Wein

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.3</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2015</id>
    <revision>
      <id>10818187</id>
      <parentid>10810218</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:44:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb</comment>
      <origin>10818187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30314" sha1="qrjah7jn5xnprwmexecm5m4h38i1znr" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[wein]]}}
{{Wort der Woche|9|2006}}
== Wein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Wein
|Nominativ Plural=Weine
|Genitiv Singular=Weins
|Genitiv Singular*=Weines
|Genitiv Plural=Weine
|Dativ Singular=Wein
|Dativ Singular*=Weine
|Dativ Plural=Weinen
|Akkusativ Singular=Wein
|Akkusativ Plural=Weine
|Bild 1=Grape-vine.JPG|mini|1|rote [[Weinrebe|''Wein''rebe]]
|Bild 2=Wine grapes03.jpg|mini|2|blaue [[Weintraube|''Wein''trauben]]
|Bild 3=Port wine.jpg|mini|3|Wein im ''Wein''glas
}}

{{Worttrennung}}
:Wein, {{Pl.}} Wei·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wein.ogg}}, {{Audio|De-Wein2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Rebe]] ''(Vitis),'' an der &lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt; [[wächst]]
:[2] eine [[Traubenart]] ''(Vitis vinifera L. ssp. vinifera)''
:[3] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] des [[Traubensaft]]s von &lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt; [[hergestellt]] wird
:[4] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] von [[Obst]], [[Honig]] oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird

{{Herkunft}}
:Das seit dem 8. Jh. im deutschen Sprachraum bezeugte Substantiv (mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''wīn''), ist eine Entlehnung aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vinum|vīnum}}'' in derselben Bedeutung, das zusammen mit gleichbedeutend [[griechisch]] ''{{Üt|grc|οἶνος}}'' vielleicht auf eine pontische Sprache zurückgeht, da der Pontus (das Schwarze Meer und sein Umland) als Ursprung der Weinkultur gilt.&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1551, Eintrag „Wein“&lt;br /&gt;siehe auch: {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|uEQtBgAAQBAJ|PA76|Hervorhebung=Wein}} | Autor=Corinna Leschber| Titel=„Wein“ und „Öl“ in ihren mediterranen Bezügen, Etymologie und Wortgeschichte | Verlag=Frank &amp; Timme GmbH | Ort= | Jahr=2015 | Seiten=75–81 | Band=Band 24 von Forum: Rumänien, Culinaria balcanica, herausgegeben von Thede Kahl, Peter Mario Kreuter, Christina Vogel | ISBN=9783732901388}}.
&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''veredelte Rebe:'' [[Weinstock]]
:[2] [[Traube]]n
:[3] [[Traubenwein]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] [[Rebensaft]], [[Trunk]], [[Trank]], [[Tropfen]], [[Weinchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rankengewächs]], [[Traubengewächs]]
:[2] [[Beerenfrucht]]
:[3] [[alkoholisch]]es [[Getränk]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Jungfernrebe]], [[Zaunrebe]]; [[Airén]], [[Alicante Bouschet]], [[Aligoté]], [[Aramon noir]], [[Blauer Portugieser]], [[Bobal]], [[Burgunder]], [[Cabernet Franc]], [[Cabernet Sauvignon]], [[Cardinal]], [[Carignan]], [[Catarratto bianco comune]], [[Catarratto bianco lucide]], [[Cayetana blanca]], [[Cereza]], [[Chardonnay]], [[Chelva]], [[Chenin]], [[Cinsault]], [[Colombard]], [[Concord]], [[Criolla grande]], [[Dornfelder]], [[Fernão Pires]], [[Gamay]], [[Garganega]], [[Gewürztraminer]], [[Grauburgunder]], [[Grenache]], [[Grüner Veltliner]], [[Gutedel]], [[Isabella]], [[Kadarka]], [[Klarett]], [[Macabeo]], [[Malbec]], [[Melon de Bourgogne]], [[Mencia]], [[Merlot]], [[Monastrell]], [[Mourvèdre]], [[Müller-Thurgau]], [[Muscat blanc à petits grains]], [[Muscat de Hambourg]], [[Muskat Alexandrien]], [[Muskateller]], [[Nuragus]], [[País]], [[Palomino]], [[Pardillo]], [[Parellada]], [[Pedro Giménez]], [[Pedro Ximénez]], [[Pinot gris]], [[Pinot noir]], [[Portugieser]], [[Primitivo]], [[Proseccowein]], [[Regina]], [[Riesling]], [[Rkatsiteli]], [[Sangiovese]], [[Sauvignon]], [[Schwarzriesling]], [[Sémillon]], [[Silvaner]], [[Spätburgunder]], [[Sultana]], [[Syrah]], [[Tempranillo]], [[Trebbiano]], [[Trollinger]], [[Weißburgunder]], [[Welschriesling]], [[Xarell-Lo]], (Österreich) [[Zierfandler]], [[Zinfandel]]
:[3] [[Abendmahlswein]], [[Ahrwein]], [[Alltagswein]], [[Ausschankwein]], [[Balkanwein]], [[Beerliwein]], [[Bodenseewein]], [[Branntwein]], [[Brennwein]], [[Christwein]], [[Damenwein]], [[Deckrotwein]], [[Dessertwein]], [[Diabetikerwein]], [[Dreikönigswein]], [[Eigenbauwein]], [[Eiswein]], [[Elbwein]], [[Exportwein]], [[Fasswein]], [[Flaschenwein]], [[Frankenwein]], [[Gänsewein]], [[Gewürzwein]], [[Glühwein]], [[Hauswein]], [[Herrenwein]], [[Jahrgangswein]], [[Jahrhundertwein]], [[Jungwein]], [[Kochwein]], [[Konsenswein]], [[Konsumwein]], [[Lahnwein]], [[Landwein]], [[Lemberger]], [[Martiniwein]], [[Messwein]], [[Moselwein]], [[Nachwein]], [[Nahewein]], [[Nikolauswein]]/[[Nikolowein]], [[Ökowein]], [[Perlwein]], [[Portwein]], [[Prädikatswein]], [[Qualitätswein]], [[Rheinhessenwein]], [[Rheinwein]], [[Ruwerwein]], [[Saalewein]], [[Saale-Unstrut-Wein]], [[Saarwein]], [[Schankwein]], [[Schaumwein]], [[Schilfwein]], [[Schoppenwein]], [[Seewein]], [[Spitzenwein]], [[Stefaniwein]], [[Sternwein]], [[Strohwein]], [[Tafelwein]], [[Tischwein]], [[Treberwein]], [[Tresterwein]], [[Trinkwein]], [[Tropfwein]], [[Typenwein]], [[Unstrutwein]], [[Weihnachtswein]], [[Weißwein]], [[Witwenwein]], [[Würzwein]], [[Zapfwein]], [[Zechwein]], [[Zweitwein]]
:[3] [[Auslese]], [[Bocksbeutel]], [[Heuriger]], [[Krätzer]], [[Most]], [[Rosé]], [[Rotwein]], ''landschaftlich:'' [[Sauser]], [[Spätlese]], [[Weißherbst]]
:[3, 4] [[Billigwein]], [[Luxuswein]], [[Markenwein]], [[Sommerwein]], [[Süßwein]], [[Winterwein]]
:[4] [[Apfelwein]], [[Erdbeerwein]], [[Honigwein]], [[Johannisbeerwein]], [[Likörwein]], [[Martiniwein]], [[Obstwein]], [[Palmwein]], [[Pflaumenwein]], [[Reiswein]], [[Rhabarberwein]], [[Ribiselwein]] ([[österreichisch]]), [[Wermutwein]]
:[4] [[Cidre]], ''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' [[Most]]

{{Beispiele}}
:[1] In Deutschland wird seit der Römerzeit ''Wein'' angebaut.
:[2] Der ''Wein'' wird erst gelesen und dann gekeltert.
:[3] Du trinkst lieber ''Wein'' als Bier.
:[3] „''Wein'' befriedigt unseren Genußsinn ebenso wie unser sachliches Interesse, er ist also ein gleichermaßen sinnliches wie intellektuelles Phänomen. Am meisten gibt er uns, wenn diese beiden Aspekte seiner Persönlichkeit ausgewogen sind […]“&lt;ref&gt;{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 40&lt;/ref&gt;
{{MZ|3|„Die Guten seh'n im ''Wein'' nur edle Tugend, | die Bösen nur Verbrechen, Trug und List. | ''Wein'' ist der Spiegel unseres bunten Lebens: | Man sieht im ''Weine'', was man selber ist.“&lt;ref&gt;[[w:Omar Khayyām|Omar Chajjâm]], 1048 – 1131, persischer Mathematiker, Philosoph und Dichter; zitiert nach: B&amp;L MedienGesellschaft mbH &amp; Co.KG: Lukullus Journal, Ausgabe 44, Programmgültigkeit 10.11. bis 16.11.2012, Seite 5, Genießen mit Wein und Käse&lt;/ref&gt;}}
:[3] „''Wein'' ist Denken und Tun, ''Wein'' ist Wachstum und Wohlstand, ''Wein'' ist Sorge und Genuß der Menschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 25.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.&lt;/ref&gt;
:[3] „Der ''Wein'' kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=177.}}&lt;/ref&gt;
:[4] Auch aus Erdbeeren kann man ''Wein'' herstellen.

{{Redewendungen}}
:[[alter Wein in neuen Schläuchen|alter ''Wein'' in neuen Schläuchen]]
:[[jemandem reinen Wein einschenken|jemandem reinen ''Wein'' einschenken]] oder [[jemandem klaren Wein einschenken|jemandem klaren ''Wein'' einschenken]] – jemandem die vollständige Wahrheit sagen, auch wenn diese unangenehm für denjenigen zu sein scheint
:[[Wasser predigen und Wein trinken|Wasser predigen und ''Wein'' trinken]] – andere zur Enthaltsamkeit mahnen, jedoch selbst freizügig leben
:[[Wasser in den Wein gießen|Wasser in den ''Wein'' gießen]] – die Begeisterung schmälern; Kritik üben
:[[Wein, Weib und Gesang|''Wein'', Weib und Gesang]]: Formel für einen fröhlichen, feucht-fröhlichen, ausgelassenen Lebensstil
:[3] ''landschaftlich:'' [[neuer Wein|neuer ''Wein'']] – junger, noch gärender Wein
:[3] ''umgangssprachlich:'' [[Wein auf Flaschen ziehen|''Wein'' auf Flaschen ziehen]] – Wein in Flaschen abfüllen

{{Sprichwörter}}
:[[im Wein liegt Wahrheit|Im ''Wein'' liegt Wahrheit]] oder [[im Wein ist Wahrheit|Im ''Wein'' ist Wahrheit]]: Ein Betrunkener spricht zumeist Wahrheiten aus, die er im nüchternen Zustand nicht äußern würde.
:Wer nicht liebt ''Wein'', Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Wein'' [[anbauen]], ''Wein'' [[anpflanzen]], ''Wein'' [[bauen]]; [[blühend]]er ''Wein'', [[wild]]er ''Wein''
:[2] ''Wein'' [[ernten]], ''Wein'' [[lesen]]
:[3] [[ausländisch]]er ''Wein'', [[Brot]] und ''Wein'', [[edel|edler]] ''Wein'', [[gut]]er ''Wein'', [[halbtrocken]]er ''Wein'', [[herb]]er ''Wein'', [[inländisch]]er ''Wein'', [[jung]]er ''Wein'', [[leicht]]er ''Wein'', [[lieblich]]er ''Wein'', ein [[mild]]er ''Wein'' ({{Audio|De-ein milder Wein.ogg|Audio}}), [[rot]]er ''Wein'', [[schlecht]]er ''Wein'', [[schwer]]er ''Wein'', [[spritzig]]er ''Wein'', [[süffig]]er ''Wein'', [[süß]]er ''Wein'', [[teuer|teurer]] ''Wein'', [[trocken]]er ''Wein'', [[weiß]]er ''Wein''
:[3] ''Wein'' [[abfüllen]], ''Wein'' [[ausbauen]], ''Wein'' [[einschenken]], ''Wein'' [[keltern]], ''Wein'' [[kredenzen]], ''Wein'' [[panschen]] ({{Audio|De-Wein panschen.ogg|Audio}}), ''Wein'' [[trinken]]; [[gemütlich]] bei einem Glas ''Wein'' [[zusammensitzen]]
:[3] [[Fass]] ''Wein'', [[Flasche]] ''Wein'', [[Glas]] ''Wein'', [[Schoppen]] ''Wein''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[weinaffin]], [[weinähnlich]], [[weinartig]], [[weinbefleckt]], [[weinfarben]], [[weingelb]], [[weinhaltig]], [[weinig]], [[weinrot]], [[weinsauer]], [[weinselig]]
:''Substantive:'' [[Weinabend]], [[Weinabfüller]], [[Weinacker]], [[Weinakademie]], [[Weinbar]], [[Weinanbau]], [[Weinatlas]], [[Weinbau]], [[Weinbauer]], [[Weinbaugebiet]], [[Weinbecher]], [[Weinbeere]], [[Weinbegleitung]], [[Weinbeißer]], [[Weinberg]], [[Weinblatt]], [[Weinblüte]], [[Weinbrand]], [[Weinbuch]], [[Weincreme]], [[Weindach]], [[Weindampf]], [[Weindegustation]], [[Weindepot]], [[Weindestillat]], [[Weindieb]], [[Weindorf]], [[Weindrossel]], [[Weinernte]], [[Weinerzeuger]], [[Weinessig]], [[Weinfahne]], [[Weinfass]], [[Weinfeld]], [[Weinfest]], [[Weinflasche]], [[Weinfreund]], [[Weingarten]], [[Weingärtner]], [[Weingärtnerei]], [[Weingasthaus]], [[Weingegend]], [[Weingeist]], [[Weingelage]], [[Weingelee]], [[Weingenießer]], [[Weingeruch]], [[Weingesetz]], [[Weingestank]], [[Weingirlande]], [[Weinglas]], [[Weingott]], [[Weingummi]], [[Weingut]], [[Weinhalle]], [[Weinhandel]], [[Weinhändler]], [[Weinhandlung]], [[Weinhang]], [[Weinhauer]], [[Weinhaus]], [[Weinheber]], [[Weinhefe]], [[Weinherbst]], [[Weinhof]], [[Weinjahr]], [[Weinkanne]], [[Weinkaraffe]], [[Weinkarte]], [[Weinkauf]], [[Weinkelch]], [[Weinkeller]], [[Weinkellerei]], [[Weinkelter]], [[Weinkenner]], [[Weinkiste]], [[Weinkönigin]], [[Weinkost]], [[Weinkrug]], [[Weinküfer]], [[Weinkühler]], [[Weinkühlschrank]], [[Weinkunde]], [[Weinkultur]], [[Weinladen]], [[Weinlage]], [[Weinlager]], [[Weinland]], [[Weinlandschaft]], [[Weinlaub]], [[Weinlaube]], [[Weinlaubgirlande]], [[Weinlaune]], [[Weinlehrpfad]], [[Weinlese]], [[Weinliebhaber]], [[Weinlied]], [[Weinlieferant]], [[Weinliste]], [[Weinlokal]], [[Weinmonat]], [[Weinmond]], [[Weinmuseum]], [[Weinnudel]], [[Weinort]], [[Weinpanscher]], [[Weinpfahl]], [[Weinpresse]], [[Weinprinzessin]], [[Weinprobe]], [[Weinproduktion]], [[Weinranke]], [[Weinrausch]], [[Weinraute]], [[Weinrebe]], [[Weinregal]], [[Weinregion]], [[Weinreise]], [[Weinrestaurant]], [[Weinsammlung]], [[Weinsäure]], [[Weinschänke]], [[Weinschaum]], [[Weinschiff]], [[Weinschlauch]], [[Weinschorle]], [[Weinschröter]], [[Weinschwärmer]], [[Weinschwemme]], [[Weinseminar]], [[Weinskandal]], [[Weinsorte]], [[Weinsoße]], [[Weinstein]], [[Weinsteuer]], [[Weinstock]], [[Weinstraße]], [[Weinstube]], [[Weintank]], [[Weintraube]], [[Weintrester]], [[Weintrinken]], [[Weintrinker]], [[Weinverkauf]], [[Weinverkostung]], [[Weinvertrieb]], [[Weinviertel]], [[Weinwirt]], [[Weinwirtschaft]], [[Weinzierl]], [[Weinzisterne]], [[Weinzwang]], [[Winzer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Weinrebe, an der die Trauben wachsen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|wyn}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|karma(tun)|كَرْمَةٌ|كرمة}} {{f}}
*{{xbc}}: {{Ü|xbc|μολο}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|mahatsondo}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}}
*{{br}}: {{Ü|br|gwini}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лоза}} {{f}}
*{{zh}}: 
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|葡萄树|pútáoshù}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|葡萄樹|pútáoshù}}
*{{da}}: {{Ü|da|vin}}
*{{en}}: {{Ü|en|vine}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vinberarbo}}, {{Ü|eo|vinberujo}}, {{Ü|eo|vito}}
*{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|víntræ}} {{n}}, {{Ü|fo|vínviður}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|viiniköynnös}}
*{{fr}}: ''allgemein:'' {{Ü|fr|vigne}} {{f}}; ''Rebsorte:'' {{Ü|fr|cépage}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}}, {{Üt|ka|ვაზის ლერწი|vazis lerci}}, {{Üt|ka|ყურძნის ვაზი|qurjnis vazi}}
*{{gr}}:
**{{grc}}: 
**[[Mittelgriechisch]]: 
**{{el}}: {{Üt|el|αμπέλι|ambéli}} {{n}}
*{{he}}: {{Üt|he|גפן|gefen, gopæn}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|tanaman anggur}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᕋᑦᓴᔭᖅ|imiratsajaq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|féithleog}} {{f}}, {{Ü|ga|fíniúin}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|vínviður}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|vite}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄科|ブドウ科, budōka}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|ווײַנשטאָק|vaynshtok}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vinya}} {{f}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|덩굴|deonggul}}, {{Üt|ko|넝쿨|neongkul}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|gwinbren}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vino}}
*{{la}}: {{Ü|la|vitis}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vīna stāds}}, {{Ü|lv|vīnogulājs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|vynuogienojas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}} {{m}}, {{Ü|nl|druivenstok}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|vinranke}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|vinranke}}, {{Ü|nn|vin}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|vinha}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|parreira}} {{f}}, {{Ü|pt|videira}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|viță}}, {{Ü|ro|viță-de-vie}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чокот}} {{m}}, {{Üt|sr|чокот грожђа}} {{n}}, {{Üt|sr|винова лоза}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vinič hroznorodý}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}}, {{Ü|hsb|winowc}}
*{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}}
*{{te}}: {{Üt|te|తీగ|teega}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|réva vinná}}, {{Ü|cs|vinná réva}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|asma}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|виноградна лоза}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szőlővessző}}, {{Ü|hu|venyige}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|druvebeam}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}}
**Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}}
**Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}}
***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}
***Pfälzisch:
****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}}
****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}}
**Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}}
*Oberdeutsch:
**[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}}
***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}}
**[[Elsässisch]] &lt;small&gt;(Niederalemannisch)&lt;/small&gt;: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}}
*{{rm}}:
**Schweizerdeutsch &lt;small&gt;(meist Hochalemannisch)&lt;/small&gt;: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|wyn}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|hardhi}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕinaba(tun)|عِنَبَةٌ|عنبة}} {{f}}
*{{hy}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|hy|չամիչ}}, ''Weintraube:'' {{Üt|hy|խաղող}} ''Pl'', 
*{{eu}}: {{Ü|eu|mahats}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}}
*{{br}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|br|rezin gwin}}, {{Ü|br|rezinenn win}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄|pútáo}}
*{{da}}: {{Ü|da|vin}}
*{{en}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|en|raisin}}, ''Weintraube:'' {{Ü|en|grape}}
*{{eo}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|eo|vinbero}}, ''Weintraube:'' {{Ü|eo|vinberaro}}
*{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vínber}} {{n}}, {{Ü|fo|víndrúva}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|viinirypäle}}
*{{fr}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|fr|raisin}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|fr|grappe}} {{f}}
*{{ka}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|ka|ყურძნის მარცვალი|qurjnis marc'vali}}, ''Weintraube:'' {{Üt|ka|ყურძენი|qurjeni}}
*{{gr}}:
**{{grc}}: 
**[[Mittelgriechisch]]: 
**{{el}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|el|ρώγα|róga}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Üt|el|σταφύλι|stafýli}} {{n}}
*{{he}}: {{Üt|he|ענבה|ʕanava}} {{f}}, {{Üt|he|ענב|ʔénáb}}
*{{id}}: {{Ü|id|anggur}}
*{{ga}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|ga|rísín}} {{m}}, {{Ü|ga|fíonchaor}} {{f}}
*{{is}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|is|vínber}} {{n}}
*{{it}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|it|acino d’uva}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|it|uva}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄|ぶどう, budō}}
*{{yi}}: ''Weintraube:'' {{Üt|yi|ווײַנטרויב|vayntroyb}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|raïm}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|포도|podo}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|yüzüm}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|grozd}}
*{{la}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|la|acinus}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|la|uva}} {{f}}
*{{lv}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lv|vīnoga}}, ''Weintraube:'' {{Ü|lv|vīnogu ķekars}}
*{{lt}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lt|vynuogių kekė}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|грозд}} {{m}}
*{{nl}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|nl|wijnbes}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|nl|wijndruif}} {{f}}, {{Ü|nl|wijn}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|drue}} {{m}}, {{Ü|no|vindrue}} {{mf}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|drue}}, {{Ü|nn|vindrue}}, {{Ü|nn|vin}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|rasim}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|arradim}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}}
*{{pt}}: ''Weintraube:'' {{Ü|pt|uva}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|stafide}}, ''Weintraube:'' {{Ü|ro|ciorchine de struguri}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|виноград}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|druva}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|грозд}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|racina}} {{f}}
*{{sk}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|sk|hroznová bobuľa}}, ''Weintraube:'' {{Ü|sk|hrozno}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|grozdje}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|dsb|winowa jagóda}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|dsb|winowa grana}} {{f}}
**{{hsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|hsb|winowa jahoda}}, ''Weintraube:'' {{Ü|hsb|winowa kić}}
*{{es}}: {{Ü|es|uva}} {{f}}
*{{cs}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|cs|vinná bobule}}, {{Ü|cs|vinné zrnko}}, ''Weintraube:'' {{Ü|cs|hrozen vína}}, {{Ü|cs|vinný hrozen}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|üzüm}}
*{{hu}}: ''Weintraube:'' {{Ü|hu|szőlőfürt}}
*{{be}}: {{Üt|be|вінаград}}, {{Üt|be|вінаградзіна}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|drúf}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}}
**Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}}
**Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}}
***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}
***Pfälzisch:
****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}}
****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}}
**Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}}
*Oberdeutsch:
**[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}}
***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}}
**[[Elsässisch]] &lt;small&gt;(Niederalemannisch)&lt;/small&gt;: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}}
*{{rm}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}}
**''[[Surmeirisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}}
**''[[Surselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iua}} {{f}}
**''[[Sutselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uveta}} {{f}}, {{Ü|rm|ueta}} {{f}}, {{Ü|rm|zibeba}} {{f}}. ''Weintraube:'' {{Ü|rm|ieuva}} {{f}}
**''[[Oberengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üjetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|üja}} {{f}}
**''[[Unterengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|uia}} {{f}}, {{Ü|rm|zoc}} {{m}}
**Schweizerdeutsch &lt;small&gt;(meist Hochalemannisch)&lt;/small&gt;: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts hergestellt wird|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|wyn}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|verë}} {{f}}
*{{ar}}: ''das moderne Arabisch gebraucht aus religiösen Gründen nur noch Umschreibungen:'' {{Üxx5|ar|ħumaja:(tun)|حُمَيَّا|حميا}} {{m}}, {{Üxx5|ar|xamr(un)|خَمْرٌ|خمر}} {{f}} (wortwörtlich: „Gärer“), {{Üxx5|ar|xamra(tun)|خَمْرَةٌ|خمرة}}, {{Üxx5|ar|rāḥ(un)|رَاحٌ|راح}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sˤahba:ʔ(un)|صَهْبَاءٌ|صهباء}} {{m}}, {{Üxx5|ar|ʕuqa:r(un)|عقار|عُقَارٌ}} {{m}}, {{Üxx5|ar|muda:m(un)|مُدَامٌ|مدام}} {{m}}, {{Üxx5|ar|nabi:ð(un)|نَبِيذٌ|نبيذ}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|գինի}}
*{{az}}: {{Ü|az|şərab}}
*{{as}}: {{Üt|as|সুৰা|xura}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|шарап|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|ardo}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|মদ|mod}}, {{Üt|bn|শরাব|śorab}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}}
*{{br}}: {{Ü|br|gwin}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|вино}} {{n}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄酒|pútáojiǔ}}, {{Üt|zh|水果酒|shuǐguǒjiǔ}}
*{{da}}: {{Ü|da|vin}}
*{{en}}: {{Ü|en|wine}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vino}}
*{{et}}: {{Ü|et|vein}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vín}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|viini}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vin}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|vin}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|viño}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ღვინო|ḡvino}}
*{{gr}}:
**{{grc}}: {{Üt|grc|οἶνος}}, ''{{w|Äolisches Griechisch|äolisch}}:'' {{Üt|grc|ϝοῖνος}}
**[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κράσιον}}, {{Üt|grc|κρασίον}}, {{Üt|grc|κρασίν}}
**{{el}}: {{Üt|el|κρασί|krasí}} {{n}}, ''gelehrt, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|οίνος|ínos}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|viinni}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|વાઇન|vāina}}
*{{he}}: {{Üt|he|יין|yáyin}} {{m}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|हाला|hālā}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|vino}}
*{{id}}: {{Ü|id|anggur}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|vino}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᐊᓗᒃ|imialuk}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|fíon}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|vín}} {{n}}, {{Ü|is|vín}} ''Pl.''
*{{it}}: {{Ü|it|vino}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|вино|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄酒|ぶどうしゅ, budōshu}}, {{Üt|ja|ワイン|わいん, wain}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|וויין|veyn}} {{m}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ವೈನ್|vain}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|шарап|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vi}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|шарап|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|포도주|podoju}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|gwin}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|vinu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vino}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mey}} {{f}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|شەراب|}}
*{{la}}: {{Ü|la|vinum}} {{n}}, {{Ü|la|merum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vīns}}
*{{li}}: {{Ü|li|wien}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|vynas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Wäin}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|വീഞ്ഞ്|vīññŭ}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|nbid}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|feeyn}} {{m}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|वाईन|vāīn}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|вино}} {{n}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|дарс|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|वाइन|wāina}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wijn}} {{m}}
*{{se}}: {{Ü|se|viidni}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|vin}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|vin}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|vin}} {{m}}
*{{or}}: {{Üt|or|ମଦ|môdô}}
*{{os}}: {{Üt|os|сӕн}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਵਾਈਨ|vāīna}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|شراب|šarãb}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|شراب|šarâb}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vinho}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vin}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вино}} {{n}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|सुरा|súrā}}, {{Üt|sa|मदिरा|madirā}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|binu}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|fìon}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vin}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|вино}} {{n}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|شراب|}}
*{{si}}: {{Üt|si|වයින්|wayin}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|vinu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|víno}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vino}} {{n}}, ''poetisch:'' {{Ü|sl|vince}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wino}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wino}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|vino}} {{m}}, {{Ü|es|caldo}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|бода|}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|வைன்|vaiṉ}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|шәраб|}}
*{{te}}: {{Üt|te|ద్రాక్ష సారాయి|draaksha saaraayi}}, {{Üt|te|ద్రాక్షాసవం|draakshaasavaM}}
*{{th}}: {{Üt|th|ไวน์|wai}}, {{Üt|th|เหล้าองุ่น|lâo à-ngôon}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|རྒུན་ཆང|rgun chang}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|víno}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|чагӏар| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|эрех| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|şarap}}, {{Ü|tr|mey}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|şerap}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|вино| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ۋىنو|wino}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вино}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bor}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|شراب|šarāb}} {{m}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|sharob}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|rượu vang}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|gwin}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|vén}}
*{{be}}: {{Üt|be|віно}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|wyn}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}}
**Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}}
**Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}}
***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}
***Pfälzisch:
****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}}
****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}}
**Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}}
*Oberdeutsch:
**[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}}
***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}}
**[[Elsässisch]] &lt;small&gt;(Niederalemannisch)&lt;/small&gt;: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|vin}} {{m}}
**''[[Surmeirisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}}
**''[[Surselvisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}}
**''[[Sutselvisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}}
**''[[Oberengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}}
**''[[Unterengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}}
**Schweizerdeutsch &lt;small&gt;(meist Hochalemannisch)&lt;/small&gt;: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}}, ''(Wein in einem 1-Deziliter-Glas)'' [[Tschumpäli]]
*{{bar}}:
**Südtirolerisch (Italien): ''Aperitif, der aus einem Mix aus Campari und Weißwein besteht:'' [[Bicicletta]]; ''Fass Wein für einen besonderen Anlass:'' [[Banzele]], [[Bonzn]]; ''billiger Wein:'' [[Lebbs]], [[Leps]]; ''Rotwein mit Mineralwasser:'' [[Mischella]]; ''Rotwein mit Cola:'' [[Nafta]]; ''süßer Wein:'' [[Suser]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung hergestellt wird|Ü-Liste=
*{{fi}}: ''Obstwein:'' {{Ü|fi|siideri}}
*{{gr}}:
*{{ja}}: ''Fruchtwein, Obstwein:'' {{Üt|ja|果実酒|かじつしゅ, kajitsushu}}, ''japanischer Reiswein:'' {{Üt|ja|日本酒|にほんしゅ, Nihonshu}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}}
**Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}}
**Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}}
***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}
***Pfälzisch:
****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}}
****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}}
**Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}}
*Oberdeutsch:
**[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}}
***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}}
**[[Elsässisch]] &lt;small&gt;(Niederalemannisch)&lt;/small&gt;: [1–4] Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}}
*{{rm}}:
**Schweizerdeutsch &lt;small&gt;(meist Hochalemannisch)&lt;/small&gt;: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}}
*{{bar}}:
**Südtirolerisch (Italien): ''Wein aus Erdbeeren:'' [[Erperler]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Weinrebe}}
:[2] {{Wikipedia|Weintraube}}
:[3, 4] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bein]], [[dein]], [[ein]], [[fein]], [[Hein]], [[jein]], [[kein]], [[Lein]], [[mein]], [[nein]], [[Pein]], [[Rein]], [[rein]], [[Sein]], [[sein]], [[Tein]], [[Weib]], [[weihen]], [[weinen]], [[weil]], [[Weiß]], [[weiß]], [[weit]], [[wen]], [[wenn]], [[zeihen]]|Anagramme=[[Wien]]}}</text>
      <sha1>qrjah7jn5xnprwmexecm5m4h38i1znr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bett</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2517</id>
    <revision>
      <id>10818047</id>
      <parentid>10817482</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:01:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Änderung 10817482 von [[Special:Contributions/McMiil|McMiil]] rückgängig: Missverständnis?</comment>
      <origin>10818047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20486" sha1="lvn7uerai644s98qk552pb2yobdwm72" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bett]]}}
== Bett ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bett
|Nominativ Plural=Betten
|Genitiv Singular=Betts
|Genitiv Singular*=Bettes
|Genitiv Plural=Betten
|Dativ Singular=Bett
|Dativ Singular*=Bette
|Dativ Plural=Betten
|Akkusativ Singular=Bett
|Akkusativ Plural=Betten
|Bild=Les dorlotines.JPG|mini|2|ein großes ''Bett'' in einem Hotel
}}

{{Worttrennung}}
:Bett, {{Pl.}} Bet·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bett.ogg}}, {{Audio|De-Bett2.ogg}}, {{Audio|De-at-Bett.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Möbelstück]], in dem man [[schlafen|schläft]]
:[2] Bett&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; samt [[Matratze]], [[Decke]] und [[Kopfkissen]]
:[3] natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für [[Gewässer]], [[Speise]]n oder [[Verkehrsweg]]e
:[4] {{K|Physiologie|ft=kurz für}} [[Nagelbett]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bett}}'', ''{{Ü|gmh|bette}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|betti}}'' (verwandt mit [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌰𐌳𐌹|badi}}), [[germanisch]] *''{{Ü|gem|badja-}}'' „Bett“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bett“, Seite 116.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] {{ugs.|:}} [[Falle]], [[Heia]], [[Kiste]], [[Koje]], [[Nest]], [[Feder]]n
:[2] ''[[salopp]]:'' [[Furzmolle]], [[Furzmulde]]
:[3] [[Bachbett]], [[Flussbett]]; [[Gleisbett]], [[Kanalbett]]; [[Gemüsebett]], [[Reisbett]]
:[4] [[Nagelbett]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kanapee]], [[Liege]], [[Sofa]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Bettchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Möbelstück]]
:[2] [[Bettstatt]], [[Bettstelle]], [[Schlafstätte]], [[Schlafgelegenheit]]
:[3] [[Landschaft]]; [[Unterlage]]
:[4] [[Körperteil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Eisenbett]], [[Holzbett]], [[Mahagonibett]], [[Metallbett]]
:[1] [[Wiege]]
:[1, 2] [[Akutbett]], [[Daunenbett]], [[Deckbett]], [[Doppelbett]], [[Doppelstockbett]], [[Ehebett]], [[Einzelbett]], [[Etagenbett]], [[Faulbett]], [[Federbett]], [[Feldbett]], [[Gästebett]], [[Himmelbett]], [[Hochbett]], [[Hospitalbett]], [[Hotelbett]], [[Kinderbett]], [[Klappbett]], [[Krankenbett]], [[Krankenhausbett]], [[Nachbarbett]], [[Nagelbett]], [[Lotterbett]], [[Notbett]], [[Ofenbett]], [[Paradebett]], [[Pflegebett]], [[Prachtbett]], [[Prunkbett]], [[Ruhebett]], [[Schrankbett]], [[Siechenbett]], [[Sterbebett]], [[Stockbett]], [[Streckbett]], [[Unterbett]], [[Wasserbett]],
:[1, 2] [[Futon]]
:[3] [[Bachbett]], [[Flussbett]], [[Gletscherbett]], [[Fußbett]], [[Gemüsebett]], [[Gleisbett]], [[Kanalbett]], [[Rheinbett]], [[Saatbett]], [[Schienenbett]], [[Strombett]], [[Sturzbett]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir haben uns ein neues ''Bett'' gekauft.
:[1] „Für einen Ägypter gab es keinen wichtigeren Gegenstand als seine Matte, die ihm als Decke, ''Bett'' und sogar als Leichentuch diente und die er stets bei sich trug.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=211.}} Französisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben dem ''Bett'' stand auf dem Nachttisch ein Schachbrett.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=92.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;
:[1, 2] Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins ''Bett'' zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.&lt;ref&gt;{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 380&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Ich krieche aus dem schmalen ''Bett'', hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=323.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[2] Mach dein ''Bett!''
:[2] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem ''Bett'' zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.&lt;ref&gt;{{Wikisource|Die Verwandlung (Franz Kafka)}}&lt;/ref&gt;
:[2] Ein ''Bett'' ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1EQxt | Autor=Kristina Reymann-Schneider | Titel=Bildergalerie - Bettgeschichte: Do legst di nieda | TitelErg= | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-03-20}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie lag auf dem ''Bett'', das Wollplaid über sich gezogen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=95}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Eine halbe Stunde später lagen sie zusammen in seinem ''Bett'', und Yvonne bekam einen Orgasmus, wie sie ihn seit vielen Jahren nicht mehr erlebt hatte, so dass sie in das Kopfkissen biss, um nicht laut aufzuschreien.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 310&amp;nbsp;f. 1. Auflage 2025.&lt;/ref&gt;
:[3] Ich hab den Vater Rhein in seinem ''Bett'' gesehen. ''(Lied)''
:[3] Das ''Bett'' des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/nil-wandel-als-anstoss-fuer-altaegyptische-bluetezeit/ |titel=Wie der Nil die Blütezeit Ägyptens startete |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2024-06-11 |zugriff=2024-06-12 }}&lt;/ref&gt;
:[3] Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues ''Bett'' umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/18p3Z | Autor=Ludger Schadomsky | Titel=Afrika - Wasserkrieg zwischen Ägypten und Äthiopien? | TitelErg=Der Streit zwischen Ägypten und Äthiopien um das lebenswichtige Nilwasser ist uralt. Nun droht der Konflikt wegen eines neuen Staudammprojektes zu eskalieren. Aber geht es wirklich nur ums Wasser? | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-03-20}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Der Fluss strömte dadurch sanfter und besaß nicht mehr die Kraft, um im Tal von Luxor ständig sein ''Bett'' zu verändern.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/nil-wandel-als-anstoss-fuer-altaegyptische-bluetezeit/ |titel=Wie der Nil die Blütezeit Ägyptens startete |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2024-06-11 |zugriff=2024-06-12 }}&lt;/ref&gt;
:[4] Das ''Bett'' des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden.

