]] oder [[aufhalten]] ([[sitzen]], [[stehen]] oder [[liegen]]) können :[6] [[Befehl]] an einen [[Hund]] (Platz!/Mach Platz!) :[7] {{K|Gastronomie}} ''auch „Blatz“:'' [[Gebäck]] ([[Blechkuchen]]) aus mittelschwerem [[Hefeteig]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blaz}}, {{Ü|gmh|plaz}},'' im 13. Jahrhundert entlehnt von {{lat.}} ''{{Ü|la|placea}},'' teilweise über {{fr}} ''{{Ü|fr|place}},'' dieses von den klassisch {{lat.}} ''{{Ü|la|platea}},'' und dieses wiederum von {{grc}} ''{{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}}'' (plateia, [[Straße]], öffentliche [[Fläche]]); heutige Bedeutungen teilweise durch [[englisch]]en Einfluss<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Platz1“, Seite 707.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „1Platz“.</ref> :[7] [[frühneuhochdeutsch]] ''[[blacz]], [[placz]]'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „2Platz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Plaza]] :[1, 2] [[Feld]] :[2] [[Fläche]], [[Fleck]], [[Flecken]], [[Forum]], [[Ort]], [[Örtlichkeit]], [[Punkt]], [[Standort]], [[Winkel]] :[4] [[Position]], [[Rang]], [[Stand]], [[Stellung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[Fladen]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Enge]] {{Verkleinerungsformen}} :[7] [[Plätzchen]], [[Platzerl]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Allgemeinplatz]], [[Alternativplatz]], [[Aussichtsplatz]], [[Ausweichplatz]], [[Ersatzplatz]], [[Gemeinplatz]], [[Hauptplatz]], [[Mehrzweckplatz]], [[Ringplatz]], [[Vorplatz]], [[Zentralplatz]] :[1] ''nach Lokalität:'' [[Altstadtplatz]], [[Amtsgerichtsplatz]], [[Domplatz]], [[Hallenplatz]], [[Hausplatz]], [[Hofplatz]], [[Innenstadtplatz]], [[Kapellenplatz]], [[Kirchweihplatz]], [[Marktplatz]], [[Messeplatz]], [[Museumsplatz]], [[Opernplatz]], [[Pfarrplatz]], [[Postplatz]], [[Rathausplatz]], [[Schulplatz]], [[Stadtplatz]], [[Synagogenplatz]], [[Tempelplatz]], [[Waisenhausplatz]] :[1] ''nach Lokalität:'' [[Ballhausplatz]], [[Heldenplatz]], [[Petersplatz]], [[Platz der Göttinger Sieben]], [[Platz der Vereinten Nationen]], [[Platz des 18. März]], [[Platz des Himmlischen Friedens]] :[1] ''nach Tätigkeit:'' [[Abfallplatz]], [[Abladeplatz]], [[Ablageplatz]], [[Ablagerungsplatz]], [[Abreiteplatz]]/[[Abreitplatz]], [[Abstellplatz]], [[Abwurfplatz]], [[Aktionsplatz]], [[Angelplatz]], [[Ankerplatz]], [[Anlandeplatz]], [[Aufmarschplatz]], [[Aufstellplatz]], [[Aufstellungsplatz]], [[Ausbildungsplatz]], [[Ausladeplatz]], [[Ausstellungsplatz]], [[Badeplatz]], [[Ballplatz]], [[Balzplatz]], [[Bauplatz]], [[Beobachtungsplatz]], [[Bleichplatz]], [[Brandplatz]], [[Brunftplatz]], [[Brunnenplatz]], [[Brutplatz]], [[Buddelplatz]], [[Campingplatz]], [[Deponieplatz]], [[Devisenhandelsplatz]], [[Erschießungsplatz]], [[Essplatz]], [[Exekutionsplatz]], [[Exerzierplatz]], [[Fangplatz]], [[Festplatz]], [[Fischplatz]], [[Flugplatz]], [[Forschungsplatz]], [[Freizeitplatz]], [[Fressplatz]], [[Grillplatz]], [[Hinrichtungsplatz]], [[Kampfplatz]], [[Kehrplatz]], [[Kirmesplatz]], [[Kundgebungsplatz]], [[Ladeplatz]], [[Laichplatz]], [[Landungsplatz]], [[Müllplatz]], [[Münsterplatz]], [[Nistplatz]], [[Paradeplatz]], [[Parkplatz]], [[Pausenplatz]], [[Picknickplatz]], [[Public-Viewing-Platz]], [[Rammelplatz]], [[Rastplatz]], [[Richtplatz]], [[Ruheplatz]], [[Rummelplatz]], [[Sammelplatz]], [[Schauplatz]], [[Schießplatz]], [[Schlachtplatz]], [[Schlafplatz]], [[Schmuckplatz]], [[Schrottplatz]], [[Schuttplatz]], [[Schützenplatz]], [[Spielplatz]], [[Sportplatz]], [[Sprengplatz]], [[Stapelplatz]], [[Tanzplatz]], [[Thingplatz]], [[Treffplatz]], [[Trockenplatz]], [[Trümmerplatz]], [[Tummelplatz]], [[Übungsplatz]], [[Umkehrplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Veranstaltungsplatz]], [[Verbandplatz]] ([[Verbandsplatz]]), [[Verbrennungsplatz]], [[Verkaufsplatz]], [[Verladeplatz]], [[Versammlungsplatz]], [[Volksfestplatz]], [[Waldfestplatz]], [[Waschplatz]], [[Weideplatz]], [[Wendeplatz]], [[Zirkusplatz]] :[1] ''nach Tätigkeit (Sport):'' [[Abschlagplatz]], [[Badmintonplatz]], [[Ballspielplatz]], [[Baseballplatz]], [[Basketballplatz]], [[Beachvolleyballplatz]], [[Bolzplatz]], [[Dressurplatz]], [[Eislaufplatz]], [[Fußballplatz]], [[Golfplatz]], [[Hockeyplatz]], [[Kickplatz]], [[Kurzplatz]], [[Minigolfplatz]], [[Poloplatz]], [[Reitplatz]], [[Rennplatz]], [[Rollschuhplatz]], [[Skateplatz]], [[Skaterplatz]], [[Springplatz]], [[Streetballplatz]], [[Tauchplatz]], [[Tennisplatz]], [[Trainingsplatz]], [[Turnplatz]], [[Volleyballplatz]], [[Wintersportplatz]] :[1] ''nach Oberfläche:'' [[Aschenplatz]], [[Asphaltplatz]], [[Betonplatz]], [[Grandplatz]], [[Grasplatz]], [[Hartplatz]], [[Kiesplatz]], [[Kunstrasenplatz]], [[Rasenplatz]], [[Sandplatz]], [[Schotterplatz]], [[Tennenplatz]] :[1] [[Esplanade]] :[1, 2] [[Bankenplatz]], [[Finanzplatz]], [[Kirchplatz]], [[Kultplatz]], [[Landeplatz]], [[Petersplatz]], [[Schlossplatz]], [[Steinplatz]], [[Waffenplatz]], [[Zementplatz]] :[1, 4] [[Turnierplatz]] :[1, 5] [[Arbeitsplatz]], [[Außenplatz]], [[Bankplatz]], [[Behandlungsplatz]], [[Behindertenplatz]], [[Bettplatz]], [[Beratungsplatz]], [[Bootsplatz]], [[Busplatz]], [[Containerplatz]], [[Frauenplatz]], [[Freiluftplatz]], [[Freiplatz]], [[Galerieplatz]], [[Hotelplatz]], [[Innenplatz]], [[Kinoplatz]], [[Kirchenplatz]], [[Liegeplatz]], [[Männerplatz]], [[Messplatz]], [[Montageplatz]], [[Nebenplatz]], [[Notplatz]], [[Olympiaplatz]], [[Parlamentsplatz]], [[Privatplatz]], [[Randplatz]], [[Restplatz]], [[Seminarplatz]], [[Sonderplatz]], [[Spitalplatz]], [[Tagesplatz]], [[Theaterplatz]], [[Übernachtungsplatz]], [[Universitätsplatz]], [[Warteplatz]], [[Wasserplatz]], [[Wohnplatz]], [[Zuchtplatz]] :[2] [[Allwetterplatz]], [[Altarplatz]], [[Anlegeplatz]], [[Appellplatz]], [[Aufladeplatz]], [[Bahnhofsplatz]], [[Ballhausplatz]], [[Bassinplatz]], [[Bauwagenplatz]], [[Begräbnisplatz]], [[Biwakplatz]], [[Börsenplatz]], [[Bundesplatz]], [[Burgplatz]], [[Dingplatz]], [[Dorfplatz]], [[Dungplatz]], [[Ehrenplatz]], [[Einstellplatz]], [[Europaplatz]], [[Freiheitsplatz]], [[Fundplatz]], [[Futterplatz]], [[Garagenplatz]], [[Gartenplatz]], [[Gedenkplatz]], [[Grabplatz]], [[Grünplatz]], [[Güterplatz]], [[Hafenplatz]], [[Halteplatz]], [[Handelsplatz]], [[Hansaplatz]], [[Heideplatz]], [[Heldenplatz]], [[Hohenzollernplatz]], [[Holzplatz]], [[Hundeplatz]], [[Judenplatz]], [[Kapitolsplatz]], [[Kohlenplatz]], [[Kolpingplatz]], [[Kompostplatz]], [[Kongressplatz]], [[Kunstplatz]], [[Kurplatz]], [[Küstenplatz]], [[Lagerplatz]], [[Listenplatz]], [[Luderplatz]], [[Mauerplatz]], [[Mexikoplatz]], [[Mistplatz]], [[Mordplatz]], [[Notlandeplatz]], [[Opferplatz]], [[Raschplatz]], [[Reichskanzlerplatz]], [[Revolutionsplatz]], [[Schattenplatz]], [[Schwarzenbergplatz]], [[Siedlerplatz]], [[Siedlungsplatz]], [[Siegesplatz]], [[Sonnenplatz]], [[Spesenplatz]], [[Spielbudenplatz]], [[Traumplatz]], [[Umschlagplatz]], [[Unabhängigkeitsplatz]], [[Wagenplatz]], [[Warenumschlagplatz]], [[Wäscheplatz]], [[Welthandelsplatz]], [[Wenzelsplatz]], [[Wilhelmsplatz]], [[Wirtschaftsplatz]], [[Wohnwagenplatz]], [[Zeltplatz]] :[3] [[Anzeigenplatz]], [[Speicherplatz]], [[Werbeplatz]] :[4] [[Abstiegsplatz]], [[Abstiegsrelegationsplatz]], [[Achtelfinalplatz]], [[Aufstiegsplatz]], [[Bronzeplatz]], [[Bundesligaplatz]], [[EM-Platz]], [[Endrundenplatz]], [[Europapokalplatz]], [[Finalplatz]], [[Gesamtplatz]], [[Gruppenplatz]], [[Halbfinalplatz]], [[Medaillenplatz]], [[Meisterschaftsplatz]], [[Mittelfeldplatz]], [[Nichtabstiegsplatz]], [[Podestplatz]], [[Podiumsplatz]], [[Pokalplatz]], [[Prozentrangplatz]], [[Qualifikationsplatz]], [[Quotenplatz]], [[Ranglistenplatz]], [[Relegationsplatz]], [[Siegerplatz]], [[Spitzenplatz]], [[Staffelplatz]], [[Stockerlplatz]], [[Tabellenplatz]], [[Treppchenplatz]], [[Viertelfinalplatz]], [[Weltranglistenplatz]], [[WM-Platz]] :[5] [[Abgeordnetenplatz]], [[Altenheimplatz]], [[Altenpflegeplatz]], [[Atelierplatz]], [[Aufnahmeplatz]], [[Ausländerplatz]], [[Balkonplatz]], [[Beatmungsplatz]], [[Beifahrerplatz]], [[Beschäftigungsplatz]], [[Besucherplatz]], [[Betreuungsplatz]], [[Bettenplatz]], [[Bunkerplatz]], [[Business-Class-Platz]], [[Computerplatz]], [[Dialyseplatz]], [[Eckplatz]], [[Economy-Class-Platz]], [[Einzelplatz]], [[Entgiftungsplatz]], [[Entzugsplatz]], [[Fahrerplatz]], [[Fahrradplatz]], [[Fensterplatz]], [[Ferienplatz]], [[First-Class-Platz]], [[Förderplatz]], [[Gangplatz]], [[Ganztagsplatz]], [[Gefängnisplatz]], [[Gesamtschulplatz]], [[Haftplatz]], [[Halbtagsplatz]], [[Heimplatz]], [[Hortplatz]], [[Integrationsplatz]], [[Intensivplatz]], [[Internatsplatz]], [[Kabelplatz]], [[Kajütenplatz]], [[Kandidatenplatz]], [[Kinderbetreuungsplatz]], [[Kindergartenplatz]], [[Kinderkrippenplatz]], [[Kindertagesstättenplatz]], [[Kitaplatz]], [[Klinikplatz]], [[Korrespondentenplatz]], [[Krankenhausplatz]], [[Kreisverkehrsplatz]], [[Krippenplatz]], [[Kursplatz]], [[Kurzzeitpflegeplatz]], [[Laborplatz]], [[Landeslistenplatz]], [[Lehrplatz]], [[Leseplatz]], [[Lieblingsplatz]], [[Logenplatz]], [[Mittelplatz]], [[Nachmittagsplatz]], [[Parkettplatz]], [[Passagierplatz]], [[Pensionsplatz]], [[Pflegeheimplatz]], [[Pflegeplatz]], [[Pflichtplatz]], [[Praktikantenplatz]], [[Praktikaplatz]], [[Praktikumsplatz]], [[Präsidiumsplatz]], [[Presseplatz]], [[Programmplatz]], [[Prüfplatz]], [[Rangplatz]], [[Rehaplatz]], [[Rückplatz]], [[Ruderplatz]], [[Schlafwagenplatz]], [[Schnittplatz]], [[Schonplatz]], [[Schreibplatz]], [[Seeplatz]], [[Sendeplatz]], [[Sitzplatz]], [[Sofaplatz]], [[Stallplatz]], [[Stammplatz]], [[Standplatz]], [[Startplatz]], [[Steckplatz]], [[Stehplatz]], [[Stellplatz]], [[Studienanfängerplatz]], [[Studienplatz]], [[Tagespflegeplatz]], [[Teilnehmerplatz]], [[Teilzeitplatz]], [[Therapieplatz]], [[Tiefgaragenplatz]], [[Tribünenplatz]], [[Umschulungsplatz]], [[Unterbringungsplatz]], [[Unterkunftsplatz]], [[Unterrichtsplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Urlaubsplatz]], [[VIP-Platz]], [[Vormittagsplatz]], [[Vorschulplatz]], [[Vorstandsplatz]], [[Vorzugsplatz]], [[Weiterbildungsplatz]], [[Werkplatz]], [[Werkstattplatz]], [[Wohnheimplatz]], [[Zivildienstplatz]], [[Zugehplatz]], [[Zuschauerplatz]] :[?] [[Freierplatz]], [[Geruchsplatz]], [[Rettungsstandplatz]], [[Walplatz]] {{Beispiele}} :[1] Vor dem Rathaus erstreckt sich ein großer, gepflasterter ''Platz,'' auf dem dienstags und freitags der Markt stattfindet. :[1] „Ich nehme seltener die U-Bahn und laufe stattdessen vorbei an jubelnden Fans, die in Cafés und Kneipen oder auf öffentlichen ''Plätzen'' sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=11.}}</ref> :[1] „Und damit trat er wieder auf den ''Platz'' hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 116.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Verwinkelte Gassen und Gäßchen zweigten, soweit sich erkennen ließ, von der breiten Verkehrsstraße ab, die sich schneckenförmig zu einem fünfeckigen ''Platz'' wand.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 31.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „Auf einem sandigen ''Platz'' blieb ich stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=95.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] Die Uhr stand seit Jahren auf demselben ''Platz'' über dem Kamin. :[3] Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein ''Platz'' mehr. :[3] Platz da! Ich brauche ''Platz!'' Hier ist viel ''Platz''; ''Platz'' genug für alle. :[4] Er belegte leider nur den vierten ''Platz.'' :[5] Entschuldigung, ist der ''Platz'' schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen? :[5] „Sein ''Platz'' ist leer.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 285.</ref> :[5] „Sie rutschten verlegen auf ihren ''Plätzen'' umher, und ein Raunen lief durch die Gemeinde.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=303 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[5] „Im Theater waren alle ''Plätze'' besetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[5] „Als er aber nach dem ''Platze'', wo er sich niederlegen wollte, hinschritt und dicht an der Kaminecke, nahe dem Feuer vorbeikam, stolperte er und wäre beinahe gefallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=90.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[6] ''Platz'', Bello! :[7] Ich habe früher gerne einen ''Platz'' gegessen. :[7] „In der Tasche, die mir die Mutter mitgegeben hatte, fand ich ein Stück vom ''Platz'' der Großmutter mit extra viel Rosinen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 583 f.}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[am falschen Platz sparen|am falschen ''Platz'' sparen]] :[2] [[das erste Haus am Platz|das erste Haus am ''Platz'']] :[2] [[eine Idee greift Platz|eine Idee greift ''Platz'']] :[2] [[in etwas keinen Platz haben|in etwas keinen ''Platz'' haben]] :[2] [[Platz machen|''Platz'' machen]] :[2] jemand oder etwas ist [[fehl am Platz sein|fehl am ''Platz'']] :[2] [[jemanden vom Platz stellen|jemanden vom ''Platz'' stellen]] :[2] [[jemandes Platz ist an einem bestimmten Ort|jemandes ''Platz'' ist an einem bestimmten Ort]] :[2] [[jemandes Platz ist bei jemandem|jemandes ''Platz'' ist bei jemandem]] :[2] [[Platz an der Sonne|''Platz'' an der Sonne]] :[4] einen/seinen/ihren [[Platz finden|''Platz'' finden]] :[4] [[andere auf die Plätze verweisen|andere auf die ''Plätze'' verweisen]] :[4] [[jemandes Platz einnehmen|jemandes ''Platz'' einnehmen]] :[4] [[den Platz ausfüllen|den ''Platz'' (nicht) ausfüllen]] :[4] [[den Platz behaupten|den ''Platz'' behaupten]] / [[seinen Platz behaupten|seinen ''Platz'' behaupten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Platz'' [[anbieten]], [[behalten]], [[bekommen]], [[finden]], [[machen]], [[nehmen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[platzsparend]], [[platzverschwenderisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Mehrplatzsystem]], [[Platzangst]], [[Platzanweiser]], [[Platzbegehung]], [[Platzbedarf]], [[Platzdeckchen]], [[Platzersparnis]], [[Platzfrage]], [[Platzgründe]], [[Platzhahn]], [[Platzhalter]], [[Platzhirsch]], [[Platzieren]], [[Platzierung]], [[Platzkarte]], [[Platzkommandant]], [[Platzkommission]], [[Platzkonzert]], [[Platzkostenrechnung]], [[Platzmangel]], [[Platzmannschaft]], [[Platzmeister]], [[Platzmiete]], [[Platzordner]], [[Platzregel]], [[Platzreservierung]], [[Platzrunde]], [[Platzset]], [[Platzsperre]], [[Platztausch]], [[Platzteller]], [[Platztritt]], [[Platzverein]], [[Platzverhältnis]], [[Platzverschwendung]], [[Platzvertreter]], [[Platzvertretung]], [[Platzverweis]], [[Platzvorteil]], [[Platzwahl]], [[Platzwart]], [[Platzwechsel]], [[Platzwette]] :''[[Verb]]en:'' [[platzen#Verb, hinsetzen|platzen]], [[platzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weitläufige Fläche|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}} (plateia) *{{ar}}: {{Üxx5|ar|majda:n(un)|مَيْدَانٌ|ميدان}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sa:ħa(tun)|سَاحَةٌ|ساحة}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|място|mjasto}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|circus}}, {{Ü|en|square}}, {{Ü|en|plaza}} *{{fo}}: {{Ü|fo|torg}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aukio}}, {{Ü|fi|tori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rond-point}} {{m}}, {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოედანი|moedani}} *{{el}}: {{Üt|el|πλατεία|platía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|placia}} *{{is}}: {{Ü|is|torg}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|piazza}} {{f}}, {{Ü|it|piazzale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{co}}: {{Ü|co|piazza}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trg}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|cîh}} *{{la}}: {{Ü|la|placea}} ({{mlat.}}) *{{lt}}: {{Ü|lt|aikštė}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plein}}, {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|torg}} {{n}}, {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plac}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|praça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|torg}} {{n}}, {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|chiazza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|námestie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|naměsto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|naměsto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náměstí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|meydan}}, {{Ü|tr|saha}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} {{f}}, {{Üt|uk|майдан}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmter Ort / bestimmte Stelle|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площад}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stað}} {{n}}, {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|endroit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|τόπος|tópos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|staður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|luogo}} {{m}}, {{Ü|it|posto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|所|ところ, tokoro}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|post}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verfügbarer Raum|Ü-Liste= *{{bg}}: (sp.) {{Üt|bg|плац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|space}}, {{Ü|en|room}}, {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}}, {{Ü|fo|rúm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|χώρος|chóros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spatio}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}}, {{Ü|hr|prostor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}}, {{Ü|nl|ruimte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}, {{Ü|pt|lugar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bestimmter Rang|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位|~い, Platzi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}}, {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lugar}} {{m}}, {{Ü|es|puesto}} {{m}}, {{Ü|es|sitio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umístění}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stelle, an der sich Personen/Dinge befinden können|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|seat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|席|せき, seki}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|post}} {{n}}, {{Ü|ro|loc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Befehl an einen Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Gebäck: auch „Blatz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 3–5, 7] {{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage=10|Verlag=Niemeyer|Ort=Tübingen|Jahr=2002|ISBN=3-484-73057-9}}, Stichwort „Platz“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| [[Blatz]], [[Plätz]]}} pojri7qnrldh05skrx5ixjjqvsjj9yq debil 0 12845 10809575 10401431 2026-10-29T12:22:20Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ pl ? 10809575 wikitext text/x-wiki == debil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=debil |Komparativ=debiler |Superlativ=debilsten }} {{Worttrennung}} :de·bil, {{Komp.}} de·bi·ler, {{Sup.}} am de·bils·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈbiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-debil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|ft=gilt heute im [[pädagogisch]]en [[Bereich]] als [[diskriminierend]]er [[Sprachgebrauch]]}} ein wenig [[geistig]] [[behindert]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|debilis|dēbilis}}'' „[[schwach]]“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „debil“, Seite 182.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[geistig]] [[behindert]], [[geistesschwach]], [[blöde]] {{Beispiele}} :[1] Diese Blockwarte müssen ja leicht ''debil'' sein. :[1] „Das Ehepaar vid Berbisá und sein ''debiler'' Sohn wohnten in einem dreistöckigen Betonhaus in Kolbeinagjógv.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=315. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[grenzdebil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein wenig geistig behindert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|imbecile}} *{{eo}}: {{Ü|eo|debila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débile}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|debil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дебильный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|debil}} *{{es}}: {{Ü|es|débil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Beidl]], [[bilde]], [[Bilde]], [[Blide]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 289b2nkj35uiuxjfmjfpwx9fyjqi198 quasi 0 13262 10809693 10805082 2026-10-29T16:14:09Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809693 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[quasi-]]}} {{Wort der Woche|32|2008}} == quasi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :qua·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvaːzi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-quasi.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-quasi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːzi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vergleichend: Einleitung eines [[Gleichnis]]ses oder einer [[Übertreibung]]:'' [[gleichsam]], [[sozusagen]] :[2] ''abschwächend: eine Annäherung oder starke Tendenz ausdrückend:'' [[beinahe]], [[praktisch]], [[so gut wie]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert vom [[lateinisch]]en Wort ''{{Ü|la|quasi|quāsī}}'' ([[gleichsam]]) entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „quasi“, Seite 735.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[an und für sich]], [[annähernd]], [[beinahe]], [[eigentlich]], [[entsprechend]], [[etwa]], [[fast]], [[gewissermaßen]], [[gleichsam]], [[Grund|im Grunde (genommen)]], [[Prinzip|im Prinzip]], [[etwa|in etwa]], [[insofern]], [[nahezu]], [[nämlich]], [[praktisch]], [[prinzipiell]], [[so]], [[so gut wie]], [[sozusagen]], [[überhaupt]], [[ungefähr]], [[sagen|um es (mal) so zu sagen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ganz]] [[bestimmt]], [[gar]] [[nicht]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ''quasi'' der Kaiser vom Schrottplatz. :[1] Ich bin ''quasi'' schon fertig. :[1] Sie hatten den Urlaub ''quasi'' schon angetreten, als der Anruf kam. :[1] Das ist doch ''quasi'' das gleiche. :[1] „Die Untersuchung eignet sich gut, um das Herz ''quasi'' von hinten durch die Speiseröhre hindurch zubetrachten.“<ref>{{Literatur| Autor= Adrian C. Borges| Titel= Die Diagnose |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 108.</ref> :[1] „Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, die ''quasi'' zufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Sarah Torres, Nils Bahlo| Titel= Dog-Talk on Walk –Zu Form und Funktion von Gassigesprächen |Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 3|Jahr=2017}}, Seite 18-25, Zitat Seite 18.</ref> :[1] „Die Natur wird ''quasi'' vermenschlicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 61.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Wortbildungen}} :''Wortbildungen mit dem gebundenen Lexem „[[quasi-]]“ siehe dort'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تقريبا|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сякаш}}, {{Üt|bg|като че ли}}, {{Üt|bg|в известна степен}}, {{Üt|bg|уж}}, {{Üt|bg|почти}} *{{en}}: {{Ü|en|quasi}}, {{Ü|en|sort of}}, {{Ü|en|virtually}}, {{Ü|en|so to say|L=E}}, {{Ü|en|so to speak|L=S}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvazaŭ}}, {{Ü|eo|por tiel diri|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour ainsi dire}}, {{Ü|fr|quasiment}} *{{ia}}: {{Ü|ia|quasi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quasi}}, {{Ü|ca|com si}}, {{Ü|ca|per dir-ho així}}, {{Ü|ca|gairebé}} *{{la}}: {{Ü|la|quasi|quāsī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijwel}}, {{Ü|nl|praktisch}}, {{Ü|nl|in feite}} *{{oc}}: {{Ü|oc|quasi}}, {{Ü|oc|quasiben}}, {{Ü|oc|quasiment}}, {{Ü|oc|gaireben}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تقریبا|tæɢɾibæn}}, {{Üt|fa|می توان گفت|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|quasi}}, {{Ü|pl|jakby}}, {{Ü|pl|niejako}}, {{Ü|pl|prawie}}, {{Ü|pl|niby}}, {{Ü|pl|rzekomo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quase}} *{{ru}}: {{Üt|ru|якобы}}, {{Üt|ru|как бы}}, {{Üt|ru|в некотором роде}}, {{Üt|ru|в известной степени}} *{{es}}: {{Ü|es|casi}}, {{Ü|es|por así decirlo}}, {{Ü|es|por decirlo así|L=E}}, {{Ü|es|por decirlo de algún modo|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kvázi}}, {{Ü|hu|közel}}, {{Ü|hu|mintegy}}, {{Ü|hu|szinte}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] in samsing }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Annäherung ausdrückend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|practically}}, {{Ü|en|virtually}}, {{Ü|en|pretty much}}, {{Ü|en|as good as}}, {{Ü|en|basically}}, {{Ü|en|more or less}}, {{Ü|en|kind of}} *{{eo}}: {{Ü|eo|preskaŭ}}, {{Ü|eo|praktike}} *{{el}}: {{Üt|el|οιονεί|oioneí}} *{{es}}: {{Ü|es|prácticamente}}, {{Ü|es|casi}}, {{Ü|es|virtualmente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|quasi}} :[1] {{Ref-DWDS|quasi}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|quasi}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Quai]], [[Quast]], [[Stasi]]|Anagramme=[[Quais]]}} == quasi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :qua·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːzi|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#quasi (Deutsch)|quasi]], [[so gut wie]] :[2] [[fast]], [[beinahe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=quasi, so gut wie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|so gut wie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=fast, beinahe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fast}}, {{Ü|de|beinahe}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Dizionario di Italiano "[https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quasi.shtml quasi]" :[1] {{Ref-Pons|it|quasi}} :[1] {{Ref-Leo|it|quasi}} === {{Wortart|Konjunktion|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :qua·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːzi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[als]], [[als ob]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als, als ob|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|als}}, {{Ü|de|als ob}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Dizionario di Italiano "[https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quasi.shtml quasi]" :[1] {{Ref-Pons|it|quasi}} :[1] {{Ref-Leo|it|quasi}} == quasi ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :quasi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beinahe]], [[fast]], [[#quasi (Deutsch)|quasi]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adverb [[#quasi (Latein)|quasi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beinahe, fast, quasi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|beinahe}}, {{Ü|de|fast}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|quasi}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0112260}} == quasi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :quasi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːsiː|spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nach vorhergehendem Komparativ:'' als wenn :[2] ''vergleichend:'' [[gleichwie]], [[gleichsam]], wie wenn, wie :[3] ''kausal:'' als wenn, weil angeblich {{Herkunft}} :[1] von dem altlateinischen ''quam si'' ‚als wenn‘ :[2, 3] zusammengezogen aus "qua si" {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] ''quāsī'' modō genitī ::''wie'' die eben Geborenen :[2] „Corruit ''quasi'' ictus secena. — <Sicine?> — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=2|A=3}}, Seite 3.</ref> :[2] „utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / ''quasi'' nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 56–57.</ref> :[2] „sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / ''quasi'' magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Quasimodo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach vorhergehendem Komparativ: als wenn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vergleichend: gleichwie, gleichsam, wie wenn, wie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kausal: als wenn, weil angeblich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} {{Quellen}} == quasi ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Okzitanisch}} === {{Worttrennung}} :quasi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-quasi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beinahe]], [[fast]], [[#quasi (Deutsch)|quasi]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adverb [[#quasi (Latein)|quasi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beinahe, fast, quasi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|beinahe}}, {{Ü|de|fast}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}} :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Katalanisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Okzitanisch)]] doiwt9aouiu2rrbrr7r3i4dbrjxr3ls Lage 0 14845 10810080 10390973 2026-10-30T11:23:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10810080 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[läge]]}} == Lage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lage |Nominativ Plural=Lagen |Genitiv Singular=Lage |Genitiv Plural=Lagen |Dativ Singular=Lage |Dativ Plural=Lagen |Akkusativ Singular=Lage |Akkusativ Plural=Lagen }} {{Worttrennung}} :La·ge, {{Pl.}} La·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stelle, an der etwas liegt :[2] Art, wie etwas liegt :[3] {{K|Fechten|Sport}}, ''kurz für [[Klingenlage]]:'' Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet :[4] Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen :[5] momentane [[Umstand|Umstände]]/[[Verhältnis]]se :[6] {{K|Akustik}} [[Bereich]] einer [[Stimme]] oder [[Tonhöhe]] :[7] {{K|Musik}} Teil des Notenumfangs :[8] {{K|Sport}} (''meist Plural'') kurz für [[Lagenschwimmen]], eine Kombination aus verschiedenen [[Schwimmstil]]en :[9] {{K|Buchwesen}} den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches :[10] {{K|Musik}} Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten :[11] {{K|Weinbau}} enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer [[Einzellage]] verwendet :[12] Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe :[13] {{K|Geologie}} abgrenzbare Gesteinsschicht :[14] {{K|Archäologie}} abgrenzbare Ablagerungsschicht {{Abkürzungen}} :[[L.]] :[13] [[Lg.]]<ref name="min" /> {{Herkunft}} :[1, 2, 5] [[ahd.]] ''{{Ü|goh|lāga}}'' ([[Legung]], [[Hinterhalt]]), [[mhd.]] ''{{Ü|gmh|lāge}}'' (zusätzlich: Zustand), abgeleitet vom Verb [[liegen]], belegt seit dem 9. Jahrhundert.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Lage.“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Position]], [[Stelle]] :[4] [[Schicht]], :[5] [[Sachlage]], [[Situation]], [[Zustand]] :[11] ''österreichisch:'' [[Ried]], [[Riede]] :[12] [[Runde]] :[13] [[Bank]], [[Gesteinsschicht]], [[Horizont]], [[Schicht]], [[Schichtung]] :[14] [[Fundhorizont]], [[Grabungshorizont]], [[Grabungsschicht]], [[Horizont]], [[Schicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Grenzlage]], [[Grundlage]], [[Hanglage]], [[Höhenlage]], [[Insellage]], [[Innenstadtlage]], [[Ortslage]], [[Randlage]], [[Staulage]], [[Wohnlage]] :[1, 5] [[Gemengelage]] :[2] [[Bauchlage]], [[Fußlage]], [[Geburtslage]], [[Kindslage]], [[Knielage]], [[Kopflage]], [[Querlage]], [[Rückenlage]], [[Schädellage]], [[Schräglage]], [[Schulterlage]], [[Seitenlage]], [[Steißlage]], [[Toplage]] :[2, 5] [[Schieflage]] :[3] [[Primlage]], [[Secondlage]] :[4, 5] [[Eislage]], [[Naturschneelage]], [[Schneelage]] :[5] [[Aktenlage]], [[Ausgangslage]], [[Beweislage]], [[Buchungslage]], [[Corona-Lage]], [[Einsatzlage]], [[Ernährungslage]], [[Finanzlage]], [[Gefühlslage]], [[Gemütslage]], [[Gesetzeslage]], [[Hochwasserlage]], [[Konjunkturlage]], [[Kriegslage]], [[Lebenslage]], [[Mangellage]], [[Motivlage]], [[Notlage]], [[Problemlage]], [[Quellenlage]], [[Rechtslage]], [[Schönwetterlage]], [[Seelenlage]], [[Sicherheitslage]], [[Stimmungslage]], [[Straßenlage]], [[Terrorlage]], [[Verkehrslage]], [[Versorgungslage]], [[Weltlage]], [[Wetterlage]], [[Wirtschaftslage]], [[Zwangslage]] :[6] [[Tonlage]], [[Stimmlage]] :[11] [[Einzellage]], [[Großlage]], [[Steillage]], [[Südlage]], [[Weinlage]] {{Beispiele}} :[1] Günstig wäre eine ''Lage'' der Wohnung in der Nähe einer Bushaltestelle. :[2] Die ''Lage'' der Fässer ist instabil. :[3] Second''lage'' ist die ''Lage,'' bei welcher die Faust gegen die Prime eine umgekehrte Lage erhält. :[4] Die Creme wird in mehreren ''Lagen'' aufgetragen. :[5] Wie sieht die wirtschaftliche ''Lage'' aus? :[5] „Daten der Hans-Böckler-Stiftung zeigen, dass die ''Lage'' besonders in den Ballungszentren dramatisch ist: In 77 Großstädten fehlten insgesamt rund 1,9 Millionen Wohnungen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/teure-mieten-wenig-wohnraum-viel-redebedarf-wohnen-in.2897.de.html?dram:article_id=449078 | Autor=Niklas Potthoff | Titel=Teure Mieten, wenig Wohnraum, viel Redebedarf – Wohnen in Deutschland | TitelErg= | Tag=26 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-22 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Wenn die ''Lage'' der russischen Armee sich nach diesem Marsch besserte, so folgt daraus keineswegs, dass dieser Marsch die Ursache der Besserung sein muss.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1283}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[5] „Aber durch einen plötzlichen Glücksfall änderte sich meine ''Lage'' vollkommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 120.}}</ref> :[5] „UN-Hilfsorganisationen üben scharfe Kritik am jüngsten Vorgehen der israelischen Armee im Gazastreifen und der sich dort verschärfenden humanitären ''Lage.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2025-07/21/un-organisation-wirft-israel-beschuss-von-hilfesuchenden-vor | Autor= | Titel=Lage im Überblick: UN-Organisationen erheben schwere Vorwürfe gegen Israel | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-07-21 | Zugriff=2025-07-21 | Kommentar= }}</ref> :[6] Er braucht kein Mikrofon, er hat eine Stimme mit einer großen ''Lage.'' :[7] Die Sängerin hat eine sehr große ''Lage.'' :[8] Er ist die 400 m ''Lagen'' geschwommen. :[9] Heute gab es eine ''Lage'' über den 20. Geburtstag des Mauerfalls in der Zeitung. :[10] Beim Gitarrespielen ist die ''Lage'' der linken Hand sehr wichtig. :[11] Ich bevorzuge Weine aus der ''Lage'' Wintricher Großer Herrgott. :[12] „Die eine oder andere ''Lage'' Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Trosse | Titel=Frieden, Freunde, Roggenbrötchen | Seiten=195}}</ref> :[13] „Eine Bank oder die ''Lage'' (lat. stratum, engl. bed, layer, abgekürzt Bk. oder Lg.) ist im Sprachgebrauch der Geologie, Geotechnik und Stratigraphie eine vom umliegenden Gestein deutlich in Struktur, Farbe oder Material gesonderte, zusammenhängende Gesteinsschicht.“<ref name="min">Mineralienatlas - Fossilienatlas: ''[https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Bank?redirectfrom=gebankt&memberid= Bank]''. Abgerufen 17. Dezember 2016.</ref> :[14] Zur Erläuterung das Beispiel eines Erdgrab-Befundes: die Grubenwände, die Grubenverfüllung, das Skelett sowie alle Beigaben in der ''Lage,'' in der sie durch die Ausgrabung freigelegt wurden, das heißt in situ (latein „am Platze“), sind der Befund. Alle mobilen Gegenstände, das heißt die Skelett-Teile und die Beigaben sind außerdem auch Funde.<ref>{{Wikipedia|Befund (Archäologie)}}. Abgerufen 18. Dezember 2016.</ref> {{Redewendungen}} :zu etwas [[in der Lage sein]] – etwas [[können]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 5] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[günstig]]e ''Lage'' :[5] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[hunamitär]]e ''Lage,'' [[misslich]]e ''Lage'' ({{Audio|De-missliche Lage.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[lagenweise]] :[[Lagebericht]], [[Lagebesprechung]], [[Lagebezeichnung]], [[Lagenlook]], [[Lagenschwimmen]], [[Lageplan]], [[Lager]] :[5] [[Lageeinschätzung]], [[Großwetterlage]] :[8] [[Lagenstaffel]], [[Lagenwettbewerb]] :[10] [[Lagenspiel]], [[Lagenwechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der etwas liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|location}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sijainti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|site}} {{m}}, {{Ü|fr|position}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|luogo}} {{m}}, {{Ü|it|posizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位置|いち, ichi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|awmhmun}}, {{Ü|lus|awmna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}}, {{Ü|nl|ligging}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|beliggenhet}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}}, {{Ü|pl|położenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|local}} {{m}}, {{Ü|pt|situação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|locație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läge}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sitio}}, {{Ü|es|ubicación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pozice}} {{f}}, {{Ü|cs|poloha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Art, wie etwas liegt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|положение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|position}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|posture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|posizione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|postura}} *{{lus}}: {{Ü|lus|awmphung}} *{{nl}}: {{Ü|nl|positie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|położenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|posição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|положение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läge}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|posición}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poloha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fechten: kurz für Klingenlage; Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|слой}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|layer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couche}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|laag}} *{{pl}}: {{Ü|pl|warstwa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|camada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|strat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|слой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lager}} {{n}}, {{Ü|sv|skikt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|capa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=momentane Umstände/Verhältnisse|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|положение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|situation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|situation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|situación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|situazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|時局|じきょく, jikyoku}}, {{Üt|ja|様子|ようす, yôsu}}, {{Üt|ja|状況|じょうきょう, jôkyô}}, {{Üt|ja|状態|じょうたい, jôtai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|situació}} {{f}}, {{Ü|ca|estat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|omstandigheden}} *{{pl}}: {{Ü|pl|położenie}} {{n}}, {{Ü|pl|sytuacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|situação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|situație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ситуация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läge}} {{n}}, {{Ü|sv|situation}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|situación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|situace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|vaziyet}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Akustik: Bereich einer Stimme oder Tonhöhe|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|bereik}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Musik: Teil des Notenumfangs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|position}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bereik}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omfång}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Sport: (meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen|Ü-Liste= *{{en}}: (individual) {{Ü|en|medley}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wisselslag}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medley}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Buchwesen: gefalzte und ineinandergelegte Papierblätter, zum Binden vorgesehener Teil eines Buches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|katern}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lägg}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Musik: Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|position}} *{{nl}}: {{Ü|nl|positie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läge}} {{n}}, {{Ü|sv|position}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Weinbau: enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terroir}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Geologie: abgrenzbare Gesteinsschicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bed}}, {{Ü|en|layer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|strate}} {{f}}, {{Ü|fr|couche}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|stratum}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Archäologie: abgrenzbare Ablagerungsschicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 8–11] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4–7, 9, 10] {{Ref-Grimm}} :[2, 4–6, 12] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5, 12] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6, 8–12] {{Ref-Duden}} :[11] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 130, Eintrag „Lage“ :[13] Mineralienatlas - Fossilienatlas: ''[https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Bank?redirectfrom=gebankt&memberid= Bank]''. Abgerufen 17. Dezember 2016. :[14] {{Wikipedia|Befund (Archäologie)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anlage]], [[Auflage]], [[Auslage]], [[Beilage]], [[Einlage]], [[Lager]], [[Lake]], [[Silage]], [[Spillage]], [[Stellage]], [[Synallage]], [[Vorlage]], [[Zulage]]|Anagramme=[[Alge]], [[egal]]}} hq7429fmiue9lhcxlulbtz9wdux5q1y Riese 0 18466 10810065 10310305 2026-10-30T10:37:43Z English Ultra 242609 +cs:[[obr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10810065 wikitext text/x-wiki == Riese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riese |Nominativ Plural=Riesen |Genitiv Singular=Riesen |Genitiv Plural=Riesen |Dativ Singular=Riesen |Dativ Plural=Riesen |Akkusativ Singular=Riesen |Akkusativ Plural=Riesen }} {{Worttrennung}} :Rie·se, {{Pl.}} Rie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riese.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|mythologisch}} großes menschenähnliches Wesen :[2] {{K|übertr.}} sehr großer Mensch :[3] {{K|Astronomie}} großer Stern :[4] {{K|Eigenname}} in der [[Redewendung]] „[[nach Adam Riese|nach Adam ''Riese'']]“ :[5] {{K|ugs.}} größter in einer Währung verfügbarer Geldschein {{Herkunft}} :[1–3] mittelhochdeutsch ''[[rise]],'' althochdeutsch ''[[risi]], [[riso]]'', germanisch ''*[[wrisja-]]'' {{m}} „Riese“. Belegt seit dem 9. Jahrhundert. <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Riese [1]“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gigant]], [[Titan]] :[2] [[Hüne]], [[Goliath]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zwerg]], [[Gnom]] :[2] [[Zwerg]], [[Winzling]], [[Wicht]] :[3] [[Zwerg]], [[Neutronenstern]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Riesin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wesen]], [[Fabelwesen]] :[2] [[Lebewesen]], [[Säugetier]], [[Mensch]] :[3] [[Gestirn]], [[Himmelskörper]], [[Stern]] :[5] [[Geldschein]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''übertragen:'' [[Baumriese]], [[Bergriese]], [[Eisriese]], [[Energieriese]], [[Internetriese]], [[Lebensmittelriese]], [[Medienriese]], [[Meeresriese]], [[Ozeanriese]], [[Urwaldriese]] :[2] [[Geistesriese]], [[Sitzriese]] :[3] [[Roter Riese]], [[Überriese]] {{Beispiele}} :[1] Im Märchen besiegt das tapfere Schneiderlein zwei ''Riesen.'' :[1] „Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter ''Riese'' auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 37.</ref> :[1] „Dieser Ausläufer der Granitmauer war vollkommen kahl und sah aus wie der Arm eines ''Riesen'', dem der grüne Ärmel zu kurz geworden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 142. Französisch 1874/75.</ref>. :[2] Der Boxer war ein ''Riese,'' über zwei Meter groß. :[2] „Der Mann war ein wahrer ''Riese'' und schien tot zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 238. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[2] „Der Besitzer, ein schlanker ''Riese'' mit glänzendem Gesicht und roter Baseballmütze, hieß Sidimé und bewohnte selbst eines der acht Zimmer.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=106.}}</ref> :[2] „Der Sarg war für den ''Riesen'' vom Zirkus Bleichfeld angefertigt worden, der plötzlich bei einem Gastspiel in Werdenbrück nach einer Mahlzeit von Limburger Käse, harten Eiern, Mettwurst, Kommißbrot und Schnaps gestorben war – scheinbar gestorben, denn während Wilke die Nacht durch, allen Gespenstern zum Trotz, an dem Sarg für den ''Riesen'' schuftete, hatte der sich plötzlich mit einem Seufzer vom Totenbett erhoben und anstatt, wie es anständig gewesen wäre, Wilke auf der Stelle zu verständigen, eine halbe Flasche Korn ausgesoffen, die noch übrig geblieben war, und sich schlafen gelegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=275 f.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] „Vor der Zeltöffnung, auf einem Stein, saß ein ''Riese'' mit einer Tonpfeife im Mund.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=63.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[3] Aldebaran gehört zur Klasse der Roten ''Riesen.'' :[4] Das ist so nach Adam ''Riese.'' :[5] Das gebrauchte Auto soll sechs ''Riesen'' kosten. {{Redewendungen}} :[2] [[ein abgebrochener Riese|ein abgebrochener ''Riese'']] ''(spöttisch)'' :[4] [[nach Adam Riese|nach Adam ''Riese'']]: den mathematischen Gesetzen gehorchend ''(scherzhaft)'' {{Wortbildungen}} :[[riesengroß]], [[riesenhaft]], [[riesig]] :[[Riesenbärenklau]], [[Riesenbovist]], [[Riesending]], [[Riesenhai]], [[Riesenrad]], [[Riesenschirmpilz]], [[Riesenschlange]], [[Riesenslalom]], [[Riesenstern]] (siehe auch [[riesen-, Riesen-]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mythologisch: großes menschenähnliches Wesen |Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|ramz}} *{{da}}: {{Ü|da|gigant}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|giant}} *{{et}}: {{Ü|et|hiiglane}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jättiläinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|géant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|risi}} *{{it}}: {{Ü|it|gigante}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大男|おおおとこ, ōotoko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gegant}} {{m}}, {{Ü|ca|gegantessa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dêw}} *{{mk}}: {{Üt|mk|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|mk|див|div}} {{m}}, {{Üt|mk|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|mk|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rise}} {{m}}, {{Ü|nb|troll}} {{n}}, {{Ü|nb|kjempe}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|rise}} {{m}}, {{Ü|no|troll}} {{n}}, {{Ü|no|kjempe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|olbrzym}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Titã}} {{m}}, {{Ü|pt|gigante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gigant}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|великан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jätte}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sr|див|div}} {{m}}, {{Üt|sr|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sr|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sh|див|div}} {{m}}, {{Üt|sh|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sh|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orjak}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelikan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hober}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gigante}} {{m}}, {{Ü|es|giganta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dev}} *{{hu}}: {{Ü|hu|óriás}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] Brackl }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: sehr großer Mensch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|giant}} *{{et}}: {{Ü|et|hiiglane}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jättiläinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|géant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gigante}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大男|おおおとこ, ōotoko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gegant}} {{m}}, {{Ü|ca|gegantessa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|mk|див|div}} {{m}}, {{Üt|mk|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|mk|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjempe}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|kjempe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|olbrzym}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gigante}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|великан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jätte}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sr|див|div}} {{m}}, {{Üt|sr|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sr|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sh|див|div}} {{m}}, {{Üt|sh|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sh|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orjak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gigante}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dev}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] Brackl }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie: großer Stern |Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjempe}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|kjempe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|olbrzym}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гигант}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jätte}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gigante}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dev}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] Brackl }} {{Ü-Tabelle|4|G=Eigenname: in der Redewendung „nach Adam Riese“ |Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|si los números no mienten}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] Brackl }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: größter in einer Währung verfügbarer Geldschein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] Brackl }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|Riese (Begriffsklärung)|Riese}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: „Riese“. :[1, 3, 5] {{Ref-Duden|Riese_Gestalt_Banknote_Stern_Felge|Riese (Gestalt, Banknote, Stern, Felge)}} :[4] {{Ref-Duden|Riese_Rechenmeister|Riese (Rechenmeister)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riese |Nominativ Plural=Riesen |Genitiv Singular=Riese |Genitiv Plural=Riesen |Dativ Singular=Riese |Dativ Plural=Riesen |Akkusativ Singular=Riese |Akkusativ Plural=Riesen |Bild=Holzriese.JPG|mini|1|eine ''Riese'' }} {{Worttrennung}} :Rie·se, {{Pl.}} Rie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[süddeutsch]], [[österreichisch]]:'' Holzrutsche, in der das geschlagene Holz ins Tal transportiert wird {{Herkunft}} :entstanden aus althochdeutsch ''[[rīsan]]'' „[[abfallen]], [[niederfallen]], [[stürzen]]“, belegt seit dem 14. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Riese [2]“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Holzriese]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erdriese]], [[Wegriese]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Riesen'' dienen dem Transport von Holz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch, österreichisch: Holzrutsche, in der das geschlagene Holz ins Tal transportiert wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Riese (Begriffsklärung)|Riese}} :[1] {{Ref-Duden|Riese_Rutsche|Riese (Rutsche)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːzə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ries]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ries]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ries]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ries}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Risse]]|Anagramme=[[reise]], [[Reise]], [[seier]], [[seire]], [[Serie]]}} 7vcsmhrsine59zmu5d1xr5xxjbre7kg Nachtjackenviertel 0 19805 10809895 10564148 2026-10-29T22:30:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809895 wikitext text/x-wiki == Nachtjackenviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Belegstellen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nachtjackenviertel |Nominativ Plural=Nachtjackenviertel |Genitiv Singular=Nachtjackenviertels |Genitiv Plural=Nachtjackenviertel |Dativ Singular=Nachtjackenviertel |Dativ Plural=Nachtjackenvierteln |Akkusativ Singular=Nachtjackenviertel |Akkusativ Plural=Nachtjackenviertel }} {{Worttrennung}} :Nacht·ja·cken·vier·tel, {{Pl.}} Nacht·ja·cken·vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtjakn̩ˌfɪʁtl̩}}, {{Lautschrift|ˈnaxtjakŋ̩ˌfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtjackenviertel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[norddeutsch]]en Städten (wie Hamburg, Lübeck, Neubrandenburg, Wolgast) gebrauchter Ausdruck für in [[historisch]]er [[Zeit]] weniger [[attraktiv]]e [[Wohnviertel]] und [[Hinterhof|Hinterhöfe]], in denen sich das [[örtlich]]e [[Nachtleben]] abspielte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[Nachtjacke]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Viertel]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Eins-a-Wohnlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnviertel]], [[Stadtteil]], [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Die ehemaligen ''Nachtjackenviertel'' sind heute häufig attraktive Wohngegenden. :[1] „''Nachtjackenviertel'' - so nennt man triste Gegenden, in denen abends die Bürgersteige hochgeklappt werden.“<ref>http://www.tagesspiegel.de/berlin/stars-im-nachtjackenviertel/275940.html</ref> :[1] „Wer das ''Nachtjackenviertel'' kennt, der kennt auch die Weiß- und Rotdorne (Crataegus monogyna), denn sie gehören original zu den Häusern des Jahnviertels.“<ref>[http://www.seil-saege.de/Referenzen/Kopfbaumschnitt/kopfbaumschnitt.html Kopfbaumschnitt]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weniger attraktive Wohnviertel und Hinterhöfe, in denen sich das örtliche Nachtleben abspielte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} aew1cl3yqr1rx0xiqpoieieiaibpi4o Kurs 0 20705 10809818 10809490 2026-10-29T19:13:23Z English Ultra 242609 /* Kurs ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10809818 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kurs]]}} == Kurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kurs |Nominativ Plural=Kurse |Genitiv Singular=Kurses |Genitiv Plural=Kurse |Dativ Singular=Kurs |Dativ Singular*=Kurse |Dativ Plural=Kursen |Akkusativ Singular=Kurs |Akkusativ Plural=Kurse |Bild 1=Vendée Globe map-fr.svg|mini|1|''Kurs'' der [[Einhandregatta]] [[w:Vendée Globe|Vendée Globe]] [[rund]] um den [[Erdball]] |Bild 2=Boussole marine.jpg|mini|1|[[Kompass]] einer [[Segelyacht]], mit dem ''Kurs'' [[halten|gehalten]] werden kann (d.h. in eine [[definiert]]e [[Richtung]] [[steuern|gesteuert]] wird) |Bild 3=Wikipedia-kurs.jpg|mini|2|''Kurs'' in [[Schweden]], in dem die [[Suche]] in [[Wikipedia]] [[erklären|erklärt]] wird |Bild 4=Stock Market Changes.png|mini|3|[[Anzeigetafel]] einer [[Börse]], auf der die ''Kurse'' von [[Aktie]]n [[anzeigen|angezeigt]] werden }} {{Worttrennung}} :Kurs, {{Pl.}} Kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[eingeschlagen]]e, [[vorgeschrieben]]e oder [[aufgezeichnet]]e [[Richtung]] einer [[Person]], eines [[Fahrzeug]]es, eines [[Flugzeug]]s oder eines [[Schiff]]es :[1a] {{K|fig.|Politik|Wirtschaft}} nach [[bestimmt]]en [[Prinzip]]ien [[festgelegt]]e [[Richtung]], [[Generallinie]] :[2] {{K|Ausbildung}} eine [[Lehrveranstaltung]], eine [[Bildungsveranstaltung]], ein [[Abschnitt]] oder [[Modul]] einer solchen [[Veranstaltung]] :[3] {{K|Finanzwesen}} [[Handelspreis]] eines [[Wertpapier]]es :[4] {{K|Finanzwesen}} [[Wertverhältnis]] von [[Währung]]en :[5] {{K|Finanzwesen}} [[Wert]] eines [[Zahlungsmittel]]s in einer [[Transaktion]] {{Herkunft}} :[1] von {{lat.}} ''{{Ü|la|cursus}}'' „[[Lauf]], [[Bahn]]“ im 15. Jahrhundert entlehnt; in der Bedeutung [[Reiseroute]], unter dem Einfluss von {{fr.}} ''{{Ü|fr|cours}}'' und {{nl.}} ''{{Ü|nl|koers}},'' seit dem 16. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 462.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 549.</ref> :[2] aus [1]; seit dem 17. Jahrhundert in dieser Bedeutung bezeugt<ref>Quellen wie [1]</ref> :[3, 4] aus [1] unter dem Einfluss von gleichbedeutend {{it.}}: ''{{Ü|it|corso}}''; seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung [[Wertstand]] bezeugt<ref>Quellen wie [1]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bahn]], [[Parcours]], [[Lauf]], [[Fahrt]], [[Richtung]] :[2] [[Klasse]], [[Kursus]], [[Lehrgang]], [[Lehrveranstaltung]], [[Vorlesung]] :[3] [[Börsenkurs]], [[Handelspreis]] :[4] [[Währungskurs]], [[Wechselkurs]], [[Wertverhältnis]] :[5] [[Kurswert]], [[Transaktion]], [[Transaktionskurs]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Ausbildung]], [[Ausbildungsabschnitt]], [[Bildungsveranstaltung]], [[Einweisung]], [[Fach]], [[Lehrabschnitt]], [[Lehre]], [[Lehrjahr]], [[Lernabschnitt]], [[Lernjahr]], [[Schulung]], [[Selbststudium]], [[Semester]], [[Seminar]], [[Seminargruppe]], [[Studienjahr]], [[Studium]], [[Unterricht]], [[Unterrichtsfach]], [[Unterweisung]], [[Umschulung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ardennen-Kurs]], [[Finalkurs]], [[Gegenkurs]], [[Kollisionskurs]], [[Linkskurs]], [[Podestkurs]], [[Postkurs]], [[Rechtskurs]], [[Rennkurs]], [[Rundkurs]], [[Slalomkurs]], [[Südwestkurs]], [[Superkombi-Podestkurs]], [[Traditionskurs]] :[1a] [[Anti-Islam-Kurs]], [[Ausgangskurs]], [[Erfolgskurs]], [[Expansionskurs]], [[Konfrontationskurs]], [[Kuschelkurs]], [[Präparierkurs]], [[Reformkurs]], [[Schleuderkurs]], [[Schlingerkurs]], [[Schmusekurs]], [[Sparkurs]], [[Zickzackkurs]] :[1, 2] [[Laufkurs]], [[Wirtschaftskurs]] :[2] ''nach Art:'' [[Anfangskurs]], [[Aufbaukurs]], [[Basiskurs]], [[Collegekurs]], [[Crashkurs]], [[Einführungskurs]], [[Einsteigerkurs]], [[Erfahrungskurs]], [[Erweiterungskurs]], [[Fernkurs]], [[Förderkurs]], [[Fortbildungskurs]], [[Geburtsvorbereitungskurs]], [[Integrationskurs]], [[Intensivkurs]], [[Leistungskurs]], [[Lieblingskurs]], [[Nachkurs]], [[Nachholkurs]], [[Online-Kurs]], [[Praxiskurs]], [[Schnellkurs]], [[Schnupperkurs]], [[Schulungskurs]], [[Sonderkurs]], [[Unikurs]], [[Vorbereitungskurs]], [[Vorkurs]], [[Wiederholungskurs]], [[Zertifizierungsvorbereitungskurs]] :[2] ''nach Inhalt:'' [[Bibelkurs]], [[C-Sharp-Kurs|C#-Kurs]], [[Computerkurs]], [[D-Kurs]], [[Datenbankkurs]], [[Deutschkurs]], [[EDV-Kurs]], [[Englischkurs]], [[Französischkurs]], [[Führungskurs]], [[Grundkurs]], [[Intensivsprachkurs]], [[Javakurs]], [[Jiddischkurs]], [[Jugendschikurs]] ([[Jugendskikurs]]), [[Kindergruppenbetreuerkurs]], [[Kinderschikurs]] ([[Kinderskikurs]]), [[Kochkurs]], [[Lektürekurs]], [[Liftkurs]], [[Malkurs]], [[Nähkurs]] (→ [[Bildernähkurs]]), [[Pannenkurs]], [[PHP-Kurs]], [[Schauspielkurs]], [[Schikurs]] ([[Skikurs]], → [[Schulskikurs]] ([[Schulskikurs]])), [[Segelkurs]], [[Selbstverteidigungskurs]], [[Snowboardkurs]], [[Sprachkurs]], [[SQL-Kurs]], [[Staplerkurs]], [[Tanzkurs]], [[Tauchkurs]], [[Töpferkurs]], [[Tschechischkurs]], [[Yogakurs]], [[Zeichenkurs]] :[2] ''nach Jahreszeit:'' [[Ferienkurs]], [[Frühjahrskurs]], [[Halbjahreskurs]]/[[Halbjahrskurs]], [[Herbstkurs]], [[Jahreskurs]], [[Semesterkurs]], [[Sommerkurs]], [[Weihnachtskurs]], [[Winterkurs]] :[2] ''nach Tageszeit:'' [[Abendkurs]], [[Tageskurs]], [[Vormittagskurs]] :[2] ''nach Teilnehmer:'' [[Anfängerkurs]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Frauenkurs]], [[Kinderkurs]], [[Männerkurs]], [[Seniorenkurs]] :[3] [[Aktienkurs]], [[Briefkurs]], [[DAX-Kurs]], [[Emissionskurs]], [[Höchstkurs]], [[Kassakurs]], [[Nintendo-Kurs]], [[Parikurs]], [[Schlusskurs]], [[Tiefstkurs]] :[4] [[Devisenkurs]], [[Sortenkurs]], [[Umrechnungskurs]], [[Telquelkurs]], [[Währungskurs]], [[Wechselkurs]] :[4] [[Dollarkurs]], [[Eurokurs]], [[Frankenkurs]], [[Markkurs]], [[Yenkurs]], [[Yuankurs]] {{Beispiele}} :[1] ''Kurs'' Südsüdost liegt an. :[1] Der 360-Grad-''Kurs'' führte durch den Wald. :[1] „Die ›Exitus‹ verändert jede Nacht ihren ''Kurs''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=290.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Cook drehte nach Westen ab und hielt diesen ''Kurs'' ungefähr einen Monat lang, wobei außer Seehunden und Albatrossen wenig gesichtet wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich |Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 152. Englisches Original 2002.</ref> :[1a] Japans Zentralbank hält vorerst an ihrem geldpolitischen ''Kurs'' [des Ankaufs von Staatsanleihen und riskantere Wertpapiere in großem Stil] fest.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1DpXR | Autor= | Titel=Notenbanken – Bank of Japan behält Kurs trotz Rezession bei | TitelErg=Japans Zentralbank hält vorerst an ihrem geldpolitischen Kurs fest. Sie sieht trotz des Dämpfers in Folge der Anhebung der Mehrwertsteuer im April eine moderate Erholung der Wirtschaft. | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-03}}</ref> :[1a] „Auch beim Thema Flüchtlingspolitik scheint der ''Kurs'' offener als je zuvor.“<ref>{{Literatur | Autor= Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga | Titel= Die Stunde Null | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 52 | Jahr= 2015 | Seiten= 16-20}}, Zitat: Seite 20.</ref> :[2] „In der Literatur bisher weniger beachtet wurden die in den siebziger Jahren entwickelten Curricula […] zu einem mehrperspektivischen Unterricht […], in denen Lernen in Projekten und ''Kursen'' das grundlegende Vermittlungsverfahren ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Horst Schaub, Karl G. Zenke | Titel= Projektunterricht | Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2002 [1995] }}, Seite 1707.</ref> :[2] Der HTML-''Kurs'' ist online abrufbar. :[2] Dieser ''Kurs'' findet in Haus 13 statt. :[2] Hier sind wir mit 20 Leuten im ''Kurs'' und nicht mit 700 im Hörsaal der Uni. :[2] Im ''Kurs'' der "Speedstudents" sitze ich zwischen 30 Stundenten; jeder liest ein Buch seiner Wahl.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/schneller-lesen.680.de.html?dram:article_id=230515 | Autor=Sarah Tschernigow | Titel=Schneller lesen - Speedreading-Kurs | TitelErg=Am Tag sind wir rund zwei Stunden damit beschäftigt, zu lesen: E-Mails, Facebook-Nachrichten, Zeitungen und Bücher. Speedreading-Kurse versprechen an einem Wochenende, das Lesetempo zu verdoppeln und mehr Informationen zu behalten | Tag=10 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-01-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung Campus&Karriere }}</ref> :[2] Der kostenlose Online-Sprach''kurs'' Deutsch Interaktiv richtet sich an Deutschlerner der Niveaustufen A1 bis B1 des Europäischen Referenzrahmens.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/deutsch-lernen/deutsch-interaktiv/s-9571 | Titel=Niveaustufe A1, A2, B1 – Deutsch Interaktiv | Zugriff=2015-05-03}}</ref> :[2] „Auch das lehre Selbstkontrolle, meinte sie schulterzuckend, und dass für Milena der ''Kurs'' dann wohl Strafe genug gewesen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 219.</ref> :[3] Die ''Kurse'' sind wieder gefallen. :[4] Der aktuelle ''Kurs'' ist 1 zu 1,33. :[4] „Hier konnte man Dollars zu einem wesentlich billigeren ''Kurs'' erwerben, denn die Belgier waren von der französischen Kriegsangst nicht ergriffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 78. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[5] Dieser ''Kurs'' ist freibleibend. {{Redewendungen}} :[[hoch im Kurs stehen|hoch im ''Kurs'' stehen]] – [[hoch|hohe]] [[Wertschätzung]] [[genießen]], [[sehr]] [[begehrt]] [[sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[Nautik]]):'' [[missweisend]]er ''Kurs'' ({{Audio|De-missweisender Kurs.ogg|Audio}}), der [[scheinbar]]e ''Kurs,'' der [[wahr]]e ''Kurs'' :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Nautik]]):'' ''Kurs'' über [[Grund]] :[1, 1a] ''mit [[Verb]]:'' vom ''Kurs'' [[abkommen]], den ''Kurs'' [[ändern]], den ''Kurs'' [[beibehalten]], auf ''Kurs'' [[bleiben]], auf ''Kurs'' [[sein]], seinen ''Kurs'' [[wechseln]] :[1a] ''mit [[Adjektiv]]:'' der [[außenpolitisch]]e ''Kurs,'' der [[finanzpolitisch]]e ''Kurs,'' der [[geldpolitisch]]e ''Kurs,'' ein [[gemäßigt]]er ''Kurs,'' der [[innenpolitisch]]e ''Kurs,'' ein [[klar]]er ''Kurs,'' ein [[neoliberal]]er ''Kurs,'' der [[neu]]e ''Kurs'', der [[wirtschaftspolitisch]]e ''Kurs,'' der [[ökonomisch]]e ''Kurs'' :[1a] ''mit [[Substantiv]]:'' der ''Kurs'' der [[Regierung]] :[1a] ''mit [[Verb]]:'' jemandem vom ''Kurs'' [[abbringen]], jemanden auf ''Kurs'' [[bringen]]auf etwas ''Kurs'' [[nehmen]] (beispielsweise auf ein [[Amt]]) :[1a] ''in Kombination:'' einen [[hart|härteren]]/[[gemäßigt]]eren ''Kurs'' [[einschlagen]] :[1a] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Kurs'' der [[Haushaltskonsolidierung]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Kurs'' [[absolvieren]] ({{Audio|De-einen Kurs absolvieren.ogg|Audio}}), einen ''Kurs'' [[besuchen]] ({{Audio|De-einen Kurs besuchen.ogg|Audio}}), einen ''Kurs'' [[bestehen]], in einem ''Kurs'' [[durchfallen]], an einem ''Kurs'' [[teilnehmen]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[belegt]]er ''Kurs'' ({{Audio|De-ein belegter Kurs.ogg|Audio}}), ein [[dreimonatig]]er ''Kurs,'' ein [[eintägig]]er ''Kurs,'' ein [[weiterführend]]er ''Kurs'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Kurs'' für [[Anfänger]], ein ''Kurs'' für [[Fortgeschrittene]], ein [[leicht]]er ''Kurs,'' ein ''Kurs'' der [[Volkshochschule]], ein ''Kurs'' in einem [[Wochenendseminar]] :[3–5] ''mit [[Verb]]:'' der ''Kurs'' [[fallen|fällt]], die ''Kurse'' [[fallen]], der ''Kurs'' [[steigen|steigt]] :[3–5] ''in Kombination:'' der ''Kurs'' [[bleiben|bleibt]] [[stabil]] :[3–5] ''mit [[Adjektiv]]:'' der [[aktuell]]e ''Kurs,'' [[fallend]]e ''Kurse,'' [[nachgebend]]e ''Kurse,'' [[schwankend]]e ''Kurse,'' [[schwächer]]e ''Kurse,'' [[stabil]]e ''Kurse,'' [[steigend]]e ''Kurse'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kursorisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kursabweichung]], [[Kursänderung]], [[Kurskorrektur]], [[Kurswagen]], [[Kurswechsel]] :[2] [[Kursbeginn]], [[Kurseinheit]], [[Kursleiter]], [[Kursstunde]], [[Kurssystem]], [[Kursteilnehmer]] :[3] [[Kursanstieg]], [[Kursbarometer]], [[Kurseinbruch]], [[Kursentwicklung]], [[Kursexplosion]], [[Kursgewinn]], [[Kursindex]], [[Kursmanipulation]], [[Kursprognose]], [[Kursschwankung]], [[Kurssteigerung]], [[Kurssturz]], [[Kursverfall]], [[Kursverlust]], [[Kurswert]], [[Kursziel]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[kursieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|смер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cap}} {{m}}, {{Ü|fr|route}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|curso}} *{{is}}: {{Ü|is|námskeið}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|corso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|針路|しんろ, shinro}}, {{Üt|ja|方針|ほうしん, hôshin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rumb}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|He}} *{{hr}}: {{Ü|hr|smjer}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смер}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|curso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosa}} {{u}}, {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|смер}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rumbo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|istikamet}}, {{Ü|tr|yön}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=nach bestimmten Prinzipien festgelegte Richtung, Generallinie|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|смер}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne politique}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|smjer}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смер}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|смер}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|течај}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stage}} {{m}}, {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|curs}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|течај}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cursus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|течај}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|течај}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|curso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurs}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanfolyam}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Handelspreis eines Wertpapieres|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|相場|そうば, sôba}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiyat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árfolyam}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wertverhältnis von Währungen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kur}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kursk]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] hqpsgj9b53ijlfx3y5d9u4zlcl58qjp Mosel 0 20779 10809687 10806415 2026-10-29T16:09:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */+ wortb 10809687 wikitext text/x-wiki == Mosel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mosel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mosel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mosel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mosel |Akkusativ Plural=— |Bild=Moselmündung.jpg|mini|1|die [[Mündung]] der ''Mosel'' in den [[Rhein]] }} {{Worttrennung}} :Mo·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mosel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] linker [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s; entspringt in den südlichen [[Vogesen]], durchfließt die [[lothringisch]]e [[Stufenlandschaft]], tritt bei [[Trier]] in das [[mittelrheinisch]]e [[Schiefergebirge]] ein, das sie mit [[Weinberg]]en tief einschneidet und mündet in [[Koblenz]] in den [[Rhein]]. {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|Mosella}} „kleine Mosa“<ref>{{Literatur|Autor= Hugo Kastner|Titel= Von Aachen bis Zypern|TitelErg= Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag= Humboldt|Ort= Baden-Baden|Jahr= 2007|Seiten= 215.|ISBN= 978-3-89994-124-1}}, Stichwort: ''Mosel''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obermosel]], [[Mittelmosel]], [[Terrassenmosel]], [[Untermosel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mosel'' fließt in Koblenz in den Rhein. :[1] An der ''Mosel'' gibt es viele Staustufen. :[1] „Die ''Mosel'' liegt abseits, ihre Reize sind abseits.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 6.}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Die ''Mosel'' ist erwacht aus der mittelalterlichen Abgeschlossenheit.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Meyer | Titel= Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar | Verlag= Verlag "Werbedruck" für Kunden- und Verkehrswerbung | Ort= Traben-Trarbach | Jahr= 1928 | Seiten= 3.}}</ref> :[1] „Das Wandern war also ganz einfach, denn wir brauchten überhaupt keine Karten, wir gingen einfach immer an der ''Mosel'' entlang, die ''Mosel'' war unser Reiseführer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 31 f.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Die Lahn bildet die geographische Grenze von Taunus und Westerwald, die ''Mosel'' diejenige von Hunsrück und Eifel.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=125.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Mosel-Saar-Ruwer]] (deutsches [[Weinbaugebiet]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[Moselaner]], [[Moselbrücke]], [[Moseldorf]], [[Moselfähre]], [[Moselfahrt]], [[Moselfränkisch]], [[Moselgemeinde]], [[Moselhang]], [[Moselland]], [[Mosellandschaft]], [[Mosellauf]], [[Mosellied]], [[Moselmündung]], [[Moselort]], [[Moselregion]], [[Moselreise]], [[Moselschiff]], [[Moselschifffahrt]], [[Moselschleife]], [[Moselseite]], [[Moselstadt]], [[Moselstaustufe]], [[Moseltal]], [[Moselufer]], [[Moselwanderung]], [[Moselwasser]], [[Moselwein]], [[Moselwiese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Nebenfluss des Rheins|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Moesel}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Մոզել|Mozel}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Mozel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мозел|Mozel}} *{{zh}}: {{Üt|zh|摩澤爾河|Mó zé ěr hé}} *{{en}}: {{Ü|en|Moselle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Mozelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Moselle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Μοζέλλας|Mozéllas}} *{{is}}: {{Ü|is|Mósel}} *{{it}}: {{Ü|it|Mosella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーゼル川|Mōzerugawa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Mosel·la}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Mosella}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Mozele}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Mozelis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Musel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мозел|Mozel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Moezel}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Mosèla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mozela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Mosela}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Mosela}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мозель}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мозел|Mozel}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мозел|Mozel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Mosela}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Mozela}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Mosela}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Mosela}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Mosela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mosela}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мозель|Mozelʹ}} *{{be}}: {{Üt|be|Мозель|Mozelʹ}} |Dialekttabelle= *Koblenzisch: [[Mussel]] *Moselfränkisch: [[Musel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Mosel_Fluss|Mosel (Fluss)}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mosel |Nominativ Plural=Mosel |Genitiv Singular=Mosels |Genitiv Plural=Mosel |Dativ Singular=Mosel |Dativ Plural=Moseln |Akkusativ Singular=Mosel |Akkusativ Plural=Mosel }} {{Worttrennung}} :Mo·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mosel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wein von der Mosel {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für [[Moselwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] „Wernicke gießt den Rest des ''Mosels'' in die Gläser.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=151.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein von der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia| Mosel (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Elmos]], [[losem]], [[Moles]], [[Olmes]]}} [[Kategorie:Eigenname]] syel8b5dmbzi3ldb1rc8r2theqcvqs8 Neoliberalismus 0 20837 10809908 10644437 2026-10-29T23:29:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809908 wikitext text/x-wiki == Neoliberalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neoliberalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neoliberalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neoliberalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neoliberalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·li·be·ra·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌneolibeʁaˈlɪsmʊs}}, {{Lautschrift|ˈneːolibeʁalɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neoliberalismus.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sozialphilosophisch]]es und [[wirtschaftspolitisch]]es Konzept, das auf dem klassischen [[Liberalismus]] und der [[neoklassisch]]en Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neo-]]'' und dem Substantiv ''[[Liberalismus]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Monetarismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaftstheorie]], [[Ökonomie]], [[Politik]], [[Lehre]] {{Beispiele}} :[1] Der Begriff ''Neoliberalismus'' ist ursprünglich eine Selbstbezeichnung, wird aber heutzutage nahezu ausschließlich von dessen Kritikern verwendet. Die Befürworter sprechen in der Regel von liberaler Wirtschaftspolitik. :[1] „Die Jahrzehnte des ''Neoliberalismus'' waren geprägt vom Leitbild des Jobnomaden.“<ref>{{Per-bpb:magazin | Autor=Jürgen Wiebicke | Titel=Stadt | Nummer=12 | Monat=10 | Jahr=2017 | Seiten=6. }}</ref> :[1] „Seit meiner Geburt, mein Freund! Gunna hat oft zu mir gesagt, du bist verrückt, Ási, die Partei zu wählen, die die Bauern immer verachtet hat und nie mehr als in den letzten fünfzehn, zwanzig Jahren, in denen sie sich dem ''Neoliberalismus'' verschrieben hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 133 f. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[neoliberal]], [[Neoliberaler]], [[Neoliberale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|neoliberalizam}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|neoliberalism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|novliberalismo}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néolibéralisme}} *{{it}}: {{Ü|it|neoliberalismo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neoliberalisme}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neoliberālisms}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неолиберализам|neoliberalizam}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|neoliberalismo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neoliberalism}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неолиберализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyliberalism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|неолиберализам|neoliberalizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|неолиберализам|neoliberalizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neoliberalizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|neoliberalizem}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|neoliberalismo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neoliberalismus}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|нэалібэралізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} r0w5fq0qc4zuu0ii84ery3yqamwcs2c Unterrichtsfach 0 20877 10810013 10211059 2026-10-30T09:22:42Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ MINT-Fach 10810013 wikitext text/x-wiki == Unterrichtsfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Unterrichtsfach |Nominativ Plural=Unterrichtsfächer |Genitiv Singular=Unterrichtsfachs |Genitiv Singular*=Unterrichtsfaches |Genitiv Plural=Unterrichtsfächer |Dativ Singular=Unterrichtsfach |Dativ Singular*=Unterrichtsfache |Dativ Plural=Unterrichtsfächern |Akkusativ Singular=Unterrichtsfach |Akkusativ Plural=Unterrichtsfächer }} {{Worttrennung}} :Un·ter·richts·fach, {{Pl.}} Un·ter·richts·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐʁɪçt͡sˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterrichtsfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lehrfach]] in [[Schule]]n (nach [[gesetzlich]]en [[Bestimmung]]en) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus den Substantiven ''[[Unterricht]]'' und ''[[Fach]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :''Österreich:'' [[Unterrichtsgegenstand]], [[Gegenstand]], ''umgangssprachlich:'' [[Fach]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lehrfach]], [[Lernfach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fach]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freifach]], [[Hauptfach]], [[Laberfach]], [[MINT-Fach]], [[Nebenfach]], [[Pflichtfach]], [[Prüfungsfach]], [[Wahlfach]], [[Wahlpflichtfach]] {{Beispiele}} :[1] Wie viele ''Unterrichtsfächer'' habt ihr? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrfach in Schulen (nach gesetzlichen Bestimmungen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|school subject}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matière}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedmiot}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|materie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skolämne}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предмет|predmet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|asignatura}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|предмет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tantárgy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fachunterrichts]]}} 35gfw0nq7j95onfvfgucuit0rsnx9fi Wiktionary:Vandalismusmeldung 4 23246 10809918 10808319 2026-10-30T03:06:08Z SpBot 11228 Archiviere 3 Abschnitte: 3 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Udos_Verbündeter|Udos_Verbündeter]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-10-26 04:06 10809918 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ 7xgi6aigrtjn055b5amxclu1xo3eyxd Bahnhof 0 25306 10809925 10718892 2026-10-30T04:57:18Z Yoursmile 43509 +UB 10809925 wikitext text/x-wiki == Bahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bahnhof |Nominativ Plural=Bahnhöfe |Genitiv Singular=Bahnhofes |Genitiv Singular*=Bahnhofs |Genitiv Plural=Bahnhöfe |Dativ Singular=Bahnhof |Dativ Singular*=Bahnhofe |Dativ Plural=Bahnhöfen |Akkusativ Singular=Bahnhof |Akkusativ Plural=Bahnhöfe |Bild 1=Frankfurt am Main - Hauptbahnhof - Neues Dach.jpg|mini|1|Haupt''bahnhof'' von [[Frankfurt am Main]] |Bild 2=Bahnhof Köln Messe-Deutz vom Kölntriangle.jpg|mini|1|''Bahnhof'' in [[Köln]] |Bild 3=Auhagen Bausatz - Bahnhof Klingenberg-Colmnitz.jpg|mini|2|[[Modell]] des ''Bahnhofs'' Klingenberg-Colmnitz als vorgefertigter [[Bausatz]] }} {{Worttrennung}} :Bahn·hof, {{Pl.}} Bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahnhof.OGG‎‎‎‎‎}}, {{Audio|De-Bahnhof2.ogg}}, {{Audio|De-at-Bahnhof.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Eisenbahn}} Ort, an dem Züge halten und Personen ein- und aussteigen sowie Güter verladen werden ::[1a] {{K|Deutschland|rechtlich}} [[Bahnanlage]], die über mindestens eine [[Weiche]] verfügt und an der [[Zug|Züge]] [[beginnen]], [[enden]], [[halten]], [[ausweichen]] oder [[wenden]] dürfen :[2] {{K|Architektur}} zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches [[Gebäude]], in dem sich zum Beispiel [[Fahrkartenschalter]], [[Kiosk]]e und Wartemöglichkeiten befinden {{Abkürzungen}} :[1] [[Bhf.]], [[Bf]], [[Bf.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Bahn]]'' und ''[[Hof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Haltepunkt]], [[Haltestelle]], [[Station]] :[2] [[Empfangsgebäude]], [[Bahnhofsgebäude]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Strecke]] :[1a] [[Haltepunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnanlage]] :[2] [[Bahnhofsgebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abstellbahnhof]], [[Abgangsbahnhof]], [[Ausflugsbahnhof]], [[Ausgangsbahnhof]], [[Bergbahnhof]], [[Bergwerksbahnhof]], [[Betriebsbahnhof]], [[Bezirksbahnhof]], [[Dorfbahnhof]], [[Durchgangsbahnhof]], [[Endbahnhof]], [[Flughafenbahnhof]], [[Flussbahnhof]], [[Fürstenbahnhof]], [[Geisterbahnhof]], [[Güterbahnhof]], [[Hafenbahnhof]], [[Haltebahnhof]], [[Hauptbahnhof]], [[Hauptstadtbahnhof]], [[Holzbahnhof]], [[ICE-Bahnhof]], [[Industriebahnhof]], [[Inselbahnhof]], [[Kantonsbahnhof]], [[Keilbahnhof]], [[Kleinbahnhof]], [[Kohlebahnhof]], [[Königsbahnhof]], [[Kopfbahnhof]], [[Kreuzungsbahnhof]], [[Landbahnhof]], [[Messebahnhof]], [[Metropolbahnhof]], [[Moselbahnhof]], [[Museumsbahnhof]], [[Nordbahnhof]], [[Olympiabahnhof]], [[Ostbahnhof]], [[Parkbahnhof]], [[Personenbahnhof]], [[Postbahnhof]], [[Rangierbahnhof]], [[Regierungsbahnhof]], [[Regionalbahnhof]], [[Reichsbahnhof]], [[Rheinbahnhof]], [[S-Bahnhof]], [[Schattenbahnhof]], [[Seebahnhof]], [[Seilbahnhof]], [[Staatsbahnhof]], [[Stadtbahnhof]], [[Strandbahnhof]], [[Straßenbahnhof]], [[Südbahnhof]], [[Tiefbahnhof]], [[Tunnelbahnhof]], [[U-Bahnhof]], [[Umschlagbahnhof]], [[Untergrundbahnhof]], [[Verschiebebahnhof]], [[Vorortsbahnhof]], [[Waldbahnhof]], [[Werkbahnhof]]/[[Werksbahnhof]], [[Westbahnhof]], [[Zahnradbahnhof]], [[Zechenbahnhof]], [[Zentralbahnhof]], [[Zielbahnhof]], [[Zollbahnhof]] :[1] ''übertragen:'' [[Autobus-Bahnhof]]/[[Autobusbahnhof]], [[Busbahnhof]], [[Kulturbahnhof]], [[Fährbahnhof]], [[Omnibusbahnhof]], [[Weltraumbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] Der Zug endet im ''Bahnhof'' Köln Hauptbahnhof. :[1] „Erst als sie den ''Bahnhof'' von Benin erreichten, hörte Amas Nachbarin auf zu reden.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=137.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[1] „Max Schulz erzählte ihr dann noch, daß er nicht nur Landstraßen, sondern auch ''Bahnhöfe'' vermieden hätte.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=172.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] Viele ''Bahnhöfe,'' vor allem in kleineren Städten und Gemeinden, stehen heute leer und sind dem Verfall preisgegeben. :[2] „Eine Autodroschke fährt die Invalidenstraße hinauf, schiebt sich langsam durch eine Wirrnis von Fußgängern und Elektrischen, erreicht den freieren Platz vor dem ''Bahnhof'' und eilt, wie erlöst hupend, über die Auffahrt am Stettiner Bahnhof.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2012 | Seiten =123 | ISBN=978-3-7466-2676-5}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[2] „So geht sie an den Schienen entlang, immer weiter, bis sie schließlich zu einem kleinen ''Bahnhof'' kommt.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder | TitelErg= Verlassen in Ostpreußen | Verlag= Piper | Ort= München/Zürich | Jahr= 2014 | Seiten = 113 | ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[2] „Ich sah ihn noch sein Gepäck in den ''Bahnhof'' tragen, und dann war er verschwunden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=100}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Wir wohnten in der Nähe des Ehrenfelder ''Bahnhofs'', blickten vom Fenster unseres Zimmers aus auf die rote Backsteinmauer des Bahndamms, Braunkohlenzüge fuhren voll in die Stadt herein, leer aus ihr hinaus, ein tröstlicher Anblick, ein herzbewegendes Geräusch, ich mußte immer an die ausgeglichene Vermögenslage zu Hause denken.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 176.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[großer Bahnhof|großer ''Bahnhof'']] :[[nur Bahnhof verstehen|nur ''Bahnhof'' verstehen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[bahnhofsnah]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Bahnhofplatz]], [[Bahnhofsaufsicht]], [[Bahnhofsbuchhandlung]], [[Bahnhofsbuffet]]/[[Bahnhofsbüfett]], [[Bahnhofsdienst]], [[Bahnhofseinweihung]], [[Bahnhofsgaststätte]], [[Bahnhofsgebäude]], [[Bahnhofsgelände]], [[Bahnhofsgleis]], [[Bahnhofsklatscher]], [[Bahnhofskopf]], [[Bahnhofsmission]], [[Bahnhofsnähe]], [[Bahnhofspark]], [[Bahnhofsparkplatz]], [[Bahnhofsplatz]], [[Bahnhofsrestaurant]], [[Bahnhofstoilette]], [[Bahnhofstreppe]], [[Bahnhofsviertel]], [[Bahnhofsvorplatz]], [[Bahnhofsvorsteher]], [[Bahnhofswartesaal]], [[Bahnhofswirt]], [[Bahnhofswirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung mit Bahngleisen, zugehörigen Gebäuden und erforderlichen technischen Anlagen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|stacion trenash}}, {{Ü|sq|stacion treni}} {{m}}, {{Ü|sq|stacion}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|geltoki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|željeznička stanica}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|gar}} {{f}}, {{Ü|br|porzh-houarn}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|железопътна гара}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|火車站|huǒchē zhàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|火车站|huǒchē zhàn}} *{{da}}: {{Ü|da|jernbanestation}} *{{en}}: {{Ü|en|train station}}, {{Ü|en|station}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|railroad station}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|railway station}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fervoja stacio}} *{{et}}: {{Ü|et|raudteejaam}} *{{fo}}: {{Ü|fo|breytargarður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rautatieasema}}, {{Ü|fi|asema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gare}} {{f}}, {{Ü|fr|gare ferroviaire}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|stazion feroviarie}}, {{Ü|fur|stazion dai trens}} *{{gl}}: {{Ü|gl|estación}} {{f}}, {{Ü|gl|estación ferroviaria}} {{f}}, {{Ü|gl|estación de ferrocarril}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სადგური|sadguri}} *{{el}}: {{Üt|el|σιδηροδρομικός σταθμός|sidirodromikós stathmós}} {{m}}, {{Üt|el|σταθμός|stathmós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|staciono}} *{{id}}: {{Ü|id|stasiun}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stáisiún traenach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|járnbrautarstöð}} {{f}}, {{Ü|is|lestarstöð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|stazione ferroviaria}} {{f}}, {{Ü|it|stazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|駅|えき, eki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estació de ferrocarril}} {{f}}, {{Ü|ca|estació ferroviària}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gorsav}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|gara}} *{{hr}}: {{Ü|hr|željeznički kolodvor}} {{m}}, *{{la}}: {{Ü|la|statio ferriviaria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zelzceļa stacija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geležinkelio stotis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gare}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|stazzjon}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|stashoon traenagh}} *{{mi}}: {{Ü|mi|teihana rerewē}} *{{mk}}: {{Üt|mk|железничка станица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|station}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|jernbanestasjon}} {{m}}, {{Ü|no|stasjon}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estacion}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dworzec kolejowy}} {{m}}, {{Ü|pl|dworzec}} {{m}}, {{Ü|pl|stacja kolejowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estação ferroviária}} {{f}}, {{Ü|pt|estação}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|staziun}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|железнодорожная станция}} {{f}}, {{Üt|ru|вокзал}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stèisean}} {{m}}, {{Ü|gd|stèisean-rèile}} *{{sv}}: {{Ü|sv|station}}, {{Ü|sv|järnvägsstation}}, {{Ü|sv|bangård}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|железничка станица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|железничка станица}} {{f}}, {{Üt|sh|колодвор}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|stazioni}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|železničná stanica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|železniška postaja}} {{f}}, {{Ü|sl|kolodvor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dwórnišćo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dwórnišćo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|estación ferroviaria}} {{f}}, {{Ü|es|estación de tren}} {{f}}, {{Ü|es|estación}} {{f}}, {{Ü|es|estación de ferrocarril|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|železničná stanica}} {{f}}, {{Ü|cs|nádraží}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gar}}, {{Ü|tr|istasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізнична станція}} {{f}}, {{Üt|uk|станція}} {{f}}, {{Üt|uk|вокзал}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pályaudvar}}, {{Ü|hu|vasútállomás}} *{{vo}}: {{Ü|vo|stajon}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gorsaf reilffordd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|gåre}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|чыгуначная станцыя}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|stasjon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Architektur: zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches Gebäude|Ü-Liste= *{{et}}: {{Ü|et|raudteejaam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rautatieasema}}, {{Ü|fi|asema}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სადგური|sadguri}} *{{el}}: {{Üt|el|σιδηροδρομικός σταθμός|sidirodromikós stathmós}} {{m}}, {{Üt|el|σταθμός|stathmós}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kolodvor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dworzec kolejowy}} {{m}}, {{Ü|pl|dworzec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вокзал}} *{{sv}}: {{Ü|sv|station}}, {{Ü|sv|järnvägsstation}}, {{Ü|sv|bangård}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádraží}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.gesetze-im-internet.de/ebo/__4.html § 4 II EBO] :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} czigusaj4qagaqxabe0x0obs9ipwbdk Fachbereich 0 27842 10810016 10715309 2026-10-30T09:23:37Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ MINT-Fachbereich 10810016 wikitext text/x-wiki == Fachbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fachbereich |Nominativ Plural=Fachbereiche |Genitiv Singular=Fachbereiches |Genitiv Singular*=Fachbereichs |Genitiv Plural=Fachbereiche |Dativ Singular=Fachbereich |Dativ Singular*=Fachbereiche |Dativ Plural=Fachbereichen |Akkusativ Singular=Fachbereich |Akkusativ Plural=Fachbereiche }} {{Worttrennung}} :Fach·be·reich, {{Pl.}} Fach·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fachbereich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axbəʁaɪ̯ç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[bestimmt]]es, [[fachlich]]es [[Themengebiet]] :[2] eine [[Organisationseinheit]] an [[Hochschule|(Hoch-)Schule]]n mit [[eng]] [[zusammengehören]]den [[Wissenschaftsgebiet]]en {{Abkürzungen}} :[2] [[FB]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[Fach]] und [[Bereich]]. {{Synonyme}} :[1] [[Fachgebiet]], [[Fachrichtung]], [[Ressort]], [[Sachgebiet]], [[Teilgebiet]] :[2] [[Department]], [[Fachschaft]], [[Fakultät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]], [[Wissenschaft]] :[2] [[Fach]], [[Hochschule]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Disziplin]] :[2] [[MINT-Fachbereich]], [[Schulfach]], [[Studiengang]] {{Beispiele}} :[1] Informatik ist mein ''Fachbereich.'' :[1] „Gerade jetzt, in Zeiten knapper Kassen, sähe mancher Professor das Geld, das aus den ''Fachbereichen'' in die Studienreformprojekte fließt, lieber im Budget für seine Arbeit, die sich häufig auf ein disziplinäres Kernthema beschränkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Bundschuh | Titel= Aufbruch unter Sparzwang | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 08.08.2000}}</ref> :[2] „Er maturierte am Technologischen Gewerbemuseum (TGM) im ''Fachbereich'' Schweißtechnik und studierte 1959 bis 1964 an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Wien bei Alfred Jerger.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Christian Boesch|oldid=172431}}</ref> :[2] Im ''Fachbereich'' Elektrotechnik studieren 500 Studenten. :[2] „Während des Chemiestudiums wandte Tom seine umfangreichen EDV-Kenntnisse auch im ''Fachbereich'' der Uni an, indem er die dortige EDV als Administrator auf dem neuesten Stand hielt, soweit das den Vorschriften entsprechend möglich war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=3.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein ''Fachbereich'' an einer [[Fachhochschule]], [[Universität]] {{Wortbildungen}} :[[Fachbereichsrat]], [[Fachbereichssprecher]], [[Fachbereichsstruktur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bestimmtes, fachliches Themengebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|special field}} *{{ja}}: {{Üt|ja|専門|せんもん, senmon}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afdeling}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ämnesområde}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obor}} {{m}}, {{Ü|cs|odvětví}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szakterület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Organisationseinheit an (Hoch-)Schulen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|faculty}}, {{Ü|en|department}} (AE) *{{fr}}: {{Ü|fr|unité de formation et de recherche}} ({{Ü|fr|UFR}} {{f}}, {{Ü|fr|U.F.R.}}) *{{ja}}: {{Üt|ja|学部|がくぶ, gakubu}}{{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|departamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fakultet}} *{{es}}: {{Ü|es|departamento}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Fachbereich}} :[2] {{Ref-DWDS|Fachbereich}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Fachbereich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dachbereich]], [[Sachbereich]]}} ksqzp7r3x66czejm4xlqz05zh8kh24l ship 0 28211 10809627 10720466 2026-10-29T15:39:37Z English Ultra 242609 Änderung 10720466 von [[Special:Contributions/SanFrancis02|SanFrancis02]] wurde rückgängig gemacht. sind nicht im Wasser unterwegs 10809627 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|'''[[-ship]]'''}} == ship ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=ship |Plural=ships |Bild=DANA 2004 ubt.jpeg|thumb|1|a ''ship'' }} {{Anmerkung}} :Für das Wort ''ship'' wird oft das Pronomen ''she'' verwendet, z.B. „The captain then blew the bottom out of the ship. She sank […]“<ref>Petty Officer H. Clegg, HMS Iphigenia. Zitiert nach: Peter Hart: ''Voices from the Front: An Oral History of the Great War''. Oxford University Press, 2016, S.187</ref> {{Worttrennung}} :ship, {{Pl.}} ships {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-a ship.ogg|ship|spr=uk}}, {{Audio|En-us-ship.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schiff]], Wasserfahrzeug {{Herkunft}} :von altenglisch ''scip'' < germanisch ''*skipan'' (vergleiche deutsch ''[[Schiff]],'' niederländisch ''[[schip]],'' gotisch ''[[skip]],'' schwedisch ''[[skepp]]'') < indogermanisch ''*skei-'' „aufspalten, aufteilen“<ref>{{Ref-OEtymD|ship}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[boat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[battleship]], [[cargo ship]], [[sailing ship]], [[warship]] {{Beispiele}} :[1] We went to England by ''ship.'' ::Wir fuhren mit dem ''Schiff'' nach England. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiff, Wasserfahrzeug|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Schiff|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Ship}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=ship |present_he, she, it=ships |past_simple_I=shipped |present participle=shipping |past participle=shipped }} {{Worttrennung}} :ship {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Handel]]: ein Produkt'' [[ausliefern]], [[versenden]], [[verschicken]], [[transportieren]], [[befördern]] :[2] ''per Schiff befördern:'' [[verschiffen]] {{Herkunft}} :siehe zu dem Substantiv [[#Substantiv|''ship'' oben]] {{Beispiele}} :[1] Do you also ''ship'' to Spain? :: ''Liefern'' Sie auch nach Spanien? :[2] We ''ship'' our fruit across the Pacific. :: Wir ''verschiffen'' unsere Früchte über den Pazifik. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handel: ein Produkt ausliefern, versenden, verschicken, transportieren, befördern|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|versenden|}}, {{Übersetzungen umleiten||verschicken|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=per Schiff befördern: verschiffen|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|versenden|}}, {{Übersetzungen umleiten||verschicken|}} :{{Übersetzungen umleiten|2|verschiffen|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en|ship}} :[1] {{Ref-Pons|en|ship}} :[1] {{Ref-MWD|ship}} :[1] {{Ref-MWT|ship}} :[1] {{Ref-Dictionary|ship}} :[1] {{Ref-dictcc|ship}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Chip]], [[chip]], [[Slip]], [[snip]], [[whip]] h9doyrjhp4klc9rju5az87mwn3cwb3i Schlittschuh 0 30563 10809756 10501803 2026-10-29T18:02:34Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Schlittschuhshow 10809756 wikitext text/x-wiki == Schlittschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlittschuh |Nominativ Plural=Schlittschuhe |Genitiv Singular=Schlittschuhes |Genitiv Singular*=Schlittschuhs |Genitiv Plural=Schlittschuhe |Dativ Singular=Schlittschuh |Dativ Plural=Schlittschuhen |Akkusativ Singular=Schlittschuh |Akkusativ Plural=Schlittschuhe |Bild=Figure-skates-1.jpg|mini|1|ein Paar ''Schlittschuhe'' }} {{Worttrennung}} :Schlitt·schuh, {{Pl.