{{Redewendungen}}
:[[ans Bett gefesselt sein|ans ''Bett'' gefesselt sein]] - liegen müssen
:[[das Bett hüten müssen|das ''Bett'' hüten müssen]] - liegen müssen
:[[das Bett machen|das ''Bett'' machen]]
:[[jemanden ins Bett kriegen|jemanden ins ''Bett'' kriegen]]
:[[mit jemandem ins Bett gehen|mit jemandem ins ''Bett'' gehen]] / [[mit jemandem ins Bett steigen|steigen]]
:[[sich ins gemachte Bett legen|sich ins gemachte ''Bett'' legen]]/[[sich in ein gemachtes Bett legen|sich in ein gemachtes ''Bett'' legen]]
:[[von Tisch und Bett getrennt sein|von Tisch und ''Bett'' getrennt sein]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[sich ins Bett hauen|sich ins ''Bett'' hauen]], [[zu Bett gehen|zu ''Bett'' gehen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]:'' [[bettfertig]], [[bettlägerig]], [[bettreif]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Bettbezug]], [[Bettcouch]], [[Bettdecke]], [[Bettenbestand]], [[Bettenburg]], [[Bettende]], [[Bettenfee]], [[Bettenhaus]], [[Bettenkapazität]], [[Bettenschlagplatz]], [[Bettfeder]], [[Bettflasche]], [[Bettfüllung]], [[Bettgänger]], [[Bettgeflüster]], [[Bettgemach]], [[Bettgenosse]], [[Bettgeschichte]], [[Bettgestell]], [[Betthimmel]], [[Betthupferl]], [[Bettjacke]], [[Bettkammer]], [[Bettkante]], [[Bettkasten]], [[Bettkissen]], [[Bettlager]], [[Bettlaken]], [[Bettlektüre]], [[Bettmatratze]], [[Bettnachbar]], [[Bettnähe]], [[Bettnässer]], [[Bettnische]], [[Bettpfanne]], [[Bettpfosten]], [[Bettruhe]], [[Bettschüssel]], [[Bettschwere]], [[Bettspreite]], [[Bettstelle]], [[Bettszene]], [[Bettvorhang]], [[Bettvorleger]], [[Bettwäsche]], [[Bettzeug]], [[Bettzimmer]], [[Flachbett]]
:''[[Verb]]:'' [[betten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Möbelstück, in dem man schläft
|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|shtrat}} {{m}}, {{Ü|sq|krevat}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|λέκτρον|}} {{n}}, {{Üt|grc|κλίνη|}} {{f}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سرير|v=سَرِير|d=sarīr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|فراش|v=فِرَاش|d=firāš|DMG=0}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|մահիճ|mahič}}, {{Üt|hy|անկողին|ankoġin}}
*{{az}}: {{Ü|az|çarpayı}}
*{{as}}: {{Üt|as|বিচনা|bisona}}, {{Üt|as|বিছনা|bisona}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|урын|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|ohe}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|বিছানা|bichana}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|кревет}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|gwele}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|легло}} {{n}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|床|chuáng}}
*{{en}}: {{Ü|en|bed}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lito}}
*{{et}}: {{Ü|et|voodi}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|song}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sänky}}, {{Ü|fi|vuode}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lit}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|jet}} {{m}}, {{Ü|fur|cočhete}} {{m}}, {{scherzh.|:}} {{Ü|fur|cove}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საწოლი|sac̣oli}}
*{{el}}: {{Üt|el|κρεβάτι|kreváti}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|siniffik}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|પલંગ|palaṅg}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|kabann}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|gado}} {{m}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מטה|v=מִטָּה|d=mitā|CHA=0}} {{m}}
*{{hi}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|hi|पलंग|palang}}
*{{io}}: {{Ü|io|lito}}
*{{id}}: {{Ü|id|tempat tidur}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|lecto}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|leaba}} {{f}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|umbhede}}
*{{is}}: {{Ü|is|ból}} {{n}}, {{Ü|is|rekkja}} {{f}}, {{Ü|is|rúm}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|letto}} {{m}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|leto}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|寝台|ねだい, nedai}}, {{Üt|ja|寝床|ね･どこ, ne·doko}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|ベッド|べっど, beddo}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|בעט|bet}} {{f}} {{n}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಾಸಿಗೆ|hāsige}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|кереует|}}, {{Üt|kk|төсек|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|łóżkò}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llit}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|керебет|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|QongDaq}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|침대|}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|gweli}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|lettu}} {{m}}, {{Ü|co|littu}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|krevet}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|nivîn}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lectus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|gulta}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|lova}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Bett}} {{n}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കട്ടിൽ|kaṭṭil}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|އެނދު|eⁿdu}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|sodda}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|lhiabbee}} {{f}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|moenga}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|बिछाना|bichānā}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кревет}} {{m}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|ор|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|ओछ्यान|ochyān}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bed}}
*{{se}}: {{Ü|se|seaŋga}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|seng}} {{m}} / {{f}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|seng}} {{f}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|lite}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|lèit}} {{m}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଖଟ|khaṭa}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਬਿਸਤਰਾ|bistarā}}, {{Üt|pa|ਬਿਸਤਰ|bistar}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|kama}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|لګډ|lagad}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تختخواب|taxtexâb}}
*{{pox}}: {{Ü|pox|pöstiľă}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|łóżko}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cama}} {{f}}, {{Ü|pt|leito}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|letg}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pat}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кровать}} {{f}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|शय्या|śayyā}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|leabaidh}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|säng}}, {{Ü|sv|bädd}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кревет}} {{m}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|پلنگ|}}
*{{si}}: {{Üt|si|ඇඳ|æⁿda}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|lettu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|posteľ}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|postelja}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|póstola}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|dsb|łože}} {{n}}, {{Ü|dsb|łožo}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|łožo}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|borło}}
*{{es}}: {{Ü|es|cama}} {{f}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|кроват|}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kama}}, {{Ü|tl|hingaan}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|கட்டில்|kaṭṭil}}
*{{te}}: {{Üt|te|పడక|paḍaka}}, {{Üt|te|పక్క|pakka}}
*{{th}}: {{Üt|th|เตียง|dtiang}}, {{Üt|th|เตียงนอน|dtiang non}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཉལ་ཁྲི|nyal khri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|postel}} {{f}}, {{Ü|cs|lůžko}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|маьнга| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|крават| }}, {{Üt|cv|путмар| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yatak}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|krawat}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|كارۋات|karwat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ліжко}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ágy}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|پلنگ|palaṅg}} {{m}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|karavot}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|giường}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|bed}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|gwâl}} {{f}}, {{Ü|cy|gwely}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|lét}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|ложак}} {{m}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|bêd}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*[[Berlinerisch]]: [?] [[Poofe]], [[Falle]] (von &quot;''hineinfallen''&quot;)
*[[Elsässisch]]: [?] Bett
*[[Mecklenburg-Vorpommern]]: [?] Bedde
*[[Norddeutsch]]: [2] [[Puuch]]
*[[Österreichisch]]:
**[[Ostösterreichisch]]: [1, 2] [[Hapfen]], [[Harpfen]]
*{{swg}}: [1] ''Bedd,'' [[Näschd]]
*[[Schweizerdeutsch]]: [?] [[Huli]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Schlafmöbel samt Matratze, Decke und Kopfkissen|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سرير|v=سَرِير|d=sarīr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|فراش|v=فِرَاش|d=firāš|DMG=0}} {{m}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|кревет}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|bed}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lito}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sänky}}, {{Ü|fi|vuode}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lit}} {{m}}
*{{hi}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|hi|पलंग|palang}}
*{{io}}: {{Ü|io|lito}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|lecto}}
*{{it}}: {{Ü|it|letto}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llit}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|nivîn}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lectus}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кревет}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Nüst}} {{n}}
**Mecklenburgisch-Vorpommersch: {{Ü|nds|Bedd}} {{n}}
**Sauerländisch: {{Ü|nds|Bedde}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bed}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|lèit}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|łóżko}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cama}} {{f}}, {{Ü|pt|leito}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pat}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|постель}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bädd}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|постеља}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|posteľ}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|póstola}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|dsb|łože}} {{n}}, {{Ü|dsb|łožo}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|łožo}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|borło}}, {{Ü|hsb|poslešćo}}
*{{es}}: {{Ü|es|cama}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|postel}} {{f}}, {{Ü|cs|lůžko}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yatak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|постіль}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ágy}}
|Dialekttabelle=
*[[Berlinerisch]]: [?] [[Poofe]], [[Falle]] (von &quot;''hineinfallen''&quot;)
*[[Elsässisch]]: [?] Bett
*[[Mecklenburg-Vorpommern]]: [?] Bedde
*[[Norddeutsch]]: [2] [[Puuch]]
*[[Österreichisch]]:
**[[Ostösterreichisch]]: [1, 2] [[Hapfen]], [[Harpfen]]
*{{swg}}: [1] ''Bedd,'' [[Näschd]]
*[[Schweizerdeutsch]]: [?] [[Huli]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege
|Ü-Liste=
*{{bs}}: ''Fluss:'' {{Üt|bs|корито|korito}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|bed}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fluejo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lit}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|lito}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|lecto}}
*{{it}}: {{Ü|it|letto del fiume}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|河床|かしょう, kashō}}, {{Üt|ja|底|そこ, soko}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llera}}
*{{mk}}: ''Fluss:'' {{Üt|mk|корито|korito}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bedding}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koryto rzeki}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|leito}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pat}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|русло}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bädd}}, ''Fluss:'' {{Ü|sv|flodbädd}}, ''Gemüse:'' {{Ü|sv|grönsaksbädd}}, ''Verkehrsweg:'' {{Ü|sv|vägbädd}}
*{{sr}}: ''Fluss:'' {{Üt|sr|корито|korito}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dno}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|dno}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóryto}} {{n}}, {{Ü|dsb|rěcyšćo}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěčnišćo}}, ''selten:'' {{Ü|hsb|łožišćo}}
*{{es}}: {{Ü|es|cauce}} {{m}}, {{Ü|es|lecho}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|koryto}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yatak}}, {{Ü|tr|yatak}} (nur bei fließenden Gewässern)
*{{uk}}: {{Üt|uk|русло}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|meder}}
|Dialekttabelle=
*[[Berlinerisch]]: [?] [[Poofe]], [[Falle]] (von &quot;''hineinfallen''&quot;)
*[[Elsässisch]]: [?] Bett
*[[Mecklenburg-Vorpommern]]: [?] Bedde
*[[Norddeutsch]]: [2] [[Puuch]]
*[[Österreichisch]]:
**[[Ostösterreichisch]]: [1, 2] [[Hapfen]], [[Harpfen]]
*{{swg}}: [1] ''Bedd,'' [[Näschd]]
*[[Schweizerdeutsch]]: [?] [[Huli]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Physiologie, kurz für: Nagelbett
|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|pohja}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ногтевое ложе}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nagelbädd}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лежиште нокта}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lůžko}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*[[Berlinerisch]]: [?] [[Poofe]], [[Falle]] (von &quot;''hineinfallen''&quot;)
*[[Elsässisch]]: [?] Bett
*[[Mecklenburg-Vorpommern]]: [?] Bedde
*[[Norddeutsch]]: [2] [[Puuch]]
*[[Österreichisch]]:
**[[Ostösterreichisch]]: [1, 2] [[Hapfen]], [[Harpfen]]
*{{swg}}: [1] ''Bedd,'' [[Näschd]]
*[[Schweizerdeutsch]]: [?] [[Huli]]
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[4] {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 91

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bed]], [[Bet]], [[Beth]]

{{Nebenformen}}
:[[Bede]], [[Bete]], [[Bethe]], [[Bette]]

{{Worttrennung}}
:Bett, {{Pl.}} Betts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bett.ogg}}, {{Audio|De-Bett2.ogg}}, {{Audio|De-at-Bett.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}
:Benennung nach dem [[Rufname]]n [[Bethe]] als [[Lautvariante]] mit [[Apokope]] des ‚e‘. Es handelt sich entweder um einen [[Patronym]] oder um ein [[Meronym]] für die [[althochdeutsch]]e [[Kurzform]] ''{{Ü|gmh|beraht}}'' (‚[[hell]], [[glänzend]]‘) beziehungsweise für das [[altsächsisch]]e Pendant ''{{Ü|osx|berht}}'' mit derselben Bedeutung. Ebenfalls möglich ist die Kurzform von [[Elisabeth]] als Meronym.

{{Namensvarianten}}
:[[Bedemann]], [[Betmann]], [[Betten]], [[Bettmann]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Andreas Walter Bett|Andreas Walter Bett]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bett'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Bett'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Betts'' fliegen heute nach La Paz.
:[1] Der ''Bett'' trägt nie die Schals, die die ''Bett'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Bett'' kommt, geht der Herr ''Bett''.“
:[1] ''Bett'' kommt und geht.
:[1] ''Betts'' kamen, sahen und siegten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bett''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bett''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bett''; ''Bett'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bett'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bett''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bett''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bett (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=52306}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Bett Bett bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Beat]], [[Beet]], [[Belt]], [[Bert]], [[Beta]], [[bete]], [[Betti]], [[beut]], [[Brett]], [[Butt]], [[Bütt]], [[Fett]], [[fett]], [[Mett]], [[nett]], [[Zett]]}}</text>
      <sha1>lvn7uerai644s98qk552pb2yobdwm72</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bild</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4757</id>
    <revision>
      <id>10817842</id>
      <parentid>10719397</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr, etwas sortiert</comment>
      <origin>10817842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23825" sha1="o33ztddslkd6h197geyqqbcq9o9m271" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;background-color: #CAE1FF; color: #000000; border: 1px solid #BCD2EE; padding: 1%;&quot;&gt;
''Dies ist der Wörterbucheintrag zum Begriff „Bild“. Die Hilfe zur Einstellung von Bildern ins deutschsprachige Wiktionary findet sich an [[Hilfe:Bilder|'''dieser''']] Stelle; die Liste der Lemmata, bei denen ein oder mehrere Bilder verwendet werden, finden sich [[:Kategorie:Illustration|'''hier''']].''&lt;/div&gt;
{{Siehe auch|[[bild]]}}
== Bild ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bild
|Nominativ Plural=Bilder
|Genitiv Singular=Bilds
|Genitiv Singular*=Bildes
|Genitiv Plural=Bilder
|Dativ Singular=Bild
|Dativ Singular*=Bilde
|Dativ Plural=Bildern
|Akkusativ Singular=Bild
|Akkusativ Plural=Bilder
|Bild=Circle reflect wikipedia.jpg|mini|1|ein vollständig [[computergeneriert]]es ''Bild''
}}

{{Worttrennung}}
:Bild, {{Pl.}} Bil·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɪlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bild.ogg‎}}, {{Audio|De-Bild2.ogg‎}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kunst|Malerei}} ([[künstlerisch]]e) [[zweidimensional]]e [[Darstellung]] und [[Wiedergabe]] in Form eines [[Gemälde]]s, einer [[Zeichnung]] oder [[Grafik]]
:[2] [[Abbildung]] von etwas (zum Beispiel [[Fotografie]])
:[3] {{K|kurz für}} [[Fernsehbild]]
:[4] [[Spiegelung]] in etwas
:[5] [[Eindruck]]/[[Vorstellung]] über jemanden oder etwas
:[6] [[Anblick]] von jemandem oder etwas
:[7] {{K|kurz für}} [[Bilddatei]]
:[8] {{K|Theater}} [[Abschnitt]] eines [[Bühnenstück]]s mit [[gleichbleibend]]er [[Dekoration]]
:[9] {{K|ugs.}} [[Oberbegriff]] für jegliche Art bildlicher [[Darstellung]]/[[Illustration]]
:[10] [[metaphorisch]]e oder [[symbolisch]]er [[sprachlich]]er [[Ausdruck]]
:[11] {{K|Mathematik|bei [[Abbildung]]en}} einem [[Element]] der [[Definitionsmenge]] [[zuordnen|zugeordnetes]] Element der [[Zielmenge]]
:[12] {{K|Medien}} in [[Deutschland]] [[bekannt]]e [[Tageszeitung]]
:[13] {{K|Mathematik|bei [[Abbildung]]en}} [[Teilmenge]] der Zielmenge, deren Elemente von der Abbildung, begrenzt auf eine bestimmte Teilmenge der Definitionsmenge, als Funktionswert angenommen werden

{{Herkunft}}
:seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bilidi}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bilde}},'' erst in der Bedeutung „[[Muster]], [[Vorbild]]“, später „[[Abbild]]“; weitere Herkunft dunkel; vermutlich aus einen [[germanisch]]en Wortstamm ''*{{Ü|gem|bil-}}''“ mit der Bedeutung „[[Form]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 122.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[13] [[Bildbereich]], [[Bildmenge]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Aquarell]], [[Collage]], [[Fresko]], [[Gemälde]], [[Grafik]], [[Kunstwerk]], [[Lithographie]], [[Malerei]], [[Ölgemälde]], [[Tableau]], [[Tondo]], [[Zeichnung]]; (''schweizerisch, abwertend'') [[Helgen]]
:[2] [[Aufnahme]], [[Foto]], [[Fotografie]], [[Lichtbild]]; (''schweizerisch, abwertend'') [[Helgen]]
:[4] [[Abbild]], [[Spiegelbild]], [[Reflexion]]
:[5] [[Eindruck]], [[Erinnerung]], [[Fantasie]], [[Suggestion]], [[Vorstellung]]
:[6] [[Ansicht]]
:[7] [[Grafik]]
:[8] [[Bühnenbild]], [[Szene]]
:[9] [[Medium]]
:[10] [[Metapher]]
:[12] [[Bild-Zeitung]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Text]]
:[7] [[Modul]], [[Textdatei]]
:[11, 13] [[Urbild]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Bildchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abziehbild]], [[Akt]], [[Aquarell]], [[Portrait]], [[Stillleben]], [[Tattoo]], [[Vedute]]
:[1] ''nach Art der Gestaltung'': [[Farbbild]], [[Hubble-Bild]], [[Kreidebild]], [[Luftbild]], [[Malbild]], [[Ölbild]], [[Pastellbild]], [[Projektionsbild]], [[Röntgenbild]], [[Satellitenbild]], [[Schnitzbild]], [[Schwarzweißbild]]/[[Schwarz-Weiß-Bild]], [[Spritzbild]], [[Temperabild]], [[Tintenbild]], [[Videobild]], [[Wasserfarbenbild]]
:[1] ''nach Bildgegenstand'': [[Aktbild]], [[Babybild]], [[Brustbild]], [[Christusbild]], [[Familienbild]], [[Frauenbild]], [[Gruppenbild]], [[Götterbild]], [[Heiligenbild]], [[Hitler-Bild]], [[Hochzeitsbild]], [[Jesusbild]], [[Landschaftsbild]], [[Madonnenbild]], [[Marienbild]], [[Muttergottesbild]], [[Nacktbild]], [[Penisbild]], [[Pornobild]], [[Profilbild]], [[Stadtbild]], [[Tierbild]], [[Trümmerbild]], [[UFO-Bild]], [[Ultraschallbild]], [[Urlaubsbild]], [[Waldbild]], [[Wimmelbild]], 
:[1] ''nach Künstler'': [[Cranachbild]], [[Dürer-Bild]], [[Kinderbild]], [[Van-Gogh-Bild]]
:[1] ''nach Ort'': [[Altarbild]], [[Archivbild]], [[Deckenbild]], [[Felsbild]], [[Höhlenbild]], [[Museumsbild]], [[Passbild]], [[Titelbild]], [[Wandbild]]
:[2] [[Drohnenbild]], [[Schlüsselbild]]
:[3] [[Fernsehbild]], [[Livebild]]
:[5] [[Familienbild]], [[Feindbild]], [[Gottesbild]], [[Krankheitsbild]], [[Lehrerbild]], [[Selbstbild]], [[Urbild]], [[Weltbild]], 

:[?] [[Ahnenbild]], [[Bewegtbild]], [[Bewerbungsbild]], [[Druckbild]], [[Durchsichtbild]], [[Einzelbild]], [[Energie-Bild]], [[Energiebild]], [[Erscheinungsbild]], [[Figurenbild]], [[GIF-Bild]], [[Geruchsbild]], [[Gesamtbild]], [[Gnadenbild]], [[Hautbild]], [[Heroldsbild]], [[Hologramm]], [[JPEG-Bild]], [[Kamerabild]], [[Laufbild]], [[Lautbild]], [[Qualitätsbild]], [[Quellbild]], [[Reisebild]], [[Rohbild]], [[Rundbild]], [[Schadbild]], [[Schaltbild]], [[Schaltplan]], [[Scharrbild]], [[Schattenbild]], [[Schaubild]], [[Schauerbild]], [[Schirmbild]], [[Schlussbild]], [[Schreckbild]], [[Schreckensbild]], [[Schriftbild]], [[Serienbild]], [[Siegelbild]], [[Sittenbild]], [[Sofortbild]], [[Speicherbild]], [[Spottbild]], [[Sprachbild]], [[Standbild]], [[Stehbild]], [[Stereobild]], [[Stimmungsbild]], [[Straßenbild]], [[Suchbild]], [[Sucherbild]], [[Symbolbild]], [[Szenenbild]], [[Testbild]], [[Trugbild]], [[Vexierbild]], [[Votivbild]], [[Wärmebild]], [[Zerrbild]], [[Zugbild]]

{{Beispiele}}
:[1] Weißt du, wer dieses ''Bild'' gemalt hat?
:[1] Dieses ''Bild'' ist von Paul Klee.
:[1] „Anfangs hatte Johns das ''Bild'' mit Lackfarben zu malen unternommen, doch die trockneten ihm zu langsam, sodass er zu Wachsfarben wechselte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes &amp; Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=95.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ob sie in der Küche hantierte – ich hatte auch ihr einmal geholfen, Schnittchen zu machen –, ob sie lächelte, tanzte oder malte, es war so selbstverständlich, wenn auch die ''Bilder'', die sie malte, mir nicht gefielen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 122.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Auf diesem ''Bild'' siehst du aber komisch aus.
:[2] Dieses ''Bild'' zeigt Paul Klee.
:[3] Früher war das ''Bild'' unseres Fernsehers bei schlechtem Wetter stark verschneit.
:[4] Er schaut sein ''Bild'' im Spiegel an.
:[4] Narziss sah sein ''Bild'' in der Quelle und war sofort in sich selbst verliebt.
:[4] [übertragen:] Sie ist ganz das ''Bild'' ihrer Mutter.
:[5] Ich konnte mir bis dato kein rechtes ''Bild'' vom Krieg machen.
:[5] Der Kanzler konnte sich ein ''Bild'' vom Ausmaß der Katastrophe verschaffen.
:[5] „Auf die Frage, wo die vorübergehend aufgenommen Faszikel jüngster Zeit registriert seien, hatte der Gehilfe den Archivar gebeten, nichts zu überstürzen und sich über den Verbleib dieser Stücke, besonders falls sich ein persönliches Interesse damit verknüpfte, erst zu orientieren, sobald er sich durch weitere Einarbeit ein umfassenderes ''Bild'' vom Archiv und von der Stadt verschafft habe.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 147.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[6] Die Natur prägt das ''Bild'' der Kleinstadt.
:[6] Nachdem die Bombe explodiert war, bot die Straße nur noch ein ''Bild'' der Verwüstung.
:[6] Er ist ein ''Bild'' von einem Mann.
:[6] „Auf eben dieser Bank, ein ''Bild'' des Behagens, saß der alte Stechlin in Joppe und breitkrempigem Filzhut und sah, während er aus seinem Meerschaum allerlei Ringe blies, auf ein Rundell, in dessen Mitte, von Blumen eingefaßt, eine kleine Fontäne plätscherte.“&lt;ref&gt;{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 12–13.&lt;/ref&gt;
:[7] Dieses ''Bild'' hat eine hohe Auflösung, obwohl es komprimiert wurde.
:[7] „Wenn Sie keine eigene Auswahl treffen können, werden die ''Bilder'' meist automatisch auf dem Desktop bzw. Schreibtisch abgelegt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bettina K. Lechner | Titel=Digital fotografieren. Gimp | Verlag=Markt+Technik | Ort=München | Jahr=2008 | Seiten=15 | ISBN=978-3-8272-4394-2 | DNB=987936581 | Online=online: {{GBS|m6k_ONza1IUC|PA15|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.&lt;/ref&gt;
:[7] „Der Weißabgleich erfolgt erst bei der Konvertierung oder bei der Bearbeitung der ''Bilder'' am Computer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Dirk Slawski | Titel=Digitale Bilder professionell bearbeiten | Auflage=1 | Verlag=SmartBooks | Ort=Kilchberg | Jahr=2006 | Seiten=40 | ISBN=978-3-908497-25-7 | DNB=97657232X | Online=online: {{GBS|nhQOBmoLVAgC|PA40|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.&lt;/ref&gt;
:[7] „Manche Bildformate verwenden transparente Pixel im ''Bild''. ''Bilder'' in solchen Formaten lassen sich in AutiCAD transparent schalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Werner Sommer | Titel=AutoCAD 2010 und LT 2010 | Verlag=Markt+Technik | Ort=München | Jahr=2009 | Seiten=519 | ISBN=978-3-8272-4493-2 | DNB=993367771 | Online=online: {{GBS|Qpqdf9YflPwC|PA519|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.&lt;/ref&gt;
:[7] „Wenn Sie Ihre Originalbilddatei nicht überschreiben möchten, achten Sie darauf, dass Sie dem ''Bild'' einen neuen Namen geben, […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Julie Adair King, Serge Timacheff | Titel=Digitale Fotografie für Dummies | Auflage=5., überarbeitete und aktualisierte | Verlag=John Wiley | Ort=Weinheim | Jahr=2009 | Seiten=231 | ISBN=978-3-527-70536-8 | DNB=992135079 | Originaltitel=Digital photography for dummies | Originalsprache=en-US | Übersetzer=Marion Thomas | Online=online: {{GBS|lXTC9ZFyAzMC|PA231|Hervorhebung=Bild}} | Zugriff=2022-09-02}}.&lt;/ref&gt;
:[7] „Jedes ''Bild'' ist in fünf bzw. sechs Auflösungsstufen, sogenannten Image Pacs, abgelegt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Walter Gradl | Titel=Professionelles Imaging. Photo CD und digitaler Farbdruck in der Praxis | Verlag=Springer | Ort=Heidelberg | Jahr=2013 | Seiten=13 | ISBN=978-3-642-95736-9 | Online=online: {{GBS|-tfSBgAAQBAJ|PA13|Hervorhebung=Bild}} | DOI=10.1007/978-3-642-95735-2 | Zugriff=2022-09-02}}.&lt;/ref&gt;
:[8] Im ersten ''Bild'' sah man zu Anfang kaum etwas, dafür war die ganze Bühne im dritten in grellstes Licht getaucht.
:[9] In einer Schaltung gemäß diesem ''Bild'' lassen sich die elektrischen Verhältnisse leicht übersehen.
:[10] Mithilfe sprachlicher ''Bilder'' wirkt der Text eindrucksvoller.
:[11] „Die Menge aller Elemente von A, die ein ''Bild'' besitzen, heißt Definitionsbereich oder Urbildbereich der Abbildung f (Symbol:db(f)).“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gert Kneis|Titel=Mathematik für Wirtschaftswissenschaftler | TitelErg= |Auflage=2.|Jahr=2005|Verlag=Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH |ISBN=3-486-57665-8}}, Seite 19&lt;/ref&gt;
:[12] Heute hab ich mir die ''Bild'' am Zeitungskiosk gekauft.

{{Redewendungen}}
:ein schwaches ''Bild''; ein ''Bild'' von … (sein); [[ein Bild des Jammers|ein ''Bild'' des Jammers]]; [[ein Bild für die Götter sein|ein ''Bild'' für die Götter sein]]; [[im Bilde über etwas sein|im ''Bilde'' über etwas sein]]; [[in Bild und Ton|in ''Bild'' und Ton]]; [[in Wort und Bild|in Wort und ''Bild'']]; [[jemanden ins Bild setzen|jemanden (über etwas) ins ''Bild'' setzen]]; (nicht) [[ins Bild passen|ins ''Bild'' passen]]; [[sich ein Bild machen|sich ein ''Bild'' von jemandem / von etwas machen]]

{{Sprichwörter}}
:[[ein Bild sagt mehr als tausend Worte|ein ''Bild'' sagt mehr als tausend Worte]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[abstrakt]]es / [[naturgetreu]]es / [[realistisch]]es ''Bild''
:[1] ein ''Bild'' [[abhängen]] / [[aufhängen]] / [[hängen]] / [[ansehen]] / [[ausführen]] / [[entwerfen]] / [[skizzieren]] / [[zeichnen]] / [[ausstellen]] / [[beschreiben]] / [[betrachten]] / [[erklären]] / [[ersteigern]] / [[kaufen]] / [[rahmen]] / [[verkaufen]] / [[versteigern]] / [[kopieren]] / [[restaurieren]]; ein lebendes ''Bild'' [[gestalten]] / [[raten]] / [[stellen]];
:[2] ein (gestochen) [[scharf]]es / [[unscharf]]es / [[verschwommen]]es / [[verwackelt]]es / [[verzerrt]]es ''Bild''; ein gestelltes ''Bild''; ein ''Bild'' [[abziehen]] / [[knipsen]] / machen / [[retuschieren]] / [[vergrößern]] / [[verkleinern]]; auf diesem ''Bild'' kann man (mich / sie / ihn / uns) erkennen / sehen; das ''Bild'' zeigt jemanden(, wie …);
:[3] ein gestörtes ''Bild'' (im Fernsehen); in ''Bild'' und Ton;
:[4] sein ''Bild'' [[erblicken]]
:[5] ein [[beliebt]]es ''Bild,'' ein [[düster]]es ''Bild,'' ein [[flüchtig]]es ''Bild,'' ein [[lebendig]]es ''Bild,'' ein [[negativ]]es ''Bild,'' ein [[schief]]es ''Bild,'' ein [[traurig]]es ''Bild,'' ein [[umfassend]]es ''Bild,'' ein [[verschwommen]]es ''Bild,'' ein [[verzerrt]]es ''Bild,'' ein [[zutreffend]]es ''Bild'' ({{Audio|De-ein zutreffendes Bild.ogg|Audio}})
:[5] ''Bilder'' [[bedrängen]] / [[quälen]] / [[aufsteigen|steigen auf]] / [[verblassen]]; ein ''Bild'' (herauf-)[[beschwören]] / [[vermitteln]]; „''Bild'' der [[Vollkommenheit]]“;
:[6] ein ''Bild'' [[bieten|bietet sich]] (den Augen); sich ein (genaues) ''Bild'' [[verschaffen]] / machen; ein genaues ''Bild'' [[gewinnen]]; im ''Bilde'' sein;
:[7] ein ''Bild'' [[bearbeiten]]; ein ''Bild'' [[formatieren]]; ein ''Bild'' [[speichern]];
:[8] im ersten / zweiten / dritten ''Bild'' [[auftreten]] / auf die [[Bühne]] [[kommen]]
:[10] [[sprachlich]]es ''Bild''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:''
:[1] [[bildhaft]], [[bildlich]]
:[2] [[bebildert]], [[bilderreich]]
:[6] [[bildhübsch]], [[bildschön]]
:''[[Substantiv]]e:''
:''allgemein:'' [[Bildbruch]], [[Bildfläche]], [[Bildhintergrund]], [[Bildidee]], [[Bildsprache]], [[Rückbildung]], [[Sternbild]]
:[1] [[Bildagentur]], [[Bildarchiv]], [[Bildbeschreibung]], [[Bilddarstellung]], [[Bilddruck]], [[Bilderarchiv]], [[Bilderbuch]], [[Bilderfries]], [[Bildergitter]], [[Bilderheft]], [[Bilderklärung]], [[Bilderladen]], [[Bildermuseum]], [[Bilderrahmen]], [[Bilderrätsel]], [[Bilderschrift]], [[Bildersturm]], [[Bilderstürmer]], [[Bilderverehrung]], [[Bilderwelt]], [[Bildgeschichte]]/[[Bildergeschichte]], [[Bildhauer]]/[[Bilderhauer]], [[Bildhauerei]], [[Bildner]], [[Bildnis]], [[Bildsignal]], [[Bildtitel]], [[Bildwerfer]], [[Verbildlichung]]
:[2] [[Bildausschnitt]], [[Bildband]], [[Bildbearbeitung]], [[Bilderbibel]], [[Bilderbogen]], [[Bilderfolge]], [[Bildgebungsverfahren]], [[Bildgestaltung]], [[Bildgut]], [[Bildgüte]], [[Bildlauf]], [[Bildredaktion]], [[Bildschärfe]], [[Bildstand]], [[Bildtext]], [[Bildunterschrift]], [[Bildwand]], [[Bildwitz]], [[Bildzeitung]]
:[3] [[Bildfrequenz]], [[Bildqualität]], [[Bildraster]], [[Bildrate]], [[Bildröhre]], [[Bildstörung]]
:[4] [[Abbild]], [[Ebenbild]], [[Spiegelbild]]
:[5] das (gängige) [[Frauenbild]], [[Leitbild]], [[Männerbild]], [[Menschenbild]], [[Sinnbild]], [[Traumbild]], [[Urbild]], [[Vorbild]], [[Wahnbild]], [[Wunschbild]], [[Weltbild]], [[Zerrbild]]
:[6] [[Mannsbild]], [[Weibsbild]]
:[7] [[Bilddatei]], [[Bildschirm]], [[Bildträger]]
:[8] [[Bühnenbild]]
:[9] [[Bildfahrplan]]
:''[[Verb]]en:''
:[[bilden]]
:[1] [[verbildlichen]]
:[2] [[bebildern]]
:[5] [[vorbilden]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(künstlerische) Darstellung in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|لوحة|v=لَوْحَة|d=lawḥa|DMG=0}} {{f}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|لوحة|v=لُوْحَة|d=lōḥa|DMG=0}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|畫|huà}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|画|huà}}
*{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|picture}}; ''Gemälde:'' {{Ü|en|painting}} 
*{{eo}}: {{Ü|eo|bildo}}
*{{et}}: {{Ü|et|pilt}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bílæt}} {{n}}, {{Ü|fo|mynd}} {{f}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|image}}, ''Gemälde:'' {{Ü|fr|tableau}}, ''Zeichnung:'' {{Ü|fr|dessin}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სურათი|surat’i}}
*{{el}}: {{Üt|el|εικόνα|eikóna}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|assi}}
*{{io}}: {{Ü|io|imajo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|pictura}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|mynd}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|immagine}}, {{Ü|it|quadro}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|絵|画, え, e}}, {{Üt|ja|絵画|かいが, kaiga}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|imatge}} {{f}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|imach}} {{m}}, {{Ü|kw|lymnans}} {{m}}, {{Ü|kw|piktour}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|slika}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|wêne}}
*{{la}}: {{Ü|la|imago}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|attēls}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|vaizdas}}, {{Ü|lt|paveikslas}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|caslys}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|चित्र|}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|слика}} {{f}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|चित्र|}}
*{{nds}}: {{Ü?|nds|Bild}}, {{Ü?|nds|Beld}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|beeld}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|govva}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|bilde}} {{n}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|pikture}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|obraz}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pintura}} {{f}}, {{Ü|pt|quadro}} {{m}}, {{Ü|pt|imagem}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pictură}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|картина}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|peitear}} {{m}}, {{Ü|gd|dealbh}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tavla}} {{u}}, {{Ü|sv|bild}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|слика}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|слика}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|maľba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|slika}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|imagen}}, {{Ü|es|cuadro}}, {{Ü|es|pintura}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|படம்|paṭam}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|resim}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|картина}},  {{Üt|uk|образ}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kép}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|darlun}} {{m}}, {{Ü|cy|pictiwr}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|photo}}
*{{et}}: {{Ü|et|pilt}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bílæt}} {{n}}, {{Ü|fo|mynd}} {{f}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}}, {{Ü|fi|valokuva}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|illustration}}, ''Foto:'' {{Ü|fr|photographie}}, {{Ü|fr|photo}}
*{{el}}: {{Üt|el|εικόνα|eikóna}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|assi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|photo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|mynd}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|foto}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|写真|しゃしん, shashin}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zdjęcie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|imagem}} {{f}}, {{Ü|pt|foto}} {{f}}, {{Ü|pt|fotografia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fotografie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|фотография}}, {{Üt|ru|снимок}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|dealbh}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|foto}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fotografie}} {{f}}, {{Ü|cs|fotka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|fotoğraf}}, {{Ü|tr|resim}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|світлина}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Fernsehbild|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|picture}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|image}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|obraz}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|картина}}, {{Üt|ru|изображение}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|resim}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|картина}}, {{Üt|uk|зображення}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Spiegelung in etwas|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|reflet}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|imagine}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|akis}} ''{{va.}}'', {{Ü|tr|yansıma}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}}, {{Ü|en|idea}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|image}}, {{Ü|fr|représentation}}, {{Ü|fr|impression}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|idea}}, {{Ü|ia|imagine}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|idea}}, {{Ü|it|impressione}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ideia}} {{f}}, {{Ü|pt|noção}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|impresión}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|imaj}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Anblick von jemandem oder etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}}, {{Ü|en|sight}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|image}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|retrato}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=kurz für: Bilddatei|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|picture}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|image}}
*{{it}}: {{Ü|it|figura}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|fotoğraf}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Theater: Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration|Ü-Liste=
*{{en}}: ''Bühnenbild:'' {{Ü|en|scene}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tableau}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|scen}} {{u}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сцена}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=umgangssprachlich: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|illustration}}, {{Ü|fr|représentation}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|figura}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|figura}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obrázek}} {{m}}, {{Ü|cs|výkres}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|образ}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=metaphorische oder symbolischer sprachlicher Ausdruck|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=Mathematik: einem Element einer nichtleeren Menge X zugeordnetes Element einer nichtleeren Menge Y|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|image}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|représentation}}
}}

{{Ü-Tabelle|12|G=Medien: in Deutschland bekannte Tageszeitung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|13|G= Menge aller Elemente aus der Zielmenge, die von der Abbildung auf einem Teilbereich als Funktionswert angenommen werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|image}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 5, 8, 10–12] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikiquote}}
:[1, 2, 4–6, 8, 10, 12] {{Ref-DWDS}}
:[1, 5, 10] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2, 4–6, 8, 10] {{Ref-Goethe}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 5, 6, 8, 9, 11] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–6, 8, 10, 11] {{Ref-Duden}}
:[11] {{Lit-Gellert et al.: Lexikon der Mathematik}}, Seite 9, Stichwort „Abbildung“
:[13] {{Wikipedia|Bild (Mathematik)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Bild, {{Pl.}} Bilds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɪlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bild.ogg‎}}, {{Audio|De-Bild2.ogg‎}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Familienname

{{Herkunft}}
:Der Nachname geht zurück auf einen Hausnamen, der wiederum davon zeugt, dass das Haus einst mit einem Heiligen- oder Muttergottesbild bemalt gewesen sein mag.{{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Beispiele}}
:[1] Hast du Herrn ''Bild'' gesehen?
:[1] Wusstest du, dass Jürgen der Stiefsohn von Herrn und Frau ''Bild'' ist?
:[1] Wusstest du, dass Jürgen Herrn und Frau ''Bilds'' Stiefsohn ist?
:[1] Hurra, die ''Bilds'' kommen!

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] Familie / Frau / ''heute selten:'' Fräulein / Herr ''Bild''; Herrn und Frau ''Bild'' [[empfangen]] / [[grüßen]] (lassen) / (nicht) [[kennen]] ; ''Bild'' [[heißen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bild}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[bald]], [[Bill]], [[mild]], [[Sild]], [[Wild]], [[wild]]}}</text>
      <sha1>o33ztddslkd6h197geyqqbcq9o9m271</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Wamito</title>
    <ns>3</ns>
    <id>6577</id>
    <revision>
      <id>10818054</id>
      <parentid>10811516</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:06:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SpBot</username>
        <id>11228</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026#Worttrennung|Worttrennung]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-10-31 04:06</comment>
      <origin>10818054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="945" sha1="30drr176hsxd0syvu5pop175zjgij37" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Alter=1
|Zeitbeschränkung=5
|Zeigen=Ja
|Ebene=2
}}
{{Archivübersicht|
*[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]],
*[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]]
}}

'''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!'''

&lt;div style=&quot;position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;&quot;&gt;[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&amp;action=edit&amp;section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt.
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>30drr176hsxd0syvu5pop175zjgij37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hof</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6667</id>
    <revision>
      <id>10818189</id>
      <parentid>10771430</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:47:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr</comment>
      <origin>10818189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12611" sha1="ffw2i862o375t1p9156u0m5uwas7z1i" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[-hof]]}}
== Hof ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hof
|Nominativ Plural=Höfe
|Genitiv Singular=Hofs
|Genitiv Singular*=Hofes
|Genitiv Plural=Höfe
|Dativ Singular=Hof
|Dativ Singular*=Hofe
|Dativ Plural=Höfen
|Akkusativ Singular=Hof
|Akkusativ Plural=Höfe
|Bild 1=PIR Am Markt 9 Hinterhof (1) 2006-09-10.JPG|mini|1|''Hof'' eines [[unbewohnt]]en [[Haus]]es
|Bild 2=Mezquita de Agha Bozorg, Kashan, Irán, 2016-09-19, DD 81.jpg|mini|1|''Hof'' einer [[Moschee]] in [[Iran]]
|Bild 3=Nähe Ahlhorner Dreieck wcd 008.JPG|mini|2|''Hof:'' [[Landwirtschaftsbetrieb]]
}}

{{Worttrennung}}
:Hof, {{Pl.}} Hö·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hoːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hof.ogg}}, {{Audio|De-at-Hof.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] umgrenzter Platz, [[Wirtschaftsfläche|Wirtschafts-]] und [[Verkehrsfläche]] auf einem [[Grundstück]], in der Regel von [[Gebäude]]n umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
:[2] [[Landwirtschaftsbetrieb]]
:[3] Wirtschafts- oder [[Siedlungseinheit]] zum Wohnen und Arbeiten
:[4] das gesamte [[Adelsgefolge]], [[Herrschaftsgefolge]]; der Ort des [[Herrschaftssitz]]es
:[5] [[lichtreflektierend]]er [[Bereich]] des [[Himmel]]s um einen [[Himmelskörper]] herum ([[Sonne]], [[Mond]])

{{Herkunft}}
:seit dem 9. Jahrhundert bezeugt;&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch | A=8}}&lt;/ref&gt; [[althochdeutsch]] ''hof'' ‚eingehegter Platz, umschlossene Fläche‘, [[urgermanisch]] *''χufan'' ‚Anhöhe‘, auch [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|hof}}'' ‚Hof ([[Bedeutung|Bed.]] 1,4)‘, [[norwegisch]] ''{{Ü|no|hov}}'' ‚Anhöhe; heidnischer Tempel‘, [[indogermanisch]] *''{{Ü|ine|kHúp-o-}}''.&lt;ref&gt;Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leidein 2013, S. 252.&lt;/ref&gt; Die [[Lehnbedeutung]] von ‚Fürstenresidenz, [[Herrschaft]]sgefolge‘ wurde unter dem Einfluss von [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|cort}}, {{Ü|fro|court'}}'' erhalten.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}&lt;/ref&gt; Innersprachlicher Kognat: [[Haufen]].

{{Synonyme}}
:[2] [[Bauernhof]], [[Betrieb]], [[Domäne]], [[Gut]], [[Landwirtschaftsbetrieb]], [[Wirtschaft]]
:[3] [[Wohnplatz]], [[Siedlungsplatz]]
:[4] [[Adelsgefolge]], [[Adelssitz]], [[Adelsresidenz]], [[Herrschaftsgefolge]], [[Herrschaftssitz]], [[Herrschaftsresidenz]]
:[5] [[Aureole]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Höfchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Platz]]
:[2] [[Betrieb]]
:[1–3] [[Ort]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Arkadenhof]], [[Hinterhof]], [[Innenhof]], [[Lichthof]], [[Vierhaushof]], [[Vorhof]]
:[1] ''Innenhof:''  [[Patio]], [[Atrium]], [[Peristyl]],
:[1] ''betrieblich/öffentlich:'' [[Autohof]], [[Bahnhof]], [[Bauhof]], [[Betriebshof]], [[Burghof]], [[Frachthof]], [[Friedhof]], [[Gefängnishof]], [[Gerichtshof]], [[Gewerbehof]], [[Kasernenhof]], [[Kaufmannshof]], [[Klosterhof]], [[Kuttelhof]], [[Ladehof]], [[Maschinenhof]], [[Pausenhof]], [[Pfarrhof]], [[Posthof]], [[Rasthof]], [[Rathaushof]], [[Rechnungshof]], [[Recyclinghof]], [[Residenzhof]], [[Schlachthof]], [[Schlosshof]], [[Schulhof]], [[Waschhof]], [[Wertstoffhof]], [[Wirtschaftshof]]
:[1] ''übertragen:'' [[Warzenhof]]
:[2] [[Einödhof]], [[Heidehof]], [[Nachbarhof]], [[Obsthof]], [[Pachthof]], [[Vierseithof]], [[Weinhof]]
:[3] [[Gasthof]], [[Gutshof]], [[Herrenhof]]
:[4] [[Fürstenhof]], [[Kaiserhof]], [[Königshof]], [[Adelshof]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Gut war im Geviert gebaut und umschloss einen geräumigen ''Hof''.
:[1] „Eine kleine Tür trennt uns von dem ''Hof'' des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 192, Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich fragte mich gerade, wo sie all die Betrunkenen stapelten, als eine massige Gestalt das Metalltor aufstieß und in den ''Hof'' stürmte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=111.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Viele Menschen stehen in dem lauen Abend draußen auf dem ''Hofe'' und auf der Veranda.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten &amp; Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 138. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ehe er in den ''Hof'' gegangen war, hatte er in der Küche die Lampe ausgeschaltet.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=103}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich stand als erster auf und trat in den ''Hof'' hinaus, um die tägliche Torfration zu holen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998  | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 76.}} Spanisch 1988.&lt;/ref&gt;
:[2] Der Bauer wird seinen ''Hof'' an den ältesten Sohn vererben.
:[2] „Dieser ''Hof'' verschaffte ihr Wohlstand und Einfluss.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102–112, Zitat Seite 110.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der ''Hof'' hat die modernsten Melkanlagen, mehrere Getreidesilos, eigene Biogasanlagen, Windkraft- und Solar-Energieversorgung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=141}}.&lt;/ref&gt;
:[4] Der König erschien mitsamt seinem ''Hof''.
:[4] „Der kaiserliche ''Hof'', die umfangreiche Bürokratie und das Heer verzehrten fast die Gesamtheit der in den Städten und auf dem Lande über die Subsistenz hinaus erwirtschafteten Überschüsse.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 128.&lt;/ref&gt;
:[4] „Überall an den großen und kleinen ''Höfen'', auf Schlössern, Landsitzen, Gutshöfen wird - meist in eigens dafür eingerichteten Spielsalons - tage- und nächtelang gejeut, selbst auf Muskau.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 35.&lt;/ref&gt;
:[5] Heute hat der Mond einen ''Hof''.

{{Redewendungen}}
:[[Haus und Hof|Haus und ''Hof'']]
:[[jemandem den Hof machen|jemandem den ''Hof'' machen]]
:[[Hof halten|''Hof'' halten]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[auf]] dem ''Hof''
:[4] [[am]] ''Hofe,'' [[bei]] ''Hofe''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Hofecke]], [[Hofeingang]], [[Hoffenster]], [[Hofgang]], [[Hofgarten]], [[Hofgebäude]], [[Hofnähe]], [[Hofplatz]], [[Hofraum]], [[Hofschild]], [[Hoftor]], [[Hoftreppe]], [[Hoftür]]
:[2] [[Gehöft]], [[Hofacker]], [[Hofanlage]], [[Hofeigner]], [[Hofeingang]], [[Hofhund]], [[Hofladen]], [[Hofplatz]], [[Hofstatt]]
:[4] [[höfisch]], [[Hofarzt]], [[Hofbäcker]], [[Hofchronist]], [[Hofdame]], [[Hofetikette]], [[Hoffräulein]], [[Hofgeistlicher]], [[Hofintrige]], [[Hofkapellmeister]], [[höflich]], [[Höflichkeit]], [[Hoffahrt]] (Lehnspflicht), [[Höfling]], [[Hofkünstler]], [[Hofmaler]], [[Hofmeister]], [[Hofmohr]], [[Hoforchester]], [[Hofpriester]], [[Hofschauspieler]], [[Hofstaat]], [[Hoftheater]], [[Hofzug]], [[Hofzwerg]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|gardh}}
*{{ar}}: {{Ü|ar|حديقة|tr=ḥadīqa|sc=Arab}}
*{{en}}: {{Ü|en|yard}}, {{Ü|en|courtyard}}, {{Ü|en|patio}} (Innenhof)
*{{fr}}: {{Ü|fr|cour}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ეზო|ezo}}
*{{el}}: {{Üt|el|αυλή|avlí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cortile}} {{m}}, {{Ü|it|cortiletto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pati}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pagalms}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kiemas}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|erf}}, {{Ü|nl|hof}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|patu}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwórze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pátio}} {{m}}, {{Ü|pt|corte}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curte}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|двор}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gårdsplan}} {{u}}, {{Ü|sv|gård}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|двориште}}
*{{es}}: {{Ü|es|patio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dvůr}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avlu}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|подвір'я}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [[Hoff]]
*Egerländisch: Huaf
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Landwirtschaftsbetrieb|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Ü|ar|مزرعة|tr=mazra3a}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|двор}}
*{{en}}: {{Ü|en|farm}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ferme}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγρόκτημα|agróktima}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|fattoria}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|granja}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hoeve}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dwór}}, {{Ü|pl|zagroda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|granja}} {{f}}, {{Ü|pt|fazenda}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fermă}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ферма}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gård}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|фарма}}
*{{es}}: {{Ü|es|finca}} {{f}}, {{Ü|es|granja}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|statek}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|двір}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [[Hoff]]
*Egerländisch: Huaf
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschafts- oder Siedlungseinheit zum Wohnen und Arbeiten|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|gård}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dvůr}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|двір}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [[Hoff]]
*Egerländisch: Huaf
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|court}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cour}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|αυλή|avlí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|corte}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cort}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hof}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curte}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hov}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|двор}}
*{{es}}: {{Ü|es|corte}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dvůr}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|двір}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|دربار|}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Egerländisch: Huaf
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=lichtreflektierender Bereich des Himmels um einen Himmelskörper herum (Sonne, Mond)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|corona}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gård}}, {{Ü|sv|solgård}}, {{Ü|sv|mångård}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|aureola}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Egerländisch: Huaf
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3, 4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=HOF08499 RAW-Export.png|mini|1|die Lorenzkirche in ''Hof'' an der Saale
}}

{{Worttrennung}}
:Hof, {{Pl.}} ''selten:'' Hofs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hoːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hof.ogg}}, {{Audio|De-at-Hof.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kreisfreie [[Stadt]] in [[Bayern]], [[Regierungsbezirk]] [[Oberfranken]], [[Deutschland]]
:''für weitere Bedeutungen siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/mehrfache Toponyme|mehrfache Toponyme „Hof“]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]], [[Ort]], [[Ortschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Hof'' ist bekannt für eine Reihe von Wurstspezialitäten.
:[1] Ich bin in ''Hof'' geboren.
:[1] Ich habe in ''Hof'' meinen Urlaub verbracht.
:[1] Nach ''Hof'' führen viele Wege.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Hof'' [[anlangen]], in ''Hof'' [[arbeiten]], in ''Hof'' [[aufhalten]], in ''Hof'' [[aufwachsen]], ''Hof'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hof'' [[fahren]], [[über]] ''Hof'' fahren, [[nach]] ''Hof'' [[kommen]], in ''Hof'' [[leben]], nach ''Hof'' [[reisen]], aus ''Hof'' [[stammen]], in ''Hof'' [[verweilen]], in ''Hof'' [[wohnen]], nach ''Hof'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Hof'' sein, [[bei]], in der Nähe [[von]], [[vor]]/[[hinter]] ''Hof'' [[liegen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Hofer]], [[Hoferin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kreisfreie Stadt in Bayern, Regierungsbezirk Oberfranken, Deutschland|Ü-Liste=
*{{zh}}: ''Transkription:'' {{Üt|zh|霍夫|Huòfu}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ホーフ|Hōfu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Хоф}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Liste der Orte namens Hof}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Hoch]], [[hoch]], [[hoff]], [[Huf]]}}</text>
      <sha1>ffw2i862o375t1p9156u0m5uwas7z1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ziehen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9305</id>
    <revision>
      <id>10818046</id>
      <parentid>10631497</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:59:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>trans./intrans.; [5] &quot;etwas z. lassen&quot;-&gt;ziehen, allgemeiner</comment>
      <origin>10818046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41901" sha1="e8audb8onte9tlnwecrfnzhrwd41b11" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Ziehen]]}}
== ziehen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=ziehe
|Präsens_du=ziehst
|Präsens_er, sie, es=zieht
|Präteritum_ich=zog
|Partizip II=gezogen
|Konjunktiv II_ich=zöge
|Imperativ Singular=ziehe
|Imperativ Singular*=zieh
|Imperativ Plural=zieht
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
}}
[[File: Children from the United States and the United Kingdom play tug-of-war at the residence of the U.S. ambassador to the United Kingdom in London, England during a fitness-themed event July 27, 2012 120727-F-UA873-101.jpg|miniatur|[1] [[Tauziehen]]: [[Kind]]er ''ziehen'' [[zusammen]] an einem [[Seil]].]]
[[File:DELIVERY SERVICE.jpg|miniatur|[1] Ein [[Mann]] ''zieht'' eine [[Wagen]], [[zwei]] [[Kind]]er [[schieben]] von [[hinten]].]]
[[File:Finowkanal-treidel.jpg|miniatur|[1] [[Pferd]]e ''ziehen'' eine [[Schute]]. (siehe: [[treideln]])]]
[[File:Rowing boat racing 8-man + cox.webm|miniatur|[1] [[rudern|Rudern]]: an den [[Riemen]] ''ziehen'']]
[[File:Imagine... (5384600558).jpg|miniatur|[1] einen [[Faden]] durch eine [[Nadel]] ''ziehen'']]
[[File:Gravity action-reaction.gif|miniatur|[1] [[Masse]]n ''ziehen'' sich an: die [[Erde]] ''zieht'' am [[Mond]] und [[umgekehrt]].]]
 
[[File:Bundesarchiv B 145 Bild-F048646-0033, Dortmund, SPD-Parteitag, Helmut Schmidt.jpg|miniatur|[3] [[Bundeskanzler]] [[w:Helmut Schmidt|Helmut Schmidt]] ''zieht'' im [[Jahr]] 1976 an einer [[Zigarette]].]]
[[File:Markierung am Fussballfeld ziehen.JPG|miniatur|[4] Ein [[Platzwart]] ''zieht'' [[Linie]]n auf einem [[Fußballfeld]].]]
[[File:Flickr - cyclonebill - Kamillete.jpg|miniatur|[5] einen [[Teebeutel]] in [[heiß]]em [[Wasser]] ''ziehen'' [[lassen]]]]
[[File:BrantaLeucopsisMigration.jpg|miniatur|[7] [[w:Weißwangengans|Weißwangengänse]] ''ziehen'' in ihr Winterquartier.]]
[[File:Joaquin Perkins blitz chess vs USCF expert.webm|miniatur|[8] [[Schachfigur]]en werden beim [[Blitzschach]] sehr [[schnell]] ''gezogen.'']]
[[File:A breeze in the curtains.JPG|miniatur|[11] Durch dieses [[Fenster]] ''zieht'' es.]]
[[File:L'Escamoteur (détail 2).jpg|miniatur|[14] jemandem den Geldbeutel ''ziehen'']]
[[File:Houding wapen.jpg|miniatur|[16] eine [[Pistole]] ''ziehen'']]
[[File:Time lapse of Monument Valley, Navajo Tribal Park.webm|miniatur|[17] [[Wolke]]n ''ziehen'' über die [[Wüste]] von [[Arizona]].]]
[[File:Greina-Hochebene vor Sonnenaufgang Nebel ziehen herauf.jpg|miniatur|[17] [[Nebel]] ''zieht'' [[herauf]].]]
[[File: Travaux devant l'immeuble du 140 rue de Rennes à Paris le 30 juillet 2015 - 08.jpg|miniatur|[18] eine [[Leitung]] ''ziehen'']]

{{Worttrennung}}
:zie·hen, {{Prät.}} zog, {{Part.}} ge·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːən}}, ''[[spontansprachlich]]:'' {{Lautschrift|t͡siːn}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 775, Hinweiskasten „sehen“.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziehen.ogg}}, {{Audio|De-ziehen2.ogg}}, {{Audio|De-ziehen3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}}, {{Reim|iːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} mit [[Anwendung]] von [[Kraft]] hinter sich her oder auf sich zu [[bewegen]]
:[2] {{K|trans.}} ''[[Zahn]], [[Probe]], [[Karte]], [[Los]]:'' [[entnehmen]]
:[3] {{K|intrans.}} ''beim [[rauchen|Rauchen]]:'' an [[Pfeife]], [[Zigarette]] und so weiter [[saugen]]
:[4] {{K|trans.|ft=von [[Strich]], Linie}} '':'' [[malen]], [[zeichnen]]
:[5] {{K|intrans.|ft=von [[Aufgussgetränk]]en oder festen Nahrungsmitteln zur Entfaltung/Aufnahme von Stoffen, Aromen}} eine Zeitlang in Flüssigkeit wie [[heiß]]em [[Wasser]] oder [[Soße]] ruhen
:[6] {{K|trans.|ft=von '[[Tier]]en, [[Pflanze]]n}} [[kultivieren]]
:[7] {{K|sein}} den [[Ort]] [[wechseln]]
:[8] ''beide Hilfsverben:'' eine [[Spielfigur]] [[bewegen]]
:[9] {{K|Mathematik}} [[Wurzel]]n ''ziehen''
:[10] ([[Konsequenz]]en, [[Schluss|Schlüsse]] und so weiter) [[bilden]] und [[entsprechend]] [[handeln]]
:[11] {{K|unpersönlich}} „Es zieht“ = Es [[herrschen|herrscht]] ein [[Luftzug]].
:[12] {{K|unpersönlich}} „Es zieht“ = [[Schmerzen]] [[haben]]
:[13] {{K|refl.}} [[dauern]]
:[14] [[entwenden]], [[stehlen]]
:[15] [[herunterladen]] einer [[Datei]]
:[16] eine [[Handfeuerwaffe]] aus einem [[Holster]]/[[Gürtel]] [[holen]] und auf jemanden [[richten]]
:[17] sich in eine [[Richtung]] [[bewegen]], sich [[irgendwohin]] [[bewegen]]
:[18] ein [[Kabel]] oder eine [[Stromleitung]] [[unterirdisch]] in einen [[Schacht]] oder in einen [[Graben]] [[legen]] und [[anschließen]] (=[[verdrahten]]); ein [[Kabel]] oder eine [[Stromleitung]] in/an einer [[Wand]] [[befestigen]] und [[anschließen]]
:[19] {{K|Jägersprache}} ungestört gehen, vom Schalenwild
:[20] {{K|Kaufmannssprache}} einen [[Wechsel]] ausstellen

{{Herkunft}}
:[[Althochdeutsch]] ''ziohan,'' [[mittelhochdeutsch]] ''ziehen;'' urverwandt mit lateinisch ''dūcere'' „ziehen, führen“ und griechisch :''dēūkein'' „(nach-)denken, Sorge tragen“.&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=|A=4}}&lt;/ref&gt; Das alt- und mittelhochdeutsche Verb wies, durch den Vokal der folgenden Silbe bedingt, im Präsens Singular Stammvokal ''iu,'' im Präsens Plural Stammvokal ''io'' beziehungsweise ''ie'' auf, woher noch im älteren Neuhochdeutsch der Wechsel zwischen ''er zeucht'' und ''sie ziehen'' herrührt (bis heute vereinzelt in Mundarten erhalten).&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache | Band=17. Band: Z / 228. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}, Spalten 877–878.&lt;/ref&gt; Bedeutung [20] ist eine Lehnübersetzung von venezianisch ''trazer,'' italienisch ''trarre,'' französisch ''tirer'' (vergleiche [[trassieren]]); gemeint war ursprünglich das Einziehen des Geldes, doch im 18.&amp;nbsp;Jahrhundert trat – wohl unter französischem Einfluss – metonymisch der Wechselbrief und damit das Dokument, mit dem die Heimholung des Geldes bewerkstelligt wird, an die Objektstelle.&lt;ref&gt;Franz Rainer: ''Die wechsel-volle Geschichte von Tratte, Trassieren, Trassant und Trassat.'' In: ''Neuphilologische Mitteilungen'' 116(1), 2015, Seite 149–162 (online: www.jstor.org/stable/26372453) sowie Franz Rainer: ''Was zieht man, wenn man einen Wechsel zieht?'' In: ''Zeitschrift für romanische Philologie'' 131(2), 2015, Seite 511–520 (doi: https://doi.org/10.1515/zrp-2015-0029).&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[schleppen]], [[zerren]], [[reißen]]
:[2] ''Probe:'' [[nehmen]]
:[3] einen [[Zug]] nehmen
:[4] [[zeichnen]]
:[6] [[anbauen]], [[halten]], [[hältern]], [[kultivieren]], [[mästen]], [[züchten]]
:[7] [[wandern]]
:[8] ''selten:'' [[führen]]
:[18] [[verlegen]], [[verkabeln]]
:[19] [[wechseln]]
:[20] [[trassieren]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[drücken]], [[schieben]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bewegen]]
:[9] [[quadrieren]], [[potenzieren]]