}} Schlitt·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪtˌʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlittschuh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schuh]], an dem eine [[Kufe]] aus Stahl befestigt ist und mit dem man über [[Eis]] gleiten kann {{Herkunft}} :Das Wort ''Schlittschuh'' geht auf die ältere Form ''Schrittschuh'' zurück, in der ''[[schreiten]]'' möglicherweise in einer alten Bedeutung für ''[[gleiten]]'' stand.<ref>Friedrich Thiele: ''Deutscher und englischer Sprachgebrauch in gegenseitiger Erhellung'', veröffentlicht in „The German Quarterly“, Nr. 1/1938, Seite 44</ref> ''Schrittschuh'' geht weiterhin zurück auf das [[mittelhochdeutsch]]e ''schritschuoch'' oder ''schriteschuoch,'' das [[althochdeutsch]]e ''scritiscouh'' und das [[altsächsisch]]e ''scridskōh,'' was einen Schuh bezeichnete, mit dem man große Schritte machen konnte. Das Wort ist in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Schlittschuh“, Seite 811</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuh]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eishockey-Schlittschuh]], [[Eisschnelllauf-Schlittschuh]], [[Kunstlauf-Schlittschuh]] {{Beispiele}} :[1] „Die junge Gräfin Clarissa ließ sich aber am Sonntag Vormittag von ihrer Marianne ihre ''Schlittschuhe'' bringen und ging mit ihrem Papa zum Wannsee, allwo sie auf ''Schlittschuhen'' so toll herumlief, daß sie fiel – und sich dabei die linke Hand verstauchte.“<ref>Paul Scheerbart, Münchhausen und Clarissa</ref> :[1] „Das waren ''Schlittschuhe'', die aus einem festen Holzteil mit flachen Kufen und Lederriemen zum Festschnallen bestanden.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=47.}}</ref> :[1] „Auch Rasiermesser und ''Schlittschuhe'' umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 265.}}</ref> :[1] „Auf dem zugefrorenen Dorfteich kamen die ''Schlittschuhe'' zu Ehren, am Hang der Fohlenkoppel die Rodelschlitten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 154. Erstauflage 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schlittschuhbahn]], [[Schlittschuheisen]], [[Schlittschuhfahrer]], [[Schlittschuhfahrerin]], [[Schlittschuhläufer]], [[Schlittschuhläuferin]], [[Schlittschuhlauf]], [[Schlittschuhshow]], [[Schlittschuhsport]], [[Schlittschuhtanz]] :[[schlittschuhlaufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skøjte}} *{{en}}: {{Ü|en|ice skate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sketilo}}, {{Ü|eo|glitilo}}, {{Ü|eo|glitŝuo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luistin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patin}} {{m}}, {{Ü|fr|patin à glace}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παγοπέδιλο|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スケート靴|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스케이트|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schoevel}} {{m}}, {{Ü|nds|Schoets}}, {{Ü?|nds|scheuvel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schaats}} *{{no}}: {{Ü|no|skøyter}}, {{Ü|no|skeise}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skøyte}} {{mf}}, {{Ü|nb|skeise}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skeise}} {{f}}, {{Ü|nn|skøyte}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|patin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łyżwa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|patim de gelo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|patină}} {{f}} *{{ru}}: ''Plural:'' {{Üt|ru|коньки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skridsko}} *{{es}}: {{Ü|es|patín}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brusle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buz pateni}} *{{hu}}: {{Ü|hu|korcsolya}} |Dialekttabelle= *Hannöversch: [[Strittschauh]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mn1c143nwv88hbdkqhx7fcm2jnv0wfs 10809810 10809756 2026-10-29T18:50:40Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[pattino]] +it:[[pattino da ghiaccio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809810 wikitext text/x-wiki == Schlittschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlittschuh |Nominativ Plural=Schlittschuhe |Genitiv Singular=Schlittschuhes |Genitiv Singular*=Schlittschuhs |Genitiv Plural=Schlittschuhe |Dativ Singular=Schlittschuh |Dativ Plural=Schlittschuhen |Akkusativ Singular=Schlittschuh |Akkusativ Plural=Schlittschuhe |Bild=Figure-skates-1.jpg|mini|1|ein Paar ''Schlittschuhe'' }} {{Worttrennung}} :Schlitt·schuh, {{Pl.}} Schlitt·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪtˌʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlittschuh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schuh]], an dem eine [[Kufe]] aus Stahl befestigt ist und mit dem man über [[Eis]] gleiten kann {{Herkunft}} :Das Wort ''Schlittschuh'' geht auf die ältere Form ''Schrittschuh'' zurück, in der ''[[schreiten]]'' möglicherweise in einer alten Bedeutung für ''[[gleiten]]'' stand.<ref>Friedrich Thiele: ''Deutscher und englischer Sprachgebrauch in gegenseitiger Erhellung'', veröffentlicht in „The German Quarterly“, Nr. 1/1938, Seite 44</ref> ''Schrittschuh'' geht weiterhin zurück auf das [[mittelhochdeutsch]]e ''schritschuoch'' oder ''schriteschuoch,'' das [[althochdeutsch]]e ''scritiscouh'' und das [[altsächsisch]]e ''scridskōh,'' was einen Schuh bezeichnete, mit dem man große Schritte machen konnte. Das Wort ist in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Schlittschuh“, Seite 811</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuh]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eishockey-Schlittschuh]], [[Eisschnelllauf-Schlittschuh]], [[Kunstlauf-Schlittschuh]] {{Beispiele}} :[1] „Die junge Gräfin Clarissa ließ sich aber am Sonntag Vormittag von ihrer Marianne ihre ''Schlittschuhe'' bringen und ging mit ihrem Papa zum Wannsee, allwo sie auf ''Schlittschuhen'' so toll herumlief, daß sie fiel – und sich dabei die linke Hand verstauchte.“<ref>Paul Scheerbart, Münchhausen und Clarissa</ref> :[1] „Das waren ''Schlittschuhe'', die aus einem festen Holzteil mit flachen Kufen und Lederriemen zum Festschnallen bestanden.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=47.}}</ref> :[1] „Auch Rasiermesser und ''Schlittschuhe'' umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 265.}}</ref> :[1] „Auf dem zugefrorenen Dorfteich kamen die ''Schlittschuhe'' zu Ehren, am Hang der Fohlenkoppel die Rodelschlitten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 154. Erstauflage 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schlittschuhbahn]], [[Schlittschuheisen]], [[Schlittschuhfahrer]], [[Schlittschuhfahrerin]], [[Schlittschuhläufer]], [[Schlittschuhläuferin]], [[Schlittschuhlauf]], [[Schlittschuhshow]], [[Schlittschuhsport]], [[Schlittschuhtanz]] :[[schlittschuhlaufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skøjte}} *{{en}}: {{Ü|en|ice skate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sketilo}}, {{Ü|eo|glitilo}}, {{Ü|eo|glitŝuo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luistin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patin}} {{m}}, {{Ü|fr|patin à glace}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παγοπέδιλο|}} *{{it}}: {{Ü|it|pattino}} {{m}}, {{Ü|it|pattino da ghiaccio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スケート靴|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스케이트|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schoevel}} {{m}}, {{Ü|nds|Schoets}}, {{Ü?|nds|scheuvel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schaats}} *{{no}}: {{Ü|no|skøyter}}, {{Ü|no|skeise}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skøyte}} {{mf}}, {{Ü|nb|skeise}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skeise}} {{f}}, {{Ü|nn|skøyte}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|patin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łyżwa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|patim de gelo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|patină}} {{f}} *{{ru}}: ''Plural:'' {{Üt|ru|коньки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skridsko}} *{{es}}: {{Ü|es|patín}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brusle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buz pateni}} *{{hu}}: {{Ü|hu|korcsolya}} |Dialekttabelle= *Hannöversch: [[Strittschauh]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} he45p0zt8wrc17bzykpiplr8qdugroo Römer 0 30690 10810051 10682288 2026-10-30T10:22:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10810051 wikitext text/x-wiki == Römer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Römer |Nominativ Plural=Römer |Genitiv Singular=Römers |Genitiv Plural=Römer |Dativ Singular=Römer |Dativ Plural=Römern |Akkusativ Singular=Römer |Akkusativ Plural=Römer |Bild 1=Appio Claudio Cieco in Senato.jpg|mini|1| ''Römer'' im Senat |Bild 2=Pieter Claesz Stillleben m Römer.JPG|mini|3|Stillleben mit einem Glas, einem ''Römer'' |Bild 3=Frankfurt Römer Haus Löwenstein.jpg|mini|4|Frankfurt ''Römer'' Haus Löwenstein }} {{Worttrennung}} :Rö·mer, {{Pl.}} Rö·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=Bürger [[Rom]]s}} des [[antik]]en Staates :[2] {{K|ft=Bürger [[Rom]]s}} der heutigen Stadt :[3] ''die Römer:'' Synonym für den römischen Staat :[4] [[Weinglas]] von bestimmter Form :[5] ''kein Plural:'' der [[mittelalterlich]]e [[Rathaus]]komplex von Frankfurt am Main {{Herkunft}} :[1–3] von [[Rom]] :[5] nach dem ursprünglichen Besitzer, siehe [[#Substantiv, Eigenname|Römer, Eigenname]] {{Synonyme}} :[3] [[Rom]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[Karthager]], [[Gallier]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Römerin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Italiener]] :[4] [[Pokal]], [[Glas]] {{Beispiele}} :[1] Das ganze Tal war voller ''Römer.'' :[1] „Die ''Römer,'' die zum Stamm der Latiner gehörten, unterhielten enge Kontakte zu den Etruskern, die in der Toskana und in Campanien siedelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}</ref>, Seite 14. :[1] „Polybios erwähnt nicht das hohe Lösegeld, das die ''Römer'' für den Abzug der Gallier zahlen müssen, wie Livius berichtet.“<ref>{{Literatur| Autor= Cord Aschenbrenner |Titel= Wenn bloß der Himmel nicht einstürzt|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 19.</ref> :[1] „Danach seien die ''Römer'' an die Mosel gekommen und hätten ihre eigenen Heiligtümer neben denen der Kelten aufgestellt.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 66.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Darauf ergriff Bouvard die beiden Urnen, die mit Erde gefüllt waren – was menschliche Asche sei –, dann hielt er das Fläschchen an seine Augen, um zu zeigen, wie die ''Römer'' ihre Tränen hineinfließen ließen .“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 124. Französisch 1881.</ref> :[2] Er ist ''Römer,'' kein Florentiner. :[3] Als ''die Römer'' frech geworden … / Zogen sie nach Deutschlands Norden - ''(Marschlied aus der wilhelminischen Ära)'' :[3] „Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und ''Römer'' erbittert gegeneinander wüteten.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Franz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Reicher Bauer, großer Stall |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=41-52, Zitat Seite 43.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[4] Hier gibt es den Wein im ''Römer.'' :[4] „Sie tranken die ''Römer'' bis auf die Neige leer.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=23.}} Zuerst 1920.</ref> :[5] Hier sehen Sie ''den Römer.'' {{Wortbildungen}} :[[Römerbrief]], [[Römerbrücke]], [[Römerfeldzug]], [[Römerkastell]], [[Römerkragen]], [[Römerlager]], [[Römernase]], [[Römerreich]], [[Römerschiff]], [[Römerstadt]], [[Römerstraße]], [[Römertempel]], [[Römertopf]], [[Römertum]], [[Römervilla]], [[Römerzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bürger Roms: des antiken Staates|Ü-Liste= *{{ar}}: ''Plural:'' {{Üt|ar|رومان|rūmān}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|羅馬|Luómǎ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|罗马|Luómǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|romer}} *{{en}}: {{Ü|en|Roman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρωμαίος|Romaíos, Roméos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|romano}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ローマ人|rōmajin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romà}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|로마|Roma}} *{{la}}: {{Ü|la|Romanus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|romėnas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romein}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|romer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzymianin}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|roman}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|римлянин|rimljanin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Romjan}} *{{es}}: {{Ü|es|romano}} {{m}} *{{tok}}: jan Loma, mije Loma *{{cs}}: {{Ü|cs|Říman}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|римлянин|rymljanyn}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bürger Roms: des antiken Staates|Ü-Liste= *gleichlautend wie in Übersetzungstabelle [1] }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Römer: Synonym für den römischen Staat|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|羅馬書|Luómǎ shū}} *{{en}}: {{Ü|en|Roman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romain}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρωμαίος|Romaíos, Roméos}} *{{it}}: {{Ü|it|romano}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romein}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Romjan}} *{{es}}: {{Ü|es|romano}} *{{tok}}: ma Loma }} {{Ü-Tabelle|4|G=Weinglas von bestimmter Form|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|römer}}, {{Ü|en|rummer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|römer}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|römer}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|remmare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|romski}} {{Ü|hsb|keluch}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=mittelalterlicher Rathauskomplex von Frankfurt am Main|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Römer}} *{{it}}: {{Ü|it|Römer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Römer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|Römer (Begriffsklärung)}} :[4] {{Ref-DWDS|Römer}} :[1, 3, 5] {{Ref-UniLeipzig|Römer}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rö·mer, {{Pl.1}} Rö·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} #[[Übername]] für den Pilger nach [[Rom]], vereinzelt auch für den Kaufmann, der Handel nach Italien betrieb; #[[Herkunftsname]] zu den Ortsnamen [[Rom]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Rheinland-Pfalz]] und dem ehemaligen [[Pommern]]; #[[Übername]] zu [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|romer}}'' „[[Rühmer]], [[Prahler]]“ #gelegentlich auch aus einem [[Hausname]]n hervorgegangen.<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 505 f.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Roemer]], [[Romer]] {{Bekannte Namensträger}} :siehe {{Wikipedia|Römer (Familienname)}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Römer'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Römers'' eingeladen. :[1] Kennst du die ''Römers'' von nebenan? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Rømer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Römer}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Römöer]], [[Röm]], [[Röhm]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Rømø]]}} 1ip270nqesl9ffx1gmb1ujyysnwzk9j Villa 0 30742 10810057 10636309 2026-10-30T10:24:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10810057 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[villa]]}} == Villa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Villa |Nominativ Plural=Villen |Genitiv Singular=Villa |Genitiv Plural=Villen |Dativ Singular=Villa |Dativ Plural=Villen |Akkusativ Singular=Villa |Akkusativ Plural=Villen |Bild=Thai villa.JPG|mini|1|''Villa'' }} {{Worttrennung}} :Vil·la, {{Pl.}} Vil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Villa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] großes, freistehendes [[Einfamilienhaus]] mit großem Garten {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von italienisch {{Ü|it|villa}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|villa|vīlla}} „Landhaus, Landgut“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Villa“, Seite 961.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Landhaus]], [[Landsitz]], [[Stadthaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haus]], [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diplomatenvilla]], [[Direktorenvilla]], [[Edelvilla]], [[Ferienvilla]], [[Gründerzeitvilla]], [[Jugendstilvilla]], [[Kolonialvilla]], [[Luxusvilla]], [[Nobelvilla]], [[Prunkvilla]], [[Rattenvilla]], [[Riesenvilla]], [[Römervilla]], [[Stadtvilla]], [[Steinvilla]], [[Thermenvilla]], [[Vorstadtvilla]] {{Beispiele}} :[1] In Hamburg kann man am Elbufer schöne ''Villen'' sehen. :[1] „Die reichen Weißen in den ''Villen'' an der Esplanade ließen auf der gegenüberliegenden Seite großzügige Häuser für ihre schwarzen und halbblütigen Mätressen errichten.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 528.</ref> :[1] „Vor dem Abflug brachte sie ihren Freund dazu, ihr eine Generalvollmacht über sein Vermögen, Blankounterschriften, die Schlüssel für sein Auto und den Tresor in der ''Villa'' samt Zahlenkombinationen zu überlassen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/1234507056050/Gericht-Die-Baronin-und-der-Villenbesitzer | titel= Die "Baronin" und der Villenbesitzer | zugriff=2018-08-22}}</ref> :[1] „Gestern bin ich aus der ''Villa'' ausgezogen.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=225.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Da sie auch Diener und Hausmädchen mitgenommen hätten, stünden ihre ''Villen'' und Paläste leer.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=186.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Villengegend]], [[Villenhaus]], [[Villenkolonie]], [[Villenviertel]], [[Villenvorort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|vilë}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вила}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|別墅|biéshù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|别墅|biéshù}} *{{da}}: {{Ü|da|villa}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|villa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vilao}} *{{et}}: {{Ü|et|villa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|valahús}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huvila}}, {{Ü|fi|villa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|villa}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვილა|wila}} *{{el}}: {{Üt|el|βίλα|víla}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|einbýlishús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|villa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vila}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|villa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|villa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vila}} *{{nl}}: {{Ü|nl|villa}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|villa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|willa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mansão}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vilă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вилла}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|villa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вила}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vila}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mansión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vila}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|villa}}, {{Ü|tr|köşk}}, {{Ü|tr|kasır}}, {{Ü|tr|yalı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вілла}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|villa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] p71zaholr4txo6b70m0ix2o5dgpfyl5 Scharia 0 33491 10810023 10767142 2026-10-30T09:37:28Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Wortbildungen 10810023 wikitext text/x-wiki == Scharia ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Bdtg. [1] ist unklar - es ist wohl kein Weg gemeint|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scharia |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scharia |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scharia |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scharia |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schari'a]], [[Scheria]] {{Worttrennung}} :Scha·ria, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scharia.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], wörtlich:'' der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus :[2] ''Islamische Rechtslehre:'' koranische Bestimmungen und Fatwa (religiöse Gutachten, islamische Rechtsmeinung) der Mufti (islamischen Religionsgelehrten) :[3] ''Islamische Gesetzgebung:'' im Sinne von geltendem Recht, zum Beispiel im Familienrecht {{Herkunft}} :von arabisch ''šarī'ā'' „heiliges Gesetz“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Scharia“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Scharia'' ist für Muslime Leitschnur in allen Lebensbereichen. :[2, 3] Die ''Scharia'' ist nur für Muslime anwendbar, so wie der christliche Katechismus nur für Christen. :[2] Die ''Scharia'' strebt an, die Rechte und Pflichten der Muslime in allen Lebensbereichen zu regeln. :[3] „Daraufhin erließ eine weitere islamistische Gruppe eine Fatwa gegen das Buch mit der Begründung, es verstieße gegen die Gesetze der ''Scharia'' und bezweifle die Existenz Gottes.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[3] „Vor allem die Einführung der ''Scharia'', also des islamischen Rechtssystems, in einigen Staaten Afrikas - wie zum Beispiel im Sudan oder in Nordnigeria - hat die überdimensionierte Rolle des Mannes weiter gefestigt und die der Frau geschwächt.“<ref>{{Literatur|Autor= Asfa-Wossen Asserate |Titel= Afrika | TitelErg= Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten | Auflage= | Verlag= C. H. Beck |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-406-60096-9}}, Seite 94.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Scharia-Gericht]], [[Scharia-Gerichtshof]], [[Scharia-Konflikt]], [[Scharia-Polizei]], [[Scharia-Recht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شريعة|}} *{{da}}: {{Ü|da|Sharia}} *{{en}}: {{Ü|en|Shari'a}}, {{Ü|en|sharia}}, {{Ü|en|shariah}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charia}} *{{he}}: {{Üt|he|שריעה|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sharia}} *{{no}}: {{Ü|no|sharia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szariat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|charia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шариат}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sharia}} *{{es}}: {{Ü|es|Sharia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šaría}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şerîat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=koranische Bestimmungen und Fatwa der Mufti|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Islamische Gesetzgebung: im Sinne von geltendem Recht, zum Beispiel im Familienrecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] 5wdur2stv0i8l5b6jdafw5m801pqig5 Märtyrer 0 37304 10809626 10438661 2026-10-29T15:31:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809626 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Martyrer]]}} == Märtyrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Märtyrer |Nominativ Plural=Märtyrer |Genitiv Singular=Märtyrers |Genitiv Plural=Märtyrer |Dativ Singular=Märtyrer |Dativ Plural=Märtyrern |Akkusativ Singular=Märtyrer |Akkusativ Plural=Märtyrer }} {{Nebenformen}} :[[Martyrer]] {{Worttrennung}} :Mär·ty·rer, {{Pl.}} Mär·ty·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁtyʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Märtyrer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} Person, die für ihren [[Glaube]]n freiwillig den [[Tod]], verursacht durch Außenstehende, erduldet :[2] {{K|allgemein}} jemand, der auf Grund seiner [[Überzeugung]] oder [[Bestrebung]]en Leiden oder den Tod auf sich nimmt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''marterære'', ''marterer'', ''merterer'', althochdeutsch ''martirari'', über kirchenlateinisch ''{{Ü|la|martyr}}'' „[[Blutzeuge]], [[Glaubenszeuge]]“ von griechisch ''{{Üt|grc|μάρτυς}}'' „[[Zeuge]]“ entlehnt;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 852.</ref> das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt, in der heutigen Form seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Marter''.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Marter“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blutzeuge]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Märtyrerin]], [[Märtyrin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Christ]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Protomärtyrer]] {{Beispiele}} :[1] „Der Heilige Alban von England war der erste christliche ''Märtyrer'' in Britannien.“<ref>{{Wikipedia|Alban von England}} vom 04.07.2008 01:44 Uhr</ref> :[1] „Es heißt, als später das Christentum zur römischen Staatsreligion erhoben wurde, sei auf dieser Anhöhe eine Memoria errichtet worden, in der die Gebeine der ''Märtyrer'' aufbewahrt und verehrt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 18.</ref> :[1] „Bis zu dieser Stelle soll das Moselwasser im Jahr 268 rot vom Blut der Trierer ''Märtyrer'' gewesen sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=142.}}</ref> :[2] „Groß mache den Kohlhaas, wie er alles, das Glück seiner Familie, seinen geachteten Namen, Gut und Habe, Leib und Leben opfere, um sich, als ''Märtyrer'' des Rechtsgefühls, der sittlichen Idee des Rechts zu weihen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=O6D7085md3cC&pg=PA405|titel=Kleist-Jahrbuch 1988/89: Internationales Kleist-Kolloquium Berlin 1986, herausgegeben von Hans Joachim Kreutzer|zugriff=2019-07-04}}</ref> :[2] „Benjamin, lebendig wieder aufgetaucht, ist kein ''Märtyrer'' mehr, und in der Komödie, die Tunejadewke nun mit ihm treibt, spielt er eine andere Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=59.}}</ref> :[2] „Ich erklärte Monsignore unmißverständlich, ich fühle mich nicht dazu berufen, binnen weniger Monate als ''Märtyrer'' in diesem Ort zu sterben.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 290.}}</ref> :[2] „Die Unterlegenen auf beiden Seiten sind natürlich ''Märtyrer''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 142. Französisch 1881.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Märtyrer'' des [[Glauben]]s :[2] ''Märtyrer'' der [[Bewegung]] {{Wortbildungen}} :[[märtyrerhaft]] :[[Märtyrerakte]], [[Märtyrerdrama]], [[Märtyrertod]], [[Märtyrertum]], [[Märtyrerverzeichnis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|mučenik}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъченик}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|烈士|lièshì}} *{{en}}: {{Ü|en|martyr}} *{{eo}}: {{Ü|eo|martiro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|marttyyri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|martyr}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|martire#Substantiv.2C_m|martire}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|殉教者|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|màrtir}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mučenik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pakrewan}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|martyr}} {{mf}} *{{lv}}: {{Ü|lv|moceklis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kankinys}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|маченик}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|martyr}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|mártir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мученик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|martyr}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мученик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mučeník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mučenec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|martraŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|martrar}} {{m}}, {{Ü|hsb|ćerpjer}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mučedník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ṣehit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мученик}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мучанік}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|殉道士|xùndàoshì}} *{{eo}}: {{Ü|eo|martiro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|Martyrer, Märtyrer|id=GM01888}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Mehrtürer]]|spr=de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] futrkm3zamihpnzasgs76ckij7pg4ih Barock 0 38953 10810073 10730162 2026-10-30T10:54:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} */ + wortb 10810073 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[barock]]}} == Barock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Barock |Nominativ Singular 2=Barock |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Barocks |Genitiv Singular 2=Barocks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Barock |Dativ Singular 2=Barock |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Barock |Akkusativ Singular 2=Barock |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung|zum Genitiv}} :In der Kunstwissenschaft wird meist der Genitiv ohne -s, also „des Barock“, verwendet,<ref>{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=8}}</ref> was in Österreich generell möglich ist.<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> {{Worttrennung}} :Ba·rock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barock.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in [[Literatur]], [[Musik]], [[Architektur]] und [[Malerei]] :[2] das Zeitalter zwischen 1600 und 1750 {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|barocco}},'' das aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|baroque}}'' stammt<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Barock}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Jesuitenstil]] :[2] [[Barockzeitalter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunststil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frühbarock]], [[Hochbarock]], [[Spätbarock]] {{Beispiele}} :[1] ''Barock'' ist ein von Italien ausgehender, dort bereits in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den Manierismus ablösender Kunststil. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[barock]], [[Barockdichtung]], [[Barockgebäude]], [[Barockgitarre]], [[Barockhaus]], [[Barockkirche]], [[Barockliteratur]], [[Barockmusik]], [[Barockmalerei]], [[Barockorgel]], [[Barockstadt]], [[Barocktheater]], [[Barocktisch]], [[Barocktrompete]], [[Barockzeit]], [[Barockzeitalter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|barok}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Baroque}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baroko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baroque}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაროკო|baroko}} *{{el}}: {{Üt|el|μπαρόκ|barók}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|בארוק|}} *{{is}}: {{Ü|is|barokk}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|barocco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barroc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ars baroca}} {{f}}, {{Ü|la|ratio baroca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baroks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|barokas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|барок|barok}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|barok}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|барокко}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barock}} *{{sr}}: {{Üt|sr|барок|barok}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|барок|barok}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|barok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barok}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|barok}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|barok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|barroco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|baroko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бароко}} *{{be}}: {{Üt|be|барока|baroka}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitalter zwischen 1600 und 1750|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|barock}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Barock}} :[1] {{Ref-DWDS|Barock}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Barock}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Barock}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 3bt3oh2w3kfywtxyex7njfxidoowd5q sapere 0 43533 10809955 10661076 2026-10-30T07:11:08Z Wamito 720 + n la 10809955 wikitext text/x-wiki == sapere ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren und Beispiele (in allen Abschnitten); ggf. 3x Verb zusammenfassen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sapere |Plural=saperi }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, {{Pl.}} sa·pe·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Wissen]] {{Herkunft}} :siehe zu dem [[#Verb, transitiv|transitiven Verb unten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{intrans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt=seppi |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schmecken]] :[2] [[riechen]] :[3] [[glauben]], das Gefühl haben {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=riechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=glauben, das Gefühl haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glauben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, Modalverb === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[können]] :[2] [[wissen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wissen]] :[2] [[kennen]] :[3] [[erfahren]] :[4] [[können]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знать}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erfahren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erfahren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == sapere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|sap|ere|sapiv||i=1}} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, sa·pio, sa·pi·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) schmecken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) riechen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Geschmack haben, Geschmack empfinden :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} verstehen, klug sein, weise sein, einsichtig sein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nach etwas) schmecken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(nach etwas) riechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geschmack haben, Geschmack empfinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=verstehen, klug sein, weise sein, einsichtig sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Ähnlichkeiten}} :[[sabre]], [[saper]], [[sapeur]], [[sapper]] ttzyr0xi7da4hl8llt8ysaohm6uotks 10809956 10809955 2026-10-30T07:12:24Z Wamito 720 +de:[[schmecken]] +de:[[riechen]] +de:[[verstehen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809956 wikitext text/x-wiki == sapere ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren und Beispiele (in allen Abschnitten); ggf. 3x Verb zusammenfassen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sapere |Plural=saperi }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, {{Pl.}} sa·pe·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Wissen]] {{Herkunft}} :siehe zu dem [[#Verb, transitiv|transitiven Verb unten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{intrans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt=seppi |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schmecken]] :[2] [[riechen]] :[3] [[glauben]], das Gefühl haben {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=riechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=glauben, das Gefühl haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glauben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, Modalverb === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[können]] :[2] [[wissen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wissen]] :[2] [[kennen]] :[3] [[erfahren]] :[4] [[können]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знать}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erfahren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erfahren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == sapere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|sap|ere|sapiv||i=1}} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, sa·pio, sa·pi·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) schmecken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) riechen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Geschmack haben, Geschmack empfinden :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} verstehen, klug sein, weise sein, einsichtig sein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nach etwas) schmecken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(nach etwas) riechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geschmack haben, Geschmack empfinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=verstehen, klug sein, weise sein, einsichtig sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verstehen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Ähnlichkeiten}} :[[sabre]], [[saper]], [[sapeur]], [[sapper]] rr56vfpl344hnijabqnmipyhvc1yxsf 10809958 10809956 2026-10-30T07:13:06Z Wamito 720 /* sapere ({{Sprache|Latein}}) */ 10809958 wikitext text/x-wiki == sapere ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren und Beispiele (in allen Abschnitten); ggf. 3x Verb zusammenfassen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sapere |Plural=saperi }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, {{Pl.}} sa·pe·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Wissen]] {{Herkunft}} :siehe zu dem [[#Verb, transitiv|transitiven Verb unten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{intrans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt=seppi |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schmecken]] :[2] [[riechen]] :[3] [[glauben]], das Gefühl haben {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=riechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=glauben, das Gefühl haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glauben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, Modalverb === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[können]] :[2] [[wissen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wissen]] :[2] [[kennen]] :[3] [[erfahren]] :[4] [[können]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знать}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erfahren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erfahren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == sapere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|sap|ere|sapiv||i=1}} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, sa·pio, sa·pi·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) schmecken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) riechen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Geschmack haben, Geschmack empfinden :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} verstehen, klug sein, weise sein, einsichtig sein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nach etwas) schmecken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(nach etwas) riechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geschmack haben, Geschmack empfinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=verstehen, klug sein, weise sein, einsichtig sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verstehen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|sapio}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|sapio}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Ähnlichkeiten}} :[[sabre]], [[saper]], [[sapeur]], [[sapper]] a1j0lzxvwv43dt89c81ln3zhq3xl4y0 10809959 10809958 2026-10-30T07:15:54Z Wamito 720 /* sapere ({{Sprache|Latein}}) */ 10809959 wikitext text/x-wiki == sapere ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren und Beispiele (in allen Abschnitten); ggf. 3x Verb zusammenfassen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sapere |Plural=saperi }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, {{Pl.}} sa·pe·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Wissen]] {{Herkunft}} :siehe zu dem [[#Verb, transitiv|transitiven Verb unten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{intrans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt=seppi |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schmecken]] :[2] [[riechen]] :[3] [[glauben]], das Gefühl haben {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=riechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=glauben, das Gefühl haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glauben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, Modalverb === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[können]] :[2] [[wissen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wissen]] :[2] [[kennen]] :[3] [[erfahren]] :[4] [[können]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знать}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erfahren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erfahren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == sapere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|sap|ere|sapiv||i=1}} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, sa·pio, sa·pi·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) schmecken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) riechen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Geschmack haben, Geschmack empfinden :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} klug sein, weise sein, einsichtig sein, verstehen, kennen, wissen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nach etwas) schmecken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(nach etwas) riechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geschmack haben, Geschmack empfinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=klug sein, weise sein, einsichtig sein, verstehen, kennen, wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verstehen}}, {{Ü|de|kennen}}, {{Ü|de|wissen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|sapio}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|sapio}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Ähnlichkeiten}} :[[sabre]], [[saper]], [[sapeur]], [[sapper]] a7b9ozwu1ztsi24vpdp2ij73aauzt6y 10809960 10809959 2026-10-30T07:16:30Z Wamito 720 /* sapere ({{Sprache|Latein}}) */ 10809960 wikitext text/x-wiki == sapere ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren und Beispiele (in allen Abschnitten); ggf. 3x Verb zusammenfassen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sapere |Plural=saperi }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, {{Pl.}} sa·pe·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Wissen]] {{Herkunft}} :siehe zu dem [[#Verb, transitiv|transitiven Verb unten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wissen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{intrans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt=seppi |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schmecken]] :[2] [[riechen]] :[3] [[glauben]], das Gefühl haben {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=riechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=glauben, das Gefühl haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glauben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, Modalverb === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[können]] :[2] [[wissen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=so |Gegenwart_tu=sai |Gegenwart_lui, lei=sa |Gegenwart_noi=sappiamo |Gegenwart_voi=sapete |Gegenwart_loro=sanno |Imperfekt_io=sapevo |Historisches Perfekt= |Partizip II=saputo |Konjunktiv II_io=saprei |Befehl_tu=sappi |Befehl_voi=sapete |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :sa·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈpɛre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-sapere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wissen]] :[2] [[kennen]] :[3] [[erfahren]] :[4] [[können]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[sapersi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wissen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знать}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erfahren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erfahren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sapere}} :[1] {{Ref-Pons|it|sapere}} :[1] {{Ref-Leo|it|sapere}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == sapere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|sap|ere|sapīv||i=1}} {{Worttrennung}} :sa·pe·re, sa·pio, sa·pi·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) schmecken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (nach etwas) riechen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Geschmack haben, Geschmack empfinden :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} klug sein, weise sein, einsichtig sein, verstehen, kennen, wissen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nach etwas) schmecken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmecken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(nach etwas) riechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|riechen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geschmack haben, Geschmack empfinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=klug sein, weise sein, einsichtig sein, verstehen, kennen, wissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verstehen}}, {{Ü|de|kennen}}, {{Ü|de|wissen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|sapio}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|sapio}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Ähnlichkeiten}} :[[sabre]], [[saper]], [[sapeur]], [[sapper]] dfqctkci7sgsj8y9qbnrrsqpvv1khob Ambition 0 44911 10809805 9718585 2026-10-29T18:37:54Z Priwo 19285 +Ref 10809805 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ambition]]}} == Ambition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ambition |Nominativ Plural=Ambitionen |Genitiv Singular=Ambition |Genitiv Plural=Ambitionen |Dativ Singular=Ambition |Dativ Plural=Ambitionen |Akkusativ Singular=Ambition |Akkusativ Plural=Ambitionen }} {{Worttrennung}} :Am·bi·ti·on, {{Pl.}} Am·bi·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ambiˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ambition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben:'' [[Ehrgeiz]], [[Streben]] nach Höherem {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|ambition}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|ambitio}} „Bewerbung, Ehrgeiz“ zurückgeht, Substantiv zu ''lateinisch'' {{Ü|la|ambire}} „[[herumgehen]] (und um Wähler werben)“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Ambition''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bestreben]], [[Ehrgeiz]], [[Wunsch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ablehnung]], [[Verweigerung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtsambition]], [[EU-Ambition]], [[Machtambition]], [[Titelambition]] {{Beispiele}} :[1] Er hat künstlerische ''Ambitionen.'' :[1] „Die Reporter Manhattans halten Bloomberg vor, nach einer glänzenden ersten Amtszeit, den Jahren bürokratiefreien Handelns, die zweite Amtszeit verschwendet zu haben für seine ''Ambitionen,'' in den Präsidentschaftswahlkampf einzusteigen.“<ref>Klaus Brinkbäumer: ''Zu verkaufen, zu verschenken.'' In: ''Der Spiegel'' 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 56. Artikel über die Finanzkrise.</ref> :[1] „Ein Psychiater mit höheren ''Ambitionen'' schafft sich Anhänger, indem er die Wahrnehmung von Mitbürgern manipuliert.“<ref>Neue Zürcher Zeitung 31.10.2009 Seite 27</ref> :[1] „Das Jurastudium war die Erfüllung ihres Vaters gewesen. Andrew hatte ebenfalls ''Ambitionen'' in dieser Richtung gehabt, sie selbst hatte jedoch nie in Erwägung gezogen, Juristin zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Lisa Jackson | Titel=Ewig sollst du schlafen | Verlag=Weltbild | Ort=Augsburg | Jahr=2010 | Übersetzer=Elisabeth Hartmann | Originalsprache=Englisch | Originaltitel=The morning after | ISBN=978-3-86800-334-5 }}, Seite 397.</ref> :[1] „Im Gegensatz zu Schröder hegte er keinerlei ''Ambitionen'' in Richtung Bundespolitik.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister|Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=163.|ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> :[1] „Die gegenüber einem reinen Zweckbau deutlich höheren Kosten nahm die Stiftungsuniversität für ihre architektonischen ''Ambitionen'' in Kauf, zumal auch die öffentliche Hand von dem Großvorhaben angetan war und großzügig Fördermittel bereitstellte: […].“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Bund der Steuerzahler Brandenburg e. V. | Titel=Die öffentliche Verschwendung 2015 | Seiten=21 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[ambitioniert]], [[ambitionslos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehrgeiz, Streben nach Höherem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ambition}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ambicio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambition}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამბიცია|ambitsia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ambition}} *{{it}}: {{Ü|it|ambizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|野心|やしん, yashin}}, {{Üt|ja|野望|やぼう, yabô}}, {{Üt|ja|志|こころざし, kokorozashi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ambīcijas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|амбиција|ambicija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ambicja}} {{f}}, ''[[veraltet]]:'' {{Ü|pl|ambit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|амбиция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ambition}} *{{sr}}: {{Üt|sr|амбиција|ambicija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|амбиција|ambicija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ambícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ambicija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ambicija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ambicija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ambición}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ambice}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ambíció}} *{{be}}: {{Üt|be|амбіцыя|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ambient]], [[ambitious]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] hdk9hxbhetnqifiu9oc5e8yk7hqx8xu Fach 0 48961 10810012 10769775 2026-10-30T09:21:46Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ MINT-Fach 10810012 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fach]], [[-fach]]}} == Fach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fach |Nominativ Plural=Fächer |Genitiv Singular=Fachs |Genitiv Singular*=Faches |Genitiv Plural=Fächer |Dativ Singular=Fach |Dativ Singular*=Fache |Dativ Plural=Fächern |Akkusativ Singular=Fach |Akkusativ Plural=Fächer }} {{Worttrennung}} :Fach, {{Pl.}} Fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fach.ogg}}, {{Audio|De-at-Fach.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen}} der durch das [[Balkengerüst]] beziehungsweise die tragenden [[Balken]] gebildete und mit Lehm oder Ziegeln ausgefüllte [[Zwischenraum]] einer [[Fachwerkwand]] (auch [[Gefach]]) :[2] [[Ordnungselement]] in einem [[Schrank]], [[Regal]] oder [[Kasten]] zur [[Aufbewahrung]] und zum schnelleren [[Wiederfinden]] von [[Gegenstand|Gegenständen]] :[3] {{K|Wirtschaft|Wissenschaft}} kurz für ein [[Fachgebiet]] :[4] {{K|Schulwesen}} kurz für ein [[Unterrichtsfach]] :[5] {{K|Musiktheater|Theater}} die [[Eignung]] eines [[Sänger]]s oder [[Schauspieler]]s für eine bestimmte [[musikalisch]]e [[Richtung]] :[6] {{K|Weberei}} ein [[Raum]], der beim Weben entsteht, wenn manche [[Kettfaden|Kettfäden]] gehoben und andere gesenkt werden {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch ''vach,'' althochdeutsch ''fah,'' westgermanisch *''faka-'' „Fach, Teil, Abteilung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fach“, Seite 269.</ref> Laut dem Duden-Herkunftswörterbuch (Ausgabe 1963) bezeichnete das Wort in älterer Zeit ein geflochtenes Fischwehr in Flüssen. Zugunde liegt die indogermanische Wurzel ''*pā̌k-'' beziehungsweise ''*pā̌g-'' ‚festmachen, binden, flechten‘.<ref>Günther Drsodowski, Paul Grebe (Hrsg.): ''Duden Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache''. Dudenverlag, Mannheim 1963, S. 150 f.</ref> {{Synonyme}} :[4] ''Österreich:'' ([[Unterrichtsgegenstand|Unterrichts-]])[[Gegenstand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3–5] [[Metier]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abholfach]], [[Geheimfach]], [[Gepäckfach]], [[Handschuhfach]], [[Postfach]], [[Schließfach]], [[Schreibfach]]/[[Schreibtischfach]], [[Schubfach]], [[Sitzfach]], [[Tiefkühlfach]] :[4] [[Hauptfach]], [[Lehrfach]], [[Lieblingsfach]], [[MINT-Fach]], [[NC-Fach]], [[Nebenfach]], [[Pflichtfach]], [[Prüfungsfach]], [[Schulfach]], [[Sitzfach]], [[Studienfach]], [[Unterrichtsfach]] :[5] [[Bühnenfach]], [[Schauspielfach]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Fach'' wird mit Lehm gefüllt. :[2] Das ''Fach'' im Schrank klemmt. :[2] „Er holte aus den ''Fach'' einer Truhe die Flasche hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=309.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Auf dem höhenverstellbaren Schreibtisch stand ein großer Computerbildschirm neben mehreren ''Fächern'' für zu bearbeitende Dokumente.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 306.</ref> :[2] „Diese Schatulle war mit großen und kleinen ''Fächern'' ausgestattet.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 59.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] Ihr bestes ''Fach'' in der Prüfung war die Statistik. :[4] Von den ''Fächern,'' die sie studiert hatte, musste sie am meisten Deutsch unterrichten. :[4] „Sie hatte sicher viele ''Fächer'' unterrichtet.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 79.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[5] „Wie alle, so fing auch sie an mit der stets etwas undankbaren jungen Liebhaberin, sie wechselte aber schnell ins komische ''Fach,'' wo sie - ganz egal in welcher Rolle - die Zuschauer immer wieder zu Lachsalven animiert.“<ref>[http://www.theaterjandelsbrunn.de/mitwirkende.html Theater "Alte Schule" in Jandelsbrunn: Mitwirkende]</ref> :[6] „Ein Webstuhl muss eine Vorrichtung aufweisen, mit der abwechselnd ein Teil der Kettfäden angehoben wird, ein anderer abgesenkt, so dass ein ''Fach'' entsteht, durch das der Schützen mit dem aufgespulten Schuss hindurchgeführt wird.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Weberei}}</ref> {{Redewendungen}} :''[[unter Dach und Fach]]'' - sicher unterbringen, abschließen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' ::[3, 4] [[fachbegrenzt]], [[fachbeschränkt]], [[fachdidaktisch]], [[facheigen]], [[facheinschlägig]], [[fachfremd]], [[fachgebunden]], [[fachgerecht]], [[fachimmanent]], [[fachintegrativ]], [[fachkundig]], [[fachlich]], [[fachmäßig]], [[fachpraktisch]], [[fachspezifisch]], [[fachübergreifend]], [[gefächert]] ::[4] [[fächerübergreifend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Facharbeiter]], [[Fachgewerkschaft]], [[Fachsenat]] ::[1] [[Fachwerk]] ::[3] [[Facharzt]], [[Fachberater]], [[Fachfrau]], [[Fachidiot]], [[Fachinformatiker]], [[Fachingenieur]], [[Fachjury]], [[Fachkunde]], [[Fachmann]], [[Fachpersonal]], [[Fachplaner]], [[Fachpolitiker]], [[Fachpublikum]], [[Fachvertreter]], [[Fachwirt]], [[Fachwissenschaftler]] ::[3] [[Facharroganz]], [[Fachartikel]], [[Fachausdruck]], [[Fachbereich]], [[Fachbibliothek]], [[Fachblatt]], [[Fachbücherei]], [[Fachgebiet]], [[Fachgenosse]], [[Fachgrenze]], [[Fachhandel]], [[Fachhilfe]], [[Fachingenieurwesen]], [[Fachjournal]], [[Fachlektüre]], [[Fachliteratur]], [[Fachmagazin]], [[Fachmesse]], [[Fachpresse]], [[Fachrichtung]], [[Fachseminar]], [[Fachsimpel]], [[Fachsprache]], [[Fachstelle]], [[Fachtagung]], [[Fachterminologie]], [[Fachterminus]], [[Fachtext]], [[Fachverband]], [[Fachwissen]], [[Fachwissenschaft]], [[Fachwort]], [[Fachzeitschrift]] ::[4] [[Fachabitur]], [[Fachlehrer]], [[Fachoberschule]], [[Fachschaft]] :''[[Verben]]:'' [3, 4] [[fachsimpeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwesen: der ausgefüllte Zwischenraum einer Fachwerkwand|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|disciplină}} {{f}}, {{Ü|ro|profesie}} {{f}}, {{Ü|ro|compartiment}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|компартимент}}, {{Üt|uk|замет}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung von Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compartment}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lokero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fack}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compartiment}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}}, {{Ü|sv|hylla}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|compartimento}}, {{Ü|es|cajón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|police}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çekmece}}, {{Ü|tr|göz}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|полиця}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaft, Wissenschaft: kurz für ein Fachgebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discipline}}, {{Ü|en|field}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fack}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disciplină}} {{f}}, {{Ü|ro|specialitate}} {{f}}, {{Ü|ro|domeniu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|disciplina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ders}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|دورة|}} *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matière}}, {{Ü|fr|discipline}} *{{it}}: {{Ü|it|materia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|課目|かもく, kamoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assignatura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedmiot}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disciplina}}, {{Ü|pt|matéria}} *{{ro}}: {{Ü|ro|domeniu}} {{n}}, {{Ü|ro|disciplină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предмет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}}, {{Ü|sv|ämne}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|materia}}, {{Ü|es|asignatura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předmět}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilim dalı}}, {{Ü|tr|disiplin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|предмет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgy}}, {{Ü|hu|tantárgy}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Theater: die Eignung eines Sängers oder Schauspielers für eine bestimmte musikalische Richtung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fack}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Weberei: ein Raum, der beim Weben entsteht, wenn manche Kettfäden gehoben und andere gesenkt werden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skäl}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entfachen]], [[flach]], [[Fax]], [[fuck]], [[wach]]}} qt2qyzf9n7ytu24evz1yf0txd3lfg0r asinus 0 57099 10809607 10615865 2026-10-29T14:38:34Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ +bsp +ref 10809607 wikitext text/x-wiki == asinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|asinus|asin|ī|Bild 1=Donkey_in_Clovelly,_North_Devon,_England.jpg|mini|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=''asinus'' pascens - ein weidender ''Esel''}} {{Worttrennung}} :a·si·nus, {{Gen.}} a·si·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=la}} Esel :[2] {{K|pejorativ|spr=la}} Esel, Dummkopf {{Herkunft}} :seit [[w:Plautus|Plautus]] in der allgemeinen Bedeutung<ref name=Vaan>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „asinus“ Seite 57.</ref> und seit [[w:Terenz|Terenz]] als [[Schimpfwort]] bezeugt;<ref name=EM>{{Lit-Ernout/Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine|A=2001}}, „asinus“ Seite 51.</ref> der fehlende [[Rhotazismus]] deutet auf eine späte [[Entlehnung]] hin;<ref name=EM /> wie [[altgriechisch]] {{Üt|grc|ὄνος|onos}} und [[armenisch]] {{Üt|hy|էշ}} wahrscheinlich aus einer Sprache [[Anatolien]]s entlehnt, siehe [[hieroglyphen-luwisch]] ''tarkasna-'' und [[sumerisch]] {{Üt|sux|𒀲|anše}}<ref name=Vaan /> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[asina]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[asellus]] {{Beispiele}} :[1] „boves trinos, ''asinos'' ornatos clitellarios, qui stercus vectent, tris, ''asinum'' molarium I, oves C.“ (Cato agr. 10,1)<ref name=Cato21>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 21.</ref> :[1] „boves II, ''asinos'' plostrarios II, ''asinum'' molarium I.“ (Cato agr. 11,1)<ref name=Cato21 /> :[1] „Quot iuga boverum, mulorum, ''asinorum'' habebis, totidem plostra esse oportet.“ (Cato agr. 62)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 59.</ref> :[1] „''asinos'' vendidit Pellaeo mercatori / mercatu.“ (Plaut. Asin. 397–398)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „quod ex quocumque ''asino'' et equa nascitur id est mulus aut mula, ut ex equo et asina hinnulei.“ (Varro ling. 9,28)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 152.</ref> :[1] ''Asinus asino'' pulcherrimus.<ref>Diogenes Laertius: ''Aristoteles 5,20''</ref> ::''Der Esel'' (ist) ''für den Esel'' der Schönste. :[2] „neque ego homines magis ''asinos'' numquam vidi, ita plagis costae callent“ (Plaut. Pseud. 136)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=2|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[2] „in me quidvis harum rerum convenit / quae sunt dicta in stulto, caudex stipes ''asinu’'' plumbeus;“ (Ter. Heaut. 876–877)<ref>{{Lit-Terentius: Comoediae|A=1 (Lindsay, Skutsch)}}, Seite 99.</ref> :[2] „tum equidem istuc os tuom inpudens videre nimium vellem, / qui esset status, flabellulum tenere te ''asinum'' tantum.“ (Ter. Eu. 597–598)<ref>{{Lit-Terentius: Comoediae|A=1 (Lindsay, Skutsch)}}, Seite 141.</ref> :[2] „Quid tu autem huic, ''asine,'' auscultas?“ (Ter. Adelph. 935)<ref>{{Lit-Terentius: Comoediae|A=1 (Lindsay, Skutsch)}}, Seite 319.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[ab asinis ad boves transcendere]] :[1] [[asinus in tegulis]] {{Sprichwörter}} :[1] [[qui asinum non potest, stratum caedit]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[asinus agrestis]], [[asinus Indicus]], [[asinus silvestris]] {{Wortbildungen}} :[[asinalis]], [[asinarius]], [[asininus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Esel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|donkey}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осёл}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=pejorativ: Esel, Dummkopf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esel}} {{m}}, {{Ü|de|Dummkopf}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дурак}}, {{Üt|ru|глупец}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|asinus}} :[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 618. :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 50, Eintrag „asinus“ :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „asinus“ Seite 199. :[1, 2] {{RE|VI,1|626|676|Esel|[[w:Franz Olck|Franz Olck]]|RE:Esel}} {{Quellen}} mj8ahqrzsj929g7nel09gxv78j60hy2 U-Bahnhof 0 58595 10809946 10008141 2026-10-30T06:55:56Z Yoursmile 43509 Form, +Abk 10809946 wikitext text/x-wiki == U-Bahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=U-Bahnhof |Nominativ Plural=U-Bahnhöfe |Genitiv Singular=U-Bahnhofes |Genitiv Singular*=U-Bahnhofs |Genitiv Plural=U-Bahnhöfe |Dativ Singular=U-Bahnhof |Dativ Singular*=U-Bahnhofe |Dativ Plural=U-Bahnhöfen |Akkusativ Singular=U-Bahnhof |Akkusativ Plural=U-Bahnhöfe |Bild=Nyc subway 34st station.jpg|mini|1|U-Bahnhof in New York }} {{Worttrennung}} :U-Bahn·hof, {{Pl.}} U-Bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-U-Bahnhof.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kurzwort für'' [[Untergrundbahnhof]]; [[Bahnhof]], [[Station]], [[Haltepunkt]] einer [[Untergrundbahn]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U-Bf]], [[U-Bhf.]] {{Synonyme}} :[1] [[Metrostation]], [[U-Bahn-Haltestelle]], [[U-Bahn-Station]], [[Untergrundbahnstation]] {{Beispiele}} :[1] Zum ''U-Bahnhof'' sind es nur fünf Minuten Fußweg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort für Untergrundbahnhof; Bahnhof, Station, Haltepunkt einer Untergrundbahn|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|stacion metroje}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|subway station}}, {{Ü|en|underground station}}, {{Ü|en|underground railway station}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|tube station}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|subway station}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metroasema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|station de métro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σταθμός μετρό|stathmós metró}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|neðanjarðarleststöð}} *{{it}}: {{Ü|it|fermata metropolitana}} {{f}}, {{Ü|it|fermata}} {{f}}, {{Ü|it|stazione della metropolitana}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地下鉄駅|ちかてつえき, chikatetsueki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|지하철역|jihacheolyeok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stanica podzemne željeznice}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stacja metra}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estação de metro}} {{f}}, {{Ü|pt|estação de metropolitano}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stație de metrou}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|станция метро}} {{f}}, {{Üt|ru|станция метрополитена}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tunnelbanestation}} {{u}}, {{Ü|sv|t-banestation}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|estación de metro}} {{f}}, {{Ü|es|estación de metropolitano}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|metro istasyonu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|metrómegálló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tak2dxrh76wjs60g6xwhye6x5d5rm5w Beutel 0 59059 10809592 10681910 2026-10-29T13:51:18Z Σταύρος Ξένος 262203 Der griechische Begriff des Wortes wurde hinzugefügt. 10809592 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beutel]]}} == Beutel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beutel |Nominativ Plural=Beutel |Genitiv Singular=Beutels |Genitiv Plural=Beutel |Dativ Singular=Beutel |Dativ Plural=Beuteln |Akkusativ Singular=Beutel |Akkusativ Plural=Beutel |Bild 1=Kulturbeutel1.jpg|mini|1|Kultur''beutel'' |Bild 2=Garbage bag Basel Bebbisagg.JPG|mini|1|''Beutel'' für [[Müll]] und anderes; [[Plastikbeutel|Plastik''beutel'']] }} {{Worttrennung}} :Beu·tel, {{Pl.}} Beu·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beutel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann :[2] {{K|umgangssprachlich|ft=kurz für}} [[Geldbeutel]] :[3] {{K|Biologie|Anatomie}} [[Hautfalte]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Btl.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|biutel}} „[[Beutelsieb]], ([[Geldtasche|Geld]])[[Tasche|tasche]]“,'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|būtil}}.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Beutel.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sack]], [[Tasche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Koffer]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Beutelchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauchbeutel]], [[Beweisbeutel]], [[Blutbeutel]], [[Bocksbeutel]], [[Bodenbeutel]], [[Brotbeutel]], [[Brustbeutel]], [[Buchbeutel]], [[Einkaufsbeutel]], [[Einwegbeutel]], [[Eisbeutel]], [[Farbbeutel]], [[Frischebeutel]], [[Gefrierbeutel]], [[Herzbeutel]], [[Jutebeutel]], [[Kochbeutel]], [[Kolostomiebeutel]], [[Kühlbeutel]], [[Kulturbeutel]], [[Lederbeutel]], [[Lunchbeutel]], [[Milchbeutel]], [[Müllbeutel]], [[Nachfüllbeutel]], [[Plastikbeutel]], [[Schinkenbeutel]], [[Seidenbeutel]], [[Sportbeutel]], [[Spritzbeutel]], [[Staubsaugerbeutel]], [[Stoffbeutel]], [[Tabakbeutel]], [[Tabaksbeutel]], [[Teebeutel]], [[Turnbeutel]], [[Urinbeutel]], [[Wäscheklammerbeutel]], [[Windbeutel]], [[Zellophanbeutel]] :[2] [[Geldbeutel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Beutel'' ist ziemlich voll. :[1] „Bald sah man den schwarzen Knust eines hübschen Topfbrotes in der Öffnung des ''Beutels'' glänzen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 215.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Wenn ich ihm diese Uhr zum Geburtstag schenke, muss ich aber tief in den ''Beutel'' greifen. :[2] „Und die hohlen Köpfe waren stets bereit, die Gettos zu stürmen und Juden totzuschlagen, wenn eine Teuerung den ''Beutel'' leerte und der Hunger den Magen knurren ließ.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 113.</ref> :[3] Das Känguru trägt sein Junges im ''Beutel.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] das erlaubt mir mein ''Beutel'' nicht, tief in den ''Beutel'' greifen {{Wortbildungen}} :[[Beutelbär]], [[Beutelbuch]], [[Beutelmaus]], [[Beutelratte]], [[Beutelschneider]], [[Beutelsuppe]], [[Beutelteufel]], [[Beuteltier]] :[[beuteln]] :[[beutelähnlich]], [[beutelartig]], [[beutelförmig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pose}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bag}}, {{Ü|en|pouch}}, {{Ü|en|sac}} *{{et}}: {{Ü|et|kott}} *{{fo}}: {{Ü|fo|posi}} {{m}}, {{Ü|fo|pungur}} {{m}}, {{Ü|fo|skjátta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pussi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sac}} {{m}}, {{Ü|fr|trousse}} {{f}} *{{gr}}: {{Ü|gr|σακούλα}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|poki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|borsa}} {{f}}, {{Ü|it|sacchetto}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|торбичка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Büdl}}, {{Ü|nds|Büdel}} *{{no}}: {{Ü|no|pose}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|torba}}, {{Ü|pl|worek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bolsa}} {{f}}, {{Ü|pt|saco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pungă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påse}} {{u}}, {{Ü|sv|pung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|торбица}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bolsa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pytel}} {{m}}, {{Ü|cs|pytlík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|torba}}, {{Ü|tr|poşet}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Baidl, Sackl **Wienerisch: [[Sackerl]] *Ripuarisch: **Kölsch: [[Büggel]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wallet}} *{{mk}}: {{Üt|mk|новчаник}} {{m}}, {{Üt|mk|паричник}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Büdl}}, {{Ü|nds|Büdel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|portfel}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|новчаник}} {{m}}, {{Üt|sr|буђелар}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bolso}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Baidl, Sackl **Wienerisch: [[Sackerl]] *Ripuarisch: **Kölsch: [[Büggel]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Biologie, Anatomie: Hautfalte|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|бора}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Büdl}}, {{Ü|nds|Büdel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бора}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vak}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Baidl, Sackl **Wienerisch: [[Sackerl]] *Ripuarisch: **Kölsch: [[Büggel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beulet]], [[beulte]], [[beutle]]}} mxr6kuwrt3urtgcff3n9s89xpxu25ob Konflikt 0 60867 10810021 10807803 2026-10-30T09:35:24Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Scharia-Konflikt 10810021 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[konflikt]]}} == Konflikt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konflikt |Nominativ Plural=Konflikte |Genitiv Singular=Konfliktes |Genitiv Singular*=Konflikts |Genitiv Plural=Konflikte |Dativ Singular=Konflikt |Dativ Singular*=Konflikte |Dativ Plural=Konflikten |Akkusativ Singular=Konflikt |Akkusativ Plural=Konflikte }} {{Worttrennung}} :Kon·flikt, {{Pl.}} Kon·flik·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈflɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konflikt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegensatz von Meinungen oder Interessen {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|conflictus}}'' für „[[Zusammenstoß]]“, im 18. Jahrhundert entlehnt; [[Partizip]] [[Perfekt]] [[Passiv]] von dem [[Verb]]: ''{{Ü|la|confligere}}'' für „[[aneinandergeraten]]“ oder „[[kämpfen]]“; aus dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|con-}}'' für „[[mit]]“ oder „[[zusammen]]“ und dem Verb ''{{Ü|la|fligere}}'' für „[[schlagen]]“ oder „[[prallen]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 435.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 519.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kampf]], [[Streit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auseinandersetzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitskonflikt]], [[Atomkonflikt]], [[Bearbeitungskonflikt]], [[Beziehungskonflikt]], [[Dateikonflikt]], [[Datenkonflikt]], [[Dauerkonflikt]], [[Datentyp-Konflikt]], [[Format-Konflikt]], [[Gewissenskonflikt]], [[Glaubenskonflikt]], [[Interessenkonflikt]]/[[Interessenskonflikt]], [[Loyalitätskonflikt]], [[Nutzungskonflikt]], [[Religionskonflikt]], [[Spielkonflikt]], [[Tarifkonflikt]], [[Teilkonflikt]], [[Terminkonflikt]] :[1] ''[[Politik]]:'' [[Gaza-Konflikt]], [[Kaschmir-Konflikt]], [[Kolonialkonflikt]], [[Korea-Konflikt]], [[Kurden-Konflikt]], [[Grenzkonflikt]], [[Landkonflikt]], [[Nahostkonflikt]], [[Nordirlandkonflikt]], [[Nordsüdkonflikt]], [[Ost-West-Konflikt]], [[Rassenkonflikt]], [[Scharia-Konflikt]], [[Syrien-Konflikt]], [[Taiwankonflikt]]/[[Taiwan-Konflikt]], [[Territorialkonflikt]], [[Ukraine-Konflikt]], [[Zypernkonflikt]] {{Beispiele}} :[1] Es kam zu einem ''Konflikt'' zwischen Mutter und Tochter. :[1] „Vor dem geplanten Krisentreffen haben die USA von Russland konkrete Schritte zur Entschärfung des ''Konflikts'' angemahnt.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/politik/ausland/news-ticker-zur-ukraine-krise-ukraine-im-aufruhr-massenschlaegerei-im-parlament-kaempfe-jetzt-auch-im-sueden_id_3753650.html|Titel=News-Ticker zur Ukraine | Zugriff=2014-04-09}}</ref> :[1] „In der Zeit des ''Konflikts'' mit den griechischen Obristen war George Student in Oxford, und sein angeborener Patriotismus kam zum Vorschein.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 72.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „In dem ''Konflikt'' geht es um mehr als eine Reihe größtenteils unbewohnter Inseln und Riffe.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Felix Heiduk | Titel=Südostasien im Fokus der Weltpolitik | Nummer=40-41/2014 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2014 | Seiten=4. }}</ref> :[1] „Um diese potentiell gefährlichen ''Konflikte'' zu entschärfen, lädt Bismarck für den November 1884 Vertreter von zwölf europäischen Staaten, des Osmanischen Reiches sowie der USA nach Berlin ein.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 106.</ref> :[1] [Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen ''Konflikts'' angenommen oder umgesetzt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/zwei-die-den-krieg-h%C3%A4tten-verhindern-k%C3%B6nnen/a-17776199 | Autor=Birgit Goertz | Titel="Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können | TitelErg= | Tag=31 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2024-05-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wohin sollen Patienten gehen, wenn sie Fragen zu einer Inhalationstherapie haben, zu einer langen Medikamenten-Liste oder zu ihrem Blutdruck? Sind sie mit ihren Fragen in einer Arztpraxis oder in einer Apotheke besser aufgehoben? Dieses Thema sorgt also für ''Konflikte.''“<ref name="dlf_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/hintergrund-arzt-oder-apotheke-100.html | Autor=Nikolaus Nützel | Titel=Arzt oder Apotheker? – Der Streit um Geld, Aufgaben und Kompetenzen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-29 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/23/arzt_oder_apotheker_der_streit_um_geld_aufgaben_und_dlf_20220923_1840_1eecdff5.mp3 Audio zum Download], Dauer: 18:57 mm:ss }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[konfliktarm]], [[konfliktfrei]], [[konfliktgeladen]], [[konfliktiv]], [[konfliktlos]], [[konfliktreich]], [[konfliktscheu]], [[konfliktträchtig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Konfliktbereitschaft]], [[Konfliktbewältigung]], [[Konfliktdiamant]], [[Konfliktfall]], [[Konfliktherd]], [[Konfliktlösung]], [[Konfliktmanagement]], [[Konfliktmineral]], [[Konfliktpartei]], [[Konfliktprävention]], [[Konfliktressource]], [[Konfliktrohstoff]], [[Konfliktsituation]], [[Konfliktvermeidung]] :''[[Verb]]:'' [[konfligieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegensatz von Meinungen oder Interessen |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|konflikt}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|конфликт}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|konflikt}} *{{en}}: {{Ü|en|conflict}}, {{Ü|en|clash}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konflikto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ristiriita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conflit}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|conflit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კონფლიქტი|konp'lik’ti}} *{{el}}: {{Üt|el|σύγκρουση|sýnkrousi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|conflicto}} *{{is}}: {{Ü|is|átök}} *{{it}}: {{Ü|it|conflitto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衝突|しょうとつ, shōtotsu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yol}} *{{ko}}: {{Üt|ko|갈등|galdeung}} *{{co}}: {{Ü|co|cunflittu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nesporazum}} *{{la}}: {{Ü|la|conflictus}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|konflitt}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|papā}} *{{nl}}: {{Ü|nl|conflict}} {{n}}, {{Ü|nl|geschil}} *{{no}}: {{Ü|no|konflikt}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|konflikto}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konflikt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conflito}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|conflict}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conflict}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конфликт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konflikt}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|konflikt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konflikt}} *{{es}}: {{Ü|es|conflicto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|konflikt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çatışma}} (''verbal''), {{Ü|tr|çelişme}} (''Widerspruch'') *{{uk}}: {{Üt|uk|конфлікт|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konfliktus}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sự xung đột}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwrthdaro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Ref-LWB}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] fvrv8xuddqpt2p8x2hnktqafi01e9ka oko 0 67417 10809579 10701906 2026-10-29T12:48:28Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809579 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[öko]], [[öko-]], [[Öko]]}} == oko ({{Sprache|Bosnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bosnisch}}, {{n}} === {{Bosnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=oko |Nominativ Plural=oči |Genitiv Singular=oka |Genitiv Plural=očiju |Genitiv Plural*=oči |Dativ Singular=oku |Dativ Plural=očima |Akkusativ Singular=oko |Akkusativ Plural=oči |Vokativ Singular=oko |Vokativ Plural=oči |Instrumental Singular=okom |Instrumental Plural=očima |Lokativ Singular=oku |Lokativ Plural=očima }} {{Worttrennung}} :o·ko, {{Pl.}} o·či {{in arabischer Schrift}} :اۉقۉ {{in kyrillischer Schrift}} :[[око]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔ˥˦kɔ|spr=bs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=bs}} Auge {{Oberbegriffe}} :[1] [[organ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bs}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Auge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auge}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=bs|oko}} :[1] {{Lit-Čedić: Rječnik bosanskog jezika|A=1}}, Seite 532. == oko ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{n}} === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=oko |Nominativ Plural=oči |Genitiv Singular=oka |Genitiv Plural=očiju |Dativ Singular=oku |Dativ Plural=očima |Akkusativ Singular=oko |Akkusativ Plural=oči |Vokativ Singular=oko |Vokativ Plural=oči |Lokativ Singular=oku |Lokativ Plural=očima |Instrumental Singular=okom |Instrumental Plural=očima }} {{Worttrennung}} :o·ko, {{Pl.}} o·či {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔ̂kɔ|spr=hr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=hr}} Auge {{Oberbegriffe}} :[1] [[organ]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[1] [[očevidan]], [[očigledan]], [[očni]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Auge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auge}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr|oko}} :[1] {{Ref-HJP|eFpjUBk%3D}} == oko ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=oko |Genitiv Singular=oka |Dativ Singular=oku |Akkusativ Singular=oko |Instrumental Singular=okiem |Lokativ Singular=oku |Vokativ Singular=oko |Nominativ Plural=oczy |Genitiv Plural=oczu |Genitiv Plural*=ócz |Genitiv Plural**=oczów |Dativ Plural=oczom |Akkusativ Plural=oczy |Instrumental Plural=oczami |Instrumental Plural*=oczyma |Lokativ Plural=oczach |Vokativ Plural=oczy }} {{Worttrennung}} :o·ko, {{Pl.}} o·czy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɔ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-oko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=pl}} Auge :[2] {{K|übertragen|spr=pl}} Auge, Sehkraft :[3] {{K|übertragen|spr=pl}} Auge, Blick {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*oko'' ({{Du.|:}} ''*oči''), das seinerseits auf die [[indogermanisch]]e [[Wurzel]] ''*oku̯-'' zurückgeht; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|hoko}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|woko}},'' [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|oko}}'', [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|oko}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|око}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|око}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|oko}}'', [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|око|oko}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|око|oko}}'' sowie ferner mit [[litauisch]] ''{{Ü|lt|akis}},'' [[lettisch]] ''{{Ü|lv|acs}},'' [[gotisch]] {{Üt|got|𐌰𐌿𐌲𐍉|augō}}, [[althochdeutsch]] ''ouga'' ([[neuhochdeutsch]] ''[[Auge]]''), [[lateinisch]] ''{{Ü|la|oculus}},'' [[altgriechisch]] {{Üt|grc|ὤψ|ōps}} und {{Üt|grc|ὄσσε|osse}} und [[sanskrit]] {{Üt|sa|अक्षि|akṣi}}<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 386–387</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 299</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 379–380</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|око}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[wzrok]] :[3] [[spojrzenie]], [[wejrzenie]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[oczko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[narząd]] {{Beispiele}} :[1] „Wbiega i ''okiem'' chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 10.</ref> :[1] ''bildlich:'' „Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował ''oko'';“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Poezye|B=2}}, Seite 11.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[pi razy oko]] — [[Pi mal Daumen]] :[1] [[w cztery oczy]] — [[unter vier Augen]] :[1] [[w mgnieniu oka]] :[1] [[widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku]] {{Sprichwörter}} :[1] [[biednemu zawsze wiatr w oczy]], [[biednemu zawsze wiatr w oczy wieje]] :[1] [[kruk krukowi oka nie wykole]] :[1] [[na cudze patrzeć oczy bolą]] :[1] [[nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje]] :[1] [[oko za oko, ząb za ząb]] — [[Auge um Auge, Zahn um Zahn]] :[1] [[pańskie oko konia tuczy]] :[1] [[popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło]] :[1] [[prawda w oczy kole]] :[1] [[strach ma wielkie oczy]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[lewy|lewe]] ''oko,'' [[prawy|prawe]] ''oko''; [[brązowy|brązowe]] ''oczy,'' [[czarny|czarne]] ''oczy,'' [[niebieski]]e ''oczy''; [[dwoje]] ''oczy,'' [[troje]] ''oczy,'' [[czworo]] ''oczy'' :[1] [[mrużyć]] ''oczy,'' [[otworzyć]] ''oczy,'' [[zamykać]] ([[zamknąć]]) ''oczy'' :[2] [[dobry|dobre]] ''oczy'' :[3] [[smutny|smutne]] ''oczy,'' [[wesoły|wesołe]] ''oczy,'' [[wrogi]]e ''oczy'' {{Wortbildungen}} :[1] [[oczny]] :[1] [[dioptryka oka]], [[dno oka]], [[egipskie zapalenie oczu]], [[kocie oko]], [[nastawność oka]], [[niemiarowość oka]], [[oko ciemieniowe]], [[oko magiczne]], [[oko opatrzności]], [[rozstawienie oczu]], [[tygrysie oko]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auge|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Auge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Auge, Sehkraft|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Auge}} {{n}}, {{Ü|de|Sehkraft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Auge, Blick|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Auge}} {{n}}, {{Ü|de|Blick}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=oko |Genitiv Singular=oka |Dativ Singular=oku |Akkusativ Singular=oko |Instrumental Singular=okiem |Lokativ Singular=oku |Vokativ Singular=oko |Nominativ Plural=oka |Genitiv Plural=ok |Dativ Plural=okom |Akkusativ Plural=oka |Instrumental Plural=okami |Lokativ Plural=okach |Vokativ Plural=oka }} {{Worttrennung}} :o·ko, {{Pl.}} o·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɔ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-oko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Tropfen]] [[Fett]] auf einer [[Flüssigkeit]]:'' Auge, Fettauge :[2] ''etwas in der [[Form]]/mit der [[Funktion]] des [[Sehorgan]]s:'' Auge :[3] ''[[glänzen]]de [[Wasseroberfläche]]:'' Spiegel :[4] ''[[Technik]]:'' Masche :[5] ''ohne [[Plural]]: [[Spiel]], speziell [[Kartenspiel]]:'' Siebzehn und vier, Einundzwanzig :[6] ''ohne [[Plural]]: [[Seefahrt]]: [[Dienst]] auf dem [[Schiffsbug]] bei schlechter [[Sicht]]:'' :[7] ''[[Seefahrt]]: [[Matrose]], der [6] leistet:'' :[8] ''[[Seefahrt]]: [[Schlaufe]]:'' Auge {{Herkunft}} :siehe oben {{Synonyme}} :[1] [[oczko]] :[3] [[lustro]] {{Verkleinerungsformen}} :[[oczko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kropla]] :[3] [[powierzcznia]] :[4] [[pętelka]] :[5] [[gra w karty]], [[gra]] :[6] [[służba]] :[7] [[marynarz]] :[8] [[pętla]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[oko cyklonu]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''oka'' [[na]]/[[w]] [[rosół|rosole]] :[2] ''oko'' [[kamery]] :[3] ''oka'' [[jezioro|jezior]], ''oka'' [[kałuża|kałuż]] :[6] [[stać]] [[na]] ''oku'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Auge|2}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Fettauge|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Auge|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Spiegel|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Masche|1}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Siebzehn und vier|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Einundzwanzig|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|8|Auge|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[5] {{Wikipedia|spr=pl|oczko (gra karciana)}} :[2, 4] {{Ref-Pons|pl|oko}} :[1–8] {{Ref-SJP-PWN|oko}} :[*] {{Ref-SO-PWN|oko}} == oko ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}}, Körperorgan === {{Tschechisch Substantiv n|o|k|o| |Nominativ Plural=oči |Genitiv Plural=očí |Dativ Plural=očím |Akkusativ Plural=oči |Lokativ Plural=očích |Instrumental Plural=očima }} {{Worttrennung}} :oko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-oko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=cs}} eines der Körperorgane; [[Auge]] {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*oko'' ({{Du.|:}} ''*oči''), das seinerseits auf die [[indogermanisch]]e [[Wurzel]] ''*oku̯-'' zurückgeht; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|hoko}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|woko}},'' [[polnisch]] ''{{Ü|pl|oko}}'', [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|oko}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|око}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|око}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|oko}}'', [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|око|oko}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|око|oko}}'' sowie ferner mit [[litauisch]] ''{{Ü|lt|akis}},'' [[lettisch]] ''{{Ü|lv|acs}},'' [[gotisch]] ''augō,'' [[althochdeutsch]] ''ouga'' ([[neuhochdeutsch]] ''[[Auge]]''), [[lateinisch]] ''{{Ü|la|oculus}},'' [[altgriechisch]] {{Üt|grc|ὤψ|ōps}} und {{Üt|grc|ὄσσε|osse}} und [[sanskrit]] {{Üt|sa|अक्षि|akṣi}}<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 386–387</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 299</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 379–380</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|око}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vidění]], [[zrak]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[očko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[smysl]], [[tělesný orgán]] {{Beispiele}} :[1] Ludmila má krásné ''oči''. ::Ludmilla hat schöne ''Augen''. :[1] Jelikož babička byla kuchařka, všeho naházela do hrnců od ''oka'' tak akorát. ::Da die Großmutter Köchin war, warf sie alles ungefähr nach Augenmaß in die Töpfe. {{Redewendungen}} :[1] [[být někomu trnem v očích]] — [[jemandem ein Dorn im Auge sein]] :[1] [[jako pěst na oko]] — [[wie die Faust aufs Auge]] :[1] [[mezi čtyřma očima]] — [[unter vier Augen]] :[1] [[jen na oko]] — [[scheinbar]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[otvírat]]/[[otevřít]], [[zavírat]]/[[zavřít]] ''oči'' — die ''Augen'' [[öffnen]], [[schließen]] {{Wortbildungen}} :[[oční]], [[očividně]], [[jednooký]], [[okamžik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: eines der Körperorgane; Auge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auge}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}}, Masche === {{Tschechisch Substantiv n|o|k|o| |Genitiv Plural=ok |Dativ Plural*=okám }} {{Worttrennung}} :oko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-oko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das die Form eines Auges hat; [[Auge]] :[2] [[Öse]], [[Masche]] {{Synonyme}} :[2] [[kroužek]], [[smyčka]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[očko]] {{Beispiele}} :[1] V polévce plavala mastná ''oka''. ::In der Suppe schwammen Fett''augen''. :[1] Horská ''oka'' mají své kouzlo. ::Bergseen haben ihren Reiz. :[2] Udělám ještě dvacet ''ok'' a půjdu spát. ::Ich mache noch zwanzig ''Maschen'' und gehe dann schlafen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kabelový|kabelové]] ''oko'' — [[Kabelschuh]], [[kuří]] ''oko'' — [[Hühnerauge]], [[volské oko]] — [[Spiegelei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das die Form eines Auges hat; Auge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Öse, Masche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Öse}} {{f}}, {{Ü|de|Masche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs|oko (rozcestník)}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC|oko|id=1}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} 5qk4n8vjdbhuzddwynamovv0m1qbovb Nebenmeer 0 68676 10809905 10565980 2026-10-29T23:20:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809905 wikitext text/x-wiki == Nebenmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nebenmeer |Nominativ Plural=Nebenmeere |Genitiv Singular=Nebenmeeres |Genitiv Singular*=Nebenmeers |Genitiv Plural=Nebenmeere |Dativ Singular=Nebenmeer |Dativ Singular*=Nebenmeere |Dativ Plural=Nebenmeeren |Akkusativ Singular=Nebenmeer |Akkusativ Plural=Nebenmeere }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·meer, {{Pl.}} Ne·ben·mee·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenmeer.ogg}}, {{Audio|De-Nebenmeer2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] diejenigen [[Gebiete]] oder [[Teile]] der [[Ozeane]], die durch [[Inselkette]]n, im [[Meer]] liegende [[Schwellen]] und [[Rücken]] vom jeweiligen [[Hauptmeer]] abgegrenzt sind beziehungsweise durch Teile des [[Festland]]s oder/und [[Halbinsel]]n von diesen abgeschnürt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Präposition ''[[neben]]'' und dem Substantiv ''[[Meer]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Weltmeer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Binnenmeer]], [[Mittelmeer]], [[Randmeer]] :[1] [[Asowsches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die Nordsee ist ein ''Nebenmeer'' des Atlantiks. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diejenigen Gebiete oder Teile der Ozeane, die vom jeweiligen Hauptmeer abgegrenzt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sivumeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innanhav}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} es7wo3f6s7rhsj625b0pwz5pkqrnblk Krippe 0 68760 10809713 10429090 2026-10-29T16:37:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10809713 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krippe]]}} {{Wort der Woche|11|2014}} == Krippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krippe |Nominativ Plural=Krippen |Genitiv Singular=Krippe |Genitiv Plural=Krippen |Dativ Singular=Krippe |Dativ Plural=Krippen |Akkusativ Singular=Krippe |Akkusativ Plural=Krippen |Bild 1=Krmelec.jpg|mini|1|eine ''Krippe'' im Wald |Bild 2=Sc20051222 011 Krippe hinter Rathaus Rodach.JPG|mini|2|eine ''Krippe'' zum Weihnachtsfest |Bild 3=Bundesarchiv Bild 183-1982-1214-005, Saalfeld, Kinderkrippe.jpg|mini|3|eine ''Krippe'' für Kleinkinder }} {{Worttrennung}} :Krip·pe {{Pl.}} Krip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krippe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft|Forstwirtschaft}} der [[Futtertrog]], die [[Futterrinne]], eine überdachte [[Futterstelle]] :[2] {{K|Volkskunst|ft=kurz für}} [[Weihnachtskrippe]], die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel :[3] {{K|ugs.|ft=kurz für}} [[Kinderkrippe]], eine [[Einrichtung]] zur [[Unterbringung]] für [[Kleinkind]]er {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''krippe''; althochdeutsch: ''krippa''; altsächsisch: ''kribbia''; aus westgermanisch: ''kribjōn''; ursprüngliche Bedeutung: [[Flechtwerk]]; zu der indogermanischen Wortwurzel ''*ger-'' = [[flechten]], [[winden]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 454.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 540.</ref> :Vom Ursprung her bedeutete ''Krippe'' [[Hürde]] oder [[Stall]], später wurde dann der erhöhte Futterplatz für Pferde und andere Tiere so bezeichnet. In der übertragenen Bedeutung ist es die oft aus Holz oder Pappe gefertigte Darstellung der Geburt Christi im Stall zu Bethlehem. Der Heilige Franziskus hatte 1223 in Assisi die erste ''Krippe'' zur Feier des Weihnachtsfestes errichtet. Im Lexikon von 1905 findet sich auch schon die Erklärung: „Warteanstalten für kleine Kinder armer Mütter“.<ref>[http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Krippe+%5B2%5D?hl=krippe Meyers Großes Konversations-Lexikon]</ref> :[3] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Bedeutung von [2] (Krippe Christi) beeinflusst <ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 735.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Futterkrippe]] :[2] [[Weihnachtskrippe]] :[3] [[Kinderkrippe]] {{Beispiele}} :[1] Wir stellten zusammen mit dem Nachbarn eine ''Krippe'' an den Waldrand, um die Rehe füttern zu können. :[1] Häufig findet man eine ''Krippe'' mit Heu vor, die regelmäßig nachgefüllt wird. Futterstellen für Wildschweine erkennt man an großen Mengen von Kastanien und Eicheln. :[1] „Schließlich landete ich im Stall, wo der gute alte Peg vor der ''Krippe'' stand.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=167}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] Wir schmückten den Raum, stellten die ''Krippe'' auf und bereiteten uns auf das Weihnachtsfest vor. :[2] „Pinneberg ist gerade nach Hause gekommen, hat einen Augenblick an der ''Krippe'' gestanden und auf den schlafenden Murkel gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten =272.|ISBN=978-3-7466-2676-5|}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[2] „Dank einem beherzten Organisten, Mesner und Lehrer aus Elbach wurde die Barockkrippe 1803, als der damalige bayrische Innenminister Graf Montgelas in Bayern alle ''Krippen'' in Kirchen verbot, gerettet.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/articleCHN2K-1.352524 | Autor= | Titel=Hirten und Könige und ein Succarath | TitelErg= | Tag=30 | Monat=12 | Jahr=2004 | Zugriff=2016-04-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] Bald sollen viel mehr Kinder in eine ''Krippe'' gehen. Aber was kostet das eigentlich? Und sind Tagesmütter billiger? <ref>{{Per-FAZ Online|Online=http://www.faz.net/aktuell/finanzen/meine-finanzen/familien/kleinkindbetreuung-teure-krippen-billige-krippen-12286554.html|Autor= Nadine Bös|Titel= Teure Krippen, billige Krippen|TitelErg=|Tag=31|Monat=07|Jahr=2013|Zugriff=23.12.2013|Kommentar=}}</ref> :[3] Die „gesellschaftliche Diskussion über all das, was ''Krippen'' und Kindergärten als die neu ausgerufenen Bildungsinstitutionen leisten müssen,“ hat „sich von der Realität in den Einrichtungen längst verabschiedet.“<ref>Jeanette Otto, [http://www.zeit.de/2009/28/C-Kita-Chaos Die Kita-Lüge], in: Die Zeit, 02.07.2009, Ausgabe 28 </ref> :[3] In den ganzen neuen Bundesländern sind Frauen mehr in Vollbeschäftigung und nicht in Teilzeit. Sie haben eine geringere Unterbrechung der Arbeitsjahre weil wir Ganztagskitas und ''Krippen'' haben, so dass sie früh genug wieder arbeiten können.