{{Unterbegriffe}}
:[*] [[abziehen]], [[anziehen]], [[aufziehen]], [[auseinanderziehen]], [[ausziehen]], [[beiziehen]], [[beziehen]], [[blankziehen]], [[dahinziehen]], [[darunterziehen]], [[davonziehen]], [[durchziehen]], [[einziehen]], [[emporziehen]], [[entgegenziehen]], [[entlangziehen]], [[entziehen]], [[festziehen]], [[fortziehen]], [[glattziehen]], [[gleichziehen]], [[heimziehen]], [[herabziehen]], [[heranziehen]], [[heraufziehen]], [[herausziehen]], [[herbeiziehen]], [[hereinziehen]], [[herüberziehen]], [[herumziehen]], [[herunterziehen]], [[hervorziehen]], [[herziehen]], [[hierherziehen]], [[hinaufziehen]], [[hinausziehen]], [[hindurchziehen]], [[hineinziehen]], [[hinterherziehen]], [[hinterziehen]], [[hinüberziehen]], [[hinunterziehen]], [[hinwegziehen]], [[hinziehen]],[[hinzuziehen]], [[hochziehen]], [[krausziehen]], [[langziehen]], [[losziehen]], [[mitziehen]], [[nachvollziehen]], [[nachziehen]], [[nebenherziehen]], [[niederziehen]], [[reinziehen]], [[rückziehen]], [[strammziehen]], [[Tauziehen]], [[überziehen]], [[umziehen]], [[unterziehen]], [[verziehen]], [[vollziehen]], [[vorbeiziehen]], [[vorüberziehen]], [[vorziehen]], [[wegziehen]], [[weiterziehen]], [[zurückziehen]], [[zusammenziehen]], [[zuziehen]]
:[6] [[erziehen]], [[großziehen]]
:[7] [[umherziehen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Lok ''zieht'' 40 Güterwaggons.
:[2] Die 13 wird mit am häufigsten ''gezogen.''
:[2] &quot;Wer das kürzeste Streichholz ''zieht,'' hat verloren.&quot;
:[2] &quot;Komm, ich zeige dir einen Kartentrick: ''Zieh'' eine Karte aus diesem Stapel und merke sie dir gut. […] Wir mischen die Karten. […] Stimmt's, es ist diese Pik sieben hier?&quot;
:[2] Er warf € 5,10 in den Fahrscheinautomaten und ''zog'' sich eine Fahrkarte.
:[3] Sie ''zog'' lässig an ihrer Zigarre.
:[4] Man ''zieht'' eine Linie von A nach B.
:[4] Einen Kreis ''zieht'' man am besten mit einem Zirkel.
:[5] Der Tee muss drei Minuten ''ziehen''.
:[5] Rezept: […] Die Maultaschen in die mit Suppenwürze und Muskat abgeschmeckte kochende Brühe legen, bei geringer Hitze ''ziehen'' lassen bis die Maultaschen oben schwimmen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/Hodj | Autor=Janine Albrecht | Titel=Schwäbisch – Typisch schwäbische Gerichte – Handg'schabte Spätzle | TitelErg=Maultaschen, Spätzle und Kartoffelsalat kennt man. Aber richtig zubereiten kann sie natürlich einzig und allein der Schwabe. Besonders die Badener können von ihm noch so einiges lernen | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] Rezept: Den Rinderrücken in Salz, Pfeffer und Rosmarinzweig in Öl einlegen und mindestens eine halbe Stunde darin ''ziehen'' lassen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/P196 | Autor= | Titel=Rind und Schwein – Zwiebelrostbraten mit Kässpätzle | TitelErg=Der Stuttgarter Spitzenkoch Jörg Mink zeigt, wie man Spätzle traditionell zubereitet | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[6] Wir ''ziehen'' hier verschiedene Obstsorten.
:[6] Um Gemüse auf dem Dach zu ''ziehen,'' eigenen sich am besten sogenannte hydroponische Anlagen [, d.h. in Töpfen, die mit künstlichen Granulaten, Fasern oder Tonkügelchen gefüllt sind].&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/134iR | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Architektur – Landwirtschaft auf dem Dach | TitelErg=Lebensmittel legen per Lastwagen, Zug, Schiff oder Flugzeug oft Tausende Kilometer zum Kunden zurück. Muss das sein? Die urbane Landwirtschaft könnte frisches Obst und Gemüse ohne Umwege direkt auf den Tisch bringen | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[7] Wir sind von Hamburg nach Berlin ''gezogen.''
:[7] Viele [deutsche Auswanderer] ''ziehen'' allzu blauäugig in die Ferne, ohne Geld, ohne Sprachkenntnisse, ohne sicheren Job und ohne die geringste Vorstellung, was sie in der Fremde erwartet.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/BeRu | Autor=Martin Hoffmann | Titel=Auswanderer in Dokus – bildet Fernsehen doch? | TitelErg=Sie lassen ihr altes Leben hinter sich und setzen alles auf eine unbekannte Karte. TV-Formate, die Auswanderer auf ihren ersten Schritten begleiten, boomen auf Deutschlands Privatsendern – zum Vorteil der Zuschauer.  | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[7] Die Naturvölker der Nenzen, Chanten und Selkupen ''ziehen'' fernab der Siedlungen und Bohranlagen mit ihren Rentierherden und ihren Tschum-Zelten durch die Tundra.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1E4NH | Autor=Ulf Mauder, Nowy Urengoi (dpa) | Titel=Energie – Bohren in Sibiriens Kälte | TitelErg=In Nowy Urengoi im nördlichen Russland fördern Deutsche und Russen gemeinsam Gas für die Energieversorgung in Europa. Die neue Eiszeit in den russisch-deutschen Beziehungen betrachten die Menschen dort mit Besorgnis.  | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[8] Ich ''habe'' den Läufer nach E4 ''gezogen.''
:[8] Ich ''bin'' mit dem Läufer nach E4 ''gezogen.''
:[9] Die Wurzel aus 9 ist leicht zu ''ziehen.''
:[10] &quot;Aus ihrem Verhalten, dem Diebstahl, müssen wir leider Konsequenzen ''ziehen:'' Sie sind gefeuert!&quot;
:[10] &quot;Welche Schlüsse ''ziehen'' sie aus diesem Bericht?&quot;
:[10] Überschrift: Landwirtschaft – Bauern ''ziehen'' magere Ernte-Bilanz&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1GHFW | Autor= | Titel=Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz | TitelErg=Die schlechte Getreideernte trifft die Landwirte besonders, da auch die Preise für Milch und Schweinefleisch im Keller sind – unter anderem wegen des Russland-Embargos. Das wirkt sich auf Investitionen aus.  | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[10] Bei 7,7 Prozent der 879 [Fußball-]Spieler […] seien demnach auffällige Testosteronwerte gemessen worden […]. In diesen Fälle könnte Doping mit anabolen Steroiden möglich gewesen sein, hieß es. Die Europäische Fußball-Union (UEFA) betonte indes, aus der Studie könne man keine endgültigen Schlüsse ''ziehen.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1GZ8q | Autor= | Titel=Doping – Anabolika im Spitzenfußball? | TitelErg=Recherchen des ARD-Fernsehens zeigen: Anabolika-Doping könnte im internationalen Fußball verbreitet sein. Allerdings stehen Beweise noch aus.  | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[10] [Vor dem Hintergrund] zunehmender Rauschgiftsucht in den USA: &quot;Wir sollten aus den schlechten Erfahrungen der Amerikaner die Lehren ''ziehen'' und der Kriminalisierung durch Rauschgift Einhalt gebieten, solange noch Zeit dazu ist.&quot;&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43345572.html | Autor= | Titel= Strauss – Greißlige Henn' | TitelErg= | Nummer=13/1971 | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=1971 | Zugriff=2015-09-225 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[11] Hier ''zieht'' es ganz fürchterlich, mach bitte die Tür zu.
:[12] Seit ein paar Tagen ''zieht'' es mir im Knie.
:[13] Die Diskussion ''zieht'' sich mal wieder.
:[13] „Schwierige mathematische Beweise können sich über mehrere hundert Seiten ''ziehen,'' wie etwa beim Beweis der Fermat-Vermutung durch Andrew Wiles 1991.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/3000000180504/das-mathematische-genie-das-eine-million-dollar-ablehnte?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor= | Titel=Millenium-Problem – Das mathematische Genie, das eine Million Dollar ablehnte | TitelErg= | Datum= | Tag=27 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-08-09 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[15] Ich werde mir die Bilder aus dem Internet ''ziehen.''
:[14] Er [der Film &quot;Das Leben ist ein Spiel&quot; von Claude Chabrol] handelt von […] Trickbetrug, […] und vor allem von diversen Methoden, ahnungslosen Leuten unauffällig Geld aus der Tasche zu ''ziehen.''&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1998/03/chabrol.txt.19980109.xml | Autor=Christiane Peitz | Titel=&quot;Das Leben ist ein Spiel&quot;: Der neue, fünfzigste Film von Claude Chabrol – Was ins Auge geht  | TitelErg= | Nummer= | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=1998 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[16] Der Neffe [des Türken Sahap S.] ''zog'' die Pistole und feuerte auf seinen Onkel, bis der tödlich getroffen zusammenbrach.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/31/Milde_trotz_Heimtuecke | Autor=Rueck | Titel=Milde, trotz Heimtücke | TitelErg=Das Recht unterscheidet nicht zwischen Mord und Mord aus Not. Das könnte sich bald ändern | Nummer=31/2001 | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2001 | Zugriff=2015-03-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[17] Schilder warnen: &quot;Vorsicht, Strahlengefahr!&quot; Monate sind vergangen seit dem Atomunfall [von Tschernobyl], seit die radioaktive Wolke übers Land ''zog.'' &lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/877X | Autor= | Titel=Tschernobyl in Unterfranken | TitelErg=1987, ein Jahr nach Tschernobyl, verarbeitete Gudrun Pausewang die Ängste der Menschen vor einer Atomkatastrophe in einem Roman. Jetzt, 20 Jahre nach dem Reaktor-Unglück in der Ukraine, gibt's die Verfilmung dazu | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2006 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[18] Ein Haus mit Versorgungsleitungen auszurüsten kann aufwendig sein: Der Elektriker ''zieht'' die Strom- und Telephonkabel, der Installateur die Gas-, Wasser- und Abwasserleitungen.
:[18] Unter der Erdoberfläche ''ziehen'' sich zwei neue [Gas-]Pipelines wie feine Fäden durch den Südkaukasus, […]&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/6sgF | Autor=Birgit Wetzel | Titel=Pipelines im Kaukasus sorgen für Unabhängigkeit | TitelErg=Hohe Berge und klare Flüsse durchziehen das fruchtbare Land zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer. Diese scheinbare Idylle ist ein zentraler Schauplatz für den Kampf um immer teurer werdende Energieressourcen.  | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2005 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[19] „E.&amp;nbsp;Hänni schreibt 1960, dass sich aus den Trittsiegeln ersehen lasse, ob das Wild ‚ruhig ''zog''‘ oder flüchtig war.“&lt;ref name=ott&gt;Peter Ott: ''Zur Sprache der Jäger in der deutschen Schweiz. Ein Beitrag zur Terminologie der Sondersprachen'' (= ''Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung.'' Band XVIII). Huber, Frauenfeld 1970, S.&amp;nbsp;336.&lt;/ref&gt;
:[19] „Nach H.&amp;nbsp;Kropf muss der Jäger darauf achten, wann das Schalenwild am Morgen ‚zu Holze ''zieht''‘.“&lt;ref name=&quot;ott&quot; /&gt;
:[19:] „H.&amp;nbsp;Beyeler erwähnt, dass man beim Ansitz ‚dem zur Äsung ''ziehenden'' Wild‘ die Kugel antragen könne.“&lt;ref name=&quot;ott&quot; /&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[jemandem das Fell über die Ohren ziehen|jemandem das Fell über die Ohren ''ziehen'']]
:[2] [[den Schwarzen Peter ziehen|den Schwarzen Peter ''ziehen'']], [[den Kürzeren ziehen|den Kürzeren ''ziehen'']]
:[4] [[einen Schlussstrich ziehen|einen Schlussstrich ''ziehen'']]
:[7] [[durch die Lande ziehen|durch die Lande ''ziehen'']], [[in den Krieg ziehen|in den Krieg ''ziehen'']], [[um die Häuser ziehen|um die Häuser ''ziehen'']], [[zu Felde ziehen|zu Felde ''ziehen'']]
:[10] [[Bilanz ziehen|Bilanz ''ziehen'']], [[einen Schlussstrich ziehen|einen Schlussstrich ''ziehen'']], [[in Betracht ziehen|in Betracht ''ziehen'']], [[in Erwägung ziehen|in Erwägung ''ziehen'']], [[Schlussfolgerungen ziehen|Schlussfolgerungen ''ziehen'']], [[Vergleiche ziehen|Vergleiche ''ziehen'']], [[zur Rechenschaft ''ziehen'']]
:[11] [[es zieht wie Hechtsuppe|es ''zieht'' wie Hechtsuppe]], [[es zieht wie in einem Vogelhaus|es ''zieht'' wie in einem Vogelhaus]]
:[*] [[alle Register ziehen|alle Register ''ziehen'']] – alle [[Möglichkeit]]en [[nutzen]]
:[*] [[an einem Strang ziehen|an einem Strang ''ziehen'']]  –  [[gemeinsam]] an etwas [[arbeiten]]
:[*] etwas (ein [[Geschäft]], einen [[Abschluss]]) [[an Land ziehen|an Land ''ziehen'']]
:[*] [[den Hals aus der Schlinge ziehen|den Hals aus der Schlinge ''ziehen'']]  –  jemandem/etwas mit [[knapp]]er [[Not]] [[entkommen]]
:[*] [[den Hut ziehen|den Hut ''ziehen'']] vor jemandem  – jemandes [[Leistung]]en [[anerkennen]]
:[*] [[den Karren aus dem Dreck ziehen|den Karren aus dem Dreck ''ziehen'']]  –  einen [[Ausweg]] aus einer [[schwierig]]en [[Situation]] [[finden]]
:[*] [[den Kopf aus der Schlinge ziehen|den Kopf aus der Schlinge ''ziehen'']] (siehe: den Hals aus der Schlinge ziehen)
:[*] [[den Kürzeren ziehen|den Kürzeren ''ziehen'']]  –  [[verlieren]]
:[*] [[den Stecker ziehen|den Stecker ''ziehen'']]  –  etwas beenden
:[*] [[die Arschkarte ziehen|die Arschkarte ''ziehen'']]  –  [[benachteiligt]] werden, eine besonders [[schlecht]] [[angesehen]] [[Arbeit]] [[machen]] müssen
:[*] [[die Aufmerksamkeit auf sich ziehen|die Aufmerksamkeit auf sich ''ziehen'']]  –  durch [[Farbe]], [[Kleidung]], [[Schönheit]] und Ähnliches besondere Beachtung finden
:[*] [[die Fäden ziehen|die Fäden ''ziehen'']]  –  im [[Hintergrund]] die [[Entscheidung]]en [[treffen]]
:[*] [[die Notbremse ziehen|die Notbremse ''ziehen'']], [[die Reißleine ziehen|die Reißleine ''ziehen'']]
:[*] jemanden [[durch den Kakao ziehen|durch den Kakao ''ziehen'']]  – jemanden [[veräppeln]]
:[*] [[die Strippen ziehen|die Strippen ''ziehen'']] (siehe: die Fäden ziehen)
:[*] [[einem alles aus der Nase ziehen|einem alles aus der Nase ''ziehen'']]  –  jemandem zum [[reden|Reden]] [[bringen]], der eigentlich nichts [[erzählen]] will
:[*] [[Gegensätze ziehen sich an|Gegensätze ''ziehen'' sich an]]  –  [[zwei]] [[unterschiedlich]]e [[Mensch]]en [[finden]] einander [[attraktiv]]
:[[jemandem den Zahn ziehen|jemandem den Zahn ''ziehen'']], [[jemandem diesen Zahn ziehen|jemandem diesen Zahn ''ziehen'']]
:[*] [[Kreise ziehen|Kreise ''ziehen'']]  – immer weiter [[bekannt]] werden
:[*] [[Leine ziehen|Leine ''ziehen'']]  – [[verschwinden]]
:[*] [[nach sich ziehen|nach sich ''ziehen'']]
:[*] [[Nutzen ziehen|''Nutzen'' ziehen]] aus …
:[*] jemanden [[über den Tisch ziehen|über den Tisch ''ziehen'']]  –  jemanden [[betrügen]]
:[*] [[vom Leder ziehen|vom Leder ''ziehen'']]  –  [[lästern]]
:[*] ''veraltet:'' [[von dannen ziehen|von dannen ''ziehen'']]  – sich [[trollen]]
:[*] [[vor Gericht ziehen]]  –  jemanden [[verklagen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] eine [[Karte]] ''ziehen,'' [[Streichholz|Streichhölzer]] ''ziehen'' ({{Audio|De-Streichhölzer ziehen.ogg|Audio}})
:[5] den [[Tee]] ''ziehen'' lassen ({{Audio|De-den Tee ziehen lassen.ogg|Audio}})
:[7] ans [[Meer]] ''ziehen,'' aufs [[Land]] ''ziehen,'' in die [[Berg]]e/[[Stadt]] ''ziehen,'' ins [[Ausland]] ''ziehen''
:[15] sich eine Kopie ''ziehen''
:[16] eine [[Kanone]] ''ziehen'' ({{Audio|De-eine Kanone ziehen.ogg|Audio}}), eine [[Pistole]] ''ziehen,'' eine [[Wumme]] ''ziehen''
:[20] einen [[Wechsel]] ''ziehen''

{{Wortbildungen}}
:[[gezogen]], [[zieh]], [[ziehe]], [[ziehend]], [[ziehschleifen]], [[zieht]], [[zog]], [[zogen]]
:[[Ziehbank]], [[Ziehbrunnen]], [[Ziehbutter]], [[Zieheharmonika]], [[Zieheisen]], [[Zieheltern]], [[Ziehen]], [[Zieher]], [[Ziehfeder]], [[Ziehharmonika]], [[Ziehkind]], [[Ziehklinge]], [[Ziehmesser]], [[Ziehmutter]], [[Ziehpflaster]], [[Ziehsohn]], [[Ziehtochter]], [[Ziehung]], [[Ziehvater]], [[Ziehwagen]], [[Ziehweg]], [[Zögling]], [[Zucht]], [[Zug]]

==== {{Übersetzungen}} ====

{{Ü-Tabelle|1|G=mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|дърпам}}, {{Üt|bg|тегля}}
*{{en}}: {{Ü|en|pull}} {{Ü|en|tow}}, {{Ü|en|draw}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vetää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}
*{{io}}: {{Ü|io|tirar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tirar}}
*{{is}}: {{Ü|is|toga}}
*{{it}}: {{Ü|it|tirare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|引く|ひく, hiku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|estirar}}, {{Ü|ca|arrossegar}}, {{Ü|ca|remolcar}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vući}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|trecken}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کشیدن|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ciągnąć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tirar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trage}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|тянуть}}, {{Üt|ru|тащить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dra}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vleči}}
*{{es}}: {{Ü|es|tirar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tahat}}, {{Ü|cs|táhnout}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çekmek}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|tortmoq}}
*{{zza}}: {{Ü?|zza|antene}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|draw}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tiri}}, {{Ü|eo|eltiri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}; ''Zahn'' {{Ü|fr|arracher}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|treure}}, {{Ü|ca|extreure}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wyrywać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|extrair}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trage}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|тянуть}}
*{{es}}: {{Ü|es|sacar}}, {{Ü|es|extraer}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tahat}}, {{Ü|cs|táhnout}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çekmek}}
*{{zza}}: {{Ü?|zza|kaş kerdene}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|draw}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vetää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}
*{{it}}: {{Ü|it|tirare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|吸う|すう, suu}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trage}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|тянуть}}, {{Üt|ru|затягивать}}
*{{tr}}: (sigara) nefes {{Ü|tr|çekmek}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Strich: malen, zeichnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|draw}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vetää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}
*{{it}}: {{Ü|it|trarre}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|traçar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wytyczać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|traçar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trage}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|протягивать}}, {{Üt|ru|проводить}}
*{{es}}: {{Ü|es|trazar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tahat}}, {{Ü|cs|táhnout}}
*{{tr}}: (çizgi) {{Ü|tr|çekmek}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|draw}}, {{Ü|en|steep}}, (let) {{Ü|en|stand}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hautua}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|infuser}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|настаивать}}
*{{tr}}: (çay) {{Ü|tr|demlenmek}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Tiere, Pflanzen: kultivieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|raise}}, {{Ü|en|breed}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|élever}}, {{Ü|fr|cultiver}}
*{{it}}: {{Ü|it|coltivare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cultivar}}, {{Ü|ca|conrear}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|разводить}}, {{Üt|ru|выращивать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|odla}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Hilfsverb sein: den Ort wechseln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|roam}}, {{Ü|en|wander}}, {{Ü|en|move}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|partir}}, {{Ü|fr|déménager}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|mover}}
*{{it}}: {{Ü|it|trasferirsi}}, {{Ü|it|muovere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|anar a viure}}, {{Ü|ca|mudar-se}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|trakjen}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mover}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уезжать}}, {{Üt|ru|переезжать}}
*{{es}}: {{Ü|es|ir}}, {{Ü|es|marchar}}, {{Ü|es|caminar}}, {{Ü|es|mover}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|move}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|déplacer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|mover}}
*{{it}}: {{Ü|it|muovere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|moure}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mover}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ходить}}
*{{es}}: {{Ü|es|mover}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tahat}}, {{Ü|cs|táhnout}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Mathematik: Wurzeln ziehen|Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|extreure l'arrel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|извлекать}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|eltiri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}
*{{it}}: {{Ü|it|dedurre}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|treure conclusions}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|trekken}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|извлекать}}, {{Üt|ru|делать}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.|Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|haver-hi corrent d'aire}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сквозить}}, {{Üt|ru|тянуть}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|12|G=unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|y avoir un courant d'air}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sentir dolor}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ныть}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|13|G=reflexiv: dauern|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|longdaŭri}}, {{Ü|eo|daŭri}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|durar (molt)}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|тянуться}}, {{Üt|ru|растягиваться}}, {{Üt|ru|затягиваться}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|14|G=entwenden eines Gegenstandes, stehlen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|dérober}}, {{Ü|fr|escamoter}}, {{Ü|fr|voler}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|robar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|стянуть}}, {{Üt|ru|стащить}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|15|G=herunterladen einer Datei|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|télécharger}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|baixar-se d'internet}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|скачивать}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|16|G=eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|dégainer}}, {{Ü|fr|pointer une arme vers}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|treure una arma}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|17|G=sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|moviĝi ien|L=E}}, {{Ü|eo|iri}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|moure's}}, {{Ü|ca|anar}}, {{Ü|ca|encaminar-se}}, {{Ü|ca|marxar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|18|G=ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch verlegen und anschließen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|tirer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|extendre's}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|19|G=Jägersprache: ungestört gehen, vom Schalenwild|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|20|G=Kaufmannssprache: einen Wechsel ausstellen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|émettre un titre bancaire}}
*{{no}}:
**{{nb}}: [1, 7] {{Ü|nb|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nb|ta}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nb|trekke}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nb|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nb|flytte}}; [13] {{Ü|nb|trekke ut}}, {{Ü|nb|trekke i langdrag}}; [15] {{Ü|nb|laste ned}}
**{{nn}}: [1, 7] {{Ü|nn|dra}}; [2] ''Probe'': {{Ü|nn|ta}}, {{Ü|nn|take}}; [1–5, 9–11] {{Ü|nn|trekkje}} ([2] nicht ''Probe''; [6] {{Ü|nn|dyrke}}; [7, 8] {{Ü|nn|flytte}}; [13] {{Ü|nn|trekkje ut}}, {{Ü|nn|trekkje i langdrag}}; [15] {{Ü|nn|laste ned}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [?] zieh
*Bairisch: [1–14,16] ziang, [1,13] zahn
*Kölsch: &lt;!--Trecke--&gt;
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|ziehen}}
:[1] {{Ref-DWDS|ziehen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|ziehen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|ziehen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[19] Peter Ott: ''Zur Sprache der Jäger in der deutschen Schweiz. Ein Beitrag zur Terminologie der Sondersprachen'' (= ''Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung.'' Band XVIII). Huber, Frauenfeld 1970, S.&amp;nbsp;336 ([https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/directAccess?callnumber=nbdig-65210 Digitalisat]).

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:zie·hen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziehen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[zeihen]]'''
*1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[zeihen]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[zeihen]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[zeihen]]'''

{{Grundformverweis Konj|zeihen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Heinze]], [[heizen]], [[Heizen]], [[zeihen]]}}</text>
      <sha1>e8audb8onte9tlnwecrfnzhrwd41b11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elokuu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16093</id>
    <revision>
      <id>10817850</id>
      <parentid>10487437</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:06:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>sichtungsfertig</comment>
      <origin>10817850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1500" sha1="ej93r348pxo5egckmuv3t52971psqxq" xml:space="preserve">== elokuu ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=elokuu
|Nominativ Plural=elokuut
|Genitiv Singular=elokuun
|Genitiv Plural=elokuiden/elokuitten
|Akkusativ Singular=elokuu/elokuun
|Akkusativ Plural=elokuut
|Partitiv Singular=elokuuta
|Partitiv Plural=elokuita
|Essiv Singular=elokuuna
|Essiv Plural=elokuina
|Translativ Singular=elokuuksi
|Translativ Plural=elokuiksi
|Inessiv Singular=elokuussa
|Inessiv Plural=elokuissa
|Elativ Singular=elokuusta
|Elativ Plural=elokuista
|Illativ Singular=elokuuhun
|Illativ Plural=elokuihin
|Adessiv Singular=elokuulla
|Adessiv Plural=elokuilla
|Ablativ Singular=elokuulta
|Ablativ Plural=elokuilta
|Allativ Singular=elokuulle
|Allativ Plural=elokuille
|Abessiv Singular=elokuutta
|Abessiv Plural=elokuitta
|Komitativ Plural=elokuineni
|Instruktiv Singular=elokuun
|Instruktiv Plural=elokuin
}}

{{Worttrennung}}
:{{Worttrennung fehlt|spr=fi}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈelokuː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fi-elokuu.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kalender|spr=fi}} achter Monat im Kalenderjahr; August

{{Herkunft}}
:Zusammensetzung von ''{{Ü|fi|elo}}'' ‚Leben‘ und ''{{Ü|fi|kuu}}'' ‚Monat‘

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[kuu]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=achter Monat|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|August}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fi}}
:[1] {{Ref-SSS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|fi}}</text>
      <sha1>ej93r348pxo5egckmuv3t52971psqxq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>peur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17613</id>
    <revision>
      <id>10818048</id>
      <parentid>10007911</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:56:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>sichtungsfertig</comment>
      <origin>10818048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1388" sha1="gm190nlae43jxwwzggzjetvqi6mq49r" xml:space="preserve">== peur ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=peur
|Plural=peurs
}}

{{Worttrennung}}
:peur

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pœːʀ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pœːʀ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-peur.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Emotion|spr=fr}} Angst

{{Herkunft}}
:von lateinisch: ''{{Ü|la|pavor}}''&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Paul Robert|Titel=Le Nouveau Petit Robert|TitelErg=Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey|Verlag=Dictionnaires Le Robert|Ort=Paris|Jahr=2004|ISBN=2-85036-976-4}}, Seite 1924, Stichwort „peur“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[effroi]], [[crainte]]

{{Beispiele}}
:[1] J'ai ''peur''!
::Ich habe ''Angst''!

{{Redewendungen}}
:[1] [[mourir de peur|mourir de ''peur'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''peur'' [[de#de_(Französisch)|de]] ‚''Angst'' vor‘ (etwas); [[avoir]] ''peur'' ‚''Angst'' haben‘, [[faire]] ''peur'' ‚''Angst'' machen‘

{{Wortbildungen}}
:[[peureux]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angst|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Angst}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr}}
:[1] {{Ref-CNRTL}}
:[1] {{Ref-DVLF}}
:[1] {{Ref-Pons|fr}}
:[1] {{Ref-Leo|fr}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gm190nlae43jxwwzggzjetvqi6mq49r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lauf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19027</id>
    <revision>
      <id>10817838</id>
      <parentid>10738478</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:45:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>CWK 8</comment>
      <origin>10817838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14452" sha1="a1ymeaz5nbcytoinsodgtd5jnpvf8nb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[lauf]]}}
== Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lauf
|Nominativ Plural=Läufe
|Genitiv Singular=Laufs
|Genitiv Singular*=Laufes
|Genitiv Plural=Läufe
|Dativ Singular=Lauf
|Dativ Singular*=Laufe
|Dativ Plural=Läufen
|Akkusativ Singular=Lauf
|Akkusativ Plural=Läufe
|Bild 1=Marathon Runners.jpg|mini|2|Marathon''lauf''
|Bild 2=ROWING Women's Single Sculls Final - 28th Summer Universiade 2015 Gwangju.webm|mini|2|ein ''Lauf'' bei den [[Ruderin]]nen
}}

{{Worttrennung}}
:Lauf, {{Pl.}} Läu·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauf.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schnelle [[Fortbewegung]] zu [[Fuß]], bei der kurzzeitig kein [[Bodenkontakt]] besteht
:[2] {{K|Sport|Leichtathletik}} sportlicher [[Wettkampf]], bei dem die Teilnehmer eine bestimmte [[Strecke]] [[laufen]]
:[3] zeitliche Abfolge von Ereignissen
:[4] {{K|Musik}} schnelle Abfolge von Tönen
:[5] [[Glückssträhne]] im Spiel
:[6] Weg eines fließenden [[Gewässer]]s
:[7] {{K|Jägersprache|ft=waidmännisch}} Bein des Haarwildes
:[8] {{K|Militär|Technik}} Rohr einer [[Handfeuerwaffe]]
:[9] {{K|Technik}} kontinuierliche Bewegung einer [[Maschine]]
:[10] {{K|Informatik}} die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer [[Massenverarbeitung]]

{{Herkunft}}
:von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hlouf}}''
{{QS Herkunft|erweitern}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Laufaktivität]], [[Laufen]]
:[2] [[Rasen#Substantiv,_n|Rasen]], [[Rennen]]
:[3] [[Verlauf]]
:[9] [[Gang]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fortbewegung]]
:[2] [[Sportart]]
:[5] [[Glückssträhne]]
:[7] [[Bein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Abendlauf]], [[Abfahrtslauf]], [[Achterlauf]], [[Adventslauf]], [[Altstadtlauf]], [[Asphaltlauf]], [[Ausdauerlauf]], [[Ausscheidungslauf]], [[Benefizlauf]], [[Berglauf]], [[Brückenlauf]], [[Citylauf]], [[Crosslauf]], [[Dauerlauf]], [[Eierlauf]], [[Einsteigerlauf]], [[Einzellauf]], [[Eiskunstlauf]], [[Eislauf]], [[Eisschnelllauf]], [[Elitelauf]], [[EM-Lauf]], [[Entscheidungslauf]], [[Etappenlauf]], [[Fackellauf]], [[Feierabendlauf]], [[Feuerlauf]], [[Finallauf]], [[Flankenlauf]], [[Frauenlauf]], [[Friedenslauf]], [[Frühjahrslauf]], [[Frühlingslauf]], [[Geländelauf]], [[Geradeauslauf]], [[Gleichlauf]], [[Halbfinallauf]], [[Hauptlauf]], [[Herbstlauf]], [[Hindernislauf]], [[Hochseillauf]], [[Hoffnungslauf]], [[Hundertmeterlauf]]/[[Hundert-Meter-Lauf]]/[[100-Meter-Lauf]]/[[100-m-Lauf]], [[Hürdenlauf]], [[Jedermannlauf]], [[Jogginglauf]], [[Jubiläumslauf]], [[Krampuslauf]], [[Kunstlauf]], [[Kürlauf]], [[Kurzstreckenlauf]], [[Langlauf]], [[Langstreckenlauf]], [[Laternenlauf]], [[Mailauf]], [[Marathonlauf]], [[Meilenlauf]], [[Meisterschaftslauf]], [[Mittelstreckenlauf]], [[Neujahrslauf]], [[Novemberlauf]], [[Orientierungslauf]], [[Osterlauf]], [[Ostermontagslauf]], [[Paarlauf]], [[Partnerschaftslauf]], [[Perchtenlauf]], [[Pflichtlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Querfeldeinlauf]], [[Rekordlauf]], [[Rennlauf]], [[Rennsteiglauf]], [[Rollkunstlauf]], [[Rollschuhlauf]], [[Rücklauf]], [[Rundenlauf]], [[Rundlauf]], [[Saisonlauf]], [[Samstagslauf]], [[Schaulauf]], [[Schlittschuhlauf]], [[Schnelllauf]], [[Schülerlauf]], [[Silvesterlauf]], [[Skilauf]], [[Slalomlauf]], [[Sololauf]], [[Sonntagslauf]], [[Sprunglauf]], [[Stadtlauf]], [[Stafettenlauf]], [[Staffellauf]], [[Steigerungslauf]], [[Stelzenlauf]], [[Straßenlauf]], [[Streckenlauf]], [[Stundenlauf]], [[Sturmlauf]], [[Tempolauf]], [[Tiefenlauf]], [[Torlauf]], [[Trainingslauf]], [[Traumlauf]], [[Treppenlauf]], [[Übungslauf]], [[Volkslauf]], [[Waffenlauf]], [[Waldlauf]], [[Weltmeisterschaftslauf]], [[Wertungslauf]], [[Wettlauf]], [[Winterlauf]], [[WM-Lauf]], [[Wohltätigkeitslauf]], [[Zweierlauf]], [[Zwischenlauf]]
:[1, 2] [[Marathon]], [[Sprint]], [[Spurt]]
:[2] [[Endlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Vorlauf]], [[Wertungslauf]], [[Zwischenlauf]]
:[2, 3] [[Betriebslauf]]
:[3] [[Amoklauf]], [[Erdenlauf]], [[Fadenlauf]], [[Gedächtnislauf]], [[Gedankenlauf]], [[Handlauf]], [[Jahreslauf]], [[Lebenslauf]], [[Liebeslauf]], [[Mondlauf]], [[Planetenlauf]], [[Postlauf]], [[Reislauf]], [[Selbstlauf]], [[Siegeslauf]], [[Sonnenlauf]], [[Spießrutenlauf]], [[Sternenlauf]], [[Sternlauf]], [[Suchlauf]], [[Tageslauf]], [[Weltenlauf]]/[[Weltlauf]], [[Wochenlauf]], [[Wortlauf]], [[Zeitlauf]], [[Zinslauf]], [[Zuglauf]]
:[4] [[Basslauf]], [[Gitarrenlauf]], [[Klarinettenlauf]], [[Klavierlauf]], [[Melodielauf]], [[Pianolauf]]
:[6] [[Bachlauf]], [[Flusslauf]], [[Mittellauf]], [[Nebenlauf]], [[Oberlauf]], [[Stromlauf]], [[Unterlauf]], [[Wasserlauf]]
:[6] [[Rheinlauf]]
:[7] [[Hasenlauf]], [[Hinterlauf]], [[Vorderlauf]]
:[8] [[Büchsenlauf]], [[Doppellauf]], [[Drillingslauf]], [[Einstecklauf]], [[Flintenlauf]], [[Gewehrlauf]], [[Kugellauf]], [[Pistolenlauf]], [[Revolverlauf]], [[Schrotlauf]]
:[9] [[Kreislauf]], [[Kaltlauf]], [[Leerlauf]], [[Leichtlauf]], [[Probelauf]], [[Radlauf]], [[Simulationslauf]], [[Stapellauf]], [[Testlauf]], [[Trockenlauf]]
:[10] [[Gehaltslauf]], [[Mahnlauf]], [[Rechnungslauf]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] Hervorragende Athleten erzielen beim ''Lauf'' über einhundert Meter Zeiten von etwa 10 Sekunden.
:[3] Im ''Laufe'' nur weniger Jahre ergrauten ihm die Haare.
:[3] „Im ''Laufe'' der Jahrhunderte bildeten sich folgende Hauptarten von Ordalien in unserem Kulturkreis heraus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 117.&lt;/ref&gt;
:[3] Nicht einmal seine Kinder besuchen ihn noch im Altersheim, so ist der ''Lauf'' der Welt!
:[4] Dies Klavierstücke mit seinen schnellen ''Läufen'' ist für mich sehr schwer zu spielen.
:[4] ''„Läufe'' könnte er spielen, so rasant wie nie zuvor, glaubte er.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=209 }}.&lt;/ref&gt;
:[5] Ich habe zurzeit einen äußerst guten ''Lauf.''
:[6] Folgen wir einmal dem oberen ''Lauf'' des Flusses!
:[7] Das Reh humpelte; es hatte sich den linken vorderen ''Lauf'' gebrochen.
:[7] „Im Schein des aufflackernden Feuers sahen sie, daß es tatsächlich Top war, diese anglo-normannische Mischung mit flinken ''Läufen'' und ausgzeichnetem Geruchssinn.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 51&amp;nbsp;f. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;
:[8] Im Gegensatz zu Büchsen (mit gedrehten ''Läufen'') haben Flinten einen glatten ''Lauf.''
:[8] „Mit bedächtigen Bewegungen, die Augen schmal und die Lippen leicht gespitzt, lud er die Waffe: Er schob eine Patronenkassette in den ''Lauf,'' dann zog er den Wagen nach hinten und ließ ihn zurückschnellen – etwas, das man so oft in Filmen gesehen hatte, daß man sich, so kam es ihm vor, unwillkürlich wie ein Schauspieler fühlte, wenn man es vollzog.“&lt;ref&gt;Daniel Kehlmann: ''{{WP|Ruhm (Roman)|Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten.}}'' Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009. 8. Auflage Februar 2013, Seite 125.&lt;/ref&gt;
:[9] Insbesondere Acht- und Zwölfzylindermotoren haben einen ruhigen und vibrationsarmen ''Lauf.''

{{Redewendungen}}
:[[dem Wasser seinen Lauf lassen|dem Wasser seinen ''Lauf'' lassen]]
:[[der Lauf der Dinge|der ''Lauf'' der Dinge]]
:[[der Lauf der Welt|der ''Lauf'' der Welt]]
:[[einen Lauf haben|einen ''Lauf'' haben]]
:[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache freien ''Lauf'' lassen]]
:[[im Laufe der Zeit|im ''Laufe'' der Zeit]]
:[[seinen Gefühlen freien Lauf lassen|seinen Gefühlen freien ''Lauf'' lassen]]
:[[seinen Lauf nehmen|seinen ''Lauf'' nehmen]]
:[[seiner Zunge freien Lauf lassen|seiner Zunge freien ''Lauf'' lassen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] der ''Lauf'' der [[Ding]]e, der ''Lauf'' der [[Zeit]]
:[3] so ist (eben) der ''Lauf'' der [[Welt]] – nüchtern-fatalistische Wendung, die ausdrückt, dass auf der Welt bei illusionsloser Sicht nichts anderes als ein im Kontext genannter Missstand zu erwarten sei
:[8] [[gezogen]]er/[[glatt]]er ''Lauf''

{{Wortbildungen}}
:[[laufarm]], [[laufbedingt]], [[laufbezogen]], [[lauffrei]], [[laufreich]]
:[[Ablauf]], [[Anlauf]], [[Auflauf]], [[Auslauf]], [[Durchlauf]], [[Einlauf]], [[Fortlauf]], [[Freilauf]], [[Irrlauf]], [[Lauf-ABC]], [[Laufabschnitt]], [[Laufabteilung]], [[Laufaccessoire]], [[Laufakademie]], [[Laufaktivität]], [[Laufanfänger]], [[Laufapp]], [[Laufarbeit]], [[Laufausrüstung]], [[Laufbahn]], [[Laufband]], [[Laufbegeisterung]], [[Laufbeginner]], [[Laufbekleidung]], [[Laufberater]], [[Laufbericht]], [[Laufbeschwerde]], [[Laufblog]], [[Laufblogger]], [[Laufbrett]], [[Laufbuch]], [[Laufbursche]], [[Laufbusiness]], [[Laufchallenge]], [[Laufcoach]], [[Laufdiagnostik]], [[Laufdistanz]], [[Laufdisziplin]], [[Laufeffizienz]], [[Laufeinheit]], [[Laufeinsteiger]], [[Laufeinstieg]], [[Laufenthusiast]], [[Läufer]], [[Lauferei]], [[Lauferlebnis]], [[Laufevent]], [[Laufexperte]], [[Lauffeuer]], [[Lauffieber]], [[Lauffläche]], [[Laufgang]], [[Laufgefühl]], [[Laufgemeinschaft]], [[Laufgenuss]], [[Laufgeschwindigkeit]], [[Laufgitter]], [[Laufgröße]], [[Laufgruppe]], [[Laufgürtel]], [[Laufhälfte]], [[Laufhandschuh]], [[Laufheld]], [[Laufhose]], [[Laufjacke]], [[Laufkäfer]], [[Laufkatze]], [[Laufkleidung]], [[Laufkundschaft]], [[Laufkurs]], [[Laufleistung]], [[Lauflicht]], [[Laufmasche]], [[Laufmütze]], [[Laufneuling]], [[Laufniveau]], [[Laufnovize]], [[Laufoutfit]], [[Laufpass]], [[Laufpensum]], [[Laufrad]], [[Laufrichtung]], [[Laufrucksack]], [[Laufschiene]], [[Laufschrift]], [[Laufschritt]], [[Laufshirt]], [[Laufshorts]], [[Laufsocke]], [[Laufstall]], [[Laufstart]], [[Laufsteg]], [[Laufstil]], [[Laufstirnband]], [[Laufstrecke]], [[Lauftagebuch]], [[Lauftempo]], [[Lauftext]], [[Lauftight]], [[Lauftipp]], [[Lauftop]], [[Lauftreff]], [[Laufveranstaltung]], [[Laufvogel]], [[Laufweltrekord]], [[Laufwerk]], [[Laufweste]], [[Laufwettbewerb]], [[Laufzettel]], [[Laufziel]], [[Nachlauf]], [[Rotlauf]], [[Überlauf]], [[Umlauf]], [[Verlauf]], [[Vorlauf]], [[Zulauf]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Fortbewegung zu Fuß|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{et}}: {{Ü|et|jooks}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|juoksu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|bazdan}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|трка}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|løp}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|corrida}}, {{Ü|oc|corsa}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бег}} {{m}}, {{Üt|ru|пробег}} {{m}}, {{Üt|ru|забег}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|трка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|трка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tek}} {{m}}, {{Ü|sl|dirka}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|běg}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|běh}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|koşu}}
*{{be}}: {{Üt|be|бег}} {{m}}, {{Üt|be|прабег}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Wettkampf, bei dem die Teilnehmer eine bestimmte Strecke laufen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}, {{Ü|en|race}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|gara}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wedstrijd}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wyścig}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|carrera}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=zeitliche Abfolge von Ereignissen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|course}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cours}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|przebieg}} {{m}}, {{Ü|pl|tok}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}, {{Ü|sv|gång}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|carrera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gidiş}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Musik: schnelle Abfolge von Tönen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tempo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biegnik}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пассаж}} {{m}}, {{Üt|ru|рулада}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|löpning}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Glückssträhne im Spiel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|séquence}} {{f}}, {{Ü|fr|run}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flyt}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Weg eines fließenden Gewässers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|course}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}, {{Ü|eo|fluo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|течение}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|leg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jambe}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|łapa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нога}} {{f}}, {{Üt|ru|лапа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ben}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|behák}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}, {{Ü|cs|běhák}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|barrel}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|piippu}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lûle}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lufa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hlaveň}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hlaveň}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|namlu}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|running}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gång}} {{u}}, {{Ü|sv|förlopp}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Informatik: automatisierte Abarbeitung bestimmter Prozesse|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|running}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–2, 4, 7–8] {{Wikipedia}}
:[1–3, 5–8] {{Ref-Grimm|Lauf|id=L02174}}
:[1–4, 6–9] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3, 6–9] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4, 7–9] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[lau]], [[laut]], [[Laut]]|Anagramme=[[faul]], [[flau]]}}</text>
      <sha1>a1ymeaz5nbcytoinsodgtd5jnpvf8nb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Überschwemmung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20059</id>
    <revision>
      <id>10817787</id>
      <parentid>10092151</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:00:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58467-72</username>
        <id>262347</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[flooding]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10726" sha1="tagmf63oz0eu4qanm05ujumh5y5p9p9" xml:space="preserve">== Überschwemmung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Überschwemmung
|Nominativ Plural=Überschwemmungen
|Genitiv Singular=Überschwemmung
|Genitiv Plural=Überschwemmungen
|Dativ Singular=Überschwemmung
|Dativ Plural=Überschwemmungen
|Akkusativ Singular=Überschwemmung
|Akkusativ Plural=Überschwemmungen
|Bild 1=KatrinaNewOrleansFlooded edit2.jpg|mini|1|Mit dem Hurrikan Katrina&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Hurrikan Katrina |Hurrikan Katrina}}&lt;/ref&gt; [[treffen|traf]] die ''Überschwemmung'' vor allem die [[niedrig]] [[gelegen]]en [[Viertel]] [[New Orleans]].
|Bild 2=Criciúma SC -15.01.2019.jpg|mini|1|''Überschwemmung'' in [[Criciúma]]/[[Brasilien]]
|Bild 3=Henan floods 2021-07-20 CNS.webm|mini|1|„Die [[schwer]]sten [[Regenfälle]] seit [[Jahrhundert]]en haben in der [[zentralchinesisch]]en [[Millionenmetropole]] [[Zhengzhou]] [[stark]]e ''Überschwemmungen'' [[verursachen|verursacht]].“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3221796/ | titel=Zentralchina – Schwerste Regenfälle seit Jahrhunderten | autor= | hrsg=news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH &amp; Co KG, Wien, Österreich | datum=2021-07-21 | zugriff=2021-08-09 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
}}

{{Worttrennung}}
:Über·schwem·mung, {{Pl.}} Über·schwem·mun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʃvɛmʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überschwemmung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛmʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen
:[2] ''[[bildlich]]:'' starke, bedrohliche oder störende Ausdehnung von Fremdem oder Unerwünschtem

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs zu ''[[überschwemmen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Überflutung]]
:[2] [[Überhäufung]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Flut]], [[Hochwasser]], [[Sintflut]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Dürre]], [[Normalwasser]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Naturkatastrophe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Rekordüberschwemmung]], [[Jahrhundertüberschwemmung]], [[Dammbruch]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Überschwemmung'' richtete in der Umgebung viele Schäden an.
:[1] „Noch nie dagewesene ''Überschwemmungen'' durch zwei Tage Regen, wie er sonst in zwei Monaten fällt, haben in Deutschland und Belgien mindestens 209 Menschenleben gekostet.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3yjrY | Autor=Ajit Niranjan | Titel=Klimawandel – Weltklimabericht: Keine Zeit für halbe Sachen | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar=Bildunterschrift, Bild 1 von 11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei der ''Überschwemmung'' in der Haseldorfer Marsch 1976 war trotz großer Verwüstungen kein Mensch in Schleswig-Holstein ums Leben gekommen.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/schleswig-holstein_magazin/zeitreise/Zeitreise-Katastrophenschutz-in-Schleswig-Holstein,zeitreise3412.html | Autor=Karl Dahmen | Titel=Der Katastrophenschutz - Überleben kann man lernen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Schlagzeile:] „Gewitter ohne Ende - «Lokale ''Überschwemmungen'' und hochgehende Bäche weiterhin möglich»“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/panorama/gewitter-ohne-ende-lokale-ueberschwemmungen-und-hochgehende-baeche-weiterhin-moeglich | Autor= | Titel=Gewitter ohne Ende - «Lokale Überschwemmungen und hochgehende Bäche weiterhin möglich» | TitelErg= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Monate Juli und August 2021 sind von extremen Wetterlagen geprägt - Dürre und Brände in Südeuropa, Russland und Amerika, schwere ''Überschwemmungen'' in Asien.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3ykPC | Autor=Stephanie Höppner  | Titel=Katastrophen – Extremwetter weltweit: Zwischen Bränden und Hochwasser | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die jüngsten ''Überschwemmungen'' und Hitzewellen sind ein Zeichen für das Ende eines stabilen Klimas.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3yKm1 | Autor=Ban Ki-Moon, Patrick Verkooijen | Titel=Gastkommentar: Mit der Natur arbeiten, nicht gegen sie | TitelErg= | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach einem Monat mit beispiellosen ''Überschwemmungen'' und Waldbränden in Europa können wir nicht wirklich überrascht sein, wenn ein neues Gutachten wieder einmal die vom Menschen verursachte Erderwärmung für diese Katastrophen verantwortlich macht.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3ylaW | Autor=Stuart Braun  | Titel=Klimawandel – Meinung: Klimaschutz muss vor Gericht erstritten werden | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die dramatischen ''Überschwemmungen'' in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz wecken in Goslar und im Harz Erinnerungen an das Hochwasser von 2017.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/Hochwasser-Wie-schuetzt-sich-Niedersachsen,hochwasser4572.html | Autor= | Titel=Hochwasser: Wie schützt sich Niedersachsen? | TitelErg= | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Während im Süden Italiens schwere Waldbrände wüten, gibt es im Norden ''Überschwemmungen.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3223698/ | titel=Überschwemmungen in Norditalien | autor= | hrsg=news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH &amp; Co KG, Wien, Österreich | datum=2021-08-05 | zugriff=2021-08-10 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In einigen Gebieten des Kantons Tessin hat es am Samstag stark geregnet. […] Es kam zu zahlreichen ''Überschwemmungen'' und Erdrutschen. In Bellinzona wurde ein Kindergarten überschwemmt.“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/starke-regenfaelle-ueberschwemmungen-nach-gewittern-im-tessin | Autor= | Titel=Starke Regenfälle - Überschwemmungen nach Gewittern im Tessin | TitelErg= | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Für die nahe Zukunft vermuten sie [Anmerkung: die Forscher] folgendes: Entlang der nördlichen US-Küste könnte es häufiger ''Überschwemmungen'' geben, und in Europa mehr Extremwetterereignisse.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3punr | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Klimawandel – Golfstrom-Abschwächung bedroht das nordatlantische Klimasystem | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit Jahrhunderten lagern die ''Überschwemmungen,'' die auf den Halligen mit niedrigen Deichen durchschnittlich vier- bis fünfmal im Jahr und auf den Halligen ohne jeden Küstenschutz durchschnittlich vierzig bis fünfzig Mal im Jahr stattfinden, Sedimente ab.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3SHJG | Autor=Tamsin Walker | Titel=Versinken die Halligen bald für immer im deutschen Wattenmeer? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Die EU versucht, die ''Überschwemmung'' des europäischen Marktes mit chinesischen Textilwaren einzudämmen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[erheblich]]e / [[großflächig]]e / [[katastrophal]]e / [[schlimm]] / [[schwer]]e / [[verheerend]]e / [[zahlreich]]e ''Überschwemmungen''
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Überschwemmung'' der [[Feld]]er / eines [[Stadtteil]]s / der [[Wiese]]n
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Überschwemmung'' [[durch]] [[Dammbruch]] / [[Hochwasser]] / [[Starkregen]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Überschwemmungen'' wurden [[auslösen|ausgelöst]] / [[verursachen|verursacht]] [[durch]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Überschwemmungen'' [[erleben]] / [[fürchten]] / [[verhindern]] / [[vermeiden]] / [[vorbeugen]] / [[überstehen]]
:[1] durch ''Überschwemmung'' [[entstanden]]e [[Schaden|Schäden]]

{{Wortbildungen}}
:[*] [[überschwemmen]]
:[1] [[Überschwemmungsgebiet]], [[Überschwemmungskatastrophe]], [[Überschwemmungsschutz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten |Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|poplava}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|洪水|hóngshuǐ}}
*{{da}}: {{Ü|da|oversvømmelse}}
*{{en}}: {{Ü|en|flood}}, {{Ü|en|inundation}}, {{Ü|en|flooding}}
*{{et}}: {{Ü|et|veetulv}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tulva}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|débordement}} {{m}}, {{Ü|fr|inondation}} {{f}}, {{Ü|fr|submersion}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πλημμύρα|plimmýra}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|પૂર|pūr}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|बाढ|bād&amp;#803;h}}
*{{id}}: {{Ü|id|banjir}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|inundation}}
*{{it}}: {{Ü|it|inondazione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|大水|おおみず, ômizu}}, {{Üt|ja|洪水|こうずい, kōzui}}, {{Üt|ja|水害|すいがい, suigai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|inundació}}
*{{cop}}: {{Ü|cop|ⲙⲟⲟⲩ}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|poplava}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|inundatio}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pali}}, {{Ü|lv|plūdi}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|potvynis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|поплава|poplava}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vloed}}, {{Ü|nl|overstroming}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|powódź}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|inundação}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|наводнение}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|प्लव|plava}} {{m}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|allagamentu}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översvämning}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|поплава|poplava}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|поплава|poplava}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|záplava}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|poplava}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pótopjenje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|popławjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|zapławjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|přepławjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|powodźenje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|inundación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|záplava}} {{f}}, {{Ü|cs|povodeň}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|taşkın}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|áradás}}
*{{be}}: {{Üt|be|паводка|pavodka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: Iberschwemmung
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=bildlich: starke, bedrohliche oder störende Ausdehnung von Fremdem oder Unerwünschtem |Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|oversvømmelse}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|inundação}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: Iberschwemmung
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|144694}}
:[1, 2] {{Ref-Pons}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tagmf63oz0eu4qanm05ujumh5y5p9p9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Vandalismusmeldung</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23246</id>
    <revision>
      <id>10817777</id>
      <parentid>10817285</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:46:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <comment>Reporting [[Special:Contributions/Neo2026|Neo2026]] ([[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]] v3.1d)</comment>
      <origin>10817777</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16398" sha1="8k0acqvvt667f2c0958tepol9djvj82" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>8k0acqvvt667f2c0958tepol9djvj82</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817783</id>
      <parentid>10817777</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:48:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */</comment>
      <origin>10817783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16473" sha1="3y7zx5jyr8yysphc3lrug2udat9x7qw" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>3y7zx5jyr8yysphc3lrug2udat9x7qw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817794</id>
      <parentid>10817783</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:23:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ ++</comment>
      <origin>10817794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16704" sha1="d78cq0tl01wcwhq8w4vrcyg5wllgori" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>d78cq0tl01wcwhq8w4vrcyg5wllgori</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817795</id>
      <parentid>10817794</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:26:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ +</comment>
      <origin>10817795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16870" sha1="dkbrkx5yfgb1wiz03hcdhrsnarpldrm" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>dkbrkx5yfgb1wiz03hcdhrsnarpldrm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817796</id>
      <parentid>10817795</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:27:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ getan</comment>
      <origin>10817796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16999" sha1="kuzjt4q7r3zjqserehoen8ngkw5zegi" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>kuzjt4q7r3zjqserehoen8ngkw5zegi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817799</id>
      <parentid>10817796</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:29:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ ++</comment>
      <origin>10817799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17201" sha1="ohtp68r7kcvzdg4jsb6w0rehhbe58p4" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>ohtp68r7kcvzdg4jsb6w0rehhbe58p4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817802</id>
      <parentid>10817799</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:33:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ Antwort</comment>
      <origin>10817802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17383" sha1="9szsxpham2oddcl8x357sbci2vx3k1c" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>9szsxpham2oddcl8x357sbci2vx3k1c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817809</id>
      <parentid>10817802</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:42:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ ++</comment>
      <origin>10817809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17628" sha1="8kddyttc9xuyo5r4ei67q5wxgq371xj" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:42, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>8kddyttc9xuyo5r4ei67q5wxgq371xj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817813</id>
      <parentid>10817809</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:47:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>--</comment>
      <origin>10817813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17383" sha1="9szsxpham2oddcl8x357sbci2vx3k1c" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>9szsxpham2oddcl8x357sbci2vx3k1c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817814</id>
      <parentid>10817813</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:48:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ ++</comment>
      <origin>10817814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17669" sha1="ba5s49yo8i8ycxemdt9u40i826brjaq" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>ba5s49yo8i8ycxemdt9u40i826brjaq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817815</id>
      <parentid>10817814</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:49:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ erledigt.</comment>
      <origin>10817815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17832" sha1="6acl02dfcvisxtdiv82ul4aqy8mp3gj" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>6acl02dfcvisxtdiv82ul4aqy8mp3gj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817816</id>
      <parentid>10817815</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Benutzer:Neo2026 */ getan</comment>
      <origin>10817816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17955" sha1="po3gn6jheuhehygjdz7h5xdmhsowxbv" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>po3gn6jheuhehygjdz7h5xdmhsowxbv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23753</id>
    <revision>
      <id>10817811</id>
      <parentid>10581469</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:47:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10817811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5598" sha1="glxamed9ty9wb5h542n9v0jj84867d6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[translation]]}}
== Translation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Translation
|Nominativ Plural=Translationen
|Genitiv Singular=Translation
|Genitiv Plural=Translationen
|Dativ Singular=Translation
|Dativ Plural=Translationen
|Akkusativ Singular=Translation
|Akkusativ Plural=Translationen
}}

{{Worttrennung}}
:Trans·la·ti·on, {{Pl.}} Trans·la·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tʁanslaˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Translation.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Geometrie]]:'' Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung
:[2] ''[[Physik]]:'' geradlinige Bewegung ohne Drehung
:[3] ''[[Biologie]]:'' [[Proteinsynthese]], durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer [[messenger-RNA]]-Nukleotidsequenz in ein [[Protein]]
:[4] ''[[Linguistik]]/[[Sprachwissenschaft]], speziell [[Dependenzgrammatik]]:'' Überführung einer [[syntaktische Kategorie|syntaktischen Kategorie]] in die [[syntaktisch]]e Position/Funktion einer anderen
:[5] ''[[Religion]]:'' Überführung von Reliquien an einen anderen Ort
:[6] ''[[Linguistik]]: ''Oberbegriff für Übersetzen und Dolmetschen

{{Herkunft}}
:[[lateinisch]] ''{{Ü|la|translatio|trānslātiō}},'' dies zu dem Verb ''{{Ü|la|trānsferre}}'' (Partizip II: ''[[translatum|trānslātum]]'') = „[[übertragen]]“, zusammengesetzt aus ''[[trans|trāns]]'' = „[[hinüber]]“ und ''[[ferre]]'' = „[[tragen]]“ (verwandt mit [[Transfer]]); [3] und [6] über [[englisch]] ''[[translation]]''{{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Verschiebung]]
:[5] [[Überführung]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Rotation]]
:[3] [[Transkription]], [[Replikation]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abbildung]]
:[2] [[Bewegung]]
:[3] [[Expression]]

{{Unterbegriffe}}
:[6] [[übersetzen]], [[dolmetschen]]

{{Beispiele}}
:[1] Jede ''Translation'' ist das Produkt zweier Spiegelungen an parallelen Achsen.
:[2] Bei dieser ''Translation'' kann man die kinetische Energie des Systems als konstant annehmen.
:[3] Die ''Translation'' findet an den Ribosomen statt.
:[4] Eine ''Translation'' kann darin bestehen, dass ein Adjektiv wie »grün« zu einem Substantiv »(das) Grün« überführt wird und dadurch syntaktisch eine andere Funktion/Position im Satz einnehmen kann.
:[4] Eine ''Translation'' kann auch darin bestehen, dass ein Substantiv in der Funktion eines Subjekts in die Funktion eines Attributs überführt wird und dadurch syntaktisch eine andere Position/Funktion im Satz einnehmen kann, z.B. wenn aus „Vater“ in „Vater besitzt ein Haus“ das Syntagma „das Haus von Vater“ wird.
:[5] Aus Anlass der ''Translation'' der Reliquien des Hl. Liborius im Jahre 836 schlossen die Kirchen von Paderborn und Le Mans einen ''Liebesbund ewiger Bruderschaft.''
:[5] „Für 454 ist eine ''Translation'' der Gründerbischöfe in eine Grabkapelle im Bereich des Chors von St. Matthias bezeugt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=178.}}&lt;/ref&gt;
:[6] Diese Verwendung von ''Translation'' geht auf Mounin zurück.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Vektor]], [[Spiegelung]]
:[3] [[RNA]], [[Protein]], [[Ribosom]]
:[5] [[Reliquie]]

{{Wortbildungen}}
:[[Translationswissenschaft]], [[translatorisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|translation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|translation}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|traslación}} {{f}}, {{Ü|es|translación}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|translation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|translation}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|traslación}} {{f}}, {{Ü|es|translación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|translace}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|translation}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|translace}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|translation}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|translation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traduction}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|traducción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|translace}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Linguistik: Oberbegriff für Übersetzen und Dolmetschen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Translation (Mathematik)}}
:[2] {{Wikipedia|Translation (Physik)}}
:[3] {{Wikipedia|Translation (Biologie)}}
:[4, 6] {{Wikipedia|Translation}}
:[5] {{Wikipedia|Reliquientranslation}}
:[4, 6] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Translation“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[4, 6] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Translation“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[4] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Translation“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Ähnlichkeiten 1|[[translation]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>glxamed9ty9wb5h542n9v0jj84867d6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teerahm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31518</id>
    <revision>
      <id>10818188</id>
      <parentid>10778287</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:46:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Substantiv, m */ + leer</comment>
      <origin>10818188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1078" sha1="co0qo6e9otobuvnpxy1mu7ibznx3oa8" xml:space="preserve">== Teerahm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teerahm
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Teerahms
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Teerahm
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Teerahm
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·rahm, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːʁaːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teerahm.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːʁaːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Rahm mit einem Fettanteil von bis zu 40&amp;nbsp;%

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus [[Tee]] und [[Rahm]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Teesahne]], [[Teeobers]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rahm]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich ziehe ''Teerahm'' der normalen Milch vor, wenn ich schwarzen Tee trinke.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rahm mit einem Fettanteil von bis zu 40 %|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Lexikon Milchprodukte „[http://www.kirchenweb.at/kochrezepte/lexikon/milch/schmand.htm Schmant, Sahne, Rahm]“</text>
      <sha1>co0qo6e9otobuvnpxy1mu7ibznx3oa8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift</title>
    <ns>5</ns>
    <id>39762</id>
    <revision>
      <id>10817810</id>
      <parentid>10809038</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:44:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums */ Pfingst…</comment>
      <origin>10817810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="54602" sha1="r592y91smncmdt7c6mkyd51l77yrci8" xml:space="preserve">== Empfehlungen ==

Ich habe die Empfehlungen in die Seite eingearbeitet, da niemand etwas dagegen zu haben scheint. --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thomas Goldammer]] &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/&lt;/small&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Bewertung|'''Bew.)''']]&lt;/small&gt; 18:21, 1. Jun. 2006 (UTC)

Nun stehen sie zwar da, die Empfehlungen. Aber wer weiß z. B. auf Anhieb was „Glottale Plosive“ sind? Außer Thogo natürlich. Also ich könnte mir vorstellen, das Ganze noch handhabbarer, nutzerfreundlicher zu gestalten. Sonst bleibt die ganze IPA mehr oder weniger ein böhmisches Dorf. -- [[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 18:37, 8. Jul. 2006 (UTC) PS.: So, und nun ist [[Finale der Herzen]].

:Kommt alles. Steht auf meiner ToDo-Liste ganz oben. :o) Grüße, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/&lt;/small&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Dub sadik|'''Bew.)''']]&lt;/small&gt; 18:49, 8. Jul. 2006 (UTC)

:Übrigens sind ja auf der Seite alle Laute des Deutschen mit Beispielen beschrieben. Zur Not gibts auch [[w:Internationales Phonetisches Alphabet]], wo jeder einzelne Laut verlinkt ist und einen eigenen Artikel hat. Viele Grüße, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/&lt;/small&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Dub sadik|'''Bew.)''']]&lt;/small&gt; 09:31, 9. Jul. 2006 (UTC)

== Empfehlungen (englisch) ==
Ich hab mir mal ein paar Empfehlungen ausgedacht, um die Lautschriften bei englischen Worten halbwegs konsistent hinzubekommen. Ich bin aber kein Anglist, wenn jemand mit mehr Ahnung als ich gute Vorschläge einarbeiten will, soll er das tun. Mein Hauptaugenmerk war auf Usability, das heisst möglichst nur einen Eintrag (oder zumindest einen Eintrag an erster Stelle), der in einem möglichst weitem Gebiet benutzt werden kann. --[[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] 22:32, 21. Jul. 2006 (UTC)

==Beispiele==
Was hat das denn für eine Bedeutung dass die IPA-Lautschrift bei den beispielen in Schrägstrichen und eckigen Klammern ist? --[[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] 02:36, 23. Jul. 2006 (UTC)

In eckigen Klammern stehen Laute/ Phone und Allophone, in Schrägstrichen Phoneme. So ist jedenfalls die Konvention in der Linguistik. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 11:01, 19. Nov. 2006 (CET)

==An Thogo==
Ich habe die Transkription von &quot;Phonologie&quot; geändert: kurzes [o]. Hoffe, es ist recht. 
Eine Frage noch: Diphthonge werden als Lauteinheiten behandelt, Affrikate aber nicht. Ist das Absicht? Grüße [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 16:39, 19. Nov. 2006 (CET)
:Diphtonge sind meiner Meinung nach ohne Frage Lauteinheiten, die sich durch eine laufende Veränderung des Vokals auszeichnen. Bei Affrikaten ist es denke ich vielmehr eine Streitfrage, ob man sie als Einheit betrachten soll. Ich selbst sehe Affrikaten eher weniger als Einheiten, habe aber auch kein Problem damit, wenn es andere tun. Ob du nun selbst die Affrikaten als solche markierst bleibt dir frei, und ich denke das sollte auch jeder für sich selbst entscheiden können.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] &lt;sup&gt;([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])&lt;/sup&gt; 00:29, 20. Nov. 2006 (CET)

== [x] und [χ] ==

Durch die Verbesserung von [[Benutzer:Seidenkäfer]] in dem Eintrag [[Fruchtsaft]] bin ich darauf aufmerksam geworden, dass hier ein kleines Problem besteht. In der Phonologie wird in der Regel das [x] als grundlegendes Phonem verwendet. Gesprochen wird allerdings ein [χ] bzw. ein [ç]. Die große Frage ist, ob wir quasi eine eigene Definition des Lautes [x] machen wollen, wie es bisher der Fall ist, oder nach IPA-Norm, wonach der Laut [x] in der deutschen Sprache nicht vorkommt. Der kleine Unterschied der bei der Aussprache hinter [a] oder [u] auftaucht wird von IPA nicht erfasst (außer man verwendet das entsprechende Diakritikum: [χ̟]), was meiner Meinung nach auch eigentlich nicht notwendig ist.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] &lt;sup&gt;([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])&lt;/sup&gt; 13:25, 28. Feb 2008 (CET)
:In den Erläuerungen steht:
::[x] (Ach-Laut nach o, u, au) 
::[χ] (Ach-Laut nach a) 
:Daran habe ich mich bisher orientiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] 14:26, 28. Feb 2008 (CET)
::Ehrlich gesagt, höre ich überhaupt keinen Unterschied. (Hab schon Halsweh vom Ausprobieren.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] 14:36, 28. Feb 2008 (CET)
:::Genau deshalb bringe ich das hier ja zur Sprache, ob wir diesen Unterschied beibehalten wollen (dann eben mit unserer eigenen Definition des Lautes [x]), oder ob wir diese Unterscheidung streichen sollten.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] &lt;sup&gt;([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])&lt;/sup&gt; 15:24, 28. Feb 2008 (CET)

Ich bin der Meinung, dass es genügt, zwischen [ç] und [x] zu unterscheiden. Die Unterscheidung zwischen [χ] und [x] befolgen ohnehin nicht viele, und fast allen dürfte es gehen wie Seidenkäfer. Auch in der ling. Literatur spielt sie keine oder jedenfalls keine größere Rolle. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 16:24, 1. Mrz 2008 (CET)

:Dann bin ich aber doch eher für den phonetisch korrekten Laut [χ]. Die Seite habe ich jetzt entsprechend angepasst.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] &lt;sup&gt;([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])&lt;/sup&gt; 17:39, 3. Mrz 2008 (CET)

::Phonetisch korrekt ist nach tiefen Vokalen (manche Linguisten meinen, auch nach mittleren Vokalen) [χ]. Aber da ja offenbar ohnehin viele hier eine vereinfachte Transkription der phonetisch korrekten vorziehen, muss man den Unterschied dann auch nicht machen. --[[Benutzer:Thogo|Thogo]] &lt;sup&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Thogo|'''Büro''']]&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&lt;sub&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer:Thogo/Pluto|Sofa]]&lt;/small&gt;&lt;/sub&gt; 14:55, 9. Mrz 2008 (CET)

== Plural-[z] ==

Nach Vokalen und Liquiden leuchtet mir das Plural-[s] im Englischen ja ein, weil da eine eventuelle Stimmhaftigkeit ganz vom nachfolgenden Wort abhängt; aber nach [b], [d], [g] und auch [v] liefe das auf Auslautverhärtung hinaus, und man müsste die (sicherlich nicht unübliche) Variante {{Lautschrift|dɒːks}} als Standardaussprache angeben – [bs], [ds] und [gs] sind jedenfalls unaussprechbar, [vs] zumindest unaussprechlich. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] &lt;small&gt;([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 29. Sep 2008 (CEST)
:Bei der Assimilierung stimme ich dir zu, aber unaussprechbar sind deine Beispiele nicht. --[[Spezial:Beiträge/2.245.229.76|2.245.229.76]] 19:34, 15. Jun. 2014 (MESZ)

== Schreibung R-Laut ==

Nach welcher gängigen(?!) Transkription richtet sich denn die obskure Regel, mal [ʁ], mal [ʀ] zu schreiben? Ich finde das ziemlich realitätsfern. Das ist weder Hochdeutsch noch übliche Transkriptionsregel. — [[Benutzer:N-true|N-true]] &lt;small&gt;([[User talk:N-true|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:16, 31. Mär. 2009 (MESZ)
:Noch merkwürdiger finde ich das empfohlene [ɐ̯] nach bestimmten Vokalen. Das kommt mir doch sehr norddeutsch vor.--[[Spezial:Beiträge/87.162.6.159|87.162.6.159]] 21:58, 2. Mai 2010 (MESZ)
:: Die Regel ist einfach falsch, und dieser Fehler zieht sich nun leider durchs ganze Wörterbuch. Am Silbenanfang wird /r/ im Hochdeutschen als [ʁ] oder [ʀ] realisiert. Beide Varianten sind jederzeit beliebig austauschbar. Die Aussprache als [ʀ] ist seltener, weil anstrengender, und klingt aggressiver. Der Laut sollte daher durchweg als [ʁ] umschrieben werden. Am Silbenende wird /r/ im Hochdeutschen durchweg vokalisch realisiert als Teil eines Diphtons [ɐ̯] bzw. die Endung /ɛr/ als [ɐ]. In der Wikipedia gibt es zu den einzelnen Lauten Hörbeispiele. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] &lt;small&gt;([[User talk:Sloyment|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:36, 4. Jun 2010 (MESZ)
:::Hallo Sloyment,&lt;br&gt;vielen Dank für deine Anmerkungen. Die Problematik der Transkription des r-Lauts ist hier durchaus schon bekannt und erkannt. Ich bin seit geraumer Zeit daran, Fachliteratur diesbezüglich im Zuge einer [[Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift|kompletten Überarbeitung]] der [[WT:IPA|IPA-Hilfeseite]] durchzuarbeiten. Leider habe ich nicht allzu viel Freizeit, die ich dieser Recherche widmen kann. Entsprechend langsam komme ich voran. Bis wir uns als Projekt für oder gegen die Beibehaltung der Unterscheidung des konsonantischen &quot;r&quot; in Vibrant ({{Lautschrift|ʀ}}) und Frikativ ({{Lautschrift|ʁ}}) entschieden haben, wird die hier derzeit gängige &quot;r&quot;-Transkription beibehalten. — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:23, 4. Jun 2010 (MESZ)
:::: Das spiegelt jedoch nicht die Realität wieder und ist entsprechend sinnlos. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] &lt;small&gt;([[User talk:Sloyment|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:06, 7. Jun 2010 (MESZ)