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/gleichberechtigung-in-sachsen-anhalt-verdienen-frauen-mehr.766.de.html?dram:article_id=394127 | Autor=Uli Wittstock | Titel=Gleichberechtigung - In Sachsen-Anhalt verdienen Frauen mehr als Männer | TitelErg=Frauen verdienen in Deutschland weniger als Männer. Die Lohnlücke beträgt 21 Prozent, auch bedingt durch Teilzeitarbeit. Doch es gibt Ausnahmen: So bekommen in Sachsen-Anhalt Frauen statistisch gesehen mehr Geld für ihre Arbeit als Männer - warum? | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-08-23 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[an der Krippe sitzen]]'' – gut und reichlich zu essen haben; ''[[suchen an die Krippe zu kommen]]'', ''[[versuchen an die Krippe zu kommen]]'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Krippenbeißer]], [[Krippensetzer]] :[2] [[Krippenausstellung]], [[Krippenfigur]], [[Krippenspiel]] :[3] [[Krippenplatz]], [[Krippenerzieherin]], [[Krippentod]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Futtertrog, die Futterrinne, eine überdachte Futterstelle|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ясла}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|槽|cáo}} *{{en}}: {{Ü|en|manger}}, {{Ü|en|crib}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kripo}}, {{Ü|eo|manĝujo}}, {{Ü|eo|staltrogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mangeoire}} {{f}}, {{Ü|fr|crèche}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|comedeiro}} {{m}}, {{Ü|gl|pesebre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παχνί|pachní}} {{n}}, {{Üt|el|φάτνη|fátni}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|menjadora}} {{f}}, {{Ü|ca|grípia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krib}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кормушка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krubba}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žlab}} {{m}}, {{Ü|cs|koryto}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Kripperl <ref>http://www.bayrisches-woerterbuch.de/k.html</ref> *Ripuarisch: [[Krepp]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crib}}, {{Ü|en|christmas crib}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kripo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crèche}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|belén}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φάτνη|fátni}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|presepe}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pessebre}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kersstal}} *{{pt}}: {{Ü|pt|presépio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлев}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krubba}} *{{sk}}: {{Ü|sk|betlehem}} {{m}}, {{Ü|sk|jasličky}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|pesebre}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jesle}} ''pl'' |Dialekttabelle= *Bairisch: Kripperl <ref>http://www.bayrisches-woerterbuch.de/k.html</ref> *Ripuarisch: [[Krepp]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Kinderkrippe, eine Einrichtung zur Unterbringung für Kleinkinder|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ясла}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kripo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crèche}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gardaría}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაგა|baga}} *{{ca}}: {{Ü|ca|casa de maternitat}}, {{Ü|ca|guarderia infantil}} *{{nl}}: {{Ü|nl|crèche}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ясли}} ''pl'' *{{sv}}: {{Ü|sv|krubba}}, {{Ü|sv|barnkrubba}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jasle}} ''pl'' *{{cs}}: {{Ü|cs|jesle}} ''pl'' |Dialekttabelle= *Bairisch: Kripperl <ref>http://www.bayrisches-woerterbuch.de/k.html</ref> *Ripuarisch: [[Krepp]] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Krippe}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|Krippe}} :[1] {{Ref-Grimm|Krippe}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Krippe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Grippe]], [[Kippe]], [[Kribbe]]|Anagramme=[[Kipper]]}} 2kv4cdg657llhtbwqq7ty1r1a6t0wa5 Ausstellung 0 71545 10809716 10719751 2026-10-29T16:38:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10809716 wikitext text/x-wiki == Ausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausstellung |Nominativ Plural=Ausstellungen |Genitiv Singular=Ausstellung |Genitiv Plural=Ausstellungen |Dativ Singular=Ausstellung |Dativ Plural=Ausstellungen |Akkusativ Singular=Ausstellung |Akkusativ Plural=Ausstellungen }} {{Worttrennung}} :Aus·stel·lung, {{Pl.}} Aus·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausstellung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʃtɛlʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Veranstaltung]], bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden :[2] [[Anfertigung]] eines Schriftstücks :[3] Äußerung, dass etwas schlecht oder verbesserungswürdig ist; [[Kritisierung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[ausstellen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Exposition]], [[Messe]], [[Musterschau]], [[Schau]] :[2] [[Ausstellen]] :[3] [[Bemängelung]], [[Einwand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Automobilausstellung]], [[Bilderausstellung]], [[Briefmarkenausstellung]], [[Buchausstellung]], [[Dauerausstellung]], [[Expo]], [[Fachausstellung]], [[Fotoausstellung]], [[Gartenbauausstellung]], [[Geflügelausstellung]], [[Hundeausstellung]], [[Industrieausstellung]], [[Jubiläumsausstellung]], [[Kolonialausstellung]], [[Krippenausstellung]], [[Küchenausstellung]] (→ [[Markenküchen-Ausstellung]]), [[Kunstausstellung]], [[Landwirtschaftsausstellung]], [[Literaturausstellung]], [[Möbelausstellung]] (→ [[Gartenmöbelausstellung]]), [[Modellbahnausstellung]], [[Osterausstellung]], [[Sonderausstellung]], [[Wanderausstellung]], [[Wechselausstellung]], [[Weihnachtsausstellung]], [[Weltausstellung]], [[Weltkriegsausstellung]] :[2] [[Wechselausstellung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ausstellung'' zeigt Bilder von Fernando Botero. :[1] „Wie damals in der Pariser ''Ausstellung'' waren die wissenschaftlichen Methoden der Atomspaltung auf Körper und Gefühle übertragen.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 99. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Die ''Ausstellung'' im Erdgeschoss interessierte mich nicht die Bohne.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=131.}}</ref> :[1] „Zurzeit hatten sie eine ''Ausstellung'' von Skulpturen, die im ganzen Park verteilt waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 314.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Ausstellung'' der neuen Ausweise verzögert sich. :[3] Hast du noch ''Ausstellungen,'' oder kann ich den Plan morgen so vorstellen? {{Wortbildungen}} :[[Ausstellungsbesucher]], [[Ausstellungsdatum]], [[Ausstellungseröffnung]], [[Ausstellungsfläche]], [[Ausstellungsgelände]], [[Ausstellungshalle]], [[Ausstellungskatalog]], [[Ausstellungsleitung]], [[Ausstellungsort]], [[Ausstellungsraum]], [[Ausstellungsstand]], [[Ausstellungsstück]], [[Ausstellungstag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, bei der interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ցուցահանդես}} *{{bs}}: {{Ü|bs|izložba}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|изложение}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|展覽會|zhǎnlǎn huì}} *{{en}}: {{Ü|en|exhibition}}, {{Ü|en|exposition}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspozicio}}, {{Ü|eo|elmontro}}, {{Ü|eo|ekspono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|näyttely}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exposition}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|έκθεση|ékthesi}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|expozo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exposition}} *{{it}}: {{Ü|it|esposizione}} {{f}}, {{Ü|it|mostra}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|展覧会|てんらんかい, tenrankai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|exposició}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izložba}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|izstāde}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paroda}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Expositioun}} {{f}}, {{Ü|lb|Ausstellung}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whakakitenga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|изложба}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tentoonstelling}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|utstilling}} {{mf}} *{{pap}}: {{Ü|pap|eksibishon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wystawa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exposição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|expoziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|выставка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utställning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|изложба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|изложба}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|výstava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razstava}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|bud-dhig}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wustajeńca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wustajeńca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|exposición}} {{f}}, {{Ü|es|feria}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výstava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sergi}}, {{Ü|tr|teşhir}} (veraltend), {{Ü|tr|düzenleme}}, {{Ü|tr|tanzim}} (veraltend) *{{uk}}: {{Üt|uk|виставка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kiállítás}} *{{vec}}: {{Ü|vec|mostra}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|triển lãm}} *{{be}}: {{Üt|be|выстава}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anfertigung eines Schriftstücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|issue}} *{{el}}: {{Üt|el|έκδοση|ékdosi}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wystawienie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utställande}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzenleme}}, {{Ü|tr|tanzim}} (veraltend) *{{hu}}: {{Ü|hu|kiállítás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Äußerung, dass etwas schlecht oder verbesserungswürdig ist; Kritisierung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|invändning}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eleştiri}}, {{Ü|tr|tenkit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ausspielung]], [[Einstellung]]}} njvs17fubtbjmbe71ycgyyr4bozk8hz Nataler Deutsch 0 73408 10809900 10566050 2026-10-29T22:43:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809900 wikitext text/x-wiki == Nataler Deutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} [[Bild:JCW-Map-Natal-Tugela.png|mini|[1] Lage der Provinz KwaZulu-Natal, in der ''Nataler Deutsch'' gesprochen wird]] {{Worttrennung}} :Na·ta·ler Deutsch, {{Sg.2}} das Na·ta·ler Deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnaˈtaːlɐ ˌdɔɪ̯t͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nataler Deutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf [[niederdeutsch|nieder-]] und [[norddeutsch]]en [[Mundarten]] (überwiegend der [[niedersächsisch]]en Mundart der [[w:Lüneburger Heide|Lüneburger Heide]]) basierende und durch [[Ausgleich]]/[[Angleichung]] zwischen diesen entstandene, mit [[Interferenzen]] aus dem [[Afrikaans]], dem [[Englisch]]en und dem [[isiZulu]] durchsetzte [[Varietät]] der deutschen Sprache, die in der [[südafrikanisch]]en [[Provinz]] [[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]] und angrenzenden Gemeinden im südlichen [[w:Mpumalanga|Mpumalanga]] (ehemals [[w:Transvaal|Transvaal]]) gesprochen wird {{Abkürzungen}} :[[NatGerm]], [[ND]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutsch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Liste der im ''Nataler Deutsch'' gebräuchlichen Zulu-Lehnwörter ist nicht lang; sie enthält überwiegend Entlehnungen, die vorher im ''Nataler Deutsch'' unbenannte, weil unbekannte Gegenstände bezeichnen: Pflanzen, Tiere, Getränke, geographische Erscheinungen.“<ref>{{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Seite 50.</ref> :[1] „Andererseits wird deutlich, daß Lehnbildungen und Bedeutungsentlehnungen weitaus mehr neues Sprachgut in das ''Nataler Deutsch'' bringen als die unmittelbare Entlehnung.“<ref>Ebenda, Seite 233.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Varietät der deutschen Sprache, die in Südafrika gesprochen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Natal German}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|allemand du Natal}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, passim. :[1] {{Wikipedia|Nataler Deutsch}} {{Quellen}} 4xj77w1weoflt1485sjuhazfe2bl7bo Speicher 0 80125 10809624 10690318 2026-10-29T15:22:25Z English Ultra 242609 /* Speicher ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10809624 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[speicher]]}} == Speicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Speicher |Nominativ Plural=Speicher |Genitiv Singular=Speichers |Genitiv Plural=Speicher |Dativ Singular=Speicher |Dativ Plural=Speichern |Akkusativ Singular=Speicher |Akkusativ Plural=Speicher |Bild 1=Zaprice One cell granary 03.JPG|mini|1|ein ''Speicher'' |Bild 2=Attic Organized 2.JPG|mini|3|ein ''Speicher'' |Bild 3=Kingston KVR266X64C25-256 with Nanya NT5DS32M8AT-7K.jpg|mini|4|[[elektronisch]]er ''Speicher'' auf einer [[Platine]] }} {{Worttrennung}} :Spei·cher, {{Pl.}} Spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speicher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebäude]], das zur [[Lagerung]] von [[Vorrat|Vorräten]] [[dienen|dient]] :[2] {{K|Technik}} [[Gerät]]/[[Gerätschaft]]/[[Anlage]], das/die der [[Speicherung]] eines (meist [[wertvoll]]en) [[Medium]]s [[dienen|dient]] (beispielsweise [[Erdgas]], [[Wasser]], [[Strom]], [[Wärme]]) :[3] {{K|süddeutsch|westmitteldeutsch}} [[Raum]] unter dem [[Dach]], der zum [[abstellen|Abstellen]] [[dienen|dient]] :[4] {{K|Hardware}} [[Vorrichtung]] an [[elektrisch]]en [[Rechenanlage]]n zum [[speichern|Speichern]] von [[Information]]en :[5] {{K|Informatik|kurz für}} [[Datenspeicher]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spīcher}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|spīhhāri}},'' im 9. Jahrhundert von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|spicarium}}'' – „[[Getreidespeicher]]“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Speicher“, Seite 862.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Depot]] :[3] [[Dachboden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Getreidespeicher]], [[Kornspeicher]], [[Nahrungsspeicher]], [[Treppenspeicher]], [[Vorratsspeicher]] :[2] [[Batteriespeicher]], [[Erdgasspeicher]], [[Gasspeicher]], [[Geldspeicher]], [[Heißwasserspeicher]], [[Regenspeicher]], [[Stromspeicher]], [[Tabakspeicher]], [[Treibhausgas-Speicher]], [[Wärmespeicher]], [[Wasserspeicher]], [[Wasserstoffspeicher]] :[1, 4] [[Hauptspeicher]] :[4] [[Arbeitsspeicher]], [[Fehlerspeicher]], [[Kernspeicher]], [[Prozessspeicher]], [[Rundenspeicher]], [[Zentralspeicher]] :[4] [[Diskette]], [[Festplatte]], [[USB-Stick]] :[1, 5] [[Zwischenspeicher]] :[5] [[Cache]], [[Hintergrundspeicher]], [[Kartenspeicher]] {{Beispiele}} :[1] Dort ist der ''Speicher'' für unsere Ernte. :[1] „Es macht einen seltsamen Eindruck, mitten in diesem modernen Treiben vor jedem ''Speicher'' Reihen von Kamelen zu sehen, die daliegen, um mit Waren beladen zu werden.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 198. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Reis und Getreide füllten seine ''Speicher''.“<ref>{{Literatur |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=564}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Sie liess sich schildern, wo es zum ''Speicher'' ging, wie sie sich schweigend hinstellen und horchen müsse.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=690}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Stattdessen wurde nun beim Donautor ein überdurchschnittlich großes Gebäude errichtet, das ebenfalls als ''Speicher'' interpretiert wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Willmy |Titel= Botschaften aus dem Jenseits|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 58-65, Zitat Seite 62.</ref> :[2] „Die Anlage, die Ende kommenden Jahres ans Netz gehen soll, ist dann der größte ''Speicher'' seiner Art in Europa.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Grosse-Batteriespeicher/!6039667/ | Autor=Nick Reimer | Titel=Große Batteriespeicher – Der nächste Schritt der Stromwende | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wurde 2017 noch der ''Speicher'' in Braderup (Kreis Nordfriesland) als einer der größten mit 2 Megawattstunden (MWh) gefeiert, so geht es jetzt um 239 MWh im Bollingstedter Ortsteil Gammelund (Kreis Schleswig-Flensburg).“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Groesster-Batteriespeicher-Norddeutschlands-entsteht-in-Bollingstedt,stromspeicher106.html | Autor=Peer-Axel Kroeske | Titel=Größter Batteriespeicher im Norden entsteht in Bollingstedt | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Batteriespeicher:] „Ein Verkaufsargument: Weil die neuartigen Batterien nicht brennbar sind, können sie zu beliebig großen ''Speichern'' zusammengefügt werden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/Auf-der-Suche-nach-dem-Batteriespeicher-der-Zukunft,batteriespeicher136.html | Autor=Verena von Ondarza, Susanne Tappe, Marc-Oliver Rehrmann | Titel=Auf der Suche nach dem Batteriespeicher der Zukunft | TitelErg= | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Batteriespeicher:] „Weil Wind- und Sonnenenergie stark wetterabhängig sind, benötigen sie solche ''Speicher,'' um eine durchgängige Versorgung sicherzustellen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/ndrdata/Wie-laeuft-der-Ausbau-von-Solar-Windkraft-Batteriespeicher-Erneuerbare-Energien-in-Deutschland,erneuerbare104.html | Autor=Lalon Sander | Titel=Wie läuft der Ausbau erneuerbarer Energien in Deutschland? | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Energiekonzern EWE etwa plant, einen Erdgasspeicher in Huntorf (Landkreis Wesermarsch) als ''Speicher'' für grünen Wasserstoff umzubauen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/oldenburg_ostfriesland/Uniper-testet-Wasserstoff-Speicher-in-ehemaligem-Salzstock,wasserstoff542.html | Autor= | Titel=Uniper testet Wasserstoff-Speicher in ehemaligem Salzstock | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[3] Wie findest du dein neues Zimmer auf dem ''Speicher?'' :[3] „Einmal schlich sich ein Junge in den ''Speicher'', obwohl es die Eltern ausdrücklich verboten hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Sagen von Unirdischen |Sammelwerk=Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen | Verlag= Aufbau|Auflage=2. | Ort=Berlin und Weimar | Jahr=1987 | Seiten=27-108, Zitat Seite 108.| ISBN=3-351-00450-8}} Zuerst 1970.</ref> :[3] „Im Schein der Handytaschenlampe stieg ich die schmale Treppe zum ''Speicher'' hinauf, die schließlich vor einer Leiter endete.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 159.</ref> :[4] Ich habe keinen ''Speicher'' mehr. :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[speicherprogrammierbar]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Speicheradressierung]], [[Speicherauslastung]], [[Speicherbecken]], [[Speicherkapazität]], [[Speicherkarte]], [[Speicherkraftwerk]], [[Speicherort]], [[Speicherplatz]], [[Speicherreservierung]], [[Speichersegmentierung]], [[Speicherung]], [[Speicherverbrauch]], [[Speichervirtualisierung]], [[Speicherzusammensetzung]] :''[[Verb]]:'' [[speichern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, das zur Lagerung von Vorräten dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storehouse}}, {{Ü|en|warehouse}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entrepôt}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|deposito}} {{m}}, {{Ü|it|magazzino}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bîrdank}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انبار|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|magazyn}} {{m}}, {{Ü|pl|skład}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sótão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magazie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|склад}} {{m}}, {{Üt|ru|хранилище}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|magasin}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|bodega}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ambar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шпихлір}} {{m}}, {{Üt|uk|магазин}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Technik:'' Gerät/Gerätschaft/Anlage, das/die der Speicherung eines Mediums dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=süddeutsch, westmitteldeutsch: Raum unter dem Dach, der zum Abstellen dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attic}}, {{Ü|en|loft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grenier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|soffitta}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انباری زیر شیروانی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strych}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depósito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magazie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чердак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vind}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|desván}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çatı aralığı}}, {{Ü|tr|çatı arası}}, {{Ü|tr|tavan arası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горище}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Hardware: Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|memory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mémoire}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|minni}} *{{it}}: {{Ü|it|cella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|記憶|きおく, kioku}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حافظه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pamięć}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|memória}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|memorie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|носитель информации}} {{m}}, ''ugs.:'' {{Üt|ru|память}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minne}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pamäť}} *{{es}}: {{Ü|es|memoria}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paměť}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bellek}}, {{Ü|tr|hafıza}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пам'ять}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Informatik, kurz für: Datenspeicher|Ü-Liste= *{{fa}}: {{Üt|fa|حافظه|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|носитель информации}} {{m}}, ''ugs.:'' {{Üt|ru|память}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pamäť}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пам'ять}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Wikipedia|Speicher (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Speicher DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Speicher'' in D |Bild 2=Speicher roland.jpg|mini|1|Roland ''Speicher,'' Mathematiker (*1960) }} {{Worttrennung}} :Spei·cher, {{Pl.1}} Spei·chers, {{Pl.2}} Spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speicher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Speichermann]], [[Speichert]], [[Spieker]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Speicher}}, {{w|Roland Speicher}}, {{w|Rosine Speicher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Speicher'' arbeitet als Schuldnerberaterin. :[1] Herr ''Speicher'' spricht fließend Baskisch. :[1] Die ''Speichers'' fliegen heute nach Fukuoka. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Speicher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Speicher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Speicher''; ''Speicher'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Speicher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Speicher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Speicher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Speicher (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3110}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Speicher Speicher bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Merscheiderweg 5.jpg|mini|1|Impression der Ortsgemeinde ''Speicher'' |Bild 2=2008-05-17 Speicher Kanton Appenzell Ausserrhoden 5465.jpg|mini|2|Blick auf das Schweizer ''Speicher'' }} {{Worttrennung}} :Spei·cher, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speicher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeinde]] in [[Appenzell Ausserrhoden]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Bermeshausen]], [[Commeshof]], [[Laymühle]], [[Schalfelderhof]], [[Speichermühle]] {{Beispiele}} :[1] ''Speicher'' liegt südöstlich von Bitburg. :[2] ''Speicher'' ist eine kleine Gemeinde in der Schweiz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Speicher'' [[anlangen]], in ''Speicher'' [[arbeiten]], sich in ''Speicher'' [[aufhalten]], in ''Speicher'' [[aufwachsen]], ''Speicher'' [[besuchen]], [[durch]] ''Speicher'' [[fahren]], nach ''Speicher'' fahren, [[über]] ''Speicher'' [[fahren]], [[nach]] ''Speicher'' [[kommen]], nach ''Speicher'' [[gehen]], in ''Speicher'' [[leben]], nach ''Speicher'' [[reisen]], aus ''Speicher'' [[stammen]], in ''Speicher'' [[verweilen]], nach ''Speicher'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Speicher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Speicher}} *{{it}}: {{Ü|it|Speicher}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Speicher}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Шпайхер}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Шпайхер}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Appenzell Ausserrhoden, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Speicher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Speicher}} *{{it}}: {{Ü|it|Speicher}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Speicher}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Шпайхер}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Шпайхер}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: [[Im Spiicher]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Speicher (Begriffsklärung)}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Speicher“, Seite 597. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Speichel]]|Anagramme=[[epischer]], [[piescher]], [[pieschre]], [[speichre]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 75a4lpaqtcmdj2ud88btdv4dhhvasun asparagus 0 97916 10809602 10309485 2026-10-29T14:27:09Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ +bsp 10809602 wikitext text/x-wiki == asparagus ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=asparagus |Plural=— |Bild=Spargel sauce hollandaise.jpg|220px|2|''Asparagus,'' served with Hollandaise and potatoes }} {{Worttrennung}} :as·par·a·gus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-asparagus.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Kultur-Pflanze mit essbaren Trieben (''wissenschaftlich:'' Asparagus officinalis) :[2] ''Gastronomie:'' [[Spargel]] (als Gemüse); die jungen, essbaren Triebe der Spargel-Pflanze {{Herkunft}} :lateinisch ''{{Ü|la|asparagus}}''<ref>{{Ref-OEtymD|asparagus}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[plant]] :[2] [[vegetable]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Wortbildungen}} :[[asparagus peeler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kultur-Pflanze mit essbaren Trieben (wissenschaftlich: Asparagus officinalis)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spargel}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parsa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asperge}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gastronomie: Spargel (als Gemüse); die jungen, essbaren Triebe der Spargel-Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asperge}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en|asparagus}} :[1] {{Ref-MWD|asparagus}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|asparagus}} :[1] {{Ref-Pons|en|asparagus}} :[1] {{Ref-dictcc|asparagus}} :[1] {{Ref-Leo|en|asparagus}} :[1, 2] {{Ref-LWUde|asparagus}} :[1, 2] {{Ref-LWU|asparagus}} :[1] {{Ref-OEtymD|asparagus}} {{Quellen}} == asparagus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|asparagus|asparag|ī}} {{Worttrennung}} :as·pa·ra·gus, {{Gen.}} as·pa·ra·gi {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' Spargel {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἀσπάραγος}}<ref>{{Ref-Georges|asparagus}}, Band 1, Spalte 619.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''mit [[Synkope]]:'' „id hoc modo serito: bipalio vortito; ibi oculos arundinis pedes ternos alium ab alio serito; ibi corrudam serito, unde ''aspargi'' fiant.“ (Cato agr. 6,3)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 17.</ref><ref>{{Literatur | Autor= Marcus Porcius Cato| Titel=Über den Ackerbau| Verlag= Franz Steiner | Jahr=2005 | Seiten=44| Online=Zitiert nach {{GBS|5sURKp6iu1gC|PA44|Hervorhebung="unde aspargi fiant"}}|Kommentar=hier mit großem Anfangsbuchstaben}}.</ref> :[1] „ubi erit natum, herbas crebro purgato cavetoque ne ''asparagus'' una cum herba uellatur.“ (Cato agr. 161,2)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 115.</ref> :[1] „''asparagi'', quod ex asperis virgultis leguntur et ipsi scapi asperi sunt, non leves; nisi Graecum: illic quoque enim dicitur [[ἀσπάραγος]].“ (Varro ling. 5,104)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 32.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Spargel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spargel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|asparagus}} :[1] {{Ref-Georges|asparagus}}, Band 1, Spalte 619. :[1] {{Ref-Pons|la|asparagus}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, Seite 199. :[1] {{RE|II,2|1712|1716|Ἀσπάραγος|[[w:Paul Wagler|Paul Wagler]]|RE:Ἀσπάραγος}} {{Quellen}} == asparagus ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=asparagus |Genitiv Singular=asparagusa |Dativ Singular=asparagusowi |Akkusativ Singular=asparagus |Instrumental Singular=asparagusem |Lokativ Singular=asparagusie |Vokativ Singular=asparagusie |Nominativ Plural=asparagusy |Genitiv Plural=asparagusów |Dativ Plural=asparagusom |Akkusativ Plural=asparagusy |Instrumental Plural=asparagusami |Lokativ Plural=asparagusach |Vokativ Plural=asparagusy }} {{Worttrennung}} :as·pa·ra·gus, {{Pl.}} as·pa·ra·gu·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aspaˈraɡus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-asparagus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Asparagus, Zierspargel {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[szparag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[roślina ozdobna]], [[roślina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Asparagus, Zierspargel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Asparagus}} {{m}}, {{Ü|de|Zierspargel}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} evh5cx7at8hdf9fhfrxh62ojvkyk29y Finanzamt 0 99639 10809741 10508011 2026-10-29T17:22:56Z Penegal 124979 +fr:[[Trésor public]] +fr:[[perception]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809741 wikitext text/x-wiki == Finanzamt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Finanzamt |Nominativ Plural=Finanzämter |Genitiv Singular=Finanzamtes |Genitiv Singular*=Finanzamts |Genitiv Plural=Finanzämter |Dativ Singular=Finanzamt |Dativ Singular*=Finanzamte |Dativ Plural=Finanzämtern |Akkusativ Singular=Finanzamt |Akkusativ Plural=Finanzämter |Bild 1=BerlinRothenburgstrasse17.png|mini|2|Eingang zum alten ''Finanzamt'' in Berin-Steglitz |Bild 2=FinanzamtFFM1.jpg|mini|2|''Finanzamt'' in Frankfurt am Main }} {{Worttrennung}} :Fi·nanz·amt, {{Pl.}} Fi·nanz·äm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈnant͡sˌʔamt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Finanzamt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Staatsorgan]]:'' örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist :[2] Gebäude, in dem diese Behörde [1] ihren Sitz hat {{Abkürzungen}} :[1] [[FA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Finanz]]'' und ''[[Amt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Finanzverwaltung]], [[Finanzbehörde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[US-Finanzamt]] :[1] [[Fiskus]], [[Staat]], [[Staatskasse]], [[Steuerbehörde]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Finanzamt'' versendet Steuerbescheide mit der Post. :[1] „Auch die ''Finanzämter'' treiben noch immer zu wenig Geld ein, die Außenstände bei Steuern und Abgaben liegen bei 70 Prozent des BIP.“<ref>{{Literatur| Autor= Raphael Geiger, Andreas Hoffmann| Titel= Griechenland. Die endlose Tragödie |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 90–92, Zitat Seite 92.</ref> :[1] „Ich wischte den Hörer mit einer Mahnung vom ''Finanzamt'' trocken und nahm ihn ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 12.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Es hatte keinerlei Nachfragen gegeben und offenbar war auch an das ''Finanzamt'' keine Meldung erfolgt.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 381. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Den Paternoster im ''Finanzamt'' München gibt es leider nicht mehr. {{Wortbildungen}} :[[Finanzamtsbestätigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|maliye}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|revenue board}}, {{Ü|en|revenue office}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Trésor public}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Intendenza di Finanza}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|belastingsdienst}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skattemyndighet}} {{u}}, {{Ü|sv|skatteverk}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Agencia Tributaria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|finanční úřad}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vergi dairesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|adóhivatal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, in dem die zuvor genannte Behörde ihren Sitz hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perception}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fq04b7czk6kbwu0zz4x39tn9u608thx Dunstabzugshaube 0 108722 10809684 10420583 2026-10-29T16:07:21Z ~2026-57975-52 262207 +ru:[[вытяжка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809684 wikitext text/x-wiki == Dunstabzugshaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dunstabzugshaube |Nominativ Plural=Dunstabzugshauben |Genitiv Singular=Dunstabzugshaube |Genitiv Plural=Dunstabzugshauben |Dativ Singular=Dunstabzugshaube |Dativ Plural=Dunstabzugshauben |Akkusativ Singular=Dunstabzugshaube |Akkusativ Plural=Dunstabzugshauben |Bild 1=Afzuigkap.jpg|mini|1|Eine ''Dunstabzugshaube'' über einem [[Gasherd]] als reine [[Ablufthaube]] |Bild 2=Kitchen stove fan.jpg|mini|1|Eine ''Dunstabzugshaube'' über einem [[Elektroherd|E-Herd]] als reine [[Umlufthaube]]| }} {{Worttrennung}} :Dunst·ab·zugs·hau·be, {{Pl.}} Dunst·ab·zugs·hau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dunstabzugshaube.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] technische [[Vorrichtung]], die [[Wrasen]] über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in [[Küche]] bläst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], aus den Substantiven ''[[Dunst]]'' und ''[[Abzugshaube]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[allgemein]]:'' [[Küchenhaube]], ''fachsprachlich:'' [[Wrasenabzug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablufthaube]], [[Umlufthaube]], [[Wrasenfang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küchengerät]], [[Vorrichtung]] {{Beispiele}} :[1] ''Dunstabzugshauben'' funktionieren im Umluftbetrieb oder als Ablufthaube im Abluftbetrieb und können verschieden stark eingestellt werden. :[1] Die Propangasflasche in der Nische speist zwei Kochflammen, darüber wölbt sich eine ausladende ''Dunstabzugshaube.''<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-57119208.html?name=Hello%21+Welcome+to+China%21 „Hello! Welcome to China!“ (SPIEGEL special 3/2008 vom 27.05.2008, Seite 136)]''www.spiegel.de'', abgerufen 27. August 2013</ref> :[1] „Wer die Möglichkeit hat, die Küchenluft problemlos nach draußen zu befördern, sollte die ''Dunstabzugshaube'' als Abluftgerät installieren.“<ref>[http://www.test.de/Dunstabzugshauben-Erst-vernebelt-dann-verduftet-1027821-2027821/ ''Dunstabzugshauben'': Erst vernebelt, dann verduftet]''www.test.de'', abgerufen am 28. August 2013</ref> :[1]„''Dunstabzugshauben'' saugen den Koch- und Backdunst über der Kochstelle ein, leiten ihn nach außen ab oder geben die gereinigte Luft wieder in den Raum ab. Eine leistungsstarke ''Dunstabzugshaube'' empfiehlt sich besonders für offene Küchen, deren Kochgeruch sich schnell im Wohnzimmer verbreitet, und für Kochecken ohne Fenster.“<ref>[http://www.wallstreet-online.de/ratgeber/elektronik-und-technik/haushaltsgeraete/pflege-von-dunstabzugshauben-fettfilter-reinigen Pflege von ''Dunstabzugshauben'': Fettfilter reinigen]''www.wallstreet-online.de'', abgerufen am 28. August 2013</ref> :[1] Wenn Ihre Dinner-Gäste Sie verblüfft fragen, ob das Essen vom Sterne-Restaurant um die Ecke geliefert wurde, dann hat Ihre ''Dunstabzugshaube'' einen tollen Job gemacht – und Sie an Herd, Backofen und Co. natürlich auch.<ref>[http://www.musterhauskuechen.de/ausstellung/hausgeraete/dunstabzugshauben/ ''Dunstabzugshauben'': Gute Luft in der Küche!]''www.musterhauskuechen.de'', abgerufen am 12. September 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder in Küche bläst|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|extractor hood}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|range hood}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liesituuletin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hotte}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|απορροφητήρας|aporrofitíras}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cappa aspirante}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|campana de l'extractor}} {{f}}, {{Ü|ca|extractor}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afzuigkap}}, ''flämisch:'' {{Ü|nl|dampkap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вытяжка|vytjažka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köksfläkt}}, {{Ü|sv|spisfläkt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|campana extractora}} {{f}}, {{Ü|es|extractora}} {{f}}, {{Ü|es|quitahumos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|digestoř}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davlumbaz}}, {{Ü|tr|mutfak aspiratörü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5rs3fm3tbqb94thgk74b1yx1odf9tgc 10809688 10809684 2026-10-29T16:10:00Z ~2026-57975-52 262207 +ru:[[кухонная_вытяжка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809688 wikitext text/x-wiki == Dunstabzugshaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dunstabzugshaube |Nominativ Plural=Dunstabzugshauben |Genitiv Singular=Dunstabzugshaube |Genitiv Plural=Dunstabzugshauben |Dativ Singular=Dunstabzugshaube |Dativ Plural=Dunstabzugshauben |Akkusativ Singular=Dunstabzugshaube |Akkusativ Plural=Dunstabzugshauben |Bild 1=Afzuigkap.jpg|mini|1|Eine ''Dunstabzugshaube'' über einem [[Gasherd]] als reine [[Ablufthaube]] |Bild 2=Kitchen stove fan.jpg|mini|1|Eine ''Dunstabzugshaube'' über einem [[Elektroherd|E-Herd]] als reine [[Umlufthaube]]| }} {{Worttrennung}} :Dunst·ab·zugs·hau·be, {{Pl.}} Dunst·ab·zugs·hau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dunstabzugshaube.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] technische [[Vorrichtung]], die [[Wrasen]] über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in [[Küche]] bläst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], aus den Substantiven ''[[Dunst]]'' und ''[[Abzugshaube]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[allgemein]]:'' [[Küchenhaube]], ''fachsprachlich:'' [[Wrasenabzug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablufthaube]], [[Umlufthaube]], [[Wrasenfang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küchengerät]], [[Vorrichtung]] {{Beispiele}} :[1] ''Dunstabzugshauben'' funktionieren im Umluftbetrieb oder als Ablufthaube im Abluftbetrieb und können verschieden stark eingestellt werden. :[1] Die Propangasflasche in der Nische speist zwei Kochflammen, darüber wölbt sich eine ausladende ''Dunstabzugshaube.''<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-57119208.html?name=Hello%21+Welcome+to+China%21 „Hello! Welcome to China!“ (SPIEGEL special 3/2008 vom 27.05.2008, Seite 136)]''www.spiegel.de'', abgerufen 27. August 2013</ref> :[1] „Wer die Möglichkeit hat, die Küchenluft problemlos nach draußen zu befördern, sollte die ''Dunstabzugshaube'' als Abluftgerät installieren.“<ref>[http://www.test.de/Dunstabzugshauben-Erst-vernebelt-dann-verduftet-1027821-2027821/ ''Dunstabzugshauben'': Erst vernebelt, dann verduftet]''www.test.de'', abgerufen am 28. August 2013</ref> :[1]„''Dunstabzugshauben'' saugen den Koch- und Backdunst über der Kochstelle ein, leiten ihn nach außen ab oder geben die gereinigte Luft wieder in den Raum ab. Eine leistungsstarke ''Dunstabzugshaube'' empfiehlt sich besonders für offene Küchen, deren Kochgeruch sich schnell im Wohnzimmer verbreitet, und für Kochecken ohne Fenster.“<ref>[http://www.wallstreet-online.de/ratgeber/elektronik-und-technik/haushaltsgeraete/pflege-von-dunstabzugshauben-fettfilter-reinigen Pflege von ''Dunstabzugshauben'': Fettfilter reinigen]''www.wallstreet-online.de'', abgerufen am 28. August 2013</ref> :[1] Wenn Ihre Dinner-Gäste Sie verblüfft fragen, ob das Essen vom Sterne-Restaurant um die Ecke geliefert wurde, dann hat Ihre ''Dunstabzugshaube'' einen tollen Job gemacht – und Sie an Herd, Backofen und Co. natürlich auch.<ref>[http://www.musterhauskuechen.de/ausstellung/hausgeraete/dunstabzugshauben/ ''Dunstabzugshauben'': Gute Luft in der Küche!]''www.musterhauskuechen.de'', abgerufen am 12. September 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder in Küche bläst|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|extractor hood}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|range hood}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liesituuletin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hotte}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|απορροφητήρας|aporrofitíras}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cappa aspirante}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|campana de l'extractor}} {{f}}, {{Ü|ca|extractor}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afzuigkap}}, ''flämisch:'' {{Ü|nl|dampkap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вытяжка|vytjažka}}, {{Üt|ru|кухонная_вытяжка|kuhonnaja vytjažka|кухонная вытяжка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köksfläkt}}, {{Ü|sv|spisfläkt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|campana extractora}} {{f}}, {{Ü|es|extractora}} {{f}}, {{Ü|es|quitahumos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|digestoř}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davlumbaz}}, {{Ü|tr|mutfak aspiratörü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r0a4fgvfzg01umvpwrjhvhatpzfxn1s Gaskocher 0 110213 10809916 10731563 2026-10-30T00:46:33Z Tapio Toola 250522 +fi:[[retkikeitin]] +tr:[[kamp ocağı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809916 wikitext text/x-wiki == Gaskocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gaskocher |Nominativ Plural=Gaskocher |Genitiv Singular=Gaskochers |Genitiv Plural=Gaskocher |Dativ Singular=Gaskocher |Dativ Plural=Gaskochern |Akkusativ Singular=Gaskocher |Akkusativ Plural=Gaskocher |Bild=Portable gas stove and frying pan.jpg|mini|1|[[Bratpfanne]] mit ''Gaskocher'' }} {{Worttrennung}} :Gas·ko·cher, {{Pl.}} Gas·ko·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsˌkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaskocher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Gas]] betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Kocher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Campingkocher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Petroleumkocher]], [[Spirituskocher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kocher]], [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Campinggaskocher]], [[Rechaud]] {{Beispiele}} :[1] Beim Zelten können ''Gaskocher'' zur Zubereitung einfacher Speisen verwendet werden. :[1] „Er hantierte am ''Gaskocher'' herum und wandte ihr den Rücken zu.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 61.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Gas betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|camping stove}}, {{Ü|en|gas cooker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|retkikeitin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réchaud à gaz|réchaud à gaz|L=s}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gaskök}}, {{Ü|sv|gaskokare}} *{{es}}: {{Ü|es|hornillo de gas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kamp ocağı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|40781}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Garkoches]]}} 6yi4uhvu9c0p5cp5h5jn65f2cxuwp02 Borke 0 112434 10809728 10325883 2026-10-29T17:05:03Z Tapio Toola 250522 +tr:[[ağaç kabuğu]] +fi:[[kaarna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809728 wikitext text/x-wiki == Borke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Borke |Nominativ Plural=Borken |Genitiv Singular=Borke |Genitiv Plural=Borken |Dativ Singular=Borke |Dativ Plural=Borken |Akkusativ Singular=Borke |Akkusativ Plural=Borken |Bild 1=Rombergpark-100330-11395-Rinde.jpg|mini|1|''Borke'' }} {{Worttrennung}} :Bor·ke, {{Pl.}} Bor·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Borke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen :[2] getrocknete Oberfläche einer noch sichtbaren Wunde {{Synonyme}} :[1] [[Baumrinde]] :[2] [[Grind]], [[Schorf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rinde]] {{Beispiele}} :[1] Eichen haben eine sehr grobe ''Borke.'' :[2] Pul nicht an der ''Borke!'' {{Wortbildungen}} :[[Borkenkäfer]], [[Borkenschokolade]], [[borkig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кора}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bark}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bark}} *{{fo}}: {{Ü|fo|børkur}} {{m}} ''pl'' *{{fi}}: {{Ü|fi|kuori}}, {{Ü|fi|kaarna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écorce}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქერქი|kerki}} *{{is}}: {{Ü|is|börkur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corteccia}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qalik}} *{{no}}: {{Ü|no|bark}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kora}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кора}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bark}} *{{es}}: {{Ü|es|corteza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağaç kabuğu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fakéreg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=getrocknete Oberfläche einer noch sichtbaren Wunde|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|croûte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sårskorpa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Borke}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Borke}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Borke}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Borke}} {{Ähnlichkeiten 1|[[borge]], [[Borken]]|Anagramme=[[kober]], [[Kober]], [[kobre]], [[Korbe]]}} plr3ipzco6t1wsvq6dwb7599xtry3vz Weingut 0 118603 10810076 10022756 2026-10-30T11:04:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* Weingut ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10810076 wikitext text/x-wiki == Weingut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weingut |Nominativ Plural=Weingüter |Genitiv Singular=Weingutes |Genitiv Singular*=Weinguts |Genitiv Plural=Weingüter |Dativ Singular=Weingut |Dativ Singular*=Weingute |Dativ Plural=Weingütern |Akkusativ Singular=Weingut |Akkusativ Plural=Weingüter |Bild=2014.08.09.-11-Durbach--Weingut Schloss Staufenberg.jpg|mini|1|Blick auf ein ''Weingut'' }} {{Worttrennung}} :Wein·gut, {{Pl.}} Wein·gü·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌɡuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weingut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɡuːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft}} Betrieb, der Wein an- und ausbaut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Gut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gut]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stiftsweingut]] {{Beispiele}} :[1] Dieses ''Weingut'' ist für seine hervorragend ausgebauten Rotweine bekannt. :[1] „Auf Schloss Vollrads im Rheingau wurde schon im Jahr 1211 Wein verkauft - damit ist es eines der ältesten noch bestehenden ''Weingüter'' der Welt.“<ref>{{Literatur| Autor= Dietmar Hipp | Titel= Aroma, das aus der Kälte kommt | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 42-43}}, Zitat: Seite 42.</ref> :[1] „Bei meinem letzten Besuch in Kapstadt hatte dieses ''Weingut'' noch nicht existiert – keine Reben, keine Fässer, kein Lebenszeichen außer dem Muhen der Kühe."<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 58.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Ein paar ''Weingüter'' haben hier ihre Verkaufs- und Probierstuben.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=76.}}</ref> :[1] „Klein aber fein ist das Tal der Ruwer mit seinen weltbekannten ''Weingütern''.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=146.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Betrieb, der Wein an- und ausbaut|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vingård}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wine-growing estate}}, {{Ü|en|vineyard}}, {{Ü|en|winery}} (US) *{{fo}}: {{Ü|fo|víngarður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viinitila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|domaine viticole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|οινοποιείο|oinopoieío}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|vínbúgarður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vigneto}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|praedium vinarium}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijngaard}} *{{no}}: {{Ü|no|vingård}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vinha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винодельческое хозяйство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vingård}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|винарија|vinarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|explotación vinícola}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzüm bağı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Weitung]]}} s4fxwdvma9mbuf30w2r3fccm11dg0j1 Hülsenfrüchtler 0 127425 10809954 10457259 2026-10-30T07:10:48Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10809954 wikitext text/x-wiki == Hülsenfrüchtler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hülsenfrüchtler |Nominativ Plural=Hülsenfrüchtler |Genitiv Singular=Hülsenfrüchtlers |Genitiv Plural=Hülsenfrüchtler |Dativ Singular=Hülsenfrüchtler |Dativ Plural=Hülsenfrüchtlern |Akkusativ Singular=Hülsenfrüchtler |Akkusativ Plural=Hülsenfrüchtler |Bild=Seed pods.jpg|mini|2|die Früchte eines ''Hülsenfrüchtlers'' }} {{Worttrennung}} :Hül·sen·frücht·ler, {{Pl.}} Hül·sen·frücht·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏlzn̩ˌfʁʏçtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hülsenfrüchtler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[[einjährig]]es bis [[ausdauernd]]es Kraut, [[Strauch]] oder [[Baum]] mit meist [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[Schmetterlingsblüte]]n in [[Traube]]n oder [[Rispe]]n und [[Hülsenfrucht|Hülsenfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Schmetterlingsblütenartige]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Hülsenfrucht]]'' („Hülsenfrucht“ seit dem 16. Jahrhundert belegt) mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' + [[Umlaut]]. (Der Wortteil ''[[Hülse]]'' geht auf althochdeutsch Hulsa (''[[Schale]]'') zurück.)<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref> {{Synonyme}} :[2] Schmetterlingsblütengewächse,[[Leguminosen]]; ''wissenschaftlich:'' Fabaceae; ''veraltet:'' Leguminosae {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blasensträucher]], [[Blauregen]], [[Bohne]]n, [[Erbse]]n, [[Erbsenstrauch|Erbsensträucher]], [[Erdnuss|Erdnüsse]], [[Esparsette]], [Geißklee], [[Geißraute]], [[Ginster]], [[Goldregen]], [[Hauhechel]], [[Hornklee]], [[Kichererbse]]n, [[Klee]], [[Kronwicke]]n, [[Linse]]n, [[Lupine]]n, Platterbsen, [[Robinie]]n, [[Schneckenklee]], [[Stechginster]], [[Steinklee]], [[Tragant]], [[Wicke]]n (Auswahl von Gattungen in Deutschland) {{Beispiele}} :[1] Die Samen vieler ''Hülsenfrüchtler'' haben einen hohen Proteingehalt und sind daher von großer Bedeutung als Lebensmittel. :[1] „Auf 700.000 Jahre nach dem Einschlag datieren die ältesten Belege für die nährstoffreiche Pflanzenfamilie der ''Hülsenfrüchtler.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/fossilienfunde-der-rasante-aufstieg-der-saeugetiere-a-1293190.html | Autor=Thorsten Dambeck | Titel=Der rasante Aufstieg der Säugetiere | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-10-25 }}</ref> :[1] „Wie andere ''Hülsenfrüchtler'' hat die Luzerne die Fähigkeit, mit Hilfe von symbiotischen Bakterien Stickstoff aus der Luft aufzunehmen, und ist dadurch in der Lage, unabhängig vom vorhandenen Stickstoff im Boden Protein zu bilden.“<ref>http://www.walter-muehle.de/glossar/alfalfa__39.htm</ref> :[2] Die Familie ''Hülsenfrüchtler'' umfasst ungefähr 730 Gattungen mit insgesamt fast 20.000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraut, Strauch oder Baum mit meist gefiederten Laubblättern und Schmetterlingsblüten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ärtväxt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fabaceae}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hernekasvit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fabacées}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бобовые}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärtväxter}} ''Plural'' *{{es}}: {{Ü|es|Leguminosas}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hüvelyesek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|46575}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hjaaf9i0u1tr6smthpw9bolw2q21lwd 10809957 10809954 2026-10-30T07:12:26Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler 10809957 wikitext text/x-wiki == Hülsenfrüchtler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hülsenfrüchtler |Nominativ Plural=Hülsenfrüchtler |Genitiv Singular=Hülsenfrüchtlers |Genitiv Plural=Hülsenfrüchtler |Dativ Singular=Hülsenfrüchtler |Dativ Plural=Hülsenfrüchtlern |Akkusativ Singular=Hülsenfrüchtler |Akkusativ Plural=Hülsenfrüchtler |Bild=Seed pods.jpg|mini|2|die Früchte eines ''Hülsenfrüchtlers'' }} {{Worttrennung}} :Hül·sen·frücht·ler, {{Pl.}} Hül·sen·frücht·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏlzn̩ˌfʁʏçtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hülsenfrüchtler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[[einjährig]]es bis [[ausdauernd]]es Kraut, [[Strauch]] oder [[Baum]] mit meist [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[Schmetterlingsblüte]]n in [[Traube]]n oder [[Rispe]]n und [[Hülsenfrucht|Hülsenfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Schmetterlingsblütenartige]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Hülsenfrucht]]'' („Hülsenfrucht“ seit dem 16. Jahrhundert belegt) mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' + [[Umlaut]]. (Der Wortteil ''[[Hülse]]'' geht auf althochdeutsch Hulsa (''[[Schale]]'') zurück.)<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref> {{Synonyme}} :[2] Schmetterlingsblütengewächse, [[Leguminosen]]; ''wissenschaftlich:'' Fabaceae; ''veraltet:'' Leguminosae {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blasensträucher]], [[Blauregen]], [[Bohne]]n, [[Erbse]]n, [[Erbsenstrauch|Erbsensträucher]], [[Erdnuss|Erdnüsse]], [[Esparsette]], [Geißklee], [[Geißraute]], [[Ginster]], [[Goldregen]], [[Hauhechel]], [[Hornklee]], [[Kichererbse]]n, [[Klee]], [[Kronwicke]]n, [[Linse]]n, [[Lupine]]n, Platterbsen, [[Robinie]]n, [[Schneckenklee]], [[Stechginster]], [[Steinklee]], [[Tragant]], [[Wicke]]n (Auswahl von Gattungen in Deutschland) {{Beispiele}} :[1] Die Samen vieler ''Hülsenfrüchtler'' haben einen hohen Proteingehalt und sind daher von großer Bedeutung als Lebensmittel. :[1] „Auf 700.000 Jahre nach dem Einschlag datieren die ältesten Belege für die nährstoffreiche Pflanzenfamilie der ''Hülsenfrüchtler.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/fossilienfunde-der-rasante-aufstieg-der-saeugetiere-a-1293190.html | Autor=Thorsten Dambeck | Titel=Der rasante Aufstieg der Säugetiere | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-10-25 }}</ref> :[1] „Wie andere ''Hülsenfrüchtler'' hat die Luzerne die Fähigkeit, mit Hilfe von symbiotischen Bakterien Stickstoff aus der Luft aufzunehmen, und ist dadurch in der Lage, unabhängig vom vorhandenen Stickstoff im Boden Protein zu bilden.“<ref>http://www.walter-muehle.de/glossar/alfalfa__39.htm</ref> :[2] Die Familie ''Hülsenfrüchtler'' umfasst ungefähr 730 Gattungen mit insgesamt fast 20.000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraut, Strauch oder Baum mit meist gefiederten Laubblättern und Schmetterlingsblüten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ärtväxt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fabaceae}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hernekasvit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fabacées}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бобовые}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärtväxter}} ''Plural'' *{{es}}: {{Ü|es|Leguminosas}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hüvelyesek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|46575}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} odp54ouxdeb17t6mv6tlb5tufv1hwoe 10809963 10809957 2026-10-30T07:25:08Z Peter Gröbner 84147 - [ 10809963 wikitext text/x-wiki == Hülsenfrüchtler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hülsenfrüchtler |Nominativ Plural=Hülsenfrüchtler |Genitiv Singular=Hülsenfrüchtlers |Genitiv Plural=Hülsenfrüchtler |Dativ Singular=Hülsenfrüchtler |Dativ Plural=Hülsenfrüchtlern |Akkusativ Singular=Hülsenfrüchtler |Akkusativ Plural=Hülsenfrüchtler |Bild=Seed pods.jpg|mini|2|die Früchte eines ''Hülsenfrüchtlers'' }} {{Worttrennung}} :Hül·sen·frücht·ler, {{Pl.}} Hül·sen·frücht·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏlzn̩ˌfʁʏçtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hülsenfrüchtler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es bis [[ausdauernd]]es Kraut, [[Strauch]] oder [[Baum]] mit meist [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[Schmetterlingsblüte]]n in [[Traube]]n oder [[Rispe]]n und [[Hülsenfrucht|Hülsenfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Schmetterlingsblütenartige]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Hülsenfrucht]]'' („Hülsenfrucht“ seit dem 16. Jahrhundert belegt) mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' + [[Umlaut]]. (Der Wortteil ''[[Hülse]]'' geht auf althochdeutsch Hulsa (''[[Schale]]'') zurück.)<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref> {{Synonyme}} :[2] Schmetterlingsblütengewächse, [[Leguminosen]]; ''wissenschaftlich:'' Fabaceae; ''veraltet:'' Leguminosae {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blasensträucher]], [[Blauregen]], [[Bohne]]n, [[Erbse]]n, [[Erbsenstrauch|Erbsensträucher]], [[Erdnuss|Erdnüsse]], [[Esparsette]], [Geißklee], [[Geißraute]], [[Ginster]], [[Goldregen]], [[Hauhechel]], [[Hornklee]], [[Kichererbse]]n, [[Klee]], [[Kronwicke]]n, [[Linse]]n, [[Lupine]]n, Platterbsen, [[Robinie]]n, [[Schneckenklee]], [[Stechginster]], [[Steinklee]], [[Tragant]], [[Wicke]]n (Auswahl von Gattungen in Deutschland) {{Beispiele}} :[1] Die Samen vieler ''Hülsenfrüchtler'' haben einen hohen Proteingehalt und sind daher von großer Bedeutung als Lebensmittel. :[1] „Auf 700.000 Jahre nach dem Einschlag datieren die ältesten Belege für die nährstoffreiche Pflanzenfamilie der ''Hülsenfrüchtler.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/fossilienfunde-der-rasante-aufstieg-der-saeugetiere-a-1293190.html | Autor=Thorsten Dambeck | Titel=Der rasante Aufstieg der Säugetiere | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-10-25 }}</ref> :[1] „Wie andere ''Hülsenfrüchtler'' hat die Luzerne die Fähigkeit, mit Hilfe von symbiotischen Bakterien Stickstoff aus der Luft aufzunehmen, und ist dadurch in der Lage, unabhängig vom vorhandenen Stickstoff im Boden Protein zu bilden.“<ref>http://www.walter-muehle.de/glossar/alfalfa__39.htm</ref> :[2] Die Familie ''Hülsenfrüchtler'' umfasst ungefähr 730 Gattungen mit insgesamt fast 20.000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraut, Strauch oder Baum mit meist gefiederten Laubblättern und Schmetterlingsblüten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ärtväxt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fabaceae}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hernekasvit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fabacées}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бобовые}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärtväxter}} ''Plural'' *{{es}}: {{Ü|es|Leguminosas}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hüvelyesek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|46575}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ai9tk2bn296g1yiwq737i4u2n2lg5rx horologium 0 138502 10809604 10477394 2026-10-29T14:30:15Z Wamito 720 10809604 wikitext text/x-wiki == horologium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōrologium|hōrologi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·um, {{Gen.}} ho·ro·lo·gii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Uhr]], [[Stundenzähler]], [[Zeitmessgerät]] {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv ''{{Üt|grc|ὡρολόγιον|hōrologion}}'' „[[Uhr]]“<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} :''Deutsch:'' [[Horologium]] (vergleiche [[Horolog]], [[Horologion]]) :''Französisch:'' [[horloge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Uhr, Stundenzähler, Zeitmessgerät |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Uhr}} {{f}}, {{Ü|de|Stundenzähler}} {{m}}, {{Ü|de|Zeitmessgerät}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Horologium}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] rc0v8owt098f5ak0sy74h7otsemcolo 10809980 10809604 2026-10-30T07:46:42Z Wamito 720 10809980 wikitext text/x-wiki == horologium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōrologium|hōrologi|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[horilegium]] {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·um, {{Gen.}} ho·ro·lo·gii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Uhr]], [[Stundenzähler]], [[Zeitmessgerät]] {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv ''{{Üt|grc|ὡρολόγιον|hōrologion}}'' „[[Uhr]]“<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} :''Deutsch:'' [[Horologium]] (vergleiche [[Horolog]], [[Horologion]]) :''Französisch:'' [[horloge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Uhr, Stundenzähler, Zeitmessgerät |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Uhr}} {{f}}, {{Ü|de|Stundenzähler}} {{m}}, {{Ü|de|Zeitmessgerät}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Horologium}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] tc6txzcfaqp3tjtu53j0sj9stibhzs6 Kunstsprache 0 144806 10810030 10641314 2026-10-30T09:47:48Z English Ultra 242609 UB [5] 10810030 wikitext text/x-wiki == Kunstsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunstsprache |Nominativ Plural=Kunstsprachen |Genitiv Singular=Kunstsprache |Genitiv Plural=Kunstsprachen |Dativ Singular=Kunstsprache |Dativ Plural=Kunstsprachen |Akkusativ Singular=Kunstsprache |Akkusativ Plural=Kunstsprachen }} {{Worttrennung}} :Kunst·spra·che, {{Pl.}} Kunst·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstsprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} künstlich entwickelte Sprache für die internationale Verständigung :[2] {{K|Philosophie}} formale Sprache :[3] {{K|Informatik}} Sprache, mit der Programme für Computer geschrieben werden können :[4] {{K|Stilistik}} Sprache des künstlerischen Stils :[5] {{K|Literatur|Film}} eine zu künstlerischen Zwecken erfundene, oft bedeutungslose Sprache {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kunst]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hilfssprache]], [[Plansprache]], [[Welthilfssprache]] :[2] [[Idealsprache]], [[Logiksprache]] :[3] [[Computersprache]], [[Programmiersprache]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[5] [[Neusprech]], [[Klingonisch]], [[Quenya]], [[Sindarin]] {{Beispiele}} :[1] Esperanto ist die bekannteste ''Kunstsprache.'' :[1] „Seit der Jahrhundertwende verwendete man sehr viel Zeit, Energie, Geld und Gedanken auf die Entwicklung und Verbreitung von ''Kunstsprachen.''“<ref> David Crystal: ''Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache'', 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 353. {{#isbn:3-861-50705-6}} </ref> :[1] „So wurde seine ''Kunstsprache'' eher eine Mischung aus mehreren natürlichen Sprachen als eine Konstruktion seiner Phantasie.“<ref>Gottfried Spieß: ''Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache.'' Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, Seite 116. {{#isbn:3-358-01278-6}}.</ref> :[2] „''Kunstsprachen'' als Logiksprachen sollen Vagheiten und ungenaue Generalisierungen ausschließen.“<ref> Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985. {{#isbn:3-494-02050-7}} </ref> :[2] „Denn die Schwierigkeit besteht darin, daß die Fachsprache samt ihren Termini in das (all-)gemein(-sam-)e Sprachsystem eingebettet ist, außer wenn es sich um besondere ''Kunstsprachen,'' etwa das Zeichensystem der Mathematik, handelt.“<ref>Silke Schimpf: ''Wissens- und Wortschatzvariationen im Bereich der Sexualität. Untersuchungen anhand ausgewählter Zeitschriftentexte.'' Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main/ Berlin/ Bern/ New York/ Paris/ Wien 1997, S. 28 f. {{#isbn:3-631-31611-9}}.</ref> :[3] „Eine Programmiersprache ist eine ''Kunstsprache,'' die dem Anwender hilft, dem Computer Algorithmen in einer dem Computer verständlichen Form zu vermitteln.“<ref>http://www2.altenforst.de/faecher/info/internet.htm</ref> :[4] „Ebenso wäre auch auf die grundsätzliche Neubewertung des Sprachstils unter dem Einfluß der Auffassungen ''Benedetto Croces'' und seiner Anhänger…hinzuweisen, die Alltagssprache und ''Kunstsprache'' (Stil) als Ausdruckssprache gleichsetzten…“<ref>Bernhard Sowinski: ''Stilistik.'' Metzler, Stuttgart 1991, Seite 26. {{#isbn:3-476-10263-7}}.</ref> :[4] „Meist handelt es sich dabei darum, daß von zwei oder mehreren sinnverwandten Ausdrücken für einen bestimmten Begriff der eine den anderen zurückdrängt, wobei vor allem der Wettbewerb zwischen verschiedenen sozialen Schichten der Sprache (Volkssprache, Sprache der gehobenen Gesellschaft, ''Kunstsprache'' der Dichtung) oder auch zwischen Ausdrücken verschiedener landschaftlicher Prägung ausschlaggebend wirkt.“<ref> Alfred Schirmer: ''Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes.'' Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 20. </ref> :[5] „Die ''Kunstsprache,'' die Charlie Chaplin seinem großen Diktator in den Mund legte, war tatsächlich nichts anderes als eine Ansammlung von Knacklauten und Konsonanten.<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke.'' 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 160. {{#isbn:978-3-502-15157-9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: künstlich entwickelte Sprache für die internationale Verständigung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изкуствен език}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|artificial language}}, {{Ü|en|constructed language}} *{{it}}: {{Ü|it|lingua artificiale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuczny język}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstspråk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вештачки језик|veštački jezik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Philosophie: formale Sprache|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konstspråk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informatik: Sprache, mit der Programme für Computer geschrieben werden können|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|programmeringsspråk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|програмски језик|programski jezik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stilistik: Sprache des künstlerischen Stils|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konstspråk}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literatur: eine zu künstlerischen Zwecken erfundene, oft bedeutungslose Sprache|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konstspråk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|измишљен језик|izmišljen jezik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5] {{Wikipedia|Kunstsprache}} :[1] {{Ref-DWDS|Kunstsprache}} :[2, 4] {{Ref-UniLeipzig|Kunstsprache}} {{Quellen}} l1kur8btkzwndr9vdpd8pqffweonegw anpirschen 0 147948 10809689 10396606 2026-10-29T16:11:48Z Peter Gröbner 84147 WT corr. 10809689 wikitext text/x-wiki == anpirschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pirsche an |Präsens_du=pirschst an |Präsens_du*=pirscht an |Präsens_er, sie, es=pirscht an |Präteritum_ich=pirschte an |Partizip II=angepirscht |Konjunktiv II_ich=pirschte an |Imperativ Singular=pirsch an |Imperativ Singular*=pirsche an |Imperativ Plural=pirscht an |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@|Verbform=pirscht an|Verbform_n=anpirscht}} {{Worttrennung}} :an·pir·schen, {{Prät.}} pirsch·te an, {{Part.}} an·ge·pirscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌpɪʁʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anpirschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anpɪʁʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} sich möglichst [[lautlos]] und [[unauffällig]] zu etwas [[hinbewegen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anschleichen]], [[heranpirschen]], [[heranschleichen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anstürmen]], [[heranstürmen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''pirschte'' sich näher an die Tür ''an'', um dem Gespräch dahinter besser lauschen zu können. {{Wortbildungen}} :[[Pirsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: sich möglichst lautlos und unauffällig zu etwas hinbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stalk}}, {{Ü|en|creep up on}}, {{Ü|en|sneak up on}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smyga}} *{{es}}: {{Ü|es|aproximarse}}, {{Ü|es|acercarse}}, {{Ü|es|sigilosamente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Panscherin]]}} 0o14tm7r0xzsxt4orwj5ktrc9fxtjtm Schattenwerfer 0 152169 10810050 9447261 2026-10-30T10:20:03Z English Ultra 242609 10810050 wikitext text/x-wiki == Schattenwerfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schattenwerfer |Nominativ Plural=Schattenwerfer |Genitiv Singular=Schattenwerfers |Genitiv Plural=Schattenwerfer |Dativ Singular=Schattenwerfer |Dativ Plural=Schattenwerfern |Akkusativ Singular=Schattenwerfer |Akkusativ Plural=Schattenwerfer |Bild =Sonnenuhr (Skaphe).jpg|mini|1|''Schattenwerfer'' Sonnenuhr }} {{Worttrennung}} :Schat·ten·wer·fer, {{Pl.}} Schat·ten·wer·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃatn̩ˌvɛʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schattenwerfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Gegenstand, der einen Schatten verursacht {{Beispiele}} :[1] Der ''Schattenwerfer'' zeigte die Zeit an. :[1] ''Schattenwerfer,'' Kinderlampe, 6 teilig, Set aus Taschenlampe Dino mit 5 verschiedenen Aufsätzen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Gegenstand, der einen Schatten verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schattenwerfer}} bucqowrai0a1326efucoo3i61d30otm Nigger 0 154942 10809915 10567352 2026-10-29T23:46:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809915 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nigger]]}} == Nigger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nigger |Nominativ Plural=Nigger |Genitiv Singular=Niggers |Genitiv Plural=Nigger |Dativ Singular=Nigger |Dativ Plural=Niggern |Akkusativ Singular=Nigger |Akkusativ Plural=Nigger }} {{Anmerkung}} :„Die Bezeichnung ''Nigger'' ist stark diskriminierend. Ursprünglich diente sie als Bezeichnung für Sklaven in den USA. Es handelt sich um eine rassistisch geprägte Bildung, die bereits im 18. Jahrhundert genutzt wurde und schwarze Menschen degradiert. Die Verwendung dieses Schimpfworts sollte unbedingt vermieden werden.“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :Nig·ger, {{Pl.}} Nig·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nigger.oga}}, {{Audio|De-Nigger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.|stark|t2=_|abw.|ft=stark [[diskriminieren]]des [[Schimpfwort]]}} [[rassistisch]] beleidigende [[Fremdbezeichnung]] für eine ([[männlich]]e) [[Person]] mit (sehr) [[dunkel|dunkler]] [[Hautfarbe]] und vor allem [[afroamerikanisch]]er, ferner auch [[afrodeutsch]]er beziehungsweise [[subsaharisch]]er [[Abstammung]] oder mit [[Vorfahr]]en, die von [[dorther]] [[stammen]] {{Herkunft}} :Bei dem im deutschen Sprachraum kaum vor 1850 bezeugten und ab 1864<ref name="OWID-FWB">{{Ref-OWID|Fremdwort|318920|Neger}}</ref> lexikalisierten Wort handelt es sich um eine [[Entlehnung]] des [[englisch]]en ''{{Ü|en|nigger}},''<ref name="OWID-FWB"/><ref name="Duden">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Nigger«. {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Nigger«, Seite 1287. {{Ref-Duden}}</ref> einer [[Nebenform]] zu den älteren [[mundartlich]]en, seit dem Ende des 18. Jahrhunderts belegten Formen ''{{Ü|en|neger}}''<ref name="OWID-FWB"/> und ''{{Ü|en|neeger}},'' die ihrerseits über [[französisch]]es ''{{Ü|fr|nègre}}'' auf [[spanisch]]es ''{{Ü|es|negro}}'' zurückgehen (siehe ''[[Neger]]'').<ref name="Duden"/> {{Synonyme}} :[1] {{va.}} ''[[derb]], stark'' {{abw.|:}} [[Neger]] :[1] ''[[verhüllend]]:'' [[N-Wort]] {{Beispiele}} :[1] Er outete sich als Rassist, indem er ihn öffentlich als ''Nigger'' bezeichnete. :[1] „Bald würde sie es nur noch mit ''Niggern'' aufnehmen können, meinte sie.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Henry Miller|Henry Miller]] | Titel=Sexus | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe, 1. – 12. Tausend | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek [bei Hamburg] | Jahr=1974 | ISBN=3-498-09282-0 | Seiten=169 | Übersetzer=[[w:Kurt Wagenseil|Kurt Wagenseil]] | Originaltitel=The Rosy Crucifixion, Vol. 1: Sexus }}.</ref> :[1] „Und sie liebte es, auf den Feldwegen herumzukutschieren und die ''Nigger'' zu erschrecken und Klamauk zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=143 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Zum Beweis, daß er unter den ''Niggern'' gelebt hat, singt der Onkel ein Lied, das er von den Mambutos gelernt hat: […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=461 }}.</ref> :[1] „Die Demütigung beschränkte sich nicht auf Arbeitstage oder auf Arbeiter; als ich dreizehn war und auf dem Weg zur Bibliothek in der 42nd Street die Fifth Avenue überquerte, raunte mir ein Polizist einmal mitten auf der Straße zu: »Warum bleibt ihr ''Nigger'' nicht in Harlem, wo ihr hingehört?«.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:James Baldwin|James Baldwin]] | Titel=Vor dem Kreuz | TitelErg=Brief aus einer Landschaft meines Geistes | Herausgeber=Derselbe; mit einem Vorwort von [[w:Jana Pareigis|Jana Pareigis]] | Sammelwerk=Nach der Flut das Feuer | WerkErg=›The Fire Next Time‹ | Auflage=Neuübersetzung, 2. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-434-14736-1 | Seiten=40 | Originaltitel=The Fire Next Time | Übersetzer=Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel ''Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung'' bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jemanden]] [[als]] ''Nigger'' [[beschimpfen]], ([[beleidigend]]) [[bezeichnen]]; [[jemanden]] ([[beleidigend]]) ''Nigger'' [[nennen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rassistisch beleidigende Fremdbezeichnung für eine (männliche) Person mit (sehr) dunkler Hautfarbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nigger}} *{{sv}}: ''beleidigend:'' {{Ü|sv|nigger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|220754}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|318972}} mit Verweis auf „[http://www.owid.de/artikel/318920 Neger]“ :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Nigger«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Nigger«, Seite 1287. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Niger]], [[Nigrer]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[Nager]], [[Neger]] |Anagramme=[[erging]], [[gering]], [[Ginger]], [[riggen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] a9c411hfo8hfe3ovpi9bubczf6f1u19 Lippenblütler 0 162977 10809695 10727644 2026-10-29T16:17:06Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Ergänzungen, Änderungen bei Bedeutungen, Herkunft, Oberbegriffe, Synonyme, Unterbegriffe, Beispiele 10809695 wikitext text/x-wiki == Lippenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lippenblütler |Nominativ Plural=Lippenblütler |Genitiv Singular=Lippenblütlers |Genitiv Plural=Lippenblütler |Dativ Singular=Lippenblütler |Dativ Plural=Lippenblütlern |Akkusativ Singular=Lippenblütler |Akkusativ Plural=Lippenblütler }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·blüt·ler, {{Pl.}} Lip·pen·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es bis [[ausdauernd]]es [[Kraut]] oder [[Halbstrauch]], [[Strauch]] oder [[Baum]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[Lippenblüte]]n und meist [[Klausenfrucht|Klausenfrüchten]]; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]] {{Herkunft}} [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lippe]]'' und ''[[Blütler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Lippenblütengewächs]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Lamiaceae]]; ''veraltet:'' [[Labiatae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Andorn]], [[Basilikum]], [[Bergminze]]n, [[Betonie]]n, [[Bohnenkräuter]], [[Brandkräuter]], [[Braunelle]]n, [[Dost]], [[Drachenköpfe]], [[Gamander]], [[Gundermann]], [[Günsel]], [[Helmkräuter]], [[Herzgespann]], [[Hohlzahn]], [[Katzenminze]]n, [[Lavendel]], [[Majoran]], [[Melisse]]n, [[Minze]]n, [[Salbei]], [[Schwarznessel]]n, [[Taubnessel]]n, [[Thymian]]e, [[Wirbeldost]], [[Wolfstrapp]], [[Ysop]], [[Ziest]]e (Auswahl von Gattungen in Deutschland) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der Familie ''Lippenblütler'' enthalten ätherische Öle und werden als Gewürz- oder Arzneipflanzen genutzt. :[1] „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere ''Lippenblütler''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 120. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Die Familie ''Lippenblütler'' umfasst ungefähr 230 Gattungen mit insgesamt über 6000 Arten. :[2] Der Ysop ist auch ein ''Lippenblütler.'' {{Wortbildungen}} :[[Lippenblütlerartige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krautige Pflanze oder Halbstrauch, Strauch oder Baum mit Lippenblüten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|läppblommig växt}}, {{Ü|sv|kransblommig växt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Pl.:'' {{Ü|sv|läppblommiga växter}}, {{Ü|sv|kransblommiga växter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} fvoauukofa5wpu2k8bt6zwnhkezhtbt 10809709 10809695 2026-10-29T16:28:42Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10809709 wikitext text/x-wiki == Lippenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lippenblütler |Nominativ Plural=Lippenblütler |Genitiv Singular=Lippenblütlers |Genitiv Plural=Lippenblütler |Dativ Singular=Lippenblütler |Dativ Plural=Lippenblütlern |Akkusativ Singular=Lippenblütler |Akkusativ Plural=Lippenblütler }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·blüt·ler, {{Pl.}} Lip·pen·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es bis [[ausdauernd]]es [[Kraut]] oder [[Halbstrauch]], [[Strauch]] oder [[Baum]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[Lippenblüte]]n und meist [[Klausenfrucht|Klausenfrüchten]]; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]] {{Herkunft}} [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lippe]]'' und ''[[Blütler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Lippenblütengewächs]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Lamiaceae]]; ''veraltet:'' [[Labiatae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Andorn]], [[Basilikum]], [[Bergminze]]n, [[Betonie]]n, [[Bohnenkräuter]], [[Brandkräuter]], [[Braunelle]]n, [[Dost]], [[Drachenköpfe]], [[Gamander]], [[Gundermann]], [[Günsel]], [[Helmkräuter]], [[Herzgespann]], [[Hohlzahn]], [[Katzenminze]]n, [[Lavendel]], [[Majoran]], [[Melisse]]n, [[Minze]]n, [[Salbei]], [[Schwarznessel]]n, [[Taubnessel]]n, [[Thymian]]e, [[Wirbeldost]], [[Wolfstrapp]], [[Ysop]], [[Ziest]]e (Auswahl von Gattungen in Deutschland) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der Familie ''Lippenblütler'' enthalten ätherische Öle und werden als Gewürz- oder Arzneipflanzen genutzt. :[1] „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere ''Lippenblütler''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 120. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Die Familie ''Lippenblütler'' umfasst ungefähr 230 Gattungen mit insgesamt über 6000 Arten. :[2] Der Ysop ist auch ein ''Lippenblütler.'' {{Wortbildungen}} :[[Lippenblütlerartige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krautige Pflanze oder Halbstrauch, Strauch oder Baum mit Lippenblüten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|läppblommig växt}}, {{Ü|sv|kransblommig växt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Pl.:'' {{Ü|sv|läppblommiga växter}}, {{Ü|sv|kransblommiga växter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} jgo9mifndn3lxl7f4fng100htqkcaj7 10809710 10809709 2026-10-29T16:30:21Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10809710 wikitext text/x-wiki == Lippenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lippenblütler |Nominativ Plural=Lippenblütler |Genitiv Singular=Lippenblütlers |Genitiv Plural=Lippenblütler |Dativ Singular=Lippenblütler |Dativ Plural=Lippenblütlern |Akkusativ Singular=Lippenblütler |Akkusativ Plural=Lippenblütler }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·blüt·ler, {{Pl.}} Lip·pen·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es bis [[ausdauernd]]es [[Kraut]] oder [[Halbstrauch]], [[Strauch]] oder [[Baum]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[Lippenblüte]]n und meist [[Klausenfrucht|Klausenfrüchten]]; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]] {{Herkunft}} [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lippe]]'' und ''[[Blütler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Lippenblütengewächs]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Lamiaceae]]; ''veraltet:'' [[Labiatae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Andorn]], [[Basilikum]], [[Bergminze]]n, [[Betonie]]n, [[Bohnenkräuter]], [[Brandkräuter]], [[Braunelle]]n, [[Dost]], [[Drachenköpfe]], [[Gamander]], [[Gundermann]], [[Günsel]], [[Helmkräuter]], [[Herzgespann]], [[Hohlzahn]], [[Katzenminze]]n, [[Lavendel]], [[Majoran]], [[Melisse]]n, [[Minze]]n, [[Salbei]], [[Schwarznessel]]n, [[Taubnessel]]n, [[Thymian]]e, [[Wirbeldost]], [[Wolfstrapp]], [[Ysop]], [[Ziest]]e (Auswahl von Gattungen in Deutschland) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der Familie ''Lippenblütler'' enthalten ätherische Öle und werden als Gewürz- oder Arzneipflanzen genutzt. :[1] „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere ''Lippenblütler''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 120. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Die Familie ''Lippenblütler'' umfasst ungefähr 230 Gattungen mit insgesamt über 6000 Arten. :[2] Der Ysop ist auch ein ''Lippenblütler.'' {{Wortbildungen}} :[[Lippenblütlerartige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krautige Pflanze oder Halbstrauch, Strauch oder Baum mit Lippenblüten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|läppblommig växt}}, {{Ü|sv|kransblommig växt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Pl.:'' {{Ü|sv|läppblommiga växter}}, {{Ü|sv|kransblommiga växter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lwia8usduvuy535jo4qbr1g0u41nnj0 10809881 10809710 2026-10-29T21:11:06Z Yoursmile 43509 10809881 wikitext text/x-wiki == Lippenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lippenblütler |Nominativ Plural=Lippenblütler |Genitiv Singular=Lippenblütlers |Genitiv Plural=Lippenblütler |Dativ Singular=Lippenblütler |Dativ Plural=Lippenblütlern |Akkusativ Singular=Lippenblütler |Akkusativ Plural=Lippenblütler }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·blüt·ler, {{Pl.}} Lip·pen·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es bis [[ausdauernd]]es [[Kraut]] oder [[Halbstrauch]], [[Strauch]] oder [[Baum]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[Lippenblüte]]n und meist [[Klausenfrucht|Klausenfrüchten]]; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lippe]]'' und ''[[Blütler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Lippenblütengewächs]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Lamiaceae]]; ''veraltet:'' [[Labiatae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] :[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Andorn]], [[Basilikum]], [[Bergminze]]n, [[Betonie]]n, [[Bohnenkräuter]], [[Brandkräuter]], [[Braunelle]]n, [[Dost]], [[Drachenköpfe]], [[Gamander]], [[Gundermann]], [[Günsel]], [[Helmkräuter]], [[Herzgespann]], [[Hohlzahn]], [[Katzenminze]]n, [[Lavendel]], [[Majoran]], [[Melisse]]n, [[Minze]]n, [[Salbei]], [[Schwarznessel]]n, [[Taubnessel]]n, [[Thymian]]e, [[Wirbeldost]], [[Wolfstrapp]], [[Ysop]], [[Ziest]]e (Auswahl von Gattungen in Deutschland) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der Familie ''Lippenblütler'' enthalten ätherische Öle und werden als Gewürz- oder Arzneipflanzen genutzt. :[1] „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere ''Lippenblütler''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 120. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Die Familie ''Lippenblütler'' umfasst ungefähr 230 Gattungen mit insgesamt über 6000 Arten. :[2] Der Ysop ist auch ein ''Lippenblütler.'' {{Wortbildungen}} :[[Lippenblütlerartige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krautige Pflanze oder Halbstrauch, Strauch oder Baum mit Lippenblüten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|läppblommig växt}}, {{Ü|sv|kransblommig växt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Pl.:'' {{Ü|sv|läppblommiga växter}}, {{Ü|sv|kransblommiga växter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n8s9w7drbgojtokxc5w7pa2qpzy13nv Vervielfältigung 0 190325 10810028 10127266 2026-10-30T09:43:51Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Wortbildungen 10810028 wikitext text/x-wiki == Vervielfältigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vervielfältigung |Nominativ Plural=Vervielfältigungen |Genitiv Singular=Vervielfältigung |Genitiv Plural=Vervielfältigungen |Dativ Singular=Vervielfältigung |Dativ Plural=Vervielfältigungen |Akkusativ Singular=Vervielfältigung |Akkusativ Plural=Vervielfältigungen }} {{Worttrennung}} :Ver·viel·fäl·ti·gung, {{Pl.}} Ver·viel·fäl·ti·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfiːlˌfɛltɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vervielfältigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anfertigen einer [[Kopie]] :[2] durch [[kopieren|Kopieren]] entstandenes Werk; [[Kopie]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[vervielfältigen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Musikindustrie verbietet meist die ''Vervielfältigung'' von Tondatenträgern. :[1, 2] „Für den Bereich der reprographischen ''Vervielfältigung'' (»''Vervielfältigungen'' auf Papier oder ähnlichem Träger«) bleibt die private ''Vervielfältigung'' nicht nur erlaubt, sondern das Gesetz gewährt in § 95b Abs. 1 Ziff. 6. UrhG sogar ein Recht hierauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Ludwig Delp|Titel=Das Buch in der Informationsgesellschaft|Verlag=Otto Harrassowitz Verlag|Jahr=2006|Seiten=224|ISBN=978-3-447-05311-2|Online=Zitiert nach {{GBS|alxfYG3fHLIC|PA224|Hervorhebung="Vervielfältigung"}}}}</ref> :[2] „Er [der Rechtinhaber] kann außerdem verlangen, dass unrechtmäßige ''Vervielfältigungen'' des Werkes vernichtet oder gegen ein angemessenes Entgelt überlassen werden (§98 UrhG).“<ref>{{Literatur|Autor=Oliver Dehning|Titel=Urheber-, marken- und wettbewerbsrechtlicher Schutz von Werbeslogans|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2010|Seiten=4|ISBN=978-3-640-76059-6|Online=Zitiert nach {{GBS|zfTWZ_QaIUAC|PA4|Hervorhebung="Vervielfältigungen"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vervielfältigungszahl]], [[Vervielfältigungszahlwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anfertigen einer Kopie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|duplicating}}, {{Ü|en|duplication}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reproduction}} {{f}}, {{Ü|fr|duplication}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|multiplicatio}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|többszörözés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Kopieren entstandenes Werk; Kopie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|copy}} *{{la}}: {{Ü|la|multiplicatio}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3 (CD)}}, Eintrag „Vervielfältigung“. :[2] {{Wikipedia|Kopie}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n3rp8k82o22kq4jzmupja806spbvpgh Naturphänomene 0 212006 10810029 8039562 2026-10-30T09:45:50Z Zeitkanne 255139 Schulfach 10810029 wikitext text/x-wiki == Naturphänomene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Naturphänomene |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Naturphänomene |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Naturphänomene |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Naturphänomene }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Na·tur·phä·no·me·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtuːɐ̯fɛnoˌmeːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Naturphänomene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen|Baden-Württemberg}} Schulfach aus dem Bereich der Naturwissenschaften, das in den ersten beiden Gymnasialklassen unterrichtet wird {{Abkürzungen}} :[1] [[NPh]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fach]], [[Schulfach]], [[Unterrichtsfach]] {{Beispiele}} :[1] „Im Laufe der Jahre kamen zu den beiden studierten Fächern zunächst Nph (''Naturphänomene'') und später dann NWT (Naturwissenschaft und Technik) dazu.“<ref>{{Per-Schwäbische Online | Online=https://www.schwaebische.de/regional/sigmaringen/sigmaringen/zwei-langjaehrige-lehrerinnen-verlassen-das-lize-454012 | TitelErg=Lehrerinnen unterrichten Jahrzehnte an der Schule | Titel=Zwei langjährige Lehrerinnen verlassen das Lize | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-30 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schulfach aus dem Bereich der Naturwissenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·tur·phä·no·me·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtuːɐ̯fɛnoˌmeːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Naturphänomene.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Naturphänomen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Naturphänomen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Naturphänomen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Naturphänomen}} 31cvr2ghlfkxidye5fi0n8lokumwaha Kuder 0 250792 10809577 9657293 2026-10-29T12:29:38Z Narenhofer2 218428 +en:[[male lynx (or wildcat)]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809577 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kuder]]}} == Kuder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuder |Nominativ Plural=Kuder |Genitiv Singular=Kuders |Genitiv Plural=Kuder |Dativ Singular=Kuder |Dativ Plural=Kudern |Akkusativ Singular=Kuder |Akkusativ Plural=Kuder }} {{Worttrennung}} :Ku·der, {{Pl.}} Ku·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Jägersprache]]:'' männliches Tier der Europäischen Wildkatze {{Beispiele}} :[1] „Iriomote-Katzen haben dunkelbraunes langhaariges Fell mit horizontalen Streifen von dunkleren undeutlichen Flecken. […] ''Kuder'' wiegen im Durchschnitt 4.2±0.5 kg, und Katzen 3.2±0.3 kg.“<ref>{{Wikipedia|Iriomote-Katze}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jägersprache: männliches Tier der Europäischen Wildkatze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|male lynx (or wildcat)}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kuder}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Kuder}} :[1] {{Ref-OWID|Kuder}} :[1] {{Ref-Adelung|Kuder}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911|Kuder}} :[1] {{Ref-Kruenitz|Kuder}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Kuder}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kader]], [[Kutter]], [[Luder]], [[Ruder]]|Anagramme=[[krude]], [[kudre]], [[Kurde]]}} {{Quellen}} oqlulncs8tj2jts8dzs7gs1687ftlyb 10809584 10809577 2026-10-29T13:05:34Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ klammer aufgeklöst 10809584 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kuder]]}} == Kuder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuder |Nominativ Plural=Kuder |Genitiv Singular=Kuders |Genitiv Plural=Kuder |Dativ Singular=Kuder |Dativ Plural=Kudern |Akkusativ Singular=Kuder |Akkusativ Plural=Kuder }} {{Worttrennung}} :Ku·der, {{Pl.}} Ku·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Jägersprache]]:'' männliches Tier der Europäischen Wildkatze {{Beispiele}} :[1] „Iriomote-Katzen haben dunkelbraunes langhaariges Fell mit horizontalen Streifen von dunkleren undeutlichen Flecken. […] ''Kuder'' wiegen im Durchschnitt 4.2±0.5 kg, und Katzen 3.2±0.3 kg.“<ref>{{Wikipedia|Iriomote-Katze}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jägersprache: männliches Tier der Europäischen Wildkatze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|male lynx|L=e}}, {{Ü|en|male wildcat|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kuder}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Kuder}} :[1] {{Ref-OWID|Kuder}} :[1] {{Ref-Adelung|Kuder}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911|Kuder}} :[1] {{Ref-Kruenitz|Kuder}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Kuder}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kader]], [[Kutter]], [[Luder]], [[Ruder]]|Anagramme=[[krude]], [[kudre]], [[Kurde]]}} {{Quellen}} gnphx5adj4ja7kwx0a4rfm2ozvn68yx axile 0 253779 10809676 10808730 2026-10-29T15:56:38Z Wamito 720 /* axile ({{Sprache|Latein}}) */ 10809676 wikitext text/x-wiki == axile ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=axile |Maskulinum Plural=axiles |Femininum Singular=axile |Femininum Plural=axiles }} {{Worttrennung}} :axile, {{Fem.}} axile, {{Pl.}} axiles, {{Fem.}} axiles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aksil}}, {{Fem.}} {{Lautschrift|aksil}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|aksil}}, {{Fem.}} {{Lautschrift|aksil}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-axile.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' axial, Axial- :[2] ''[[Botanik]]:'' axial, Axial-, achselständig {{Herkunft}} :seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[lateinisch]]en [[Substantiv]] ''{{Ü|la|axis}}''<ref>{{Ref-CNRTL|axile}}</ref><ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 201</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[un]] [[filament]] ''axile'' :[2] [[un]] [[organe]] ''axile,'' [[une]] [[placentation]] ''axile'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: axial, Axial-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|axial}}, {{Ü|de|Axial-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: axial, Axial-, achselständig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|axial}}, {{Ü|de|Axial-}}, {{Ü|de|achselständig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL|axile}} :[2] {{Ref-Leo|fr|axile}} :[2] {{Ref-LarousseFr|axile}} :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 201 {{Quellen}} == axile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|axile|axil|is|n=1}} {{Nebenformen}} :[[assile]], [[assilis]], [[axilis]] {{Worttrennung}} :a·xi·le, {{Gen.}} a·xi·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schindel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schindel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schindel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|axile}} {{Ähnlichkeiten}} :[[axial]], [[agile]] 2d2b2fk1ehaqstq3w05fel6e4l8jz88 Niederberger 0 267591 10809914 10567943 2026-10-29T23:45:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809914 wikitext text/x-wiki == Niederberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Niederberger |Nominativ Plural=Niederberger |Genitiv Singular=Niederbergers |Genitiv Plural=Niederberger |Dativ Singular=Niederberger |Dativ Plural=Niederbergern |Akkusativ Singular=Niederberger |Akkusativ Plural=Niederberger }} {{Worttrennung}} :Nie·der·ber·ger, {{Pl.}} Nie·der·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederberger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Einwohner oder ein Bewohner eines der Orte oder Teilorte namens [[Niederberg]] {{Beispiele}} :[1] „Mit Stangen („Steiben“) stochern sie im Himmel, die Niederberger Sonnesteiber. Sie versuchen, die Sonne einzufangen. Denn im Schatten der mächtigen Festung Ehrenbreitstein zu leben, damit wollten sich die ''Niederberger'' noch nie zufrieden geben – und helfen ein wenig nach, Sonne in ihr Dorf zu bringen. Die „Sonnesteiber“ sind der Kirmesverein des Koblenzer Stadtteils Niederberg.“<ref>Wolfgang Bartels: Ein Ortsporträt von Wolfgang Bartels, aus der Sendung vom Sonntag, 8.3.2009 | 18.05 Uhr | SWR Fernsehen in Rheinland-Pfalz [http://www.swr.de/landesschau-rp/hierzuland/-/id=100766/nid=100766/did=3007456/1f0wlsg/index.html x]</ref> :[1] „Gegen die JSG Bendorf fanden die ''Niederberger'' schnell zu ihrem Spiel und setzten die Bendorfer stark unter Druck.<ref>Spielbericht von einem E-Jugend Fußballhallenturnier am 18.01.2009 in Kettig bei Koblenz, JSG Niederberg, E-Jugend : Spielbericht Turnier Kettig 18.01.2009, Internetbeleg</ref> :[1] „Liebe Niederbergerinnen und ''Niederberger,'' die diesjährige Mitgliederversammlung hat auf meinen Vorschlag xyz<ref>Name anonymisiert</ref> zum neuen ersten Vorsitzenden gewählt.“<ref>Niederberger Union, Information der CDU Niederberg 2011 (Koblenz-Niederberg), PDF-Internet-Dokument</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Einwohner oder ein Bewohner eines der Orte oder Teilorte namens Niederberg |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niederberg}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Niederberger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Nie·der·ber·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederberger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu den verschiedenen Toponymen namens [[Niederberg]], sich auf dieses Toponym Niederberg beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes Niederberg, aus Niederberg kommend, stammend, Niederberg betreffend, zu Niederberg gehörend {{Beispiele}} :[1] „Dasselbe sollte die ''Niederberger'' Höhe, so wie das auf dieser zu erbauende Kronwerk, im Rücken beschießen können und eine neue (vierte) Enceinte bilden, die der Feind zu nehmen genöthigt war, wenn er das Kronwerk angreifen wollte.“<ref>Archiv für die Offiziere der Königlich Preußischen Artillerie- und Ingenieur-Corps, Neunter Jahrgang, Band 18, Berlin, Posen, Bromberg 1845 (Mittler), Seite 248</ref> :[1] „Auf der ''Niederberger'' Höhe werden zehn große Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 200 Wohnungen grundlegend modernisiert.“<ref>Stephanie Mersmann: Auf der ''Niederberger Höhe entsteht ein neues Wohnquartier'', in Rhein-Zeitung Koblenz (online) vom 09.09.2011</ref> :[1] „Auf der Jahreshauptversammlung am 23. Mai haben die ''Niederberger'' Christdemokraten einen neuen Vorstand gewählt.“<ref>Niederberger Union, Information der CDU Niederberg 2011 (Koblenz-Niederberg), PDF-Internet-Dokument</ref> :[1] „Bis in die 1990er Jahre war die ''Niederberger'' Fritsch-Kaserne ein bedeutender Bundeswehr-Stützpunkt mit Panzereinheiten, einem Fernmeldebataillon und einem Mannschaftsheim.“<ref>{{Wikipedia|Koblenz-Niederberg}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Niederberger'' [[Sonnesteiber]] :[1] ''Niederberger'' [[Pfarrer]], ''Niederberger'' [[Kirmes]], ''Niederberger'' [[Höhe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den verschiedenen Toponymen namens Niederberg, sich auf dieses Toponym Niederberg beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niederberg}} {{Quellen}} eeq43dvn74za5fvhb9c87v7435nwpu1 Sprachkurs 0 271192 10809711 10580992 2026-10-29T16:32:13Z English Ultra 242609 +cs:[[jazykový kurz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809711 wikitext text/x-wiki == Sprachkurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sprachkurs |Nominativ Plural=Sprachkurse |Genitiv Singular=Sprachkurses |Genitiv Plural=Sprachkurse |Dativ Singular=Sprachkurs |Dativ Singular*=Sprachkurse |Dativ Plural=Sprachkursen |Akkusativ Singular=Sprachkurs |Akkusativ Plural=Sprachkurse }} {{Worttrennung}} :Sprach·kurs, {{Pl.}} Sprach·kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxˌkʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachkurs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Sprache]]'' und dem Substantiv ''[[Kurs]]'' {{Synonyme}} .[1] [[Sprachlehrgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurs]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Intensivsprachkurs]] :[1] ''[[EDV]]:'' [[C-Kurs]], [[C-Sharp-Kurs|C#-Kurs]], [[EDV-Kurs]], [[Intensivkurs]], [[Javakurs]], [[PHP-Kurs]], [[SQL-Kurs]] :[1] ''[[natürliche Sprache]]n:'' [[Arabischkurs]], [[Chinesischkurs]], [[Deutschkurs]], [[Englischkurs]], [[Französischkurs]], [[Hebräischkurs]], [[Italienischkurs]], [[Japanischkurs]], [[Norwegischkurs]], [[Portugiesischkurs]], [[Russischkurs]], [[Schwedischkurs]], [[Spanischkurs]], [[Ukrainischkurs]] {{Beispiele}} :[1] „In solchen Momenten zeigt sich, dass ''Sprachkurse,'' auch wenn sie noch so intensiv sind, nie ausreichen, um die kleinen Tücken im Alltag eines binationalen Pärchens zu bewältigen.<ref> Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 114. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.</ref> :[1] „Die Nachfrage nach ''Sprachkursen'' ist groß.“<ref>Christoph Pauly: ''Am Tropf der Subventionen.'' In: ''DER SPIEGEL'' 8, 2012, S. 74-76, Zitat Seite 76.</ref> :[1] „Unsere Eltern belegten einen ''Sprachkurs'' nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 25.</ref> :[1] „Demnach boten viele Fremdsprachenabteilungen gezwungenermaßen ''Sprachkurse'' für die nicht in geistes- beziehungsweise sozialwissenschaftlichen Studiengängen immatrikulierten Studierenden an, damit die Einschreibezahlen und auch die Einnahmen gesteigert werden konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Xuan Zeng | Titel=Neue Forschungsergebnisse zur Sprachlernmotivation von australischen Deutschstudierenden | Sammelwerk=Sprachdienst | Nummer= Heft 3 | Jahr=2013}}, Seite 123-124, Zitat Seite 124. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Ich will nach Paris reisen, an den französischen ''Sprachkursen'' der Sorbonne teilnehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 49. Erstauflage 1933.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|language course}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kielikurssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours de langue}} *{{is}}: {{Ü|is|tungumálanámskeið}} {{n}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezični tečaj}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|språkkurs}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språkkurs}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazykový kurz|L=S}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil kursu}}, {{Ü|tr|lisan kursu}} ({{veraltend}}) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5pnneuw8fgd0s2bkxn7fapwnxkm5849 10809817 10809711 2026-10-29T19:10:38Z English Ultra 242609 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10809817 wikitext text/x-wiki == Sprachkurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sprachkurs |Nominativ Plural=Sprachkurse |Genitiv Singular=Sprachkurses |Genitiv Plural=Sprachkurse |Dativ Singular=Sprachkurs |Dativ Singular*=Sprachkurse |Dativ Plural=Sprachkursen |Akkusativ Singular=Sprachkurs |Akkusativ Plural=Sprachkurse }} {{Worttrennung}} :Sprach·kurs, {{Pl.}} Sprach·kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxˌkʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachkurs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Sprache]]'' und dem Substantiv ''[[Kurs]]'' {{Synonyme}} .[1] [[Sprachlehrgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurs]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Intensivsprachkurs]] :[1] ''[[EDV]]:'' [[C-Kurs]], [[C-Sharp-Kurs|C#-Kurs]], [[EDV-Kurs]], [[Intensivkurs]], [[Javakurs]], [[PHP-Kurs]], [[SQL-Kurs]] :[1] ''[[natürliche Sprache]]n:'' [[Arabischkurs]], [[Chinesischkurs]], [[Deutschkurs]], [[Englischkurs]], [[Französischkurs]], [[Hebräischkurs]], [[Italienischkurs]], [[Japanischkurs]], [[Norwegischkurs]], [[Portugiesischkurs]], [[Russischkurs]], [[Schwedischkurs]], [[Spanischkurs]], [[Tschechischkurs]] [[Ukrainischkurs]] {{Beispiele}} :[1] „In solchen Momenten zeigt sich, dass ''Sprachkurse,'' auch wenn sie noch so intensiv sind, nie ausreichen, um die kleinen Tücken im Alltag eines binationalen Pärchens zu bewältigen.<ref> Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 114. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.</ref> :[1] „Die Nachfrage nach ''Sprachkursen'' ist groß.“<ref>Christoph Pauly: ''Am Tropf der Subventionen.'' In: ''DER SPIEGEL'' 8, 2012, S. 74-76, Zitat Seite 76.</ref> :[1] „Unsere Eltern belegten einen ''Sprachkurs'' nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 25.</ref> :[1] „Demnach boten viele Fremdsprachenabteilungen gezwungenermaßen ''Sprachkurse'' für die nicht in geistes- beziehungsweise sozialwissenschaftlichen Studiengängen immatrikulierten Studierenden an, damit die Einschreibezahlen und auch die Einnahmen gesteigert werden konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Xuan Zeng | Titel=Neue Forschungsergebnisse zur Sprachlernmotivation von australischen Deutschstudierenden | Sammelwerk=Sprachdienst | Nummer= Heft 3 | Jahr=2013}}, Seite 123-124, Zitat Seite 124. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Ich will nach Paris reisen, an den französischen ''Sprachkursen'' der Sorbonne teilnehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 49. Erstauflage 1933.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|language course}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kielikurssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours de langue}} *{{is}}: {{Ü|is|tungumálanámskeið}} {{n}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezični tečaj}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|språkkurs}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språkkurs}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazykový kurz|L=S}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil kursu}}, {{Ü|tr|lisan kursu}} ({{veraltend}}) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4r92ge2kqhzhg4kc7vr5f8m1zu373uc 10809819 10809817 2026-10-29T19:14:21Z English Ultra 242609 /* Sprachkurs ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10809819 wikitext text/x-wiki == Sprachkurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sprachkurs |Nominativ Plural=Sprachkurse |Genitiv Singular=Sprachkurses |Genitiv Plural=Sprachkurse |Dativ Singular=Sprachkurs |Dativ Singular*=Sprachkurse |Dativ Plural=Sprachkursen |Akkusativ Singular=Sprachkurs |Akkusativ Plural=Sprachkurse }} {{Worttrennung}} :Sprach·kurs, {{Pl.}} Sprach·kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxˌkʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachkurs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Sprache]]'' und dem Substantiv ''[[Kurs]]'' {{Synonyme}} .[1] [[Sprachlehrgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurs]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Intensivsprachkurs]] :[1] ''[[EDV]]:'' [[C-Kurs]], [[C-Sharp-Kurs|C#-Kurs]], [[EDV-Kurs]], [[Intensivkurs]], [[Javakurs]], [[PHP-Kurs]], [[SQL-Kurs]] :[1] ''[[natürliche Sprache]]n:'' [[Arabischkurs]], [[Chinesischkurs]], [[Deutschkurs]], [[Englischkurs]], [[Französischkurs]], [[Hebräischkurs]], [[Italienischkurs]], [[Japanischkurs]], [[Norwegischkurs]], [[Portugiesischkurs]], [[Russischkurs]], [[Schwedischkurs]], [[Spanischkurs]], [[Tschechischkurs]], [[Ukrainischkurs]] {{Beispiele}} :[1] „In solchen Momenten zeigt sich, dass ''Sprachkurse,'' auch wenn sie noch so intensiv sind, nie ausreichen, um die kleinen Tücken im Alltag eines binationalen Pärchens zu bewältigen.<ref> Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 114. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.</ref> :[1] „Die Nachfrage nach ''Sprachkursen'' ist groß.“<ref>Christoph Pauly: ''Am Tropf der Subventionen.'' In: ''DER SPIEGEL'' 8, 2012, S. 74-76, Zitat Seite 76.</ref> :[1] „Unsere Eltern belegten einen ''Sprachkurs'' nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 25.</ref> :[1] „Demnach boten viele Fremdsprachenabteilungen gezwungenermaßen ''Sprachkurse'' für die nicht in geistes- beziehungsweise sozialwissenschaftlichen Studiengängen immatrikulierten Studierenden an, damit die Einschreibezahlen und auch die Einnahmen gesteigert werden konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Xuan Zeng | Titel=Neue Forschungsergebnisse zur Sprachlernmotivation von australischen Deutschstudierenden | Sammelwerk=Sprachdienst | Nummer= Heft 3 | Jahr=2013}}, Seite 123-124, Zitat Seite 124. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Ich will nach Paris reisen, an den französischen ''Sprachkursen'' der Sorbonne teilnehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 49. Erstauflage 1933.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|language course}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kielikurssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours de langue}} *{{is}}: {{Ü|is|tungumálanámskeið}} {{n}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezični tečaj}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|språkkurs}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språkkurs}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazykový kurz|L=S}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil kursu}}, {{Ü|tr|lisan kursu}} ({{veraltend}}) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t5zywi1b2yoe1u1viv7zsn12z24kgpm 10809826 10809819 2026-10-29T19:35:05Z Mighty Wire 111915 +it:[[corso di lingua]] +pl:[[kurs językowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809826 wikitext text/x-wiki == Sprachkurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sprachkurs |Nominativ Plural=Sprachkurse |Genitiv Singular=Sprachkurses |Genitiv Plural=Sprachkurse |Dativ Singular=Sprachkurs |Dativ Singular*=Sprachkurse |Dativ Plural=Sprachkursen |Akkusativ Singular=Sprachkurs |Akkusativ Plural=Sprachkurse }} {{Worttrennung}} :Sprach·kurs, {{Pl.}} Sprach·kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxˌkʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachkurs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Sprache]]'' und dem Substantiv ''[[Kurs]]'' {{Synonyme}} .[1] [[Sprachlehrgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurs]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Intensivsprachkurs]] :[1] ''[[EDV]]:'' [[C-Kurs]], [[C-Sharp-Kurs|C#-Kurs]], [[EDV-Kurs]], [[Intensivkurs]], [[Javakurs]], [[PHP-Kurs]], [[SQL-Kurs]] :[1] ''[[natürliche Sprache]]n:'' [[Arabischkurs]], [[Chinesischkurs]], [[Deutschkurs]], [[Englischkurs]], [[Französischkurs]], [[Hebräischkurs]], [[Italienischkurs]], [[Japanischkurs]], [[Norwegischkurs]], [[Portugiesischkurs]], [[Russischkurs]], [[Schwedischkurs]], [[Spanischkurs]], [[Tschechischkurs]], [[Ukrainischkurs]] {{Beispiele}} :[1] „In solchen Momenten zeigt sich, dass ''Sprachkurse,'' auch wenn sie noch so intensiv sind, nie ausreichen, um die kleinen Tücken im Alltag eines binationalen Pärchens zu bewältigen.<ref> Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 114. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.</ref> :[1] „Die Nachfrage nach ''Sprachkursen'' ist groß.“<ref>Christoph Pauly: ''Am Tropf der Subventionen.'' In: ''DER SPIEGEL'' 8, 2012, S. 74-76, Zitat Seite 76.</ref> :[1] „Unsere Eltern belegten einen ''Sprachkurs'' nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 25.</ref> :[1] „Demnach boten viele Fremdsprachenabteilungen gezwungenermaßen ''Sprachkurse'' für die nicht in geistes- beziehungsweise sozialwissenschaftlichen Studiengängen immatrikulierten Studierenden an, damit die Einschreibezahlen und auch die Einnahmen gesteigert werden konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Xuan Zeng | Titel=Neue Forschungsergebnisse zur Sprachlernmotivation von australischen Deutschstudierenden | Sammelwerk=Sprachdienst | Nummer= Heft 3 | Jahr=2013}}, Seite 123-124, Zitat Seite 124. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Ich will nach Paris reisen, an den französischen ''Sprachkursen'' der Sorbonne teilnehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 49. Erstauflage 1933.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|language course}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kielikurssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours de langue}} *{{is}}: {{Ü|is|tungumálanámskeið}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|corso di lingua}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezični tečaj}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|språkkurs}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs językowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språkkurs}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazykový kurz|L=S}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil kursu}}, {{Ü|tr|lisan kursu}} ({{veraltend}}) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4rayhxg3quul36agzpvkaveg92a6hh9 Ortskern 0 275491 10809698 10289117 2026-10-29T16:17:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809698 wikitext text/x-wiki == Ortskern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ortskern |Nominativ Plural=Ortskerne |Genitiv Singular=Ortskernes |Genitiv Singular*=Ortskerns |Genitiv Plural=Ortskerne |Dativ Singular=Ortskern |Dativ Singular*=Ortskerne |Dativ Plural=Ortskernen |Akkusativ Singular=Ortskern |Akkusativ Plural=Ortskerne }} {{Worttrennung}} :Orts·kern, {{Pl.}} Orts·ker·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌkɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortskern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler Teil eines Ortes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ort]]'' und ''[[Kern]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ortszentrum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Stadtkern]] {{Beispiele}} :[1] Die mittelalterlichen Fachwerkhäuser im ''Ortskern'' sind alle denkmalgeschützt. :[1] „Die Holzkirche von Joutsa hat fünfhundert Sitzplätze und befindet sich auf einem kleinen Hügel, nur wenige hundert Meter südlich des eigentlichen ''Ortskerns''.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 69.</ref> :[1] „Der ''Ortskern'' ist nur noch mit Booten zu erreichen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/deutschfeistritz-in-oesterreich-einwohner-sollen-wegen-lebensgefahr-zu-hause-bleiben-a-82a116a0-1fb6-405e-a9e0-ca124c16dc8e | Titel=Einwohner sollen wegen Lebensgefahr zu Hause bleiben | Tag=09 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 }}</ref> :[1] „Halldór fuhr nach Süden und kam so früh dort an, dass er nach Keflavík hineinfuhr, den Wagen an der Kirche abstellte und einen Spaziergang durch den alten ''Ortskern'' machte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 498. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Im alten ''Ortskern'' findet man interessante Fachwerkensembles des 16.-18. Jh. rund um die mit spätgotischem Chor und einem Schiff von Johannes Seiz ausgestattete Kirche.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=144.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Teil eines Ortes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samhällets centrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knorrest]]}} 9dijpqna15s19rrdcgcgltzqt9eypsi Nachbarwinkel 0 281075 10809892 10568233 2026-10-29T22:14:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809892 wikitext text/x-wiki == Nachbarwinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachbarwinkel |Nominativ Plural=Nachbarwinkel |Genitiv Singular=Nachbarwinkels |Genitiv Plural=Nachbarwinkel |Dativ Singular=Nachbarwinkel |Dativ Plural=Nachbarwinkeln |Akkusativ Singular=Nachbarwinkel |Akkusativ Plural=Nachbarwinkel |Bild 1=Neighbor angles.png|mini|1|die ''Nachbarwinkel'' α und β }} {{Worttrennung}} :Nach·bar·win·kel, {{Pl.}} Nach·bar·win·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌvɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachbarwinkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Winkel, die entstehen, wenn in einer Ebene zwei parallele Geraden a und b von einer weiteren Gerade c geschnitten werden, und die sich auf derselben Seite von c, aber auf unterschiedlichen Seiten von a und b befinden {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Nachbar]]'' und ''[[Winkel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Winkel]] {{Beispiele}} :[1] „''Nachbarwinkel'' ergänzen sich zu 180°.“<ref>{{Wikipedia|Winkel|oldid=105470592}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwei Winkel mit gemeinsamem Scheitel und einem gemeinsamen Schenkel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neighbor angle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närliggande vinkel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} qivfx9qw6gg7jmyhiaci1g9mwnpk2ez Erstflug 0 301641 10810001 9636720 2026-10-30T08:54:27Z Priwo 19285 linkfix 10810001 wikitext text/x-wiki == Erstflug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erstflug |Nominativ Plural=Erstflüge |Genitiv Singular=Erstfluges |Genitiv Singular*=Erstflugs |Genitiv Plural=Erstflüge |Dativ Singular=Erstflug |Dativ Singular*=Erstfluge |Dativ Plural=Erstflügen |Akkusativ Singular=Erstflug |Akkusativ Plural=Erstflüge }} {{Worttrennung}} :Erst·flug, {{Pl.}} Erst·flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯stˌfluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erstflug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt}} erster ([[offiziell]]er) [[Flug]] {{Synonyme}} :[1] [[Jungfernflug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flug]] {{Beispiele}} :[1] Das Raumschiff explodierte beim ''Erstflug.'' :[1] „Das Airbus-Solarflugzeug Zephyr S ist bei seinem ''Erstflug'' fast 26 Tage ununterbrochen in der Luft gewesen und hat damit einen neuen Ausdauer-Weltrekord aufgestellt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/regionales/bayern/article180793456/Solarflugzeug-stellt-Weltrekord-auf-26-Tage-in-der-Luft.html | titel= Solarflugzeug stellt Weltrekord auf: 26 Tage in der Luft | zugriff=2018-08-09}}</ref> :[1] „Der Airbus A321neo mit neuen Triebwerken des Herstellers CFM International hat von Hamburg aus seinen erfolgreichen ''Erstflug'' absolviert.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000030704147/airbus-a321neo-startete-zum-erstflug | Titel=Airbus A321neo startete zum Erstflug | Tag=10| Monat=02| Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-30}}</ref> :[1] „Mitte Dezember startet der 787 Dreamliner zum ''Erstflug,'' jetzt hob der neue Jumbo-Jet, die 747-8, erfolgreich ab.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/auto/erstflug-boeing-der-neue-jumbo-jet-fliegt-1.65645 | titel= Der neue Jumbo-Jet fliegt | zugriff=2018-08-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erster (offizieller) Flug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier vol}} {{m}}, {{Ü|fr|vol inaugural}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jungfruflygning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|185119}} {{Quellen}} fergrzsx2y53lrd97norycxf9zvgcbv 10810003 10810001 2026-10-30T08:56:16Z Priwo 19285 +Herkunft 10810003 wikitext text/x-wiki == Erstflug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erstflug |Nominativ Plural=Erstflüge |Genitiv Singular=Erstfluges |Genitiv Singular*=Erstflugs |Genitiv Plural=Erstflüge |Dativ Singular=Erstflug |Dativ Singular*=Erstfluge |Dativ Plural=Erstflügen |Akkusativ Singular=Erstflug |Akkusativ Plural=Erstflüge }} {{Worttrennung}} :Erst·flug, {{Pl.}} Erst·flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯stˌfluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erstflug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt}} erster ([[offiziell]]er) [[Flug]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Stamm des Adjektivs ''[[erste]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Flug]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jungfernflug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flug]] {{Beispiele}} :[1] Das Raumschiff explodierte beim ''Erstflug.'' :[1] „Das Airbus-Solarflugzeug Zephyr S ist bei seinem ''Erstflug'' fast 26 Tage ununterbrochen in der Luft gewesen und hat damit einen neuen Ausdauer-Weltrekord aufgestellt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/regionales/bayern/article180793456/Solarflugzeug-stellt-Weltrekord-auf-26-Tage-in-der-Luft.html | titel= Solarflugzeug stellt Weltrekord auf: 26 Tage in der Luft | zugriff=2018-08-09}}</ref> :[1] „Der Airbus A321neo mit neuen Triebwerken des Herstellers CFM International hat von Hamburg aus seinen erfolgreichen ''Erstflug'' absolviert.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000030704147/airbus-a321neo-startete-zum-erstflug | Titel=Airbus A321neo startete zum Erstflug | Tag=10| Monat=02| Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-30}}</ref> :[1] „Mitte Dezember startet der 787 Dreamliner zum ''Erstflug,'' jetzt hob der neue Jumbo-Jet, die 747-8, erfolgreich ab.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/auto/erstflug-boeing-der-neue-jumbo-jet-fliegt-1.65645 | titel= Der neue Jumbo-Jet fliegt | zugriff=2018-08-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erster (offizieller) Flug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier vol}} {{m}}, {{Ü|fr|vol inaugural}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jungfruflygning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|185119}} {{Quellen}} kphxfm34ptt2k1ssflx1lb7kasjg3y6 Krawattenzwang 0 301644 10810000 9484761 2026-10-30T08:47:31Z Priwo 19285 +Ref 10810000 wikitext text/x-wiki == Krawattenzwang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krawattenzwang |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Krawattenzwangs |Genitiv Singular*=Krawattenzwanges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Krawattenzwang |Dativ Singular*=Krawattenzwange |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Krawattenzwang |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kra·wat·ten·zwang, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaˈvatn̩ˌt͡svaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krawattenzwang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zwang zum Tragen einer Krawatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Krawatte]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Zwang]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Krawattenpflicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zwang]] {{Beispiele}} :[1] „Am Donnerstag ist ein Streit um einen ''Krawattenzwang'' für Abgeordnete hochgekocht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/bundestagsposse-parlamentarier-zanken-um-krawattenzwang-a-740612.html | titel=Parlamentarier zanken um Krawattenzwang | zugriff=2026-10-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zwang zum Tragen einer Krawatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slipstvång}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Krawattenzwang“, Seite 652. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1344}} {{Quellen}} 05msatujkf4zmuy1rsf0c16z3n18irk Krawattenmuffel 0 301645 10809694 9484762 2026-10-29T16:16:01Z Priwo 19285 +beispiel 10809694 wikitext text/x-wiki == Krawattenmuffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krawattenmuffel |Nominativ Plural=Krawattenmuffel |Genitiv Singular=Krawattenmuffels |Genitiv Plural=Krawattenmuffel |Dativ Singular=Krawattenmuffel |Dativ Plural=Krawattenmuffeln |Akkusativ Singular=Krawattenmuffel |Akkusativ Plural=Krawattenmuffel }} {{Worttrennung}} :Kra·wat·ten·muf·fel, {{Pl.}} Kra·wat·ten·muf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaˈvatn̩ˌmʊfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krawattenmuffel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die nur ungern eine Krawatte trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Krawatte]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Muffel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Ich wusste gar nicht, dass du ein solcher ''Krawattenmuffel'' bist. :[1] „Sollte sie tatsächlich gerade heute mehr Farbe in unser Leben bringen, als uns die Bewegung der ''Krawattenmuffel'' weismachen will?“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/politik/glosse-das-streiflicht-1.5257740 | titel= Das Streiflicht | zugriff=2026-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die nur ungern eine Krawatte trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Krawattenmuffel“, Seite 652. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208069}} {{Quellen}} o3inq48350lxyu5uddye3u155isskzz Espenholz 0 302101 10809682 10143784 2026-10-29T16:06:38Z Priwo 19285 +beispiel 10809682 wikitext text/x-wiki == Espenholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Espenholz |Nominativ Plural=Espenhölzer |Genitiv Singular=Espenholzes |Genitiv Plural=Espenhölzer |Dativ Singular=Espenholz |Dativ Singular*=Espenholze |Dativ Plural=Espenhölzern |Akkusativ Singular=Espenholz |Akkusativ Plural=Espenhölzer }} {{Worttrennung}} :Es·pen·holz, {{Pl.}} Es·pen·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛspn̩ˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Espenholz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Holz]] der [[Espe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Espe]]'' und ''[[Holz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] ''Espenholz'' hat eine sehr geringe Wärmeleitfähigkeit und ist dadurch gut für den Saunabau geeignet. :[1] „Seit 2006 stellt Estonian Cell hier aus ''Espenholz'' Zellstoff her, der anschließend in die Weltmärkte verschifft wird.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000243413/wenn-hohe-energiepreise-das-papiergeschaeft-abfackeln | Autor=Nicolas Dworak | Titel=Wenn hohe Energiepreise das Papiergeschäft abfackeln | Tag=26| Monat=11| Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Holz der Espe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois de tremble}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aspträ}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|осичина}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} g635ktu3d7ybapl6q5f7e4ilhhu1jij mint 0 344885 10809973 10272439 2026-10-30T07:38:00Z Engelberth87 257236 /* mint (Deutsch) */ MINT 10809973 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[MINT]]}} == mint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mint |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja |Bild=Mint lemonade.jpg|mini|1|eine ''mint'' Limonade }} {{Worttrennung}} :mint, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mint.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem blassen Grün {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] vom [[englisch]]en Substantiv ''{{Ü|en|mint}}'' [[Minze]], wegen der Farbe der Blätter<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1148, Eintrag „mit“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[blassgrün]], [[minzgrün]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[farbig]] {{Beispiele}} :[1] Mit diesem ''mint'' Pullover beweist du guten Geschmack. {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Mintsauce]], [[Mintsoße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem blassen Grün|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mint green}}, {{Ü|en|mint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|menthe}} *{{it}}: {{Ü|it|verde menta}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|132290}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mint {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[minen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[minen]]''' {{Grundformverweis Konj|minen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[MINT]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] == mint ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=mint |Plural=mints |Bild=Mint.jpg|mini|1|a mint plant }} {{Worttrennung}} :mint, {{Pl.}} mints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪnt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-mint.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=en}} [[Minze]] {{Beispiele}} :[1] Why is it that we have ''mint'' with lamb? ::Warum servieren wir ''Minze'' zusammen mit Lamm? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Minze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=mint |Plural=mints}} {{Worttrennung}} :mint, {{Pl.}} mints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪnt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-mint.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanz|spr=en}} [[Münze]] (die [[Institution]]) {{Beispiele}} :[1] The Royal ''Mint'' Museum has one of the finest collections of coins. ::Das Museum der Königlichen ''Münze'' hat eine der schönsten Münzensammlungen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 99rmm43t88rh2zt0klcgb5x2nss8yy0 10809994 10809973 2026-10-30T08:23:17Z Engelberth87 257236 /* Übersetzungen */ Ähnlichkeiten 10809994 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[MINT]]}} == mint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mint |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja |Bild=Mint lemonade.jpg|mini|1|eine ''mint'' Limonade }} {{Worttrennung}} :mint, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mint.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem blassen Grün {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] vom [[englisch]]en Substantiv ''{{Ü|en|mint}}'' [[Minze]], wegen der Farbe der Blätter<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1148, Eintrag „mit“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[blassgrün]], [[minzgrün]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[farbig]] {{Beispiele}} :[1] Mit diesem ''mint'' Pullover beweist du guten Geschmack. {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Mintsauce]], [[Mintsoße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem blassen Grün|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mint green}}, {{Ü|en|mint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|menthe}} *{{it}}: {{Ü|it|verde menta}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|132290}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mint {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[minen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[minen]]''' {{Grundformverweis Konj|minen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[MINT]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] == mint ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=mint |Plural=mints |Bild=Mint.jpg|mini|1|a mint plant }} {{Worttrennung}} :mint, {{Pl.}} mints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪnt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-mint.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=en}} [[Minze]] {{Beispiele}} :[1] Why is it that we have ''mint'' with lamb? ::Warum servieren wir ''Minze'' zusammen mit Lamm? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Minze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=mint |Plural=mints}} {{Worttrennung}} :mint, {{Pl.}} mints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪnt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-mint.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanz|spr=en}} [[Münze]] (die [[Institution]]) {{Beispiele}} :[1] The Royal ''Mint'' Museum has one of the finest collections of coins. ::Das Museum der Königlichen ''Münze'' hat eine der schönsten Münzensammlungen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[MINT]]|spr=en}} tmkv5fa4y7k2049cqa7z4f4lp2djrfi horrende 0 394298 10810095 8537763 2026-10-30T11:55:44Z Wamito 720 + n la 10810095 wikitext text/x-wiki == horrende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hor·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈʁɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-horrende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|horrend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rohrende]]}} == horrende ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=horrende |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :hor·ren·de {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schrecklich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schrecklich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} k5jktjqyj55xjq2rizj2oyj93e209yv 10810096 10810095 2026-10-30T11:56:07Z Wamito 720 /* horrende ({{Sprache|Latein}}) */ 10810096 wikitext text/x-wiki == horrende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hor·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈʁɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-horrende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|horrend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rohrende]]}} == horrende ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=horrendē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :hor·ren·de {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schrecklich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schrecklich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} tcpjqm4gksdf11oaxgvjwimssr4um7a 10810097 10810096 2026-10-30T11:57:28Z Wamito 720 /* horrende ({{Sprache|Latein}}) */ 10810097 wikitext text/x-wiki == horrende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hor·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈʁɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-horrende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|horrend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rohrende]]}} == horrende ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=horrendē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :hor·ren·de {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schrecklich {{Herkunft}} :Adverb zu dem Adjektiv ''{{Ü|la|horrendus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schrecklich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} dq6ej23bmev0bx9al0l261wlhxvgt4c 10810099 10810097 2026-10-30T11:58:00Z Wamito 720 /* horrende ({{Sprache|Latein}}) */ 10810099 wikitext text/x-wiki == horrende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hor·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈʁɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-horrende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[horrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|horrend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rohrende]]}} == horrende ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=horrendē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :hor·ren·de {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schrecklich {{Herkunft}} :Adverb zu dem Adjektiv ''{{Ü|la|horrendus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schrecklich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 361uckd6qnny849u1506mf99ne54frz Münzwardein 0 410375 10809891 10806792 2026-10-29T22:04:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809891 wikitext text/x-wiki == Münzwardein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Münzwardein |Nominativ Plural=Münzwardeine |Genitiv Singular=Münzwardeines |Genitiv Singular*=Münzwardeins |Genitiv Plural=Münzwardeine |Dativ Singular=Münzwardein |Dativ Singular*=Münzwardeine |Dativ Plural=Münzwardeinen |Akkusativ Singular=Münzwardein |Akkusativ Plural=Münzwardeine }} {{Alternative Schreibweisen}} :Münz-Wardein {{Worttrennung}} :Münz·war·dein, {{Pl.}} Münz·war·dei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡svaʁˌdaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münzwardein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (früher) ein [[Beamter]] an einer [[Münzstätte]], der die Münzherstellung, insbesondere die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften über Gehalt und Wert der verschiedenen Münzsorten beaufsichtigt und überprüft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Münze]]'' und ''[[Wardein]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wardein]] {{Beispiele}} :[1] Den eigentlichen ''Münzwardein'' gibt es heute nicht mehr. :[1] „Als Medailleur verdient Herr Theodor Stockmar, herzogl. ''Münzwardein'', genannt zu werden.“<ref>Friedrich Albert Klebe: ''Gotha und die umliegende Gegend''. Ettinger 1796, Seite 247.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Münzwardein'' [[prüfen|prüft]] [[Münze]]n {{Wortbildungen}} :[1] [[General-Münzwardein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(früher) ein Beamter an einer Münzstätte, der beaufsichtigt und überprüft|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|aequator monetae}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Münzverein]]}} ma82gk6lc5gh6o1kf67w1finxr8szxg neoklassisches Formativ 0 410927 10809907 10568788 2026-10-29T23:26:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809907 wikitext text/x-wiki == neoklassisches Formativ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=neoklassisches Formativ |Nominativ Plural stark=neoklassische Formative |Genitiv Singular stark=neoklassischen Formativs |Genitiv Plural stark=neoklassischer Formative |Dativ Singular stark=neoklassischem Formativ |Dativ Plural stark=neoklassischen Formativen |Akkusativ Singular stark=neoklassisches Formativ |Akkusativ Plural stark=neoklassische Formative |Nominativ Singular schwach=neoklassische Formativ |Nominativ Plural schwach=neoklassischen Formative |Genitiv Singular schwach=neoklassischen Formativs |Genitiv Plural schwach=neoklassischen Formative |Dativ Singular schwach=neoklassischen Formativ |Dativ Plural schwach=neoklassischen Formativen |Akkusativ Singular schwach=neoklassische Formativ |Akkusativ Plural schwach=neoklassischen Formative |Nominativ Singular gemischt=neoklassisches Formativ |Nominativ Plural gemischt=neoklassischen Formative |Genitiv Singular gemischt=neoklassischen Formativs |Genitiv Plural gemischt=neoklassischen Formative |Dativ Singular gemischt=neoklassischen Formativ |Dativ Plural gemischt=neoklassischen Formativen |Akkusativ Singular gemischt=neoklassisches Formativ |Akkusativ Plural gemischt=neoklassischen Formative }} {{Worttrennung}} :neo·klas·si·sches For·ma·tiv, {{Pl.}} neo·klas·si·sche For·ma·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌneːoklasɪʃəs fɔʁmaˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neoklassisches Formativ.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Wortelement]], das im Deutschen nicht alleine stehen kann, in der Regel griechischen oder [[lateinisch]]en Ursprungs ist und sich nach gewissen Regeln mit anderen [[neoklassisch]]en [[Formativ]]en zusammenbildet, um meist fachsprachliche Ausdrücke zu bilden {{Herkunft}} :''[[neoklassisch]]es'' + ''[[Formativ]]'' {{Beispiele}} :[1] ''Neoklassische Formative'' sind Wortelemente, die nicht alleine stehen können. Sie sind in der Regel lateinischen oder griechischen Ursprungs. Sie bilden nach bestimmten Regeln zusammen mit anderen neoklassischen Formativen oder Wörtern meist fachsprachliche Ausdrücke. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortelement, das im Deutschen nicht alleine stehen kann, griechischen oder lateinischen Ursprungs ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neoclassical formative}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] npqy6r0kqz4nhonug5lyt9y8v0tet8o zrak 0 438723 10809578 9781100 2026-10-29T12:33:49Z English Ultra 242609 Anpassungen 10809578 wikitext text/x-wiki == zrak ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{m}} === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=zrak |Nominativ Plural=zraci |Genitiv Singular=zraka |Genitiv Plural=zraka |Dativ Singular=zraku |Dativ Plural=zracima |Akkusativ Singular=zrak |Akkusativ Plural=zrake |Vokativ Singular=zrače |Vokativ Plural=zraci |Lokativ Singular=zraku |Lokativ Plural=zracima |Instrumental Singular=zrakom |Instrumental Plural=zracima }} {{Worttrennung}} :zrak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zrâːk|spr=hr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planeten Erde umgibt; [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[zrakoplov]], [[zrakoprazan]], [[zračan]], [[zračnica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planeten Erde umgibt|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Luft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr|zrak}} :[1] {{Ref-HJP|f15iXRJ%2F}} == zrak ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|zr|a|k|Genitiv Singular=zraku}} {{Worttrennung}} :zrak, {{Pl.}} zra·ky {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zrak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne [[Plural]], [[Biologie]]:'' Sehkraft, Sehvermögen :[2] ''[[übertragen]]:'' Augen {{Oberbegriffe}} :[1] [[zmysel]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[orlí]] ''zrak'', [[slabý]] ''zrak'' :[2] [[sklopiť]] ''zrak'' {{Wortbildungen}} :[1] [[zrakový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural, Biologie: Sehkraft, Sehvermögen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sehkraft}} {{f}}, {{Ü|de|Sehvermögen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Augen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auge}}n {{nPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk}} :[1, 2] {{Ref-JulsSAV}} == zrak ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=zrak |Nominativ Dual=zraka |Nominativ Plural=zraki |Genitiv Singular=zraka |Genitiv Dual=zrakov |Genitiv Plural=zrakov |Dativ Singular=zraku |Dativ Dual=zrakoma |Dativ Plural=zrakom |Akkusativ Singular=zrak |Akkusativ Dual=zraka |Akkusativ Plural=zrake |Lokativ Singular=zraku |Lokativ Dual=zrakih |Lokativ Plural=zrakih |Instrumental Singular=zrakom |Instrumental Dual=zrakoma |Instrumental Plural=zraki }} {{Worttrennung}} :zrak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zrak|spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planeten Erde umgibt; [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} {{Wortbildungen}} :[1] [[zrakoplov]], [[zračen]], [[zračiti]], [[zračnica]], [[zračnik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planeten Erde umgibt|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Luft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl}} :[1] {{Ref-SSKJ}} == zrak ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|zr|a|k| }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zrak|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sinn zum Erkennen von [[Licht]], [[Farbe]]n, [[Form]]en; [[Sehkraft]], [[Sehvermögen]], [[Augenlicht]] :[2] {{K|gehoben|spr=cs}} [[Sinnesorgan]] zum Sehen; [[Auge]] :[3] {{K|gehoben|spr=cs}} (kurzes) Betrachten, das [[erfassen|Erfassen]] von etwas mit den [[Auge]]n; [[Blick]] {{Synonyme}} :[2] [[oko]], [[oči]] :[3] [[pohled]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} :[2] Malé nechápající dítě jen pozoruje ''zrakem'' své okolí. ::Ein kleines nicht begreifendes Kind beobachtet nur mit den ''Augen'' seine Umgebung. :[3] Každý správný fotbalový fanoušek by měl mít v těchto dnech v pohotovosti a upřít svůj ''zrak'' na mistrovství světa. ::Jeder richtige Fußballfan sollte in diesen Tagen in Bereitschaft sein und seinen ''Blick'' auf die Weltmeisterschaft richten. {{Wortfamilie}} :[[zračit]], [[zrakový]], [[zřetelný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sinn zum Erkennen von Licht, Farben, Formen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sehkraft}} {{f}}, {{Ü|de|Sehvermögen}} {{n}}, {{Ü|de|Augenlicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sinnesorgan zum Sehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erfassen von etwas mit den Augen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blick}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} {{Ähnlichkeiten 1|[[brak]], [[drak]], [[frak]], [[mrak]], [[vrak]]|spr=cs}} kd2lcy8keaqkra91qdm5610z80zmmu7 Neckname 0 439833 10809906 10771954 2026-10-29T23:23:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809906 wikitext text/x-wiki == Neckname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neckname |Nominativ Plural=Necknamen |Genitiv Singular=Necknamens |Genitiv Plural=Necknamen |Dativ Singular=Necknamen |Dativ Plural=Necknamen |Akkusativ Singular=Necknamen |Akkusativ Plural=Necknamen }} {{Worttrennung}} :Neck·na·me, {{Pl.}} Neck·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛkˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neckname.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛknaːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[necken]]'' und ''[[Name]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kosename]], [[Schimpfname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]], [[Spitzname]], [[Spottname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übername]], [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Das jiddische Wort '''Mokum''' für »Ort, Stadt« findet sich nicht nur in dem schon erwähnten Namen für Bad Kreuznach, sondern auch weit entfernt als ''Neckname'' für den niederrheinischen Ort Alpen.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Honnen |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Jiddisch in rheinischen Dialekten |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=123-188, Zitat Seite 127.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> :[1] „Einmal ließ ich mich von Staricks Alfredko verleiten, den alten Kucher, nachdem er seine Vierkantflasche geleert hatte, beim ''Necknamen'' zu rufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 396.</ref> :[1] „Solche Ortsübernamen sind Spott- oder ''Necknamen'' auf Orte und deren Einwohner.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 99.}}</ref> :[1] „Hinter seinem Rücken nannten sie ihn Professor Podgy, was seiner rundlichen und nicht eben stattlichen Figur geschuldet war, aber selbst dieser ''Neckname'' war für seine Studenten keine Herabwürdigung, sondern eher eine ehrenvolle Auszeichnung, ein Ausdruck ihrer Zuneigung und Achtung.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 171. 1. Auflage 2025. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|moknomo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sobriquet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neckname}} :[*] {{Ref-DWDS|Neckname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Neckname}} :[1] {{Ref-Duden|Neckname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nickname]]}} o4newqirtt42nn76mgtvdlqty9zdjty husita 0 464840 10809861 9649291 2026-10-29T20:11:22Z English Ultra 242609 /* husita ({{Sprache|Tschechisch}}) */ anpassungen 10809861 wikitext text/x-wiki == husita ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mp|husi|t|a|Instrumental Plural=husitmi}} {{Worttrennung}} :hu·si·ta, {{Pl.}} hu·si·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Hussit {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[1] [[husitský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hussit}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|husita}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} == husita ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|husi|t|a| |}} {{Worttrennung}} :hu·si·ta, {{Pl.}} hu·si·té {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦʊsɪta|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Religion|speziell|Christentum|spr=cs}} Hussit {{Synonyme}} :[1] [[kališník]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[1] [[husitský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hussit}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} lj3jn4c4mw6cuwq39pyuk6citbus704 Nachtwächterstaat 0 495091 10809896 10739344 2026-10-29T22:33:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809896 wikitext text/x-wiki == Nachtwächterstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachtwächterstaat |Nominativ Plural=Nachtwächterstaaten |Genitiv Singular=Nachtwächterstaates |Genitiv Singular*=Nachtwächterstaats |Genitiv Plural=Nachtwächterstaaten |Dativ Singular=Nachtwächterstaat |Dativ Singular*=Nachtwächterstaate |Dativ Plural=Nachtwächterstaaten |Akkusativ Singular=Nachtwächterstaat |Akkusativ Plural=Nachtwächterstaaten }} {{Worttrennung}} :Nacht·wäch·ter·staat, {{Pl.}} Nacht·wäch·ter·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtvɛçtɐˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtwächterstaat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat, der seine Funktion auf wenige Minimalfunktionen wie den Schutz der Bürger gegen Gewalt, Diebstahl und Betrug sowie auf die Durchsetzung der Einhaltung von Verträgen beschränkt und sozialstaatliche Aufgaben vollkommen ausblendet {{Herkunft}} :Der Begriff wurde wahrscheinlich von dem deutschen Publizisten [[w:Ferdinand Lassalle|Ferdinand Lassalle]] geprägt.<ref>{{Wikipedia}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachtwächter]]'' und ''[[Staat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Minimalstaat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat, der seine Funktion auf Minimalfunktionen beschränkt und sozialstaatliche Aufgaben ausblendet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night watchman state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État minarchiste|État minarchiste|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|État-minimal}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dewleta zêrevanê şevê}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j6up62n6vwagmpjq4e3etlp59tme60x aufbürden 0 520375 10809948 10303477 2026-10-30T06:57:57Z Engelberth87 257236 /* Verb */ bürden 10809948 wikitext text/x-wiki == aufbürden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bürde auf |Präsens_du=bürdest auf |Präsens_er, sie, es=bürdet auf |Präteritum_ich=bürdete auf |Konjunktiv II_ich=bürdete auf |Imperativ Singular=bürd auf |Imperativ Singular*=bürde auf |Imperativ Plural=bürdet auf |Partizip II=aufgebürdet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·bür·den, {{Prät.}} bür·de·te auf, {{Part.}} auf·ge·bür·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufbürden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|auch|reflexiv}} jemandem oder sich eine [[Last]] ([[Bürde]]) [[auflegen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aufhalsen]], [[aufbrummen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bürden]] {{Beispiele}} :[1] Es lag in seiner Natur, sich selbst ständig neue Probleme ''aufbürden'' zu müssen. :[1] Man ''bürdete'' den Eseln nicht nur die gesamte Ausstattung ''auf,'' sondern auch noch alle Vorräte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charger}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carregar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carregar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|взваливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börda}} *{{es}}: {{Ü|es|gravar}}, {{Ü|es|cargar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uvalit|uvalit (povinnost)}}, {{Ü|cs|naložit|naložit (povinnost)}}, {{Ü|cs|zatížit|zatížit (povinností)}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} hdz4nlgq5c1ror3f4i0gi02byjw8ntc 10809951 10809948 2026-10-30T07:02:33Z Engelberth87 257236 /* Verb */ Aufbürdung 10809951 wikitext text/x-wiki == aufbürden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bürde auf |Präsens_du=bürdest auf |Präsens_er, sie, es=bürdet auf |Präteritum_ich=bürdete auf |Konjunktiv II_ich=bürdete auf |Imperativ Singular=bürd auf |Imperativ Singular*=bürde auf |Imperativ Plural=bürdet auf |Partizip II=aufgebürdet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·bür·den, {{Prät.}} bür·de·te auf, {{Part.}} auf·ge·bür·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufbürden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|auch|reflexiv}} jemandem oder sich eine [[Last]] ([[Bürde]]) [[auflegen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aufhalsen]], [[aufbrummen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bürden]] {{Beispiele}} :[1] Es lag in seiner Natur, sich selbst ständig neue Probleme ''aufbürden'' zu müssen. :[1] Man ''bürdete'' den Eseln nicht nur die gesamte Ausstattung ''auf,'' sondern auch noch alle Vorräte. {{Wortbildungen}} :[[Aufbürdung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charger}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carregar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carregar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|взваливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börda}} *{{es}}: {{Ü|es|gravar}}, {{Ü|es|cargar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uvalit|uvalit (povinnost)}}, {{Ü|cs|naložit|naložit (povinnost)}}, {{Ü|cs|zatížit|zatížit (povinností)}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} rkdf9c647zpqnsybeq2x82s7hupluy0 Nachzüglerin 0 534253 10809897 10570417 2026-10-29T22:37:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809897 wikitext text/x-wiki == Nachzüglerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachzüglerin |Nominativ Plural=Nachzüglerinnen |Genitiv Singular=Nachzüglerin |Genitiv Plural=Nachzüglerinnen |Dativ Singular=Nachzüglerin |Dativ Plural=Nachzüglerinnen |Akkusativ Singular=Nachzüglerin |Akkusativ Plural=Nachzüglerinnen }} {{Worttrennung}} :Nach·züg·le·rin, {{Pl.}} Nach·züg·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌt͡syːkləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachzüglerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine weibliche Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen [[zurückbleiben|zurückbleibt]] (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte weiblichen grammatischen Geschlechts benutzt) :[2] ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Mädchen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Nachzügler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlusslicht]] :[2] [[Nachkömmling]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Erstgeborene]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Nachzügler]] {{Beispiele}} :[1] „Die vom Gericht durchgeführte Beweisaufnahme konnte nicht klären, ob die beklagte Kreuzungsräumerin eine echte Kreuzungsräumerin oder echte ''Nachzüglerin'' war, oder ob es sich bei ihr um eine unechte Kreuzungsräumerin handelte.“<ref>{{Internetquelle |autor=Friedrich-Wilhelm Wortmann |titel=AG Duisburg zur Haftung eines Kreuzungsräumers |url=http://www.unfallzeitung.de/expertenrat/ag-duisburg-zur-haftung-eines-kreuzungsraeumers |datum=2011-10-27 |zugriff=2015-08-15}}</ref> :[1] „Der spanische Hersteller hat Erfolg mit einer ''Nachzüglerin.''“<ref>{{Internetquelle |autor=Tilman Weber |titel=Siegeszug der kleinen Binnenlandturbine |url=http://www.erneuerbareenergien.de/siegeszug-der-kleinen-binnenlandturbine/150/434/85065/ |datum=2015-01-28 |zugriff=2015-08-15}}</ref> :[2] „Mathias und Laura (um die 40), Ron und Nikki (15-16) sowie ''Nachzüglerin'' Betty (7) leben in verschiedenen Welten, man kennt einander kaum, obwohl man sich täglich begegnet, und alles Wesentliche kommt zu kurz.“<ref>{{Internetquelle |hrsg= Odeon Film AG |titel=Manatu - nur die Wahrheit rettet dich! |url=http://www.odeonfilm.de/red1/manatu-nur-die-wahrheit-rettet-dich-1770-002.asp |zugriff=2015-08-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|late-comer}}, {{Ü|en|straggler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Mädchen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sladdbarn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} bej5ldf4q7b344p43otszfmw0bhkzxu Benutzer Diskussion:Peter Gröbner 3 536007 10809920 10808383 2026-10-30T03:06:13Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026#Sticheleien_wegen_der_Pause|Sticheleien_wegen_der_Pause]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:~2026-57117-14|~2026-57117-14]], 2026-10-26 10:48 10809920 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} 4k5fjb8mrhupzi8rk0z3eta05goflv3 Schwerelosigkeit 0 536164 10809574 10809486 2026-10-29T12:09:55Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Umschrift Kyrillisch wird automatisch erstellt; Ref verschlankt, DWDS auch 2 10809574 wikitext text/x-wiki == Schwerelosigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwerelosigkeit |Nominativ Plural=Schwerelosigkeiten |Genitiv Singular=Schwerelosigkeit |Genitiv Plural=Schwerelosigkeiten |Dativ Singular=Schwerelosigkeit |Dativ Plural=Schwerelosigkeiten |Akkusativ Singular=Schwerelosigkeit |Akkusativ Plural=Schwerelosigkeiten |Bild=Astronauts_in_weightlessness.jpg|mini|1|''Schwerelosigkeit'' während eines [[Parabelflug]]es in einer Boeing C-135 }} {{Anmerkung|zum Plural}} :In manchen Quellen findet sich der Hinweis, dass ''Schwerelosigkeit'' keinen Plural bilde. Andere Quellen dagegen bejahen die Bildung eines Plurals, wenngleich auch selten.<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Worttrennung}} :Schwe·re·lo·sig·keit, {{Pl.}} Schwe·re·lo·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃveːʁəˌloːzɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʃveːʁəˌloːzɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwerelosigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|ohne Plural}} Zustand, in dem entweder keine [[Schwerkraft]] wirkt oder deren Auswirkung nicht zu spüren ist (zum Beispiel im freien Fall) :[2] {{K|selten|übertragen|mit Plural}} innere [[Ruhe]], [[Unbeschwertheit]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[schwerelos]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-igkeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gewichtslosigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schwerkraft]] :[2] [[Schwermut]] {{Beispiele}} :[1] „Als Fallturm bezeichnet man einen Turm, in dem zum Zweck der Erzeugung kurzzeitiger ''Schwerelosigkeit'' (bis etwa 10 Sekunden Dauer) Fallversuche durchgeführt werden.“<ref>{{Wikipedia|Fallturm|oldid=125146336}}</ref> :[1] „In der ''Schwerelosigkeit'' beziehungsweise bei einer Abwesenheit äußerer Kräfte nehmen Flüssigkeiten aufgrund ihrer Oberflächenspannung eine kugelförmige Gestalt an, da diese Form die Oberfläche minimiert.“<ref>{{Wikipedia|Flüssigkeit|oldid=141857084}}</ref> :[1] „In Gummischläuche gewickelt schwebten sie in der ''Schwerelosigkeit'' des Weltalls und winkten uns aus dem Fernseher zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 69.}}</ref> :[1] „Wir werden nun endlich erfahren, wie man sich bei 29000 Stundenkilometern im Zustand völliger ''Schwerelosigkeit'' fühlt.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=21}}.</ref> :[2] „Schnell spiegelt sich die unendliche Ruhe in einem Gefühl tiefen Wohlbefindens wider, einem Zustand innerer ''Schwerelosigkeit'' – typische Symptome eines fortgeschrittenen Lapplandsfieber.“<ref>{{Literatur | Autor=Hemmer, Jörg, Hans | Titel=Lappland im Herbst: Eine Bilderwanderung durch den Dividalen-Nationalpark im Norden Norwegens | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2011 | Seiten=21 |ISBN=978-3-844807-04-2}}</ref> :[2] „Scheinbare ''Schwerelosigkeiten'' der Dorfgespräche lassen Abgründe zwischen den Worten ahnen, deren historische Tiefen kaum auszuloten sind.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hKazAAAAIAAJ|titel=Der Weg zum Nachbarn: Beiträge zur Thematisierung deutschpolnischer Beziehungen in der Literatur des 20. Jahrhunderts, Edyta Połczyńska, 1982|zugriff=2020-05-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, in dem entweder keine Schwerkraft wirkt oder deren Auswirkung nicht zu spüren ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weightlessness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impesanteur}} {{m}}, {{Ü|fr|apesanteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|assenza di peso}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bêgiranî}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|невесомость}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ingravidez}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|невагомість|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=innere Ruhe, Unbeschwertheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weightlessness}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|242662}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|13006|Schwerelosigkeit}} :[*] {{Ref-PONS|Schwerelosigkeit}} {{Quellen}} nvb9gib5ntgptz4a3pyabt9sp0pcxy5 Wandgemälde 0 544563 10809609 9521432 2026-10-29T14:47:26Z Yoursmile 43509 Form, +GW +UB 10809609 wikitext text/x-wiki == Wandgemälde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wandgemälde |Nominativ Plural=Wandgemälde |Genitiv Singular=Wandgemäldes |Genitiv Plural=Wandgemälde |Dativ Singular=Wandgemälde |Dativ Plural=Wandgemälden |Akkusativ Singular=Wandgemälde |Akkusativ Plural=Wandgemälde |Bild=Fronhofen Pfarrkirche Wandgemälde.jpg|mini|1|Ein ''Wandgemälde'' in der Pfarrkirche von Fronhofen }} {{Worttrennung}} :Wand·ge·mäl·de, {{Pl.}} Wand·ge·mäl·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantɡəˌmɛːldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandgemälde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bild, das direkt auf eine Wand gemalt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wand]]'' und ''[[Gemälde]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wandmalerei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Deckengemälde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemälde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wandfresko]] {{Beispiele}} :[1] „Neben Feuchtigkeit und Luftverschmutzung haben Mikroorganismen einen bedeutenden Anteil am Zerfall alter ''Wandgemälde.''“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/news/oekosystem-wandgemaelde/340391 | titel="Ökosystem Wandgemälde" | autor=spektrum.de News | datum=1998-02-03 | zugriff=2015-10-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild, das direkt auf eine Wand gemalt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mural}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peinture murale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|väggmålning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|falfestmény}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Weiterleitung) :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111888}} {{Quellen}} ggjh3nzryu83csqxapreyzgj0dg0xz6 national befreite Zone 0 546979 10809902 10584430 2026-10-29T23:08:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809902 wikitext text/x-wiki == national befreite Zone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=national befreite Zone |Nominativ Plural stark=national befreite Zonen |Genitiv Singular stark=national befreiter Zone |Genitiv Plural stark=national befreiter Zonen |Dativ Singular stark=national befreiten Zone |Dativ Plural stark=national befreiten Zonen |Akkusativ Singular stark=national befreite Zone |Akkusativ Plural stark=national befreite Zonen |Nominativ Singular schwach=national befreite Zone |Nominativ Plural schwach=national befreiten Zonen |Genitiv Singular schwach=national befreiten Zone |Genitiv Plural schwach=national befreiten Zonen |Dativ Singular schwach=national befreiten Zone |Dativ Plural schwach=national befreiten Zonen |Akkusativ Singular schwach=national befreite Zone |Akkusativ Plural schwach=national befreiten Zonen |Nominativ Singular gemischt=national befreite Zone |Nominativ Plural gemischt=national befreiten Zonen |Genitiv Singular gemischt=national befreiten Zone |Genitiv Plural gemischt=national befreiten Zonen |Dativ Singular gemischt=national befreiten Zone |Dativ Plural gemischt=national befreiten Zonen |Akkusativ Singular gemischt=national befreiten Zone |Akkusativ Plural gemischt=national befreiten Zonen }} {{Wort des Jahres|2000|Unwort des Jahres|Lemma=National befreite Zone}} {{Worttrennung}} :na·ti·o·nal be·frei·te Zo·ne, {{Pl.}} na·ti·o·nal be·frei·te Zo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˌnaːl bəˌfʁaɪ̯tə ˈt͡soːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-national befreite Zone.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] euphemistischer Ausdruck für einen öffentlichen Bereich, der durch rechtsextrem motivierte Gewalt oder Gewaltandrohung für Ausländer oder politisch links orientierte Mitbürger nicht mehr frei zugänglich ist {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'', dem Partizip Perfekt Passiv ''[[befreit]]'' des Verbs ''[[befreien]]'' und dem Substantiv ''[[Zone]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angstzone]], [[No-Go-Area]] {{Beispiele}} :[1] „Der Einfluss von Medien auf Selbstinszenierung, Eigendefinition und Handlungsdynamiken eingrenzbarer Gruppen ist vielfach nachgewiesen und es ist davon auszugehen, dass die mediale Debatte um ''"national befreite Zonen"'' zu einem popularisierten Aufgreifen unter rechtsextremen Akteuren führte.“<ref>Uta Döring: Angstzonen: Rechtsdominierte Orte aus medialer und lokaler Perspektive, Analysen zu gesellschaftlicher Integration und Desintegration, 2008 (Springer-Verlag), {{#isbn:353190776X}}, Seite 79</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentlicher Bereich, der durch rechtsextreme Gewalt für Ausländer oder Linke unzugänglich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=22 UnwortdesJahres.net "National befreite Zone"] {{Quellen}} {{Unwörter des Jahres}} 07kwuzcsf7salch9pqlpz83s3fqtxfy Befestigungsanlage 0 553568 10809623 10196842 2026-10-29T15:18:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10809623 wikitext text/x-wiki == Befestigungsanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Befestigungsanlage |Nominativ Plural=Befestigungsanlagen |Genitiv Singular=Befestigungsanlage |Genitiv Plural=Befestigungsanlagen |Dativ Singular=Befestigungsanlage |Dativ Plural=Befestigungsanlagen |Akkusativ Singular=Befestigungsanlage |Akkusativ Plural=Befestigungsanlagen }} {{Worttrennung}} :Be·fes·ti·gungs·an·la·ge, {{Pl.}} Be·fes·ti·gungs·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfɛstɪɡʊŋsˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Befestigungsanlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] militärische Sicherungsanlage {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Befestigung]]'' und ''[[Anlage]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Festungsanlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anlage]] {{Beispiele}} :[1] „Am 24.06.1815 wurde Major und Ingenieuroffizier Jachnick von dem Premierleutnant Freiherr von Huene abgelöst, der in den folgenden Jahren mit der Bauleitung der ''Befestigungsanlagen'' auf der rechten Rheinseite betraut war.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 94.</ref> :[1] „Auffallend ist das Fehlen von ''Befestigungs-'' oder Wehr''anlagen''.“<ref>{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 47.</ref> :[1] „Auf die Grundmauern dieser ''Befestigungsanlage'' des 4. Jh. stießen Tiefarbeiter, als man 1884 die Moselstraße durch Neumagen ausbaute.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=141.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Sicherungsanlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fortification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fortification}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fortificazione}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|fortificación}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|укріплення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 88dlbldydm8whxpzmt9cwfqfa041qge pirschte an 0 597727 10809690 7707394 2026-10-29T16:12:18Z Peter Gröbner 84147 WT corr. 10809690 wikitext text/x-wiki == pirschte an ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pirsch·te an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɪʁʃtə ˈan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pirschte an.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[anpirschen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[anpirschen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[anpirschen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[anpirschen]]''' {{Grundformverweis Konj|anpirschen}} g434tk66cguj54pgc9q5jq4yicu2qmh jedinec 0 658320 10810067 10670630 2026-10-30T10:42:27Z English Ultra 242609 /* jedinec ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10810067 wikitext text/x-wiki == jedinec ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|jedin|e|c| }} {{Worttrennung}} :je·di·nec {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛɟɪnɛt͡s|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-jedinec.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einzelner Mensch, vor allem was sein Wesen betrifft; [[Einzelwesen]], [[Einzelperson]], [[Individuum]] :[2] {{K|fachspr.|spr=cs}} einzelner Organismus, vor allem was das harmonische Zusammenwirken seiner Funktionen betrifft; [[Individuum]] {{Synonyme}} :[1] [[jednolivec]] :[1, 2] [[individuum]] {{Beispiele}} :[1] Silní ''jedinci'' považují za samozřejmé, že svůj život drží pevně v rukou. ::Starke ''Einzelwesen'' halten es für selbstverständlich, dass sie ihr Leben fest in der Hand haben. :[2] Ontogeneze znamená původ a celkový vývoj ''jedince.'' ::Ontogenese bedeutet die Herkunft und die gesamte Entwicklung eines ''Individuums.'' {{Wortfamilie}} :[[jediný]], [[jednotlivec]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzelner Mensch, vor allem was sein Wesen betrifft; Einzelwesen, Einzelperson, Individuum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Individuum}} {{n}}, {{Ü|de|Einzelwesen}} {{n}}, {{Ü|de|Einzelperson}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelner Organismus, vor allem was das harmonische Zusammenwirken seiner Funktionen betrifft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Individuum}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|cs}} s8jw83bx5vi0enblcwwqjy89zz80i01 Müllerin 0 694208 10809890 10571054 2026-10-29T22:00:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809890 wikitext text/x-wiki == Müllerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Müllerin |Nominativ Plural=Müllerinnen |Genitiv Singular=Müllerin |Genitiv Plural=Müllerinnen |Dativ Singular=Müllerin |Dativ Plural=Müllerinnen |Akkusativ Singular=Müllerin |Akkusativ Plural=Müllerinnen |Bild=|mini|1| }} {{Worttrennung}} :Mül·le·rin, {{Pl.}} Mül·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Müllerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist selbstständige [[Handwerkerin]], [[Gewerbetreibende]], Mühlenbesitzerin, aber auch [[Arbeiterin]], die in einer [[Mühle]] das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile, lagert, reinigt und mahlt; eine, die Mehl herstellt :[2] {{K|veraltend}} [[Frau]] eines Müllers, Mühlenbesitzers {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Müller]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Müller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerkerin]], [[Gewerbetreibende]], [[Arbeiterin]], [[Beruf]], [[Tätigkeit]], [[Job]] {{Beispiele}} :[1, 2] Die ''Müllerin'' hört es nachts immer klappern, aber sie macht sich darüber keine Gedanken mehr. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Müllerin'' [[Art]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut lagert, reinigt und mahlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|młynarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltend: Frau eines Müllers, Mühlenbesitzers |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|mlynářka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} ec9zo1xmx1v3sjfg8gb23a5b00o3dci Wandmalerei 0 722787 10809610 10117456 2026-10-29T14:48:24Z Yoursmile 43509 Form, +GW 10809610 wikitext text/x-wiki == Wandmalerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wandmalerei |Nominativ Plural=Wandmalereien |Genitiv Singular=Wandmalerei |Genitiv Plural=Wandmalereien |Dativ Singular=Wandmalerei |Dativ Plural=Wandmalereien |Akkusativ Singular=Wandmalerei |Akkusativ Plural=Wandmalereien |Bild=2012-05 Bundesautobahn 14 02.jpg|mini|2|''Wandmalerei'' auf einem Toilettenhäuschen der A14 }} {{Worttrennung}} :Wand·ma·le·rei, {{Pl.}} Wand·ma·le·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvantmaːləˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandmalerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Form der Malkunst, bei der eine Wand als Grund verwendet wird :[2] das durch [1] entstandene Gemälde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wand]]'' und ''[[Malerei]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Wandgemälde]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Deckenmalerei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Malerei]], [[Malkunst]] :[2] [[Gemälde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frischmalerei]], [[Höhlenmalerei]], [[Seccomalerei]] :[2] [[Fresko]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wandmalerei'' ist eine der ältesten überlieferten Kulturleistungen der Menschheit. :[2] Die Wänder des Gebäudes waren überzogen von ''Wandmalereien.'' :[2] „Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen ''Wandmalereien'' und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Frank Unruh | Titel=Fast wie im richtigen Rom | Nummer=11 | Jahr=2018 | Seiten=73 }}</ref> :[2] „An der nächstliegenden Mauer zeigten sich noch vielfach gut erhaltene Spuren einer ''Wandmalerei'', die sich wie ein Bilderfries um den Raum zog.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 52.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Oder sie können sich in den Kreuzgang und ins Refektorium des Frankfurter Karmeliterklosters begeben und die ''Wandmalerei'' bewundern, die heute als größtes erhaltenes Werk ihrer Art aus dieser Zeit gilt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 199.</ref> :[2] „Mein Studium ging voran, ich lernte, wie man alte Handschriften ausbesserte und ''Wandmalereien'' restaurierte, und obwohl ich weniger zum Lesen kam, da Philip das für eine unnütze Zeitverschwendung hielt und lieber fernsah, war ich zufrieden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 243.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form der Malkunst, bei der eine Wand als Grund verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kunstwerk nach [1]|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|мурал}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|mural}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peinture murale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|murale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mural}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мурал}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мурал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мурал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mural}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mural}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ezg32r2vc3h9f4i8sqwodxncalfri5u Ortsrand 0 793921 10809619 9542227 2026-10-29T15:10:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10809619 wikitext text/x-wiki == Ortsrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ortsrand |Nominativ Plural=Ortsränder |Genitiv Singular=Ortsrandes |Genitiv Singular*=Ortsrands |Genitiv Plural=Ortsränder |Dativ Singular=Ortsrand |Dativ Singular*=Ortsrande |Dativ Plural=Ortsrändern |Akkusativ Singular=Ortsrand |Akkusativ Plural=Ortsränder }} {{Worttrennung}} :Orts·rand, {{Pl.}} Orts·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortsrand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Grenzbereich zwischen Ort und Umland {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ort]]'' und ''[[Rand]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dorfrand]], [[Stadtrand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rand]] {{Beispiele}} :[1] „Heute befindet sich die Anlegestelle der Boote mit den hölzernen Bootsschuppen am östlichen ''Ortsrand''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=52.}}</ref> :[1] „Die rekonstruierte römische Kelteranlage am ''Ortsrand'' Richtung Ferres ist eine echte Attraktion.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grenzbereich zwischen Ort und Umland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|périphérie du lieu}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Ortsrand}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ortsrand}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Ortsrand}} :[1] {{Ref-Duden|Ortsrand}} {{Quellen}} iafvjet4ci1409rfjss7rl92k6uo4ya Tacke 0 798766 10809807 10803858 2026-10-29T18:41:23Z Narenhofer2 218428 +en:[[doormat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809807 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tacke]]}} == Tacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tacke |Nominativ Plural=Tacken |Genitiv Singular=Tacke |Genitiv Plural=Tacken |Dativ Singular=Tacke |Dativ Plural=Tacken |Akkusativ Singular=Tacke |Akkusativ Plural=Tacken }} {{Nebenformen}} :[[Dacke]], [[Dacken]] {{Worttrennung}} :Ta·cke, {{Pl.}} Ta·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tacke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|besonders|Ostösterreich|vatd.}} eine aus [[grob]]em [[Flechtwerk]] oder [[Gewebe]] aus [[Bast]], [[Binsen]], [[Schilf]], [[Stroh]], [[synthetisch]]en [[Fasern]] oder Ähnlichem [[bestehend]]e [[Unterlage]] oder dergleichen {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tacke}}'' „[[Strohmatte]]“<ref>{{Internetquelle | url=https://theses.cz/id/6hcwjc/Marta_Zmenkov_-_DIPLOMOV_PRCE.pdf | autor=Marta Zámečníková | titel=Die komparative Sicht auf die deutsche und österreichische Phraseologie | hrsg= | datum=2. August 2014 | zugriff=2017-11-30 }}</ref> zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|tacha}}''<ref>{{Ref-Grimm|Dacke}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fußabstreifer]], [[Matte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Produkt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Türtacke]] {{Beispiele}} :[1] An deren Ende lag schließlich ein brandneues Konzept für ein Genre-übergreifendes Musik-Event auf der ''Tacke,'' dass die Festival-Landschaft der beginnenden Dekade nachhaltig verändern sollte.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.leiwandelounge.at/pbf/almanach/janes_addiction.html | autor= | titel=Jane's Addiction | hrsg=www.leiwandelounge.at | datum=2011-01-11 | zugriff=2017-11-28 }}</ref> :[1] Kaum dass der Donald weitergereist war, stand Bibi Netanjahu schon auf der ''Tacke'' des Élysée, natürlich ebenfalls zu einem bereits von langer Hand geplanten Staatsbesuch anlässlich 75 Jahre Velodrome d’Hiver.<ref>{{Internetquelle | url=http://staatsstreich.at/paris-nabel-von-nahost.html | autor=Andreas van de Kamp | titel=Paris, Nabel von Nahost | hrsg=staatsstreich.at | datum=18. Juli 2017 | zugriff=2017-11-28 }}</ref> :[1] Aber in Simmering und Favoriten Menschen bloßzustellen ist wahrscheinlich einfacher. Und vor allem billiger, weil da nicht die hochdotierten Rechtsanwälte der Betroffenen auf der ''Tacke'' stehen.<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/1289607941962/STANDARD-Interview-Spira-Wenn-Angebot-kommt-schauen-wir | Autor=Leserkommentar | Titel=Spira: "Wenn Angebot kommt, schauen wir" | Tag=15 | Monat=November | Jahr=2010 | Zugriff=2017-11-28 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf der Tacken liegen]] {{Wortbildungen}} :[[Tackerl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|doormat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}}, Seite 641, Eintrag „Tacke“. :[1] {{Literatur | Autor=Herbert Fussy| Titel= Auf gut Österreichisch | Verlag= Österreichischer Bundesverlag| Jahr=2003 | Seiten=30| Online=Zitiert nach {{GBS|fKBiAAAAMAAJ|Hervorhebung="Tacke"}}}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}}, Seite 369, „Tacke“. :[1] {{Ref-Grimm|Tacke}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Tacke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Tacke'' in D |Bild 2=2025-09-10-Sarah Tacke-Deutscher Fernsehpreis 2025 -167A5204.jpg|hochkant|1|Sarah ''Tacke'', Moderatorin und Journalistin (*1982) }} {{Worttrennung}} :Ta·cke, {{Pl.1}} Ta·ckes, {{Pl.2}} Ta·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tacke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Tacke}}, {{w|Reinhold Tacke}}, {{w|Sarah Tacke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tacke'' arbeitet als Fachkraft für Blinden- und Sehbehindertenrehabilitation. :[1] Herr ''Tacke'' hat eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten. :[1] Die ''Tackes'' fahren heute nach Bülach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tacke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tacke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tacke''; ''Tacke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tacke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tacke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tacke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3233}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tack]], [[Tacker]], [[Tacket]], [[Take]]|Homophone=[[Takke]]}} 5w8sp2x4cf2hjoyo70bcvubma50q5je gischen 0 800771 10809680 8980241 2026-10-29T16:05:40Z Peter Gröbner 84147 Anmerkung scht; WT corr. 10809680 wikitext text/x-wiki == gischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=gischt |Präteritum_ich=gischte |Partizip II=gegischt |Konjunktiv II_ich=gischte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |unpersönlich=sie }} {{Anmerkung scht}} {{Nebenformen}} :[[gischten]] {{Worttrennung}} :gi·schen, {{Prät.}} gisch·te, {{Part.}} ge·gischt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gischen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|mit Bezug auf [[Wasser]]}} durch Bewegung stark schäumen, spritzen, eine [[Gischt]] bilden {{Beispiele}} :[1] „Ein Wasserfall ''gischte'' von weit oben über die Felsvorsprünge in ein Bassin.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Suter | Titel=Die dunkle Seite des Mondes | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2001 | ISBN=97832572330108 }}, Seite 65.</ref> {{Lemmaverweis|gischten}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|gischen|id=GG17185}} :[1] {{Ref-Duden|gischen}} {{Quellen}} esq23goildljyjls9n0uvmh54lrz0ng Wasserski 0 845765 10809835 10706386 2026-10-29T19:42:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10809835 wikitext text/x-wiki == Wasserski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasserski |Nominativ Plural 1=Wasserski |Nominativ Plural 2=Wasserskier |Genitiv Singular=Wasserskis |Genitiv Plural 1=Wasserski |Genitiv Plural 2=Wasserskier |Dativ Singular=Wasserski |Dativ Plural 1=Wasserski |Dativ Plural 2=Wasserskiern |Akkusativ Singular=Wasserski |Akkusativ Plural 1=Wasserski |Akkusativ Plural 2=Wasserskier |Bild=Datteln - KF2011 - Ostufer 06 ies.jpg|mini|1|aufgereihte ''Wasserskier'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wasserschi]] {{Worttrennung}} :Was·ser·ski, {{Pl.1}} Was·ser·ski, {{Pl.2}} Was·ser·ski·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʃiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ski]], der an die Anforderungen des Wasserskifahrens angepasst und daher besonders breit ist {{Gegenwörter}} :[1] [[Schneeski]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ski]] {{Beispiele}} :[1] Dennis hat sein Zimmer mit alten ''Wasserski'' dekoriert. :[1] Wir arbeiten an der Entwicklung neuer ''Wasserskier.'' {{Wortbildungen}} :[[Wasserskifahrer]], [[Wasserskiläufer]], [[Wasserskischule]], [[Wasserskisport]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ski, der an die Anforderungen des Wasserskifahrens angepasst und daher besonders breit ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water ski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ski-nautique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattenskida}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|esquí acuático}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodní lyže}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasserski}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wasserski}} :[1] {{Ref-Duden|Wasserski_Sportgeraet|Wasserski}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasserski |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Wasserskis |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Wasserski |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Wasserski |Akkusativ Plural=– |Bild=Judy Rosch, Barbara Clack, Janelle Kirtley Cypress Gardens 1961.jpg|mini|1|drei Frauen beim ''Wasserski'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wasserschi]] {{Worttrennung}} :Was·ser·ski, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʃiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sportart]], bei der eine Person sich auf [[#Substantiv, m|Wasserskiern]] stehend von einem Boot oder einem [[Wasserskilift]] mittels einer Wasserskileine über die Wasseroberfläche ziehen lässt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportart]], [[Wassersportart]] {{Beispiele}} :[1] „Der Leser findet Anregungen für Wandern, Bergsteigen, Radtouren, Malen, Reiten, Golf, Motorfliegen, Segeln, ''Wasserski'', Paddeln, Angeln, Sprachkurse, Kochen und Photographieren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1975/13/lesen-und-reisen |Autor= Zeit Online|Titel= Lesen und Reisen |Tag=21 |Monat=03 |Jahr=1975 |zugriff=2020-03-02}}</ref> :[1] Ella und Simone haben Spaß beim ''Wasserski.'' :[1] Das ''Wasserski'' ist mein neues Hobby. :[1] Im ''Wasserski'' ist Herr Schreiber ein Ass. :[1] „Er mietete ein Motorboot, fuhr ''Wasserski'' mit ihr.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 30. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wasserski'' [[fahren]]/[[laufen]] {{Wortbildungen}} :[[Wasserskiläufer]], [[Wasserskileine]], [[Wasserskilift]], [[Wasserskiseilbahn]], [[Wasserskisport]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportart, die auf Wasserskiern ausgeübt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water skiing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wasserski}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasserski}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wasserski}} :[1] {{Ref-Duden|Wasserski_Sportart|Wasserski}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Skiwasser]]}} rioysonbz67sp10whv3sgjg57cwnq0d Namibiadeutsch 0 845853 10809898 10572164 2026-10-29T22:38:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10809898 wikitext text/x-wiki == Namibiadeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Namibia-Deutsch]] {{Worttrennung}} :Na·mi·bia·deutsch, {{Sg.2}} Na·mi·bia·deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈmiːbi̯aˌdɔɪ̯t͡ʃ}}, {{Sg.2}} {{Lautschrift|naˈmiːbi̯aˌdɔɪ̯t͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Namibiadeutsch.ogg}}, {{Sg.2}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die mit [[Interferenz]]en aus dem [[Afrikaans]], dem [[Englisch]], den [[Bantusprache|Bantu-]] ([[Oshivambo]], [[Otjiherero]]) und [[Khoisan-Sprache]]n ([[Khoekhoegowab]]/[[Nama#Substantiv, n|Nama]]) durchsetzte [[Variante]]/[[Varietät]] der deutschen Sprache, die in [[Namibia]] gesprochen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]] ''[[Namibia]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Deutsch]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Namibia]]'' {{ugs.|:}} [[Namdeutsch]]/[[Nam-Deutsch]], [[Namlish]], [[Namsläng]]/[[Nam-Släng]], [[Namslang]]/[[Nam-Slang]]; {{vatd.|:}} [[Springbockdeutsch]], [[Südwesterdeutsch]], [[Wellblechdeutsch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Küchendeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutsch]] {{Beispiele}} :[1] „Interessant ist, dass diese Wortstellungsbesonderheit im ''Namibiadeutschen'' nur den ersten Teil der Verneinung nachahmt und nicht die doppelte Verneinung des Afrikaansen ebenfalls übernimmt!“<ref>{{Literatur | Autor=Claudia Maria Riehl | Titel=Sprachkontaktforschung | TitelErg=Eine Einführung | Verlag=Gunter Narr Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=2004 | ISBN=978-3-8233-6013-1 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|eRVxNGMQYWEC|PA87|Hervorhebung=Namibiadeutschen}} }}.</ref> :[1] „Verschiedene Untersuchungen und Forschungen zum ''Namibiadeutsch'' in seiner Ausprägung sowie ob und inwieweit es ein Dialekt oder eine eigene Sprache ist, beschäftigen nach wie vor die Sprachwissenschaftler, aber auch die Namibier.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/kann-sprache-verfallen | Autor=Dr. Julia Augart | Titel-P=Kann Sprache verfallen? | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-06-16 }}</ref> :[1] „Ein Beispiel: Im ''Namibiadeutschen'' findet man den Satz Die Straße ist sehr beschäftigt. Hier bekommt das deutsche Wort beschäftigt die zusätzliche Bedeutung von engl. busy oder afr. beesig (‘beschäftigt’, ‘vielbesucht’, ‘belebt’).“<ref>{{Literatur | Autor=Claudia Maria Riehl | Titel=Sprachkontaktforschung | TitelErg=Eine Einführung | Auflage=3. | Verlag=Narr Francke Attempto Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=2014 | ISBN=978-3-8233-6826-7 | Seiten=36 | Online=Zitiert nach {{GBS|xKcoDwAAQBAJ|PA36|Hervorhebung=Namibiadeutschen}} }}. Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nicht übernommen.</ref> :[1] „Sie sind nämlich unter ganz unterschiedlichen Bedingungen entstanden: die eine Varietät – nämlich die rumäniendeutsche – infolge einer vor mehr als achthundert Jahren erfolgten Ansiedlung, die andere – und zwar das ''Namibiadeutsch'' – während des neuzeitlichen Kolonialismus und die Varietäten in Nordamerika und Kanada als Resultat von Glaubensverfolgungen (so genannte ‚religiöse Isolate‘).“<ref>{{Literatur | Autor=Ioan Lăzărescu | Titel-P=Wie kommen die Rumänismen in die Neuauflage des Variantenwörterbuchs? | TitelErg=Zu den Auswahlkriterien der Lemmata und zur Arbeitsmethode am Variantenwörterbuch-NEU | Herausgeber=Christoph Mauerer | Sammelwerk=Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa | WerkErg=Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit | Verlag=Verlag Friedrich Pustet | Ort=Regensburg | Jahr=2017 | ISBN=978-3-7917-2860-5 | Seiten=347 | Online=Zitiert nach {{GBS|Wb66DgAAQBAJ&pg=PT346|Hervorhenung=Namibiadeutsch}} }}.</ref> :[1] „Das ''Namibiadeutsche'' ist ein besonders interessanter Fall, weil wir hier eine Sprachgemeinschaft vorfinden, die durch Emigration aus Deutschland entstanden ist und das Deutsche als {{L|sog.}} ‚Heritage-Sprache‘ spricht, Deutsch dabei aber, anders als {{L|z. B.|z.B.}} in deutschen ‚Sprachinseln‘ in Nordamerika (‚Texas German‘ {{L|u. a.|u.a.}}) nicht nur im informellen, umgangssprachlichen Bereich, sondern auch in formelleren Kontexten (Schule, Medien, Kirche) verwendet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=24643 | autor=Heike Wiese | titel=„Heritage-Deutsch“ in Namibia: Grammatik und Pragmatik | hrsg=Universität Potsdam | datum=2017 | zugriff=2018-06-16 | kommentar=Vorlesungs- und Lehrendenverzeichnis, WiSe 2017/18 }}</ref> :[1] „Im Kontext der Entwicklung dieser sprachlichen Situation wurde die Bezeichnung ''Namibiadeutsch'' geprägt, mit der sich eine kleine Gruppe von Sprechern identifiziert.“<ref>{{Literatur | Autor=Donata Weinbach | Titel=Appetit auf Afrika | TitelErg=Stereotype Bedeutungszuschreibungen am Beispiel von ''Chakalaka'' und ''Joe’s Beerhouse'' | Herausgeber=Birte Kellermeier-Rehbein, Matthias Schulz, Doris Stolberg | Sammelwerk=Sprache und (Post)Kolonialismus | WerkErg=Linguistische und interdisziplinäre Aspekte | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2018 | ISBN=978-3-11-055882-1 | Seiten=271 | Online=Zitiert nach {{GBS|_-pHDwAAQBAJ|PA271|Hervorhebung=Namibiadeutsch}} }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[namibiadeutsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Variante/Varietät der deutschen Sprache, die in Namibia gesprochen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Namibian German}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allemand de Namibie}} {{m}}, {{Ü|fr|allemand namibien}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutsche Sprache in Namibia#Allgemeine Linguistik}} {{Quellen}} qz8t32214pd31lxzvxbzrckkxja3s8c Diskussion:Hitler 1 848983 10810010 6437248 2026-10-30T09:18:39Z Engelberth87 257236 Neuer Abschnitt /* Wortbildungen */ 10810010 wikitext text/x-wiki == In den charakteristischen Wortkombinationen … == … soll die verbotene Grußformel entlinkt werden, denn sie wurde im englischen Wiktionary schon mehrfach gelöscht. --[[Spezial:Beiträge/92.218.186.82|92.218.186.82]] 22:41, 26. Jun. 2018 (MESZ) :Geschichte arbeit man nicht auf, in dem man sie verdrängt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]~ 00:12, 27. Jun. 2018 (MESZ) ::Genauso ist es. Und in [https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__86.html §86 Abs. 3 des StGB] heißt es deswegen auch: „Absatz 1 gilt nicht, wenn das Propagandamittel oder die Handlung der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dient.“ --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 00:27, 27. Jun. 2018 (MESZ) ::Nachtrag: Sollte sich also jemand finden, der einen Eintrag über den während der Zeit des Nationalsozialismus gebräuchlichen Gruß [[Heil Hitler]] (oder auch [[Sieg Heil]]) '''seriös(!!!)''' erstellt, spräche m. E. deswegen auch nichts dagegen. Freilich müsste so ein Eintrag anschließend aus wohlbekannten Gründen dann wohl mit Sicherheit geschützt werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 00:34, 27. Jun. 2018 (MESZ) :::Im Moment frage ich mich wie die IP, ob diese CWK als eigener Eintrag wörterbuchrelevant ist. Es ist sprachlich gesehen doch nichts weiter als die offenbar österreichische Interjektion ''[[Heil]]'' plus Familienname und steht sprachlich auf einer Stufe mit ''Heil Müller!'' oder ''Heil Kunz!.'' Dass nun gerade die Kombination mit dem Namen ''Hitler'' historisch von besonderer Bedeutung ist, ist aus meiner Sicht kein Wörterbuchthema, sondern etwas Enzyklopädisches. Das dürfte auch eher der Ort sein, wo Geschichte aufgearbeitet werden kann. Im Zuge einer Ergänzung von [[Heil]] um diese Interjektion kann man ja auch noch etwas zu speziell ''Heil Hitler'' ausführen, etwa in einer Anmerkung. Was sind denn demgegenüber eure Argumente für einen eigenen Eintrag? Auch {{@|Acf}}s Begründung für die {{Diff|Hitler|806619|806569|Verlinkung}}, die ja von der Vorstellung eines eigenen Eintrags geleitet gewesen sein dürfte, wäre hier interessant. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' ⁓ [[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞ Коллоквиум]] 02:07, 27. Jun. 2018 (MESZ) :::::Wieso „offenbar österreichisch“? --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:03, 27. Jun. 2018 (MESZ) ::::::Ich habe den [[w:Heil|WP-Artikel]] so verstanden, dass ''Heil'' zum Beispiel in Deutschland nur in bestimmten festen Kombinationen verwendet wird (Petri, Waidmann, Berg …), aber als eigenständige, allgemein verwendete Grußformel wohl nur in Österreich vorkommt. Siehe auch [https://www.kleinezeitung.at/kaernten/oberkaernten/aktuelles_oberkaernten/5081720/Osttirol_Warum-die-Osttiroler-mit-Heil-gruessen hier] und [https://www.wienerzeitung.at/meinungen/glossen/286587_Ist-Heil-ein-harmloser-Gruss.html hier]. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' ⁓ [[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞ Коллоквиум]] 20:36, 27. Jun. 2018 (MESZ) :::::::Danke für die Links! Es handelt sich dabei vor allem um westösterreichische Regionen, deren Sprachgewohnheiten mir nicht so vertraut sind. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:04, 27. Jun. 2018 (MESZ) ::::::::In Vorarlberg ist es völlig normal, wenn sich zwei Menschen, insbesondere wenn sie sich gut kennen, mit „''Heil(e)''“ begrüßen. Als ich das als Deutscher vor vielen Jahren zum ersten Mal hörte, wollte ich zuerst meinen Ohren nicht trauen, bis ich dann den wahren Hintergrund erfuhr, siehe dazu auch [[w:Vorarlbergerisch#Begrüßung]]. Mittlerweile verwende ich diese Grußformel selber, achte aber peinlich darauf, dies nur in Vorarlberg zu tun und nicht in Deutschland... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 21:25, 27. Jun. 2018 (MESZ) :::::::::Ich würde dir auch in Wien davon abraten. Habe die Ehre, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:31, 27. Jun. 2018 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]], also ich persönlich brauche einen Eintrag „Heil Hitler“ nicht unbedingt. Ich wollte der IP nur klarmachen, dass es mitnichten immer "verboten" ist, über derartige "Relikte" aus der NS-Vergangenheit zu berichten bzw. zu informieren und sie dabei dann halt auch verwendet werden müssen. Ansonsten wären ja z. B. auch gar keine Filme über die NS-Zeit möglich. Über die Relevanz eines eigenenen Eintrags kann man sicherlich diskutieren, wobei ich persönlich sie durchaus sehen würde, sofern so ein Eintrag auch entsprechend seriös gestaltet/formuliert wäre. Wir haben ja immerhin auch eigene Kategorien für Grußformeln und nichts anderes war ja auch „Heil Hitler“ (oder „Sieg Heil“) während der Nazi-Herrschaft. Ich erinnere mich noch gut an eine ziemlich emtional geführte Diskussion über Begriffe, die ein nicht unerheblicher Teil der angestammten Benutzer hier bei uns nicht sehen wollte, wohingegen ein paar andere Benutzer deren Relevanz durchaus als gegeben angesehen hätten. Da wäre für mich persönlich ein seriöser Eintrag über „Heil Hitler“ weitaus relevanter und nebenbei vor allem auch weniger abstoßend... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 11:08, 27. Jun. 2018 (MESZ) :::::In Kategorien wie „abstoßend“ denke ich hier nicht, da ich das für unvereinbar mit einem deskriptiven Ansatz halte. [[Konzentrationslager]], [[Enthauptung]]en und [[Genitalverstümmelung]] sind auch extrem abstoßend und trotzdem gibt es hier diese Einträge. Aus sprachlicher Sicht ist für mich noch nicht klar, ob wirklich „Heil Hitler“ als eigenständige Grußformel zu sehen ist oder ob nicht vielmehr nur „Heil“ die Grußformel ist. Analog zu „[[moin|Moin]]!“ vs. „Moin Udo!“. Mir fehlt derzeit noch ein schlagendes Argument für den separaten Eintrag. Was gibt es denn da noch alles? [[Petri Heil]], [[Weidmannsheil]], [[Berg Heil]], [[Ski Heil]], [[Schützen Heil]], [[All Heil]], [[Gut Heil]], [[Frei Heil]], [[Kraft Heil]] nennt etwa Wikipedia. Der Gesichtspunkt, dass ''Heil Hitler'' an die Stelle von ''Guten Tag'' trat, hat natürlich was für sich. Wenn man sonst zu Herrn Müller ''Heil Müller'' sagen würde, aber im Dritten Reich zu ihm ''Heil Hitler'' sagte, ist das schon eine Verselbständigung gegenüber dem „normalen“ ''Heil.'' Das könnte mich überzeugen. Ich lasse mir das mal durch den Kopf gehen. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' ⁓ [[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞ Коллоквиум]] 12:48, 27. Jun. 2018 (MESZ) Und wäre es sinnvoll, die verbotene Grußformel vor Erstellung durch anonyme Benutzer zu schützen? --[[Spezial:Beiträge/92.218.186.82|92.218.186.82]] 07:07, 27. Jun. 2018 (MESZ) == Wortbildungen == Man könnte die Wortbildung "Hitlerstaat" hinzufügen, die unter [[Staat]] zu finden ist. [[Benutzer:Engelberth87|Engelberth87]] ([[User talk:Engelberth87|Diskussion]]) 10:18, 30. Okt. 2026 (MEZ) tnzur7a8zuf4as6jmpnc20nm33y01tx Luftkuss 0 860615 10809806 10809283 2026-10-29T18:38:49Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10809806 wikitext text/x-wiki == Luftkuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftkuss |Nominativ Plural=Luftküsse |Genitiv Singular=Luftkusses |Genitiv Plural=Luftküsse |Dativ Singular=Luftkuss |Dativ Singular*=Luftkusse |Dativ Plural=Luftküssen |Akkusativ Singular=Luftkuss |Akkusativ Plural=Luftküsse |Bild=Anne-Kathrin Kosch Filmball Vienna 2016 c.jpg|thumb|1|Eine [[Frau]] [[werfen|wirft]] einen ''Luftkuss.'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Luftkuß]] {{Worttrennung}} :Luft·kuss, {{Pl.}} Luft·küs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kuss]], der (meist über eine [[Entfernung]]) nur [[andeuten|angedeutet]] wird, entweder nur durch [[Spitzen]] der [[Lippen]] oder mit [[unterstützend]]er [[Gestik]] der [[Hand]]/[[Hände]]; die [[Lippe]]n [[berühren]] sich dabei [[nie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Luft]]'' und ''[[Kuss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuss]] {{Beispiele}} :[1] Sie hauchte ihm einen ''Luftkuss'' zu. :[1] Über den roten Teppich kommt doch jeder: Man sieht gut aus, lächelt in die Kameras, winkt den Zuschauern und wirft ''Luftküsse.'' :[1] „Vergangene Woche wurden in Paris die Prêt-à-Porter-Schauen zelebriert. Eine Zeit des Gratischampagners, der ''Luftküsse'' und unvorstellbarer Stundengehälter.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2008/42/Banlieue-Mode | Autor=Johannes Thumfart | Titel=Mode: Banlieue Chic | Nummer=42/2008 | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2018-08-11}}</ref> :[1] „Der Engel auf dem Roller neben mir wirft ''Luftküsse'' in eine Linse.