== Empfehlung 1 – Knacklaute ==

Mir ist nicht klar, ob beim Aussprechen dieser Empfehlung beispielsweise Sprichwörter bedacht wurden: Dass man in den Eintrag [[Apfel]] nicht die Transkription {{Lautschrift|ˈʔapfl̩}} setzen soll, geht eindeutig daraus hervor. Aber bei einem Sprichwort? Das besteht aus mehreren Wörtern, werden die Knacklaute dann auch nur wortintern gesetzt (das wäre ja eher verwirrend)? –&amp;nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] &lt;small&gt;([[User talk:Merlin G.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:01, 3. Apr. 2009 (MESZ)
:Der &lt;i&gt;glottal stop&lt;/i&gt; ist meiner Meinung nach ein ziemlich zentraler Unterschied zwischen deutscher und englischer Aussprache und wahrscheinlich für englische Muttersprachler ähnlich schwer zu produzieren, wie für mich wegzulassen. In accent reduction trainings wird häufig empfohlen im Englischen vor Wörtern, die mit Vokalen beginnen ein leichtes &quot;h&quot; zu sprechen, so lange man sonst noch nicht in der Lage wäre den Knacklaut konsequent wegzulassen. Ich finde ihn deshalb bei weitem zu wichtig, ihn in bestimmten Positionen einfach nicht zu erwähnen, nur weil er dort regulär gesprochen wird – besonders in den phonetischen Darstellungen in eckigen Klammern. Oder welche entscheidenden Argumente gibt es für diese Reglung? – [[Benutzer:Telofy|Telofy]] &lt;small&gt;([[User talk:Telofy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:44, 3. Jul 2009 (MESZ)
:: Die Regel verkompliziert alles unnötig. Ein deutscher Muttersprachler wird nicht nach der Aussprache von [[Apfel]] nachschlagen, und ein Fremdsprachiger kennt diese Regel wahrscheinlich nicht. Dadurch wird die Umschrift sinnlos. Mit einem entsprechenden Aussprache-Regelwerk bräuchte man eigentlich beim Apfel gar keine IPA-Umschrift. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] &lt;small&gt;([[User talk:Sloyment|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:59, 4. Jun 2010 (MESZ)

== eu ==
(ich hatte schon in [[Diskussion:Diphthong]] aber ich denke ihr ist besser...
Leute ihr habt was falsch das eu [ɔʏ̯] und nich [ɔɪ̯],
denn es endet einen kurzes Ü [ʏ] und nich mit einen kurzes I [ɪ] ausgespuchen..
In englisch gebts [ɔɪ̯] wenn ihr es mir nicht glaubt, hört euch mal bei Leo.org '''Beute''' und '''boy''' an.--[[Spezial:Beiträge/217.88.38.128|217.88.38.128]] 17:14, 1. Mär. 2010 (MEZ)

== Verschiedene Varietäten ==

Warum werden im deutschen Wiktionary die Lautschrift immer in eckigen Klammern und nur die in den Nachrichten verbreitete Aussprache angegeben? Schließlich werden hier hochdeutsche Wörter dargestellt. Hochdeutsch im Sinne von Schriftdeutsch, was nur als Standard zur Schreibweise gedacht ist. So sind die verschiedenen Aussprachen von &lt;richtig&gt; als ['rɪçtɪk], ['rɪçtɪɡ], ['ʀɪçtɪç], ['ʀɪxtɪk] etc. m.E. gleichwertig. Desweiteren b, d und g als stimmlose und stimmhafte Lenis, und r als [r/ʀ/ɹ/ɻ] und vor Konsonanten (bzw. nicht vor Vokalen) als [ɐ̯. ]. Auch wenn eine Schreibweise in Schrägstrichen nicht alle Aussprachemöglichkeiten abdecken würde, sollte man es nicht so liberal wie möglich halten?--[[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] &lt;small&gt;([[User talk:Auslegeware|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:28, 30. Jun 2010 (MESZ)

== Unnötig komplizierte, parteiische und inkonsequente allophonische Differenzierungen ==

Ich halte diese Empfehlungen für ziemlich unbrauchbar. Bei den r-Lauten gibt es allerfeinste allophonische Differenzierungen, die nur einen ganz bestimmten Dialekt – um es mal so zu sagen – wiedergeben, nämlich den Norddeutschen (wie hier schon gesagt worden ist). Diese allophonischen Differenzierungen sind also nicht nur unnötig, weil sie allophonisch sind, sondern auch parteiisch, weil sie eben eine ganz bestimmte Varietät des Deutschen bevorzugen. Bei anderen Lauten gibt es keine allophonischen Differenzierungen, etwa bei der Aspiration der Plosive. Das ist inkonsequent.

Wenn man beim derzeitigen Stand ein gleichmässiges Niveau von allophonischer Genauigkeit annähme, dann käme man auf den hochabsurden Befund, dass hier in eklatantem Verstoss gegen [[w:WP:NOR]] eine Kompromissvarietät erfunden worden wäre, worin norddeutsche Vokale und r-Laute mit österreichischen Plosiven vereint worden wären.

Ich schlage vor, dass im Normalfall auf allophonische Differenzierungen verzichtet wird: [p t k] für die Plosive, [r] für den r-Laut etc. – die verschiedenen allophonischen Differenzierungen der verschiedenen Varietäten lassen sich in jedem Fall daraus ableiten. Indem sich die Transkription weitgehend auf eine Wiedergabe der Phoneme beschränkt, ergeben sich eine Reihe von Vorteilen:

#Die Transkription wird erheblich einfacher.
#Es ist keine Parteinahme mehr notwendig zugunsten einer ganz bestimmten Varietät des Deutschen.
#Das Niveau der allophonischen Genauigkeit wird gleichmässig.

[[Benutzer:J. &amp;#39;mach&amp;#39; wust|J. &amp;#39;mach&amp;#39; wust]] &lt;small&gt;([[User talk:J. &amp;#39;mach&amp;#39; wust|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:52, 5. Mai 2011 (MESZ)

:Das Norddeutsche wird hier keineswegs bevorzugt, sonst würdest du konsequent über den [ˈspɪtsn̩ staɪ̯n ˈstɔlpɐn] und der [bɛʁç] wäre [plɔt]. Reines Hochdeutsch ist eine Plansprache und der Grund, warum die Norddeutschen am nächsten an diesem Ideal sind, ist ganz einfach der, dass sie diese Plansprache als Fremdsprache in der Schule erlernt haben als es das Plattdeutsche verdrängte. Sie sprechen also weniger einen Dialekt als sie dialektfrei sprechen. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] &lt;small&gt;([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 28. Apr. 2012 (MESZ)

== Silbengrenzen ==
Die Silbengrenzen werden ja hier allgemein nicht gekennzeichnet, das könnte man vielleicht im Regelwerk erwähnen. --[[Benutzer:Kronf|/kʀɔnf/]] &lt;small&gt;([[User talk:Kronf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:33, 11. Okt. 2011 (MESZ)

== Widerspruch: Empfehlung und Praxis ==

Hallo,

Ich meine einen Widerspruch bei den Empfehlungen und der umgesetzten Praxis erkannt zu haben. Laut [[WT:Lautschrift#Empfehlungen für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary|Punkt 11]] heißt es:

::„dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen. Beispiel: Laden --&gt; [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən]“

Allerdings wird bei uns nur noch erstere Variante angegeben (vgl. auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Laden&amp;action=historysubmit&amp;diff=1389331&amp;oldid=1328066 diese Änderung] bei [[Laden]]). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 17. Feb 2012 (MEZ)

:Grund für diese Änderung: Wir schließen uns damit den Vorgaben der gängigen dt. Aussprachewörterbücher (Duden, Krech/Stock u.a.) an. Ob [n̩] oder [ən] zu setzen ist, richtet sich nach der lautlichen Umgebung, d.h. nach den vorhergehenden Lauten. Grobe Regel: Nach Sonanten steht [ən], sonst [n̩]. Aber: -chen [çən]. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:46, 17. Feb 2012 (MEZ)

::Genau deswegen sollte jemand, der Ahnung davon hat, die Empfehlung an unsere Praxis anpassen. Sonst schafft das nur Verwirrung, da das Beispiel nicht stimmt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:51, 17. Feb 2012 (MEZ)

:::Ich verweise auf Caligaris Ankündigung, dass er die Regeln überarbeiten will. Ich glaube, er ist unter uns der beste dafür. Leider hat er nicht so viel Zeit wie viele von uns. Es ist klar, dass langfristig einiges geändert werden muss: die &quot;r&quot;-Transkriptionen, Diphthonge; mich stört auch, dass die Affrikaten nicht alle entsprechend wiedergegeben werden können. Man kann auch darüber nachdenken, ob man den Knacklaut nicht auch anlautend anführen sollte. Wir arbeiten mit einer Zwischenlösung, das sollte klar sein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:10, 17. Feb 2012 (MEZ)
{{Kasten|1=Ich habe jetzt eine [[Spezial:Diff/6245785/6252865|Ergänzung]] eines nicht angemeldeten Kollegen gesichtet, da er sich auf „Silbigkeit von Sonoranten wird notiert, aber die Alternative mit [ə] ebenso. D. h., dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen.“ ([[Spezial:Permanentlink/5341572|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]]) beruft. Was ist eure Meinung? Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:52, 17. Dez. 2017 (MEZ)

:@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]], [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:IvanP|Ivan]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich bin prinzipiell einverstanden, wenn sich Experten in diesen (und anderen) Fragen um Klarheit und Weiterentwicklung bemühen. ;) --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|&lt;sup&gt;Diskussion Acf :-) Ж&lt;/sup&gt;]] # &lt;small&gt;[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]&lt;/small&gt; 18:03, 17. Dez. 2017 (MEZ)
::ja, und als ausgewiesene Nicht-Expertin trete ich einen Schritt zurück und lasse andere entscheiden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:20, 17. Dez. 2017 (MEZ)

Ich verweise auf die Diskussion in [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Widerspruch: Empfehlung und Praxis]] und schließe mich der Auffassung von [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] an.Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:21, 17. Dez. 2017 (MEZ)
:Es wird als Beispiel ausdrücklich Laden --&gt; [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən] angeführt, was dem [[Laden|diesbezüglichen Eintrag]] widerspricht. Ich schließe mich der Meinung von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] („Genau deswegen sollte jemand, der Ahnung davon hat, die Empfehlung an unsere Praxis anpassen. Sonst schafft das nur Verwirrung, da das Beispiel nicht stimmt.“) &lt;s&gt;in der genannten Diskussion&lt;/s&gt; ''hier oben'' an. Es geht m. E. nicht, dass neue Kolleg(inn)en immer wieder, manchmal recht deutlich auf unser Regelwerk verwiesen werden, das seit 5 Jahren der gelebten Praxis widerspricht. Ratlose Grüße, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:23, 17. Dez. 2017 (MEZ)&lt;br&gt;
&lt;small&gt;Übertragen von [[Diskussion:Schlüssel]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:46, 17. Dez. 2017 (MEZ)&lt;/small&gt;
}}
[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat den fraglichen Passus mal gestrichen ([[Spezial:Diff/6252924]]) und den Anlass revertiert ([[Spezial:Diff/6252921]]). Ich halte beides grundsätzlich für vernünftig. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:49, 17. Dez. 2017 (MEZ)

:Bei Kindern, die schreiben lernen, macht das Verschlucken des ‚e‘ Probleme, weil sie geneigt sind, das Gehörte ins Geschriebene umzusetzen. So wird z. B. ''[[Wasser]]'' zu „Wassa“ und ''[[lesen]]'' zu „lesn“. Nun, Elementarschüler kennen natürlich nicht die Lautschrift. Wir sollten jedoch für unsere Leser an prominenter Stelle darauf hinweisen, dass unsere IPA-Notierungen nur die Alltagssprache wiedergeben und die gesprochene Sprache im Unterricht oder gar ein Bühnendeutsch nicht berücksichtigen. Denn die Schreibweise {{Lautschrift|ən}} ist immer möglich und braucht daher nicht extra angegeben werden. Das silibsche ‚n‘ hingegen ist nicht immer möglich. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 17. Dez. 2017 (MEZ)
::Mir ist völlig egal, für welche Lautschrift sich die kompetenten Kollegen entscheiden. Jedoch sollten die umseitigen Richtlinien und die Angaben in den Einträgen im Einklang stehen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:52, 17. Dez. 2017 (MEZ)

:::Wie vor fünf Jahren schon gesagt: Caligari hatte die Regeln angepasst und aufgehübscht, allerdings [[Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift|schläft das Projekt ein wenig]]. Vielleicht kann {{@|Caligari}} mal sagen, ob man das schon veröffentlichen kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:00, 17. Dez. 2017 (MEZ)
::::Interessant, dort finde ich im Gegensatz zum umseitig von mir eben gestrichenen Passus ( Laden --&gt; [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən] ): Laden /[ˈlaːdn̩]/ Allerdings auch geben /[ˈgeːbm̩] im Unterschied zu [[Spezial:Permanentlink/6224018|geben]]. Danke für den Hinweis, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:50, 17. Dez. 2017 (MEZ)
:::::Ich plädiere nochmals dafür, dass wir uns an den Aussprache-Duden halten. D.h.: [ˈgeːbn̩], [ˈlaːdn̩] etc. [ˈgeːbm̩] z.B. ist eine Form, die sich automatisch ergibt, und zwar um so mehr, je schneller man spricht. Die Form [ˈgeːbən] ergibt sich automatisch um so mehr, je sorgfältiger man spricht (in Diktaten, auf der Bühne z.B.). Wenn man ganz schnell spricht, erhält man [ˈgeːm]. M.E. genügt es vollkommen, wenn wir die Duden-Form [ˈgeːbn̩] als Standardaussprache notieren und die anderen Formen als sprechsituationsabhängige Varianten betrachten, die nicht notiert werden müssen. Entsprechend sollte unsere Regel lauten. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:34, 18. Dez. 2017 (MEZ)
::::::Ich schließe mich diesem Plädoyer an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:40, 18. Dez. 2017 (MEZ)
::::::Ich plädiere nochmals dafür, dass umseitig Regeln, die nicht einmal bei den angegebenen Musterbeispielen angewandt werden, entfernt werden. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:36, 18. Dez. 2017 (MEZ)
:::::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}: die umseitigen Regeln werden wir wohl frühestens dann anpassen, sobald wir hier einen Konsens gefunden haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:40, 18. Dez. 2017 (MEZ)
::::::::Dann hättest Du nicht [[Spezial:Diff/6252921|revertieren]] dürfen, da der Edit ja der geltenden Regelung entsprach. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:48, 18. Dez. 2017 (MEZ)
:::::::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}: Wer sagt überhaupt, dass das eine geltende Regel ist, nur weil es da steht? Soweit ich das in der Versionsgeschichte sehen kann, wurde das im Jahr 2006 einfach mal so von Thogo eingebaut; es gab keine Diskussion darüber, geschweige denn eine Abstimmung. So war das wohl mal in den Anfängen des Wiktionarys... Außerdem macht ''checkpage'' schon seit Jahren auch nichts anderes, siehe z. B. [[behänden]]. Manchmal kann und darf man eben nicht alles einfach so hinnehmen, was hier in den Hilfen irgendwo geschrieben steht, sondern muss vielleicht auch mal schauen, ''wie'' der Text entstanden ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 18. Dez. 2017 (MEZ)
::::::::::Ich kann mich erinnern, dass neuen Kollegen Sperren angedroht wurden, sollten sie sich nicht an „Regeln“ halten. Es kann doch nicht sein, dass interessierte Mitarbeiter nicht nur die Richtlinien, sondern auch noch deren Genese erforschen müssen. Umseitig gibt es übrigens einen Absatz „&lt;u&gt;Empfehlungen&lt;/u&gt; für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary“, in dessen letzten Satz von einer „generelle[n] Regel“ gesprochen wird. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:15, 19. Dez. 2017 (MEZ)
Dem muttersprachlichen Leser kann es herzlich egal sein, wie unbetonte Verbendungen „transkribiert“ werden, er wird sich wahrscheinlich mehr für die Aussprache von Fremdwörtern interessieren. Der fremdsprachliche Deutschlerner wird aber verwirrt, wenn ähnliche Wörter angeblich unterschiedlich ausgesprochen werden (z. B. [[Spezial:Permanentlink/6233747|raten]] und [[Spezial:Permanentlink/5594454|taten]]) – möge auch jede Ansicht für sich durch die Literatur belegbar sein. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 19. Dez. 2017 (MEZ)&lt;br&gt;
Weitere '''Beispiele, die den Leser verwirren''' – klarerweise sind sie im Einzelfall behebbar, zeigen aber m. E. dass eine generelle Regelung sinnvoll wäre:
* Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/5610520|gewoben]] liest man derzeit [ˌɡəˈvoːbn̩], [ˌɡəˈvoːbm̩], im [[Spezial:Permanentlink/6257480|Haupteintrag]] hingegen [ɡəˈvoːbən].
* Bei [[Spezial:Permanentlink/5584601|geboten]] hängt es derzeit vom Infinitiv ab, ob es eine oder zwei Aussprachevarianten gibt. 
* Bei ''[[Spezial:Permanentlink/6111063|stärken]]'' gibt es nur eine Möglichkeit, bei ''[[Spezial:Permanentlink/6261642|merken]]'' zwei. 
* [[Spezial:Permanentlink/6258153|[ˈliːɡn̩], [ˈliːɡŋ̍]]], aber [[Spezial:Permanentlink/6121843|[ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̩]]], hingegen [[Spezial:Permanentlink/6107609|[ˈziːɡn̩], [ˈziːɡŋ̍], [ˈziːɡən]]], aber nur [[Spezial:Permanentlink/6082538|[ˈkʀiːɡŋ̍]]]
* [[Spezial:Permanentlink/5795885/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ɛɐ̯ˈvoːɡn̩]]] – [[Spezial:Permanentlink/5837864/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ˌɡəˈvoːɡn̩], [ˌɡəˈvoːɡŋ̩]]] – [[Spezial:Permanentlink/5795897/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ˌyːbɐˈvoːɡən], [ˌyːbɐˈvoːɡn̩]]]
* [[Spezial:Permanentlink/6203989|{{Lautschrift|ˈʀʏkŋ̍}}, {{Lautschrift|-kn̩}}]] vs. [[Spezial:Permanentlink/6337021|{{Lautschrift|ˈpflʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈpflʏkən}}; ''norddeutsch:'' {{Lautschrift|ˈflʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈflʏkən}}]]
--''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:48, 25. Dez. 2017 (MEZ)
:-en ist immer schon ein beliebtes Thema. siehe direkt hier anschließend: [[Wiktionary_Diskussion:Deutsch/Lautschrift#-en]].  -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 25. Dez. 2017 (MEZ)
::Umso wichtiger ist m. E. eine abschließende nachlesbare Regelung im Interesse der Leser.  --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:42, 25. Dez. 2017 (MEZ)

== -en ==

Mir ist aufgefallen, dass Wörter auf -en je nach vorherigem Konsonanten unterschiedliche Nasale bilden. Das sollte in der „[-n̩], [-ən]“-Empfehlung Erwähnung finden.
* -pen, -ben → [pm̩], [bm̩]
* -ten, -den; -ssen/-ßen, -sen, -zen → [tn̩], [dn̩], [sn̩], [zn̩], [ʦn̩]
* -ken, -gen → [kŋ̍], [gŋ̍]
* -fen → [fɱ̍]
* ''nach Vokal:'' -nen, -men → [n], [m]
* ''nach Konsonant:'' -nen, -men → [nən], [mən]
* ''nach Vokal:'' -len → [ln]
* ''nach Konsonant:'' eln → [l̩n]
* -ren, -ern → [ɐn] (nach a: [n]), [ɐ̯n]
* ''nach Vokal:'' -hen, -en → [n]
'''Beispiele:''' toppen [ˈtɔpm̩], Waben [ˈvaːbm̩], hatten [ˈhatn̩], Boden [ˈboːdn̩], essen [ˈɛsn̩], aßen [ˈaːsn̩], Arkebusen [aʁkeˈbuːzn̩], siezen [ˈziːʦn̩], ticken [ˈtɪkŋ̍], sagen [ˈzaːgŋ̍], Ofen [ˈoːfɱ̍], mahnen [maːn], kamen [kaːm], aalen [aːln], löffeln [ˈlœfl̩n], Ohren [oːɐ̯n], Bauern [baʊ̯ɐ̯n], fahren [faːn], ziehen [ʦiːn], bauen [baʊ̯n]

--[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] &lt;small&gt;([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:43, 29. Apr. 2012 (MESZ)
:s. a. [[Diskussion:geben#IPA]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:13, 6. Mai 2018 (MESZ)

== Unterscheidung ɛː/eː, ɛ/e ==

Soweit ich weiß ist die Unterscheidung ɛː/eː, bzw. ɛ/e nicht Standard: Die [http://en.wikipedia.org/wiki/German_phonology Englische Wikipedia] zitiert hierzu [http://books.google.fi/books?id=0RrHcVfn5VcC&amp;pg=PA175&amp;lpg=PA175&amp;dq=%C3%A4hre+ehre+pronunciation&amp;source=bl&amp;ots=bI1vfcTR8T&amp;sig=l-OkWfnaISGHH722o2C7t0T8Nk4&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=GEBLUPKqBoiA4gT2wYDICA&amp;ved=0CE0Q6AEwBg#v=onepage&amp;q=%C3%A4hre&amp;f=false]. Leider funktioniert der Link derzeit nicht, aber vielleicht hat ja jemand Zugriff auf das Buch und kann Nachschauen. Obwohl die Unterscheidung in meinem muttersprachlichen Dialekt durchaus existiert (Schwäbisch: z.B. [feʃt] vs. [fɛʃt]) wäre ich dafür, konsequent nur eː und ɛ zu verwenden, denn das macht es für Nicht-Muttersprachler einfacher (und wer sonst braucht schon die Lautschrift).
[[Benutzer:Craic|Craic]] &lt;small&gt;([[User talk:Craic|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:58, 31. Jan 2013 (MEZ)

:Die Aussage ist nicht ganz eindeutig. Sind Phoneme oder Laute gemeint? Ich verweise auf Duden. Aussprachewörterbuch und Krech, Stock u.a., die beide Laute sowohl als Lang- als auch als Kurzvokal auflisten. Will man die Phonetik deutscher und ins Deutsche entlehnter Wörter wiedergeben, wird man ohne diese Laute nicht auskommen. Wenn man den ersten Vokal in &quot;Memoiren&quot; wiedergeben will, geht das nur mit dem Zeichen &quot;e&quot;, bei &quot;Bett&quot; nur mit &quot;ɛ&quot;. Man kann nicht beide Vokale gleich aussprechen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:15, 31. Jan 2013 (MEZ)

== Nebenbetonung und Halbvokale ==

Hier heißt es, Nebenbetonungen würden zumindest bei Komposita notiert. Warum heißt es dann unter [[Lautschrift]] {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tʃʀɪft}} statt {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃʀɪft}}? Und wie sieht es mit Derivaten aus, wenn dort die Basis nebenbetont wird?

Unklar ist mir auch, wann {{Lautschrift|ɪ̯}}/{{Lautschrift|ʊ̯}} und wann {{Lautschrift|j}}/{{Lautschrift|w}} notiert wird. Richtet sich das nach der Schreibweise? Wie machen wir es und wie macht es der Aussprache-Duden? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:48, 12. Feb 2013 (MEZ)

:Die Nebenbetonung wird nach Möglichkeit dann gesetzt, wenn ein Wort mehr als nur 2 Silben hat. Bei 2 Silben ist klar, dass nach der betonten Silbe nur eine weniger betonte folgen kann.

:{{Lautschrift|j}} wird dann gesetzt, wenn es sich um einen Konsonanten und nicht um einen Halbvokal handelt. {{Lautschrift|w}} kommt im Dt. nicht vor, soweit ich das überblicke. {{Lautschrift|ɪ̯}}/{{Lautschrift|ʊ̯}} sind Halbvokale, keine Konsonanten. Im Zweifel bei Duden- Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock u.a. nachsehen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:26, 12. Feb 2013 (MEZ)
::Ich würde das mit der Nebenbetonung auch so handhaben. Ich war mir nur unsicher, ob es anstelle schlichter Abstufungen zwischen den Silben eines Wortes vielleicht auch im Allgemeinen drei Verhältnisse gibt, sodass zum Beispiel auch bei zweisilbigen Wörtern gesagt werden kann, dass die eine etwa am stärksten betont wird und die andere am drittstärksten, gemeint wäre dann die drittstärkste Betonung von allen möglichen und nicht die drittstärkste Betonung von den Betonungen der zwei Silben; aber das ist wohl Humbug. Diese Handhabung widerspricht auch den Empfehlungen, in denen als Beispiel {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯}} angegeben ist; sollte man das nicht abändern und die Regel besser erläutern?

::Ansonsten bleibt mir noch die Frage, wie der Halbvokal {{Lautschrift|ɪ̯}} vom Konsonanten {{Lautschrift|j}} zu unterscheiden ist. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 12. Feb 2013 (MEZ)
::Nachtrag: Ist {{Lautschrift|j}} vielleicht eine vereinfachte Schreibweise von {{Lautschrift|ʝ}} und somit ein Frikativ? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:58, 12. Feb 2013 (MEZ)

Bei {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃʀɪft}} wird deutlich, dass das Wort [[Lautschrift]] die Affrikate {{Lautschrift|ʧ}} nicht enthält. --[[Spezial:Beiträge/84.61.161.148|84.61.161.148]] 14:40, 18. Mai 2014 (MESZ)

== Widerspruch innerhalb des Projekts ==

Im Lemma [[Spezial:Permanentlink/4700809|Ofen]] ist als Aussprache [ˈoːfn̩] angegeben, eben dieses Wort dient aber „umseitig“ als Beispiel für die Aussprache [ˈoːfɱ̍]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] &lt;small&gt;(Gröbner)&lt;/small&gt; ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 21:20, 12. Feb. 2016 (MEZ)

:Beide Aussprachen sind möglich und standardsprachlich. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 07:59, 13. Feb. 2016 (MEZ)
::Das habe ich nicht bestritten. Ich finde es aber nicht hilfreich, wenn umseitig als Erklärung der Verschriftlichung eines Phonems ein Beispiel angegeben wird, das seinem Eintrag zufolge anders ausgesprochen wird. Das hilft weder dem deutschsprachigen noch dem anderssprachigen Leser und auch nicht dem [[Benutzer:Peter Gröbner|Neueinsteiger]] in dieses Projekt. Wie soll er erkennen, wie [ˈoːfɱ̍] klingt, wenn er selbst [ˈoːfn̩] sagt. „Ein stimmhafter labiodentaler Nasal ist ein Konsonant, bei dem der Mund durch obere Zahnreihe und Unterlippe verschlossen wird und die meiste Luft, bei schwingenden Stimmbändern, durch die Nase entweicht.“ ({{Wikipedia|Stimmhafter labiodentaler Nasal|spr=de|oldid=143533252}}) – gibt es so etwas im deutschen Sprachraum? Gruß und Dank für Deine Antwort, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] &lt;small&gt;(Gröbner)&lt;/small&gt; ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 08:03, 13. Feb. 2016 (MEZ)
Ich habe die verwirrende Angabe nach dem Beispiel von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] ([[Spezial:Diff/6252924]]) auch gestrichen: [[Spezial:Diff/6252993]]. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:17, 17. Dez. 2017 (MEZ)
:Wäre es nicht sinnvoller, den Artikel [[Ofen]] entsprechend zu ergänzen und neben [ˈoːfn̩] auch [ˈoːfɱ̍] als alternative Aussprache anzuführen? Ich persönlich empfinde letztere jedenfalls als wesentlich natürlicher. Einwände? --[[Benutzer:Transalpin|Transalpin]] &lt;small&gt;([[User talk:Transalpin|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:39, 19. Dez. 2017 (MEZ)
Derzeit unterscheidet sich zum Beispiel die Angabe bei ''[[Spezial:Permanentlink/5584766|gelaufen]]'' und im [[Spezial:Permanentlink/6255581|Haupteintrag]]. Eine Inkonsequenz bei einem durchaus häufigen Wort. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:30, 21. Dez. 2017 (MEZ)

== Bevorzugung einer bestimmten Aussprache verstösst gegen Neutralität ==

Mir scheint, die Richtilinien zur Lautschrift verstossen gegen das zentrale Grundprinzip der Neutralität, vgl. [[Wiktionary:Richtlinien#Zentrale Grundprinzipien des Wiktionarys]]. Wir bevorzugen eine bestimmte Version der Standardaussprache, nämlich die (nord-)deutsche. Stattdessen sollten wir der Tatsache Rechnung tragen, dass es verschiedene Standardaussprachen gibt (vgl. z.B. [[w:de:Standarddeutsch]]). Dies können wir entweder tun, indem wir Varianten zulassen, oder indem wir eine Kompromiss-Umschrift vorschlagen, die weiter weg steht von einer bestimmten Version der Standardaussprache. --[[User:J. 'mach' wust|mach]] [[User talk:J. 'mach' wust|&amp;#x1f648;&amp;#x1f649;&amp;#x1f64a;]] 18:49, 9. Jul. 2017 (MESZ)

== Audiobeispiele ==

Es wäre gut, wenn Audiobeispiele für die Beispielwörter verlinkt oder eingebunden werden könnten (Ameise usw). [[Spezial:Beiträge/80.187.109.114|80.187.109.114]] 20:22, 18. Okt. 2017 (MESZ)

== Silbengrenze bei [pf] ==

Sollen wir wenigstens bei [pf], auch wenn kein Betonungszeichen dazwischen steht, die Wortfuge kennzeichnen, zum Beispiel als [p.f]? --[[Spezial:Beiträge/109.40.3.97|109.40.3.97]] 17:04, 5. Jan. 2018 (MEZ)

Wir sollten folgende Anmerkung hinzufügen: „Bei '''allen''' ''deutschen'' Lemmata, die zwar die Lautfolge {{Lautschrift|pf}} enthalten, aber '''nicht''' die Buchstabenfolgen ''pf'' bzw. ''pph'', sondern ''bf'', ''bph'', ''bv'' bzw. ''pv'', steht sie '''nicht''' für eine Affrikate.“ --[[Spezial:Beiträge/109.41.195.44|109.41.195.44]] 13:19, 16. Jan. 2018 (MEZ)

== Input needed from the authors of this page ==

Hello. There is a [https://en.wikipedia.org/wiki/Help_talk:IPA/Standard_German#Remove_Austrian_and_especially_Swiss_SG_from_the_guide discussion] on English Wikipedia about the sense and validity of including more than one standard of German (namely: Northern Standard German) in Wikipedia transcriptions (it's a NPOV issue, among others). It seems to me that the issue of some editors there is the inability to read IPA in a non-literal way.

I'd write this in German but I can only read it (up to a point) and can barely speak it. If you want to help us, it'd be appreciated. [[Benutzer:Kbb2|Kbb2]] &lt;small&gt;([[User talk:Kbb2|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:52, 11. Jun. 2019 (MESZ)

== Phonemische Schreibweise kenntlich machen ==

Bei phonemischer (statt phonetischer) Schreibweise bitte entsprechend internationaler Tradition Schrägstriche statt eckiger Klammer verwenden. Es ist nämlich sehr verwirrend, wenn das A in Vater hier in eckiger Klammer als [a] statt das korrekte [ä] geschrieben wird. Cc:[[Benutzer:Udo T.]] —[[Benutzer:A11w1ss3nd|A11w1ss3nd]] &lt;small&gt;([[User talk:A11w1ss3nd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:08, 19. Nov. 2020 (MEZ)
:{{@|A11w1ss3nd}}: Wir haben uns hier im Wiktionary (wohl schon vor langer Zeit) aber auf die Darstellung der IPA innerhalb von eckigen Klammern festgelegt. Ob es daran lag, dass nebenan bei der WP Lautschriften ebenfalls in eckigen Klammern angegeben werden, kann ich nicht sagen. Ich bin erst seit 2015 hier aktiv. Im Übrigen ist das Zeichen {{Lautschrift|ä}} kein bei uns verwendetes IPA-Zeichen (falls es überhaupt eines sein sollte). Ich kann es auch nicht im Aussprache-Duden und auch nicht im Aussprachewörtebuch von Krech/Stock finden, nach denen wir uns hier im Wiktionary größtenteils richten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:43, 19. Nov. 2020 (MEZ)

::Offenbar ist dir der Unterschied zwischen phonemisch und phonetisch nicht bewusst. In klassischen Wörterbüchern wird meist nur eine phonemische Transkription geschrieben. Aber das soll kein Vorwurf sein, selbst diese Projektseite spricht den Unterschied „phonemisch“ vs. „phonetisch“ nicht an. Siehe dazu im dt. Wiki Wikipedia:Lautschrift. Zu den offiziellen IPA-Zeichen [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/IPA_chart_2018.pdf]—[[Benutzer:A11w1ss3nd|A11w1ss3nd]] &lt;small&gt;([[User talk:A11w1ss3nd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:22, 19. Nov. 2020 (MEZ)

:::{{@|A11w1ss3nd}}:Wie dem auch sei, es gelten aber bei uns trotzdem die umseitigen Regeln. Es werden bei uns auch nicht alle Diakritika verwendet, die in dem PDF-Dokument angeführt sind. Sei bitte so nett und beachte das in Zukunft bei Änderungen an Lautschriften. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:35, 19. Nov. 2020 (MEZ)

== Punkt 14 auch bei Nichtfremdwörtern? ==

[[Benutzer:Udo T.|Udo]] beruft sich in der [[Diskussion:samstagmorgens]] auf selbigen, obwohl es sich um kein Fremdwort handelt, sich diese Regel m. E. aber nur auf diese bezieht. Wie ist diese Richtlinie zu verstehen? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:12, 7. Feb. 2021 (MEZ)

== »''Die'' Standardlautung« und »Regionalismen« ==

In der Germanistik und in der Sprachwissenschaft hat sich weitgehend die Auffassung durchgesetzt, dass Deutsch eine plurizentrische Sprache mit mehreren nationalen Standardvarietäten ist.