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/hamburg/stadtleben/2014-12/adventsrollern-weihnachtsparade-hamburg-rollerfahrer-weihnachtsmannkostuem/komplettansicht | Autor=Lena Frommeyer | Titel=Weihnachtsparade: Grinsen, hupen, winken | TitelErg=Jeden Advent cruisen Rollerfahrer weihnachtlich kostümiert durch Hamburg. Unsere Autorin findet so was peinlich – nun ist sie mitgefahren und war danach bestens gelaunt | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-08-11}}</ref> :[1] „Als seine Freundin ihn später im Café abholen will, schicken sie sich verliebt ''Luftküsse'' hin- und her.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/reportage/sicherungsverwahrte-in-berlin-das-leben-von-moerdern-und-vergewaltigern-in-freiheit/13828476.html | Autor=Pepe Egger | Titel=Sicherungsverwahrte in Berlin - Das Leben von Mördern und Vergewaltigern in Freiheit | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-08-11}}</ref> :[1] „Sie wirft dem Ex sogar noch einen ''Luftkuss'' zu – als Dank dafür, dass sie nach der Scheidung alles behalten darf.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/familie/beziehung/frisch-geschieden--die-schoensten-torten-zur-scheidung-6729390.html | Titel=#Divorcecake - Ja, ich will – nicht mehr. Die schönsten Torten zur Scheidung | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-08-11}}</ref> :[1] „Das zerstrittene Ex-Ehepaar Albano und Romina Power sollte sich auf der Bühne küssen. Es endete peinlich in einem ''Luftkuss.''“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article137354598/Der-Nicht-Kuss-von-Al-Bano-und-Romina-Power.html | Autor=Tobias Bayer | Titel=Comeback geht schief - Der Nicht-Kuss von Al Bano und Romina Power | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-08-11 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Cacau macht nach jedem von ihm geschossenen Tor den gleichen Torjubel. In Heimspielen läuft er mit zwei winkenden Zeigefingern in der Luft zur Fankurve, kniet sich an die Eckfahne, wartet auf die Mitspieler und macht einen ''Luftkuss.''“<ref>{{Wikipedia|Cacau|oldid=179484314|spr=de}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Luftkuss'' [[hauchen]], einen ''Luftkuss'' [[werfen]], einen ''Luftkuss'' [[zuwerfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kuss, der nur angedeutet wird |Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|飛吻|fēiwěn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|飞吻|fēiwěn}} *{{en}}: {{Ü|en|air kiss}}, {{Ü|en|flying kiss}} *{{et}}: {{Ü|et|õhusuudlus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lentosuukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baiser au vent}} *{{id}}: {{Ü|id|ciuman angin}} *{{it}}: {{Ü|it|bacio d'aria}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtzoen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воздушный поцелуй}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poljub v zrak}} *{{es}}: {{Ü|es|beso al aire}} *{{uk}}: {{Üt|uk|повітряний поцілунок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kuss#Luftkuss|Kuss}} (dort „Luftkuss“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Luftikus]]}} klon62ahncvt8t5gf0p58ujcqm5qhte Nervus mandibularis 0 948343 10809911 10579617 2026-10-29T23:37:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809911 wikitext text/x-wiki == Nervus mandibularis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nervus mandibularis |Nominativ Plural=Nervi mandibulares |Genitiv Singular=Nervus mandibularis |Genitiv Plural=Nervi mandibulares |Dativ Singular=Nervus mandibularis |Dativ Plural=Nervi mandibulares |Akkusativ Singular=Nervus mandibularis |Akkusativ Plural=Nervi mandibulares |Bild=Gray782.png|mini|1|Schädelausschnitt mit dem ''Nervus mandibularis'' }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Ner·vus man·di·bu·la·ris, {{Pl.}} Ner·vi man·di·bu·la·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɛʁvʊs mandibuˈlaːʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nervus mandibularis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} der [[Unterkiefernerv]]; der dritte [[Ast]] des fünften [[Hirnnerv]]en, dem [[Nervus trigeminus]], der [[sensibel]] die untere [[Gesichtsregion]] und die [[Zunge]] versorgt und mit [[motorisch]]en [[Faser]]n die [[Kaumuskulatur]] und Teile der [[Mundbodenmuskulatur]] sowie die Spanner des [[Trommelfell]]s ([[Musculus tensor tympani]]) und des [[Gaumensegel]]s ([[Musculus tensor veli palatini]]) steuert {{Abkürzungen}} :[1] [[Ⅴ|V3]] (der dritte Ast des mit der römischen Zahl „fünf“ bezeichneten fünften [[Hirnnerv]]en) {{Herkunft}} : Wortverbindung aus dem anatomischen Formteil ''Nervus'' von lateinisch {{Üt|la|nervus|Nerv}} und ''mandibularis'' von {{Üt|la|mandibula|Unterkiefer}} {{Synonyme}} :[1] (Kurzform:) [[Mandibularis]], [[Unterkiefernerv]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hirnnerv]], [[Kiemenbogennerv]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ramus meningeus]], [[Nervus massetericus]], [[Nervus pterygoideus lateralis]], [[Nervus pterygoideus medialis]], [[Nervi temporales profundi]], [[Nervus buccalis]], [[Nervus auriculotemporalis]], [[Nervus lingualis]], [[Nervus alveolaris inferior]], [[Nervus mylohyoideus]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der ''Nervus mandibularis'' das Ganglion trigeminale passiert hat, verlässt er die Schädelhöhle durch das Foramen ovale. Dabei nimmt er die Radix motoria auf und tritt schließlich in die Fossa infratemporalis ein, in der er sich in seine Endäste aufteilt.“<ref>{{Ref-DocCheck}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Unterkiefernerv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mandibular nerve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nerf mandibulaire}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|nervus mandibularis}} *{{es}}: {{Ü|es|nervio mandibular}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} *Walther Graumann: ''CompactLehrbuch Anatomie.'' Schattauer Verlag, 2005, {{#isbn:978-3-794-52064-0}}, S. 473 zitiert in {{GBS|TQ8mAbWiHy4C|473}} *[https://medlexi.de/Nervus_mandibularis Nervus mandibularis], medlexi *[https://www.medizin-kompakt.de/mandibularis Nervus mandibularis], Medizin kompakt * [[Kategorie:Anatomische Nomenklatur]] 03qdcgdmnk3ax6ngqm8m9agqhxm9jfa Kreditvertrag 0 979919 10809901 9656867 2026-10-29T22:44:26Z FootyBystander 120247 erw., +Bsp., +ch.W-Kombi., +Übers., +Ref., +Quel. 10809901 wikitext text/x-wiki == Kreditvertrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreditvertrag |Nominativ Plural=Kreditverträge |Genitiv Singular=Kreditvertrages |Genitiv Singular*=Kreditvertrags |Genitiv Plural=Kreditverträge |Dativ Singular=Kreditvertrag |Dativ Singular*=Kreditvertrage |Dativ Plural=Kreditverträgen |Akkusativ Singular=Kreditvertrag |Akkusativ Plural=Kreditverträge }} {{Worttrennung}} :Kre·dit·ver·trag, {{Pl.}} Kre·dit·ver·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtfɛɐ̯ˌtʁaːk}}, {{Lautschrift|kʁeˈdɪtfɛɐ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreditvertrag.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtfɛɐ̯tʁaːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vertrag]] zwischen Kreditgeber und Kreditnehmer über die Gewährung eines [[Kredits]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kredit]]'' und ''[[Vertrag]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Darlehensvertrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kontrakt]], [[Vertrag]] {{Beispiele}} :[1] Mein Mann hat einen ''Kreditvertrag'' abgeschlossen, und ich habe für den ''Kreditvertrag'' gebürgt. :[1] „Nach verbraucherfreundlichen Urteilen des Europäischen Gerichtshofs 2020 können Verbraucher bis dahin abgeschlossene ''Kreditverträge'' stets auch Jahre nach dem Vertragsschluss noch widerrufen. Später abgeschlossene ''Kreditverträge'' sind zuweilen auf Dauer widerruflich.“<ref name="StiftungWarentest2026">{{Internetquelle | url=https://www.test.de/Ratenkredite-So-wehren-sich-Kunden-gegen-Kreditwucher-5302916-0/ | titel=Immobilien- und Ratenkredite: So wehren sich Kunden gegen Kreditwucher | autor=Christoph Herrmann | werk=test.de (Online) | datum=2026-06-12 | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] „Das Landgericht Düsseldorf sah in einem ''Kreditvertrag'' der Targobank ein wucherähnliches Rechtsgeschäft und erklärte ihn für nichtig. Wir schildern, wie Gerichte unanständig teure ''Kreditverträge'' beurteilten.“<ref name="StiftungWarentest2026" /> :[1] „Für Neuverträge seit dem 2. Januar 2025 gilt: Der Restschuldversicherungsvertrag darf erst eine Woche, nachdem Sie den ''Kreditvertrag'' unterschrieben haben, geschlossen werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/geld-versicherungen/weitere-versicherungen/restschuldversicherungen-sind-teuer-und-leisten-nur-wenig-32448 | titel=Restschuldversicherungen sind teuer und leisten nur wenig | werk=Verbraucherzentrale (Online) | datum=2026-09-22 | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] „Darum mag es hier also durchaus ausreichen – abgesehen von der vorweg erörterten Sittenwidrigkeit des Wuchers – kurz darauf zu schauen, was unter dem im Gesetzestext festgehaltenen ›auffälligen Missverhältnis zu der Leistung‹ bei einem ''Kreditvertrag'' zu verstehen ist, welches dann die zugrundeliegende Handlung ungültig machen soll – und zwar vollkommen ungültig, denn nach Palandt gilt, dass das Rechtsgeschäft im ganzen nichtig werde, wenn (nur) das Entgelt sittenwidrig überhöht sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Pawlas | Titel=Vom Wucherzins zur ethischen Geldanlage: wirtschaftsethische Etappen und Aufträge aus christlicher Sicht | Auflage= | Band=Band 43 von Entwürfe zur christlichen Gesellschaftswissenschaft | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2021 | ISBN=9783643150530 | Seiten=568 | Online=Zitiert nach {{GBS|8JlcEAAAQBAJ|PA568|Hervorhebung=Kreditvertrag}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[abschließen|abgeschlossenen]] / [[alt]]en / [[auslaufen]]der / [[bestehen]]der / [[langlaufend]]er / [[neu]]en / [[teuer|teuren]] ''Kreditvertrag'' :mit [[Substantiv]]en: [[Kaufvertrag|Kauf-]]/[[Liefervertrag|Liefer-]] und ''Kreditvertrag'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertrag zwischen Kreditgeber und Kreditnehmer über die Gewährung eines Kredits|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|credit agreement}}, {{Ü|en|loan agreement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Ü|el|συμβόλαιο πίστωσης}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|póliza de crédito}}, {{Ü|es|contrato de crédito}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57677}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qyrrqfsw18ol4k3nwv5fg9rwxg0mn26 Neomalthusianismus 0 1022947 10809909 10573089 2026-10-29T23:32:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10809909 wikitext text/x-wiki == Neomalthusianismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neomalthusianismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neomalthusianismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neomalthusianismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neomalthusianismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·mal·thu·sia·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neomalthusianismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Theorie]], die [[Armut]] mit wachsender [[Bevölkerungsgröße]] in [[Zusammenhang]] bringt, höhere [[Fruchtbarkeit]] und damit verbundene [[Dominanz]] einzelner [[Gruppe]]n annimmt und [[Methode]]n der [[Geburtenkontrolle]] als [[Lösung]] vorschlägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] des [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexems]] ''[[neo-]]'' mit dem [[Substantiv]] ''[[Malthusianismus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Neokolonialismus]], [[Rassismus]], [[Wirtschaftswissenschaften]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Neomalthusianismus'' nimmt an, dass sich das steigende Bevölkerungswachstum vor allem in Ländern des Globalen Südens wirtschaftshemmend auswirkt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nf-farn.de/rechtsextreme-argumente-mythen-thema-bevoelkerungswachstum | titel=Rechtsextreme Argumente und Mythen zum Thema Bevölkerungswachstum | autor= | hrsg= | werk=Fachstelle Radikalisierungsprävention und Engagement im Naturschutz | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2019-11-01 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie, die Armut mit wachsender Bevölkerungsgröße in Zusammenhang bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3s6zj3h4glxzsbzu33r0meyjbpg1eo2 horoscopium 0 1082346 10810041 9648914 2026-10-30T10:14:04Z Wamito 720 10810041 wikitext text/x-wiki == horoscopium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopium|hōroscopi|ī|n=1}} {{Anmerkung|zur Prosododie}} :Es lässt sich nicht eindeutig bestimmen, ob {{Üt|grc|ὡροσκοπεῖον|hōroskopeion}} oder {{Üt|grc|ὡροσκόπιον|hōroskopion}} entlehnt worden ist. Im ersten Fall müsste ''hōroscopīum'' und im zweiten Fall ''hōroscopium'' gemessen werden. {{Worttrennung}} :ho·ro·sco·pi·um, {{Gen.}} ho·ro·sco·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|Astrologie}} Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop :[2] {{K|mittellateinisch|Astrologie}} Tierkreisstunde :[3] {{K|mittellateinisch|Zeitmessung}} Sonnenuhr {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ὡροσκοπεῖον|hōroskopeion}} oder {{Üt|grc|ὡροσκόπιον|hōroskopion}}<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hōroscopī̆um“ Spalte 2974.</ref> {{Beispiele}} :[1] „ad hoc unica singularique doctrina et in diversarum rerum assertione monstrabilis, cui moris est de singulis artibus cum singulis artificibus philosophari, quaeque, si fors exigit, tenere non abnuit cum Orpheo plectrum cum Aesculapio baculum, cum Archimede radium cum Euphrate ''horoscopium,'' cum Perdice circinum cum Vitruvio perpendiculum quaeque numquam inverstigare destitertit cum Thalete tempora, cum Atlante sidera, cum †Zeto pondera, cum Chrysippo numeros, cum Euclide mensuras.“ (Sidon. epist. 4, 3, 5)<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Sidonius Apollinaris|Gaius Sollius Apollinaris Sidonius]]|Titel=Epistulae et Carmina|Herausgeber=[[w:Christian Lütjohann|Christian Lütjohann]]|Sammelwerk=Monumenta Germaniae Historica|Band=Auctorum antquissimorum Tomus VIII|Ort=Berlin|Verlag=Weidmannsche Buchhandlung|Jahr=1887|Online=[https://www.dmgh.de/mgh_auct_ant_8/index.htm#page/(III)/mode/1up Digitalisat]}}, Seite 55.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spätlateinisch, Astrologie: Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horoskop}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch: Tierkreisstunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch: Sonnenuhr |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|horoscopium}}, Band 1, Spalte 3077. :[1] {{Ref-Pons|la|horoscopium}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hōroscopī̆um“ Spalte 2974. :[2 3] {{Ref-MLW|horoscopium}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] gxh4rkvhkxov9ewm82o1vaqfr7iifip 10810042 10810041 2026-10-30T10:14:52Z Wamito 720 +de:[[Tierkreisstunde]] +de:[[Sonnenuhr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10810042 wikitext text/x-wiki == horoscopium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopium|hōroscopi|ī|n=1}} {{Anmerkung|zur Prosododie}} :Es lässt sich nicht eindeutig bestimmen, ob {{Üt|grc|ὡροσκοπεῖον|hōroskopeion}} oder {{Üt|grc|ὡροσκόπιον|hōroskopion}} entlehnt worden ist. Im ersten Fall müsste ''hōroscopīum'' und im zweiten Fall ''hōroscopium'' gemessen werden. {{Worttrennung}} :ho·ro·sco·pi·um, {{Gen.}} ho·ro·sco·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|Astrologie}} Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop :[2] {{K|mittellateinisch|Astrologie}} Tierkreisstunde :[3] {{K|mittellateinisch|Zeitmessung}} Sonnenuhr {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ὡροσκοπεῖον|hōroskopeion}} oder {{Üt|grc|ὡροσκόπιον|hōroskopion}}<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hōroscopī̆um“ Spalte 2974.</ref> {{Beispiele}} :[1] „ad hoc unica singularique doctrina et in diversarum rerum assertione monstrabilis, cui moris est de singulis artibus cum singulis artificibus philosophari, quaeque, si fors exigit, tenere non abnuit cum Orpheo plectrum cum Aesculapio baculum, cum Archimede radium cum Euphrate ''horoscopium,'' cum Perdice circinum cum Vitruvio perpendiculum quaeque numquam inverstigare destitertit cum Thalete tempora, cum Atlante sidera, cum †Zeto pondera, cum Chrysippo numeros, cum Euclide mensuras.“ (Sidon. epist. 4, 3, 5)<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Sidonius Apollinaris|Gaius Sollius Apollinaris Sidonius]]|Titel=Epistulae et Carmina|Herausgeber=[[w:Christian Lütjohann|Christian Lütjohann]]|Sammelwerk=Monumenta Germaniae Historica|Band=Auctorum antquissimorum Tomus VIII|Ort=Berlin|Verlag=Weidmannsche Buchhandlung|Jahr=1887|Online=[https://www.dmgh.de/mgh_auct_ant_8/index.htm#page/(III)/mode/1up Digitalisat]}}, Seite 55.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spätlateinisch, Astrologie: Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horoskop}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch: Tierkreisstunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierkreisstunde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch: Sonnenuhr |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonnenuhr}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|horoscopium}}, Band 1, Spalte 3077. :[1] {{Ref-Pons|la|horoscopium}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hōroscopī̆um“ Spalte 2974. :[2 3] {{Ref-MLW|horoscopium}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] naiirlme0tuudsslqvj1pl5otiy0829 10810048 10810042 2026-10-30T10:17:09Z Wamito 720 10810048 wikitext text/x-wiki == horoscopium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopium|hōroscopi|ī|n=1}} {{Anmerkung|zur Prosododie}} :Es lässt sich nicht eindeutig bestimmen, ob {{Üt|grc|ὡροσκοπεῖον|hōroskopeion}} oder {{Üt|grc|ὡροσκόπιον|hōroskopion}} entlehnt worden ist. Im ersten Fall müsste ''hōroscopīum'' und im zweiten Fall ''hōroscopium'' gemessen werden. {{Worttrennung}} :ho·ro·sco·pi·um, {{Gen.}} ho·ro·sco·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|Astrologie}} Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop :[2] {{K|mittellateinisch|Astrologie}} Tierkreisstunde, Planetenstunde :[3] {{K|mittellateinisch|Zeitmessung}} Sonnenuhr {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ὡροσκοπεῖον|hōroskopeion}} oder {{Üt|grc|ὡροσκόπιον|hōroskopion}}<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hōroscopī̆um“ Spalte 2974.</ref> {{Beispiele}} :[1] „ad hoc unica singularique doctrina et in diversarum rerum assertione monstrabilis, cui moris est de singulis artibus cum singulis artificibus philosophari, quaeque, si fors exigit, tenere non abnuit cum Orpheo plectrum cum Aesculapio baculum, cum Archimede radium cum Euphrate ''horoscopium,'' cum Perdice circinum cum Vitruvio perpendiculum quaeque numquam inverstigare destitertit cum Thalete tempora, cum Atlante sidera, cum †Zeto pondera, cum Chrysippo numeros, cum Euclide mensuras.“ (Sidon. epist. 4, 3, 5)<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Sidonius Apollinaris|Gaius Sollius Apollinaris Sidonius]]|Titel=Epistulae et Carmina|Herausgeber=[[w:Christian Lütjohann|Christian Lütjohann]]|Sammelwerk=Monumenta Germaniae Historica|Band=Auctorum antquissimorum Tomus VIII|Ort=Berlin|Verlag=Weidmannsche Buchhandlung|Jahr=1887|Online=[https://www.dmgh.de/mgh_auct_ant_8/index.htm#page/(III)/mode/1up Digitalisat]}}, Seite 55.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spätlateinisch, Astrologie: Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horoskop}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch: Tierkreisstunde, Planetenstunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierkreisstunde}} {{f}}, {{Ü|de|Planetenstunde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch: Sonnenuhr |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonnenuhr}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|horoscopium}}, Band 1, Spalte 3077. :[1] {{Ref-Pons|la|horoscopium}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hōroscopī̆um“ Spalte 2974. :[2 3] {{Ref-MLW|horoscopium}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] 4su5snq7z8yieccc6ycgp3msug1gtso 10810049 10810048 2026-10-30T10:17:58Z Wamito 720 /* horoscopium ({{Sprache|Latein}}) */ 10810049 wikitext text/x-wiki == horoscopium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopium|hōroscopi|ī|n=1}} {{Anmerkung|zur Prosododie}} :Es lässt sich nicht eindeutig bestimmen, ob {{Üt|grc|ὡροσκοπεῖον|hōroskopeion}} oder {{Üt|grc|ὡροσκόπιον|hōroskopion}} entlehnt worden ist. Im ersten Fall müsste ''hōroscopīum'' und im zweiten Fall ''hōroscopium'' gemessen werden. {{Worttrennung}} :ho·ro·sco·pi·um, {{Gen.}} ho·ro·sco·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|Astrologie}} Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop :[2] {{K|mittellateinisch|Astrologie}} Tierkreisstunde, Planetenstunde :[3] {{K|mittellateinisch|Zeitmessung}} Sonnenuhr {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ὡροσκοπεῖον|hōroskopeion}} oder {{Üt|grc|ὡροσκόπιον|hōroskopion}}<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hōroscopī̆um“ Spalte 2974.</ref> {{Beispiele}} :[1] „ad hoc unica singularique doctrina et in diversarum rerum assertione monstrabilis, cui moris est de singulis artibus cum singulis artificibus philosophari, quaeque, si fors exigit, tenere non abnuit cum Orpheo plectrum cum Aesculapio baculum, cum Archimede radium cum Euphrate ''horoscopium,'' cum Perdice circinum cum Vitruvio perpendiculum quaeque numquam inverstigare destitertit cum Thalete tempora, cum Atlante sidera, cum †Zeto pondera, cum Chrysippo numeros, cum Euclide mensuras.“ (Sidon. epist. 4, 3, 5)<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Sidonius Apollinaris|Gaius Sollius Apollinaris Sidonius]]|Titel=Epistulae et Carmina|Herausgeber=[[w:Christian Lütjohann|Christian Lütjohann]]|Sammelwerk=Monumenta Germaniae Historica|Band=Auctorum antquissimorum Tomus VIII|Ort=Berlin|Verlag=Weidmannsche Buchhandlung|Jahr=1887|Online=[https://www.dmgh.de/mgh_auct_ant_8/index.htm#page/(III)/mode/1up Digitalisat]}}, Seite 55.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spätlateinisch, Astrologie: Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horoskop}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch: Tierkreisstunde, Planetenstunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierkreisstunde}} {{f}}, {{Ü|de|Planetenstunde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch: Sonnenuhr |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonnenuhr}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|horoscopium}}, Band 1, Spalte 3077. :[1] {{Ref-Pons|la|horoscopium}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hōroscopī̆um“ Spalte 2974. :[2, 3] {{Ref-MLW|horoscopium}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] ch5fu5qch2nf1rm9nrrispu2pgttgwl Tanzschritt 0 1102291 10809755 9787473 2026-10-29T17:59:47Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Unterbegriffe 10809755 wikitext text/x-wiki == Tanzschritt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tanzschritt |Nominativ Plural=Tanzschritte |Genitiv Singular=Tanzschritts |Genitiv Singular*=Tanzschrittes |Genitiv Plural=Tanzschritte |Dativ Singular=Tanzschritt |Dativ Singular*=Tanzschritte |Dativ Plural=Tanzschritten |Akkusativ Singular=Tanzschritt |Akkusativ Plural=Tanzschritte }} {{Worttrennung}} :Tanz·schritt, {{Pl.}} Tanz·schrit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtant͡sˌʃʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanzschritt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schritt, der für einen bestimmten Tanz nötig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[tanzen]]'' und dem Substantiv ''[[Schritt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schritt]], [[Tanzbewegung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chassé]], [[Kreuzschritt]] ([[Lockstep]]), [[Moonwalk]], [[Pas]], [[Suzie Q]] ([[Suzy Q]]), [[Tap]] {{Beispiele}} :[1] „Sie macht ihm den ''Tanzschritt'' vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=89}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Sie bemerkte ihn nicht und versuchte einige ''Tanzschritte'' von einer Sarabande.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Gam|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05469-9|Seiten=109.}} Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schritt, der für einen bestimmten Tanz nötig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7ohp85pqq8b6fir8dme3p7fat9ddkl4 kudern 0 1102762 10809576 10573590 2026-10-29T12:27:53Z Narenhofer2 218428 +en:[[giggle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809576 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kudern]]}} == kudern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kudere |Präsens_du=kuderst |Präsens_er, sie, es=kudert |Präteritum_ich=kuderte |Konjunktiv II_ich=kuderte |Imperativ Singular=kuder |Imperativ Singular*=kudere |Imperativ Plural=kudert |Partizip II=gekudert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ku·dern, {{Prät.}} ku·der·te, {{Part.}} ge·ku·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːdɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːdɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|österr.|ugs.}} [[auffällig]], [[kindisch]] [[lachen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[quengeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lachen]] {{Beispiele}} :[1] Beim nach Hause gehen, leinten wir Aaron an, wir ''kuderten'' und sangen Lieder auf dem Weg nach Hause.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.meinbezirk.at/wiener-neustadt/c-gesundheit/aarons-traum_a4016148 Online] | Titel=Aaron's Traum | Sammelwerk=meinbezirk.at | Datum=1. April 2020 | Zugriff=2020-07-29 }}.</ref> :[1] Die aber murmelten unverständliche Ausflüchte, und wenig später, in der Cafeteria, steckten sie die Köpfe zueinander und ''kuderten'' »wie im Mädchenpensionat« (Godeysen).<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/35/Piefke-Invasion | Autor=Joachim Riedl | Titel=Österreich: Der ewige Piefke | Nummer=35/2007 | Datum=23. August 2007 | Zugriff=2020-07-29 }}</ref> :[1] Die Spießknechte ''kuderten,'' als sie den ritterlichen Jungherrn so mühsame Sprünge machen sahen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|jowkDgAAQBAJ|PA223|Hervorhebung=kuderten}} | Autor={{W|Ludwig Ganghofer}} | Titel=Ochsenkrieg | Verlag=Jazzybee Verlag | Jahr=2016 | Seiten=223 | ISBN=9783849688547 }}.</ref> :[1] Es kamen Kasperln in meinen literarischen Garten, die über alles, was sie sahen und lasen nur ''kuderten'' und lachten und ihre dummen bis derben Späße machten.<ref>{{Internetquelle | url=http://c/index.php/texte/satire/30-die-gartenwiege | autor=Joschi Anzinger | titel=Die Gartenwiege | hrsg=Die Gartenwiegedatum= | zugriff=2020-07-29 | kommentar=Essay }}</ref> :[1] Selbst bei der Vorführung von Ulrich Seidls extremem Essayfilm „Im Keller“, der als österreichischer Beitrag außer Konkurrenz im Wettbewerb gezeigt wurde, ''kuderten'' die Leute während der Vorführung.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.pressreader.com/austria/kurier-samstag/20140830/282351152956916 Online] | Titel=Schnitzel vom Warzenschwein und Schlagabtausch mit Jennifer Aniston | Sammelwerk=www.pressreader.com | Tag=30 | Monat=Aug | Jahr=2014 | Zugriff=2020-07-29 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Kudern]], [[kudernd]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auffällig, kindisch lachen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|giggle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 414, Eintrag „kudern“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kuttern]]|Anagramme=[[erkund]], [[kruden]], [[Kurden]], [[kurend]]}} o7b3ta9sv0psgs116p8eqgjkjs4ivx9 überbürden 0 1143010 10809949 9706871 2026-10-30T06:58:35Z Engelberth87 257236 /* Verb */ bürden 10809949 wikitext text/x-wiki == überbürden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überbürde |Präsens_du=überbürdest |Präsens_er, sie, es=überbürdet |Präteritum_ich=überbürdete |Konjunktiv II_ich=überbürdete |Imperativ Singular=überbürde |Imperativ Plural=überbürdet |Partizip II=überbürdet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·bür·den, {{Prät.}} über·bür·de·te, {{Part.}} über·bür·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈbʏʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überbürden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu viel Last ([[Bürde]]) aufladen :[2] {{K|Schweiz}} etwas auflasten, zuweisen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[bürden]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[über-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[überanstrengen]], [[überbelasten]], [[überladen]], [[überlasten]] :[2] [[auflasten]], [[übertragen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entlasten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bürden]] {{Beispiele}} :[1] Er sei mit Arbeit ''überbürdet'' worden, könne die Reparatur nicht machen, ließ er ausrichten. :[2] Die Kosten des Verfahrens wurden dem Antragsteller ''überbürdet''. {{Wortbildungen}} :[[Überbürdung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu viel Last (Bürde) aufladen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schweiz: etwas auflasten, zuweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} erkyu1vfznz654poe3upw9jd5per00c assarius 0 1149522 10809601 9615663 2026-10-29T14:21:56Z Trevas 7006 +Substantiv 10809601 wikitext text/x-wiki == assarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|assāri|us|Komp=0|PA=—}} {{Anmerkung|zur Bedeutung}} :Das [[Adjektiv]] wird auch ale [[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|la|assus}}''<ref name=OLD>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „?assarius²“ Seite 203.</ref> oder dem [[Verb]] ''{{Ü|la|assare}}''<ref name=Georges>{{Ref-Georges|assarius|nr=1}}, Band 1, Spalte 631.</ref> aufgefasst und eine Bedeutung ‚geröstet‘<ref name=Georges /> angenommen. In diesem Fall wird das [[Substantiv]] ''pecunia'' zu ''[[pecuinus|pecuina]]'' [[emendieren|emendiert]].<ref name=OLD /> {{Worttrennung}} :as·sa·ri·us {{Bedeutungen}} :[1] den Wert und/oder das Gewicht eines Asses aufweisend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|as}}''<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „assarius“ Spalte 848.</ref> {{Beispiele}} :[1] „daps Iovi: ''assaria'' pecunia, urna vini.“ (Cato agr. 132,2)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 87.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Wert und/oder das Gewicht eines Asses aufweisend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „?assarius²“ Seite 203. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „assarius“ Spalte 848. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|assārius|assāri|ī|Vokativ Singular=assārī}} {{Worttrennung}} :as·sa·ri·us, {{Gen.}} as·sa·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanzen|spr=la}} Münze mit dem Wert eines Asses; As {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|as}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-arius}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „assarius¹“ Seite 203.</ref> {{Beispiele}} :[1] „et non equum puplicum mille ''assarium'' esse, sed mille ''assariorum'': ab uno enim ''assario'' multi ''assarii'', ab eo ''assariorum''.“ (Varro ling. 8,71)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 143.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münze mit dem Wert eines Asses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|As}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|assarius|nr=2|nid=20002231557}}, Band 1, Spalte 631. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „assarius¹“ Seite 203. {{Quellen}} eghxl0hkmb059kstfn2ovkxn8tqymzy asser 0 1149548 10809599 9615696 2026-10-29T14:11:13Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ +bsp 10809599 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Asser]], [[Ässer]]}} == asser ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|asser|asser|is}} {{Worttrennung}} :as·ser, {{Gen.}} as·se·ris {{Bedeutungen}} :[1] Holzstange, Pfahl, Balken, Latte :[2] {{K|Architektur|spr=la}} Dachsparren, Sparren :[3] Stange zum Tragen einer Sänfte; Tragestange {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[asserculus]] ([[asserculum]]) {{Beispiele}} :[1] „plaustrum ab eo quod non ut in his quae supra dixi, sed ex omni parte palam est, quae in eo vehuntur, quod perlucent, ut lapides, ''asseres'', tignum. “ (Varro ling. 5,140)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 43.</ref> :[2] „Villam aedificandam si locabis novam ab solo, faber haec faciat oportet: parietes omnes, uti iussitur, calce et caementis, pilas ex lapide angulari, tigna omnia quae opus sunt, limina, postes, iugumenta, ''asseres,'' fulmentas, praesepis bubus hibernas ''aestivas'' faliscas,“ (Cato agr. 14,1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 25.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holzstange, Pfahl, Balken, Latte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Holzstange}} {{f}}, {{Ü|de|Pfahl}} {{m}}, {{Ü|de|Balken}} {{m}}, {{Ü|de|Latte}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: Dachsparren, Sparren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dachsparren}} {{m}}, {{Ü|de|Sparren}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stange zum Tragen einer Sänfte; Tragestange|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tragestange}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-Georges|asser}}, Band 1, Spalte 635. :[1, 3] {{Ref-Pons|la|asser}} :[1–3] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „asser“ Seite 205. :[1] {{RE|II,2|1745||Asser|[[w:August Mau|August Mau]]|RE:Asser}} :[2] {{RE|II,2|1745|1746|Asser 1|[[w:August Mau|August Mau]]|RE:Asser 1}} :[3] {{RE|II,2|1746||Asser 2|[[w:August Mau|August Mau]]|RE:Asser 2}} {{Quellen}} dnygv2pr7nvswwzc7nk0bsc6v4mj19t assiduus 0 1149740 10809596 9573411 2026-10-29T14:04:21Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Latein}} */ +bsp 10809596 wikitext text/x-wiki == assiduus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|assidu|us}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[adsiduus]] {{Worttrennung}} :as·si·du·us {{Bedeutungen}} :[1] ansässig, wohlhabend :[2] beständig gegenwärtig, regelmäßig anwesend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|assidere|assidēre}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „assiduus“ Seite 206.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[proletarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „''adsiduos'' homines L praebeto: duas partes strictorum praebeto.“ (Cato agr. 144,4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 97.</ref> :[2] „‚mi frequentem operam dedistis‘ valet ''assiduam'': itaque qui adest ''assiduus'' fere et quom oportet, is frequens, cui infrequens opponi solet.“ (Varro ling. 7,99)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 119.</ref> {{Wortbildungen}} :[[assidue]], [[assiduitas]], [[assiduo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ansässig, wohlhabend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ansässig}}, {{Ü|de|wohlhabend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beständig gegenwärtig, regelmäßig anwesend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|assiduus}}, Band 1, Spalte 640-641. :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „assiduus“ Seite 206. :[1] {{RE|I,1|426||Adsiduus|[[w:Wilhelm Kubitschek|Wilhelm Kubitschek]]|RE:Adsiduus}} {{Quellen}} jmwno9zbg30glkrizaprr10clq1po1j Frutarier 0 1169356 10809588 10322996 2026-10-29T13:42:08Z Paryoon1 255558 /* {{Übersetzungen}} */ 10809588 wikitext text/x-wiki == Frutarier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frutarier |Nominativ Plural=Frutarier |Genitiv Singular=Frutariers |Genitiv Plural=Frutarier |Dativ Singular=Frutarier |Dativ Plural=Frutariern |Akkusativ Singular=Frutarier |Akkusativ Plural=Frutarier }} {{Nebenformen}} :[[Fructaner]], [[Fructarier]], [[Fruganer]], [[Fruitaner]], [[Fruitarier]], [[Frutaner]] {{Worttrennung}} :Fru·ta·ri·er, {{Pl.}} Fru·ta·ri·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁuˈtaːʁiɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frutarier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich ausschließlich von Früchten ernährt, bei denen die Pflanze nicht beschädigt wird {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Anfang der 2010er Jahre im Deutschen belegt.<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|403636}}</ref> Es wurde von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|fruitarian}}'' entlehnt, das auf ''{{Ü|en|fruit}}'' Frucht zurückgeht.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Veganer]], [[Vegetarier]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Frutarierin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich ausschließlich von Früchten ernährt, bei denen die Pflanze nicht beschädigt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fruitarian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fruitarien}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|403636}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0qgqrf0t5ujgv1umrx4957dhuza6n52 nicht von gestern sein 0 1183178 10809913 10574082 2026-10-29T23:42:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809913 wikitext text/x-wiki == [[nicht]] [[von]] [[gestern]] [[sein]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nicht von ges·tern sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicht von gestern sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} einen [[scharf]]en [[Verstand]] haben, mit einer [[rasch]]en [[geistig]]en [[Regheit]] [[begabt]], [[gewieft]] sein; über eine [[gewiss]]e [[Erfahrung]], [[Lebenserfahrung]] [[verfügen]]; [[aufgeschlossen]] gegenüber [[Neues|Neuem]] sein, [[modern]] sein, nicht [[rückschrittlich]] sein {{Gegenwörter}} :[1] [[von gestern sein]] {{Beispiele}} :[1] „Aber {{L|Mensch|Menſch}}, Franz, du {{L|bist|''biſt''}} doch ''nicht von {{L|gestern|geſtern}},'' das {{L|weißte|weeßte}} doch alleine, das {{L|siehste|ſiehſte}} dem Mann doch an.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Döblin|Alfred Döblin]] | Titel=[[w:Berlin Alexanderplatz (Roman)|Berlin Alexanderplatz]] | Titelerg=Die Geſchichte von Franz Biberkopf | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1930 | Seiten=257–258 | Online=Zitiert nach {{GBS|0O7OAAAAMAAJ|PA258|Hervorhebung="nicht+von+gestern"}}; Erstveröffentlichung 1929 }}.</ref> :[1] „Ich garantiere Euch, die behalten uns länger im Bau als bis nach der Wahl! Wir ''sind'' doch ''nicht von gestern.'' Wir wissen, daß uns noch allerhand blühen kann…“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Langhoff|Wolfgang Langhoff]]; mit einem Vorwort von [[w:Willi Dickhut|Willi Dickhut]] | Titel=Die Moorsoldaten | TitelErg=13 Monate Konzentrationslager | Auflage=4. | Verlag=Schweizer Spiegel Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1935 | Seiten=39 | Online=Zitiert nach {{GBS|_FjTAAAAMAAJ|PA39|Hervorhebung="nicht+von+gestern"}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|nie van gister wees nie}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|يعلم من اين يؤكل الكتف|v=يَعْلَمُ مِن أَيْنَ يُؤْكَلُ ٱلْكَتِفُ|d=yaʿlamu min ayna yuʾkalu 'l-katifu|DMG=0}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ne biti od jučer}}, {{reg.|:}} {{Ü|bs|ne biti od juče}} *{{bg}}: {{Üt|bg|не съм вчерашен}} / {{Üt|bg|да не съм вчерашен}}, {{Üt|bg|вчерашен ли съм}} *{{da}}: {{Ü|da|ikke være født i går}} *{{en}}: {{Ü|en|one wasn’t born yesterday}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|ne pas dater d’hier}} / {{Ü|fr|ne pas être d’hier}}, {{Ü|fr|ne pas être né d’hier}}, {{Ü|fr|ne pas être né de la dernière pluie}} / {{Ü|fr|ne pas être tombé de la dernière pluie}} *{{fur}}: {{Ü|fur|no jessi nassût îr}} *{{gl}}: {{Ü|gl|non nacer onte}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לא נולד אתמול|v=לֹא נוֹלַד אֶתְמוֹל|d=loʾ nōlaḏ ʾæṯmōl|CHA=0}}; ''je nach Kontext auch:'' {{Üxx4|he|לא עשו אותו באצבע|v=לֹא עָשׂוּ אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע|d=loʾ ʿāśū ʾōṯō be-ʾæṣbaʿ|CHA=0}} *{{is}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|is|ekki vera af baki dottinn}}, {{Ü|is|vera gamall í hettunni}} *{{it}}: {{Ü|it|non essere nato ieri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|no esser d’ahir}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ne biti od jučer}}, {{reg.|:}} {{Ü|hr|ne biti od juče}}, {{Ü|hr|ne biti od jučera}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nav nekāds vakarējais}}, {{Ü|lv|nav vakarējais}} *{{nl}}: {{Ü|nl|niet van gisteren zijn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ikke være født i går}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ikkje vera fødd i går}} / {{Ü|nn|ikkje vere fødd i går}} *{{pt}}: {{Ü|pt|não ter nascido ontem}} *{{rm}}: **Surselvisch: {{Ü|rm|buc esser dad ier}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|nun esser crodà sül cheu}} *{{ro}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|ro|nu fi de alaltăieri}}, {{Ü|ro|nu fi de ieri}}, {{Ü|ro|nu fi născut ieri}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte vara född igår}}, {{Ü|sv|född i farstun|inte vara född i farstun}} *{{sr}}: {{Üt|sr|не бити од јуче|ne biti od juče}} *{{sh}}: {{Üt|sh|не бити од јуче|ne biti od juče}}, {{Üt|sh|не бити од јучер|ne biti od jučer}}, {{Üt|sh|не бити од јучера|ne biti od jučera}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nebyť dnešný}}, {{Ü|sk|nebyť včerajší}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njebyś žeden corajšny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njebyć w kachlicy pječeny}} *{{es}}: {{Ü|es|no haber nacido ayer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nebýt dnešní}}, {{Ü|cs|nebýt včerejší}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|gestern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|gestern}} :[1] {{Ref-Duden|gestern}} :[1] {{Ref-Pons|gestern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|nicht+von+gestern|nicht von gestern}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Wander|gestern}}, Nummer 9. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, Stichwort »gestern: nicht von gestern sein«, Seite 258. {{Quellen}} 8sovv1ixkezvyzflsniliugddfgqeme Raffinement 0 1229953 10809635 9886602 2026-10-29T15:44:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10809635 wikitext text/x-wiki == Raffinement ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Raffinement |Nominativ Plural=Raffinements |Genitiv Singular=Raffinements |Genitiv Plural=Raffinements |Dativ Singular=Raffinement |Dativ Plural=Raffinements |Akkusativ Singular=Raffinement |Akkusativ Plural=Raffinements }} {{Worttrennung}} :Raf·fi·ne·ment, {{Pl.}} Raf·fi·ne·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁafinəˈmɑ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raffinement.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einfallsreiche, auf Wirkung bedachte Gestaltung auf fortgeschrittenem/hohem Niveau :[2] gerissene Vorgehensweise {{Herkunft}} :in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|raffinement}} entlehnt<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Gerissenheit]], [[Heimtücke]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein neues, von der Magerkeit noch unterstrichenes ''Raffinement'' der Aufmachung.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 235.}}</ref> :[1] „Sein ''Raffinement'' besteht darin, daß er reiche Frauen für ihre Liebesdienste bezahlt, die armen aber bestiehlt.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Velag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 61.}} Zuerst 1930.</ref> :[1] „Wielands ''Raffinement'' ist, dass gerade der Altruismus des Liebhabers den Egoismus des Liebhabers weckt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 102.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[1] „In Longuich, gleich am Auobahndreieck in den Weinbergen zur Mosel hin, entstand von neuem das Landhaus eines reichen Trierer Kaufmanns, der sich städtisches ''Raffinement'' auch auf dem Land leisten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=143.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfallsreiche, auf Wirkung bedachte Gestaltung auf fortgeschrittenem/hohem Niveau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gerissene Vorgehensweise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] m6nnz8ooty2w4moeqplviiehm33jncl aucupatio 0 1244531 10809714 9616225 2026-10-29T16:37:13Z Wamito 720 10809714 wikitext text/x-wiki == aucupatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupātio|aucupātiōn|is}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·tio, {{Gen.}} au·cu·pa·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Jagd}} Vogelfang :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Jagd auf etwas, Suche nach etwas :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Jagd}} Vogeljagdrecht :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Jagd}} Vogelfanggebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|aucupari}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-tio}}'' {{Beispiele}} :[1] „multa nihilominus, quae libera fuerant, transeunt in ius occupantium sicut venatio et ''aucupatio''.“ (Ps.-Quint. 13,8)<ref>{{Lit-Pseudo-Quintilian: Declamationes maiores|A=1 (Håkanson)}}, Seite 273.</ref> :[2] „quid tibi ''aucupatio''st / Argumentum aut de amore verbificatiost / Patri?“ (Caecil. com. 62–64)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=2|A=3}}, Seite 52.</ref> :[2] „Iuris formulae ''aucupatione'' syllabarum insidiantes cunctorum actibus radicitus amputentur.“ (Cod. Iust. 2,57,1)<ref>{{Lit-Corpus iuris civilis|B=2|A=5 (Krüger)}}, Seite 118.</ref> :[2] recipiatur hospes ad pretia definita: iniquitatem non patiatur avaram qui invitatur ad gratiam, quando turpis ''aucupatio'' est terrere enormitate pretii et susceptione blandiri.“ (Cassiod. var. 11,12,1)<ref>{{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=12}}, Seite 341.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd: Vogelfang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Jagd auf etwas, Suche nach etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jagd}} {{f}}, {{Ü|de|Suche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vogeljagdrecht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vogelfanggebiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 709. :[1] {{Ref-Pons|la|aucupatio}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „aucupatio“ Seite 227. :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „aucupatio“ Spalte 1237. :[1, 3, 4] {{Ref-MLW|aucupatio}} {{Quellen}} 38fxrqci1ex5c1y0uhbd920g3do366l 10809715 10809714 2026-10-29T16:37:53Z Wamito 720 +de:[[Vogeljagdrecht]] +de:[[Vogelfanggebiet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809715 wikitext text/x-wiki == aucupatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupātio|aucupātiōn|is}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·tio, {{Gen.}} au·cu·pa·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Jagd}} Vogelfang :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Jagd auf etwas, Suche nach etwas :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Jagd}} Vogeljagdrecht :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Jagd}} Vogelfanggebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|aucupari}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-tio}}'' {{Beispiele}} :[1] „multa nihilominus, quae libera fuerant, transeunt in ius occupantium sicut venatio et ''aucupatio''.“ (Ps.-Quint. 13,8)<ref>{{Lit-Pseudo-Quintilian: Declamationes maiores|A=1 (Håkanson)}}, Seite 273.</ref> :[2] „quid tibi ''aucupatio''st / Argumentum aut de amore verbificatiost / Patri?“ (Caecil. com. 62–64)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=2|A=3}}, Seite 52.</ref> :[2] „Iuris formulae ''aucupatione'' syllabarum insidiantes cunctorum actibus radicitus amputentur.“ (Cod. Iust. 2,57,1)<ref>{{Lit-Corpus iuris civilis|B=2|A=5 (Krüger)}}, Seite 118.</ref> :[2] recipiatur hospes ad pretia definita: iniquitatem non patiatur avaram qui invitatur ad gratiam, quando turpis ''aucupatio'' est terrere enormitate pretii et susceptione blandiri.“ (Cassiod. var. 11,12,1)<ref>{{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=12}}, Seite 341.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd: Vogelfang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Jagd auf etwas, Suche nach etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jagd}} {{f}}, {{Ü|de|Suche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vogeljagdrecht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogeljagdrecht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vogelfanggebiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfanggebiet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 709. :[1] {{Ref-Pons|la|aucupatio}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „aucupatio“ Seite 227. :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „aucupatio“ Spalte 1237. :[1, 3, 4] {{Ref-MLW|aucupatio}} {{Quellen}} 0gxv6zv5xad190id8rw70gkkaq351nd Nachbildung 0 1245247 10809971 10574674 2026-10-30T07:34:02Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Sinnverwandte Wörter 10809971 wikitext text/x-wiki == Nachbildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachbildung |Nominativ Plural=Nachbildungen |Genitiv Singular=Nachbildung |Genitiv Plural=Nachbildungen |Dativ Singular=Nachbildung |Dativ Plural=Nachbildungen |Akkusativ Singular=Nachbildung |Akkusativ Plural=Nachbildungen }} {{Worttrennung}} :Nach·bil·dung, {{Pl.}} Nach·bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachbildung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestaltung eines Bildes/sonstigen Gegenstandes, die dem Vorbild möglichst nahekommen soll, und Ergebnis dieser Gestaltung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[nachbilden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abbild]], [[Abbildung]], [[Attrappe]], [[Kopie]], [[Plagiat]], [[Replik]], [[Reproduktion]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Nachbildung'' glich einem abscheulichen Priapus, besonders in den Körperteilen, die diesen Gott kennzeichnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 210.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestaltung eines Bildes/sonstigen Gegenstandes, die dem Vorbild möglichst nahekommen soll, und Ergebnis dieser Gestaltung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|copie}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|репліка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7tf5rkhmjul9igqoycagef7raoh2h2w aucupabundus 0 1246178 10809724 9616224 2026-10-29T16:55:50Z Wamito 720 10809724 wikitext text/x-wiki == aucupabundus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupābund|us|Komp=0|PA=—}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·bun·dus, au·cu·pa·bun·da, au·cu·pa·bun·dum {{Bedeutungen}} :[1] nach etwas Ausschau haltend; spähend, lauernd {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|aucupari}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 709.</ref> mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-bundus}}'' {{Beispiele}} :[1] „Cui enim hominum non adhaerebit spiritus nequam ab ipsa etiam ianua nativitatis animas ''aucupabundus'', uel qua inuitatus tota illa puerperii superstitione?“ (Tert. anim. 39,1)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=2}}, Seite 842.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach etwas Ausschau haltend; spähend, lauernd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spähend}}, {{Ü|de|lauernd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 709. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „aucupabundus“ Spalte 1237. {{Quellen}} h2x4i17n45svwilqdnzymy2v84hinj0 nářadí 0 1275328 10810060 10323994 2026-10-30T10:29:05Z English Ultra 242609 /* nářadí ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10810060 wikitext text/x-wiki == nářadí ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|nářa|d|í| }} {{Worttrennung}} :ná·řa·dí {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːr̝aɟiː|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|spr=cs}} Mittel oder Gerät, mit dem Dinge hergestellt oder repariert werden; [[Werkzeug]] {{Synonyme}} :[1] [[náčiní]], [[vercajk]] {{Beispiele}} :[1] Ten řemeslník nosí na stavbu svoje vlastní ''nářadí''. ::Der Handwerker bringt sein eigenes ''Werkzeug'' auf die Baustelle. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Mittel oder Gerät, mit dem Dinge hergestellt oder repariert werden; Werkzeug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} ad8hbbcb6xb817t8qrdxv879tlhk65l ökologischer Fußabdruck 0 1278722 10809757 10683247 2026-10-29T18:03:01Z ~2026-57678-80 262211 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} */ - Rechtscreibfehler 10809757 wikitext text/x-wiki == [[ökologisch]]er [[Fußabdruck]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=ökologischer Fußabdruck |Nominativ Plural stark=ökologische Fußabdrücke |Genitiv Singular stark=ökologischen Fußabdruckes |Genitiv Singular stark*=ökologischen Fußabdrucks |Genitiv Plural stark=ökologischer Fußabdrücke |Dativ Singular stark=ökologischem Fußabdruck |Dativ Plural stark=ökologischen Fußabdrücken |Akkusativ Singular stark=ökologischen Fußabdruck |Akkusativ Plural stark=ökologische Fußabdrücke |Nominativ Singular schwach=ökologische Fußabdruck |Nominativ Plural schwach=ökologischen Fußabdrücke |Genitiv Singular schwach=ökologischen Fußabdruckes |Genitiv Singular schwach*=ökologischen Fußabdrucks |Genitiv Plural schwach=ökologischen Fußabdrücke |Dativ Singular schwach=ökologischen Fußabdruck |Dativ Plural schwach=ökologischen Fußabdrücken |Akkusativ Singular schwach=ökologischen Fußabdruck |Akkusativ Plural schwach=ökologischen Fußabdrücke |Nominativ Singular gemischt=ökologischer Fußabdruck |Nominativ Plural gemischt=ökologischen Fußabdrücke |Genitiv Singular gemischt=ökologischen Fußabdruckes |Genitiv Singular gemischt*=ökologischen Fußabdrucks |Genitiv Plural gemischt=ökologischen Fußabdrücke |Dativ Singular gemischt=ökologischen Fußabdruck |Dativ Plural gemischt=ökologischen Fußabdrücken |Akkusativ Singular gemischt=ökologischen Fußabdruck |Akkusativ Plural gemischt=ökologischen Fußabdrücke }} [[File:World_map_of_countries_by_ecological_deficit_(2013).svg|miniatur|[1] Länder nach ''ökologischem Fußabdruck:'' Nationales ökologisches Defizit oder Überschuss, gemessen als die Biokapazität eines Landes pro Person (in globalen Hektar) abzüglich seines ökologischen Fußabdrucks pro Person (ebenfalls in globalen Hektar). Daten von 2013<ref name="Data">{{Internetquelle | url=https://data.footprintnetwork.org | titel=Homepage | autor= | hrsg=footprintnetwork.org | datum= | zugriff=2018-10-10 | kommentar= }}</ref> {| style="border-collapse: collapse;" | style="background-color: #000000; color: black;" | | style="background-color: #330000; color: black;" | | style="background-color: #660000; color: black;" | | style="background-color: #990000; color: black;" | | style="background-color: #CC0000; color: black;" | | style="background-color: #FF0000; color: black;" | | style="background-color: #FF3333; color: black;" | | style="background-color: #FF6666; color: black;" | | style="background-color: #FF9999; color: black;" | | style="background-color: #FFCCCC; color: black;" | | style="background-color: #CCCCFF; color: black;" | | style="background-color: #9999FF; color: black;" | | style="background-color: #6666FF; color: black;" | | style="background-color: #3333FF; color: black;" | | style="background-color: #0000FF; color: black;" | |- style="position: relative; top: -1ex;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  | style="border-left: black 1px solid;" |  |- style="font-size: 70%;" | | style="position: relative; left: -1em;" |−9 | style="position: relative; left: -1em; top: -2ex;" |−8 | style="position: relative; left: -1em;" |−7 | style="position: relative; left: -1em; top: -2ex;" |−6 | style="position: relative; left: -1em;" |−5 | style="position: relative; left: -1em; top: -2ex;" |−4 | style="position: relative; left: -1em;" |−3 | style="position: relative; left: -1em; top: -2ex;" |−2 | style="position: relative; left: -1em;" |−1 | style="position: relative; left: -.4em; top: -2ex;" |0 | style="position: relative; left: -.4em; top: -2ex;" |2 | style="position: relative; left: -.4em; top: -2ex;" |4 | style="position: relative; left: -.4em; top: -2ex;" |6 | style="position: relative; left: -.4em; top: -2ex;" |8 |} ]] {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[ökologischer Fussabdruck]] {{Worttrennung}} :öko·lo·gi·scher Fuß·ab·druck, {{Pl.}} öko·lo·gi·sche Fuß·ab·drü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|økoˈloːɡɪʃɐ ˈfuːsʔapˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ökologischer Fußabdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Umwelt|Nachhaltigkeit|ft=[[meist]] im [[Singular]]}} [[notwendig]]e [[Fläche]] auf der [[Erde]] [[pro]] [[Person]], die für die [[Produktion]] von [[Gut|Gütern]] und [[Dienstleistung]]en (beispielsweise von [[Nahrung]], [[Kleidung]], [[Maschine]]n, [[Energie]], [[Müllentsorgung]], etc.) für den [[Mensch]]en [[benötigen|benötigt]] wird {{Herkunft}} :das [[Wort]] ist ein [[Neologismus]] der 2000er Jahre<ref>{{Ref-OWID|elexiko|402119}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ökologischer Rucksack]]<ref>{{Wikipedia|Ökologischer Rucksack|ökologischer Rucksack}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[CO₂-Fußabdruck]] {{Beispiele}} :[1] Wir können unseren ''ökologischen Fußabdruck'' verkleinern, indem wir weniger oder kein Fleisch essen, weniger reisen, das Auto stehen lassen und die Häuser dämmen. :[1] Der Vergleich von armen und reichen Deutschen zeigt, dass die Reichen einen viel größeren ''ökologischen Fußabdruck'' haben, völlig egal, ob sie umweltbewusst sind oder nicht. :[1] [Silke van Dyk:] „»Interessant ist: Die in Deutschland, die sich am ökologischsten gerieren, haben oft den größten ''ökologischen Fußabdruck.'' Ein Hartz-IV-Empfänger verkörpert nicht den ökologisch bewussten Lebensstil, hat dennoch einen vergleichsweise geringen Fußabdruck gegenüber denen mit Öko-Haus und Manufactum-Möbeln.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freitag.de/autoren/weilmeldung/radikale-umverteilung-staerkt-die-nachfrage | titel=„Radikale Umverteilung stärkt die Nachfrage“ | autor=Jonas Weyrosta | hrsg=freitag.de, der Freitag Mediengesellschaft mbh & Co. KG, Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2022-05-06 | kommentar=Ausgabe 39/2017, Interview mit [[w:Silke van Dyk|Silke van Dyk]], Professorin für Politische Soziologie an der Friedrich-Schiller-Universität Jena }}</ref> :[1] „Die biologisch, produktive Oberfläche der Erde (Biokapazität) war 2014 1,68 gHa (globale Hektar pro Person), der ''ökologische Fußabdruck'' 2,84 gHa.“<ref>{{Wikipedia|Tragfähigkeit_(Ökologie)|oldid=216251231}}</ref> :[1] „Die weltweite Corona-Pandemie hat den ''ökologischen Fußabdruck'' der Menschheit um zehn Prozent schrumpfen lassen und das Datum des sogenannten Erdüberlastungstags um mehr als drei Wochen nach hinten verschoben.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3hFjd | Autor= | Titel=Erdüberlastungstag – 2020 schrumpft weltweit der ökologische Fußabdruck | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Hauptverantwortlich dafür, dass das natürliche Ressourcenbudgets des Planeten regelmäßig überschritten wird, sind die CO₂-Emissionen, die derzeit 60 Prozent des ''ökologischen Fußabdrucks'' der Menschheit ausmachen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4AoWZ | Autor=Anne-Sophie Brändlin | Titel=Umwelt – Deutscher Erdüberlastungstag: "So geht’s nicht weiter" | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In den ''ökologischen Fußabdruck'' werden eingerechnet: die Flächen, die zur Produktion von Nahrung, Kleidung, Möbeln und sonstigen Gebrauchsgegenständen benötigt werden, aber auch die Flächen für das Wohnen, den produzierten Müll, für die Bereitstellung von Energie und das Binden des freigesetzten Kohlendioxids.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/natur/umwelt/globaler_wandel/pwiederoekologischefussabdruck100.html | Autor=Martina Frietsch, Wiebke Ziegler | Titel=Globaler Wandel – Der ökologische Fußabdruck | TitelErg= | Tag=28 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Jahre von 1993 bis 2009 – das ist der Zeitraum, den die neue Studie abdeckt. Wie stark hat sich der ''ökologische Fußabdruck'' des Menschen in diesen 16 Jahren verändert?“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ressourcen-verbrauch-oekologischer-fussabdruck-neu-berechnet-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Ressourcen-Verbrauch – Ökologischer Fußabdruck neu berechnet | TitelErg= | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell }}</ref> :[1] „Als Grit Dielmann ihren ''ökologischen Fußabdruck'' berechnete, traf sie fast der Schlag. Würden alle Menschen auf der Welt so leben wie sie und ihre Familie, bräuchte es vier Erden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5624373/ | Autor=Simone Schmollack | Titel=Ökobilanz und Einkommen: Öko ist (k)ein Luxusproblem | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Nach einer Vorlesung kamen zwei Studierende zu mir und erzählten von dem Versuch, ihren ''ökologischen Fußabdruck'' so gering wie möglich zu halten«, berichtet Scheibler von den Anfängen des Projekts.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5687804/ | Autor=Susanne Schwarz | Titel=Studie zu Lebensmitteln und CO2-Ausstoß: Ist Bio schlecht fürs Klima? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Kunstmuseum Wolfsburg will man andere Wege gehen, um den ''ökologischen Fußabdruck'' zu verkleinern.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/kunst/niedersachsen/Klimaschutz-Kunstmuseum-Wolfsburg-will-Kohlendioxid-einsparen,klimabilanz102.html | Autor= | Titel=Kunstmuseum Wolfsburg will ökologischen Fußabdruck verkleinern | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn die Tomaten in Ihrem Garten nicht reichen, dann gehen Sie in den Supermarkt nebenan und kaufen eben Tomaten ein, die anderswo gewachsen sind. Das ist im Kleinen das, was Deutschland seit Jahrzehnten im Großen macht: Wir leben auf so großem Fuße, dass auch unser ''ökologischer Fußabdruck'' entsprechend riesig ist.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/wissen/deutschland-lebt-ab-heute-oekologisch-auf-pump,RPJdbSR | Autor=Heike Westram | Titel=Deutschland lebt seit 3. Mai ökologisch auf Pump | TitelErg= | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[groß]]er / [[klein]]er / [[riesig]]er / [[unverändert]]er ''ökologischer Fußabdruck'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[menschheitsbedrohend]]er ''ökologischer Fußabdruck'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''ökologischer Fußabdruck'' [[berechnen]] / [[ermitteln]] / [[verkleinern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=notwendige Fläche pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen benötigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ecological footprint}}<ref>{{Wikipedia|Ecological footprint|ecological footprint|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|empreinte écologique}} {{f}}, {{Ü|fr|empreinte environnementale}} {{f}}<ref>{{Wikipedia|Empreinte écologique|empreinte écologique|spr=fr}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|ecologische voetafdruk}}<ref>{{Wikipedia|Ecologische voetafdruk|ecologische voetafdruk|spr=nl}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|ślad ekologiczny}}<ref>{{Wikipedia|Ślad ekologiczny|ślad ekologiczny|spr=pl}}</ref> *{{pt}}: {{Ü|pt|pegada ecológica}} {{f}}<ref>{{Wikipedia|Pegada ecológica|pegada ecológica|spr=pt}}</ref> *{{ru}}: {{Ü|ru|экологический след}}<ref>{{Wikipedia|Экологический след|экологический след|spr=ru}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|ekologiskt fotavtryck}} {{n}}<ref>{{Wikipedia|Ekologiskt fotavtryck|ekologiskt fotavtryck|spr=sv}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|huella ecológica}} {{f}}<ref>{{Wikipedia|Huella ecológica|huella ecológica|spr=es}}</ref> *{{cs}}: {{Ü|cs|ekologická stopa}} {{f}}<ref>{{Wikipedia|Ekologická stopa|ekologická stopa|spr=cs}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ökologischer+Fußabdruck}} :[1] {{Ref-Duden|Fußabdruck}} (dort auch 'ökologischer Fußabdruck') {{Quellen}} g960xompb4b5lqunlez6ygjq3c6mwwt Nerdin 0 1281973 10809910 10574973 2026-10-29T23:35:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809910 wikitext text/x-wiki == Nerdin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nerdin |Nominativ Plural=Nerdinnen |Genitiv Singular=Nerdin |Genitiv Plural=Nerdinnen |Dativ Singular=Nerdin |Dativ Plural=Nerdinnen |Akkusativ Singular=Nerdin |Akkusativ Plural=Nerdinnen }} {{Nebenformen}} :''meist die männliche Form'' [[Nerd]] ''auch für Frauen''<ref>Siehe beispielsweise {{Literatur | Autor=C. F. Schreder | Titel=Between Destiny and Choice | TitelErg=Von den Göttern auserkoren | Verlag=Impress | Ort= | Jahr=2021 | Seiten=49 | Online=Zitiert nach {{GBS|y5swEAAAQBAJ|PA49}}}}: „Sie ist ein ''Nerd'' im Herzen, verschlingt jedes Buch, das sie in die Finger bekommt, schaut lieber Dokumentationen als Filme und schwänzt Partys, um mit alten Surayamesen über die Erlebnisse ihrer Jugend zu sprechen.“</ref> {{Worttrennung}} :Ner·din, {{Pl.}} Ner·din·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnœːɐ̯dɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nerdin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} weibliche Person, die sich besonders mit [[Computer]]n oder anderen Bereichen aus Wissenschaft und Technik beschäftigt, deren soziale Kompetenzen aber schwach ausgeprägt sind oder die diesen Eindruck zumindest erweckt ::* als Bezeichnung von Außenstehenden meist abwertend ::* als Bezeichnung von Gleichgesinnten eine Auszeichnung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Nerd]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Nerd]] {{Beispiele}} :[1] „Egal ob Mädchen, Junge, Technikferner, ''Nerdin'', Autist, Störenfriedin, Anfänger, Fortgeschrittene – auf dem Camp arbeiten alle zusammen und präsentieren am letzten Tag ein Produkt, das sie selbst entwickelt haben und auf das sie stolz sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Betz | Titel=Code+Design Initiative e. V. | Sammelwerk=Digitalpakt – was nun? Ideen und Konzepte für zukunftsorientiertes Lernen | Verlag=Springer | Ort=Wiesbaden | Jahr=2020 | Seiten=270 | Online=Zitiert nach {{GBS|bTfpDwAAQBAJ|PA270}}}}</ref> :[1] „Wenn er nicht gerade in einem Arbeitszimmer über einem Roman brütet, versucht er auf Cons, in Tavernen sowie Buchhandlungen, seine Geschichte mithilfe von Hörbuch-live-Lesungen an geneigte Nerds und ''Nerdinnen'' zu bringen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anja Bagus | Titel=Mütter | TitelErg=Eine überraschende Anthologie | Verlag=Roter Drache | Ort=Remda-Teichel | Jahr=2016 | Online=Zitiert nach {{GBS|TOtFDAAAQBAJ|PT160}}}}</ref> :[1] „Netzaktivist_innen [sic], feministische Medienmacher_innen [sic], kurz: auch ''Nerdinnen'' formulieren kritische Forderungen an die Piraten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Bieber, Claus Leggewie | Titel=Unter Piraten | TitelErg=Erkundungen in einer neuen politischen Arena | Verlag=transcript | Ort=Bielefeld | Jahr=2012 | Online=Zitiert nach {{GBS|-KjJBAAAQBAJ|PA147}}}}</ref> :[1] „Wir als ''Nerdinnen'' und Nerds haben uns gefragt: Ist das nicht etwas, was wir automatisieren können?“<ref>{{Internetquelle | url=https://taz.de/Seenotrettung-per-Satellit/!5824547/ | titel=Leben retten mit Daten | autor=Johannes Drosdowski | hrsg= | werk=taz | seiten= | datum=2021-12-29 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-06-01 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Das war auch die enttäuschende Realpolitik Barack Obamas, das waren Krisen- und Stresssymptome der europäischen Demokratie, und das war nicht zuletzt die Skepsis, ob diese Nerds (kaum ''Nerdinnen'') der Piratenpartei tatsächlich diskursfähig sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/kultur/2019-12/debattenkultur-digitalisierung-empoerung-moral-identitaet-afd-donald-trump/komplettansicht | titel=Das gereizte Jahrzehnt | autor=Johannes Schneider | hrsg= | werk=Die Zeit | seiten= | datum=2019-12-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-06-01 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich mit Computern oder anderen Bereichen aus Wissenschaft/Technik beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dinern]], [[Dinner]], [[Dirnen]], [[drinne]], [[Indern]], [[rinden]], [[Rinden]]}} n976irtfmbj63c4tuae7kut7rnuonso Nebenkostenabrechnung 0 1284647 10809904 10574987 2026-10-29T23:16:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809904 wikitext text/x-wiki == Nebenkostenabrechnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nebenkostenabrechnung |Nominativ Plural=Nebenkostenabrechnungen |Genitiv Singular=Nebenkostenabrechnung |Genitiv Plural=Nebenkostenabrechnungen |Dativ Singular=Nebenkostenabrechnung |Dativ Plural=Nebenkostenabrechnungen |Akkusativ Singular=Nebenkostenabrechnung |Akkusativ Plural=Nebenkostenabrechnungen }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·kos·ten·ab·rech·nung, {{Pl.}} Ne·ben·kos·ten·ab·rech·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩kɔstn̩ˌʔapʁɛçnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenkostenabrechnung.ogg}}, {{Audio|De-Nebenkostenabrechnung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Miete}} (meist jährliche) Verrechnung der tatsächlich angefallenen Kosten für Heizung, Wasser, Müllabfuhr, Hausmeister und ähnlicher Betriebskosten einer Mietwohnung mit den vom Mieter geleisteten Vorauszahlungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nebenkosten]]'' und ''[[Abrechnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abrechnung]] {{Beispiele}} :[1] „''Nebenkostenabrechnungen'' müssen schriftlich angefertigt werden, dazu übersichtlich sein in der Darstellung und auch für einen nicht betriebswirtschaftlich beschlagenen Menschen nachvollziehbar.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online |Online=https://www.sueddeutsche.de/geld/wohnung-mieten-worauf-sollten-mieter-bei-der-nebenkostenabrechnung-achten-1.1728565 |Autor=Sabrina Ebitsch |Titel-P=Worauf sollten Mieter bei der Nebenkostenabrechnung achten? |Tag=7 |Monat=2 |Jahr=2018 |Zugriff=2022-06-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verrechnung der tatsächlich angefallenen Kosten für eine Mietwohnung mit geleisteten Vorauszahlungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|224165}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c3zyoswq8m70ddif86bo1v7ybx7szwl Münzautomat 0 1286109 10809812 10575002 2026-10-29T18:56:28Z Priwo 19285 +Ref 10809812 wikitext text/x-wiki == Münzautomat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Münzautomat |Nominativ Plural=Münzautomaten |Genitiv Singular=Münzautomaten |Genitiv Plural=Münzautomaten |Dativ Singular=Münzautomaten |Dativ Plural=Münzautomaten |Akkusativ Singular=Münzautomaten |Akkusativ Plural=Münzautomaten |Bild 1=Pezautomat.jpg|mini|1|''Münzautomat'' zum [[Warenverkauf]] |Bild 2=Spielautomat Rotamint 1960.jpg|mini|1|''Münzautomat'' als [[Spielautomat]] }} {{Worttrennung}} :Münz·au·to·mat, {{Pl.}} Münz·au·to·ma·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sʔaʊ̯toˌmaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münzautomat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Apparat, der nach Münzeinwurf selbsttätig Waren ausgibt oder den Zugang zu bestimmten Dienstleistungen ermöglicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Münze]]'' und dem Substantiv ''[[Automat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Automat]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Münzautomat'' wurde ein großer Erfolg und ermöglichte die Herstellung der ersten Atari-Konsole, die passenderweise Pong heißt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000136994273/atari-der-geburtshelfer-der-videospielbranche-wird-50 | Autor= Alexander Amon | Titel=Atari: Der Geburtshelfer der Videospielbranche wird 50 | Tag=28| Monat=06| Jahr=2022 | Zugriff=2022-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Apparat, der nach Münzeinwurf selbsttätig Waren ausgibt oder den Zugang zu bestimmten Dienstleistungen ermöglicht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|218915}} {{Quellen}} j4rk3x5rme8y33hnbiiepshhb9bonef nationalreligiös 0 1322421 10809903 10398961 2026-10-29T23:11:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809903 wikitext text/x-wiki == nationalreligiös ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nationalreligiös |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :na·ti·o·nal·re·li·gi·ös, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlʁeliˌɡi̯øːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nationalreligiös.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁeliɡi̯øːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die religiösen Überzeugungen, Praktiken oder Werte beziehend, die spezifisch für eine bestimmte Nation oder ihre nationale Identität sind, wie beispielsweise die jüdische Religion für das jüdische Volk {{Beispiele}} :[1] „In allen Parteien drängten damals junge Leute nach vorn, doch die großen ursprünglichen Führer behaupteten sich: Menachem Begin Cherut, Meir Ja’ari in der Mapam, Chaim-Mosche Schapira in der ''nationalreligiösen'' Mafdal.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=119}}.</ref> :[1] „Für den anschwellenden jüdischen Besucherstrom sorgen militante Kreise der ''nationalreligiösen'' Siedler.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=9}}.</ref> {{Wortfamilie}} :[[Nationalreligion]], [[Nationalreligiöser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die religiösen Überzeugungen beziehend, die spezifisch für eine bestimmte Nation sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|national-religious}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|283253}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n45mryqrxnug45jydd9jjfvtpw08m1z Benutzer:Wamito/Test 2 1322692 10810061 10785230 2026-10-30T10:30:39Z Wamito 720 10810061 wikitext text/x-wiki [[horreum]] 4y7t518rdqoegm3iqd3ydu41nlcazgl DEA-Beamter 0 1364213 10809880 10172757 2026-10-29T21:00:20Z Mighty Wire 111915 10809880 wikitext text/x-wiki == DEA-Beamter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=DEA-Beamte }} {{Worttrennung}} :DEA-Be·am·ter, {{Pl.}} DEA-Be·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːʔiːˈʔɛɪ̯bəˌʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-DEA-Beamter.wav}}, {{Audio|De-DEA-Beamter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitarbeiter der US-amerikanischen Drogenbekämpfungsbehörde DEA {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beamter]] {{Beispiele}} :[1] „Von diesem Sommer an beteiligten sich Soldaten der US-Armee zusammen mit ''DEA-Beamten'' und bolivianischen Polizisten an Razzien gegen fünfzehn Kokainverarbeitungslabors in Kolumbien.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=67}}.</ref> :[1] „›Und jetzt kommt der tolle Zufall: Der ''DEA-Beamte'', den sie zum Verhör des Briten schicken, arbeitet für die Joint Terrorism Task Force in Miami.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=322}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitarbeiter der US-amerikanischen Drogenbekämpfungsbehörde DEA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8xpuwvl9ew5jd1dk8w3dwi5lb0e2fj0 řečový 0 1371681 10809708 10101474 2026-10-29T16:27:37Z English Ultra 242609 /* řečový ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10809708 wikitext text/x-wiki == řečový ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Tschechisch}} === {{Tschechisch Adjektiv Übersicht |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ře·čo·vý, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈr̝ɛt͡ʃoviː|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|spr=cs}} sich auf die Sprache beziehend; [[sprachlich]], Sprach- {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[jazykový]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''řečová'' [[vada]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: sich auf die Sprache beziehend; sprachlich, Sprach- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sprachlich}}, {{Ü|de|Sprache|Sprach-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} 8sp5nlvl6tituo29yke1vgxcqnz101y Moselwasser 0 1372029 10809625 10513072 2026-10-29T15:28:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10809625 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Moselwässer]]}} == Moselwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moselwasser |Nominativ Plural 1=Moselwasser |Nominativ Plural 2=Moselwässer |Genitiv Singular=Moselwassers |Genitiv Plural 1=Moselwasser |Genitiv Plural 2=Moselwässer |Dativ Singular=Moselwasser |Dativ Plural 1=Moselwassern |Dativ Plural 2=Moselwässern |Akkusativ Singular=Moselwasser |Akkusativ Plural 1=Moselwasser |Akkusativ Plural 2=Moselwässer }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·was·ser, {{Pl.1}} Mo·sel·was·ser, {{Pl.2}} Mo·sel·wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselwasser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasser, das die Mosel mit sich führt, das sie enthält oder das aus ihr stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mosel]]'' und ''[[Wasser]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flusswasser]], [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] „Wahrhaftig hatte Ausonius zu Beginn der Stelle über die Fische der Mosel nämlich auch davon geschrieben, wie er sich über das Wasser gebeugt und in die klare Tiefe des ''Moselwassers'' geschaut und dort in der Tiefe den Sand und sogar die grünen Gräser und die leuchtenden Kiesel gesehen und dann, bei längerem Hinschauen, schließlich die Fische entdeckt hatte: Forellen, Barben, Hechte, Welse und noch viele andere.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 36 f.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Bis zu dieser Stelle soll das ''Moselwasser'' im Jahr 268 rot vom Blut der Trierer Märtyrer gewesen sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=142.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wasserlosem]]}} iin0jznlm9bec8ukdhvidn4e74hx03q Ruwer 0 1373458 10810075 10607861 2026-10-30T11:01:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10810075 wikitext text/x-wiki == Ruwer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ruwer |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ruwer |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ruwer |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ruwer |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Worttrennung}} :Ru·wer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruwer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rechter Zufluss der [[Mosel]] {{Beispiele}} :[1] „In Rheinland-Pfalz trat nach einem Unwetter die ''Ruwer'' bei Trier über die Ufer.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/wetter-in-deutschland-bewoelkter-himmel-warme-luft-und-unwettergefahr-a-5b341435-dfcb-4a8b-95ae-29c017912a56 | Titel=Wetter in Deutschland: Bewölkter Himmel, warme Luft und Unwettergefahr | Tag=14 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-05-20}}</ref> :[1] „Klein aber fein ist das Tal der ''Ruwer'' mit seinen weltbekannten Weingütern.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=146.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Zufluss der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рувер}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рувер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Ruwer_Fluss|Ruwer (Fluss)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} :[1] {{Ref-Meyers|id=R06549}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ruwer |Nominativ Plural=Ruwer |Genitiv Singular=Ruwers |Genitiv Plural=Ruwer |Dativ Singular=Ruwer |Dativ Plural=Ruwern |Akkusativ Singular=Ruwer |Akkusativ Plural=Ruwer }} {{Worttrennung}} :Ru·wer, {{Pl.}} Ru·wer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruwer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wein von der Ruwer {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für [[Ruwerwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein von der Ruwer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ruwer (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|Ruwer_Wein|Ruwer (Wein)}} hd1220sbcv51xd62h1gn2prng1a0kh9 gormand 0 1390475 10809582 10135589 2026-10-29T13:00:29Z Edfyr 39781 Bedeut. deutlicher; Quelle en.wt: veraltet"obsolete", Chambers; Gegenw 10809582 wikitext text/x-wiki == gormand ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[gourmand]] {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=gormand |Plural=gormands }} {{Worttrennung}} :gormand, {{Pl.}} gormands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|spr=en}} Person, die gerne und in der Regel viel isst und trinkt {{Gegenwörter}} :[1] [[gourmet]]; [[ascetic]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die gerne isst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gourmand}}, {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} (Weiterleitung) :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Literatur | Autor=James Donald | Titel=Chambers’s Etymological Dictionary of The English Language | Verlag=W. & R. Chambers | Ort=London/Edinburgh | Jahr=1872 | Seiten=208 | Online=[https://archive.org/details/chamberssetymolo00donarich/page/210/mode/2up archive.org] | Zugriff=2026-10-29}}, (gourmand Verweis auf gormand). 52xssjq8yx0pk7pwj6r1lw90rh86ovu 10809583 10809582 2026-10-29T13:05:04Z Edfyr 39781 Worttrennung fehlt 10809583 wikitext text/x-wiki == gormand ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[gourmand]] {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=gormand |Plural=gormands }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|spr=en}} Person, die gerne und in der Regel viel isst und trinkt {{Gegenwörter}} :[1] [[gourmet]]; [[ascetic]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die gerne isst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gourmand}}, {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} (Weiterleitung) :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Literatur | Autor=James Donald | Titel=Chambers’s Etymological Dictionary of The English Language | Verlag=W. & R. Chambers | Ort=London/Edinburgh | Jahr=1872 | Seiten=208 | Online=[https://archive.org/details/chamberssetymolo00donarich/page/210/mode/2up archive.org] | Zugriff=2026-10-29}}, (gourmand Verweis auf gormand). cqt3lbaub43tj7rsumgosyep34jgq34 10809586 10809583 2026-10-29T13:17:06Z Edfyr 39781 Chambers Seite ältere Aufl. 10809586 wikitext text/x-wiki == gormand ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[gourmand]] {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=gormand |Plural=gormands }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|spr=en}} Person, die gerne und in der Regel viel isst und trinkt {{Gegenwörter}} :[1] [[gourmet]]; [[ascetic]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die gerne isst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gourmand}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} (Weiterleitung) :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Literatur | Autor=James Donald | Titel=Chambers’s Etymological Dictionary of The English Language | Verlag=W. & R. Chambers | Ort=London/Edinburgh | Jahr=1872 | Seiten=211 | Online=[https://archive.org/details/chamberssetymolo00donarich/page/210/mode/2up archive.org] | Zugriff=2026-10-29}}, (gourmand Verweis auf gormand). 976l2xud15canwx08xevb675jwott7g Benutzer:Luis Elíver 2 1405074 10809930 10807812 2026-10-30T05:43:51Z Luis Elíver 202611 /* Personalpronomen */ 10809930 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====<nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><nowiki> * </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Literatur | Autor=Galina F. | Titel=Bedenkliche Tendenz (Leserbrief) | Sammelwerk=Reader’s Digest Österreich | Nummer=8 | Jahr=2026}}</ref></nowiki><nowiki> :: </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/82032597|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki></nowiki><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Literatur | Autor=Jessica McCabe | Titel=ADHS im Griff | Auflage=1. | Verlag=Yes | Ort=München | Jahr=2025}}.</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki></nowiki><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki></nowiki><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :[[]]</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :[[]]</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Komparativ=</nowiki><nowiki> |Superlativ=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki><nowiki></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Plural=</nowiki><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki> <nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki><nowiki> |Partizip II=</nowiki><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Plural=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki><nowiki> |Endung=are</nowiki><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Femininum=</nowiki><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Plural=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> :[2]</nowiki><nowiki> :[3]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki><nowiki> |Wortstamm=</nowiki><nowiki> |Endung=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> hxv6fgww8d0qwp2wnc43tkb448usqel Benutzer:Wamito/Wamito To Do/Abgeschlossen La 2 1422030 10809754 10806208 2026-10-29T17:56:58Z Wamito 720 10809754 wikitext text/x-wiki == Latein == * 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37) * 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, * 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, "w", "x", "z" * 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) * 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025) * 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange) * 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer * 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy * 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc. * 25.03.2026 Wortfeld „silva“ * 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“ * 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer) * 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer * 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc. * 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc. * 02.07.2026 Wortfeld „exorcis*“ * 06.07.2026 Wortfeld „theo*“ nach Egger, Helfer, Habel, Ramminger, ML nach Habel, Niermeyer erstellt (MLW noch nicht bie „theo*“!) * 12.09.2026 Wortfeld "gradus, gradi" nach Georges, Egger, MLW, NLW * 13.09.2026 Wortfeld "gubernare, gubernator etc." * 21.10.2026 Wortfeld "canon" und Umfeld * 22.10.2026 Alle "casus" in latein-nahen und latein-fernen Sprachen (siehe: [[nominativus]], dort Gegenwörter) * 29.10.2026 Wortfeld „auctor“; Wortfeld „aucupium“ === Offen === * 30.06.2026 aus Meier: „Haut*“, „Lymph*“, „theol*“ === Sonderprojekte === * 23.07.2026 Egger: 45 viel, 46 offen == Katalanisch == * Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319 ol3s27f5mv0ykf548nmghwxjug1t52c heranpirschen 0 1432975 10809691 10738307 2026-10-29T16:13:04Z Peter Gröbner 84147 WT corr. 10809691 wikitext text/x-wiki == heranpirschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pirsche heran |Präsens_du=pirschst heran |Präsens_du*=pirscht heran |Präsens_er, sie, es=pirscht heran |Präteritum_ich=pirschte heran |Partizip II=herangepirscht |Konjunktiv II_ich=pirschte heran |Imperativ Singular=pirsch heran |Imperativ Plural=pirscht heran |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@|Verbform=pirscht heran|Verbform_n=heranpirscht}} {{Worttrennung}} :he·r·an·pir·schen, {{Prät.}} pirsch·te he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·pirscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌpɪʁʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heranpirschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anpɪʁʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} in die Richtung von etwas pirschen, sich pirschend heranbewegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anpirschen]], ''umgangssprachlich:'' [[ranpirschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[heranschleichen]] {{Beispiele}} :[1] „Als Court sich näher an den Eiskübel ''heranpirschte'', der ihm vielleicht Deckung geben konnte, erblickte er den Mann im Drachenhemd, dem er ganz am Anfang seinen Rucksack über den Schädel gezogen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=187}}.</ref> :[1] „Nachdem ich mich an den ersten Pfannkuchenberg ''herangepirscht'' habe, scheint es so, als würde der gesunde Menschenverstand doch die Oberhand gewinnen, als würden Friede und Wohlwollen ausbrechen wie die Pest.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=279}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Richtung von etwas pirschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝteliri ien|L=E}}, {{Ü|eo|moviĝi ien sekrete|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3qtetxfpepvs0bqzf17uoelk5qebzpu pirschte heran 0 1433110 10809692 10592567 2026-10-29T16:13:23Z Peter Gröbner 84147 WT corr. 10809692 wikitext text/x-wiki == pirschte heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pirsch·te he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɪʁʃtə hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pirschte heran.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranpirschen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranpirschen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranpirschen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranpirschen]]''' {{Grundformverweis Konj|heranpirschen}} 6m4v2efhie6bfhrobtsouvbow6veg1b Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ähnlich 102 1434190 10809722 10807581 2026-10-29T16:50:17Z Mighty Wire 111915 +[[stadtmauerähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809722 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind blau, noch anzulegende rot. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[arbeitnehmerähnlich]] *[[armähnlich]] *[[atriumähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blockhausähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[blutähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] *[[dosenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[embryoähnlich]] *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[festungsähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[flaschenzugähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[flussähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[grottenähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jahrmarktsähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kabelähnlich]] *[[kakteenähnlich]] *[[kanonenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klingenähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[komaähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[lederähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[leinwandähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[märchenähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[mundähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[panzerähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[schwammähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[sphinxähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[stadtmauerähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wolfsähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} 2xv2jdqfsn0dqgo4ofj8y6qd6qiazzl operierten herum 0 1445354 10809986 10776844 2026-10-30T08:07:48Z DerbethBot 8318 + Audio De-operierten herum2.ogg 10809986 wikitext text/x-wiki == operierten herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ope·rier·ten he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|opəˌʁiːɐ̯tn̩ hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-operierten herum.ogg}}, {{Audio|De-operierten herum2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumoperieren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumoperieren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumoperieren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumoperieren]]''' {{Grundformverweis Konj|herumoperieren}} 1ptbvm9zd2f17404n18txvmmynmfg7h 10809989 10809986 2026-10-30T08:20:00Z Derbeth 3964 Änderung 10809986 von [[Special:Contributions/DerbethBot|DerbethBot]] wurde rückgängig gemacht. 10809989 wikitext text/x-wiki == operierten herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ope·rier·ten he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|opəˌʁiːɐ̯tn̩ hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-operierten herum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumoperieren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumoperieren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumoperieren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumoperieren]]''' {{Grundformverweis Konj|herumoperieren}} ctj26z9vtst8m33s8pacujwpsprfykr Klüsserath 0 1461969 10809717 10613047 2026-10-29T16:41:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10809717 wikitext text/x-wiki == Klüsserath ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Klüsserath2.JPG|mini|1|Impression von ''Klüsserath'' }} {{Worttrennung}} :Klüs·se·rath, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklysəˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Klüsserath'' liegt nordöstlich von Trier. :[1] „Heute lockt die jährliche Krippenausstellung viele Besucher nach ''Klüsserath''.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=144.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Klüsserath'' [[anlangen]], in ''Klüsserath'' [[arbeiten]], sich in ''Klüsserath'' [[aufhalten]], in ''Klüsserath'' [[aufwachsen]], ''Klüsserath'' [[besuchen]], [[durch]] ''Klüsserath'' [[fahren]], nach ''Klüsserath'' fahren, [[über]] ''Klüsserath'' [[fahren]], [[nach]] ''Klüsserath'' [[kommen]], nach ''Klüsserath'' [[gehen]], in ''Klüsserath'' [[leben]], nach ''Klüsserath'' [[reisen]], aus ''Klüsserath'' [[stammen]], in ''Klüsserath'' [[verweilen]], nach ''Klüsserath'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Klüsserath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Klüsserath}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Клюссерат}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Клюссерат}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 334pszixyoc9z7hhb2um0xr5eqhedym Longuich 0 1461973 10809628 10614626 2026-10-29T15:39:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10809628 wikitext text/x-wiki == Longuich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Longuich, Kirche St. Laurentius 20130701.jpg|mini|1|Impression von ''Longuich'' }} {{Worttrennung}} :Lon·gu·ich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔŋɡɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Kirsch]], [[Sang-Neuhaus]] {{Beispiele}} :[1] ''Longuich'' liegt nordöstlich von Trier. :[1] „In ''Longuich'', gleich am Auobahndreieck in den Weinbergen zur Mosel hin, entstand von neuem das Landhaus eines reichen Trierer Kaufmanns, der sich städtisches Raffinement auch auf dem Land leisten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=143.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Longuich'' [[anlangen]], in ''Longuich'' [[arbeiten]], sich in ''Longuich'' [[aufhalten]], in ''Longuich'' [[aufwachsen]], ''Longuich'' [[besuchen]], [[durch]] ''Longuich'' [[fahren]], nach ''Longuich'' fahren, [[über]] ''Longuich'' [[fahren]], [[nach]] ''Longuich'' [[kommen]], nach ''Longuich'' [[gehen]], in ''Longuich'' [[leben]], nach ''Longuich'' [[reisen]], aus ''Longuich'' [[stammen]], in ''Longuich'' [[verweilen]], nach ''Longuich'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Longuich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Longuich}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лонгуих}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лонгуйх}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} flkt4sqaks879r3h4lvwy34y5w4ykk2 Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026 3 1482187 10809919 10806585 2026-10-30T03:06:12Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026#Sticheleien_wegen_der_Pause|Sticheleien_wegen_der_Pause]]) 10809919 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Bedeutungsnummern bei weiblichen Wortformen == „Dann muss keine Bedeutungsnummer angegeben werden, sondern es '''kann''' auf die Nummerierung verzichtet werden.“ ([[Hilfe:Weibliche Wortformen]]). Fühlt sich für mich so an, als ob du mir diktieren möchtest, wie ich hier was auszulegen habe. Finde es nicht gerade förderlich, für ein Gemeinschaftsprojekt, so zu agieren. Ich bin der Meinung, dass Bedeutungnummern, der Einheitlichkeit wegen, entweder überall oder garnicht anzugeben sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[User talk:KimKelting|Diskussion]]) 11:15, 1. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == "assemblea" sichten == Hey! Ich habe gerade gesehen, dass die Seite zum italienischen Wort "assemblea" 2006 erstellt wurde und noch immer nicht gesichtet wurde (wenn ich das richtig verstehe, was da steht) ... könntest du das vielleicht kurz machen? Oder du wartest bis zum 10. Juni, wenn die Seite 20 Jahre alt wird ... als kleines Geburtstagsgeschenk :D Wie kann sowas überhaupt passieren xD? Die Seite ist fast so alt wie ich selbst^^ [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] ([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]]) 18:19, 27. Mai 2026 (MESZ) :Es fehlen die Worttrennung und die Überprüfung der Referenzen ([[Wiktionary:Standardreferenz#Italienisch]]). Außerdem steht in der [[Hilfe:Bedeutungen#Fremdsprachen]]: „In anderssprachigen Abschnitten werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:59, 28. Mai 2026 (MESZ) == Tschechisch-Experte == Hallo Peter, weißt du vielleicht, wie ich im Wiktionary am schnellsten einen noch aktiven Experten für Tschechisch finde? Viele Grüße [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] ([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]]) 01:17, 28. Mai 2026 (MESZ) :Leider sind der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] und [[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] schon lange nicht mehr aktiv. Vielleicht kann [[Benutzer:Trevas|Trevas]] oder [[Benutzer:Caligari|Caligari]] Deine Frage beantworten. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:31, 28. Mai 2026 (MESZ) == Semi-retired This user is no longer very active on this wiki. == Gilt die Devise bei dir nicht mehr weil du plötzlich wieder so aktiv bist? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]]) 13:51, 9. Jun. 2026 (MESZ) :Ich bin weniger aktiv als früher und nicht ständig. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == semi-aktiv == du bist seit letzter woche wieder täglich sehr stark aktiv. da solltest du mal dein "semi-aktiv" ändern. stimmt nämlich nicht mehr... [[Spezial:Beiträge/~2026-35893-62|~2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-35893-62|Diskussion]]) 21:22, 24. Jun. 2026 (MESZ) :Hab ich doch schon vorgestern auskommentiert … [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:51, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::… halte es aber mittlerweile für einen Fehler. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:53, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::ich hoffe nicht das du wiktionary als belastung siehst. das war nicht die intention meiner anmerkung zu deiner semi-aktivität. war nur irritiert. [[Spezial:Beiträge/~2026-35893-62|~2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-35893-62|Diskussion]]) 22:58, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Thematisch neuer Abschnitt in Teestube == Hallo Peter, in der Teestube, Abschnitt "[[Wiktionary:Teestube#Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen|Vorschlag zur technischen Infrastruktur.]].. findet ab "Offtopic" einer IP ein harter Themenwechsel statt. Vielleicht kannst Du da eine Trennung einpflegen. Wenn ich es mache, werde ich womöglich wieder von allen Seiten angegriffen. Liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]]) 19:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Ich denke, der Themenwechsel wird durch die (kleinere) Einrückung gut erkennbar sein, wenn wieder zur sachlichen Diskussion, der mein alleiniges Interesse gilt, zurückgekehrt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Da nun noch mehr Beiträge dazugekommen sind, die nichts mit dem ursprünglichen Thema zu tun haben, wirkt das eigentliche Thema verdrängt. Auf das ursprüngliche Thema wird wohl in dieser Darstellung keiner mehr eingehen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]]) 08:17, 22. Jun. 2026 (MESZ) :::Tja, das liegt dann aber wohl eher an dem ursprünglichen Thema, für das sich einfach keiner so richtig begeistern kann. Liegt aber womöglich auch an dir und deinen früheren zahlreichen Auftritten hier im Wiktionary, an die sich wohl viele noch zu lebhaft erinnern können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 08:25, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Die Abtrennung der Off-Topic-Diskussion mit dem Archivierungsbaustein, die Du heute vorgenommen hast, gefällt mir. Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:37, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::Hallo Peter, leider wurde meine Abtrennung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703095 rückgängig gemacht]. In der Zusammenfassung wurde mir vorgeworfen, ich hätte den Diskussionsverlauf aus seinem Kontext gerissen. Genau das habe ich ja '''nicht''' gemacht, sondern eine saubere Trennung herbeigeführt. Die IP, die plötzlich das Thema wechselte, hat ja sogar mit „[[w:Off-topic|Offtopic]]“ angefangen. :::::Richtig gut fand ich deinen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10701308 Eingriff], um die Archivierung noch aufzuschieben. Doch leider wurde heute [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703097 manuell archiviert]. Dabei ist auch ein [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703066 Eintrag mit einem '''wichtigen Impuls einer IP'''] untergegangen. Manchmal frage ich mich, ob hier einzelne Nutzer gezielte [[w:Zensur|Zensur]] betreiben. :::::Ich bin nach wie vor der Meinung, der Abschnitt ohne das „Offtopic“ wurde '''zu früh''' archiviert. :::::Viele Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]]) 18:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Es wurde rein gar nichts zensiert, da rein gar nichts gelöscht wurde. Ich habe mich nur dagegen verwahrt, dass einige meiner Diskussionsbeiträge von dir aus dem Kontext des bisherigen Disk.-Verlaufs herausgerissen wurden. So etwas hast du bitte, auch mit Blick in die Zukunft, gefälligst zu unterlassen. :::::::Es wurde auch deshalb nichts zensiert, weil sich die komplette Diskussion nun auf der Archivseite befindet. Und dort kann dann auch die werte IP alles lesen und bei Bedarf alles kopieren und ihre KI oder von mir aus auch ihre 🐱 damit füttern... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 19:13, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703066 Beitrag] finde ich nicht auf der [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/06|Archiv-Seite]]. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]]) 19:51, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Tja, da hat der temp. Benutzer leider Pech gehabt, sofort auf deine Änderungen zu posten, denn deine Änderungen waren alleine nicht mehr rückgängig zu machen. Und ich werde einen Teufel tun, wegen so etwas alles mühsam einzeln herauszusuchen. Womöglich warst sogar nur du dieser temp. Benutzer. Und nun gehab dich bitte wohl. Es wäre wirklich besser, du würdest uns nicht weiter mit deinen "seltsamen" Ideen und Ergüssen behelligen, denn wir haben wahrlich besseres zu tun. Aber das hat man dir schon bei deinen vergangenen "seltsamen" Eskapaden mitgeteilt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 19:57, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Also doch Zensur, und dann noch unbewiesene Unterstellungen. ::::::::::Ich bleibe dabei: Der Abschnitt wurde zu früh archiviert. ::::::::::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]]) 20:01, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::🥲 [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 20:05, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::tönt für mich auch nach zensur. ich glaub ich beschwer mich bei der wikimedia foundation. [[Spezial:Beiträge/~2026-35893-62|~2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-35893-62|Diskussion]]) 22:55, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Guck mal, da ist sie die komplette ungeschnittene (und damit nicht veränderte) Diskussion: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/06]]. Du kannst also gerne deine KI damit füttern. Dein geäußerter Wunsch, noch nicht zu archivieren, dürfte für die Auswertung durch eine KI völlig irrelevant sein. Ansonsten bedank dich bei diesem VerkehrRecht; denn wenn der nicht unzulässigerweise meine Diskussionsbeiträge umsortiert und aus dem Kontext gerissen hätte, wäre deinem Beitrag nichts passiert... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 23:08, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::Ich hatte nichts umsortiert, sondern lediglich Off-Topic-Diskussion abgetrennt. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]]) 06:58, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@VerkehrRecht: Ich bin Deiner Meinung, werde mich aber hier bis auf Weiteres nicht engagieren, da die zitierte meinungsbildende „Community“ aus sehr wenigen Personen besteht. Ich sehe die Mitarbeit an Wikimediaprojekten mittlerweile ähnlich wie das Lösen von Kreuzworträtseln: Ich kann mich damit geistig fit halten und zuweilen etwas lernen, der Mehrwert für die Menschheit, die in meinem realen Umfeld nahezu ausschließlich KI-Angebote zu Rate zieht, ist aber wohl gering. Gruß und trotz allem weiterhin viel Spaß, wenn Du möchtest, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Peter Gröbner: Deine Offenheit nötigt mir höchsten Respekt ab. Ich kann alles gut nachvollziehen, vielen Dank und liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]]) 19:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Danke dir. == Hi Peter, danke dir für die Nacharbeit. Hatte gestern Abend/Nacht nicht mehr die Energie, auch habe ich das Problem, dass ich nicht immer bearbeiten kann, weil die IP, die mir zuordnet wird, oft als gesperrt gilt und es wie der Zufall will doch möglich ist sich einzuloggen. Liebe Grüße und nochmals danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] ([[User talk:English Ultra|Diskussion]]) 16:42, 9. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Dir die Rechte eines IP-Sperren-Ausgenommenen erteilt und hoffe, dass Du jetzt immer Zugang hast, wenn Du Dich mit Deinem Benutzerkonto einloggst. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::danke dir nochmals. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] ([[User talk:English Ultra|Diskussion]]) 16:55, 9. Jul. 2026 (MESZ) == Automatisches hinzufügen von Reimen == Hi Peter, bin zwar nicht Alexander oder Formatierer, aber was bei [[dove]] passiert ist, ist die automatische Hinzufügung der Reime in den jeweiligen Artikeln. Da kann es vorkommen, dass dies falsch zugeordnet wird oder was bei Strukturfehlern passieren kann, dass gar nicht hinzugefügt wird und manuell gemacht werden muss (hatte so einen Fall vor kurzem, aber finde jetzt nicht gerade wo). Alexander hatte sicher die Daten von en.wiktionary.org übernommen und da wir nur in dove das Substantiv haben, wurde es nur dort (falsch) eingetragen, aber selbst wenn das Verb vorhanden gewesen wäre, müsste es manuell von dem Substantiv entfernt werden (hatte ich auch schon so ähnliche Fälle). Aber jetzt nun jede Ausnahme technisch zu lösen für mich sinnfrei (zu fiel Aufwand für wenige Fälle). Am besten hoffen, dass immer mal ein wachsames Auge vorbei schaut. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] ([[User talk:English Ultra|Diskussion]]) 10:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) :Eigentlich wird beim Aktualisieren von Reimen geprüft, ob eine Lautschrift im Eintrag/Abschnitt existiert, die zur Reimseite passt. Ist das nicht der Fall, wird nicht aktualisiert. Vielleicht war die damals verwendete Checkpageversion diesbezüglich noch fehlerhaft. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ([[User talk:Formatierer|Diskussion]]) 10:45, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::sorry Peter, dass ich hier Formartierer antworte, erst ein mal danke für die Antwort, hier ist folgendes passiert, bei [[tedy]] wurde nichts eingetragen trotz Lautschrift [[Reim:Tschechisch:-ɛdɪ]]. musste manuell gemacht werden. [[gravitation]] ohne IPA hinzugefügt worden. In wie weit seit gravitation verbessert wurde weiß ich nun nicht, aber der Automatismus setzt(e?) automatisch Reime. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] ([[User talk:English Ultra|Diskussion]]) 11:00, 17. Jul. 2026 (MESZ) :::Der Eintrag tedy ist nicht standardgemäß aufgebaut. Die Lautschrift befindet sich nicht innerhalb einer Level-3-Überschrift. Das kann checkpage nicht. Gravitation ist eine Ausnahme. Wenn gar keine Aussprache existiert, wird davon ausgegangen, dass der Reim richtig ist, und er wird übernommen. Sonst hätten wir bei vielen Einträgen ohne Lautschrift das Problem, dass die Reimeintragungen nicht funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ([[User talk:Formatierer|Diskussion]]) 13:14, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Genau deshalb (automatische Prüfung) hatte ich Dich angepingt. ::Euch allen danke für eure Antworten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Neue Seite ohne Zusammenfassung von Peter Gröbner == Hallo Peter, ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese function] damals eigentlich nur wegen Mighty Wire geschrieben, weil es mir schlicht sinnlos erschien, mit diesem Menschen erneut ewig fruchtlose Diskussionen zu führen. Ehrlich gesagt wäre es mir aber lieber gewesen, wenn er selber diese function in seine eigene common.js eingebaut hätte. Aber da auch in diesem Punkt bei Mighty Wire kaum auf Vernunft zu hoffen war, habe ich es eben zentral in „[[MediaWiki:Common.js]]“ realisiert. Damit man „[[MediaWiki:Common.js]]“ nicht jedesmal ändern muss, falls sich jemals jemand zu Mighty Wire gesellen will, habe ich die Liste ausgelagert nach „[[MediaWiki:Autosumm-new-userlist]]“. Wenn Du das unbedingt auch haben willst, kannst Du Dich als Admin jederzeit in „[[MediaWiki:Autosumm-new-userlist]]“ selber eintragen (einfach in eine neue Zeile). Danach funktioniert es dann auch bei Dir. Aber eigentlich sollte man ja schon in der Lage sei, die 3 Buchstaben „neu“ anzugeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 20:26, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für die Erklärung! Ich werde wenige neue Einträge erstellen und dabei meinen üblichen Punkt in die Zusammenfassungszeile eintragen, auch wenn mir lieber wäre, sie bliebe einfach leer. Schönen Sonntag, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) == Hi == Mir fangen langsam die Herzen an, dich zu bemitleiden, weil du hier mit so starrköpfigen, engstirnigen, hochnäsigen und humorlosen Leuten zusammenarbeiten musst. Ich wollte die Dinge zum Besseren wenden, indem ich andere mit meiner Direktheit dazu brachte, ihre starrköpfigen Verhaltensweisen zu überdenken, aber leider verhalten sich die meisten von ihnen lieber wie Boomers und nehmen alles persönlich, anstatt positive Veränderungen herbeizuführen. Ich glaube, ich werde mit dem Bearbeiten aufhören - der Umgang mit diesen Leuten hat mich meine anfängliche Begeisterung verlieren lassen. Aber du und @[[Benutzer:Edfyr]] wart nett und hilfsbereit, vielen Dank dafür. Viel Glück dabei, dich ganz allein mit diesen hochnäsigen Leuten auseinanderzusetzen - falls du genug Kraft dafür hast. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ([[User talk:गुलमा|Diskussion]]) 16:43, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ich – als Boomer – finde es schade, dass Du eine m. E. sinnvolle Initiative wieder einmal abgewürgt hast. 🙋🏼 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Manche Menschen stehen sich auf fast schon tragische Art und Weise selber im Weg... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wäre ich Verschwörungstheoretiker, würde ich eine [[w:Falsche Flagge|Falsche Flagge]] in Betracht ziehen. 😉🤭 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Sticheleien wegen der Pause == Hallo Peter, erst einmal vorneweg: Ich möchte dich auf keinen Fall von Wiktionary wegekeln, wie du es vermutest. Das war nie meine Intention. Ich wollte einfach aufzeigen, wie irritierend und widersprüchlich deine regelmäßigen Pausen-Ankündigungen auf andere User wirken (können), wenn du teilweise nicht mal einen Tag später wieder hier aktiv bist. Ich kann mir durchaus vorstellen, dass sich hier der eine oder andere veräppelt fühlen könnte, wenn seine Frage wegen einer angeblichen Pause nicht beantwortet werden, weil du wegen jemanden wütend und/oder genervt bist, allerdings am nächsten Tag wieder aktiv bist. Also bitte nimm mich deswegen nicht krumm, sondern entschuldige meine Art als ziemlich missglückte Kritik, die ich auch einsehe. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-57117-14|~2026-57117-14]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57117-14|Diskussion]]) 10:47, 26. Okt. 2026 (MEZ) 28g8nab6ezxrcxk7mhuaeq0qp5igzwy Eissporthalle 0 1484123 10809811 10590406 2026-10-29T18:51:31Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[ice rink]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809811 wikitext text/x-wiki == Eissporthalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eissporthalle |Nominativ Plural=Eissporthallen |Genitiv Singular=Eissporthalle |Genitiv Plural=Eissporthallen |Dativ Singular=Eissporthalle |Dativ Plural=Eissporthallen |Akkusativ Singular=Eissporthalle |Akkusativ Plural=Eissporthallen }} {{Worttrennung}} :Eis·sport·hal·le, {{Pl.}} Eis·sport·hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sʃpɔʁtˌhalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eissporthalle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Halle mit angelegter [[Eisfläche]]/[[Eisbahn]], die überwiegend für [[Eissportart]]en wie Eislauf oder Eishockey genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Sporthalle]]'' oder aus ''[[Eissport]]'' und ''[[Halle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halle]], [[Sporthalle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halle für Eissportarten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice rink}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3vh247vs3eg4lql6o6xxte1t8isv2ol Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026 4 1485195 10809917 10808318 2026-10-30T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 3 Abschnitte von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Udos_Verbündeter|Udos_Verbündeter]]) 10809917 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] ([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]]) 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] ([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]]) 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] ([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]]) 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] ([[User talk:Quinlan83|Diskussion]]) 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] ([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]]) 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, die Alexander vollständig entlastet: *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] ([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]]) 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] ([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]]) 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]]) 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] ([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]]) 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Nachtrag:Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] ([[User talk:Johannnes89|Diskussion]]) 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] ([[User talk:Enbi|Diskussion]]) 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] ([[User talk:Enbi|Diskussion]]) 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] ([[User talk:Caprivischer|Diskussion]]) 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] ([[User talk:Morkoz|Diskussion]]) 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Nachtrag: In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] ([[User talk:English Ultra|Diskussion]]) 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Nachtrag: Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] ([[User talk:English Ultra|Diskussion]]) 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] ([[User talk:Àncilu|Diskussion]]) 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] ([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]]) 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll [[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] --[[Benutzer:NDG|NDG]] ([[User talk:NDG|Diskussion]]) 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ([[User talk:गुलमा|Diskussion]]) 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ([[User talk:गुलमा|Diskussion]]) 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ([[User talk:गुलमा|Diskussion]]) 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] ([[User talk:RaveDog|Diskussion]]) 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ([[User talk:गुलमा|Diskussion]]) 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] ([[User talk:RaveDog|Diskussion]]) 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] ([[User talk:RaveDog|Diskussion]]) 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ([[User talk:गुलमा|Diskussion]]) 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ([[User talk:गुलमा|Diskussion]]) 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] ([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]]) 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] ([[User talk:RaveDog|Diskussion]]) 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', ruhig längerfristig. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. (deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) :für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], temporäre Benutzerkonten laufen ohne Zutun des Benutzers erst nach 90 Tagen ab. Die Sperre sollte also mind. 3 Monate betragen; ansonsten könnte der Troll, wenn er das Cookie nicht löscht, mit diesem temp. Konto nach 1 Monat erneut zuschlagen. In diesem Fall kann man es aber der Einfachheit halber auch getrost dauerhaft sperren. Wichtig ist nur, dass es nicht nochmal verwendet werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 21:05, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Auf 3 Jahre verlängert. Wird nicht irgendwann die IP vielleicht doch an eine ernsthafte Person vergeben? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 21:12, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das "~2026-56478-46" ist ja keine IP, sondern ein temporärer Benutzername. Und nein, dieser temporäre Benutzername wird nie wieder vergeben werden. Der Grund: Vorne nach der Tilde (~) ist das Jahr (aktuell 2026) der Anlage des temporären Benutzernamens eingebaut worden, damit man eben dieses Problem nie bekommt. Und nach spätestens 90 Tagen ist ein temporärer Benutzer ohne Wenn und Aber abgelaufen, also ungültig. Der temporäre Benutzername kann ggf. früher ungültig werden, wenn der temporäre Benutzer das Session-Cookie löscht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 21:19, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ah, ich hatte mich allein an der IP orientiert, nun verstehe ich. Danke für das Hintergrundwissen, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 21:23, 22. Okt. 2026 (MESZ) eqf0b4mliylarqcaaba19v1dry3u0r0 asellus 0 1488741 10809612 10560452 2026-10-29T14:50:09Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ etw. erg. 10809612 wikitext text/x-wiki == asellus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|asellus|asell|ī}} {{Worttrennung}} :a·sel·lus, {{Gen.}} a·sel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Esel :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Seefisch aus der Familie der Dorsche {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|asinus}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-ellus}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „asellus“ Seite 199.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[asinus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „item in piscibus dissimilis muraena lupo, is soleae, haec †nerene et mustelae, sic aliis, ut maior ille numerus sit similitudinum earum quae sunt separatim in murenis, separatim in ''asellis'', sic in generibus aliis.“ (Varro ling. 9,113)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 173.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Esel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Seefisch aus der Familie der Dorsche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|asellus|nid=20002230496}}, Band 1, Spalte 615-616. :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „asellus“ Seite 199. :[1] {{RE|VI,1|626|676|Esel|[[w:Franz Olck|Franz Olck]]|RE:Esel}} :[2] {{RE|II,2|1532|1533|Asellus 3|[[w:August Marx|August Marx]]|RE:Asellus 3}} {{Quellen}} ih8w0z2ez560v2plgqi9t0i1yrej101 nardus 0 1497909 10809899 10646520 2026-10-29T22:41:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10809899 wikitext text/x-wiki == nardus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|nardus|nard|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[nardum]] {{Worttrennung}} :nar·dus, {{Gen.}} nar·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Narde (Name, den die Römer mehreren wohlriechenden Pflanzen verschiedener Art gaben, gallische oder keltische Narde, Valeriana celtica, L.; arabische Narde, Andropogon Schoenanthus, L.; italische Narde Lavendula Spica, L.; indische Narde nardus indica oder spica nardi) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Nardenwasser, Nardenbalsma, Nardenöl :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Narde (Name, den die Römer mehreren wohlriechenden Pflanzen verschiedener Art gaben)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narde}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nardenwasser, Nardenbalsma, Nardenöl |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} mjkn5nb2z507nwteqr6a3tf2oszfyqf asina 0 1501220 10809606 10661834 2026-10-29T14:33:43Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} */ +ety +bsp +ref 10809606 wikitext text/x-wiki == asina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|asina|asin|ae}} {{Worttrennung}} :a·si·na, {{Gen.}} a·si·nae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Zoologie}} weiblicher Esel; Eselin {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|asinus}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „asina“ Seite 199.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[1] [[asinus]] {{Beispiele}} :[1] „etiam ubi dissimilis fetus, ut ex asino et equa mulus, tamen ibi analogia: quod ex quocumque asino et equa nascitur id est mulus aut mula, ut ex equo et ''asina'' hinnulei.“ (Varro ling. 9,28)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 152.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Esel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eselin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002230631|asina|nr=1}}, Band 1, Spalte 617. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „asina“ Seite 199. {{Quellen}} cfz1qkadk8scabqqt9zz566qnvz83r4 schießwütigsten 0 1516170 10809996 10776462 2026-10-30T08:26:28Z DerbethBot 8318 + Audio De-schießwütigsten2.ogg (mehrere Wortarte) 10809996 wikitext text/x-wiki == schießwütigsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigsten]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schießwütigsten.ogg}}, {{Audio|De-schießwütigsten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigsten]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schießwütigsten.ogg}}, {{Audio|De-schießwütigsten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} beps9b65odvkqyqlpg95ror3id8vvte auceps 0 1533315 10809723 10807348 2026-10-29T16:53:58Z Wamito 720 10809723 wikitext text/x-wiki == auceps ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auceps|aucup|is}} {{Worttrennung}} :au·ceps, {{Gen.}} au·cu·pis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Person, die Vögel fängt; Vogelfänger, Vogelsteller :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Person, die Vögel verkauft; Vogelhändler {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|avis}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-ceps}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „auceps“ Seite 224.</ref> {{Beispiele}} :[1] „si ab avibus capiendis ''auceps'' dicatur, debuisse aiunt a piscibus capiendis ut aucupem sic piscicupem dici.“ (Varro ling. 8,61)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 140.</ref> :[1] „de his sex partibus ad ista tria genera item tria genera artificum paranda, ''aucupes'' venatores piscatores, aut ab iis emenda quae tuorum servorum diligentia tuearis in fetura ad partus et nata nutricere saginesque, in macellum ut perveniant.“ (Varro rust. 3,3,4)<ref>{{Lit-Varro: De re rustica|A=1 (Goetz)}}, Seite 120.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Redewendungen}} :[1] [[auceps syllabarum|''auceps'' syllabarum]] – [[Silbenstecher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Vögel fängt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfänger}} {{m}}, {{Ü|de|Vogelsteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Vögel verkauft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelhändler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002236443}}, Band 1, Spalte 701. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „auceps“ Seite 224. {{Quellen}} l4e2727nksq1zgdf3ylr4cifng3ltvd auctorare 0 1533707 10809864 10808181 2026-10-29T20:23:15Z Wamito 720 + n la 10809864 wikitext text/x-wiki == aucotrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōr|āre|auctōrāv|auctorāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·re, auc·to·ro, auc·to·ra·vi, auc·to·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verpflichten, verbürgen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdingen, vermieten :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anregen :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} leiten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genehmigen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bekräftigen, beglaubigen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verpflichten, verbürgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichten}}, {{Ü|de|verbürgen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vermieten, verdingen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vermieten}}, {{Ü|de|verdingen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=anregen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=leiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=genehmigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bekräftigen, beglaubigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|auctoro}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|auctoro}} :[3–6] {{Ref-MLW|auctorito}} 7suugpi57ndvpg2b3q9oss5ba5iwbpu 10809865 10809864 2026-10-29T20:24:10Z Wamito 720 +de:[[anregen]] +de:[[leiten]] +de:[[genehmigen]] +de:[[bekräftigen]] +de:[[beglaubigen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809865 wikitext text/x-wiki == aucotrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōr|āre|auctōrāv|auctorāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·re, auc·to·ro, auc·to·ra·vi, auc·to·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verpflichten, verbürgen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdingen, vermieten :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anregen :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} leiten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genehmigen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bekräftigen, beglaubigen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verpflichten, verbürgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichten}}, {{Ü|de|verbürgen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vermieten, verdingen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vermieten}}, {{Ü|de|verdingen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=anregen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anregen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=leiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leiten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=genehmigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bekräftigen, beglaubigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekräftigen}}, {{Ü|de|beglaubigen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|auctoro}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|auctoro}} :[3–6] {{Ref-MLW|auctorito}} qd2f31m4eih8i94ym8eddyk7zriqzik 10809866 10809865 2026-10-29T20:24:54Z Wamito 720 10809866 wikitext text/x-wiki == aucotrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōr|āre|auctōrāv|auctorāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·re, auc·to·ro, auc·to·ra·vi, auc·to·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verpflichten, verbürgen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdingen, vermieten :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anregen :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} leiten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genehmigen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bekräftigen, beglaubigen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verpflichten, verbürgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichten}}, {{Ü|de|verbürgen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vermieten, verdingen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vermieten}}, {{Ü|de|verdingen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=anregen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anregen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=leiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leiten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=genehmigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bekräftigen, beglaubigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekräftigen}}, {{Ü|de|beglaubigen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|auctoro}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|auctoro}} :[3–6] {{Ref-MLW|auctoro}} 67qnaf5vi907zlkobl8vm0dmh7sx9si 10809867 10809866 2026-10-29T20:26:53Z Wamito 720 10809867 wikitext text/x-wiki == aucotrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōr|āre|auctōrāv|auctorāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·re, auc·to·ro, auc·to·ra·vi, auc·to·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verpflichten, verbürgen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdingen, vermieten :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anregen :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} leiten :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genehmigen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bekräftigen, beglaubigen :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bezeugen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verpflichten, verbürgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichten}}, {{Ü|de|verbürgen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vermieten, verdingen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vermieten}}, {{Ü|de|verdingen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=anregen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anregen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=leiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leiten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=genehmigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bekräftigen, beglaubigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekräftigen}}, {{Ü|de|beglaubigen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=bezeugen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|auctoro}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|auctoro}} :[3–7] {{Ref-MLW|auctoro}} 3u4ho2eg058svcz6xnmr2r81up975sr auctoratus 0 1533730 10809637 10808219 2026-10-29T15:47:09Z Wamito 720 10809637 wikitext text/x-wiki == auctoratus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrāt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tus, auc·to·ra·ta, auc·to·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bedeutend, angesehen :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus Quellen belegt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichtet}}, vertraglich {{Ü|de|gebunden}}, {{Ü|de|gedungen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bedeutend, angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Quellen belegt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „auctoratus“, Spalte 1235, dort „auctoratus“ :[2, 3] {{Ref-MLW|auctoratus}} gtudmfwo24lb1nqklr2ciltxwhaezgf 10809641 10809637 2026-10-29T15:47:54Z Wamito 720 +de:[[bedeutend]] +de:[[angesehen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809641 wikitext text/x-wiki == auctoratus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrāt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tus, auc·to·ra·ta, auc·to·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bedeutend, angesehen :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus Quellen belegt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichtet}}, vertraglich {{Ü|de|gebunden}}, {{Ü|de|gedungen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bedeutend, angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bedeutend}}, {{Ü|de|angesehen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Quellen belegt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „auctoratus“, Spalte 1235, dort „auctoratus“ :[2, 3] {{Ref-MLW|auctoratus}} mizfo6karrdak98igbbtl9ygc80sp3k 10809839 10809641 2026-10-29T19:47:03Z Wamito 720 10809839 wikitext text/x-wiki == auctoratus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrāt|us|PA=auctōrātē|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tus, auc·to·ra·ta, auc·to·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bedeutend, angesehen :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus Quellen belegt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichtet}}, vertraglich {{Ü|de|gebunden}}, {{Ü|de|gedungen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bedeutend, angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bedeutend}}, {{Ü|de|angesehen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Quellen belegt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „auctoratus“, Spalte 1235, dort „auctoratus“ :[2, 3] {{Ref-MLW|auctoratus}} 3b6btc4m28zindxc2hprlm1h6f7tw9c 10809843 10809839 2026-10-29T19:52:06Z Wamito 720 /* auctoratus ({{Sprache|Latein}}) */ 10809843 wikitext text/x-wiki == auctoratus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrātum|auctōrāt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auctoratus, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das Gebilligte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoratus}} === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrāt|us|PA=auctōrātē|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tus, auc·to·ra·ta, auc·to·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bedeutend, angesehen :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus Quellen belegt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichtet}}, vertraglich {{Ü|de|gebunden}}, {{Ü|de|gedungen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bedeutend, angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bedeutend}}, {{Ü|de|angesehen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Quellen belegt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „auctoratus“, Spalte 1235, dort „auctoratus“ :[2, 3] {{Ref-MLW|auctoratus}} t0s3wep94azz3t3p40uszbzpz8ujeux 10809844 10809843 2026-10-29T19:53:38Z Wamito 720 /* auctoratus ({{Sprache|Latein}}) */ 10809844 wikitext text/x-wiki == auctoratus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōrāt|us|PA=auctōrātē|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tus, auc·to·ra·ta, auc·to·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bedeutend, angesehen :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus Quellen belegt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(als Soldat, als Gladiator) verpflichtet, vertraglich gebunden, gedungen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichtet}}, vertraglich {{Ü|de|gebunden}}, {{Ü|de|gedungen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bedeutend, angesehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bedeutend}}, {{Ü|de|angesehen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Quellen belegt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „auctoratus“, Spalte 1235, dort „auctoratus“ :[2, 3] {{Ref-MLW|auctoratus}} 3b6btc4m28zindxc2hprlm1h6f7tw9c auctoratum 0 1533732 10809845 10808207 2026-10-29T19:54:52Z Wamito 720 10809845 wikitext text/x-wiki == auctoratum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrātum|auctōrāt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tum, {{Gen.}} auc·to·ra·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das Gebilligte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Gebilligte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoratum}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoratus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctoratus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoratus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoratus|Abschnitt=auctoratus (Latein)|spr=la}} p1vvko79gzjipmx36pc89zjuvzslewq 10809846 10809845 2026-10-29T19:55:54Z Wamito 720 10809846 wikitext text/x-wiki == auctoratum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctōrātum|auctōrāt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tum, {{Gen.}} auc·to·ra·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das Angeregte, das Gebilligte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Angeregte, das Gebilligte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoratum}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ra·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoratus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctoratus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoratus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoratus|Abschnitt=auctoratus (Latein)|spr=la}} 2w2k1x1b4n1s1adxch1jfmcy20s0w2m axilis 0 1533913 10809677 10808731 2026-10-29T15:57:38Z Wamito 720 10809677 wikitext text/x-wiki == axilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|axilis|axil|is|n=1}} {{Nebenformen}} :[[assile]], [[assilis]], [[axile]] {{Worttrennung}} :a·xi·lis, {{Gen.}} a·xi·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schindel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schindel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schindel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|axilis}} fbx13iryeb6k78w3zmktz6b6nsdomxl auctoraliter 0 1533934 10809636 10808789 2026-10-29T15:46:28Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Bed.nr. corr. 10809636 wikitext text/x-wiki == auctoraliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctoraliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} meisterhaft :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit offizieller Bestätigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meisterhaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|meisterhaft}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit offizieller Bestätigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoraliter}} jx3c5tww7t4pihye8yhd7ce5v6fabvz Benutzer:English Ultra/Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, sie ist zerkratzt 2 1533939 10810068 10809246 2026-10-30T10:44:02Z English Ultra 242609 10810068 wikitext text/x-wiki *[[jedinec]] *[[nemoc]] *[[převaha]] *[[srazit]] *[[syrový]] ----- *[[cod]] 3p0ijb0exvlnahbygfbcf533cq109gu 10810074 10810068 2026-10-30T11:01:14Z English Ultra 242609 10810074 wikitext text/x-wiki *[[jedinec]] *[[nemoc]] *[[převaha]] *[[srazit]] *[[strávit]] *[[syrový]] ----- *[[cod]] r1m1m7ws7g04mfwn52kjqkxtvdsi9xu deutsch-dänisch 0 1534131 10809701 10809405 2026-10-29T16:18:45Z Edfyr 39781 Kopulativk. 10809701 wikitext text/x-wiki == deutsch-dänisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deutsch-dänisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :deutsch-dä·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃˌdɛːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Deutschland und Dänemark gemeinsam betreffend; die Bewohner beider Länder betreffend :[2] sowohl die deutsche als auch die dänische Sprache betreffend {{Herkunft}} :[[Kopulativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[deutsch]]'' und ''[[dänisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[dänisch-deutsch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''deutsch-dänische'' [[Beziehung]]en, [[Deutsch-Dänischer Krieg|''Deutsch-Dänischer'' Krieg]] (Großschreibung als historischer Begriff) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland und Dänemark betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die deutsche und die dänische Sprache betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bw7elwbx9febdbz3jofu4vjzrfypbnb Gurgl 0 1534207 10809598 10809502 2026-10-29T14:06:54Z Alexander Gamauf 7352 weitere Beispiele, um zu verdeutlichen, dass ein und derselbe Ort zweimal im Ski-Weltcup geführt wird 10809598 wikitext text/x-wiki == Gurgl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Obergurgl.JPG|mini|1|''Gurgl'' im Winter }} {{Worttrennung}} :Gurgl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortschaft der Gemeinde Sölden in [[Tirol]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Postleitzahl]]:'' 6450 {{Herkunft}} :Der Name ''Gurgl'' wird auf Gurgall zurückgeführt, was so viel wie „Ort im Gletscherkranz“ bedeutet.<ref>{{Wikivoyage|Obergurgl}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] ''Gemeinde:'' [[Sölden]] {{Meronyme}} :[1] ''Siedlungen:'' [[Hochgurgl]], [[Obergurgl]] {{Beispiele}} :[1] Die Weltcuprennen in ''Gurgl'' werden auf der Kirchenkar-Piste in Hochgurgl ausgetragen, nicht am Rettenbachferner in Sölden, wo traditionell der Saisonauftakt stattfindet. :[1] Nach dem Weltcup-Debüt im Jahr 2023 in ''Gurgl'' in Tirol hat sich der Ort mittlerweile im Weltcup-Kalender etabliert.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schneehoehen.de/artikel/ski-weltcup-gurgl | autor=Sebastian Lindemeyer | titel=Ski-Weltcup Gurgl 2026 | hrsg=schneehoehen.de | datum=5. August 2026 | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Mit einem sportlichen Großevent startet ''Gurgl'' in die neue Wintersaison. Mit einem Herrenslalom am Samstag und mit einem Damenslalom am Sonntag.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tirol.at/aktivitaeten/events/alle-events/ski-weltcup-gurgl | titel=Audi FIS Ski Weltcup Gurgl | hrsg=www.tirol.at | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Den Damen-Slalom in ''Gurgl'' gewann Mikaela Shiffrin bisher jedes Mal, bei den Herren gelang Paco Rassat 2025 hier sein erster Weltcupsieg.<ref>{{Internetquelle | url=https://sport-oesterreich.at/ski-weltcup-gurgl/ | titel=Audi FIS Skiweltcup Gurgl | hrsg=sport-oesterreich.at | datum=5. Oktober 2026 | zugriff=2026-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft der Gemeinde Sölden in Tirol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gurgl}} *{{et}}: {{Ü|et|Gurgl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gurgl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gurgl}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гургль}} *{{es}}: {{Ü|es|Gurgl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ski Alpin Weltcup Austragungsorte}} ofl3ntmyeuuvhdv4ryxlzz5tr2iyxp3 Deckengemälde 0 1534233 10809608 10809538 2026-10-29T14:46:42Z Yoursmile 43509 erg 10809608 wikitext text/x-wiki == Deckengemälde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Deckengemälde |Nominativ Plural=Deckengemälde |Genitiv Singular=Deckengemäldes |Genitiv Plural=Deckengemälde |Dativ Singular=Deckengemälde |Dativ Plural=Deckengemälden |Akkusativ Singular=Deckengemälde |Akkusativ Plural=Deckengemälde }} {{Worttrennung}} :De·cken·ge·mäl·de, {{Pl.}} De·cken·ge·mäl·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ɡəˌmɛːldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemälde, das an einer Decke angebracht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Decke]]'' und ''[[Gemälde]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Deckenmalerei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wandgemälde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemälde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deckenfresko]] {{Beispiele}} :[1] „Im Innern sind sehr schöne ''Deckengemälde'' und Bilder von Johann Peter Weber und Franz Freund erhalten, die beim Bau von St. Paulin in Trier ihr Handwerk erlernt haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemälde an einer Decke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kuhqvwgp2pjg67own8zxa4dhm7l3a8l saputa 0 1534239 10809631 10809571 2026-10-29T15:42:30Z Peter Gröbner 84147 ß → ss 10809631 wikitext text/x-wiki == saputa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sapūta|sapūt|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :analoge mittellateinisch Bildung wie ''{{Ü|la|aucuta}}'' {{Worttrennung}} :sa·pu·ta, {{Gen.}} sa·pu·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kenntnis, Kunde (wörtlich: „das Gewusste“) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|sapere}}'' (deutsch: „wissen“, „kennen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis, Kunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Kunde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucuta}}, dort ein Verweis auf das analog gebildete „saputa“ l3q8zja9rpoejl2fg1rsdmejmchtwwo hordeaceus 0 1534241 10809573 10809564 2026-10-29T11:59:21Z Wamito 720 + vl 10809573 wikitext text/x-wiki == hordeaceus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hordeāce|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Nebenformen}} :[[ordeaceus]], [[audaceus]] {{Worttrennung}} :hor·de·a·ce·us, hor·de·a·cea, hor·de·a·ce·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus Gerste bestehend, aus Gerste bereitet, Gerste- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Gerste bestehend, aus Gerste bereitet, Gerste- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|hordeaceus}} 75o9367f3h25kku1kligddpikieuo1f hordeaceum 0 1534243 10809634 10809563 2026-10-29T15:43:22Z Peter Gröbner 84147 /* hordeaceum (Latein) */ WT wie im Haupteintrag 10809634 wikitext text/x-wiki == hordeaceum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hor·de·a·ce·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hordeaceus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hordeaceus|Abschnitt=hordeaceus (Latein)|spr=la}} aomehlfeg3pxd2duul3u22amklt89ya Radrennbahn 0 1534245 10809580 2026-10-29T12:51:23Z Parlaval 243344 #1526 10809580 wikitext text/x-wiki == Radrennbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Radrennbahn |Nominativ Plural=Radrennbahnen |Genitiv Singular=Radrennbahn |Genitiv Plural=Radrennbahnen |Dativ Singular=Radrennbahn |Dativ Plural=Radrennbahnen |Akkusativ Singular=Radrennbahn |Akkusativ Plural=Radrennbahnen |Bild=Track cycling 2005.jpg|mini|1|Radrennfahrer auf einer ''Radrennbahn'' }} {{Worttrennung}} :Rad·renn·bahn, {{Pl.}} Rad·renn·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bahnradsport}} speziell angelegte (ovale) [[Rennstrecke]] für den Bahnradsport {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rad]]'' und ''[[Rennbahn]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Velodrom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrbahn]], [[Rennbahn]], [[Rennstrecke]], [[Sportanlage]], [[Sportstätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freiluft-Radrennbahn]] :[1] [[Zement-Radrennbahn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=speziell angelegte Rennbahn für Radrennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|velodrome}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3fxs82uvw3crpdbubh9c2693gvfqdcc 10809672 10809580 2026-10-29T15:54:28Z Udo T. 91150 IPA 10809672 wikitext text/x-wiki == Radrennbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Radrennbahn |Nominativ Plural=Radrennbahnen |Genitiv Singular=Radrennbahn |Genitiv Plural=Radrennbahnen |Dativ Singular=Radrennbahn |Dativ Plural=Radrennbahnen |Akkusativ Singular=Radrennbahn |Akkusativ Plural=Radrennbahnen |Bild=Track cycling 2005.jpg|mini|1|Radrennfahrer auf einer ''Radrennbahn'' }} {{Worttrennung}} :Rad·renn·bahn, {{Pl.}} Rad·renn·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtʁɛnˌbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bahnradsport}} speziell angelegte (ovale) [[Rennstrecke]] für den Bahnradsport {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rad]]'' und ''[[Rennbahn]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Velodrom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrbahn]], [[Rennbahn]], [[Rennstrecke]], [[Sportanlage]], [[Sportstätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freiluft-Radrennbahn]] :[1] [[Zement-Radrennbahn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=speziell angelegte Rennbahn für Radrennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|velodrome}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ntj32x3eargmslh7f5ouryvxf4gkwpm Zement-Radrennbahn 0 1534246 10809581 2026-10-29T12:59:29Z Parlaval 243344 #1527 10809581 wikitext text/x-wiki == Zement-Radrennbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zement-Radrennbahn |Nominativ Plural=Zement-Radrennbahnen |Genitiv Singular=Zement-Radrennbahn |Genitiv Plural=Zement-Radrennbahnen |Dativ Singular=Zement-Radrennbahn |Dativ Plural=Zement-Radrennbahnen |Akkusativ Singular=Zement-Radrennbahn |Akkusativ Plural=Zement-Radrennbahnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zementradrennbahn]] {{Worttrennung}} :Ze·ment-rad·renn·bahn, {{Pl.}} Ze·ment-rad·renn·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bahnradsport}} [[Radrennbahn]], deren Fahrbahn aus Zement besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zement]]'' und ''[[Radrennbahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Radrennbahn]], [[Sportanlage]], [[Sportstätte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Radrennbahn mit einer Fahrbahn aus Zement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Zement-Radrennbahn"}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 951measqmhl3zzznlg4pl1o7jcc34q1 10809597 10809581 2026-10-29T14:05:49Z Parlaval 243344 10809597 wikitext text/x-wiki == Zement-Radrennbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zement-Radrennbahn |Nominativ Plural=Zement-Radrennbahnen |Genitiv Singular=Zement-Radrennbahn |Genitiv Plural=Zement-Radrennbahnen |Dativ Singular=Zement-Radrennbahn |Dativ Plural=Zement-Radrennbahnen |Akkusativ Singular=Zement-Radrennbahn |Akkusativ Plural=Zement-Radrennbahnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zementradrennbahn]] {{Worttrennung}} :Ze·ment-Rad·renn·bahn, {{Pl.}} Ze·ment-Rad·renn·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bahnradsport}} [[Radrennbahn]], deren Fahrbahn aus Zement besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zement]]'' und ''[[Radrennbahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Radrennbahn]], [[Sportanlage]], [[Sportstätte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Radrennbahn mit einer Fahrbahn aus Zement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Zement-Radrennbahn"}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 98q9ch83myljeuk8coicpzjtxq67gth 10809674 10809597 2026-10-29T15:55:23Z Udo T. 91150 IPA 10809674 wikitext text/x-wiki == Zement-Radrennbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zement-Radrennbahn |Nominativ Plural=Zement-Radrennbahnen |Genitiv Singular=Zement-Radrennbahn |Genitiv Plural=Zement-Radrennbahnen |Dativ Singular=Zement-Radrennbahn |Dativ Plural=Zement-Radrennbahnen |Akkusativ Singular=Zement-Radrennbahn |Akkusativ Plural=Zement-Radrennbahnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zementradrennbahn]] {{Worttrennung}} :Ze·ment-Rad·renn·bahn, {{Pl.}} Ze·ment-Rad·renn·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʁaːtʁɛnbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bahnradsport}} [[Radrennbahn]], deren Fahrbahn aus Zement besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zement]]'' und ''[[Radrennbahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Radrennbahn]], [[Sportanlage]], [[Sportstätte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Radrennbahn mit einer Fahrbahn aus Zement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Zement-Radrennbahn"}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} gor25dgctbjbb0wtggdr429dta4prbx Schlagball 0 1534247 10809585 2026-10-29T13:16:08Z Parlaval 243344 #1528 10809585 wikitext text/x-wiki == Schlagball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagball |Nominativ Plural=Schlagbälle |Genitiv Singular=Schlagballs |Genitiv Singular*=Schlagballes |Genitiv Plural=Schlagbälle |Dativ Singular=Schlagball |Dativ Singular*=Schlagballe |Dativ Plural=Schlagbällen |Akkusativ Singular=Schlagball |Akkusativ Plural=Schlagbälle }} {{Worttrennung}} :Schlag·ball, {{Pl.}} Schlag·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} dem [[Baseball]] ähnliches [[Mannschaftsspiel]], bei dem ein Ball mit einem [[Schlagholz]] ins [[Spielfeld]] geschlagen wird :[2] kleiner, fester Lederball, der bei diesem Sport verwendet wird {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Schlag]]'' und ''[[Ball]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Deutschball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Mannschaftssport]], [[Sportart]] :[2] [[Ball]], [[Lederball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Schlagballspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Baseball ähnliches Mannschaftsspiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner, fester Lederball für den Schlagball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ow7rqp89e6dqbujxmbprvgsd9d95d2c 10809611 10809585 2026-10-29T14:49:55Z Yoursmile 43509 10809611 wikitext text/x-wiki == Schlagball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagball |Nominativ Plural=Schlagbälle |Genitiv Singular=Schlagballs |Genitiv Singular*=Schlagballes |Genitiv Plural=Schlagbälle |Dativ Singular=Schlagball |Dativ Singular*=Schlagballe |Dativ Plural=Schlagbällen |Akkusativ Singular=Schlagball |Akkusativ Plural=Schlagbälle }} {{Worttrennung}} :Schlag·ball, {{Pl.}} Schlag·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|kPl.}} dem [[Baseball]] ähnliches [[Mannschaftsspiel]], bei dem ein Ball mit einem [[Schlagholz]] ins [[Spielfeld]] geschlagen wird :[2] kleiner, fester Lederball, der bei diesem Sport verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlag]]'' und ''[[Ball]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Deutschball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Mannschaftssport]], [[Sportart]] :[2] [[Ball]], [[Lederball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Schlagballspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Baseball ähnliches Mannschaftsspiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner, fester Lederball für den Schlagball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3rbx0i2uxq2728h6b0i6wzevlvowvxm 10809644 10809611 2026-10-29T15:48:36Z Udo T. 91150 IPA 10809644 wikitext text/x-wiki == Schlagball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagball |Nominativ Plural=Schlagbälle |Genitiv Singular=Schlagballs |Genitiv Singular*=Schlagballes |Genitiv Plural=Schlagbälle |Dativ Singular=Schlagball |Dativ Singular*=Schlagballe |Dativ Plural=Schlagbällen |Akkusativ Singular=Schlagball |Akkusativ Plural=Schlagbälle }} {{Worttrennung}} :Schlag·ball, {{Pl.}} Schlag·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|kPl.}} dem [[Baseball]] ähnliches [[Mannschaftsspiel]], bei dem ein Ball mit einem [[Schlagholz]] ins [[Spielfeld]] geschlagen wird :[2] kleiner, fester Lederball, der bei diesem Sport verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlag]]'' und ''[[Ball]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Deutschball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Mannschaftssport]], [[Sportart]] :[2] [[Ball]], [[Lederball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Schlagballspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Baseball ähnliches Mannschaftsspiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner, fester Lederball für den Schlagball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} qptzdo2z722q7uf1v77kb08usgrfwpj 10809659 10809644 2026-10-29T15:51:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10809659 wikitext text/x-wiki == Schlagball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagball |Nominativ Plural=Schlagbälle |Genitiv Singular=Schlagballs |Genitiv Singular*=Schlagballes |Genitiv Plural=Schlagbälle |Dativ Singular=Schlagball |Dativ Singular*=Schlagballe |Dativ Plural=Schlagbällen |Akkusativ Singular=Schlagball |Akkusativ Plural=Schlagbälle }} {{Worttrennung}} :Schlag·ball, {{Pl.}} Schlag·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|kPl.}} dem [[Baseball]] ähnliches [[Mannschaftsspiel]], bei dem ein Ball mit einem [[Schlagholz]] ins [[Spielfeld]] geschlagen wird :[2] kleiner, fester Lederball, der bei diesem Sport verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlag]]'' und ''[[Ball]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Deutschball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Mannschaftssport]], [[Sportart]] :[2] [[Ball]], [[Lederball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Schlagballspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Baseball ähnliches Mannschaftsspiel|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|slagbal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner, fester Lederball für den Schlagball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3iiksccwuskbat6xbvo46vdnuozh0j4 Schlagballspiel 0 1534248 10809587 2026-10-29T13:35:14Z Parlaval 243344 #1529 10809587 wikitext text/x-wiki == Schlagballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlagballspiel |Nominativ Plural=Schlagballspiele |Genitiv Singular=Schlagballspiels |Genitiv Singular*=Schlagballspieles |Genitiv Plural=Schlagballspiele |Dativ Singular=Schlagballspiel |Dativ Singular*=Schlagballspiele |Dativ Plural=Schlagballspielen |Akkusativ Singular=Schlagballspiel |Akkusativ Plural=Schlagballspiele }} {{Worttrennung}} :Schlag·ball·spiel, {{Pl.}} Schlag·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Sportgattung, bei der eine Mannschaft den Ball mit einem Schläger ins Spielfeld schlägt :[2] {{K|Schlagball}} Partie, bei der zwei Mannschaften in der Sportart [[Schlagball]] gegeneinander antreten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlagball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportart]], [[Sportart]], [[Sportgattung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baseball]], [[Brennball]], [[Cricket]], [[Cricko]], [[Indoor Cricket]], [[Langbold]], [[Lapta]], [[Longaméta]], [[Oină]], [[Pesäpallo]], [[Rounders]], [[Rundbold]], [[Schlagball]], [[Softball]], [[Stoolball]], [[Vigoro]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportgattung, bei der eine Mannschaft den Ball mit einem Schläger ins Spielfeld schlägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spiel der Sportart Schlagball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[2] {{Ref-Duden}} 6i0wjeod8dzb29bjjs4a151ufre09kp 10809660 10809587 2026-10-29T15:52:06Z Udo T. 91150 IPA 10809660 wikitext text/x-wiki == Schlagballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlagballspiel |Nominativ Plural=Schlagballspiele |Genitiv Singular=Schlagballspiels |Genitiv Singular*=Schlagballspieles |Genitiv Plural=Schlagballspiele |Dativ Singular=Schlagballspiel |Dativ Singular*=Schlagballspiele |Dativ Plural=Schlagballspielen |Akkusativ Singular=Schlagballspiel |Akkusativ Plural=Schlagballspiele }} {{Worttrennung}} :Schlag·ball·spiel, {{Pl.}} Schlag·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Sportgattung, bei der eine Mannschaft den Ball mit einem Schläger ins Spielfeld schlägt :[2] {{K|Schlagball}} Partie, bei der zwei Mannschaften in der Sportart [[Schlagball]] gegeneinander antreten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlagball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportart]], [[Sportart]], [[Sportgattung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baseball]], [[Brennball]], [[Cricket]], [[Cricko]], [[Indoor Cricket]], [[Langbold]], [[Lapta]], [[Longaméta]], [[Oină]], [[Pesäpallo]], [[Rounders]], [[Rundbold]], [[Schlagball]], [[Softball]], [[Stoolball]], [[Vigoro]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportgattung, bei der eine Mannschaft den Ball mit einem Schläger ins Spielfeld schlägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spiel der Sportart Schlagball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[2] {{Ref-Duden}} 0dt0z4r46byyfde7f376i4uxej8d6yr Neumünsteraner 0 1534249 10809589 2026-10-29T13:46:14Z Parlaval 243344 #1530 10809589 wikitext text/x-wiki == Neumünsteraner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neumünsteraner |Nominativ Plural=Neumünsteraner |Genitiv Singular=Neumünsteraners |Genitiv Plural=Neumünsteraner |Dativ Singular=Neumünsteraner |Dativ Plural=Neumünsteranern |Akkusativ Singular=Neumünsteraner |Akkusativ Plural=Neumünsteraner }} {{Worttrennung}} :Neu·müns·te·ra·ner, {{Pl.}} Neu·müns·te·ra·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Neumünster]], eine in Neumünster geborene Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Toponym]]s ''[[Neumünster]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-aner]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Neumünsteranerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Neumünster, eine in Neumünster geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Neumünsterer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Neu·müns·te·ra·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Neumünster]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Stadt]], aus Neumünster [[kommend]], [[stammend]], Neumünster [[betreffend]], zu Neumünster [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Neumünster beziehend, aus Neumünster kommend, Neumünster betreffend, zu Neumünster gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 80qejygb8pdubh6df41bs4o9n6228fd 10809590 10809589 2026-10-29T13:47:19Z Parlaval 243344 /* Neumünsteraner ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10809590 wikitext text/x-wiki == Neumünsteraner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neumünsteraner |Nominativ Plural=Neumünsteraner |Genitiv Singular=Neumünsteraners |Genitiv Plural=Neumünsteraner |Dativ Singular=Neumünsteraner |Dativ Plural=Neumünsteranern |Akkusativ Singular=Neumünsteraner |Akkusativ Plural=Neumünsteraner }} {{Worttrennung}} :Neu·müns·te·ra·ner, {{Pl.}} Neu·müns·te·ra·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Neumünster]], eine in Neumünster geborene Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Neumünster]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-aner]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Neumünsteranerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Neumünster, eine in Neumünster geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Neumünsterer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Neu·müns·te·ra·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Neumünster]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Stadt]], aus Neumünster [[kommend]], [[stammend]], Neumünster [[betreffend]], zu Neumünster [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Neumünster beziehend, aus Neumünster kommend, Neumünster betreffend, zu Neumünster gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} h7ecl61mpyl99no7ywt62kgwhmqwp2m 10809620 10809590 2026-10-29T15:11:52Z Udo T. 91150 IPA 10809620 wikitext text/x-wiki == Neumünsteraner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neumünsteraner |Nominativ Plural=Neumünsteraner |Genitiv Singular=Neumünsteraners |Genitiv Plural=Neumünsteraner |Dativ Singular=Neumünsteraner |Dativ Plural=Neumünsteranern |Akkusativ Singular=Neumünsteraner |Akkusativ Plural=Neumünsteraner }} {{Worttrennung}} :Neu·müns·te·ra·ner, {{Pl.}} Neu·müns·te·ra·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯mʏnstəˈʁaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Neumünster]], eine in Neumünster geborene Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Neumünster]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-aner]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Neumünsteranerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Neumünster, eine in Neumünster geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Neumünsterer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Neu·müns·te·ra·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯mʏnstəˈʁaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Neumünster]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Stadt]], aus Neumünster [[kommend]], [[stammend]], Neumünster [[betreffend]], zu Neumünster [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Neumünster beziehend, aus Neumünster kommend, Neumünster betreffend, zu Neumünster gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} c79lvh038wg2x23v32bqh8buis26ea5 Flensburger 0 1534250 10809591 2026-10-29T13:49:54Z Parlaval 243344 #1531 10809591 wikitext text/x-wiki == Flensburger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flensburger |Nominativ Plural=Flensburger |Genitiv Singular=Flensburgers |Genitiv Plural=Flensburger |Dativ Singular=Flensburger |Dativ Plural=Flensburgern |Akkusativ Singular=Flensburger |Akkusativ Plural=Flensburger }} {{Worttrennung}} :Flens·bur·ger, {{Pl.}} Flens·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Flensburg]], eine in Flensburg geborene Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Flensburg]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Flensburgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Flensburg, eine in Flensburg geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Flensburger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Flens·bur·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Flensburg]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Stadt]], aus Flensburg [[kommend]], [[stammend]], Flensburg [[betreffend]], zu Flensburg [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Flensburg beziehend, aus Flensburg kommend, Flensburg betreffend, zu Flensburg gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} rhe7lnjn9c0v17n3efbdxxhilgtn9iu 10809613 10809591 2026-10-29T15:08:52Z Udo T. 91150 IPA 10809613 wikitext text/x-wiki == Flensburger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flensburger |Nominativ Plural=Flensburger |Genitiv Singular=Flensburgers |Genitiv Plural=Flensburger |Dativ Singular=Flensburger |Dativ Plural=Flensburgern |Akkusativ Singular=Flensburger |Akkusativ Plural=Flensburger }} {{Worttrennung}} :Flens·bur·ger, {{Pl.}} Flens·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛnsbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Flensburg]], eine in Flensburg geborene Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Flensburg]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Flensburgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Flensburg, eine in Flensburg geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Flensburger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Flens·bur·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛnsbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Flensburg]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Stadt]], aus Flensburg [[kommend]], [[stammend]], Flensburg [[betreffend]], zu Flensburg [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Flensburg beziehend, aus Flensburg kommend, Flensburg betreffend, zu Flensburg gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 2dqswyh9haobxtpaml66qjas2bofj2w Swinemünder 0 1534251 10809593 2026-10-29T13:55:21Z Parlaval 243344 #1532 10809593 wikitext text/x-wiki == Swinemünder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Swinemünder |Nominativ Plural=Swinemünder |Genitiv Singular=Swinemünders |Genitiv Plural=Swinemünder |Dativ Singular=Swinemünder |Dativ Plural=Swinemündern |Akkusativ Singular=Swinemünder |Akkusativ Plural=Swinemünder }} {{Worttrennung}} :Swi·ne·mün·der, {{Pl.}} Swi·ne·mün·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Swinemünde]] ([[Świnoujście]]), eine in Swinemünde geborene Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Swinemünde]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-r]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Swinemünderin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Swinemünde, eine in Swinemünde geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Swinemünder |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Swi·ne·mün·der, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Swinemünde]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Stadt]], aus Swinemünde [[kommend]], [[stammend]], Swinemünde [[betreffend]], zu Swinemünde [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Swinemünde beziehend, aus Swinemünde kommend, Swinemünde betreffend, zu Swinemünde gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 3yj0lg5jtuxk6b0gc65vzg04wfifgrx 10809656 10809593 2026-10-29T15:51:02Z Udo T. 91150 IPA 10809656 wikitext text/x-wiki == Swinemünder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Swinemünder |Nominativ Plural=Swinemünder |Genitiv Singular=Swinemünders |Genitiv Plural=Swinemünder |Dativ Singular=Swinemünder |Dativ Plural=Swinemündern |Akkusativ Singular=Swinemünder |Akkusativ Plural=Swinemünder }} {{Worttrennung}} :Swi·ne·mün·der, {{Pl.}} Swi·ne·mün·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sviːnəˈmʏndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Swinemünde]] ([[Świnoujście]]), eine in Swinemünde geborene Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Swinemünde]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-r]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Swinemünderin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Swinemünde, eine in Swinemünde geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Swinemünder |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Swi·ne·mün·der, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sviːnəˈmʏndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Swinemünde]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Stadt]], aus Swinemünde [[kommend]], [[stammend]], Swinemünde [[betreffend]], zu Swinemünde [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Swinemünde beziehend, aus Swinemünde kommend, Swinemünde betreffend, zu Swinemünde gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} kc1tbx6x2riql54jijbble8czm7jnfp assipondium 0 1534252 10809594 2026-10-29T13:59:28Z Trevas 7006 neu 10809594 wikitext text/x-wiki == assipondium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|assipondium|assipondi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :as·si·pon·di·um, {{Gen.}} as·si·pon·dii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Metrologie|spr=la}} Gewicht eines Asses {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|as}}'' und ''{{Ü|la|pondus}}'' sowie dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-ium}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „assipondium“ Seite 207.</ref> {{Beispiele}} :[1] „pecuniae signatae vocabula sunt aeris et argenti haec: as ab aere; dupondius ab duobus ponderibus, quod unum pondus ''assipondium'' dicebatur; id ideo quod as erat libra pondo.“ (Varro ling. 5,169)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 52.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewicht eines Asses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002232367}}, Band 1, Spalte 644. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „assipondium“ Seite 207. :[1] {{RE|II,2|1499|1513|As|[[w:Wilhelm Kubitschek|Wilhelm Kubitschek]]|RE:As}} {{Quellen}} n6h8w8rk49e8iu9nu8dv7umoy6y4mwu Schleswiger 0 1534253 10809595 2026-10-29T14:01:50Z Parlaval 243344 #1533 10809595 wikitext text/x-wiki == Schleswiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schleswiger |Nominativ Plural=Schleswiger |Genitiv Singular=Schleswigers |Genitiv Plural=Schleswiger |Dativ Singular=Schleswiger |Dativ Plural=Schleswigern |Akkusativ Singular=Schleswiger |Akkusativ Plural=Schleswiger }} {{Worttrennung}} :Schles·wi·ger, {{Pl.}} Schles·wi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Schleswig]], eine in Schleswig geborene Person :[2] Einwohner, Bewohner der Region [[Schleswig]], eine aus Schleswig stammende Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Schleswig]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Schleswigerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Deutscher]], [[Europäer]] :[1] [[Städter]] {{Beispiele}} :[1, 2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Schleswig, eine in Schleswig geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einwohner, Bewohner der Region Schleswig, eine aus Schleswig stammende Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Schleswiger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Schles·wi·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Stadt [[Schleswig]] [[beziehend]], aus Schleswig [[kommend]], [[stammend]], Schleswig [[betreffend]], zu Schleswig [[gehörend]] :[2] sich auf die Region [[Schleswig]] [[beziehend]], aus Schleswig [[kommend]], [[stammend]], Schleswig [[betreffend]], zu Schleswig [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1, 2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Stadt Schleswig beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf die Region Schleswig beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 3y0o0qm39lp101d4d6a66uyvlyeym2t 10809616 10809595 2026-10-29T15:10:01Z Udo T. 91150 IPA 10809616 wikitext text/x-wiki == Schleswiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schleswiger |Nominativ Plural=Schleswiger |Genitiv Singular=Schleswigers |Genitiv Plural=Schleswiger |Dativ Singular=Schleswiger |Dativ Plural=Schleswigern |Akkusativ Singular=Schleswiger |Akkusativ Plural=Schleswiger }} {{Worttrennung}} :Schles·wi·ger, {{Pl.}} Schles·wi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner, Bewohner der Stadt [[Schleswig]], eine in Schleswig geborene Person :[2] Einwohner, Bewohner der Region [[Schleswig]], eine aus Schleswig stammende Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Schleswig]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Schleswigerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Deutscher]], [[Europäer]] :[1] [[Städter]] {{Beispiele}} :[1, 2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Schleswig, eine in Schleswig geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einwohner, Bewohner der Region Schleswig, eine aus Schleswig stammende Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Schleswiger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Schles·wi·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Stadt [[Schleswig]] [[beziehend]], aus Schleswig [[kommend]], [[stammend]], Schleswig [[betreffend]], zu Schleswig [[gehörend]] :[2] sich auf die Region [[Schleswig]] [[beziehend]], aus Schleswig [[kommend]], [[stammend]], Schleswig [[betreffend]], zu Schleswig [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1, 2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Stadt Schleswig beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf die Region Schleswig beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 4hh2ne5afyp3qj6w91df8jve1xrvcp4 Faustballspiel 0 1534254 10809600 2026-10-29T14:15:43Z Parlaval 243344 #1534 10809600 wikitext text/x-wiki == Faustballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Faustballspiel |Nominativ Plural=Faustballspiele |Genitiv Singular=Faustballspiels |Genitiv Singular*=Faustballspieles |Genitiv Plural=Faustballspiele |Dativ Singular=Faustballspiel |Dativ Plural=Faustballspielen |Akkusativ Singular=Faustballspiel |Akkusativ Plural=Faustballspiele }} {{Worttrennung}} :Faust·ball·spiel, {{Pl.}} Faust·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Faustball}} Partie, bei der zwei Mannschaften in der Sportart [[Faustball]] gegeneinander antreten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Faustball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Sportveranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Partie der Sportart Faustball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} erct9kzahpclqn4whupz5ofrlpuph5e 10809666 10809600 2026-10-29T15:53:30Z Udo T. 91150 IPA 10809666 wikitext text/x-wiki == Faustballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Faustballspiel |Nominativ Plural=Faustballspiele |Genitiv Singular=Faustballspiels |Genitiv Singular*=Faustballspieles |Genitiv Plural=Faustballspiele |Dativ Singular=Faustballspiel |Dativ Plural=Faustballspielen |Akkusativ Singular=Faustballspiel |Akkusativ Plural=Faustballspiele }} {{Worttrennung}} :Faust·ball·spiel, {{Pl.}} Faust·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯stbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Faustball}} Partie, bei der zwei Mannschaften in der Sportart [[Faustball]] gegeneinander antreten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Faustball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Sportveranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Partie der Sportart Faustball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} o0yssxnoje6pxmf8a96538fzkrymh89 Obstlager 0 1534255 10809603 2026-10-29T14:27:40Z Parlaval 243344 #1535 10809603 wikitext text/x-wiki == Obstlager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Obstlager |Nominativ Plural 1=Obstlager |Nominativ Plural 2=Obstläger |Genitiv Singular=Obstlagers |Genitiv Plural 1=Obstlager |Genitiv Plural 2=Obstläger |Dativ Singular=Obstlager |Dativ Plural 1=Obstlagern |Dativ Plural 2=Obstlägern |Akkusativ Singular=Obstlager |Akkusativ Plural 1=Obstlager |Akkusativ Plural 2=Obstläger }} {{Worttrennung}} :Obst·la·ger, {{Pl.1}} Obst·la·ger, {{Pl.2}} Obst·lä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lagerraum/Lagergebäude, in dem [[Obst]] aufbewahrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Lager]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Obstlagerraum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lager]], [[Lagerraum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lagerraum/Lagergebäude, in dem Obst aufbewahrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 7ykuuykp6crhpelqcvyljazdo5914fl 10809651 10809603 2026-10-29T15:49:46Z Udo T. 91150 IPA 10809651 wikitext text/x-wiki == Obstlager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Obstlager |Nominativ Plural 1=Obstlager |Nominativ Plural 2=Obstläger |Genitiv Singular=Obstlagers |Genitiv Plural 1=Obstlager |Genitiv Plural 2=Obstläger |Dativ Singular=Obstlager |Dativ Plural 1=Obstlagern |Dativ Plural 2=Obstlägern |Akkusativ Singular=Obstlager |Akkusativ Plural 1=Obstlager |Akkusativ Plural 2=Obstläger }} {{Worttrennung}} :Obst·la·ger, {{Pl.1}} Obst·la·ger, {{Pl.2}} Obst·lä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstˌlaːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lagerraum/Lagergebäude, in dem [[Obst]] aufbewahrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Lager]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Obstlagerraum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lager]], [[Lagerraum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lagerraum/Lagergebäude, in dem Obst aufbewahrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 8yfhlvoukyq2oy8fd6t2aw3135iq5xq Kühllager 0 1534256 10809605 2026-10-29T14:32:34Z Parlaval 243344 #1536 10809605 wikitext text/x-wiki == Kühllager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kühllager |Nominativ Plural 1=Kühllager |Nominativ Plural 2=Kühlläger |Genitiv Singular=Kühllagers |Genitiv Plural 1=Kühllager |Genitiv Plural 2=Kühlläger |Dativ Singular=Kühllager |Dativ Plural 1=Kühllagern |Dativ Plural 2=Kühllägern |Akkusativ Singular=Kühllager |Akkusativ Plural 1=Kühllager |Akkusativ Plural 2=Kühlläger }} {{Worttrennung}} :Kühl·la·ger, {{Pl.1}} Kühl·la·ger, {{Pl.2}} Kühl·lä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lagerraum/Lagergebäude, in dem Lebensmittel beziehungsweise Waren bei niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[kühl]]'' und dem Substantiv ''[[Lager]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kühlhaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lager]], [[Lagerraum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lagerraum/Lagergebäude, in dem Lebensmittel bei niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mosng99crg7nicf8m1d6t99tmdz3yvn 10809638 10809605 2026-10-29T15:47:32Z Udo T. 91150 IPA 10809638 wikitext text/x-wiki == Kühllager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kühllager |Nominativ Plural 1=Kühllager |Nominativ Plural 2=Kühlläger |Genitiv Singular=Kühllagers |Genitiv Plural 1=Kühllager |Genitiv Plural 2=Kühlläger |Dativ Singular=Kühllager |Dativ Plural 1=Kühllagern |Dativ Plural 2=Kühllägern |Akkusativ Singular=Kühllager |Akkusativ Plural 1=Kühllager |Akkusativ Plural 2=Kühlläger }} {{Worttrennung}} :Kühl·la·ger, {{Pl.1}} Kühl·la·ger, {{Pl.2}} Kühl·lä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlˌlaːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lagerraum/Lagergebäude, in dem Lebensmittel beziehungsweise Waren bei niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[kühl]]'' und dem Substantiv ''[[Lager]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kühlhaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lager]], [[Lagerraum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lagerraum/Lagergebäude, in dem Lebensmittel bei niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bqt7p9pbdz0dgdnvpnvlo8td92emnz5 Flensburgers 0 1534257 10809614 2026-10-29T15:09:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809614 wikitext text/x-wiki == Flensburgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flens·bur·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛnsbʊʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flensburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flensburger}} i8tlqgkmwxm9i1tot18z5nzw5osiqqd Flensburgern 0 1534258 10809615 2026-10-29T15:09:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809615 wikitext text/x-wiki == Flensburgern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flens·bur·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛnsbʊʁɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flensburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flensburger}} p1jfpcg393nkrq7st0qv8h7b0orzgwa Schleswigers 0 1534259 10809617 2026-10-29T15:10:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809617 wikitext text/x-wiki == Schleswigers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schles·wi·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schleswiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schleswiger}} kxyfxcvg3lvszjhg1l325weysoy15jq Schleswigern 0 1534260 10809618 2026-10-29T15:10:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809618 wikitext text/x-wiki == Schleswigern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schles·wi·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schleswiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schleswiger}} ddojltchviecm6e19es2e19ohbfleuf Neumünsteraners 0 1534261 10809621 2026-10-29T15:11:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809621 wikitext text/x-wiki == Neumünsteraners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·müns·te·ra·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯mʏnstəˈʁaːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neumünsteraner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neumünsteraner}} a670aubinhbbd1vr375ylnh77cngj9q Neumünsteranern 0 1534262 10809622 2026-10-29T15:12:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809622 wikitext text/x-wiki == Neumünsteranern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·müns·te·ra·nern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯mʏnstəˈʁaːnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neumünsteraner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neumünsteraner}} 7x1xz3n8i7z9w4bxl7cizcar9hwgz7h auctorizabiliter 0 1534263 10809629 2026-10-29T15:40:09Z Wamito 720 + n la 10809629 wikitext text/x-wiki == auctorizabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctorizabiliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auctorizabiliter, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} in bindender Form :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in bindender Form |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizabiliter}} fo81vcvsgcbrm14chj7apjhi4s9a2v4 10809630 10809629 2026-10-29T15:41:05Z Wamito 720 10809630 wikitext text/x-wiki == auctorizabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctōrizabiliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} in bindender Form :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in bindender Form |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizabiliter}} a7x8yrbfc4pibfzr9uspjhd1kf5o1hg 10809632 10809630 2026-10-29T15:42:57Z Wamito 720 10809632 wikitext text/x-wiki == auctorizabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctōrizabiliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} in bindender Form {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|de|auctorizabilitis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in bindender Form |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizabiliter}} 5683yeorqajgtjlhef9sacnxaailsy8 10809633 10809632 2026-10-29T15:43:20Z Wamito 720 10809633 wikitext text/x-wiki == auctorizabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctōrizabiliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·za·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} in bindender Form {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|de|auctorizabilis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in bindender Form |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorizabiliter}} ra1pyiif9yb3zt4znz4cfmt7j0ofzd7 Kühllagern 0 1534264 10809639 2026-10-29T15:47:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809639 wikitext text/x-wiki == Kühllagern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kühl·la·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlˌlaːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kühllager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühllager}} fx7ps9w1e8mmhwpbh4icstj0k8mwlpc Kühllagers 0 1534265 10809640 2026-10-29T15:47:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809640 wikitext text/x-wiki == Kühllagers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kühl·la·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlˌlaːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kühllager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühllager}} dpki0b8k391cmeud27qteld9zvh3wav Kühlläger 0 1534266 10809642 2026-10-29T15:47:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809642 wikitext text/x-wiki == Kühlläger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kühl·lä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlˌlɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kühllager]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kühllager]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kühllager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühllager}} fk8nc9sjyk9oi8llozqagfw0t9xhnbu Kühllägern 0 1534267 10809643 2026-10-29T15:48:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809643 wikitext text/x-wiki == Kühllägern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kühl·lä·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlˌlɛːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kühllager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühllager}} 0i16prl59h3bjob91yss2j55v4e24hk Schlagballe 0 1534268 10809645 2026-10-29T15:48:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809645 wikitext text/x-wiki == Schlagballe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlagball]] {{Worttrennung}} :Schlag·bal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌbalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schlagball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagball}} cyytqn97vb2s911wnd2dh92jqz1gita Schlagballes 0 1534269 10809646 2026-10-29T15:48:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809646 wikitext text/x-wiki == Schlagballes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlagballs]] {{Worttrennung}} :Schlag·bal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌbaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlagball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagball}} tszxxb1ln3j2qvbziratlep1al3hsz2 Schlagballs 0 1534270 10809647 2026-10-29T15:48:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809647 wikitext text/x-wiki == Schlagballs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlagballes]] {{Worttrennung}} :Schlag·balls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌbals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlagball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagball}} lp4u8hwtikkdg5lq65a39wtazbk4xpf Schlagbälle 0 1534271 10809648 2026-10-29T15:49:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809648 wikitext text/x-wiki == Schlagbälle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlag·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌbɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlagball]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlagball]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlagball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagball}} g277t1yt02pgao719ftbqx8ljci8g6a Schlagbällen 0 1534272 10809649 2026-10-29T15:49:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809649 wikitext text/x-wiki == Schlagbällen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlag·bäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌbɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlagball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagball}} 1j8ouuc7qjm1z593f9as4yca6dcvpw9 Obstlagern 0 1534273 10809652 2026-10-29T15:49:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809652 wikitext text/x-wiki == Obstlagern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Obst·la·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstˌlaːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Obstlager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obstlager}} od7jmiogsphqbv2mtef9e7a0futxpys Obstlagers 0 1534274 10809653 2026-10-29T15:49:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809653 wikitext text/x-wiki == Obstlagers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Obst·la·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstˌlaːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Obstlager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obstlager}} 83747y9arhz3848chzqmgeixevgdqqd Obstläger 0 1534275 10809654 2026-10-29T15:50:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809654 wikitext text/x-wiki == Obstläger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Obst·lä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstˌlɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Obstlager]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Obstlager]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Obstlager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obstlager}} e6trk7fd7o7ey3wfb1h60wpgpzghcrk Obstlägern 0 1534276 10809655 2026-10-29T15:50:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809655 wikitext text/x-wiki == Obstlägern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Obst·lä·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstˌlɛːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Obstlager]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obstlager}} ohenbadcve8kokjho23jum7wiyr2dn5 Swinemünders 0 1534277 10809657 2026-10-29T15:51:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809657 wikitext text/x-wiki == Swinemünders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Swi·ne·mün·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sviːnəˈmʏndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Swinemünder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Swinemünder}} ozqh9vs4p1i3jwxna0g7azmrnkakpvb Swinemündern 0 1534278 10809658 2026-10-29T15:51:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809658 wikitext text/x-wiki == Swinemündern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Swi·ne·mün·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sviːnəˈmʏndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Swinemünder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Swinemünder}} 4jmpsqjv5sjgqp9xvi09mwlivbe5ozu Schlagballspiele 0 1534279 10809661 2026-10-29T15:52:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809661 wikitext text/x-wiki == Schlagballspiele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Schlagballspiel]] {{Worttrennung}} :Schlag·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkbalˌʃpiːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlagballspiel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlagballspiel]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schlagballspiel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlagballspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagballspiel}} 76yemah23ywo00mamm88m9em82elhp0 Schlagballspielen 0 1534280 10809662 2026-10-29T15:52:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809662 wikitext text/x-wiki == Schlagballspielen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlag·ball·spie·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkbalˌʃpiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlagballspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagballspiel}} 7fwu6ehg25ppwyvad9bb9rausjywo9i Schlagballspieles 0 1534281 10809663 2026-10-29T15:52:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809663 wikitext text/x-wiki == Schlagballspieles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlagballspiels]] {{Worttrennung}} :Schlag·ball·spie·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkbalˌʃpiːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlagballspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagballspiel}} 2ohvy7rdqn2rp6m4ztnz4czk3uwthae Schlagballspiels 0 1534282 10809664 2026-10-29T15:52:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809664 wikitext text/x-wiki == Schlagballspiels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlagballspieles]] {{Worttrennung}} :Schlag·ball·spiels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkbalˌʃpiːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlagballspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagballspiel}} 2bwe1dpp5tzgvddtrxuz9tjeiulggbx auctorate 0 1534283 10809665 2026-10-29T15:53:21Z Wamito 720 + n la 10809665 wikitext text/x-wiki == auctorate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctorate |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auctorate, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf maßgebliche Weise :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf maßgebliche Weise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorate}} ezl82s4y7n9adtugvgd8tb1lxkhgvvv 10809671 10809665 2026-10-29T15:54:04Z Wamito 720 10809671 wikitext text/x-wiki == auctorate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctōrātē |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ra·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf maßgebliche Weise :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf maßgebliche Weise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorate}} 9dvnk84lfwqyt5fsb56dkhty1o7svo7 Faustballspiele 0 1534284 10809667 2026-10-29T15:53:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809667 wikitext text/x-wiki == Faustballspiele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Faust·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯stbalˌʃpiːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Faustballspiel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Faustballspiel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Faustballspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faustballspiel}} sslwhmd4bfscoxpdxpctweve3dod8vm Faustballspielen 0 1534285 10809668 2026-10-29T15:53:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809668 wikitext text/x-wiki == Faustballspielen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Faust·ball·spie·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯stbalˌʃpiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Faustballspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faustballspiel}} rbzy9k8hpmz9w1waopfv6kj4uyp6kgu Faustballspieles 0 1534286 10809669 2026-10-29T15:53:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809669 wikitext text/x-wiki == Faustballspieles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Faustballspiels]] {{Worttrennung}} :Faust·ball·spie·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯stbalˌʃpiːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Faustballspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faustballspiel}} f6uv08i7d3vvjwcl2cemgb4r818f84t Faustballspiels 0 1534287 10809670 2026-10-29T15:53:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809670 wikitext text/x-wiki == Faustballspiels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Faustballspieles]] {{Worttrennung}} :Faust·ball·spiels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯stbalˌʃpiːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Faustballspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faustballspiel}} elcv5x6w5nnxu3j33we6glxrpab6drv Radrennbahnen 0 1534288 10809673 2026-10-29T15:54:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809673 wikitext text/x-wiki == Radrennbahnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rad·renn·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtʁɛnˌbaːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Radrennbahn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Radrennbahn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Radrennbahn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Radrennbahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radrennbahn}} om7qn6l3k5fp67vw3hbd5g7jibteujw Zement-Radrennbahnen 0 1534289 10809675 2026-10-29T15:55:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809675 wikitext text/x-wiki == Zement-Radrennbahnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ze·ment-Rad·renn·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʁaːtʁɛnbaːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zement-Radrennbahn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zement-Radrennbahn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zement-Radrennbahn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zement-Radrennbahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zement-Radrennbahn}} 5lxn157p8qtud0tw9g921j13ki7mmzy mahlfähig 0 1534290 10809679 2026-10-29T16:05:30Z Parlaval 243344 #1537 10809679 wikitext text/x-wiki == mahlfähig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mahlfähig |Komparativ=mahlfähiger |Superlativ=mahlfähigsten }} {{Worttrennung}} :mahl·fä·hig, {{Komp.}} mahl·fä·hi·ger, {{Sup.}} am mahl·fä·higs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=von Getreide}} sich [[mahlen]] lassend; zum Mahlen geeignet :[2] {{K|ft=von Mühlen}} [[funktionsfähig]]; zum Mahlen von Getreide verwendbar {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[mahlen]]'' und dem Adjektiv ''[[fähig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[mahlbar]] {{Beispiele}} :[1] „Die Körner lösen sich aus der Ähre. Sie sind lager- und ''mahlfähig''.“<ref>{{Wikipedia|Getreide}}</ref> :[2] „Die letzte von einst 30 ''mahlfähigen'' Windmühlen der Stadt öffnet mehrmals im Jahr ihre Pforten.