»Die« Standardlautung gibt es demnach nach nicht. Bei zahlreichen Wörtern gibt es u.a. in Deutschland, Österreich und der Schweiz unterschiedliche Standardlautungen.

Soll dem auf Wiktionary Rechnung getragen werden, oder soll hier nur ''eine'' Standardlautung – nämlich die (nord)deutsche – propagiert werden und sämtliche Abweichungen davon (österreichisches Standarddeutsch, Schweizer Standarddeutsch) unter »Regionalismen« subsumiert werden? Das suggeriert jedenfalls die derzeitige Formulierung dieser Richtlinie (sowie zahlreiche Einträge). -- [[Benutzer:Babel fish|Babel fish]] &lt;small&gt;([[User talk:Babel fish|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 2. Apr. 2023 (MESZ)

== Nebenakzent auf Nachsilben des zweiten Bestandteils von Komposita ==

Ich glaube, dass der Punkt 13&lt;ref&gt;formuliert von [[Benutzer:Thogo|Thogo]] am 11. Juli 2006 um 20:25 Uhr als Punkt 9&lt;/ref&gt; so gemeint ist, dass nicht ˈEinˌheit notiert wird („… Nachsilben erhalten keinen Nebenakzent.“); [[Spezial:Permanentlink/9797405|ˈMaßeinˌheit]]&lt;ref&gt;aktuelle Lautschrift von [[Benutzer:IvanP|Ivan]] am 18. Juli 2014 um 20:37&lt;/ref&gt; ist davon aber m. E. nicht betroffen („Nebenbetonungen werden zumindest bei Komposita … konsequent notiert, …“). Dass beide (Teil-)Regeln bei Komposita [[w:Kollisionsregel|kollidieren]] können, hat 2006 vielleicht niemand bedacht, da die Akzentverschiebung möglicherweise damals noch gar kein Thema war. Auf der [[Spezial:Permanentlink/9943440#Nebenakzent auf Nachsilben des zweiten Bestandteils von Komposita, z. B. Heilsbotschaft|Diskussionseite]] von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und in der [[Diskussion:Weltmeisterschaft]] zeigte sich, dass unterschiedliche Meinungen vorliegen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:50, 28. Jan. 2024 (MEZ)&lt;br&gt;
Im neuen Eintrag Gewehrschaft von [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] ist jetzt eine Nebenbetonung auf der Endsilbe, ohne dass ein Kompositum vorliegt.&lt;ref&gt;[[Spezial:Permanentlink/9968884|Gewehrschaft]]&lt;/ref&gt; --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 21. Feb. 2024 (MEZ)

:&quot;Gewehrschaft&quot; (= Schaft eines Gewehrs) ist ein Kompositum. Es liegt nicht die Endsilbe ''[[-schaft]]'' vor. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:26, 21. Feb. 2024 (MEZ)
::Klar! Danke! Aber macht sich das in der Aussprache bemerkbar (Gewehrschaft vs. Gewerkschaft)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:44, 21. Feb. 2024 (MEZ)

::Bei [[Säulenschaft]] und [[Stiefelschaft]] ist &quot;-Schaft&quot; eindeutig akzentuiert; ich denke, das kann man auf &quot;Gewehrschaft&quot; übertragen. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:58, 21. Feb. 2024 (MEZ)
:::Ja klar, das mit dem Gewehrschaft war ein peinlicher Irrtum von mir. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:52, 21. Feb. 2024 (MEZ)
----
&lt;references /&gt;

== Nachsilben erhalten keinen Nebenakzent vs. Akzentverschiebung bei Komposita ==

Hallo zusammen,

ich möchte für die umseitige Regelung, nach der Nachsilben generell keinen Nebenakzent erhalten sollen, eine Ausnahme bei Komposita vorschlagen. Zunächst aber ein Zitat aus ''Deutsches Aussprachewörterbuch'' von Krech/Stock (1.&amp;nbsp;Auflage, Seite&amp;nbsp;41) zu mehrsilbigen Wörten, die allerdings keine Komposita sind. Dennoch finde ich die dort getroffene Aussage durchaus interessant:

„In mehrsilbigen deutschen Wörtern, vor allem wenn sie semantisch von Gewicht sind, entsteht durch das fließende rhythmisierende Sprechen ebenfalls die Tendenz, zusätzlich zum Hauptakzent Silben, die eigentlich '''nicht akzentuierbar''' sind, mit einem Nebenakzent herauszuheben, z.B. ''S&lt;u&gt;'''e'''&lt;/u&gt;lbstständigk'''ei'''t'', ''Sch&lt;u&gt;'''ei'''&lt;/u&gt;nselbstständigk'''ei'''t''. Anders als bei fünf- und mehrsilbigen fremden Wörtern ist diese Nebenakzentuierung jedoch stärker text- und situationsbedingt. Sie wird deshalb nicht in der Transkription des Wörterverzeichnisses notiert.“ (Anmerkung: Hauptakzent = &lt;u&gt;'''fett und unterstrichen'''&lt;/u&gt;, Nebenakzent = nur '''fett''')

Man kann also festhalten, dass Krech/Stock diese Nebenakzente bei Nachsilben lediglich nicht notieren, obwohl sie dennoch vorhanden sind. Womöglich nur aus Wirtschaftlichkeitserwägungen wie z.&amp;nbsp;B. die allseits bekannte [-ɪk]-Aussprache bei -ig im Ausspracheduden.

Soviel erst mal zur Einleitung.


Wenn wir z. B. den Begriff „[[Wirtschaft]]“ nehmen, macht es natürlich Sinn, auf das Setzen eines Nebenakzents bei der Nachsilbe ''-schaft'' zu verzichten, also {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaft}}.

Aber wenn wir jetzt das Kompositum „[[Bierwirtschaft]]“ nehmen, bei dem es zu einer Akzentverschiebung kommt, würde es m. E. sehr wohl Sinn machen, wenn wir in solchen Fällen {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtˌʃaft}} notieren würden.&lt;br/&gt;
Denn {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌvɪʁtʃaft}} (wie noch aktuell dort notiert) ist aufgrund der Akzentverschiebung eindeutig nicht korrekt bzw. dürfte nur von den allerwenigsten Menschen so gesprochen werden.&lt;br/&gt;
Die Alternative wäre, gar keinen Nebenakzent zu setzen, also {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtʃaft}}, was bisher immer meine Vorgehensweise ist, die ich aber für suboptimal halte.

&lt;u&gt;Zusammenfassend also:&lt;/u&gt; Genrell weiterhin keine Nebenakzente bei Nachsilben wie ''-schaft'', ''-heit'', ''-keit'' etc. (-schaft ist allerdings nicht immer Nachsilbe, z. B. [[Gewehrschaft]]).&lt;br/&gt;
Aber wenn bei Komposita eine Akzentverschiebung auftritt und der Nebenakzent dadurch auf so eine Nachsilbe trifft, dass dann der Nebenakzent dennoch notiert wird.

Ich möchte insbesondere [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]] und [[Benutzer:IvanP|IvanP]] um ihre fachliche Meinung bitten.

Aber natürlich kann und darf sich auch jeder andere Benutzer an dieser Diskussion beteiligen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:01, 6. Jul. 2024 (MESZ)

:Ich meine, das hatten ir im Wesentlichen schon so. Allerdings war es mir kürzlich nicht gegenwärtig. 
:Für den Satz: &quot;Aber wenn bei Komposita eine Akzentverschiebung auftritt und der Nebenakzent dadurch auf so eine Nachsilbe trifft, dass dann der Nebenakzent dennoch notiert wird.&quot; fällt mir leider ad hoc kein Beispiel ein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:15, 6. Jul. 2024 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], das oben von mir angeführte Beispiel „[[Bierwirtschaft]]“:
::Dort steht aktuell noch {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌvɪʁtʃaft}}, korrekt(er) wäre aber sicherlich {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtˌʃaft}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 6. Jul. 2024 (MESZ)
:::Ok, danke! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:41, 6. Jul. 2024 (MESZ)

:Vorweg: Grundsätzlich bin ich für die Beibehaltung von Nebenakzenten im Wiktionary, das uns vor anderen Sprachportalen auszeichnet. Andererseits findet man auch Aussagen wie „[https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-62806-5_1 Es ist umstritten, ob die verschiedenen Grade der Nebenbetonung tatsächlich klar phonetisch voneinander zu unterscheiden sind.]“ Bei Grammis habe ich folgende interessante Aussage gefunden: [https://grammis.ids-mannheim.de/systematische-grammatik/2346 „Die Suffixe -bar, -haft, -heit, -ig, -isch, -keit, -ler, -lich, -ling, -ner, -nis, -sal, -sam, -schaft, -tum, -ung können nur einen Nebenakzent tragen.“] Also im Zusammenhang mit einer Akzentverschiebung könnten wir durchaus hier einen Nebenakzent setzen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 6. Jul. 2024 (MESZ)
::{{Info}} Einige der betroffenen Komposita habe ich '''[[Benutzer:Peter Gröbner/fehlender Nebenakzent|hier]]''' gesammelt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 27. Mär. 2025 (MEZ)

== Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums ==

{{Kasten|1=@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Du hast in der [[Spezial:Diff/10091417|Zusammenfassungszeile]] notiert, dass ein Nebenakzent nur bei mehr als drei vorangehenden Silben gesetzt wird. Das geht aus Punkt 14 der [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] hervor. Punkt 13 besagt aber, dass bei Komposita immer ein Nebenakzent gesetzt wird. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:12, 7. Jul. 2024 (MESZ)
:Interpretationssache. Ich tue es nicht... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:18, 7. Jul. 2024 (MESZ)}}
&lt;small&gt;aus der [[Diskussion:Astrophysik]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 7. Jul. 2024 (MESZ)&lt;/small&gt;&lt;br&gt;
Siehe auch die [[Diskussion:Keltologie]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:25, 7. Mär. 2025 (MEZ)&lt;br&gt;
Siehe auch [[Spezial:Permanentlink/10240395#Nebenbetonung_bei_Nebenhimmelsrichtungen|diese Diskussion zu Nebenhimmelsrichtungen]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:21, 16. Mär. 2025 (MEZ)&lt;br&gt;
@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Was meint ihr, ob beim [[Pfingstmontag]], [[Pfingstsamstag]], [[Pfingstsonnabend]] und [[Pfingstsonntag]] eine Nebenbetonung vermerkt werden soll? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:44, 3. Nov. 2026 (MEZ)

== Akzentverschiebung ein Muss? ==

„''besteht die Tendenz'' zu einer Akzentverschiebung“: Können wir die ursprüngliche Betonung als Alternative anführen, Beispiel: [[Reisbranntwein]]? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:25, 7. Apr. 2025 (MESZ)

:Siehe auch die [[Diskussion:Kriegsbaumeister]], die [[Diskussion:Kulturausschuss]] und die [[Diskussion:Interpretationsspielraum]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:24, 7. Apr. 2025 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich kenne keinen Menschen, der z. B. „R'''ei'''sbr'''a'''nntweine“ sprechen würde. Umseitig steht ja auch unter Punkt 15.: „''Es ist auf Akzentverschiebung zu achten […]''“. Das mit der Tendenz ist halt ein Zitat aus dem Aussprachewörterbuch von Krech/Stock. Also eher nein zu Deinem Vorschlag. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:58, 7. Apr. 2025 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich hatte einigen Freunden Zettel übergeben / eine Email/SMS geschickt mit der Bitte, das Wort vorzulesen. Zu meiner Überraschung betonten es nur zwei von ihnen wie ich. Von den übrigen sieben meinten vier allerdings auf Nachfrage, (natürlich ''nach'' der Ausspracheprobe), dass keine der beiden letzten Silben betont werde bzw. wüssten es nicht. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 8. Apr. 2025 (MESZ)
:::Es handelt sich um die Betonung von [[Franzbranntwein]], Erinnerung aus Kindheitstagen, wohl unbewusst auf ein ebenso aufgebautes Wort übertragen. IPA mit Nebenton auf -brannt- gelöscht, hiermit für mich erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:20, 20. Apr. 2025 (MESZ)

== weibliche Substantive auf -ie ==

{{Kasten|1=Nachdem [[Benutzer:IvanP|IvanP]] am 3. April 2018 die Unsilbigkeit bei der ''Serie'' [[Spezial:Diff/6325928|entfernt]] hat, müsste sie dann bei den österreichischen Aussprachen der ''Kopie'' ([[Spezial:Diff/4804968|von mir davor am 14. März 2016]] angegeben) und der ''[[Zeremonie|Zerimonie]]'' (und beider flektierten Formen, Wortbildungen sowie Unterbegriffe) auch entfernt werden? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 31. Okt. 2025 (MEZ)&lt;br&gt;
Und was ist z. B. mit der Linie und anderen mit &lt;code&gt;intitle:/nie/ insource:/ni̯ə\}/&lt;/code&gt; gefundenen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 31. Okt. 2025 (MEZ)
Ich verstehe den Unterschied zwischen [[Spezial:Permanentlink/10259543|ˈakt͡si̯ə]] sowie [[Spezial:Permanentlink/10271943|akˈt͡si̯oːn]] einerseits und [[Spezial:Permanentlink/10365893|ˈzeːʁiə]] (aber [[Spezial:Permanentlink/9685431|zeˈʁi̯ɛl]]!) andererseits nicht.&lt;br&gt;
Laienhaft habe ich mal &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|w|x|g|z)ie/ insource:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|x|z|ɡ|t͡s)i̯ə\}/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|w|x|g|z)ie/ insource:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|x|z|ɡ|t͡s|ʁ)iə\}/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verglichen und dabei den Eindruck gewonnen, dass die Silbigkeit aktuell vor allem bei der Endung -&lt;u&gt;'''r'''&lt;/u&gt;ie (zum Beispiel bei der [[Spezial:Permanentlink/10237307|Materie]] im Unterschied zur Nennung als Beispiel im {{Ref-Duden|_ie_Aussprache_i_e|ie Aussprache i e}}), aber auch bei der [[Ethnie]], der [[Reliquie]] und der [[Intelligenzbestie]] (nicht aber bei der [[Bestie]]) angegeben wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:03, 31. Okt. 2025 (MEZ)&lt;br&gt;
&lt;small&gt;kopiert von der [[Spezial:Permanentlink/10440429#Todo_UBs_u._WBs|Benutzer Diskussion:Udo T.]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 31. Okt. 2025 (MEZ)&lt;/small&gt;}}

== Ungeeignetes Beispiel ==
Nach „sich“ kommt folgendes Beispiel, das nur unnötig irritiert. Das „g“ wird in großen Teilen schlicht als solches ausgesprochen und nicht als „ch“; hier geht es um Lautsprache, da sind skurrile missverständliche Beispiele ungeeignet,

„, [[wenig|weni'''g''']] {{Lautschrift|ˈveːnɪç}}, ''standardsprachlich aber auch:'' {{Lautschrift|ˈveːnɪk}}&lt;ref&gt;Gemäß „{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 475“ im Info-Kasten zur „-''ig''-Aussprache im Wortnebenton“: Im Wörterverzeichnis des ''Duden Aussprachewörterbuch'' wird aus darstellungsökonomischen Gründen nur [-ɪç-] angegeben. Die Aussprache mit [-ɪk-] ist jedoch standardsprachlich als voll akzeptabel anzusehen.&lt;/ref&gt;“ [[Spezial:Beiträge/~2026-57498-59|~2026-57498-59]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57498-59|Diskussion]]) 19:15, 27. Okt. 2026 (MEZ)
:Nein, das passt schon so. In den Einträgen selber entfällt das „''standardsprachlich aber auch''“ sowieso schon länger. Es dient umseitig nur zur Verdeutlichung. In den Einträgen werden nach Möglichkedit immer beide &lt;u&gt;gleichberechtigten&lt;/u&gt; Varianten angegeben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:28, 27. Okt. 2026 (MEZ)
----
{{Quellen}}</text>
      <sha1>r592y91smncmdt7c6mkyd51l77yrci8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817820</id>
      <parentid>10817810</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:58:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums */ Antwort</comment>
      <origin>10817820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="54965" sha1="1mf5twkgz4sgupk33wn42yznf6rdh11" xml:space="preserve">== Empfehlungen ==

Ich habe die Empfehlungen in die Seite eingearbeitet, da niemand etwas dagegen zu haben scheint. --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thomas Goldammer]] &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/&lt;/small&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Bewertung|'''Bew.)''']]&lt;/small&gt; 18:21, 1. Jun. 2006 (UTC)

Nun stehen sie zwar da, die Empfehlungen. Aber wer weiß z. B. auf Anhieb was „Glottale Plosive“ sind? Außer Thogo natürlich. Also ich könnte mir vorstellen, das Ganze noch handhabbarer, nutzerfreundlicher zu gestalten. Sonst bleibt die ganze IPA mehr oder weniger ein böhmisches Dorf. -- [[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 18:37, 8. Jul. 2006 (UTC) PS.: So, und nun ist [[Finale der Herzen]].

:Kommt alles. Steht auf meiner ToDo-Liste ganz oben. :o) Grüße, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/&lt;/small&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Dub sadik|'''Bew.)''']]&lt;/small&gt; 18:49, 8. Jul. 2006 (UTC)

:Übrigens sind ja auf der Seite alle Laute des Deutschen mit Beispielen beschrieben. Zur Not gibts auch [[w:Internationales Phonetisches Alphabet]], wo jeder einzelne Laut verlinkt ist und einen eigenen Artikel hat. Viele Grüße, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] &lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.''']]/&lt;/small&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer:Thomas_Goldammer/Dub sadik|'''Bew.)''']]&lt;/small&gt; 09:31, 9. Jul. 2006 (UTC)

== Empfehlungen (englisch) ==
Ich hab mir mal ein paar Empfehlungen ausgedacht, um die Lautschriften bei englischen Worten halbwegs konsistent hinzubekommen. Ich bin aber kein Anglist, wenn jemand mit mehr Ahnung als ich gute Vorschläge einarbeiten will, soll er das tun. Mein Hauptaugenmerk war auf Usability, das heisst möglichst nur einen Eintrag (oder zumindest einen Eintrag an erster Stelle), der in einem möglichst weitem Gebiet benutzt werden kann. --[[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] 22:32, 21. Jul. 2006 (UTC)

==Beispiele==
Was hat das denn für eine Bedeutung dass die IPA-Lautschrift bei den beispielen in Schrägstrichen und eckigen Klammern ist? --[[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] 02:36, 23. Jul. 2006 (UTC)

In eckigen Klammern stehen Laute/ Phone und Allophone, in Schrägstrichen Phoneme. So ist jedenfalls die Konvention in der Linguistik. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 11:01, 19. Nov. 2006 (CET)

==An Thogo==
Ich habe die Transkription von &quot;Phonologie&quot; geändert: kurzes [o]. Hoffe, es ist recht. 
Eine Frage noch: Diphthonge werden als Lauteinheiten behandelt, Affrikate aber nicht. Ist das Absicht? Grüße [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 16:39, 19. Nov. 2006 (CET)
:Diphtonge sind meiner Meinung nach ohne Frage Lauteinheiten, die sich durch eine laufende Veränderung des Vokals auszeichnen. Bei Affrikaten ist es denke ich vielmehr eine Streitfrage, ob man sie als Einheit betrachten soll. Ich selbst sehe Affrikaten eher weniger als Einheiten, habe aber auch kein Problem damit, wenn es andere tun. Ob du nun selbst die Affrikaten als solche markierst bleibt dir frei, und ich denke das sollte auch jeder für sich selbst entscheiden können.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] &lt;sup&gt;([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])&lt;/sup&gt; 00:29, 20. Nov. 2006 (CET)

== [x] und [χ] ==

Durch die Verbesserung von [[Benutzer:Seidenkäfer]] in dem Eintrag [[Fruchtsaft]] bin ich darauf aufmerksam geworden, dass hier ein kleines Problem besteht. In der Phonologie wird in der Regel das [x] als grundlegendes Phonem verwendet. Gesprochen wird allerdings ein [χ] bzw. ein [ç]. Die große Frage ist, ob wir quasi eine eigene Definition des Lautes [x] machen wollen, wie es bisher der Fall ist, oder nach IPA-Norm, wonach der Laut [x] in der deutschen Sprache nicht vorkommt. Der kleine Unterschied der bei der Aussprache hinter [a] oder [u] auftaucht wird von IPA nicht erfasst (außer man verwendet das entsprechende Diakritikum: [χ̟]), was meiner Meinung nach auch eigentlich nicht notwendig ist.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] &lt;sup&gt;([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])&lt;/sup&gt; 13:25, 28. Feb 2008 (CET)
:In den Erläuerungen steht:
::[x] (Ach-Laut nach o, u, au) 
::[χ] (Ach-Laut nach a) 
:Daran habe ich mich bisher orientiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] 14:26, 28. Feb 2008 (CET)
::Ehrlich gesagt, höre ich überhaupt keinen Unterschied. (Hab schon Halsweh vom Ausprobieren.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] 14:36, 28. Feb 2008 (CET)
:::Genau deshalb bringe ich das hier ja zur Sprache, ob wir diesen Unterschied beibehalten wollen (dann eben mit unserer eigenen Definition des Lautes [x]), oder ob wir diese Unterscheidung streichen sollten.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] &lt;sup&gt;([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])&lt;/sup&gt; 15:24, 28. Feb 2008 (CET)

Ich bin der Meinung, dass es genügt, zwischen [ç] und [x] zu unterscheiden. Die Unterscheidung zwischen [χ] und [x] befolgen ohnehin nicht viele, und fast allen dürfte es gehen wie Seidenkäfer. Auch in der ling. Literatur spielt sie keine oder jedenfalls keine größere Rolle. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] 16:24, 1. Mrz 2008 (CET)

:Dann bin ich aber doch eher für den phonetisch korrekten Laut [χ]. Die Seite habe ich jetzt entsprechend angepasst.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] &lt;sup&gt;([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])&lt;/sup&gt; 17:39, 3. Mrz 2008 (CET)

::Phonetisch korrekt ist nach tiefen Vokalen (manche Linguisten meinen, auch nach mittleren Vokalen) [χ]. Aber da ja offenbar ohnehin viele hier eine vereinfachte Transkription der phonetisch korrekten vorziehen, muss man den Unterschied dann auch nicht machen. --[[Benutzer:Thogo|Thogo]] &lt;sup&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Thogo|'''Büro''']]&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&lt;sub&gt;&lt;small&gt;[[Benutzer:Thogo/Pluto|Sofa]]&lt;/small&gt;&lt;/sub&gt; 14:55, 9. Mrz 2008 (CET)

== Plural-[z] ==

Nach Vokalen und Liquiden leuchtet mir das Plural-[s] im Englischen ja ein, weil da eine eventuelle Stimmhaftigkeit ganz vom nachfolgenden Wort abhängt; aber nach [b], [d], [g] und auch [v] liefe das auf Auslautverhärtung hinaus, und man müsste die (sicherlich nicht unübliche) Variante {{Lautschrift|dɒːks}} als Standardaussprache angeben – [bs], [ds] und [gs] sind jedenfalls unaussprechbar, [vs] zumindest unaussprechlich. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] &lt;small&gt;([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 29. Sep 2008 (CEST)
:Bei der Assimilierung stimme ich dir zu, aber unaussprechbar sind deine Beispiele nicht. --[[Spezial:Beiträge/2.245.229.76|2.245.229.76]] 19:34, 15. Jun. 2014 (MESZ)

== Schreibung R-Laut ==

Nach welcher gängigen(?!) Transkription richtet sich denn die obskure Regel, mal [ʁ], mal [ʀ] zu schreiben? Ich finde das ziemlich realitätsfern. Das ist weder Hochdeutsch noch übliche Transkriptionsregel. — [[Benutzer:N-true|N-true]] &lt;small&gt;([[User talk:N-true|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:16, 31. Mär. 2009 (MESZ)
:Noch merkwürdiger finde ich das empfohlene [ɐ̯] nach bestimmten Vokalen. Das kommt mir doch sehr norddeutsch vor.--[[Spezial:Beiträge/87.162.6.159|87.162.6.159]] 21:58, 2. Mai 2010 (MESZ)
:: Die Regel ist einfach falsch, und dieser Fehler zieht sich nun leider durchs ganze Wörterbuch. Am Silbenanfang wird /r/ im Hochdeutschen als [ʁ] oder [ʀ] realisiert. Beide Varianten sind jederzeit beliebig austauschbar. Die Aussprache als [ʀ] ist seltener, weil anstrengender, und klingt aggressiver. Der Laut sollte daher durchweg als [ʁ] umschrieben werden. Am Silbenende wird /r/ im Hochdeutschen durchweg vokalisch realisiert als Teil eines Diphtons [ɐ̯] bzw. die Endung /ɛr/ als [ɐ]. In der Wikipedia gibt es zu den einzelnen Lauten Hörbeispiele. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] &lt;small&gt;([[User talk:Sloyment|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:36, 4. Jun 2010 (MESZ)
:::Hallo Sloyment,&lt;br&gt;vielen Dank für deine Anmerkungen. Die Problematik der Transkription des r-Lauts ist hier durchaus schon bekannt und erkannt. Ich bin seit geraumer Zeit daran, Fachliteratur diesbezüglich im Zuge einer [[Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift|kompletten Überarbeitung]] der [[WT:IPA|IPA-Hilfeseite]] durchzuarbeiten. Leider habe ich nicht allzu viel Freizeit, die ich dieser Recherche widmen kann. Entsprechend langsam komme ich voran. Bis wir uns als Projekt für oder gegen die Beibehaltung der Unterscheidung des konsonantischen &quot;r&quot; in Vibrant ({{Lautschrift|ʀ}}) und Frikativ ({{Lautschrift|ʁ}}) entschieden haben, wird die hier derzeit gängige &quot;r&quot;-Transkription beibehalten. — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:23, 4. Jun 2010 (MESZ)
:::: Das spiegelt jedoch nicht die Realität wieder und ist entsprechend sinnlos. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] &lt;small&gt;([[User talk:Sloyment|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:06, 7. Jun 2010 (MESZ)

== Empfehlung 1 – Knacklaute ==

Mir ist nicht klar, ob beim Aussprechen dieser Empfehlung beispielsweise Sprichwörter bedacht wurden: Dass man in den Eintrag [[Apfel]] nicht die Transkription {{Lautschrift|ˈʔapfl̩}} setzen soll, geht eindeutig daraus hervor. Aber bei einem Sprichwort? Das besteht aus mehreren Wörtern, werden die Knacklaute dann auch nur wortintern gesetzt (das wäre ja eher verwirrend)? –&amp;nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] &lt;small&gt;([[User talk:Merlin G.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:01, 3. Apr. 2009 (MESZ)
:Der &lt;i&gt;glottal stop&lt;/i&gt; ist meiner Meinung nach ein ziemlich zentraler Unterschied zwischen deutscher und englischer Aussprache und wahrscheinlich für englische Muttersprachler ähnlich schwer zu produzieren, wie für mich wegzulassen. In accent reduction trainings wird häufig empfohlen im Englischen vor Wörtern, die mit Vokalen beginnen ein leichtes &quot;h&quot; zu sprechen, so lange man sonst noch nicht in der Lage wäre den Knacklaut konsequent wegzulassen. Ich finde ihn deshalb bei weitem zu wichtig, ihn in bestimmten Positionen einfach nicht zu erwähnen, nur weil er dort regulär gesprochen wird – besonders in den phonetischen Darstellungen in eckigen Klammern. Oder welche entscheidenden Argumente gibt es für diese Reglung? – [[Benutzer:Telofy|Telofy]] &lt;small&gt;([[User talk:Telofy|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:44, 3. Jul 2009 (MESZ)
:: Die Regel verkompliziert alles unnötig. Ein deutscher Muttersprachler wird nicht nach der Aussprache von [[Apfel]] nachschlagen, und ein Fremdsprachiger kennt diese Regel wahrscheinlich nicht. Dadurch wird die Umschrift sinnlos. Mit einem entsprechenden Aussprache-Regelwerk bräuchte man eigentlich beim Apfel gar keine IPA-Umschrift. -- [[Benutzer:Sloyment|Sloyment]] &lt;small&gt;([[User talk:Sloyment|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:59, 4. Jun 2010 (MESZ)

== eu ==
(ich hatte schon in [[Diskussion:Diphthong]] aber ich denke ihr ist besser...
Leute ihr habt was falsch das eu [ɔʏ̯] und nich [ɔɪ̯],
denn es endet einen kurzes Ü [ʏ] und nich mit einen kurzes I [ɪ] ausgespuchen..
In englisch gebts [ɔɪ̯] wenn ihr es mir nicht glaubt, hört euch mal bei Leo.org '''Beute''' und '''boy''' an.--[[Spezial:Beiträge/217.88.38.128|217.88.38.128]] 17:14, 1. Mär. 2010 (MEZ)

== Verschiedene Varietäten ==

Warum werden im deutschen Wiktionary die Lautschrift immer in eckigen Klammern und nur die in den Nachrichten verbreitete Aussprache angegeben? Schließlich werden hier hochdeutsche Wörter dargestellt. Hochdeutsch im Sinne von Schriftdeutsch, was nur als Standard zur Schreibweise gedacht ist. So sind die verschiedenen Aussprachen von &lt;richtig&gt; als ['rɪçtɪk], ['rɪçtɪɡ], ['ʀɪçtɪç], ['ʀɪxtɪk] etc. m.E. gleichwertig. Desweiteren b, d und g als stimmlose und stimmhafte Lenis, und r als [r/ʀ/ɹ/ɻ] und vor Konsonanten (bzw. nicht vor Vokalen) als [ɐ̯. ]. Auch wenn eine Schreibweise in Schrägstrichen nicht alle Aussprachemöglichkeiten abdecken würde, sollte man es nicht so liberal wie möglich halten?--[[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] &lt;small&gt;([[User talk:Auslegeware|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:28, 30. Jun 2010 (MESZ)

== Unnötig komplizierte, parteiische und inkonsequente allophonische Differenzierungen ==

Ich halte diese Empfehlungen für ziemlich unbrauchbar. Bei den r-Lauten gibt es allerfeinste allophonische Differenzierungen, die nur einen ganz bestimmten Dialekt – um es mal so zu sagen – wiedergeben, nämlich den Norddeutschen (wie hier schon gesagt worden ist). Diese allophonischen Differenzierungen sind also nicht nur unnötig, weil sie allophonisch sind, sondern auch parteiisch, weil sie eben eine ganz bestimmte Varietät des Deutschen bevorzugen. Bei anderen Lauten gibt es keine allophonischen Differenzierungen, etwa bei der Aspiration der Plosive. Das ist inkonsequent.

Wenn man beim derzeitigen Stand ein gleichmässiges Niveau von allophonischer Genauigkeit annähme, dann käme man auf den hochabsurden Befund, dass hier in eklatantem Verstoss gegen [[w:WP:NOR]] eine Kompromissvarietät erfunden worden wäre, worin norddeutsche Vokale und r-Laute mit österreichischen Plosiven vereint worden wären.

Ich schlage vor, dass im Normalfall auf allophonische Differenzierungen verzichtet wird: [p t k] für die Plosive, [r] für den r-Laut etc. – die verschiedenen allophonischen Differenzierungen der verschiedenen Varietäten lassen sich in jedem Fall daraus ableiten. Indem sich die Transkription weitgehend auf eine Wiedergabe der Phoneme beschränkt, ergeben sich eine Reihe von Vorteilen:

#Die Transkription wird erheblich einfacher.
#Es ist keine Parteinahme mehr notwendig zugunsten einer ganz bestimmten Varietät des Deutschen.
#Das Niveau der allophonischen Genauigkeit wird gleichmässig.