“<ref>{{Wikipedia|Flensburg}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mahlen lassend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Mahlen von Getreide verwendbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t03ngztmolwth40n8d1wxzgkfv542h9 10809760 10809679 2026-10-29T18:07:19Z Udo T. 91150 IPA, Steig. entf., konnte keine Belege dafür finden 10809760 wikitext text/x-wiki == mahlfähig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mahlfähig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :mahl·fä·hig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlˌfɛːɪç}}, {{Lautschrift|ˈmaːlˌfɛːɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=von Getreide}} sich [[mahlen]] lassend; zum Mahlen geeignet :[2] {{K|ft=von Mühlen}} [[funktionsfähig]]; zum Mahlen von Getreide verwendbar {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[mahlen]]'' und dem Adjektiv ''[[fähig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[mahlbar]] {{Beispiele}} :[1] „Die Körner lösen sich aus der Ähre. Sie sind lager- und ''mahlfähig''.“<ref>{{Wikipedia|Getreide}}</ref> :[2] „Die letzte von einst 30 ''mahlfähigen'' Windmühlen der Stadt öffnet mehrmals im Jahr ihre Pforten.“<ref>{{Wikipedia|Flensburg}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mahlen lassend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Mahlen von Getreide verwendbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} olvor67xhya05audcf4c2da4e30y7ai auctrix 0 1534291 10809681 2026-10-29T16:06:08Z Wamito 720 + n la 10809681 wikitext text/x-wiki == auctrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctrix|auctric|is|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·trix, {{Gen.}} auc·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Urheberin, Anstifterin :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Genossin, Helfershelferin :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewährleisterin :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schirmherrin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[auctor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Urheberin, Anstifterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genossin, Helfershelferin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gewährleisterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schirmherrin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctrix}} dpi2uawqb6kuo4eg4zva5ae1bzsgjkj 10809685 10809681 2026-10-29T16:07:21Z Wamito 720 +de:[[Urheberin]] +de:[[Anstifterin]] +de:[[Genossin]] +de:[[Helfershelferin]] +de:[[Gewährleisterin]] +de:[[Schirmherrin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809685 wikitext text/x-wiki == auctrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctrix|auctric|is|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·trix, {{Gen.}} auc·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Urheberin, Anstifterin :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Genossin, Helfershelferin :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewährleisterin :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schirmherrin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[auctor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Urheberin, Anstifterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urheberin}} {{f}}, {{Ü|de|Anstifterin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genossin, Helfershelferin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genossin}} {{f}}, {{Ü|de|Helfershelferin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gewährleisterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewährleisterin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schirmherrin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schirmherrin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctrix}} fprvc5ekg4esl6sv716lyu91w9j1ek7 10809686 10809685 2026-10-29T16:07:46Z Wamito 720 10809686 wikitext text/x-wiki == auctrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctrīx|auctrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·trix, {{Gen.}} auc·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Urheberin, Anstifterin :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Genossin, Helfershelferin :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewährleisterin :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schirmherrin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[auctor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Urheberin, Anstifterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urheberin}} {{f}}, {{Ü|de|Anstifterin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genossin, Helfershelferin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genossin}} {{f}}, {{Ü|de|Helfershelferin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gewährleisterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewährleisterin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schirmherrin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schirmherrin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctrix}} ehvubch9lstvs3u2g5spffieivndicu Moselschleife 0 1534292 10809683 2026-10-29T16:06:43Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809683 wikitext text/x-wiki == Moselschleife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Moselschleife |Nominativ Plural=Moselschleifen |Genitiv Singular=Moselschleife |Genitiv Plural=Moselschleifen |Dativ Singular=Moselschleife |Dativ Plural=Moselschleifen |Akkusativ Singular=Moselschleife |Akkusativ Plural=Moselschleifen }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·schlei·fe, {{Pl.}} Mo·sel·schlei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌʃlaɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] stark gebogener Verlauf der Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Schleife]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schleife]] {{Beispiele}} :[1] „Die Laurentiuskapelle von 1583 auf dem Kamm der ''Moselschleife'' ist eine moselländische Landmarke.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=143.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stark gebogener Verlauf der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m4il1ihmctambtt8fifu2pgs1c9d8rs aucupari 0 1534293 10809696 2026-10-29T16:17:09Z Wamito 720 + n la 10809696 wikitext text/x-wiki == aucupari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|aucup|ārī|aucupāt|d=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ri, au·cu·por, au·cu·pa·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittelateinisch}} Vogeljagd betreiben :[2] {{K|spr=la|mittelateinisch|übertragen}} (etwas) erschleichen, mit List erlangen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synynonyme}} :[1] [[aucupare]] (selten) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogeljagd betreiben |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(etwas) erschleichen, mit List erlangen |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|erschleichen}}, etwas mit List {{Ü|de|erlangen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucupor}} 5lttrhoo6vyd1sgbwlpe2o4nycfoqbj 10809697 10809696 2026-10-29T16:17:27Z Wamito 720 10809697 wikitext text/x-wiki == aucupari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|aucup|ārī|aucupāt|d=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ri, au·cu·por, au·cu·pa·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittelateinisch}} Vogeljagd betreiben :[2] {{K|spr=la|mittelateinisch|übertragen}} (etwas) erschleichen, mit List erlangen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[aucupare]] (selten) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogeljagd betreiben |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(etwas) erschleichen, mit List erlangen |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|erschleichen}}, etwas mit List {{Ü|de|erlangen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucupor}} t5r0fhx1afk5ckbna1gcyqm9t5sbdci 10809699 10809697 2026-10-29T16:17:51Z Wamito 720 10809699 wikitext text/x-wiki == aucupari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|aucup|ārī|aucupāt|d=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ri, au·cu·por, au·cu·pa·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittelateinisch}} Vogeljagd betreiben :[2] {{K|spr=la|mittelateinisch|übertragen}} (etwas) erschleichen, mit List erlangen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[aucupare]] (selten) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogeljagd betreiben |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: (etwas) erschleichen, mit List erlangen |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|erschleichen}}, etwas mit List {{Ü|de|erlangen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|aucupor}} 40vs7yt5eqgsi65o7usyk1tic2fg50f 10809706 10809699 2026-10-29T16:21:32Z Wamito 720 10809706 wikitext text/x-wiki == aucupari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|aucup|ārī|aucupāt|d=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ri, au·cu·por, au·cu·pa·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittelateinisch}} Vogeljagd betreiben :[2] {{K|spr=la|mittelateinisch|übertragen}} (etwas) erschleichen, mit List erlangen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[aucupare]] (selten) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogeljagd betreiben |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: (etwas) erschleichen, mit List erlangen |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|erschleichen}}, etwas mit List {{Ü|de|erlangen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|aucupor}} :[1] {{Ref-Pons|la|aucupor}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Ref-MLW|aucupor}} tmjaxdez9q6know9twg7tzxekqljqif 10809707 10809706 2026-10-29T16:23:05Z Wamito 720 10809707 wikitext text/x-wiki == aucupari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|aucup|ārī|aucupāt|d=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ri, au·cu·por, au·cu·pa·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogeljagd betreiben :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} (etwas) erschleichen, mit List erlangen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[aucupare]] (selten) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogeljagd betreiben |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: (etwas) erschleichen, mit List erlangen |Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|erschleichen}}, etwas mit List {{Ü|de|erlangen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|aucupor}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|aucupor}} :[1, 2] {{Ref-MLW|aucupor}} 7nckybikravms4ri68hu4jpre331icn aucupabunda 0 1534294 10809700 2026-10-29T16:18:35Z Wamito 720 + n la 10809700 wikitext text/x-wiki == aucupabunda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :aucupabunda Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * ('''aucupabundā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupabundus|Abschnitt=aucupabundus (Latein)|spr=la}} 7m3h8guditsz3celcwvfoizjnpckv8j 10809703 10809700 2026-10-29T16:19:02Z Wamito 720 10809703 wikitext text/x-wiki == aucupabunda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :au·cu·pa·bun·da {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * ('''aucupabundā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupabundus|Abschnitt=aucupabundus (Latein)|spr=la}} 82btt118mb5dinzneyyhvj69dzeumtr wehrgeschichtlich 0 1534295 10809702 2026-10-29T16:18:57Z Parlaval 243344 #1538 10809702 wikitext text/x-wiki == wehrgeschichtlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wehrgeschichtlich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :wehr·ge·schicht·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Geschichte des [[Wehrwesen]]s/[[Militär]]s ([[Wehrgeschichte]]) betreffend, sich auf sie beziehend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Wehrgeschichte]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[militärgeschichtlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[geschichtlich]], [[historisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Wehrgschichte betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ofrw4267qc1w0o2u399b7n4n6tzdi2i 10809775 10809702 2026-10-29T18:10:35Z Udo T. 91150 IPA 10809775 wikitext text/x-wiki == wehrgeschichtlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wehrgeschichtlich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :wehr·ge·schicht·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯ɡəˌʃɪçtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Geschichte des [[Wehrwesen]]s/[[Militär]]s ([[Wehrgeschichte]]) betreffend, sich auf sie beziehend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Wehrgeschichte]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[militärgeschichtlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[geschichtlich]], [[historisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Wehrgschichte betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ap9xanc1vwzgieltvxt66tsrjwnlve1 aucupabundum 0 1534296 10809704 2026-10-29T16:19:40Z Wamito 720 + n la 10809704 wikitext text/x-wiki == aucupabundum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :aucupabundum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupabundus|Abschnitt=aucupabundus (Latein)|spr=la}} jy8r1o0d6mgll6bamyvv4dcg1herm9l 10809705 10809704 2026-10-29T16:20:13Z Wamito 720 10809705 wikitext text/x-wiki == aucupabundum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :au·cu·pa·bun·dum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupabundus]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupabundus|Abschnitt=aucupabundus (Latein)|spr=la}} p9os5gq5i90w985fi6exxbjp6fomj3u Krippenausstellung 0 1534297 10809712 2026-10-29T16:32:19Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809712 wikitext text/x-wiki == Krippenausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krippenausstellung |Nominativ Plural=Krippenausstellungen |Genitiv Singular=Krippenausstellung |Genitiv Plural=Krippenausstellungen |Dativ Singular=Krippenausstellung |Dativ Plural=Krippenausstellungen |Akkusativ Singular=Krippenausstellung |Akkusativ Plural=Krippenausstellungen }} {{Worttrennung}} :Krip·pen·aus·stel·lung, {{Pl.}} Krip·pen·aus·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪpn̩ˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausstellung von Krippen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krippe]]'' und ''[[Ausstellung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausstellung]] {{Beispiele}} :[1] „Heute lockt die jährliche ''Krippenausstellung'' viele Besucher nach Klüsserath.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=144.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausstellung von Krippen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5t0xfl9jci1vn0bug8ha8oxyiof77qu aucupator 0 1534298 10809718 2026-10-29T16:42:05Z Wamito 720 + n la 10809718 wikitext text/x-wiki == aucupator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupātor|aucupātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·tor, {{Gen.}} au·cu·pa·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfänger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} azkvpkyurva4y86pe7i58egd68yud1n 10809720 10809718 2026-10-29T16:43:00Z Wamito 720 10809720 wikitext text/x-wiki == aucupator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupātor|aucupātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·tor, {{Gen.}} au·cu·pa·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfänger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} fbmclqapj6tp4ydxxos4m57kq5fy975 stadtmauerähnlich 0 1534299 10809719 2026-10-29T16:42:39Z Parlaval 243344 #1539 10809719 wikitext text/x-wiki == stadtmauerähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stadtmauerähnlich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :stadt·mau·er·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} (in Aussehen oder Beschaffenheit) einer Stadtmauer ähnlich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Stadtmauer]]'' und dem Adjektiv ''[[ähnlich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[mauerähnlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ähnlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Stadtmauer ähnlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} (nach Anmeldung) m5m7qf3vuw3dv2jvs102qnfr7zhvf90 10809767 10809719 2026-10-29T18:08:55Z Udo T. 91150 IPA 10809767 wikitext text/x-wiki == stadtmauerähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stadtmauerähnlich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :stadt·mau·er·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatmaʊ̯ɐˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} (in Aussehen oder Beschaffenheit) einer Stadtmauer ähnlich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Stadtmauer]]'' und dem Adjektiv ''[[ähnlich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[mauerähnlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ähnlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Stadtmauer ähnlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} (nach Anmeldung) 6mxzmm0kr5jy7vmqhrvq3843acfuaqx aucupium 0 1534300 10809721 2026-10-29T16:48:22Z Wamito 720 + n la 10809721 wikitext text/x-wiki == aucupium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupium|aucupi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :aucupium, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogeljagd, Vogelfang :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Falle, List :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogeljagd, Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogeljagd}}, {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Falle, List |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Falle}}, {{Ü|de|List}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} is8u9tsstdaml16kf6a39bwgpsmdaqt 10809813 10809721 2026-10-29T19:04:26Z Peter Gröbner 84147 Wör·ter 10809813 wikitext text/x-wiki == aucupium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupium|aucupi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pi·um, {{Gen.}} au·cu·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogeljagd, Vogelfang :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Falle, List :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogeljagd, Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogeljagd}}, {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Falle, List |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Falle}}, {{Ü|de|List}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 5x2yex8a3noenl67l57o7tarilw8ws9 aucupalis 0 1534301 10809725 2026-10-29T17:02:11Z Wamito 720 + n la 10809725 wikitext text/x-wiki == aucupalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·lis, au·cu·pa·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} für den Vogelfang bestimmt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Vogelfang bestimmt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} b4pqllawexaz474acv9okhb0u91t4pf 10809726 10809725 2026-10-29T17:03:35Z Wamito 720 10809726 wikitext text/x-wiki == aucupalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·lis, au·cu·pa·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} für den Vogelfang bestimmt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Vogelfang bestimmt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} ha5whbchxp709qefap2i7qea50xcjdf Hafenbahnhof 0 1534302 10809727 2026-10-29T17:04:24Z Parlaval 243344 #1540 10809727 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafenbahnhof |Nominativ Plural=Hafenbahnhöfe |Genitiv Singular=Hafenbahnhofs |Genitiv Singular*=Hafenbahnhofes |Genitiv Plural=Hafenbahnhöfe |Dativ Singular=Hafenbahnhof |Dativ Singular*=Hafenbahnhofe |Dativ Plural=Hafenbahnhöfen |Akkusativ Singular=Hafenbahnhof |Akkusativ Plural=Hafenbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hof, {{Pl.}} Ha·fen·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof in einem Hafen oder in dessen unmittelbarer Nähe, der dem Umschlag von Gütern zwischen Schiffen und [[Schienenfahrzeug]]en dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Güterbahnhof]], [[Umladebahnhof]], [[Umschlagbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof in einem Hafen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 03ewk8h089g2ypcamapr2xhuxxx8qju 10809731 10809727 2026-10-29T17:06:54Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10809731 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafenbahnhof |Nominativ Plural=Hafenbahnhöfe |Genitiv Singular=Hafenbahnhofs |Genitiv Singular*=Hafenbahnhofes |Genitiv Plural=Hafenbahnhöfe |Dativ Singular=Hafenbahnhof |Dativ Singular*=Hafenbahnhofe |Dativ Plural=Hafenbahnhöfen |Akkusativ Singular=Hafenbahnhof |Akkusativ Plural=Hafenbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hof, {{Pl.}} Ha·fen·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof in einem Hafen oder in dessen unmittelbarer Nähe, der dem Umschlag von Gütern zwischen Schiffen und [[Schienenfahrzeug]]en dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Güterbahnhof]], [[Umladebahnhof]], [[Umschlagbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof in einem Hafen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|přístavní železniční stanice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5ah18ma8x6wstgkdydm5d3mquku3gt0 10809732 10809731 2026-10-29T17:07:35Z Mighty Wire 111915 +sl:[[pristaniška železniška postaja]] +sv:[[hamnbangård]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809732 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafenbahnhof |Nominativ Plural=Hafenbahnhöfe |Genitiv Singular=Hafenbahnhofs |Genitiv Singular*=Hafenbahnhofes |Genitiv Plural=Hafenbahnhöfe |Dativ Singular=Hafenbahnhof |Dativ Singular*=Hafenbahnhofe |Dativ Plural=Hafenbahnhöfen |Akkusativ Singular=Hafenbahnhof |Akkusativ Plural=Hafenbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hof, {{Pl.}} Ha·fen·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof in einem Hafen oder in dessen unmittelbarer Nähe, der dem Umschlag von Gütern zwischen Schiffen und [[Schienenfahrzeug]]en dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Güterbahnhof]], [[Umladebahnhof]], [[Umschlagbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof in einem Hafen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hamnbangård}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pristaniška železniška postaja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přístavní železniční stanice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} hhineknvshy9qt05vrtwx39wvz5wk0y 10809783 10809732 2026-10-29T18:12:29Z Udo T. 91150 IPA 10809783 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafenbahnhof |Nominativ Plural=Hafenbahnhöfe |Genitiv Singular=Hafenbahnhofs |Genitiv Singular*=Hafenbahnhofes |Genitiv Plural=Hafenbahnhöfe |Dativ Singular=Hafenbahnhof |Dativ Singular*=Hafenbahnhofe |Dativ Plural=Hafenbahnhöfen |Akkusativ Singular=Hafenbahnhof |Akkusativ Plural=Hafenbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hof, {{Pl.}} Ha·fen·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof in einem Hafen oder in dessen unmittelbarer Nähe, der dem Umschlag von Gütern zwischen Schiffen und [[Schienenfahrzeug]]en dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Güterbahnhof]], [[Umladebahnhof]], [[Umschlagbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof in einem Hafen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hamnbangård}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pristaniška železniška postaja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přístavní železniční stanice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7vohs1psxeatdk34575ba7q90ahtpz6 10809924 10809783 2026-10-30T04:53:47Z Yoursmile 43509 +Abk 10809924 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafenbahnhof |Nominativ Plural=Hafenbahnhöfe |Genitiv Singular=Hafenbahnhofs |Genitiv Singular*=Hafenbahnhofes |Genitiv Plural=Hafenbahnhöfe |Dativ Singular=Hafenbahnhof |Dativ Singular*=Hafenbahnhofe |Dativ Plural=Hafenbahnhöfen |Akkusativ Singular=Hafenbahnhof |Akkusativ Plural=Hafenbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hof, {{Pl.}} Ha·fen·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof in einem Hafen oder in dessen unmittelbarer Nähe, der dem Umschlag von Gütern zwischen Schiffen und [[Schienenfahrzeug]]en dient {{Abkürzungen}} :[1] [[Hfbf]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Güterbahnhof]], [[Umladebahnhof]], [[Umschlagbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof in einem Hafen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hamnbangård}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pristaniška železniška postaja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přístavní železniční stanice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sl22liclwvhxyeke97ili67u6kvdzgw 10809929 10809924 2026-10-30T05:19:26Z RaveDog 18007 erg. 10809929 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafenbahnhof |Nominativ Plural=Hafenbahnhöfe |Genitiv Singular=Hafenbahnhofs |Genitiv Singular*=Hafenbahnhofes |Genitiv Plural=Hafenbahnhöfe |Dativ Singular=Hafenbahnhof |Dativ Singular*=Hafenbahnhofe |Dativ Plural=Hafenbahnhöfen |Akkusativ Singular=Hafenbahnhof |Akkusativ Plural=Hafenbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hof, {{Pl.}} Ha·fen·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bahnhof]] in einem [[Hafen]] oder in dessen [[unmittelbar]]er [[Nähe]], der dem [[Umschlag]] von [[Gut|Gütern]] zwischen [[Schiff]]en und [[Schienenfahrzeug]]en dient {{Abkürzungen}} :[1] [[Hfbf]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Güterbahnhof]], [[Umladebahnhof]], [[Umschlagbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Hafenbahnhof'' [[halten]]/[[stoppen]]; auf dem ''Hafenbahnhof'' [[arbeiten]]; in den ''Hafenbahnhof'' [[einfahren]]; zum ''Hafenbahnhof'' [[fahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof in einem Hafen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|maritime terminal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terminal porte-conteneur}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hamnbangård}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pristaniška železniška postaja}} *{{es}}: {{Ü|es|estación marítima}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přístavní železniční stanice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rw0c131crmpdym55icsg7bgpbc8cwd4 aucupale 0 1534303 10809729 2026-10-29T17:06:02Z Wamito 720 + n la 10809729 wikitext text/x-wiki == aucupale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :aucupale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[aucupalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupalis |Abschnitt=aucupalis (Latein)|spr=la}} 3pag9cf4lkh6qxkk6yb4tkm7ityh668 10809730 10809729 2026-10-29T17:06:35Z Wamito 720 10809730 wikitext text/x-wiki == aucupale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :au·cu·pa·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[aucupalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupalis |Abschnitt=aucupalis (Latein)|spr=la}} b6gkb9p0102g5yyowpbxz3ue5eejd0e aucupatus 0 1534304 10809733 2026-10-29T17:10:28Z Wamito 720 + n la 10809733 wikitext text/x-wiki == aucupatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupatus|aucupat|us|n=0}} {{Worttrennung}} :aucupatus, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} az1yb0j3kdd0aoqma7xtfy7s1s57ubx 10809734 10809733 2026-10-29T17:11:42Z Wamito 720 10809734 wikitext text/x-wiki == aucupatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupatus|aucupat|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·tus, {{Gen.}} au·cu·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 97uitsvngxhvzokacfc3ac4wc30kl2w 10809735 10809734 2026-10-29T17:12:26Z Wamito 720 10809735 wikitext text/x-wiki == aucupatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupatus|aucupat|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·tus, {{Gen.}} au·cu·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} b4w9o9dwvcfe6jcrxgn96tjpc41rtap 10809736 10809735 2026-10-29T17:13:05Z Wamito 720 + vl 10809736 wikitext text/x-wiki == aucupatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupātus|aucupāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·tus, {{Gen.}} au·cu·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} m9391r1h1ik9fc8kzeqaawjl2g8gp28 aucupiamen 0 1534305 10809737 2026-10-29T17:16:07Z Wamito 720 + n la 10809737 wikitext text/x-wiki == aucupiamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupiamen|aucupiamin|is|n=n}} {{Worttrennung}} :aucupiamen, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} tj696hy37atqdq4vgaj6ghlo1mbm3fd 10809738 10809737 2026-10-29T17:17:18Z Wamito 720 10809738 wikitext text/x-wiki == aucupiamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupiamen|aucupiamin|is|n=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pi·a·men, {{Gen.}} au·cu·pi·a·mi·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} s0xfuts6nqix9gynn9d5q5otyyzv4em 10809739 10809738 2026-10-29T17:18:09Z Wamito 720 10809739 wikitext text/x-wiki == aucupiamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupiamen|aucupiamin|is|n=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pi·a·men, {{Gen.}} au·cu·pi·a·mi·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 7aog1ho91f5azflo39n3qn9g094yja3 10809740 10809739 2026-10-29T17:18:50Z Wamito 720 10809740 wikitext text/x-wiki == aucupiamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aucupiāmen|aucupiāmin|is|n=1}} {{Worttrennung}} :au·cu·pi·a·men, {{Gen.}} au·cu·pi·a·mi·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vogelfang :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogelfang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} ajwgvh1sflai7kzdlmcqhjh6t98ur1y aucupatorius 0 1534306 10809742 2026-10-29T17:24:16Z Wamito 720 + n la 10809742 wikitext text/x-wiki == aucupatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupatori|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :aucupatorius, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Vogelfang geeignet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Vogelfang geeignet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} oi0rj16r0zptjw8zf1wb5g73pk2tw4n 10809743 10809742 2026-10-29T17:25:15Z Wamito 720 10809743 wikitext text/x-wiki == aucupatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupatori|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·to·ri·us, au·cu·pa·to·ria, au·cu·pa·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Vogelfang geeignet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Vogelfang geeignet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6rno5u4763rt4143k2f1965g7602679 10809744 10809743 2026-10-29T17:25:51Z Wamito 720 10809744 wikitext text/x-wiki == aucupatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupātōri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·to·ri·us, au·cu·pa·to·ria, au·cu·pa·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Vogelfang geeignet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Vogelfang geeignet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 53hzxco3g6aohfgml9yo3pya4l27ri6 aucupatoria 0 1534307 10809745 2026-10-29T17:26:31Z Wamito 720 + n la 10809745 wikitext text/x-wiki == aucupatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :aucupatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * ('''aucupatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupatorius|Abschnitt=aucupatorius (Latein)|spr=la}} bujdxyulnpqzh3o23cgmtxecrxv72hk 10809746 10809745 2026-10-29T17:27:03Z Wamito 720 10809746 wikitext text/x-wiki == aucupatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :au·cu·pa·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * ('''aucupatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupatorius|Abschnitt=aucupatorius (Latein)|spr=la}} qnry1jgb8z4oj9dr5t1o1u6jt1qnkew aucupatorium 0 1534308 10809747 2026-10-29T17:27:41Z Wamito 720 + n la 10809747 wikitext text/x-wiki == aucupatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :aucupatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupatorius|Abschnitt=aucupatorius (Latein)|spr=la}} dvgprph2pc7wvoxpcvtngds1mz0ivog 10809748 10809747 2026-10-29T17:28:12Z Wamito 720 10809748 wikitext text/x-wiki == aucupatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :au·cu·pa·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucupatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucupatorius|Abschnitt=aucupatorius (Latein)|spr=la}} 65g4aud1bqfepftozs86qbtqyabjyyz aucuparius 0 1534309 10809749 2026-10-29T17:47:44Z Wamito 720 + n la 10809749 wikitext text/x-wiki == aucuparius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupari|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :aucuparius, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} der Vogeljagd dienend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Vogeljagd dienend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|1|006381}} eh0qsm9ehid3ylhvcuuxh4aattprro8 10809815 10809749 2026-10-29T19:05:16Z Peter Gröbner 84147 Wör·ter 10809815 wikitext text/x-wiki == aucuparius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupari|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ri·us, au·cu·pa·ria, au·cu·pa·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} der Vogeljagd dienend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Vogeljagd dienend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|1|006381}} tkbj8u0d9ilc43at061gv4r9h3dvibo 10809875 10809815 2026-10-29T20:41:53Z Wamito 720 10809875 wikitext text/x-wiki == aucuparius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|aucupāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ri·us, au·cu·pa·ria, au·cu·pa·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} der Vogeljagd dienend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Vogeljagd dienend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|1|006381}} trdhk6tgb9lvrb7a85f227pkfdjl55f aucuparia 0 1534310 10809750 2026-10-29T17:48:51Z Wamito 720 + n la 10809750 wikitext text/x-wiki == aucuparia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :aucuparia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * ('''aucupariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucuparius|Abschnitt=aucuparius (Latein)|spr=la}} qamt6dge7rn08f3jm26qjyc2504jc9z 10809751 10809750 2026-10-29T17:49:18Z Wamito 720 10809751 wikitext text/x-wiki == aucuparia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * ('''aucupariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucuparius|Abschnitt=aucuparius (Latein)|spr=la}} 94up5tyxnod1btay6ry7xsstqepe2w3 aucuparium 0 1534311 10809752 2026-10-29T17:49:58Z Wamito 720 + n la 10809752 wikitext text/x-wiki == aucuparium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :aucuparium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucuparius|Abschnitt=aucuparius (Latein)|spr=la}} 0a4o3e4kdqzbfjm05dwql2ycv39kyg8 10809753 10809752 2026-10-29T17:50:29Z Wamito 720 10809753 wikitext text/x-wiki == aucuparium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :au·cu·pa·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[aucuparius]]''' {{Grundformverweis Dekl|aucuparius|Abschnitt=aucuparius (Latein)|spr=la}} 5b4k0twnw6ai5ef3oewrtsn5ug4j2ge Krippenausstellungen 0 1534312 10809758 2026-10-29T18:04:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809758 wikitext text/x-wiki == Krippenausstellungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krip·pen·aus·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪpn̩ˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krippenausstellung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krippenausstellung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krippenausstellung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krippenausstellung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krippenausstellung}} 3h8nhmrh0ycb04f9lel79tbamotx9xl Umschlagbahnhof 0 1534313 10809759 2026-10-29T18:04:11Z Parlaval 243344 #1541 10809759 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umschlagbahnhof |Nominativ Plural=Umschlagbahnhöfe |Genitiv Singular=Umschlagbahnhofs |Genitiv Singular*=Umschlagbahnhofes |Genitiv Plural=Umschlagbahnhöfe |Dativ Singular=Umschlagbahnhof |Dativ Singular*=Umschlagbahnhofe |Dativ Plural=Umschlagbahnhöfen |Akkusativ Singular=Umschlagbahnhof |Akkusativ Plural=Umschlagbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·hof, {{Pl.}} Um·schlag·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof, der dem Umschlag von Gütern zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln oder zwischen unterschiedlichen Spurweiten dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Umschlag]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umladebahnhof]], [[Umschlagterminal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhof]], [[Güterbahnhof]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Containerbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof, der dem Güterumschlag dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5w4krgxmyvrfdggvylduqa9tiqyyk2q 10809796 10809759 2026-10-29T18:15:32Z Udo T. 91150 IPA 10809796 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umschlagbahnhof |Nominativ Plural=Umschlagbahnhöfe |Genitiv Singular=Umschlagbahnhofs |Genitiv Singular*=Umschlagbahnhofes |Genitiv Plural=Umschlagbahnhöfe |Dativ Singular=Umschlagbahnhof |Dativ Singular*=Umschlagbahnhofe |Dativ Plural=Umschlagbahnhöfen |Akkusativ Singular=Umschlagbahnhof |Akkusativ Plural=Umschlagbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·hof, {{Pl.}} Um·schlag·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmʃlaːkˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof, der dem Umschlag von Gütern zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln oder zwischen unterschiedlichen Spurweiten dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Umschlag]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umladebahnhof]], [[Umschlagterminal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhof]], [[Güterbahnhof]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Containerbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof, der dem Güterumschlag dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dshu2u81uncr2aetko7xs7vfsmnl7ka 10809926 10809796 2026-10-30T04:57:34Z Yoursmile 43509 +Abk 10809926 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umschlagbahnhof |Nominativ Plural=Umschlagbahnhöfe |Genitiv Singular=Umschlagbahnhofs |Genitiv Singular*=Umschlagbahnhofes |Genitiv Plural=Umschlagbahnhöfe |Dativ Singular=Umschlagbahnhof |Dativ Singular*=Umschlagbahnhofe |Dativ Plural=Umschlagbahnhöfen |Akkusativ Singular=Umschlagbahnhof |Akkusativ Plural=Umschlagbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·hof, {{Pl.}} Um·schlag·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmʃlaːkˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof, der dem Umschlag von Gütern zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln oder zwischen unterschiedlichen Spurweiten dient {{Abkürzungen}} :[1] [[Ubf]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Umschlag]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umladebahnhof]], [[Umschlagterminal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhof]], [[Güterbahnhof]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Containerbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof, der dem Güterumschlag dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ifu33vd7e6up9rfeb6d91mqt8ciuq0c 10809941 10809926 2026-10-30T06:52:28Z Yoursmile 43509 +Abk 10809941 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umschlagbahnhof |Nominativ Plural=Umschlagbahnhöfe |Genitiv Singular=Umschlagbahnhofs |Genitiv Singular*=Umschlagbahnhofes |Genitiv Plural=Umschlagbahnhöfe |Dativ Singular=Umschlagbahnhof |Dativ Singular*=Umschlagbahnhofe |Dativ Plural=Umschlagbahnhöfen |Akkusativ Singular=Umschlagbahnhof |Akkusativ Plural=Umschlagbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·hof, {{Pl.}} Um·schlag·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmʃlaːkˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof, der dem Umschlag von Gütern zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln oder zwischen unterschiedlichen Spurweiten dient {{Abkürzungen}} :[1] [[Ubf]], [[UBf]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Umschlag]]'' und ''[[Bahnhof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umladebahnhof]], [[Umschlagterminal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhof]], [[Güterbahnhof]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Containerbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof, der dem Güterumschlag dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fh0rsb21xhxz8ejmz36y5ln0k4p5pj9 mahlfähige 0 1534314 10809761 2026-10-29T18:07:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809761 wikitext text/x-wiki == mahlfähige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mahl·fä·hi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlˌfɛːɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' {{Grundformverweis Dekl|mahlfähig}} eqb6shvd9jhxtubhz6l2kg3nxi6jioi mahlfähigem 0 1534315 10809762 2026-10-29T18:07:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809762 wikitext text/x-wiki == mahlfähigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mahl·fä·hi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlˌfɛːɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' {{Grundformverweis Dekl|mahlfähig}} h9sizm7mvolomzu1ibnugmdvegcieyf mahlfähigen 0 1534316 10809763 2026-10-29T18:07:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809763 wikitext text/x-wiki == mahlfähigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mahl·fä·hi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlˌfɛːɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' {{Grundformverweis Dekl|mahlfähig}} diubyfzgxufzh6ef06e5hgt1vz62n25 mahlfähiger 0 1534317 10809764 2026-10-29T18:07:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809764 wikitext text/x-wiki == mahlfähiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mahl·fä·hi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlˌfɛːɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' {{Grundformverweis Dekl|mahlfähig}} rcxyxqyom1zzilypfv9q5d5e4yxdtp3 mahlfähiges 0 1534318 10809765 2026-10-29T18:07:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809765 wikitext text/x-wiki == mahlfähiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mahl·fä·hi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlˌfɛːɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mahlfähig]]''' {{Grundformverweis Dekl|mahlfähig}} 27ckxi8chtrti3qam2uxr74bbpvaiks Flexion:mahlfähig 108 1534319 10809766 2026-10-29T18:08:02Z Udo T. 91150 neu 10809766 wikitext text/x-wiki == mahlfähig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=mahlfähig }} tt7m4c11dsk2n4jvlc4qentj99f6tzv stadtmauerähnliche 0 1534320 10809768 2026-10-29T18:09:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809768 wikitext text/x-wiki == stadtmauerähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stadt·mau·er·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatmaʊ̯ɐˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|stadtmauerähnlich}} iyn08xe2sqjmcnjgo5gbb7jl3e1or34 stadtmauerähnlichem 0 1534321 10809769 2026-10-29T18:09:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809769 wikitext text/x-wiki == stadtmauerähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stadt·mau·er·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatmaʊ̯ɐˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|stadtmauerähnlich}} johw3q3f5f2as9nfoi7oohbbxb1jrsp stadtmauerähnlichen 0 1534322 10809770 2026-10-29T18:09:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809770 wikitext text/x-wiki == stadtmauerähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stadt·mau·er·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatmaʊ̯ɐˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|stadtmauerähnlich}} 7ldti2efn7zdjiwn6ucnd94pcsbafrk stadtmauerähnlicher 0 1534323 10809771 2026-10-29T18:09:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809771 wikitext text/x-wiki == stadtmauerähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stadt·mau·er·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatmaʊ̯ɐˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|stadtmauerähnlich}} 6wo0gmlo5st5fhy9hsy5yvf7a25bama stadtmauerähnliches 0 1534324 10809772 2026-10-29T18:09:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809772 wikitext text/x-wiki == stadtmauerähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stadt·mau·er·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatmaʊ̯ɐˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stadtmauerähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|stadtmauerähnlich}} gfwjjy2vbcc4seg7r0oja69ahmyhj4x Umladebahnhof 0 1534325 10809773 2026-10-29T18:09:26Z Parlaval 243344 #1542 10809773 wikitext text/x-wiki == Umladebahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umladebahnhof |Nominativ Plural=Umladebahnhöfe |Genitiv Singular=Umladebahnhofs |Genitiv Singular*=Umladebahnhofes |Genitiv Plural=Umladebahnhöfe |Dativ Singular=Umladebahnhof |Dativ Singular*=Umladebahnhofe |Dativ Plural=Umladebahnhöfen |Akkusativ Singular=Umladebahnhof |Akkusativ Plural=Umladebahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Um·la·de·bahn·hof, {{Pl.}} Um·la·de·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof, der dem Umladen von Gütern zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln oder zwischen unterschiedlichen Spurweiten dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[umladen]]'' und dem Substantiv ''[[Bahnhof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umschlagbahnhof]], [[Umschlagterminal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhof]], [[Güterbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof, der dem Güterumschlag dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} m147ag5x74p28pfwxe3er89i6fzgru8 10809790 10809773 2026-10-29T18:14:31Z Udo T. 91150 IPA 10809790 wikitext text/x-wiki == Umladebahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umladebahnhof |Nominativ Plural=Umladebahnhöfe |Genitiv Singular=Umladebahnhofs |Genitiv Singular*=Umladebahnhofes |Genitiv Plural=Umladebahnhöfe |Dativ Singular=Umladebahnhof |Dativ Singular*=Umladebahnhofe |Dativ Plural=Umladebahnhöfen |Akkusativ Singular=Umladebahnhof |Akkusativ Plural=Umladebahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Um·la·de·bahn·hof, {{Pl.}} Um·la·de·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmlaːdəˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnhof, der dem Umladen von Gütern zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln oder zwischen unterschiedlichen Spurweiten dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[umladen]]'' und dem Substantiv ''[[Bahnhof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umschlagbahnhof]], [[Umschlagterminal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhof]], [[Güterbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof, der dem Güterumschlag dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3mrgo72akklml53deroyuvpjrug426m Flexion:stadtmauerähnlich 108 1534326 10809774 2026-10-29T18:09:33Z Udo T. 91150 neu 10809774 wikitext text/x-wiki == stadtmauerähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=stadtmauerähnlich }} qsfpbargusxglzwqocl1kd8p6szz01n wehrgeschichtliche 0 1534327 10809776 2026-10-29T18:10:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809776 wikitext text/x-wiki == wehrgeschichtliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wehr·ge·schicht·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯ɡəˌʃɪçtlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|wehrgeschichtlich}} hpg3agufv1ln4t8dxltfe2yutv4i5uy wehrgeschichtlichem 0 1534328 10809777 2026-10-29T18:10:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809777 wikitext text/x-wiki == wehrgeschichtlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wehr·ge·schicht·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯ɡəˌʃɪçtlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|wehrgeschichtlich}} rudks6bpxw4w6knv6lza28wvjg92cqp wehrgeschichtlichen 0 1534329 10809778 2026-10-29T18:10:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809778 wikitext text/x-wiki == wehrgeschichtlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wehr·ge·schicht·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯ɡəˌʃɪçtlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|wehrgeschichtlich}} 4xajtc78klargk3m1pkhlwfosu1fx3l wehrgeschichtlicher 0 1534330 10809779 2026-10-29T18:10:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809779 wikitext text/x-wiki == wehrgeschichtlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wehr·ge·schicht·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯ɡəˌʃɪçtlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|wehrgeschichtlich}} iiukc8p7v74a0a4sh51hxtlsgtn8fvn wehrgeschichtliches 0 1534331 10809780 2026-10-29T18:11:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809780 wikitext text/x-wiki == wehrgeschichtliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wehr·ge·schicht·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯ɡəˌʃɪçtlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wehrgeschichtlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|wehrgeschichtlich}} cwswpel1ify6zxzldcwh456g1tdlvy1 Flexion:wehrgeschichtlich 108 1534332 10809781 2026-10-29T18:11:12Z Udo T. 91150 neu 10809781 wikitext text/x-wiki == wehrgeschichtlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=wehrgeschichtlich }} oyoqo9ebbtpnlekm3qejzh6m8b7dv51 Moselschleifen 0 1534333 10809782 2026-10-29T18:11:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809782 wikitext text/x-wiki == Moselschleifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·sel·schlei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌʃlaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moselschleife]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moselschleife]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moselschleife]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moselschleife]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselschleife}} 5zaknblo3r59umzfiq3g7nya4g36ro9 Hafenbahnhofe 0 1534334 10809784 2026-10-29T18:12:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809784 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhofe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hafenbahnhof]] {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·ho·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌbaːnhoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hafenbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenbahnhof}} 6uuimybsepu0kmazyghxjcgfs69bk1j Hafenbahnhofes 0 1534335 10809785 2026-10-29T18:12:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809785 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhofes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hafenbahnhofs]] {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·ho·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌbaːnhoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hafenbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenbahnhof}} ioysq1g48kjc23qwivjlo27e7mav3qu Hafenbahnhofs 0 1534337 10809786 2026-10-29T18:13:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809786 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hafenbahnhofes]] {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌbaːnhoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hafenbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenbahnhof}} 9cubbky877mr8e035kau9uqqpkos5fw Hafenbahnhöfe 0 1534338 10809787 2026-10-29T18:13:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809787 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhöfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌbaːnhøːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hafenbahnhof]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hafenbahnhof]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hafenbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenbahnhof}} 16c8hh2pto59168rb8jv1z9mzo5pqlk Hafenbahnhöfen 0 1534339 10809788 2026-10-29T18:13:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809788 wikitext text/x-wiki == Hafenbahnhöfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·fen·bahn·hö·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌbaːnhøːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hafenbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenbahnhof}} qamdgr25ue5x9zdam2m4af15e0r3lsw Umladebahnhofe 0 1534340 10809791 2026-10-29T18:14:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809791 wikitext text/x-wiki == Umladebahnhofe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Umladebahnhof]] {{Worttrennung}} :Um·la·de·bahn·ho·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmlaːdəˌbaːnhoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Umladebahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umladebahnhof}} 143ex238yrupq4ux8adrbzwj4fav8c4 Umladebahnhofes 0 1534341 10809792 2026-10-29T18:14:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809792 wikitext text/x-wiki == Umladebahnhofes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Umladebahnhofs]] {{Worttrennung}} :Um·la·de·bahn·ho·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmlaːdəˌbaːnhoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umladebahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umladebahnhof}} 5x6uuoo0qiq6gfnuax28t5nvpwieyti Umladebahnhofs 0 1534342 10809793 2026-10-29T18:14:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809793 wikitext text/x-wiki == Umladebahnhofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Umladebahnhofes]] {{Worttrennung}} :Um·la·de·bahn·hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmlaːdəˌbaːnhoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umladebahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umladebahnhof}} 8ozfbknjho6ktzcgj95wa2t0esmt77i Umladebahnhöfe 0 1534343 10809794 2026-10-29T18:14:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809794 wikitext text/x-wiki == Umladebahnhöfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Um·la·de·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmlaːdəˌbaːnhøːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Umladebahnhof]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Umladebahnhof]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Umladebahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umladebahnhof}} jrzf1s49np9564895uentc6lh9au8b3 Umladebahnhöfen 0 1534344 10809795 2026-10-29T18:14:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809795 wikitext text/x-wiki == Umladebahnhöfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Um·la·de·bahn·hö·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmlaːdəˌbaːnhøːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Umladebahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umladebahnhof}} emof3aatk59yut67xkm2siaexgzh7s8 Umschlagbahnhofe 0 1534345 10809797 2026-10-29T18:15:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809797 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhofe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Umschlagbahnhof]] {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·ho·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmʃlaːkˌbaːnhoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Umschlagbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umschlagbahnhof}} pvoicx3broop6yd43byhdzvay8h0gpi Umschlagbahnhofes 0 1534346 10809798 2026-10-29T18:15:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809798 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhofes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Umschlagbahnhofs]] {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·ho·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmʃlaːkˌbaːnhoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umschlagbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umschlagbahnhof}} 1lnv391i3bjnn54tfx8c3f85sc9v4c6 Umschlagbahnhofs 0 1534347 10809799 2026-10-29T18:15:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809799 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Umschlagbahnhofes]] {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmʃlaːkˌbaːnhoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umschlagbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umschlagbahnhof}} bb5a4gaxy01kgylw625gjhu5s17yvnn Umschlagbahnhöfe 0 1534348 10809800 2026-10-29T18:15:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809800 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhöfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmʃlaːkˌbaːnhøːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Umschlagbahnhof]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Umschlagbahnhof]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Umschlagbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umschlagbahnhof}} 86t8lokrj5ont7oe6ab5o97sxi9fcro Umschlagbahnhöfen 0 1534349 10809801 2026-10-29T18:15:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809801 wikitext text/x-wiki == Umschlagbahnhöfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Um·schlag·bahn·hö·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmʃlaːkˌbaːnhøːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Umschlagbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umschlagbahnhof}} buao3dluc5nh3zqzbydsokegranksmp Diskussion:mahlfähig 1 1534350 10809802 2026-10-29T18:16:32Z Parlaval 243344 Neuer Abschnitt /* Komparativ */ 10809802 wikitext text/x-wiki == Komparativ == {{@|Udo T.}} Hat mich auch überrascht. Die Steigerungsformen hab ich aufgrund dieses Beispiels ergänzt: "Kakaobohnen werden geröstet, um das Schälen zu erleichtern, den Kern '''mahlfähiger''' zu machen, die Bitterstoffe zu beseitigen und das Aroma zu verbessern." ([[w:Kakaobohne]]) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] ([[User talk:Parlaval|Diskussion]]) 19:16, 29. Okt. 2026 (MEZ) 7m2pu29eh3dhi5r9v2880wnlbegsztp 10809803 10809802 2026-10-29T18:19:59Z Udo T. 91150 /* Komparativ */ aw 10809803 wikitext text/x-wiki == Komparativ == {{@|Udo T.}} Hat mich auch überrascht. Die Steigerungsformen hab ich aufgrund dieses Beispiels ergänzt: "Kakaobohnen werden geröstet, um das Schälen zu erleichtern, den Kern '''mahlfähiger''' zu machen, die Bitterstoffe zu beseitigen und das Aroma zu verbessern." ([[w:Kakaobohne]]) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] ([[User talk:Parlaval|Diskussion]]) 19:16, 29. Okt. 2026 (MEZ) :Ja gut, ein Beleg für den Komparativ. Ich konnte allerdings keine einzige deklinierte Form von Steigerung finden. Dann kommt eine Steigerung wohl so selten vor, dass wir es nicht aufnehmen sollten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 19:19, 29. Okt. 2026 (MEZ) l25zt9x70ujnhl7dg9a311quo206rxh 10809804 10809803 2026-10-29T18:36:05Z Parlaval 243344 Antwort 10809804 wikitext text/x-wiki == Komparativ == {{@|Udo T.}} Hat mich auch überrascht. Die Steigerungsformen hab ich aufgrund dieses Beispiels ergänzt: "Kakaobohnen werden geröstet, um das Schälen zu erleichtern, den Kern '''mahlfähiger''' zu machen, die Bitterstoffe zu beseitigen und das Aroma zu verbessern." ([[w:Kakaobohne]]) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] ([[User talk:Parlaval|Diskussion]]) 19:16, 29. Okt. 2026 (MEZ) :Ja gut, ein Beleg für den Komparativ. Ich konnte allerdings keine einzige deklinierte Form von Steigerung finden. Dann kommt eine Steigerung wohl so selten vor, dass wir es nicht aufnehmen sollten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 19:19, 29. Okt. 2026 (MEZ) ::Naja, das Wort ''mahlfähig'' kommt ja selbst schon sehr selten vor. Da ist es nicht verwunderlich, dass manche Formen solcher Wörter mit einer niedrigen Häufigkeitsklasse nur wenige oder gar keine Belege haben. Das bedeutet ja nicht, dass diese Formen nicht existieren. Es hatte bisher einfach noch niemand das Bedürfnis, sie zu verwenden. Die Belegbarkeit hat eben ihre Grenzen, das hatte ich ja schon mal irgendwo geschrieben.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] ([[User talk:Parlaval|Diskussion]]) 19:35, 29. Okt. 2026 (MEZ) fsq4llv0ribh1rpk8jgfggc98di686s Tschechischkurs 0 1534351 10809814 2026-10-29T19:04:43Z English Ultra 242609 Anfang 10809814 wikitext text/x-wiki == Tschechischkurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tschechischkurs |Nominativ Plural=Tschechischkurse |Genitiv Singular=Tschechischkurses |Genitiv Plural=Tschechischkurse |Dativ Singular=Tschechischkurs |Dativ Singular*=Tschechischkurse |Dativ Plural=Tschechischkursen |Akkusativ Singular=Tschechischkurs |Akkusativ Plural=Tschechischkurse }} {{Worttrennung}} :Tsche·chisch·kurs, {{Pl.}} Tsche·chisch·kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛçɪʃˌkʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterricht über einen bestimmten Zeitraum, der dem Aufbau oder der Verbesserung der Tschechischkenntnisse der [[Kursteilnehmer]] dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tschechisch]]'' und ''[[Kurs]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachkurs]], [[Kurs]] {{Beispiele}} :[1] „Nach drei Jahren Pause bietet die Ackermann-Gemeinde wieder einen ''Tschechischkurs'' an. “<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/ackermann-gemeinde-laedt-zum-tschechischkurs | titel=Programm mit Vorträgen und Konzerten | autor= | werk=https://www.domradio.de | datum=2026-03-22 | zugriff=2026-10-29}}</ref> :[1] „Dieser Meister der Sprache hat uns zum heutigen ''Tschechischkurs'' inspiriert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://deutsch.radio.cz/karel-capek-roboter-und-mehr-8110968 | titel=Karel Čapek – Roboter und mehr | autor=Markéta Kachlíková | werk=radio.cz | datum=2020-01-10 | zugriff=2026-10-29}}</ref> :[1] „Die im ''Tschechischkurs'' erlernten Grundkenntnisse reichen bei weitem nicht für eine Konversation, viele Lehrveranstaltungen an der Universität werden auf Englisch angeboten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://deutsch.radio.cz/bildung-die-bewegt-das-erasmus-programm-der-eu-bringt-studierende-aus-ganz-8095898 | titel=Bildung, die bewegt: Das Erasmus-Programm der EU bringt Studierende aus ganz Europa näher zusammen | autor=Sandra Dudek | werk=radio.cz | datum=2005-02-14 | zugriff=2026-10-29}}</ref> :[1] „Im Januar 1990 gab sie den ersten ''Tschechischkurs,'' erzählt sie.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kurier.de/inhalt.gebuertige-tschechin-wird-am-freitag-ausgezeichnet-kristina-jurosz-kaempft-gegen-die-betonkoepfe.8fb85e96-4d23-4adf-b4d9-419ce06ebe84.html | titel=Kristina Jurosz kämpft gegen die Betonköpfe | autor=Redaktion | werk=www.kurier.de | datum=2015-06-12 | zugriff=2026-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht über einen bestimmten Zeitraum, zur Verbesserung der Tschechischkenntnisse der Teilnehmer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 0nw0dhb19hgu6fpb0b2uzba80kq2n4r auctorista 0 1534352 10809816 2026-10-29T19:09:54Z Wamito 720 + n la 10809816 wikitext text/x-wiki == auctorista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctorista|auctorist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ris·ta, {{Gen.}} auc·to·ris·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kenner der antiken griechisch-lateinischen Literatur :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenner der antiken griechisch-lateinischen Literatur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorista}} ctlregpbcylayccckeh47jsllf9hrhu auctoritabiliter 0 1534353 10809820 2026-10-29T19:18:48Z Wamito 720 + n la 10809820 wikitext text/x-wiki == auctoritabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctoritabiliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit großer Autorität {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit großer Autorität |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoritabiliter}} o8gjvqsgf820s8nmqilizfq0i2ad33b 10809942 10809820 2026-10-30T06:53:02Z Wamito 720 10809942 wikitext text/x-wiki == auctoritabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctoritabiliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit großer Autorität {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|auctoritabilis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit großer Autorität |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoritabiliter}} 6bjak7zb6ashhvib0xseyllggls4osv 10809943 10809942 2026-10-30T06:53:23Z Wamito 720 10809943 wikitext text/x-wiki == auctoritabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctoritabiliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit großer Autorität {{Herkunft}} :Adverb zum mittellateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|auctoritabilis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit großer Autorität |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoritabiliter}} 7fmcu6os53ncokxzeudwghimycyxius auctoritativus 0 1534354 10809821 2026-10-29T19:24:09Z Wamito 720 + n la 10809821 wikitext text/x-wiki == auctoritativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōritātiv|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auctoritativus, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} amtlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} rechtmäßig, vorschriftsmäßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtmäßig, vorschriftsmäßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rechtmäßig}}, {{Ü|de|vorschriftsmäßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctoritativus}} l49riz8ymt2wlfvi9bvxbsuo42fky6z 10809822 10809821 2026-10-29T19:25:02Z Wamito 720 10809822 wikitext text/x-wiki == auctoritativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōritātiv|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auctoritativus, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} amtlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} rechtmäßig, vorschriftsmäßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|amtlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechtmäßig, vorschriftsmäßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rechtmäßig}}, {{Ü|de|vorschriftsmäßig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|auctoritativus}} 6pag6udjd9nbd5hju64o2vlk6jtwtfh 10809823 10809822 2026-10-29T19:26:27Z Wamito 720 10809823 wikitext text/x-wiki == auctoritativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōritātīv|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auctoritativus, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} amtlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} rechtmäßig, vorschriftsmäßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|amtlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechtmäßig, vorschriftsmäßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rechtmäßig}}, {{Ü|de|vorschriftsmäßig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|auctoritativus}} abwj99i4kxaogair952fwau99odshie 10809824 10809823 2026-10-29T19:27:31Z Wamito 720 10809824 wikitext text/x-wiki == auctoritativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōritātīv|us|PA=auctōritātīvē|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auctoritativus, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} amtlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} rechtmäßig, vorschriftsmäßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|amtlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechtmäßig, vorschriftsmäßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rechtmäßig}}, {{Ü|de|vorschriftsmäßig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|auctoritativus}} dswuc3vpmcs3b7cga4kxsjh7n74uz50 10809961 10809824 2026-10-30T07:22:49Z Peter Gröbner 84147 Wör·ter 10809961 wikitext text/x-wiki == auctoritativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōritātīv|us|PA=auctōritātīvē|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·ti·vus, auc·to·ri·ta·ti·va, auc·to·ri·ta·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} amtlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} rechtmäßig, vorschriftsmäßig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|amtlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechtmäßig, vorschriftsmäßig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rechtmäßig}}, {{Ü|de|vorschriftsmäßig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|auctoritativus}} c3ljqgbpyrae27z3hxqlcl2m1jgsfbb auctoritative 0 1534355 10809825 2026-10-29T19:34:17Z Wamito 720 + n la 10809825 wikitext text/x-wiki == auctoritative ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·ti·ve {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf Grund von Machtfülle :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} nach eigenem Ermessen :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} nach kanonischer Vorschrift :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf Grund der kirchlichen Lehre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Grund von Machtfülle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach eigenem Ermessen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach kanonischer Vorschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf Grund der kirchlichen Lehre |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|auctoritative}} nx68af84pn7ghf04cuk84wlvqema46g 10809827 10809825 2026-10-29T19:35:20Z Wamito 720 10809827 wikitext text/x-wiki == auctoritative ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctoritative |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·ti·ve {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf Grund von Machtfülle :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} nach eigenem Ermessen :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} nach kanonischer Vorschrift :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf Grund der kirchlichen Lehre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Grund von Machtfülle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach eigenem Ermessen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach kanonischer Vorschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf Grund der kirchlichen Lehre |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|auctoritative}} mz3m5bt8tf9akyvzmf6i8o7bxgqjbub 10809828 10809827 2026-10-29T19:36:55Z Wamito 720 10809828 wikitext text/x-wiki == auctoritative ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=auctōritātīve |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·ti·ve {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf Grund von Machtfülle :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} nach eigenem Ermessen :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} nach kanonischer Vorschrift :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf Grund der kirchlichen Lehre {{Herkunft}} :Adverb zu dem Adjektiv ''{{Ü|la|auctoritativus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Grund von Machtfülle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach eigenem Ermessen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach kanonischer Vorschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf Grund der kirchlichen Lehre |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|auctoritative}} e4gb65tp7uq4w7dgzq7sen4gkzd6wcm auctoritativa 0 1534356 10809829 2026-10-29T19:37:35Z Wamito 720 + n la 10809829 wikitext text/x-wiki == auctoritativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctoritativa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * ('''auctoritativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoritativus|Abschnitt=auctoritativus (Latein)|spr=la}} huf3bpacvjjsgfk3l2rot2c42426ib4 10809830 10809829 2026-10-29T19:38:04Z Wamito 720 10809830 wikitext text/x-wiki == auctoritativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·ti·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * ('''auctoritativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoritativus|Abschnitt=auctoritativus (Latein)|spr=la}} 3r2bmcb3a8f4b5c6f26i9lop7gtduu3 auctoritativum 0 1534357 10809831 2026-10-29T19:38:39Z Wamito 720 + n la 10809831 wikitext text/x-wiki == auctoritativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctoritativum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoritativus|Abschnitt=auctoritativus (Latein)|spr=la}} qhbfccf27alw3rrjuvqm8et867ua0ul 10809832 10809831 2026-10-29T19:39:08Z Wamito 720 10809832 wikitext text/x-wiki == auctoritativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·ti·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctoritativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctoritativus|Abschnitt=auctoritativus (Latein)|spr=la}} g9fx7regdag75a5vly0raoyjg0fbkko Wasserskischule 0 1534358 10809833 2026-10-29T19:41:21Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809833 wikitext text/x-wiki == Wasserskischule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserskischule |Nominativ Plural=Wasserskischulen |Genitiv Singular=Wasserskischule |Genitiv Plural=Wasserskischulen |Dativ Singular=Wasserskischule |Dativ Plural=Wasserskischulen |Akkusativ Singular=Wasserskischule |Akkusativ Plural=Wasserskischulen }} {{Worttrennung}} :Was·ser·ski·schu·le, {{Pl.}} Was·ser·ski·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐʃiːˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrieb, bei dem man Wasserski lernen oder verbessern kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasserski]]'' und ''[[Schule]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schule]] {{Beispiele}} :[1] „Heute bietet es mit Sporthafen und ''Wasserskischule'' ein reiches Freizeitangebot.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=145.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrieb, bei dem man Wasserski lernen oder verbessern kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2yqz70lkjtp04021wrlg71xw5pc4stu auctura 0 1534359 10809834 2026-10-29T19:42:34Z Wamito 720 + n la 10809834 wikitext text/x-wiki == auctura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctura|auctur|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :auctura, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} amtliche Gewalt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliche Gewalt |Ü-Liste= *{{de}}: amtliche {{Ü|de|Gewalt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctura}} h7x4ur7cz8bke1scgy0fmjzpfv2sebd 10809836 10809834 2026-10-29T19:43:10Z Wamito 720 10809836 wikitext text/x-wiki == auctura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctura|auctur|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·tu·ra, {{Gen.}} auc·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} amtliche Gewalt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliche Gewalt |Ü-Liste= *{{de}}: amtliche {{Ü|de|Gewalt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctura}} i34rmnqdoe179scxwiea35wkar9duff 10809838 10809836 2026-10-29T19:45:20Z Wamito 720 10809838 wikitext text/x-wiki == auctura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|auctūra|auctūr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :auc·tu·ra, {{Gen.}} auc·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} amtliche Gewalt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliche Gewalt |Ü-Liste= *{{de}}: amtliche {{Ü|de|Gewalt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctura}} ryfym0txnjc7iy5sklo8gruj3y4awmw Kurantmünze 0 1534360 10809840 2026-10-29T19:48:36Z Priwo 19285 neu 10809840 wikitext text/x-wiki == Kurantmünze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kurantmünze |Nominativ Plural=Kurantmünzen |Genitiv Singular=Kurantmünze |Genitiv Plural=Kurantmünzen |Dativ Singular=Kurantmünze |Dativ Plural=Kurantmünzen |Akkusativ Singular=Kurantmünze |Akkusativ Plural=Kurantmünzen }} {{Worttrennung}} :Ku·rant·mün·ze, {{Pl.}} Ku·rant·mün·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Münze, deren [[Materialwert]] den [[Nominalwert]] übersteigt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Münze]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Empfehlung sind ''Kurantmünzen'', die als robust gelten und deren individueller Zustand nicht eine so große Rolle spielt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/premium/meine-finanzen/vermoegensaufbau/gold-kaufen-sie-doch-mal-eine-kurantmuenze-16093002.html | titel= Kaufen Sie doch mal eine Kurantmünze | zugriff=2026-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münze, deren Materialwert den Nominalwert übersteigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} alngnf0dpq64mta8dpf8abiwmprhve7 Kurantmünzen 0 1534361 10809841 2026-10-29T19:48:48Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809841 wikitext text/x-wiki == Kurantmünzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·rant·mün·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kurantmünze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kurantmünze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kurantmünze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kurantmünze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurantmünze}} s2tb9to1lwifv3wwqq0gdbxihosxpbb Wasserskischulen 0 1534362 10809847 2026-10-29T19:58:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809847 wikitext text/x-wiki == Wasserskischulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·ski·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐʃiːˌʃuːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wasserskischule]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wasserskischule]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wasserskischule]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wasserskischule]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wasserskischule}} rn69s2evv6kpbgv494hsl7l327q0xux Tschechischkurse 0 1534363 10809848 2026-10-29T19:59:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809848 wikitext text/x-wiki == Tschechischkurse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Tschechischkurs]] {{Worttrennung}} :Tsche·chisch·kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛçɪʃˌkʊʁzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tschechischkurs]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tschechischkurs]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Tschechischkurs]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tschechischkurs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tschechischkurs}} 531qrp0l6cuixn88u7r1eekvwbthgyf Tschechischkursen 0 1534364 10809849 2026-10-29T20:00:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809849 wikitext text/x-wiki == Tschechischkursen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tsche·chisch·kur·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛçɪʃˌkʊʁzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tschechischkurs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tschechischkurs}} 565oevp7hnklqhkivd7b1wva53iycsw Tschechischkurses 0 1534365 10809850 2026-10-29T20:00:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809850 wikitext text/x-wiki == Tschechischkurses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tsche·chisch·kur·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛçɪʃˌkʊʁzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tschechischkurs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tschechischkurs}} jvg4bhqk97izeo7iy6mh6w24a7mebkf auctorius 0 1534366 10809851 2026-10-29T20:01:25Z Wamito 720 + n la 10809851 wikitext text/x-wiki == auctorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auctorius, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} genehmigend, mitbestimmend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genehmigend, mitbestimmend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genehmigend}}, {{Ü|de|mitbestimmend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorius}} qsiyxqvw5tsjh952lgbc2r25iq4qb7q 10809856 10809851 2026-10-29T20:04:32Z Wamito 720 10809856 wikitext text/x-wiki == auctorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auctorius, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} urheberisch, bevollmächtigend, genehmigend, mitbestimmend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=urheberisch, bevollmächtigend, genehmigend, mitbestimmend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|urheberisch}}, {{Ü|de|bevollmächtigend}}, {{Ü|de|genehmigend}}, {{Ü|de|mitbestimmend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorius}} fxrya2u8wezykx8w7x034jjmm0mw8iv 10809962 10809856 2026-10-30T07:23:45Z Peter Gröbner 84147 Wör·ter 10809962 wikitext text/x-wiki == auctorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|auctōri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·us, auc·to·ria, auc·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} urheberisch, bevollmächtigend, genehmigend, mitbestimmend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=urheberisch, bevollmächtigend, genehmigend, mitbestimmend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|urheberisch}}, {{Ü|de|bevollmächtigend}}, {{Ü|de|genehmigend}}, {{Ü|de|mitbestimmend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|auctorius}} 11trin291c44henpuwykdk7jazzeevn Sporthafen 0 1534367 10809852 2026-10-29T20:01:38Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10809852 wikitext text/x-wiki == Sporthafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sporthafen |Nominativ Plural=Sporthäfen |Genitiv Singular=Sporthafens |Genitiv Plural=Sporthäfen |Dativ Singular=Sporthafen |Dativ Plural=Sporthäfen |Akkusativ Singular=Sporthafen |Akkusativ Plural=Sporthäfen }} {{Worttrennung}} :Sport·ha·fen, {{Pl.}} Sport·hä·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌhaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafen für die Freizeitschifffahrt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Hafen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jachthafen]]/[[Yachthafen]], [[Marina]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hafen]] {{Beispiele}} :[1] „Heute bietet es mit ''Sporthafen'' und Wasserskischule ein reiches Freizeitangebot.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=145.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafen für die Freizeitschifffahrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ju9grewnujlnwdpmsf1snleikvjng27 Sporthäfen 0 1534368 10809854 2026-10-29T20:04:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809854 wikitext text/x-wiki == Sporthäfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sport·hä·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌhɛːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sporthafen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sporthafen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sporthafen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sporthafen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sporthafen}} cks9hvrdrsl7n4cllr5pa48bap1ud77 Sporthafens 0 1534369 10809855 2026-10-29T20:04:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809855 wikitext text/x-wiki == Sporthafens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sport·ha·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌhaːfn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sporthafen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sporthafen}} tg45y92z756ixy2t0oqd9yb6kf4t963 auctoria 0 1534370 10809857 2026-10-29T20:05:30Z Wamito 720 + n la 10809857 wikitext text/x-wiki == auctoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * ('''auctoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorius|Abschnitt=auctorius (Latein)|spr=la}} 8tmtqqyzoorqcf0b9wjn1h4cikfv9ua 10809858 10809857 2026-10-29T20:05:56Z Wamito 720 10809858 wikitext text/x-wiki == auctoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * ('''auctoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorius|Abschnitt=auctorius (Latein)|spr=la}} ezmxix8fxlq0feguigx5rh5g30kazbh auctorium 0 1534371 10809859 2026-10-29T20:06:32Z Wamito 720 + n la 10809859 wikitext text/x-wiki == auctorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auctorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorius|Abschnitt=auctorius (Latein)|spr=la}} e89c06ftlgdj4r2tko6us2lp9gh0qts 10809860 10809859 2026-10-29T20:06:57Z Wamito 720 10809860 wikitext text/x-wiki == auctorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :auc·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[auctorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|auctorius|Abschnitt=auctorius (Latein)|spr=la}} g8fzpnfihom6whrgcapxbzssqs90jy5 auctoritare 0 1534372 10809862 2026-10-29T20:14:46Z Wamito 720 + n la 10809862 wikitext text/x-wiki == auctoritare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōrit|āre|auctōritāv|auctōritāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·re, auc·to·ri·to, auc·to·ri·ta·vi, auc·to·ri·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bestätigen, bekräftigen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gewährleisten, garantieren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestätigen, bekräftigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestätigen}}, {{Ü|de|bekräftigen}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=gewährleisten, garantieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewährleisten}}, {{Ü|de|garantieren}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|auctorito}} afimy1lro49f3mwigwd1ejepwtcae4s 10809863 10809862 2026-10-29T20:15:12Z Wamito 720 10809863 wikitext text/x-wiki == auctoritare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|auctōrit|āre|auctōritāv|auctōritāt}} {{Worttrennung}} :auc·to·ri·ta·re, auc·to·ri·to, auc·to·ri·ta·vi, auc·to·ri·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bestätigen, bekräftigen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} gewährleisten, garantieren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestätigen, bekräftigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestätigen}}, {{Ü|de|bekräftigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gewährleisten, garantieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewährleisten}}, {{Ü|de|garantieren}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|auctorito}} n31r77k7kg2e80uak3n1rgujh8ebg2n Joggen 0 1534373 10809868 2026-10-29T20:32:34Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809868 wikitext text/x-wiki == Joggen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Joggen |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Joggens |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Joggen |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Joggen |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Jog·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɔɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] lockeres, nicht besonders schnelles Laufen {{Synonyme}} :[1] [[Jogging]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schuhe trommelten auf dem Schotterstreifen der Landstraße einen Rhythmus, der eher einem Sprint als einem lockeren ''Joggen'' glich.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=317}}.</ref> {{Lemmaverweis|Jogging}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kag7by4srk6yx75bjep9em1mcfx3vf8 10809882 10809868 2026-10-29T21:13:39Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat 10809882 wikitext text/x-wiki == Joggen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Joggen |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Joggens |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Joggen |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Joggen |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Jog·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɔɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] lockeres, nicht besonders schnelles Laufen {{Synonyme}} :[1] [[Jogging]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schuhe trommelten auf dem Schotterstreifen der Landstraße einen Rhythmus, der eher einem Sprint als einem lockeren ''Joggen'' glich.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=317}}.</ref> {{Lemmaverweis|Jogging}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] jaq68wxxtt1185nhf8hvjxd9qf0a5uz Joggens 0 1534374 10809869 2026-10-29T20:32:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809869 wikitext text/x-wiki == Joggens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jog·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɔɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Joggen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Joggen}} j28193q6cm7x2rpabsesodobvqffzzd actualiter 0 1534375 10809870 2026-10-29T20:34:26Z Wamito 720 + n la 10809870 wikitext text/x-wiki == actualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=actualiter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :actualiter, {{Gen.}} Wör·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} tätig, praktisch, der Tätigkeit nach :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirklich, tatsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv {{Ü|la|actualis}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tätig, praktisch, der Tätigkeit nach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirklich, tatsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|actualiter}} ev973wlm46n1d2ayz6w8rl4n38jrk1e 10809871 10809870 2026-10-29T20:35:40Z Wamito 720 10809871 wikitext text/x-wiki == actualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=actualiter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Nebenformen}} :[[auctualiter]] {{Worttrennung}} :ac·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} tätig, praktisch, der Tätigkeit nach :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirklich, tatsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv {{Ü|la|actualis}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tätig, praktisch, der Tätigkeit nach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirklich, tatsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|actualiter}} 1pu8drjql44cu6o8srmw0e9qyqvh3pa 10809872 10809871 2026-10-29T20:36:01Z Wamito 720 10809872 wikitext text/x-wiki == actualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=actualiter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Nebenformen}} :[[auctualiter]] {{Worttrennung}} :ac·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} tätig, praktisch, der Tätigkeit nach :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirklich, tatsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|actualis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tätig, praktisch, der Tätigkeit nach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirklich, tatsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|actualiter}} 0vex3v68uugeeta1u05zwj6e5ua0tk1 10809873 10809872 2026-10-29T20:37:00Z Wamito 720 +de:[[tätig]] +de:[[praktisch]] +de:[[wirklich]] +de:[[tatsächlich]] +de:[[augenblicklich]] +de:[[unmittelbar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809873 wikitext text/x-wiki == actualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=actualiter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Nebenformen}} :[[auctualiter]] {{Worttrennung}} :ac·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} tätig, praktisch, der Tätigkeit nach :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirklich, tatsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|actualis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tätig, praktisch, der Tätigkeit nach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tätig}}, {{Ü|de|praktisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirklich, tatsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirklich}}, {{Ü|de|tatsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|augenblicklich}}, {{Ü|de|unmittelbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|actualiter}} sq5r2h3wsm7v4ithchkd1cixfiwgvbi 10809874 10809873 2026-10-29T20:37:40Z Wamito 720 10809874 wikitext text/x-wiki == actualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=āctuāliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Nebenformen}} :[[auctualiter]] {{Worttrennung}} :ac·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} tätig, praktisch, der Tätigkeit nach :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirklich, tatsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|actualis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tätig, praktisch, der Tätigkeit nach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tätig}}, {{Ü|de|praktisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirklich, tatsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirklich}}, {{Ü|de|tatsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|augenblicklich}}, {{Ü|de|unmittelbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|actualiter}} 9rhaobc2ni0v090zsdkr06vy5blq29x 10810031 10809874 2026-10-30T09:52:46Z Wamito 720 10810031 wikitext text/x-wiki == actualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=āctuāliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Nebenformen}} :[[auctualiter]] {{Worttrennung}} :ac·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|mittellateinisch}} tätig, praktisch, der Tätigkeit nach :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirklich, tatsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|actualis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tätig, praktisch, der Tätigkeit nach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tätig}}, {{Ü|de|praktisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirklich, tatsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirklich}}, {{Ü|de|tatsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|augenblicklich}}, {{Ü|de|unmittelbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|actualiter}} er94ariuok3mzqlaal00326hmcvarau 10810032 10810031 2026-10-30T09:54:21Z Wamito 720 10810032 wikitext text/x-wiki == actualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=āctuāliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Nebenformen}} :[[auctualiter]] {{Worttrennung}} :ac·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|mittellateinisch}} tätig, praktisch, der Tätigkeit nach :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirklich, tatsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|actualis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tätig, praktisch, der Tätigkeit nach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tätig}}, {{Ü|de|praktisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirklich, tatsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirklich}}, {{Ü|de|tatsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|augenblicklich}}, {{Ü|de|unmittelbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-MLW|actualiter}} gcoh27hotqwzkk025fp8rbx9txsocvb 10810035 10810032 2026-10-30T10:02:28Z Wamito 720 10810035 wikitext text/x-wiki == actualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=āctuāliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Nebenformen}} :[[auctualiter]] {{Worttrennung}} :ac·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|mittellateinisch}} tätig, praktisch, der Tätigkeit nach :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirklich, tatsächlich :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|actualis}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[naturaliter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tätig, praktisch, der Tätigkeit nach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tätig}}, {{Ü|de|praktisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wirklich, tatsächlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirklich}}, {{Ü|de|tatsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=augenblicklich, unmittelbar, zum jetzigen Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|augenblicklich}}, {{Ü|de|unmittelbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-MLW|actualiter}} fgvhq59099mt3ffidpu7vn3oltwfpib Casinokette 0 1534376 10809876 2026-10-29T20:47:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809876 wikitext text/x-wiki == Casinokette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Casinokette |Nominativ Plural=Casinoketten |Genitiv Singular=Casinokette |Genitiv Plural=Casinoketten |Dativ Singular=Casinokette |Dativ Plural=Casinoketten |Akkusativ Singular=Casinokette |Akkusativ Plural=Casinoketten }} {{Worttrennung}} :Ca·si·no·ket·te, {{Pl.}} Ca·si·no·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈziːnoˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmen, das eine größere Anzahl von Casinos an verschiedenen Orten betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Casino]]'' und ''[[Kette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kette]] {{Beispiele}} :[1] „Rapp wusste, dass man McMahon eine Stellung als Sicherheitschef bei einer großen ''Casinokette'' in Las Vegas angeboten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen mit Casinos an verschiedenen Orten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|casino chain}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fbp4fbndolyxitr0nmme9eq8rjob46o 10809878 10809876 2026-10-29T20:47:58Z Mighty Wire 111915 +nl:[[casinoketen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809878 wikitext text/x-wiki == Casinokette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Casinokette |Nominativ Plural=Casinoketten |Genitiv Singular=Casinokette |Genitiv Plural=Casinoketten |Dativ Singular=Casinokette |Dativ Plural=Casinoketten |Akkusativ Singular=Casinokette |Akkusativ Plural=Casinoketten }} {{Worttrennung}} :Ca·si·no·ket·te, {{Pl.}} Ca·si·no·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈziːnoˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmen, das eine größere Anzahl von Casinos an verschiedenen Orten betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Casino]]'' und ''[[Kette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kette]] {{Beispiele}} :[1] „Rapp wusste, dass man McMahon eine Stellung als Sicherheitschef bei einer großen ''Casinokette'' in Las Vegas angeboten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen mit Casinos an verschiedenen Orten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|casino chain}} *{{nl}}: {{Ü|nl|casinoketen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kjovbwszgtedm9q9974d15eydlwo2as Casinoketten 0 1534377 10809877 2026-10-29T20:47:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809877 wikitext text/x-wiki == Casinoketten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ca·si·no·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈziːnoˌkɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Casinokette]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Casinokette]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Casinokette]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Casinokette]]''' {{Grundformverweis Dekl|Casinokette}} s47f530atvwtgmrc8tehkfj1akgi48s Florida Keys 0 1534378 10809879 2026-10-29T20:58:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809879 wikitext text/x-wiki == Florida Keys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Florida Keys |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Florida Keys |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Florida Keys |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Florida Keys }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Flo·ri·da Keys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kette von über 200 Koralleninseln vor der Südspitze von Florida {{Beispiele}} :[1] „›Am Montag hat die Küstenwache einen Typen aus dem Wasser in der Nähe der ''Florida Keys'' gefischt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=322}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inselkette vor Florida|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Florida Keys}} *{{es}}: {{Ü|es|Cayos de la Florida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} boo5mkx5efu5ohloylg48zd4dqvcnov Strahlenvergiftung 0 1534379 10809883 2026-10-29T21:34:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809883 wikitext text/x-wiki == Strahlenvergiftung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strahlenvergiftung |Nominativ Plural=Strahlenvergiftungen |Genitiv Singular=Strahlenvergiftung |Genitiv Plural=Strahlenvergiftungen |Dativ Singular=Strahlenvergiftung |Dativ Plural=Strahlenvergiftungen |Akkusativ Singular=Strahlenvergiftung |Akkusativ Plural=Strahlenvergiftungen }} {{Worttrennung}} :Strah·len·ver·gif·tung, {{Pl.}} Strah·len·ver·gif·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːlənfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] körperliche Schädigung durch ionisierende Strahlung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strahl]]'' und ''[[Vergiftung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Strahlenvergiftung'' raffte ihn dahin, so viel stand fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=331}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperliche Schädigung durch ionisierende Strahlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|radiation poisoning}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gzqzy4pp75qnz03145inxt4xhajno3b 10809885 10809883 2026-10-29T21:37:12Z Mighty Wire 111915 +sr:[[тровање радијацијом]] +it:[[avvelenamento da radiazione]] +cs:[[otrava radiací]] +bg:[[радиационно отравяне]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809885 wikitext text/x-wiki == Strahlenvergiftung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strahlenvergiftung |Nominativ Plural=Strahlenvergiftungen |Genitiv Singular=Strahlenvergiftung |Genitiv Plural=Strahlenvergiftungen |Dativ Singular=Strahlenvergiftung |Dativ Plural=Strahlenvergiftungen |Akkusativ Singular=Strahlenvergiftung |Akkusativ Plural=Strahlenvergiftungen }} {{Worttrennung}} :Strah·len·ver·gif·tung, {{Pl.}} Strah·len·ver·gif·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːlənfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] körperliche Schädigung durch ionisierende Strahlung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strahl]]'' und ''[[Vergiftung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Strahlenvergiftung'' raffte ihn dahin, so viel stand fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=331}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperliche Schädigung durch ionisierende Strahlung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|радиационно отравяне}} *{{en}}: {{Ü|en|radiation poisoning}} *{{it}}: {{Ü|it|avvelenamento da radiazione}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тровање радијацијом}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otrava radiací}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jibgpvky863wphmyd8r2dqsxheuqusy Strahlenvergiftungen 0 1534380 10809884 2026-10-29T21:34:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809884 wikitext text/x-wiki == Strahlenvergiftungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Strah·len·ver·gif·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːlənfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strahlenvergiftung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strahlenvergiftung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strahlenvergiftung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strahlenvergiftung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strahlenvergiftung}} gpkao57tfruygtxxfynkww3292eaapb Matratzenrand 0 1534381 10809886 2026-10-29T21:46:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809886 wikitext text/x-wiki == Matratzenrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Matratzenrand |Nominativ Plural=Matratzenränder |Genitiv Singular=Matratzenrands |Genitiv Plural=Matratzenränder |Dativ Singular=Matratzenrand |Dativ Plural=Matratzenrändern |Akkusativ Singular=Matratzenrand |Akkusativ Plural=Matratzenränder }} {{Worttrennung}} :Ma·t·rat·zen·rand, {{Pl.}} Ma·t·rat·zen·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁat͡sn̩ˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rand einer Matratze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Matratze]]'' und ''[[Rand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rand]] {{Beispiele}} :[1] „Der andere schüttelte den Kopf und setzte sich auf den ''Matratzenrand''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=331}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand einer Matratze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4dqblquz2wdlong5b6dpd8a13scq841 10810046 10809886 2026-10-30T10:16:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10810046 wikitext text/x-wiki == Matratzenrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Matratzenrand |Nominativ Plural=Matratzenränder |Genitiv Singular=Matratzenrandes |Genitiv Singular*=Matratzenrands |Genitiv Plural=Matratzenränder |Dativ Singular=Matratzenrand |Dativ Singular*=Matratzenrande |Dativ Plural=Matratzenrändern |Akkusativ Singular=Matratzenrand |Akkusativ Plural=Matratzenränder }} {{Worttrennung}} :Ma·t·rat·zen·rand, {{Pl.}} Ma·t·rat·zen·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁat͡sn̩ˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rand einer Matratze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Matratze]]'' und ''[[Rand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rand]] {{Beispiele}} :[1] „Der andere schüttelte den Kopf und setzte sich auf den ''Matratzenrand''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=331}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand einer Matratze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lyibafae5ph4t7dzv9g51lajrmij3fd Matratzenränder 0 1534382 10809887 2026-10-29T21:47:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809887 wikitext text/x-wiki == Matratzenränder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·t·rat·zen·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁat͡sn̩ˌʁɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Matratzenrand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Matratzenrand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Matratzenrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matratzenrand}} 80zg9b6c9feuwae22zq9ullnbwwz900 Matratzenrands 0 1534383 10809888 2026-10-29T21:47:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809888 wikitext text/x-wiki == Matratzenrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·t·rat·zen·rands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁat͡sn̩ˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Matratzenrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matratzenrand}} 5trde8s9ld6iwak0r84nux17k5ppjdq 10810045 10809888 2026-10-30T10:16:12Z Jeuwre 91608 + NF 10810045 wikitext text/x-wiki == Matratzenrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Matratzenrandes]] {{Worttrennung}} :Ma·t·rat·zen·rands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁat͡sn̩ˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Matratzenrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matratzenrand}} phmflcitrh5onpfb90r8qznai5qnlqg Matratzenrändern 0 1534384 10809889 2026-10-29T21:47:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809889 wikitext text/x-wiki == Matratzenrändern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·t·rat·zen·rän·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁat͡sn̩ˌʁɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Matratzenrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matratzenrand}} cfkztpe9rqku7tgzjguyns39ktnrpyr Hebenstreit 0 1534385 10809921 2026-10-30T04:45:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809921 wikitext text/x-wiki == Hebenstreit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Manfred Hebenstreit 2021.jpg|hochkant|1|Manfred ''Hebenstreit'', Maler und Grafiker (*1957) }} {{Worttrennung}} :He·ben·streit, {{Pl.}} He·ben·streits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbn̩ˌʃtʁaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈheːbm̩ˌʃtʁaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Hebenstreit}}, {{w|Johann Paul Hebenstreit}}, {{w|Manfred Hebenstreit}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hebenstreit'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hebenstreit'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hebenstreits'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hebenstreit''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hebenstreit'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hebenstreit''; ''Hebenstreit'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hebenstreit'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hebenstreit''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hebenstreit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7580}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nd5g0s74gt3csjqnind6g8vwqpg6q49 10809923 10809921 2026-10-30T04:46:53Z RaveDog 18007 WAf. 10809923 wikitext text/x-wiki == Hebenstreit ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|H04585|Hebenstreit}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Manfred Hebenstreit 2021.jpg|hochkant|1|Manfred ''Hebenstreit'', Maler und Grafiker (*1957) }} {{Worttrennung}} :He·ben·streit, {{Pl.}} He·ben·streits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbn̩ˌʃtʁaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈheːbm̩ˌʃtʁaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Hebenstreit}}, {{w|Johann Paul Hebenstreit}}, {{w|Manfred Hebenstreit}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hebenstreit'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hebenstreit'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hebenstreits'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hebenstreit''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hebenstreit'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hebenstreit''; ''Hebenstreit'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hebenstreit'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hebenstreit''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hebenstreit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7580}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ny7yhd46ojfj32bqtygdeavbfng1h40 Hebenstreits 0 1534386 10809922 2026-10-30T04:45:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809922 wikitext text/x-wiki == Hebenstreits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·ben·streits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbn̩ˌʃtʁaɪ̯t͡s}}, {{Lautschrift|ˈheːbm̩ˌʃtʁaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hebenstreit]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hebenstreit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hebenstreit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hebenstreit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hebenstreit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hebenstreit}} bzlofxq52p2p8pcocxeyzajdisl2qtp Hoegel 0 1534387 10809927 2026-10-30T05:09:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10809927 wikitext text/x-wiki == Hoegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Högel]], [[Högl]] {{Worttrennung}} :Hoe·gel, {{Pl.1}} Hoe·gels, {{Pl.2}} Hoe·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gudo Hoegel}}, {{w|Mina Hoegel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hoegel'' arbeitet als Heileurythmistin. :[1] Herr ''Hoegel'' hat eine Einladung zum Jubiläum erhalten. :[1] Die ''Hoegels'' fahren heute nach Borken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hoegel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hoegel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hoegel''; ''Hoegel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hoegel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hoegel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hoegel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mx73sjnaxmpzlyvr3f2aroc8zzwnb5o Hoegels 0 1534388 10809928 2026-10-30T05:09:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809928 wikitext text/x-wiki == Hoegels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoe·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hoegel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hoegel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hoegel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hoegel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hoegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hoegel}} 3l883zjnvohhfje9nq91lawm8s2l4ne Semipalatinsk 0 1534389 10809931 2026-10-30T06:40:07Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809931 wikitext text/x-wiki == Semipalatinsk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Se·mi·pa·la·tinsk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|bis 2007}} Großstadt im Osten von Kasachstan {{Beispiele}} :[1] „›Wie viele von Ihnen sind mit dem Atomwaffentestgelände ''Semipalatinsk'' vertraut?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Kasachstan|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Semei}}, Weiterleitung von ''Semipalatinsk'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} do2zc6lejzdrd5gtja46u5raevogbj6 10809933 10809931 2026-10-30T06:40:22Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10809933 wikitext text/x-wiki == Semipalatinsk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Se·mi·pa·la·tinsk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|bis 2007}} Großstadt im Osten von Kasachstan {{Beispiele}} :[1] „›Wie viele von Ihnen sind mit dem Atomwaffentestgelände ''Semipalatinsk'' vertraut?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Kasachstan|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Semei}}, Weiterleitung von ''Semipalatinsk'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 4o1sydq9l24rakrmxs787jw45h2enxa 10809934 10809933 2026-10-30T06:41:21Z Mighty Wire 111915 +ru:[[Семипалатинск]] +be:[[Сяміпалацінск]] +uk:[[Семипалатинськ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809934 wikitext text/x-wiki == Semipalatinsk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Se·mi·pa·la·tinsk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|bis 2007}} Großstadt im Osten von Kasachstan {{Beispiele}} :[1] „›Wie viele von Ihnen sind mit dem Atomwaffentestgelände ''Semipalatinsk'' vertraut?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Kasachstan|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|Семипалатинск}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Семипалатинськ}} *{{be}}: {{Üt|be|Сяміпалацінск}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Semei}}, Weiterleitung von ''Semipalatinsk'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 9cy2m4lauircdilh5xaccvni26mokx8 10809935 10809934 2026-10-30T06:43:30Z Mighty Wire 111915 +lv:[[Semipalatinska]] +lt:[[Semipalatinskas]] +es:[[Semipalátinsk]] +ar:[[سيميبالاتينسك]] +fa:[[سمیپالاتینسک]] +ja:[[セミパラチンスク]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10809935 wikitext text/x-wiki == Semipalatinsk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Se·mi·pa·la·tinsk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|bis 2007}} Großstadt im Osten von Kasachstan {{Beispiele}} :[1] „›Wie viele von Ihnen sind mit dem Atomwaffentestgelände ''Semipalatinsk'' vertraut?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Kasachstan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سيميبالاتينسك|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セミパラチンスク|Semiparachinsuku}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Semipalatinska}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Semipalatinskas}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سمیپالاتینسک|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Семипалатинск}} *{{es}}: {{Ü|es|Semipalátinsk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Семипалатинськ}} *{{be}}: {{Üt|be|Сяміпалацінск}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Semei}}, Weiterleitung von ''Semipalatinsk'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] h4cihj6i1mb6s3g9liwfx6ycdgb9du1 10809947 10809935 2026-10-30T06:57:56Z Yoursmile 43509 +syn 10809947 wikitext text/x-wiki == Semipalatinsk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Se·mi·pa·la·tinsk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|ft=bis 2007}} Großstadt im Osten von Kasachstan {{Synonyme}} :[1] ''seit 2007:'' [[Semei]] {{Beispiele}} :[1] „›Wie viele von Ihnen sind mit dem Atomwaffentestgelände ''Semipalatinsk'' vertraut?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Kasachstan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سيميبالاتينسك|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セミパラチンスク|Semiparachinsuku}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Semipalatinska}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Semipalatinskas}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سمیپالاتینسک|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Семипалатинск}} *{{es}}: {{Ü|es|Semipalátinsk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Семипалатинськ}} *{{be}}: {{Üt|be|Сяміпалацінск}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Semei}}, Weiterleitung von ''Semipalatinsk'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 1o8swcsnkbowhs6j67yndof7wut6emf Semipalatinsks 0 1534390 10809932 2026-10-30T06:40:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809932 wikitext text/x-wiki == Semipalatinsks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Se·mi·pa·la·tinsks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Semipalatinsk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Semipalatinsk}} rfxa4evzvusi6jqx36chm2vrnohvvsp Hfbf 0 1534391 10809936 2026-10-30T06:48:07Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10809936 wikitext text/x-wiki == Hfbf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Hafenbahnhof|'''H'''a'''f'''en'''b'''ahnho'''f''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenbahnhof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hafenbahnhof}} (dort auch „Hfbf“) :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 195. ha2z5cll688bgf9i56ne9ler0hfnb3o Kernexplosion 0 1534392 10809937 2026-10-30T06:51:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809937 wikitext text/x-wiki == Kernexplosion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernexplosion |Nominativ Plural=Kernexplosionen |Genitiv Singular=Kernexplosion |Genitiv Plural=Kernexplosionen |Dativ Singular=Kernexplosion |Dativ Plural=Kernexplosionen |Akkusativ Singular=Kernexplosion |Akkusativ Plural=Kernexplosionen }} {{Worttrennung}} :Kern·ex·plo·si·on, {{Pl.}} Kern·ex·plo·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnʔɛksploˌzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei der Detonation einer Kernwaffe entstehende Explosion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Explosion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Explosion]] {{Beispiele}} :[1] „›Zwischen 1949 und etwa 1990 lösten die Sowjets 620 dokumentierte ''Kernexplosionen'' an diesem Standort aus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei der Detonation einer Kernwaffe entstehende Explosion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9w89j0iqjdgda4rgcxk9cftdddlyvbi 10809939 10809937 2026-10-30T06:51:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10809939 wikitext text/x-wiki == Kernexplosion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernexplosion |Nominativ Plural=Kernexplosionen |Genitiv Singular=Kernexplosion |Genitiv Plural=Kernexplosionen |Dativ Singular=Kernexplosion |Dativ Plural=Kernexplosionen |Akkusativ Singular=Kernexplosion |Akkusativ Plural=Kernexplosionen }} {{Worttrennung}} :Kern·ex·plo·si·on, {{Pl.}} Kern·ex·plo·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnʔɛksploˌzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei der Detonation einer Kernwaffe entstehende Explosion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Explosion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Explosion]] {{Beispiele}} :[1] „›Zwischen 1949 und etwa 1990 lösten die Sowjets 620 dokumentierte ''Kernexplosionen'' an diesem Standort aus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei der Detonation einer Kernwaffe entstehende Explosion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nuclear explosion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6x5bkd32oo0hxc08lhjxbkynlwkgpio 10809950 10809939 2026-10-30T06:59:51Z Mighty Wire 111915 +uk:[[ядерний вибух]] +ru:[[ядерный взрыв]] +sk:[[jadrový výbuch]] +sl:[[jedrska eksplozija]] +tr:[[nükleer patlama]] +fr:[[explosion nucléaire]] +ro:[[explozie nucleară]] +pt:[[explosão nuclear]] +pl:[[wybuch jądrowy]] +nl:[[kernexplosie]] +lv:[[kodolsprādziens]] +lt:[[branduolinis sprogimas]] +it:[[esplosione nucleare]] +id:[[ledakan nuklir]] +fa:[[انفجار هسته‌ای]] +fi:[[ydinräjähdys]] +es:[[explosión nuclear]] +cs:[[jaderný výbuch]] +ca:[[explosió nuclear]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assi… 10809950 wikitext text/x-wiki == Kernexplosion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernexplosion |Nominativ Plural=Kernexplosionen |Genitiv Singular=Kernexplosion |Genitiv Plural=Kernexplosionen |Dativ Singular=Kernexplosion |Dativ Plural=Kernexplosionen |Akkusativ Singular=Kernexplosion |Akkusativ Plural=Kernexplosionen }} {{Worttrennung}} :Kern·ex·plo·si·on, {{Pl.}} Kern·ex·plo·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnʔɛksploˌzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei der Detonation einer Kernwaffe entstehende Explosion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Explosion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Explosion]] {{Beispiele}} :[1] „›Zwischen 1949 und etwa 1990 lösten die Sowjets 620 dokumentierte ''Kernexplosionen'' an diesem Standort aus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=338}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei der Detonation einer Kernwaffe entstehende Explosion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nuclear explosion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ydinräjähdys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|explosion nucléaire}} *{{id}}: {{Ü|id|ledakan nuklir}} *{{it}}: {{Ü|it|esplosione nucleare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|explosió nuclear}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kodolsprādziens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|branduolinis sprogimas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kernexplosie}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انفجار هسته‌ای|infijâr-i hastaī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybuch jądrowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|explosão nuclear}} *{{ro}}: {{Ü|ro|explozie nucleară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ядерный взрыв}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jadrový výbuch}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jedrska eksplozija}} *{{es}}: {{Ü|es|explosión nuclear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jaderný výbuch}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nükleer patlama}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ядерний вибух}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o0l5q9zk9ouciwhu13izzxl41c5ye5e Kernexplosionen 0 1534393 10809938 2026-10-30T06:51:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809938 wikitext text/x-wiki == Kernexplosionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kern·ex·plo·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnʔɛksploˌzi̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kernexplosion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kernexplosion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kernexplosion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kernexplosion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kernexplosion}} lkqa7agme9ai4inkabwl053yl381dba Ubf 0 1534394 10809940 2026-10-30T06:52:04Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10809940 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[U-Bf]]}} == Ubf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Umschlagbahnhof|'''U'''mschlag'''b'''ahnho'''f''']] {{Synonyme}} :[1] [[UBf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umschlagbahnhof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 2277h9quaoiquejt4y5uujxq2w70dqv UBf 0 1534395 10809944 2026-10-30T06:53:53Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10809944 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[U-Bf]]}} == UBf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Umschlagbahnhof|'''U'''mschlag'''b'''ahnho'''f''']] {{Synonyme}} :[1] [[Ubf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umschlagbahnhof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ubf}} (dort auch „UBf“) :[1] {{Ref-Abkürzungen}} nyhswon591ejm54djyb4qhuhrjurq7r U-Bf 0 1534396 10809945 2026-10-30T06:55:17Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10809945 wikitext text/x-wiki == U-Bf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[U-Bahnhof|'''U-B'''ahnho'''f''']] {{Synonyme}} :[1] [[U-Bhf.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=U-Bahnhof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|U-Bahnhof}} (dort auch „U-Bf“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7ixrwyh7wibwyxupuujo7czq5lumzoj Salzvorkommen 0 1534397 10809952 2026-10-30T07:03:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10809952 wikitext text/x-wiki == Salzvorkommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Salzvorkommen |Nominativ Plural=Salzvorkommen |Genitiv Singular=Salzvorkommens |Genitiv Plural=Salzvorkommen |Dativ Singular=Salzvorkommen |Dativ Plural=Salzvorkommen |Akkusativ Singular=Salzvorkommen |Akkusativ Plural=Salzvorkommen }} {{Worttrennung}} :Salz·vor·kom·men, {{Pl.}} Salz·vor·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sˌfoːɐ̯kɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorkommen von Salz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Vorkommen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorkommen]] {{Beispiele}} :[1] „›Auf dem kasachischen Testgelände gibt es reiche ''Salzvorkommen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=339}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorkommen von Salz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 73k8c75aajsm4g7mbi5zc3petu2rmen Salzvorkommens 0 1534398 10809953 2026-10-30T07:03:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10809953 wikitext text/x-wiki == Salzvorkommens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Salz·vor·kom·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sˌfoːɐ̯kɔməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Salzvorkommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salzvorkommen}} c6yn8fa9mldlor30ahjwi1zicue6yid horologiarius 0 1534399 10809964 2026-10-30T07:29:49Z Wamito 720 + n la 10809964 wikitext text/x-wiki == horologiarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōrologiāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·a·ri·us, ho·ro·lo·gi·a·ria, ho·ro·lo·gi·a·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mit einer Uhr versehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Uhr versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} b71y9vuz2v5gv8dveaevt5gf4kwk70y 10809965 10809964 2026-10-30T07:31:14Z Wamito 720 10809965 wikitext text/x-wiki == horologiarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōrologiāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·a·ri·us, ho·ro·lo·gi·a·ria, ho·ro·lo·gi·a·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mit einer Uhr versehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Uhr versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 59jp6mmgefufjpnchqwoxwu5r9pfbx1 horologiaria 0 1534400 10809966 2026-10-30T07:31:59Z Wamito 720 + n la 10809966 wikitext text/x-wiki == horologiaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horologiaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologiaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horologiaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologiaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologiaris|Abschnitt=horologiaris (Latein)|spr=la}} aklr91u7yzv0hekbnbt89vr2wmmngsp 10809967 10809966 2026-10-30T07:32:24Z Wamito 720 10809967 wikitext text/x-wiki == horologiaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·a·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologiaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horologiaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologiaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologiaris|Abschnitt=horologiaris (Latein)|spr=la}} 97t5h24ogpnu1virfjivfc10evnkkhp 10809968 10809967 2026-10-30T07:32:54Z Wamito 720 + n la 10809968 wikitext text/x-wiki == horologiaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horologiaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * ('''horologiariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologiarius|Abschnitt=horologiarius (Latein)|spr=la}} tqwiuife1iwo9k0vm464b7wihvg20es 10809969 10809968 2026-10-30T07:33:19Z Wamito 720 10809969 wikitext text/x-wiki == horologiaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·a·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * ('''horologiariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologiarius|Abschnitt=horologiarius (Latein)|spr=la}} 2javwsybdtsfqzp3gnjzqo4ditxp3qh horologiarium 0 1534401 10809970 2026-10-30T07:33:48Z Wamito 720 + n la 10809970 wikitext text/x-wiki == horologiarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horologiarium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologiarius|Abschnitt=horologiarius (Latein)|spr=la}} ayztzbevjwrdwnu8veikjb4dtnlzm7s 10809972 10809970 2026-10-30T07:34:22Z Wamito 720 10809972 wikitext text/x-wiki == horologiarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·a·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologiarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologiarius|Abschnitt=horologiarius (Latein)|spr=la}} sfs9gexnbfvdg1con1u1jhv24ska1zd horologus 0 1534402 10809974 2026-10-30T07:38:41Z Wamito 720 + n la 10809974 wikitext text/x-wiki == horologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōrolog|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gus, ho·ro·lo·ga, ho·ro·lo·gum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Uhr gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Uhr gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7ge2j03i4hrgi9p7caeybl20vvo8fat 10809975 10809974 2026-10-30T07:43:43Z Wamito 720 10809975 wikitext text/x-wiki == horologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōrolog|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gus, ho·ro·lo·ga, ho·ro·lo·gum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Uhr gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Uhr gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horologus}} g407mc4044qlbs1cwjf2ywk8mgf4lpv horologa 0 1534403 10809976 2026-10-30T07:44:19Z Wamito 720 + n la 10809976 wikitext text/x-wiki == horologa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horologa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * ('''horologā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologus|Abschnitt=horologus (Latein)|spr=la}} 1wax8zney99kcvnp1nra79bdqgzm9qe 10809977 10809976 2026-10-30T07:44:41Z Wamito 720 10809977 wikitext text/x-wiki == horologa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·ga {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * ('''horologā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologus|Abschnitt=horologus (Latein)|spr=la}} 6hiec62m8fpbdsq1amv9tsinimbrn6o horologum 0 1534404 10809978 2026-10-30T07:45:31Z Wamito 720 + n la 10809978 wikitext text/x-wiki == horologum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horologum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologus|Abschnitt=horologus (Latein)|spr=la}} lnfkr01o2ls63gx86i713phvbiuadox 10809979 10809978 2026-10-30T07:45:56Z Wamito 720 10809979 wikitext text/x-wiki == horologum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologus|Abschnitt=horologus (Latein)|spr=la}} qdmmb2u3dvxywebbvrfoskvt3bfb57l horologicus 0 1534405 10809981 2026-10-30T08:04:24Z Wamito 720 + n la 10809981 wikitext text/x-wiki == horologicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōrologic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·cus, ho·ro·lo·gi·ca, ho·ro·lo·gi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Uhr betreffend, die Sonnenuhr betreffend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Zeitmessung gehörig, zur Zeitmessung geeignet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Uhr betreffend, die Sonnenuhr betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zur Zeitmessung gehörig, zur Zeitmessung geeignet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|horologicus}} ht66u1d4l51s4gomr93hjf0iy5v4rln horologica 0 1534406 10809982 2026-10-30T08:05:20Z Wamito 720 + n la 10809982 wikitext text/x-wiki == horologica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horologica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * ('''horologicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologicus|Abschnitt=horologicus (Latein)|spr=la}} s09a9tezmi6ypeu90oplutb0q2chkdr 10809983 10809982 2026-10-30T08:05:47Z Wamito 720 10809983 wikitext text/x-wiki == horologica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * ('''horologicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologicus|Abschnitt=horologicus (Latein)|spr=la}} kt9xa0a3dtogakwdjpgyhhh3xoef250 horologicum 0 1534407 10809984 2026-10-30T08:06:26Z Wamito 720 + n la 10809984 wikitext text/x-wiki == horologicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horologicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologicus|Abschnitt=horologicus (Latein)|spr=la}} m54hpysu8qvvxctpovoj1w463nfykwb 10809985 10809984 2026-10-30T08:06:51Z Wamito 720 10809985 wikitext text/x-wiki == horologicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ro·lo·gi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horologicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horologicus|Abschnitt=horologicus (Latein)|spr=la}} fulmg14qp1vs6f3xz18uccn8r99ygx4 MINT 0 1534408 10809987 2026-10-30T08:19:05Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag (mal wieder ohne Vorschau!!) 10809987 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} [[Mathematik|'''M'''athematik]], [[Informatik|'''I'''nformatik]], [[Naturwissenschaft|'''N'''aturwissenschaft]] [[und]] [[Technik|'''T'''echnik]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Mexiko|'''M'''exiko]], [[Indonesien|'''I'''ndonesien]], [[Nigeria|'''N'''igeria]] [[und]] [[die]] [[Türkei|'''T'''ürkei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck „''MINT''“ ist ein Initialwort, gebildet aus den Bezeichnungen „'''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft, '''T'''echnik“. Die ''MINT''-Fachbereiche bilden den zentralen wirtschaftlichen Innovationssektor.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> :[1] „''MINT'' hält sich an Fakten, Kunst ist Geschmack und Zeitgeist, Justiz ist blind.“<ref>{{Internetquelle | titel=MINT | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=MINT | kommentar=aus [www.cicero.de Cicero] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-10-30}}</ref> :[2] „Die ''MINT''-Staaten leiden allerdings teilweise auch unter erheblichen wirtschaftlichen und sozialpolitischen Problemen, wie z. B. der Scharia-Konflikt in Nigeria, der Drogenkrieg in Mexiko und die Türkische Währungs- und Schuldenkrise zeigten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[MINT-Fach]], [[MINT-Fachbereich]] :[2] [[MINT-Land]], [[MINT-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: '''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft und '''T'''echnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: '''M'''exiko, '''I'''ndonesien, '''N'''igeria und die '''T'''ürkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1), (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == MINT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management|spr=en}} [[management|'''M'''anagement]], [[information|'''I'''nformation]], [[network|'''N'''etwork]] [[for]] [[training|'''T'''raining]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Management: '''M'''anagement]], '''I'''nformation, '''N'''etwork for '''T'''raining|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} fedxiqkzr7ap354htdw0dsvz8wuou4p 10809988 10809987 2026-10-30T08:19:37Z Engelberth87 257236 /* Übersetzungen */ ME 10809988 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} [[Mathematik|'''M'''athematik]], [[Informatik|'''I'''nformatik]], [[Naturwissenschaft|'''N'''aturwissenschaft]] [[und]] [[Technik|'''T'''echnik]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Mexiko|'''M'''exiko]], [[Indonesien|'''I'''ndonesien]], [[Nigeria|'''N'''igeria]] [[und]] [[die]] [[Türkei|'''T'''ürkei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck „''MINT''“ ist ein Initialwort, gebildet aus den Bezeichnungen „'''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft, '''T'''echnik“. Die ''MINT''-Fachbereiche bilden den zentralen wirtschaftlichen Innovationssektor.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> :[1] „''MINT'' hält sich an Fakten, Kunst ist Geschmack und Zeitgeist, Justiz ist blind.“<ref>{{Internetquelle | titel=MINT | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=MINT | kommentar=aus [www.cicero.de Cicero] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-10-30}}</ref> :[2] „Die ''MINT''-Staaten leiden allerdings teilweise auch unter erheblichen wirtschaftlichen und sozialpolitischen Problemen, wie z. B. der Scharia-Konflikt in Nigeria, der Drogenkrieg in Mexiko und die Türkische Währungs- und Schuldenkrise zeigten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[MINT-Fach]], [[MINT-Fachbereich]] :[2] [[MINT-Land]], [[MINT-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: '''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft und '''T'''echnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: '''M'''exiko, '''I'''ndonesien, '''N'''igeria und die '''T'''ürkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1), (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == MINT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management|spr=en}} [[management|'''M'''anagement]], [[information|'''I'''nformation]], [[network|'''N'''etwork]] [[for]] [[training|'''T'''raining]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Management: '''M'''anagement, '''I'''nformation, '''N'''etwork for '''T'''raining|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 5k3eul37ca49t8yxvy5rtotw0mtvymh 10809990 10809988 2026-10-30T08:21:30Z Engelberth87 257236 /* MINT (Deutsch) */ Vorlage 10809990 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} [[Mathematik|'''M'''athematik]], [[Informatik|'''I'''nformatik]], [[Naturwissenschaft|'''N'''aturwissenschaft]] [[und]] [[Technik|'''T'''echnik]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Mexiko|'''M'''exiko]], [[Indonesien|'''I'''ndonesien]], [[Nigeria|'''N'''igeria]] [[und]] [[die]] [[Türkei|'''T'''ürkei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck „''MINT''“ ist ein Initialwort, gebildet aus den Bezeichnungen „'''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft, '''T'''echnik“. Die ''MINT''-Fachbereiche bilden den zentralen wirtschaftlichen Innovationssektor.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> :[1] „''MINT'' hält sich an Fakten, Kunst ist Geschmack und Zeitgeist, Justiz ist blind.“<ref>{{Internetquelle | titel=MINT | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=MINT | kommentar=aus [www.cicero.de Cicero] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-10-30}}</ref> :[2] „Die ''MINT''-Staaten leiden allerdings teilweise auch unter erheblichen wirtschaftlichen und sozialpolitischen Problemen, wie z. B. der Scharia-Konflikt in Nigeria, der Drogenkrieg in Mexiko und die Türkische Währungs- und Schuldenkrise zeigten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[MINT-Fach]], [[MINT-Fachbereich]] :[2] [[MINT-Land]], [[MINT-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: '''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft und '''T'''echnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: '''M'''exiko, '''I'''ndonesien, '''N'''igeria und die '''T'''ürkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1), (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management|spr=en}} [[management|'''M'''anagement]], [[information|'''I'''nformation]], [[network|'''N'''etwork]] [[for]] [[training|'''T'''raining]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Management: '''M'''anagement, '''I'''nformation, '''N'''etwork for '''T'''raining|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} mg8cfjmcjwh7vw8q5ylyvtn6rjd6s85 10809992 10809990 2026-10-30T08:21:59Z Engelberth87 257236 /* MINT (Englisch) */ Ähnlichkeiten 10809992 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} [[Mathematik|'''M'''athematik]], [[Informatik|'''I'''nformatik]], [[Naturwissenschaft|'''N'''aturwissenschaft]] [[und]] [[Technik|'''T'''echnik]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Mexiko|'''M'''exiko]], [[Indonesien|'''I'''ndonesien]], [[Nigeria|'''N'''igeria]] [[und]] [[die]] [[Türkei|'''T'''ürkei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck „''MINT''“ ist ein Initialwort, gebildet aus den Bezeichnungen „'''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft, '''T'''echnik“. Die ''MINT''-Fachbereiche bilden den zentralen wirtschaftlichen Innovationssektor.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> :[1] „''MINT'' hält sich an Fakten, Kunst ist Geschmack und Zeitgeist, Justiz ist blind.“<ref>{{Internetquelle | titel=MINT | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=MINT | kommentar=aus [www.cicero.de Cicero] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-10-30}}</ref> :[2] „Die ''MINT''-Staaten leiden allerdings teilweise auch unter erheblichen wirtschaftlichen und sozialpolitischen Problemen, wie z. B. der Scharia-Konflikt in Nigeria, der Drogenkrieg in Mexiko und die Türkische Währungs- und Schuldenkrise zeigten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[MINT-Fach]], [[MINT-Fachbereich]] :[2] [[MINT-Land]], [[MINT-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: '''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft und '''T'''echnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: '''M'''exiko, '''I'''ndonesien, '''N'''igeria und die '''T'''ürkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1), (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management|spr=en}} [[management|'''M'''anagement]], [[information|'''I'''nformation]], [[network|'''N'''etwork]] [[for]] [[training|'''T'''raining]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Management: '''M'''anagement, '''I'''nformation, '''N'''etwork for '''T'''raining|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]|spr=en}} ebbsvoic0tkpchq4j1jugujtukxl6bi 10809995 10809992 2026-10-30T08:25:42Z Zeitkanne 255139 wird auch in Schulen so genutzt 10809995 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen|Technik|Wissenschaft}} [[Mathematik|'''M'''athematik]], [[Informatik|'''I'''nformatik]], [[Naturwissenschaft|'''N'''aturwissenschaft]] [[und]] [[Technik|'''T'''echnik]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Mexiko|'''M'''exiko]], [[Indonesien|'''I'''ndonesien]], [[Nigeria|'''N'''igeria]] [[und]] [[die]] [[Türkei|'''T'''ürkei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck „''MINT''“ ist ein Initialwort, gebildet aus den Bezeichnungen „'''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft, '''T'''echnik“. Die ''MINT''-Fachbereiche bilden den zentralen wirtschaftlichen Innovationssektor.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> :[1] „''MINT'' hält sich an Fakten, Kunst ist Geschmack und Zeitgeist, Justiz ist blind.“<ref>{{Internetquelle | titel=MINT | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=MINT | kommentar=aus [www.cicero.de Cicero] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-10-30}}</ref> :[2] „Die ''MINT''-Staaten leiden allerdings teilweise auch unter erheblichen wirtschaftlichen und sozialpolitischen Problemen, wie z. B. der Scharia-Konflikt in Nigeria, der Drogenkrieg in Mexiko und die Türkische Währungs- und Schuldenkrise zeigten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270406179}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[MINT-Fach]], [[MINT-Fachbereich]] :[2] [[MINT-Land]], [[MINT-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: '''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft und '''T'''echnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: '''M'''exiko, '''I'''ndonesien, '''N'''igeria und die '''T'''ürkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1), (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management|spr=en}} [[management|'''M'''anagement]], [[information|'''I'''nformation]], [[network|'''N'''etwork]] [[for]] [[training|'''T'''raining]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Management: '''M'''anagement, '''I'''nformation, '''N'''etwork for '''T'''raining|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]|spr=en}} p136g8ynam8beww4z5u33owbz50znjy 10809997 10809995 2026-10-30T08:28:24Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Bild 10809997 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === [[Datei:MINT countries.png|mini|2|die ''MINT''-Staaten]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen|Technik|Wissenschaft}} [[Mathematik|'''M'''athematik]], [[Informatik|'''I'''nformatik]], [[Naturwissenschaft|'''N'''aturwissenschaft]] [[und]] [[Technik|'''T'''echnik]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Mexiko|'''M'''exiko]], [[Indonesien|'''I'''ndonesien]], [[Nigeria|'''N'''igeria]] [[und]] [[die]] [[Türkei|'''T'''ürkei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck „''MINT''“ ist ein Initialwort, gebildet aus den Bezeichnungen „'''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft, '''T'''echnik“. Die ''MINT''-Fachbereiche bilden den zentralen wirtschaftlichen Innovationssektor.“<ref>{{Wikipedia|MINT-Fächer| oldid=270406179}}</ref> :[1] „''MINT'' hält sich an Fakten, Kunst ist Geschmack und Zeitgeist, Justiz ist blind.“<ref>{{Internetquelle | titel=MINT | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=MINT | kommentar=aus [www.cicero.de Cicero] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-10-30}}</ref> :[2] „Die ''MINT''-Staaten leiden allerdings teilweise auch unter erheblichen wirtschaftlichen und sozialpolitischen Problemen, wie z. B. der Scharia-Konflikt in Nigeria, der Drogenkrieg in Mexiko und die Türkische Währungs- und Schuldenkrise zeigten.“<ref>{{Wikipedia|MINT-Länder| oldid=237412136}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[MINT-Fach]], [[MINT-Fachbereich]] :[2] [[MINT-Land]], [[MINT-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: '''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft und '''T'''echnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: '''M'''exiko, '''I'''ndonesien, '''N'''igeria und die '''T'''ürkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1), (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management|spr=en}} [[management|'''M'''anagement]], [[information|'''I'''nformation]], [[network|'''N'''etwork]] [[for]] [[training|'''T'''raining]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Management: '''M'''anagement, '''I'''nformation, '''N'''etwork for '''T'''raining|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]|spr=en}} cfu8xu2ibmr9omqmatx1qw3yoby9mo0 10809998 10809997 2026-10-30T08:28:40Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ 10809998 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === [[Datei:MINT countries.png|mini|[2] die ''MINT''-Staaten]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen|Technik|Wissenschaft}} [[Mathematik|'''M'''athematik]], [[Informatik|'''I'''nformatik]], [[Naturwissenschaft|'''N'''aturwissenschaft]] [[und]] [[Technik|'''T'''echnik]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Mexiko|'''M'''exiko]], [[Indonesien|'''I'''ndonesien]], [[Nigeria|'''N'''igeria]] [[und]] [[die]] [[Türkei|'''T'''ürkei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck „''MINT''“ ist ein Initialwort, gebildet aus den Bezeichnungen „'''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft, '''T'''echnik“. Die ''MINT''-Fachbereiche bilden den zentralen wirtschaftlichen Innovationssektor.“<ref>{{Wikipedia|MINT-Fächer| oldid=270406179}}</ref> :[1] „''MINT'' hält sich an Fakten, Kunst ist Geschmack und Zeitgeist, Justiz ist blind.“<ref>{{Internetquelle | titel=MINT | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=MINT | kommentar=aus [www.cicero.de Cicero] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-10-30}}</ref> :[2] „Die ''MINT''-Staaten leiden allerdings teilweise auch unter erheblichen wirtschaftlichen und sozialpolitischen Problemen, wie z. B. der Scharia-Konflikt in Nigeria, der Drogenkrieg in Mexiko und die Türkische Währungs- und Schuldenkrise zeigten.“<ref>{{Wikipedia|MINT-Länder| oldid=237412136}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[MINT-Fach]], [[MINT-Fachbereich]] :[2] [[MINT-Land]], [[MINT-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: '''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft und '''T'''echnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: '''M'''exiko, '''I'''ndonesien, '''N'''igeria und die '''T'''ürkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1), (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management|spr=en}} [[management|'''M'''anagement]], [[information|'''I'''nformation]], [[network|'''N'''etwork]] [[for]] [[training|'''T'''raining]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Management: '''M'''anagement, '''I'''nformation, '''N'''etwork for '''T'''raining|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]|spr=en}} sd3v4x9wk9mzwkz5v0ta8d0agy3b7mq 10809999 10809998 2026-10-30T08:29:26Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Korrektur 10809999 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === [[Datei:MINT countries.png|mini|[2] die ''MINT''-Staaten]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen|Technik|Wissenschaft}} [[Mathematik|'''M'''athematik]], [[Informatik|'''I'''nformatik]], [[Naturwissenschaft|'''N'''aturwissenschaft]] [[und]] [[Technik|'''T'''echnik]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Mexiko|'''M'''exiko]], [[Indonesien|'''I'''ndonesien]], [[Nigeria|'''N'''igeria]] [[und]] [[die]] [[Türkei|'''T'''ürkei]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausdruck „''MINT''“ ist ein Initialwort, gebildet aus den Bezeichnungen „'''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft, '''T'''echnik“. Die ''MINT''-Fachbereiche bilden den zentralen wirtschaftlichen Innovationssektor.“<ref>{{Wikipedia|MINT-Fächer| oldid=270406179}}</ref> :[1] „''MINT'' hält sich an Fakten, Kunst ist Geschmack und Zeitgeist, Justiz ist blind.“<ref>{{Internetquelle | titel=MINT | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=MINT | kommentar=aus [www.cicero.de Cicero] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-10-30}}</ref> :[2] „Die ''MINT''-Staaten leiden allerdings teilweise auch unter erheblichen wirtschaftlichen und sozialpolitischen Problemen, wie z. B. der Scharia-Konflikt in Nigeria, der Drogenkrieg in Mexiko und die Türkische Währungs- und Schuldenkrise zeigten.“<ref>{{Wikipedia|MINT-Länder| oldid=237412136}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[MINT-Fach]], [[MINT-Fachbereich]] :[2] [[MINT-Land]], [[MINT-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: '''M'''athematik, '''I'''nformatik, '''N'''aturwissenschaft und '''T'''echnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: '''M'''exiko, '''I'''ndonesien, '''N'''igeria und die '''T'''ürkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1), (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]}} == MINT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management|spr=en}} [[management|'''M'''anagement]] [[information|'''I'''nformation]] [[network|'''N'''etwork]] [[for]] [[training|'''T'''raining]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Management: '''M'''anagement, '''I'''nformation, '''N'''etwork for '''T'''raining|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mint]]|spr=en}} 9f4xregczne1r08nex68rxj0r7flmad Diskussion:Hafenbahnhof 1 1534409 10809991 2026-10-30T08:21:53Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* 2. Begriff */ 10809991 wikitext text/x-wiki == 2. Begriff == Es gibt auch Hafenbahnhöfe fernab der Industrie, die als ÖPNV benutzt werden. So etwa der Bahnhof "Friedrichshafen Hafen." Ich weiß nicht, ob diese auch so als ''Hafenbahnhöfe'' bezeichnet werden. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]]) 09:21, 30. Okt. 2026 (MEZ) h8aerfleckr0iylwhv97n31brdub1g3 10809993 10809991 2026-10-30T08:22:53Z Zeitkanne 255139 gramm. 10809993 wikitext text/x-wiki == 2. Begriff == Es gibt auch Hafenbahnhöfe fernab der Industrie, die vom ÖPNV benutzt werden. So etwa der Bahnhof "Friedrichshafen Hafen." Ich weiß nicht, ob diese auch so als ''Hafenbahnhöfe'' bezeichnet werden. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]]) 09:21, 30. Okt. 2026 (MEZ) 4y73w2p3f9capi6rorgymdevnwhzl4c horoscopulum 0 1534410 10810002 2026-10-30T08:55:35Z Wamito 720 + n la 10810002 wikitext text/x-wiki == horoscopulum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopulum|hōroscopul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pu·lum, {{Gen.}} ho·ros·co·pu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stundenzählung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stundenzählung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stundenzählung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} dvc9mk3hgzm0p1mnp0wgerlq71g7ba6 10810004 10810002 2026-10-30T08:57:03Z Wamito 720 10810004 wikitext text/x-wiki == horoscopulum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopulum|hōroscopul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pu·lum, {{Gen.}} ho·ros·co·pu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stundenzählung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stundenzählung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stundenzählung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopulum}} jjvktglg34u6edtoo4xdzn4md2r95bg 10810006 10810004 2026-10-30T09:06:48Z Wamito 720 10810006 wikitext text/x-wiki == horoscopulum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopulum|hōroscopul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pu·lum, {{Gen.}} ho·ros·co·pu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stundenzählung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stundenzählung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stundenzählung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopulum}} qawkyajb7j1tla3tfsdl604fzzxti5s 10810008 10810006 2026-10-30T09:11:51Z Wamito 720 10810008 wikitext text/x-wiki == horoscopulum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopulum|hōroscopul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pu·lum, {{Gen.}} ho·ros·co·pu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stundenzählung {{Herkunft}} :Diminutiv zum Substantiv ''{{Ü|la|horoscopus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stundenzählung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stundenzählung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopulum}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] i11f2eqc9c1oleywimf2g3ywyz80a93 horoscopus 0 1534411 10810005 2026-10-30T09:04:23Z Wamito 720 + n la 10810005 wikitext text/x-wiki == horoscopus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōroscop|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, ho·ros·co·pa, ho·ros·co·pum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Stunden anzeigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stunden anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopus}} p2gh67uaarg3mse6cyklw6s4umzrsjz 10810014 10810005 2026-10-30T09:22:43Z Wamito 720 + n la 10810014 wikitext text/x-wiki == horoscopus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōroscop|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, ho·ros·co·pa, ho·ros·co·pum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Stunden anzeigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stunden anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopus|hōroscop|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, {{Gen.}} ho·ros·co·pusi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sternenbeobachter, Astronom :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Zeitmesser (derjenige, der für die Zeitmessung zuständig ist) :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tierkreis, Zodiak :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sternenaufnehmer, Astrolab (astronomisches Gerät) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stundenzählung :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schattenstab :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sternenbeobachter, Astronom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Zeitmesser (derjenige, der für die Zeitmessung zuständig ist) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tierkreis, Zodiak |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sternenaufnehmer, Astrolab (astronomisches Gerät) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stundenzählung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schattenstab |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} pmjep5nvdaiulmlbuoca4hcbhc2ad4s 10810017 10810014 2026-10-30T09:25:00Z Wamito 720 10810017 wikitext text/x-wiki == horoscopus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōroscop|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, ho·ros·co·pa, ho·ros·co·pum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Stunden anzeigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stunden anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopus|hōroscop|ī|n=0}} {{Nebeformen}} :[[horoscopos]] {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, {{Gen.}} ho·ros·co·pusi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sternenbeobachter, Astronom :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Zeitmesser (derjenige, der für die Zeitmessung zuständig ist) :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tierkreis, Zodiak :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sternenaufnehmer, Astrolab (astronomisches Gerät) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stundenzählung :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schattenstab :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sternenbeobachter, Astronom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Zeitmesser (derjenige, der für die Zeitmessung zuständig ist) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tierkreis, Zodiak |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sternenaufnehmer, Astrolab (astronomisches Gerät) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stundenzählung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schattenstab |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopus}} g92d5yhxzh1bb4xmymvfuev6xxf9kmk 10810018 10810017 2026-10-30T09:25:20Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10810018 wikitext text/x-wiki == horoscopus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōroscop|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, ho·ros·co·pa, ho·ros·co·pum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Stunden anzeigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stunden anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopus|hōroscop|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[horoscopos]] {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, {{Gen.}} ho·ros·co·pusi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sternenbeobachter, Astronom :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Zeitmesser (derjenige, der für die Zeitmessung zuständig ist) :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tierkreis, Zodiak :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sternenaufnehmer, Astrolab (astronomisches Gerät) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stundenzählung :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schattenstab :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sternenbeobachter, Astronom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Zeitmesser (derjenige, der für die Zeitmessung zuständig ist) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tierkreis, Zodiak |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sternenaufnehmer, Astrolab (astronomisches Gerät) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stundenzählung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schattenstab |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopus}} 8fhdpvyxbcndw8siofpnm2a1ip6iu4c 10810019 10810018 2026-10-30T09:27:37Z Wamito 720 +de:[[Sternenbeobachter]] +de:[[Astronom]] +de:[[Zeitmesser]] +de:[[Tierkreis]] +de:[[Zodiak]] +de:[[Sternenaufnehmer]] +de:[[Astrolab]] +de:[[Stundenzählung]] +de:[[Schattenstab]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10810019 wikitext text/x-wiki == horoscopus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hōroscop|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, ho·ros·co·pa, ho·ros·co·pum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Stunden anzeigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stunden anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hōroscopus|hōroscop|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[horoscopos]] {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pus, {{Gen.}} ho·ros·co·pusi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sternenbeobachter, Astronom :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Zeitmesser (derjenige, der für die Zeitmessung zuständig ist) :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tierkreis, Zodiak :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sternenaufnehmer, Astrolab (astronomisches Gerät) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stundenzählung :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schattenstab :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sternenbeobachter, Astronom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sternenbeobachter}} {{m}}, {{Ü|de|Astronom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Zeitmesser (derjenige, der für die Zeitmessung zuständig ist) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeitmesser}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tierkreis, Zodiak |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierkreis}} {{m}}, {{Ü|de|Zodiak}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sternenaufnehmer, Astrolab (astronomisches Gerät) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sternenaufnehmer}} {{m}}, {{Ü|de|Astrolab}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stundenzählung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stundenzählung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schattenstab |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schattenstab}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horoscopus}} j54xrqpprmssok6auli7rb2h1922xkd Freizeitangebot 0 1534412 10810015 2026-10-30T09:23:04Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10810015 wikitext text/x-wiki == Freizeitangebot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Freizeitangebot |Nominativ Plural=Freizeitangebote |Genitiv Singular=Freizeitangebots |Genitiv Singular*=Freizeitangebotes |Genitiv Plural=Freizeitangebote |Dativ Singular=Freizeitangebot |Dativ Plural=Freizeitangeboten |Akkusativ Singular=Freizeitangebot |Akkusativ Plural=Freizeitangebote }} {{Worttrennung}} :Frei·zeit·an·ge·bot, {{Pl.}} Frei·zeit·an·ge·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tˌʔanɡəboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Möglichkeit für die Gestaltung der Freizeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Freizeit]]'' und ''[[Angebot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angebot]] {{Beispiele}} :[1] „Heute bietet es mit Sporthafen und Wasserskischule ein reiches ''Freizeitangebot''.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=145.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit für die Gestaltung der Freizeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p46i0236y0scvb93c4azbiytg2ho2k1 horrearius 0 1534413 10810020 2026-10-30T09:33:53Z Wamito 720 + n la 10810020 wikitext text/x-wiki == horrerarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horrerarius|horrerari|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hor·re·ra·ri·us, {{Gen.}} hor·re·ra·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Speicherverwalter, Speichervorsteher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speicherverwalter, Speichervorsteher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicherverwalter}}, {{Ü|de|Speichervorsteher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horrerarius}} tlarx39t1kdjcqdvfqxrzopn2wb5vp0 10810022 10810020 2026-10-30T09:35:35Z Wamito 720 10810022 wikitext text/x-wiki == horrerarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horrerārius|horrerāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hor·re·ra·ri·us, {{Gen.}} hor·re·ra·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Speicherverwalter, Speichervorsteher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speicherverwalter, Speichervorsteher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicherverwalter}}, {{Ü|de|Speichervorsteher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horrerarius}} 8mep855m6kfb9e08zs7ckmc917fp2gz 10810024 10810022 2026-10-30T09:37:45Z Wamito 720 10810024 wikitext text/x-wiki == horrearius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horrerārius|horrerāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hor·re·a·ri·us, {{Gen.}} hor·re·a·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Speicherverwalter, Speichervorsteher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speicherverwalter, Speichervorsteher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicherverwalter}}, {{Ü|de|Speichervorsteher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horrearius}} d6k13ojzoxu52bn5whmwu2m0hyueokq 10810025 10810024 2026-10-30T09:38:51Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[horrerarius]] nach [[horrearius]]: falsches Lemma 10810024 wikitext text/x-wiki == horrearius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horrerārius|horrerāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hor·re·a·ri·us, {{Gen.}} hor·re·a·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Speicherverwalter, Speichervorsteher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speicherverwalter, Speichervorsteher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicherverwalter}}, {{Ü|de|Speichervorsteher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horrearius}} d6k13ojzoxu52bn5whmwu2m0hyueokq 10810036 10810025 2026-10-30T10:03:07Z Peter Gröbner 84147 @[[Benutzer:Wamito]]: Bitte um Kontrolle! Gruß, Peter 10810036 wikitext text/x-wiki == horrearius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horreārius|horreāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hor·re·a·ri·us, {{Gen.}} hor·re·a·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Speicherverwalter, Speichervorsteher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speicherverwalter, Speichervorsteher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicherverwalter}}, {{Ü|de|Speichervorsteher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horrearius}} ntuke1vd6chkkh9wvq0z9x70efwqwkm 10810058 10810036 2026-10-30T10:25:03Z Wamito 720 + n la 10810058 wikitext text/x-wiki == horrearius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horreārius|horreāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hor·re·a·ri·us, {{Gen.}} hor·re·a·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Speicherverwalter, Speichervorsteher {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|horreum}}'' (deutsch: „die Scheune“, „der Speicher“, „das Kornhaus“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speicherverwalter, Speichervorsteher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicherverwalter}}, {{Ü|de|Speichervorsteher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|horrearius}} lqboyc1zlc5b3nb3yj3n0u0riwdclkf 10810066 10810058 2026-10-30T10:38:27Z Wamito 720 10810066 wikitext text/x-wiki == horrearius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horreārius|horreāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :hor·re·a·ri·us, {{Gen.}} hor·re·a·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Speicherverwalter, Speichervorsteher {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|horreum}}'' (deutsch: „die Scheune“, „der Speicher“, „das Kornhaus“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speicherverwalter, Speichervorsteher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicherverwalter}}, {{Ü|de|Speichervorsteher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-MLW|horrearius}} 0vn3q29t3xssn4duq4ko37ruapzqnn7 naturaliter 0 1534415 10810033 2026-10-30T09:59:24Z Wamito 720 + n la 10810033 wikitext text/x-wiki == naturaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :na·tu·ra·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} natürlich, naturgemäß :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlich, naturgemäß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|natürlich}}, {{Ü|de|naturgemäß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} az18zeda27uzd3c7hqeu1oj0tmz13if 10810034 10810033 2026-10-30T10:01:29Z Wamito 720 10810034 wikitext text/x-wiki == naturaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :na·tu·ra·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} natürlich, naturgemäß {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|naturalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlich, naturgemäß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|natürlich}}, {{Ü|de|naturgemäß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} cn5q737d7pfdvctay6pxkigjb1lcbu5 10810037 10810034 2026-10-30T10:03:19Z Wamito 720 10810037 wikitext text/x-wiki == naturaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :na·tu·ra·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} natürlich, naturgemäß {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|naturalis}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[actualiter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlich, naturgemäß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|natürlich}}, {{Ü|de|naturgemäß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} poh4y4x0yih57uywf97n36yfhmbdn5a 10810038 10810037 2026-10-30T10:04:17Z Wamito 720 10810038 wikitext text/x-wiki == naturaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=naturāliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :na·tu·ra·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} natürlich, naturgemäß {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|naturalis}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[actualiter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlich, naturgemäß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|natürlich}}, {{Ü|de|naturgemäß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} fc5h3jlamvgs13utt4k8j18mb567z16 10810039 10810038 2026-10-30T10:05:11Z Wamito 720 10810039 wikitext text/x-wiki == naturaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=nātūrāliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :na·tu·ra·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} natürlich, naturgemäß {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|naturalis}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[actualiter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlich, naturgemäß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|natürlich}}, {{Ü|de|naturgemäß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 1xmi9rhi2wpzmyntvjyjfibutv7lrfe 10810040 10810039 2026-10-30T10:08:11Z Wamito 720 10810040 wikitext text/x-wiki == naturaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht|Positiv=nātūrāliter |Komparativ=— |Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :na·tu·ra·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} natürlich, naturgemäß :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} instinktiv {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|naturalis}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[actualiter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlich, naturgemäß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|natürlich}}, {{Ü|de|naturgemäß}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=instinktiv |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|instinktiv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[2] {{Ref-Pons|la}} md81n4ue3h5906dzrpxayazlw5fpnt1 Matratzenrande 0 1534416 10810043 2026-10-30T10:16:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10810043 wikitext text/x-wiki == Matratzenrande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Matratzenrand]] {{Worttrennung}} :Ma·t·rat·zen·ran·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁat͡sn̩ˌʁandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Matratzenrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matratzenrand}} rqlmqo0asnk2x9sav5mdnzvvqg19ut0 Matratzenrandes 0 1534417 10810044 2026-10-30T10:16:09Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10810044 wikitext text/x-wiki == Matratzenrandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Matratzenrands]] {{Worttrennung}} :Ma·t·rat·zen·ran·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁat͡sn̩ˌʁandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Matratzenrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matratzenrand}} k25qeza0lbciolrg0skkl2eeyk9ugtf Römervilla 0 1534418 10810047 2026-10-30T10:16:49Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10810047 wikitext text/x-wiki == Römervilla ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Römervilla |Nominativ Plural=Römervillen |Genitiv Singular=Römervilla |Genitiv Plural=Römervillen |Dativ Singular=Römervilla |Dativ Plural=Römervillen |Akkusativ Singular=Römervilla |Akkusativ Plural=Römervillen }} {{Worttrennung}} :Rö·mer·vil·la, {{Pl.}} Rö·mer·vil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐˌvɪla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Antike}} Villa eines Römers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Römer]]'' und ''[[Villa]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Villa]] {{Beispiele}} :[1] „Der hübsch am Hang gelegene Ort erhielt mit der am anderen Ufer rekonstruierten ''Römervilla'' eine echte Attraktion.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=145.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Villa eines Römers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rvb5z0jzoengsucla061wvhc94644gw Römervillen 0 1534419 10810052 2026-10-30T10:23:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10810052 wikitext text/x-wiki == Römervillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rö·mer·vil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐˌvɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Römervilla]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Römervilla]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Römervilla]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Römervilla]]''' {{Grundformverweis Dekl|Römervilla}} 4c65gbrwcgpzqkr08w0s5m3wbb5frum Freizeitangebote 0 1534420 10810053 2026-10-30T10:23:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10810053 wikitext text/x-wiki == Freizeitangebote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·zeit·an·ge·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tˌʔanɡəboːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Freizeitangebot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Freizeitangebot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Freizeitangebot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freizeitangebot}} n7jwk03tigyqzaycs2p09jl5s73p069 Freizeitangeboten 0 1534421 10810054 2026-10-30T10:23:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10810054 wikitext text/x-wiki == Freizeitangeboten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·zeit·an·ge·bo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tˌʔanɡəboːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Freizeitangebot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freizeitangebot}} p5bgbske1c34eqxil4afyynled22hwr Freizeitangebotes 0 1534422 10810055 2026-10-30T10:24:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10810055 wikitext text/x-wiki == Freizeitangebotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Freizeitangebots]] {{Worttrennung}} :Frei·zeit·an·ge·bo·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tˌʔanɡəboːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freizeitangebot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freizeitangebot}} lyj9yw3jz54mdqiexcuq66oz9f76df2 Freizeitangebots 0 1534423 10810056 2026-10-30T10:24:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10810056 wikitext text/x-wiki == Freizeitangebots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Freizeitangebotes]] {{Worttrennung}} :Frei·zeit·an·ge·bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tˌʔanɡəboːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freizeitangebot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freizeitangebot}} khbkrfb5sw0v8yjdn9aevk1k5w3qy2d herunterspülbar 0 1534424 10810059 2026-10-30T10:28:43Z Zeitkanne 255139 neu 10810059 wikitext text/x-wiki == herunterspülbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=herunterspülbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :{{ugs.}}: [[runterspülbar]] {{Worttrennung}} :he·run·ter·spül·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[herunterspülen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auch Tücher, die vom Hersteller als ''‚herunterspülbar‘'' bezeichnet werden, seien problematisch, betont Bröker.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/niedersachsen/alarm-ekel-insel-aus-feuchttuechern-wie-in-london-niedersaechsische-kommunen-schlagen-94044644.html | titel=Ekel-Insel aus Feuchttüchern wie in London? Niedersächsische Kommunen schlagen Alarm | autor=Carolin Gehrmann | hrsg=Kreiszeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | werk=kreiszeitung.de | datum=2025-11-20 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Achten Sie beim Kauf auf Produkte mit dem Zusatz ‚wasserlöslich‘ oder ‚''herunterspülbar.''‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zell.de/site/Zell2016/get/documents_E1602764711/zell/Dateien/Amtsblatt/2019/Ausgabe%20vom%20Freitag,%2007.%20Juni%202019.pdf | autor=Günter Pfundstein | hrsg=Zell am Harmersbach | werk=Amtliche Bekanntmachungen Zell a.H. | seiten=1 | datum=2019-06-17 | zugriff=2026-10-30| format=PDF }}</ref> :[1] „Und falls doch noch Bedenken zur Spülbarkeit bestehen – alle Feuchttücher, die nicht ''herunterspülbar'' sind, sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.staedtebund.gv.at/ePaper/ausgaben-pdf/OeGZ_2021-12.pdf | titel=100* spürbare Frische | hrsg=Österreichischer Städtebund | werk=ÖGZ | seiten=59 | datum=2021-12 | zugriff=2026-10-30 | format=PDF }}</ref> :[1] „‚Nur weil etwas ''herunterspülbar'' ist, heißt das nicht, dass es sich zersetzt‘, erklärt Wasserwerkssprecher Peter Hadfield.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/aldi-verargert-australische-kunden-mit-angeblich-wegspulbaren-reinigungstuchern-104100594.html | titel=Aldi verärgert australische Kunden mit angeblich wegspülbaren Reinigungstüchern | hrsg=Yahoo International Limited | werk=de.finance.yahoo.com | datum=2017-07-17 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mtb5xdvbxq63ztv7gi20vq39ownwey5 10810069 10810059 2026-10-30T10:47:30Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10810069 wikitext text/x-wiki == herunterspülbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=herunterspülbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :{{ugs.}}: [[runterspülbar]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·spül·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[herunterspülen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auch Tücher, die vom Hersteller als ''‚herunterspülbar‘'' bezeichnet werden, seien problematisch, betont Bröker.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/niedersachsen/alarm-ekel-insel-aus-feuchttuechern-wie-in-london-niedersaechsische-kommunen-schlagen-94044644.html | titel=Ekel-Insel aus Feuchttüchern wie in London? Niedersächsische Kommunen schlagen Alarm | autor=Carolin Gehrmann | hrsg=Kreiszeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | werk=kreiszeitung.de | datum=2025-11-20 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Achten Sie beim Kauf auf Produkte mit dem Zusatz ‚wasserlöslich‘ oder ‚''herunterspülbar.''‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zell.de/site/Zell2016/get/documents_E1602764711/zell/Dateien/Amtsblatt/2019/Ausgabe%20vom%20Freitag,%2007.%20Juni%202019.pdf | autor=Günter Pfundstein | hrsg=Zell am Harmersbach | werk=Amtliche Bekanntmachungen Zell a.H. | seiten=1 | datum=2019-06-17 | zugriff=2026-10-30| format=PDF }}</ref> :[1] „Und falls doch noch Bedenken zur Spülbarkeit bestehen – alle Feuchttücher, die nicht ''herunterspülbar'' sind, sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.staedtebund.gv.at/ePaper/ausgaben-pdf/OeGZ_2021-12.pdf | titel=100* spürbare Frische | hrsg=Österreichischer Städtebund | werk=ÖGZ | seiten=59 | datum=2021-12 | zugriff=2026-10-30 | format=PDF }}</ref> :[1] „‚Nur weil etwas ''herunterspülbar'' ist, heißt das nicht, dass es sich zersetzt‘, erklärt Wasserwerkssprecher Peter Hadfield.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/aldi-verargert-australische-kunden-mit-angeblich-wegspulbaren-reinigungstuchern-104100594.html | titel=Aldi verärgert australische Kunden mit angeblich wegspülbaren Reinigungstüchern | hrsg=Yahoo International Limited | werk=de.finance.yahoo.com | datum=2017-07-17 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 18udb1laoalt747xoxw5lxyo0gv0war 10810072 10810069 2026-10-30T10:51:31Z Peter Gröbner 84147 Parameter titel erg. 10810072 wikitext text/x-wiki == herunterspülbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=herunterspülbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :{{ugs.}}: [[runterspülbar]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·spül·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[herunterspülen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auch Tücher, die vom Hersteller als ''‚herunterspülbar‘'' bezeichnet werden, seien problematisch, betont Bröker.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/niedersachsen/alarm-ekel-insel-aus-feuchttuechern-wie-in-london-niedersaechsische-kommunen-schlagen-94044644.html | titel=Ekel-Insel aus Feuchttüchern wie in London? Niedersächsische Kommunen schlagen Alarm | autor=Carolin Gehrmann | hrsg=Kreiszeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | werk=kreiszeitung.de | datum=2025-11-20 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Achten Sie beim Kauf auf Produkte mit dem Zusatz ‚wasserlöslich‘ oder ‚''herunterspülbar.''‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zell.de/site/Zell2016/get/documents_E1602764711/zell/Dateien/Amtsblatt/2019/Ausgabe%20vom%20Freitag,%2007.%20Juni%202019.pdf | titel=Mitteilung des Bürgermeisters | autor=Günter Pfundstein | hrsg=Zell am Harmersbach | werk=Amtliche Bekanntmachungen Zell a.H. | seiten=1 | datum=2019-06-17 | zugriff=2026-10-30| format=PDF }}</ref> :[1] „Und falls doch noch Bedenken zur Spülbarkeit bestehen – alle Feuchttücher, die nicht ''herunterspülbar'' sind, sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.staedtebund.gv.at/ePaper/ausgaben-pdf/OeGZ_2021-12.pdf | titel=100* spürbare Frische | hrsg=Österreichischer Städtebund | werk=ÖGZ | seiten=59 | datum=2021-12 | zugriff=2026-10-30 | format=PDF }}</ref> :[1] „‚Nur weil etwas ''herunterspülbar'' ist, heißt das nicht, dass es sich zersetzt‘, erklärt Wasserwerkssprecher Peter Hadfield.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/aldi-verargert-australische-kunden-mit-angeblich-wegspulbaren-reinigungstuchern-104100594.html | titel=Aldi verärgert australische Kunden mit angeblich wegspülbaren Reinigungstüchern | hrsg=Yahoo International Limited | werk=de.finance.yahoo.com | datum=2017-07-17 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fz7jy60bhotzltckdhuk16jjwb4ynn8 10810077 10810072 2026-10-30T11:07:00Z Peter Gröbner 84147 -. 10810077 wikitext text/x-wiki == herunterspülbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=herunterspülbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :{{ugs.}}: [[runterspülbar]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·spül·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[herunterspülen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auch Tücher, die vom Hersteller als ''‚herunterspülbar‘'' bezeichnet werden, seien problematisch, betont Bröker.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/niedersachsen/alarm-ekel-insel-aus-feuchttuechern-wie-in-london-niedersaechsische-kommunen-schlagen-94044644.html | titel=Ekel-Insel aus Feuchttüchern wie in London? Niedersächsische Kommunen schlagen Alarm | autor=Carolin Gehrmann | hrsg=Kreiszeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | werk=kreiszeitung.de | datum=2025-11-20 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Achten Sie beim Kauf auf Produkte mit dem Zusatz ‚wasserlöslich‘ oder ‚''herunterspülbar.''‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zell.de/site/Zell2016/get/documents_E1602764711/zell/Dateien/Amtsblatt/2019/Ausgabe%20vom%20Freitag,%2007.%20Juni%202019.pdf | titel=Mitteilung des Bürgermeisters | autor=Günter Pfundstein | hrsg=Zell am Harmersbach | werk=Amtliche Bekanntmachungen Zell a.H | seiten=1 | datum=2019-06-17 | zugriff=2026-10-30| format=PDF }}</ref> :[1] „Und falls doch noch Bedenken zur Spülbarkeit bestehen – alle Feuchttücher, die nicht ''herunterspülbar'' sind, sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.staedtebund.gv.at/ePaper/ausgaben-pdf/OeGZ_2021-12.pdf | titel=100* spürbare Frische | hrsg=Österreichischer Städtebund | werk=ÖGZ | seiten=59 | datum=2021-12 | zugriff=2026-10-30 | format=PDF }}</ref> :[1] „‚Nur weil etwas ''herunterspülbar'' ist, heißt das nicht, dass es sich zersetzt‘, erklärt Wasserwerkssprecher Peter Hadfield.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/aldi-verargert-australische-kunden-mit-angeblich-wegspulbaren-reinigungstuchern-104100594.html | titel=Aldi verärgert australische Kunden mit angeblich wegspülbaren Reinigungstüchern | hrsg=Yahoo International Limited | werk=de.finance.yahoo.com | datum=2017-07-17 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jj2je4lb6sos848w8m9pibmvfp0ffyh 10810081 10810077 2026-10-30T11:29:00Z English Ultra 242609 /* herunterspülbar ({{Sprache|Deutsch}}) */ SW 10810081 wikitext text/x-wiki == herunterspülbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=herunterspülbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :{{ugs.}}: [[runterspülbar]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·spül·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[herunterspülen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[dränierbar]], [[entwässerbar]] {{Beispiele}} :[1] „Auch Tücher, die vom Hersteller als ''‚herunterspülbar‘'' bezeichnet werden, seien problematisch, betont Bröker.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/niedersachsen/alarm-ekel-insel-aus-feuchttuechern-wie-in-london-niedersaechsische-kommunen-schlagen-94044644.html | titel=Ekel-Insel aus Feuchttüchern wie in London? Niedersächsische Kommunen schlagen Alarm | autor=Carolin Gehrmann | hrsg=Kreiszeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | werk=kreiszeitung.de | datum=2025-11-20 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Achten Sie beim Kauf auf Produkte mit dem Zusatz ‚wasserlöslich‘ oder ‚''herunterspülbar.''‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zell.de/site/Zell2016/get/documents_E1602764711/zell/Dateien/Amtsblatt/2019/Ausgabe%20vom%20Freitag,%2007.%20Juni%202019.pdf | titel=Mitteilung des Bürgermeisters | autor=Günter Pfundstein | hrsg=Zell am Harmersbach | werk=Amtliche Bekanntmachungen Zell a.H | seiten=1 | datum=2019-06-17 | zugriff=2026-10-30| format=PDF }}</ref> :[1] „Und falls doch noch Bedenken zur Spülbarkeit bestehen – alle Feuchttücher, die nicht ''herunterspülbar'' sind, sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.staedtebund.gv.at/ePaper/ausgaben-pdf/OeGZ_2021-12.pdf | titel=100* spürbare Frische | hrsg=Österreichischer Städtebund | werk=ÖGZ | seiten=59 | datum=2021-12 | zugriff=2026-10-30 | format=PDF }}</ref> :[1] „‚Nur weil etwas ''herunterspülbar'' ist, heißt das nicht, dass es sich zersetzt‘, erklärt Wasserwerkssprecher Peter Hadfield.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/aldi-verargert-australische-kunden-mit-angeblich-wegspulbaren-reinigungstuchern-104100594.html | titel=Aldi verärgert australische Kunden mit angeblich wegspülbaren Reinigungstüchern | hrsg=Yahoo International Limited | werk=de.finance.yahoo.com | datum=2017-07-17 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q8uttrjrbdccuvyyrb8u8s4cx57rzg8 10810082 10810081 2026-10-30T11:29:31Z English Ultra 242609 /* herunterspülbar ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10810082 wikitext text/x-wiki == herunterspülbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=herunterspülbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :{{ugs.}}: [[runterspülbar]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·spül·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[herunterspülen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dränierbar]], [[entwässerbar]] {{Beispiele}} :[1] „Auch Tücher, die vom Hersteller als ''‚herunterspülbar‘'' bezeichnet werden, seien problematisch, betont Bröker.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/niedersachsen/alarm-ekel-insel-aus-feuchttuechern-wie-in-london-niedersaechsische-kommunen-schlagen-94044644.html | titel=Ekel-Insel aus Feuchttüchern wie in London? Niedersächsische Kommunen schlagen Alarm | autor=Carolin Gehrmann | hrsg=Kreiszeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | werk=kreiszeitung.de | datum=2025-11-20 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Achten Sie beim Kauf auf Produkte mit dem Zusatz ‚wasserlöslich‘ oder ‚''herunterspülbar.''‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zell.de/site/Zell2016/get/documents_E1602764711/zell/Dateien/Amtsblatt/2019/Ausgabe%20vom%20Freitag,%2007.%20Juni%202019.pdf | titel=Mitteilung des Bürgermeisters | autor=Günter Pfundstein | hrsg=Zell am Harmersbach | werk=Amtliche Bekanntmachungen Zell a.H | seiten=1 | datum=2019-06-17 | zugriff=2026-10-30| format=PDF }}</ref> :[1] „Und falls doch noch Bedenken zur Spülbarkeit bestehen – alle Feuchttücher, die nicht ''herunterspülbar'' sind, sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.staedtebund.gv.at/ePaper/ausgaben-pdf/OeGZ_2021-12.pdf | titel=100* spürbare Frische | hrsg=Österreichischer Städtebund | werk=ÖGZ | seiten=59 | datum=2021-12 | zugriff=2026-10-30 | format=PDF }}</ref> :[1] „‚Nur weil etwas ''herunterspülbar'' ist, heißt das nicht, dass es sich zersetzt‘, erklärt Wasserwerkssprecher Peter Hadfield.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/aldi-verargert-australische-kunden-mit-angeblich-wegspulbaren-reinigungstuchern-104100594.html | titel=Aldi verärgert australische Kunden mit angeblich wegspülbaren Reinigungstüchern | hrsg=Yahoo International Limited | werk=de.finance.yahoo.com | datum=2017-07-17 | zugriff=2026-10-30 | format=HTTPS }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Herunterspülen in einer Toilette geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sw8kfir35fo5izwu7pgxjz9c5c9x6jp horreum 0 1534425 10810062 2026-10-30T10:32:59Z Wamito 720 + n la 10810062 wikitext text/x-wiki == horreum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horreum|horre|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :hor·re·um, {{Gen.}} hor·rei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Scheune, Speicher, Kornhaus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheune, Speicher, Kornhaus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} il14zg4xso4tp7gojq7gej8283nk88x 10810063 10810062 2026-10-30T10:33:57Z Wamito 720 +de:[[Scheune]] +de:[[Speicher]] +de:[[Kornhaus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10810063 wikitext text/x-wiki == horreum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|horreum|horre|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :hor·re·um, {{Gen.}} hor·rei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Scheune, Speicher, Kornhaus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheune, Speicher, Kornhaus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scheune}} {{f}}, {{Ü|de|Speicher}} {{m}}, {{Ü|de|Kornhaus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 1jucueeqki39caiao7top7oeiott12f Barockhaus 0 1534426 10810071 2026-10-30T10:50:12Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10810071 wikitext text/x-wiki == Barockhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Barockhaus |Nominativ Plural=Barockhäuser |Genitiv Singular=Barockhauses |Genitiv Plural=Barockhäuser |Dativ Singular=Barockhaus |Dativ Singular*=Barockhause |Dativ Plural=Barockhäusern |Akkusativ Singular=Barockhaus |Akkusativ Plural=Barockhäuser }} {{Worttrennung}} :Ba·rock·haus, {{Pl.}} Ba·rock·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁɔkˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haus aus der Zeit und im Stil des Barocks {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Barock]]'' und ''[[Haus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haus]] {{Beispiele}} :[1] „Das Ortsbild mit romanischem Turm, gotischer Kirche und schönen ''Barockhäusern'' ist vorbildlich erneuert.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=145.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haus aus der Zeit und im Stil des Barocks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 521ljlppwp8osx4x3sm0vdh2ie5scfq Südlage 0 1534427 10810078 2026-10-30T11:20:21Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10810078 wikitext text/x-wiki == Südlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Südlage |Nominativ Plural=Südlagen |Genitiv Singular=Südlage |Genitiv Plural=Südlagen |Dativ Singular=Südlage |Dativ Plural=Südlagen |Akkusativ Singular=Südlage |Akkusativ Plural=Südlagen }} {{Worttrennung}} :Süd·la·ge, {{Pl.}} Süd·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach Süden ausgerichtete Lage {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Süden]]'' und dem Substantiv ''[[Lage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lage]] {{Beispiele}} :[1] „Die reine ''Südlage'' der Hänge mit weichem Hunsrückschiefer und das besondere Kleinklima verleihen dem Ruwerwein den von Kennern hochgeschätzten, vom typischen Mosel-Riesling abweichenden Charakter.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=146.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach Süden ausgerichtete Lage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pxe7489j86wio0s0dnjlv14kf5jyyd9 horoscopa 0 1534428 10810083 2026-10-30T11:35:52Z Wamito 720 + n la 10810083 wikitext text/x-wiki == horoscopa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horoscopa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * ('''horoscopā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horoscopus|Abschnitt=horoscopus (Latein)|spr=la}} bymbok5jx6pf3jsuilbwbib77o6v769 10810084 10810083 2026-10-30T11:36:16Z Wamito 720 10810084 wikitext text/x-wiki == horoscopa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * ('''horoscopā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horoscopus|Abschnitt=horoscopus (Latein)|spr=la}} 3sj5s5u7qwp2qixkp08hn3ogfhd5mvl horoscopum 0 1534429 10810085 2026-10-30T11:36:50Z Wamito 720 + n la 10810085 wikitext text/x-wiki == horoscopum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horoscopum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horoscopus|Abschnitt=horoscopus (Latein)|spr=la}} rz7ttxtk1mzh05b3ueu272ytocxusok 10810086 10810085 2026-10-30T11:37:14Z Wamito 720 10810086 wikitext text/x-wiki == horoscopum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horoscopus|Abschnitt=horoscopus (Latein)|spr=la}} 3n6qohiv7lpfwozv9784o7g0jl4odme 10810098 10810086 2026-10-30T11:57:46Z Peter Gröbner 84147 auch Akkusativ des Substantivs horoscopus 10810098 wikitext text/x-wiki == horoscopum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ho·ros·co·pum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horoscopus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horoscopus|Abschnitt=horoscopus (Latein)|spr=la}} {{Wortart fehlt|Deklinierte Form|spr=Latein|anm=Akkusativ des Substantivs '''[[horoscopus]]'''}} 79mvlsrh743dw1fsfglwq1ffblt35th horrendus 0 1534430 10810087 2026-10-30T11:48:01Z Wamito 720 + n la 10810087 wikitext text/x-wiki == horrendus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|horrend|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :hor·ren·dus, hor·ren·da, hor·ren·da {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schauervoll, schrecklich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} staunenswert, bewundernswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schauervoll, schrecklich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=staunenswert, bewundernswert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} pwdw3bm84myydj6zqjwo4yomk5wfgfh 10810088 10810087 2026-10-30T11:50:06Z Wamito 720 +de:[[schauervoll]] +de:[[schrecklich]] +de:[[staunenswert]] +de:[[bewundernswert]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10810088 wikitext text/x-wiki == horrendus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|horrend|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :hor·ren·dus, hor·ren·da, hor·ren·da {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schauervoll, schrecklich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} staunenswert, bewundernswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schauervoll, schrecklich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schauervoll}}, {{Ü|de|schrecklich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=staunenswert, bewundernswert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|staunenswert}}, {{Ü|de|bewundernswert}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} q9zepfi765v4y2sqpnu10c76bxpxhc8 10810093 10810088 2026-10-30T11:52:51Z Wamito 720 10810093 wikitext text/x-wiki == horrendus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|horrend|us|PA=horrendē|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :hor·ren·dus, hor·ren·da, hor·ren·da {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schauervoll, schrecklich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} staunenswert, bewundernswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schauervoll, schrecklich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schauervoll}}, {{Ü|de|schrecklich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=staunenswert, bewundernswert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|staunenswert}}, {{Ü|de|bewundernswert}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0eo01x1kui37yv3fkx5633y2ek2obcv 10810094 10810093 2026-10-30T11:54:53Z Peter Gröbner 84147 WT corr. 10810094 wikitext text/x-wiki == horrendus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|horrend|us|PA=horrendē|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :hor·ren·dus, hor·ren·da, hor·ren·dum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schauervoll, schrecklich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} staunenswert, bewundernswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schauervoll, schrecklich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schauervoll}}, {{Ü|de|schrecklich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=staunenswert, bewundernswert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|staunenswert}}, {{Ü|de|bewundernswert}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} niw2n3lcn09fadxy7gdkzd5q0h306tc horrenda 0 1534431 10810089 2026-10-30T11:50:58Z Wamito 720 + n la 10810089 wikitext text/x-wiki == horrenda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horrenda Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * ('''horrendā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horrendus|Abschnitt=horrendus (Latein)|spr=la}} rhzsl65j30p3e91r7sx02aboax20b7o 10810090 10810089 2026-10-30T11:51:19Z Wamito 720 10810090 wikitext text/x-wiki == horrenda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hor·ren·da {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * ('''horrendā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horrendus|Abschnitt=horrendus (Latein)|spr=la}} 2igc8wq6tgqjaf78hsl5uzy9d8k9fdd horrendum 0 1534432 10810091 2026-10-30T11:51:50Z Wamito 720 + n la 10810091 wikitext text/x-wiki == horrendum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :horrendum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horrendus|Abschnitt=horrendus (Latein)|spr=la}} 9ru6j0v5ts9d858po8cpqvx7zmpqrrt 10810092 10810091 2026-10-30T11:52:12Z Wamito 720 10810092 wikitext text/x-wiki == horrendum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hor·ren·dum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[horrendus]]''' {{Grundformverweis Dekl|horrendus|Abschnitt=horrendus (Latein)|spr=la}} 5iy6sj19vn1nw5aiwzkkau48725oodd