[[Benutzer:J. &amp;#39;mach&amp;#39; wust|J. &amp;#39;mach&amp;#39; wust]] &lt;small&gt;([[User talk:J. &amp;#39;mach&amp;#39; wust|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:52, 5. Mai 2011 (MESZ)

:Das Norddeutsche wird hier keineswegs bevorzugt, sonst würdest du konsequent über den [ˈspɪtsn̩ staɪ̯n ˈstɔlpɐn] und der [bɛʁç] wäre [plɔt]. Reines Hochdeutsch ist eine Plansprache und der Grund, warum die Norddeutschen am nächsten an diesem Ideal sind, ist ganz einfach der, dass sie diese Plansprache als Fremdsprache in der Schule erlernt haben als es das Plattdeutsche verdrängte. Sie sprechen also weniger einen Dialekt als sie dialektfrei sprechen. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] &lt;small&gt;([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 28. Apr. 2012 (MESZ)

== Silbengrenzen ==
Die Silbengrenzen werden ja hier allgemein nicht gekennzeichnet, das könnte man vielleicht im Regelwerk erwähnen. --[[Benutzer:Kronf|/kʀɔnf/]] &lt;small&gt;([[User talk:Kronf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:33, 11. Okt. 2011 (MESZ)

== Widerspruch: Empfehlung und Praxis ==

Hallo,

Ich meine einen Widerspruch bei den Empfehlungen und der umgesetzten Praxis erkannt zu haben. Laut [[WT:Lautschrift#Empfehlungen für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary|Punkt 11]] heißt es:

::„dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen. Beispiel: Laden --&gt; [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən]“

Allerdings wird bei uns nur noch erstere Variante angegeben (vgl. auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Laden&amp;action=historysubmit&amp;diff=1389331&amp;oldid=1328066 diese Änderung] bei [[Laden]]). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 17. Feb 2012 (MEZ)

:Grund für diese Änderung: Wir schließen uns damit den Vorgaben der gängigen dt. Aussprachewörterbücher (Duden, Krech/Stock u.a.) an. Ob [n̩] oder [ən] zu setzen ist, richtet sich nach der lautlichen Umgebung, d.h. nach den vorhergehenden Lauten. Grobe Regel: Nach Sonanten steht [ən], sonst [n̩]. Aber: -chen [çən]. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:46, 17. Feb 2012 (MEZ)

::Genau deswegen sollte jemand, der Ahnung davon hat, die Empfehlung an unsere Praxis anpassen. Sonst schafft das nur Verwirrung, da das Beispiel nicht stimmt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:51, 17. Feb 2012 (MEZ)

:::Ich verweise auf Caligaris Ankündigung, dass er die Regeln überarbeiten will. Ich glaube, er ist unter uns der beste dafür. Leider hat er nicht so viel Zeit wie viele von uns. Es ist klar, dass langfristig einiges geändert werden muss: die &quot;r&quot;-Transkriptionen, Diphthonge; mich stört auch, dass die Affrikaten nicht alle entsprechend wiedergegeben werden können. Man kann auch darüber nachdenken, ob man den Knacklaut nicht auch anlautend anführen sollte. Wir arbeiten mit einer Zwischenlösung, das sollte klar sein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:10, 17. Feb 2012 (MEZ)
{{Kasten|1=Ich habe jetzt eine [[Spezial:Diff/6245785/6252865|Ergänzung]] eines nicht angemeldeten Kollegen gesichtet, da er sich auf „Silbigkeit von Sonoranten wird notiert, aber die Alternative mit [ə] ebenso. D. h., dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen.“ ([[Spezial:Permanentlink/5341572|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]]) beruft. Was ist eure Meinung? Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:52, 17. Dez. 2017 (MEZ)

:@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]], [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:IvanP|Ivan]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich bin prinzipiell einverstanden, wenn sich Experten in diesen (und anderen) Fragen um Klarheit und Weiterentwicklung bemühen. ;) --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|&lt;sup&gt;Diskussion Acf :-) Ж&lt;/sup&gt;]] # &lt;small&gt;[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]&lt;/small&gt; 18:03, 17. Dez. 2017 (MEZ)
::ja, und als ausgewiesene Nicht-Expertin trete ich einen Schritt zurück und lasse andere entscheiden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:20, 17. Dez. 2017 (MEZ)

Ich verweise auf die Diskussion in [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Widerspruch: Empfehlung und Praxis]] und schließe mich der Auffassung von [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] an.Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:21, 17. Dez. 2017 (MEZ)
:Es wird als Beispiel ausdrücklich Laden --&gt; [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən] angeführt, was dem [[Laden|diesbezüglichen Eintrag]] widerspricht. Ich schließe mich der Meinung von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] („Genau deswegen sollte jemand, der Ahnung davon hat, die Empfehlung an unsere Praxis anpassen. Sonst schafft das nur Verwirrung, da das Beispiel nicht stimmt.“) &lt;s&gt;in der genannten Diskussion&lt;/s&gt; ''hier oben'' an. Es geht m. E. nicht, dass neue Kolleg(inn)en immer wieder, manchmal recht deutlich auf unser Regelwerk verwiesen werden, das seit 5 Jahren der gelebten Praxis widerspricht. Ratlose Grüße, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:23, 17. Dez. 2017 (MEZ)&lt;br&gt;
&lt;small&gt;Übertragen von [[Diskussion:Schlüssel]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:46, 17. Dez. 2017 (MEZ)&lt;/small&gt;
}}
[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat den fraglichen Passus mal gestrichen ([[Spezial:Diff/6252924]]) und den Anlass revertiert ([[Spezial:Diff/6252921]]). Ich halte beides grundsätzlich für vernünftig. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:49, 17. Dez. 2017 (MEZ)

:Bei Kindern, die schreiben lernen, macht das Verschlucken des ‚e‘ Probleme, weil sie geneigt sind, das Gehörte ins Geschriebene umzusetzen. So wird z. B. ''[[Wasser]]'' zu „Wassa“ und ''[[lesen]]'' zu „lesn“. Nun, Elementarschüler kennen natürlich nicht die Lautschrift. Wir sollten jedoch für unsere Leser an prominenter Stelle darauf hinweisen, dass unsere IPA-Notierungen nur die Alltagssprache wiedergeben und die gesprochene Sprache im Unterricht oder gar ein Bühnendeutsch nicht berücksichtigen. Denn die Schreibweise {{Lautschrift|ən}} ist immer möglich und braucht daher nicht extra angegeben werden. Das silibsche ‚n‘ hingegen ist nicht immer möglich. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 17. Dez. 2017 (MEZ)
::Mir ist völlig egal, für welche Lautschrift sich die kompetenten Kollegen entscheiden. Jedoch sollten die umseitigen Richtlinien und die Angaben in den Einträgen im Einklang stehen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:52, 17. Dez. 2017 (MEZ)

:::Wie vor fünf Jahren schon gesagt: Caligari hatte die Regeln angepasst und aufgehübscht, allerdings [[Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift|schläft das Projekt ein wenig]]. Vielleicht kann {{@|Caligari}} mal sagen, ob man das schon veröffentlichen kann? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:00, 17. Dez. 2017 (MEZ)
::::Interessant, dort finde ich im Gegensatz zum umseitig von mir eben gestrichenen Passus ( Laden --&gt; [ˈlaːdn̩], [ˈlaːdən] ): Laden /[ˈlaːdn̩]/ Allerdings auch geben /[ˈgeːbm̩] im Unterschied zu [[Spezial:Permanentlink/6224018|geben]]. Danke für den Hinweis, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:50, 17. Dez. 2017 (MEZ)
:::::Ich plädiere nochmals dafür, dass wir uns an den Aussprache-Duden halten. D.h.: [ˈgeːbn̩], [ˈlaːdn̩] etc. [ˈgeːbm̩] z.B. ist eine Form, die sich automatisch ergibt, und zwar um so mehr, je schneller man spricht. Die Form [ˈgeːbən] ergibt sich automatisch um so mehr, je sorgfältiger man spricht (in Diktaten, auf der Bühne z.B.). Wenn man ganz schnell spricht, erhält man [ˈgeːm]. M.E. genügt es vollkommen, wenn wir die Duden-Form [ˈgeːbn̩] als Standardaussprache notieren und die anderen Formen als sprechsituationsabhängige Varianten betrachten, die nicht notiert werden müssen. Entsprechend sollte unsere Regel lauten. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:34, 18. Dez. 2017 (MEZ)
::::::Ich schließe mich diesem Plädoyer an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:40, 18. Dez. 2017 (MEZ)
::::::Ich plädiere nochmals dafür, dass umseitig Regeln, die nicht einmal bei den angegebenen Musterbeispielen angewandt werden, entfernt werden. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:36, 18. Dez. 2017 (MEZ)
:::::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}: die umseitigen Regeln werden wir wohl frühestens dann anpassen, sobald wir hier einen Konsens gefunden haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:40, 18. Dez. 2017 (MEZ)
::::::::Dann hättest Du nicht [[Spezial:Diff/6252921|revertieren]] dürfen, da der Edit ja der geltenden Regelung entsprach. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:48, 18. Dez. 2017 (MEZ)
:::::::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}: Wer sagt überhaupt, dass das eine geltende Regel ist, nur weil es da steht? Soweit ich das in der Versionsgeschichte sehen kann, wurde das im Jahr 2006 einfach mal so von Thogo eingebaut; es gab keine Diskussion darüber, geschweige denn eine Abstimmung. So war das wohl mal in den Anfängen des Wiktionarys... Außerdem macht ''checkpage'' schon seit Jahren auch nichts anderes, siehe z. B. [[behänden]]. Manchmal kann und darf man eben nicht alles einfach so hinnehmen, was hier in den Hilfen irgendwo geschrieben steht, sondern muss vielleicht auch mal schauen, ''wie'' der Text entstanden ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 18. Dez. 2017 (MEZ)
::::::::::Ich kann mich erinnern, dass neuen Kollegen Sperren angedroht wurden, sollten sie sich nicht an „Regeln“ halten. Es kann doch nicht sein, dass interessierte Mitarbeiter nicht nur die Richtlinien, sondern auch noch deren Genese erforschen müssen. Umseitig gibt es übrigens einen Absatz „&lt;u&gt;Empfehlungen&lt;/u&gt; für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary“, in dessen letzten Satz von einer „generelle[n] Regel“ gesprochen wird. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:15, 19. Dez. 2017 (MEZ)
Dem muttersprachlichen Leser kann es herzlich egal sein, wie unbetonte Verbendungen „transkribiert“ werden, er wird sich wahrscheinlich mehr für die Aussprache von Fremdwörtern interessieren. Der fremdsprachliche Deutschlerner wird aber verwirrt, wenn ähnliche Wörter angeblich unterschiedlich ausgesprochen werden (z. B. [[Spezial:Permanentlink/6233747|raten]] und [[Spezial:Permanentlink/5594454|taten]]) – möge auch jede Ansicht für sich durch die Literatur belegbar sein. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 19. Dez. 2017 (MEZ)&lt;br&gt;
Weitere '''Beispiele, die den Leser verwirren''' – klarerweise sind sie im Einzelfall behebbar, zeigen aber m. E. dass eine generelle Regelung sinnvoll wäre:
* Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/5610520|gewoben]] liest man derzeit [ˌɡəˈvoːbn̩], [ˌɡəˈvoːbm̩], im [[Spezial:Permanentlink/6257480|Haupteintrag]] hingegen [ɡəˈvoːbən].
* Bei [[Spezial:Permanentlink/5584601|geboten]] hängt es derzeit vom Infinitiv ab, ob es eine oder zwei Aussprachevarianten gibt. 
* Bei ''[[Spezial:Permanentlink/6111063|stärken]]'' gibt es nur eine Möglichkeit, bei ''[[Spezial:Permanentlink/6261642|merken]]'' zwei. 
* [[Spezial:Permanentlink/6258153|[ˈliːɡn̩], [ˈliːɡŋ̍]]], aber [[Spezial:Permanentlink/6121843|[ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̩]]], hingegen [[Spezial:Permanentlink/6107609|[ˈziːɡn̩], [ˈziːɡŋ̍], [ˈziːɡən]]], aber nur [[Spezial:Permanentlink/6082538|[ˈkʀiːɡŋ̍]]]
* [[Spezial:Permanentlink/5795885/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ɛɐ̯ˈvoːɡn̩]]] – [[Spezial:Permanentlink/5837864/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ˌɡəˈvoːɡn̩], [ˌɡəˈvoːɡŋ̩]]] – [[Spezial:Permanentlink/5795897/ɛɐ̯ˈvoːɡn̩|[ˌyːbɐˈvoːɡən], [ˌyːbɐˈvoːɡn̩]]]
* [[Spezial:Permanentlink/6203989|{{Lautschrift|ˈʀʏkŋ̍}}, {{Lautschrift|-kn̩}}]] vs. [[Spezial:Permanentlink/6337021|{{Lautschrift|ˈpflʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈpflʏkən}}; ''norddeutsch:'' {{Lautschrift|ˈflʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈflʏkən}}]]
--''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:48, 25. Dez. 2017 (MEZ)
:-en ist immer schon ein beliebtes Thema. siehe direkt hier anschließend: [[Wiktionary_Diskussion:Deutsch/Lautschrift#-en]].  -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 25. Dez. 2017 (MEZ)
::Umso wichtiger ist m. E. eine abschließende nachlesbare Regelung im Interesse der Leser.  --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:42, 25. Dez. 2017 (MEZ)

== -en ==

Mir ist aufgefallen, dass Wörter auf -en je nach vorherigem Konsonanten unterschiedliche Nasale bilden. Das sollte in der „[-n̩], [-ən]“-Empfehlung Erwähnung finden.
* -pen, -ben → [pm̩], [bm̩]
* -ten, -den; -ssen/-ßen, -sen, -zen → [tn̩], [dn̩], [sn̩], [zn̩], [ʦn̩]
* -ken, -gen → [kŋ̍], [gŋ̍]
* -fen → [fɱ̍]
* ''nach Vokal:'' -nen, -men → [n], [m]
* ''nach Konsonant:'' -nen, -men → [nən], [mən]
* ''nach Vokal:'' -len → [ln]
* ''nach Konsonant:'' eln → [l̩n]
* -ren, -ern → [ɐn] (nach a: [n]), [ɐ̯n]
* ''nach Vokal:'' -hen, -en → [n]
'''Beispiele:''' toppen [ˈtɔpm̩], Waben [ˈvaːbm̩], hatten [ˈhatn̩], Boden [ˈboːdn̩], essen [ˈɛsn̩], aßen [ˈaːsn̩], Arkebusen [aʁkeˈbuːzn̩], siezen [ˈziːʦn̩], ticken [ˈtɪkŋ̍], sagen [ˈzaːgŋ̍], Ofen [ˈoːfɱ̍], mahnen [maːn], kamen [kaːm], aalen [aːln], löffeln [ˈlœfl̩n], Ohren [oːɐ̯n], Bauern [baʊ̯ɐ̯n], fahren [faːn], ziehen [ʦiːn], bauen [baʊ̯n]

--[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] &lt;small&gt;([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:43, 29. Apr. 2012 (MESZ)
:s. a. [[Diskussion:geben#IPA]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:13, 6. Mai 2018 (MESZ)

== Unterscheidung ɛː/eː, ɛ/e ==

Soweit ich weiß ist die Unterscheidung ɛː/eː, bzw. ɛ/e nicht Standard: Die [http://en.wikipedia.org/wiki/German_phonology Englische Wikipedia] zitiert hierzu [http://books.google.fi/books?id=0RrHcVfn5VcC&amp;pg=PA175&amp;lpg=PA175&amp;dq=%C3%A4hre+ehre+pronunciation&amp;source=bl&amp;ots=bI1vfcTR8T&amp;sig=l-OkWfnaISGHH722o2C7t0T8Nk4&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=GEBLUPKqBoiA4gT2wYDICA&amp;ved=0CE0Q6AEwBg#v=onepage&amp;q=%C3%A4hre&amp;f=false]. Leider funktioniert der Link derzeit nicht, aber vielleicht hat ja jemand Zugriff auf das Buch und kann Nachschauen. Obwohl die Unterscheidung in meinem muttersprachlichen Dialekt durchaus existiert (Schwäbisch: z.B. [feʃt] vs. [fɛʃt]) wäre ich dafür, konsequent nur eː und ɛ zu verwenden, denn das macht es für Nicht-Muttersprachler einfacher (und wer sonst braucht schon die Lautschrift).
[[Benutzer:Craic|Craic]] &lt;small&gt;([[User talk:Craic|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:58, 31. Jan 2013 (MEZ)

:Die Aussage ist nicht ganz eindeutig. Sind Phoneme oder Laute gemeint? Ich verweise auf Duden. Aussprachewörterbuch und Krech, Stock u.a., die beide Laute sowohl als Lang- als auch als Kurzvokal auflisten. Will man die Phonetik deutscher und ins Deutsche entlehnter Wörter wiedergeben, wird man ohne diese Laute nicht auskommen. Wenn man den ersten Vokal in &quot;Memoiren&quot; wiedergeben will, geht das nur mit dem Zeichen &quot;e&quot;, bei &quot;Bett&quot; nur mit &quot;ɛ&quot;. Man kann nicht beide Vokale gleich aussprechen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:15, 31. Jan 2013 (MEZ)

== Nebenbetonung und Halbvokale ==

Hier heißt es, Nebenbetonungen würden zumindest bei Komposita notiert. Warum heißt es dann unter [[Lautschrift]] {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tʃʀɪft}} statt {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃʀɪft}}? Und wie sieht es mit Derivaten aus, wenn dort die Basis nebenbetont wird?

Unklar ist mir auch, wann {{Lautschrift|ɪ̯}}/{{Lautschrift|ʊ̯}} und wann {{Lautschrift|j}}/{{Lautschrift|w}} notiert wird. Richtet sich das nach der Schreibweise? Wie machen wir es und wie macht es der Aussprache-Duden? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:48, 12. Feb 2013 (MEZ)

:Die Nebenbetonung wird nach Möglichkeit dann gesetzt, wenn ein Wort mehr als nur 2 Silben hat. Bei 2 Silben ist klar, dass nach der betonten Silbe nur eine weniger betonte folgen kann.

:{{Lautschrift|j}} wird dann gesetzt, wenn es sich um einen Konsonanten und nicht um einen Halbvokal handelt. {{Lautschrift|w}} kommt im Dt. nicht vor, soweit ich das überblicke. {{Lautschrift|ɪ̯}}/{{Lautschrift|ʊ̯}} sind Halbvokale, keine Konsonanten. Im Zweifel bei Duden- Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock u.a. nachsehen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:26, 12. Feb 2013 (MEZ)
::Ich würde das mit der Nebenbetonung auch so handhaben. Ich war mir nur unsicher, ob es anstelle schlichter Abstufungen zwischen den Silben eines Wortes vielleicht auch im Allgemeinen drei Verhältnisse gibt, sodass zum Beispiel auch bei zweisilbigen Wörtern gesagt werden kann, dass die eine etwa am stärksten betont wird und die andere am drittstärksten, gemeint wäre dann die drittstärkste Betonung von allen möglichen und nicht die drittstärkste Betonung von den Betonungen der zwei Silben; aber das ist wohl Humbug. Diese Handhabung widerspricht auch den Empfehlungen, in denen als Beispiel {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯}} angegeben ist; sollte man das nicht abändern und die Regel besser erläutern?

::Ansonsten bleibt mir noch die Frage, wie der Halbvokal {{Lautschrift|ɪ̯}} vom Konsonanten {{Lautschrift|j}} zu unterscheiden ist. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 12. Feb 2013 (MEZ)
::Nachtrag: Ist {{Lautschrift|j}} vielleicht eine vereinfachte Schreibweise von {{Lautschrift|ʝ}} und somit ein Frikativ? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:58, 12. Feb 2013 (MEZ)

Bei {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃʀɪft}} wird deutlich, dass das Wort [[Lautschrift]] die Affrikate {{Lautschrift|ʧ}} nicht enthält. --[[Spezial:Beiträge/84.61.161.148|84.61.161.148]] 14:40, 18. Mai 2014 (MESZ)

== Widerspruch innerhalb des Projekts ==

Im Lemma [[Spezial:Permanentlink/4700809|Ofen]] ist als Aussprache [ˈoːfn̩] angegeben, eben dieses Wort dient aber „umseitig“ als Beispiel für die Aussprache [ˈoːfɱ̍]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] &lt;small&gt;(Gröbner)&lt;/small&gt; ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 21:20, 12. Feb. 2016 (MEZ)

:Beide Aussprachen sind möglich und standardsprachlich. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 07:59, 13. Feb. 2016 (MEZ)
::Das habe ich nicht bestritten. Ich finde es aber nicht hilfreich, wenn umseitig als Erklärung der Verschriftlichung eines Phonems ein Beispiel angegeben wird, das seinem Eintrag zufolge anders ausgesprochen wird. Das hilft weder dem deutschsprachigen noch dem anderssprachigen Leser und auch nicht dem [[Benutzer:Peter Gröbner|Neueinsteiger]] in dieses Projekt. Wie soll er erkennen, wie [ˈoːfɱ̍] klingt, wenn er selbst [ˈoːfn̩] sagt. „Ein stimmhafter labiodentaler Nasal ist ein Konsonant, bei dem der Mund durch obere Zahnreihe und Unterlippe verschlossen wird und die meiste Luft, bei schwingenden Stimmbändern, durch die Nase entweicht.“ ({{Wikipedia|Stimmhafter labiodentaler Nasal|spr=de|oldid=143533252}}) – gibt es so etwas im deutschen Sprachraum? Gruß und Dank für Deine Antwort, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] &lt;small&gt;(Gröbner)&lt;/small&gt; ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 08:03, 13. Feb. 2016 (MEZ)
Ich habe die verwirrende Angabe nach dem Beispiel von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] ([[Spezial:Diff/6252924]]) auch gestrichen: [[Spezial:Diff/6252993]]. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:17, 17. Dez. 2017 (MEZ)
:Wäre es nicht sinnvoller, den Artikel [[Ofen]] entsprechend zu ergänzen und neben [ˈoːfn̩] auch [ˈoːfɱ̍] als alternative Aussprache anzuführen? Ich persönlich empfinde letztere jedenfalls als wesentlich natürlicher. Einwände? --[[Benutzer:Transalpin|Transalpin]] &lt;small&gt;([[User talk:Transalpin|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:39, 19. Dez. 2017 (MEZ)
Derzeit unterscheidet sich zum Beispiel die Angabe bei ''[[Spezial:Permanentlink/5584766|gelaufen]]'' und im [[Spezial:Permanentlink/6255581|Haupteintrag]]. Eine Inkonsequenz bei einem durchaus häufigen Wort. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:30, 21. Dez. 2017 (MEZ)

== Bevorzugung einer bestimmten Aussprache verstösst gegen Neutralität ==

Mir scheint, die Richtilinien zur Lautschrift verstossen gegen das zentrale Grundprinzip der Neutralität, vgl. [[Wiktionary:Richtlinien#Zentrale Grundprinzipien des Wiktionarys]]. Wir bevorzugen eine bestimmte Version der Standardaussprache, nämlich die (nord-)deutsche. Stattdessen sollten wir der Tatsache Rechnung tragen, dass es verschiedene Standardaussprachen gibt (vgl. z.B. [[w:de:Standarddeutsch]]). Dies können wir entweder tun, indem wir Varianten zulassen, oder indem wir eine Kompromiss-Umschrift vorschlagen, die weiter weg steht von einer bestimmten Version der Standardaussprache. --[[User:J. 'mach' wust|mach]] [[User talk:J. 'mach' wust|&amp;#x1f648;&amp;#x1f649;&amp;#x1f64a;]] 18:49, 9. Jul. 2017 (MESZ)

== Audiobeispiele ==

Es wäre gut, wenn Audiobeispiele für die Beispielwörter verlinkt oder eingebunden werden könnten (Ameise usw). [[Spezial:Beiträge/80.187.109.114|80.187.109.114]] 20:22, 18. Okt. 2017 (MESZ)

== Silbengrenze bei [pf] ==

Sollen wir wenigstens bei [pf], auch wenn kein Betonungszeichen dazwischen steht, die Wortfuge kennzeichnen, zum Beispiel als [p.f]? --[[Spezial:Beiträge/109.40.3.97|109.40.3.97]] 17:04, 5. Jan. 2018 (MEZ)

Wir sollten folgende Anmerkung hinzufügen: „Bei '''allen''' ''deutschen'' Lemmata, die zwar die Lautfolge {{Lautschrift|pf}} enthalten, aber '''nicht''' die Buchstabenfolgen ''pf'' bzw. ''pph'', sondern ''bf'', ''bph'', ''bv'' bzw. ''pv'', steht sie '''nicht''' für eine Affrikate.“ --[[Spezial:Beiträge/109.41.195.44|109.41.195.44]] 13:19, 16. Jan. 2018 (MEZ)

== Input needed from the authors of this page ==

Hello. There is a [https://en.wikipedia.org/wiki/Help_talk:IPA/Standard_German#Remove_Austrian_and_especially_Swiss_SG_from_the_guide discussion] on English Wikipedia about the sense and validity of including more than one standard of German (namely: Northern Standard German) in Wikipedia transcriptions (it's a NPOV issue, among others). It seems to me that the issue of some editors there is the inability to read IPA in a non-literal way.

I'd write this in German but I can only read it (up to a point) and can barely speak it. If you want to help us, it'd be appreciated. [[Benutzer:Kbb2|Kbb2]] &lt;small&gt;([[User talk:Kbb2|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:52, 11. Jun. 2019 (MESZ)

== Phonemische Schreibweise kenntlich machen ==

Bei phonemischer (statt phonetischer) Schreibweise bitte entsprechend internationaler Tradition Schrägstriche statt eckiger Klammer verwenden. Es ist nämlich sehr verwirrend, wenn das A in Vater hier in eckiger Klammer als [a] statt das korrekte [ä] geschrieben wird. Cc:[[Benutzer:Udo T.]] —[[Benutzer:A11w1ss3nd|A11w1ss3nd]] &lt;small&gt;([[User talk:A11w1ss3nd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:08, 19. Nov. 2020 (MEZ)
:{{@|A11w1ss3nd}}: Wir haben uns hier im Wiktionary (wohl schon vor langer Zeit) aber auf die Darstellung der IPA innerhalb von eckigen Klammern festgelegt. Ob es daran lag, dass nebenan bei der WP Lautschriften ebenfalls in eckigen Klammern angegeben werden, kann ich nicht sagen. Ich bin erst seit 2015 hier aktiv. Im Übrigen ist das Zeichen {{Lautschrift|ä}} kein bei uns verwendetes IPA-Zeichen (falls es überhaupt eines sein sollte). Ich kann es auch nicht im Aussprache-Duden und auch nicht im Aussprachewörtebuch von Krech/Stock finden, nach denen wir uns hier im Wiktionary größtenteils richten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:43, 19. Nov. 2020 (MEZ)

::Offenbar ist dir der Unterschied zwischen phonemisch und phonetisch nicht bewusst. In klassischen Wörterbüchern wird meist nur eine phonemische Transkription geschrieben. Aber das soll kein Vorwurf sein, selbst diese Projektseite spricht den Unterschied „phonemisch“ vs. „phonetisch“ nicht an. Siehe dazu im dt. Wiki Wikipedia:Lautschrift. Zu den offiziellen IPA-Zeichen [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/IPA_chart_2018.pdf]—[[Benutzer:A11w1ss3nd|A11w1ss3nd]] &lt;small&gt;([[User talk:A11w1ss3nd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:22, 19. Nov. 2020 (MEZ)

:::{{@|A11w1ss3nd}}:Wie dem auch sei, es gelten aber bei uns trotzdem die umseitigen Regeln. Es werden bei uns auch nicht alle Diakritika verwendet, die in dem PDF-Dokument angeführt sind. Sei bitte so nett und beachte das in Zukunft bei Änderungen an Lautschriften. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:35, 19. Nov. 2020 (MEZ)

== Punkt 14 auch bei Nichtfremdwörtern? ==

[[Benutzer:Udo T.|Udo]] beruft sich in der [[Diskussion:samstagmorgens]] auf selbigen, obwohl es sich um kein Fremdwort handelt, sich diese Regel m. E. aber nur auf diese bezieht. Wie ist diese Richtlinie zu verstehen? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:12, 7. Feb. 2021 (MEZ)

== »''Die'' Standardlautung« und »Regionalismen« ==

In der Germanistik und in der Sprachwissenschaft hat sich weitgehend die Auffassung durchgesetzt, dass Deutsch eine plurizentrische Sprache mit mehreren nationalen Standardvarietäten ist.

»Die« Standardlautung gibt es demnach nach nicht. Bei zahlreichen Wörtern gibt es u.a. in Deutschland, Österreich und der Schweiz unterschiedliche Standardlautungen.

Soll dem auf Wiktionary Rechnung getragen werden, oder soll hier nur ''eine'' Standardlautung – nämlich die (nord)deutsche – propagiert werden und sämtliche Abweichungen davon (österreichisches Standarddeutsch, Schweizer Standarddeutsch) unter »Regionalismen« subsumiert werden? Das suggeriert jedenfalls die derzeitige Formulierung dieser Richtlinie (sowie zahlreiche Einträge). -- [[Benutzer:Babel fish|Babel fish]] &lt;small&gt;([[User talk:Babel fish|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:05, 2. Apr. 2023 (MESZ)

== Nebenakzent auf Nachsilben des zweiten Bestandteils von Komposita ==

Ich glaube, dass der Punkt 13&lt;ref&gt;formuliert von [[Benutzer:Thogo|Thogo]] am 11. Juli 2006 um 20:25 Uhr als Punkt 9&lt;/ref&gt; so gemeint ist, dass nicht ˈEinˌheit notiert wird („… Nachsilben erhalten keinen Nebenakzent.“); [[Spezial:Permanentlink/9797405|ˈMaßeinˌheit]]&lt;ref&gt;aktuelle Lautschrift von [[Benutzer:IvanP|Ivan]] am 18. Juli 2014 um 20:37&lt;/ref&gt; ist davon aber m. E. nicht betroffen („Nebenbetonungen werden zumindest bei Komposita … konsequent notiert, …“). Dass beide (Teil-)Regeln bei Komposita [[w:Kollisionsregel|kollidieren]] können, hat 2006 vielleicht niemand bedacht, da die Akzentverschiebung möglicherweise damals noch gar kein Thema war. Auf der [[Spezial:Permanentlink/9943440#Nebenakzent auf Nachsilben des zweiten Bestandteils von Komposita, z. B. Heilsbotschaft|Diskussionseite]] von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und in der [[Diskussion:Weltmeisterschaft]] zeigte sich, dass unterschiedliche Meinungen vorliegen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:50, 28. Jan. 2024 (MEZ)&lt;br&gt;
Im neuen Eintrag Gewehrschaft von [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] ist jetzt eine Nebenbetonung auf der Endsilbe, ohne dass ein Kompositum vorliegt.&lt;ref&gt;[[Spezial:Permanentlink/9968884|Gewehrschaft]]&lt;/ref&gt; --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 21. Feb. 2024 (MEZ)

:&quot;Gewehrschaft&quot; (= Schaft eines Gewehrs) ist ein Kompositum. Es liegt nicht die Endsilbe ''[[-schaft]]'' vor. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:26, 21. Feb. 2024 (MEZ)
::Klar! Danke! Aber macht sich das in der Aussprache bemerkbar (Gewehrschaft vs. Gewerkschaft)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:44, 21. Feb. 2024 (MEZ)

::Bei [[Säulenschaft]] und [[Stiefelschaft]] ist &quot;-Schaft&quot; eindeutig akzentuiert; ich denke, das kann man auf &quot;Gewehrschaft&quot; übertragen. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:58, 21. Feb. 2024 (MEZ)
:::Ja klar, das mit dem Gewehrschaft war ein peinlicher Irrtum von mir. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:52, 21. Feb. 2024 (MEZ)
----
&lt;references /&gt;

== Nachsilben erhalten keinen Nebenakzent vs. Akzentverschiebung bei Komposita ==

Hallo zusammen,

ich möchte für die umseitige Regelung, nach der Nachsilben generell keinen Nebenakzent erhalten sollen, eine Ausnahme bei Komposita vorschlagen. Zunächst aber ein Zitat aus ''Deutsches Aussprachewörterbuch'' von Krech/Stock (1.&amp;nbsp;Auflage, Seite&amp;nbsp;41) zu mehrsilbigen Wörten, die allerdings keine Komposita sind. Dennoch finde ich die dort getroffene Aussage durchaus interessant:

„In mehrsilbigen deutschen Wörtern, vor allem wenn sie semantisch von Gewicht sind, entsteht durch das fließende rhythmisierende Sprechen ebenfalls die Tendenz, zusätzlich zum Hauptakzent Silben, die eigentlich '''nicht akzentuierbar''' sind, mit einem Nebenakzent herauszuheben, z.B. ''S&lt;u&gt;'''e'''&lt;/u&gt;lbstständigk'''ei'''t'', ''Sch&lt;u&gt;'''ei'''&lt;/u&gt;nselbstständigk'''ei'''t''. Anders als bei fünf- und mehrsilbigen fremden Wörtern ist diese Nebenakzentuierung jedoch stärker text- und situationsbedingt. Sie wird deshalb nicht in der Transkription des Wörterverzeichnisses notiert.“ (Anmerkung: Hauptakzent = &lt;u&gt;'''fett und unterstrichen'''&lt;/u&gt;, Nebenakzent = nur '''fett''')

Man kann also festhalten, dass Krech/Stock diese Nebenakzente bei Nachsilben lediglich nicht notieren, obwohl sie dennoch vorhanden sind. Womöglich nur aus Wirtschaftlichkeitserwägungen wie z.&amp;nbsp;B. die allseits bekannte [-ɪk]-Aussprache bei -ig im Ausspracheduden.

Soviel erst mal zur Einleitung.


Wenn wir z. B. den Begriff „[[Wirtschaft]]“ nehmen, macht es natürlich Sinn, auf das Setzen eines Nebenakzents bei der Nachsilbe ''-schaft'' zu verzichten, also {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaft}}.

Aber wenn wir jetzt das Kompositum „[[Bierwirtschaft]]“ nehmen, bei dem es zu einer Akzentverschiebung kommt, würde es m. E. sehr wohl Sinn machen, wenn wir in solchen Fällen {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtˌʃaft}} notieren würden.&lt;br/&gt;
Denn {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌvɪʁtʃaft}} (wie noch aktuell dort notiert) ist aufgrund der Akzentverschiebung eindeutig nicht korrekt bzw. dürfte nur von den allerwenigsten Menschen so gesprochen werden.&lt;br/&gt;
Die Alternative wäre, gar keinen Nebenakzent zu setzen, also {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtʃaft}}, was bisher immer meine Vorgehensweise ist, die ich aber für suboptimal halte.

&lt;u&gt;Zusammenfassend also:&lt;/u&gt; Genrell weiterhin keine Nebenakzente bei Nachsilben wie ''-schaft'', ''-heit'', ''-keit'' etc. (-schaft ist allerdings nicht immer Nachsilbe, z. B. [[Gewehrschaft]]).&lt;br/&gt;
Aber wenn bei Komposita eine Akzentverschiebung auftritt und der Nebenakzent dadurch auf so eine Nachsilbe trifft, dass dann der Nebenakzent dennoch notiert wird.

Ich möchte insbesondere [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]] und [[Benutzer:IvanP|IvanP]] um ihre fachliche Meinung bitten.

Aber natürlich kann und darf sich auch jeder andere Benutzer an dieser Diskussion beteiligen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:01, 6. Jul. 2024 (MESZ)

:Ich meine, das hatten ir im Wesentlichen schon so. Allerdings war es mir kürzlich nicht gegenwärtig. 
:Für den Satz: &quot;Aber wenn bei Komposita eine Akzentverschiebung auftritt und der Nebenakzent dadurch auf so eine Nachsilbe trifft, dass dann der Nebenakzent dennoch notiert wird.&quot; fällt mir leider ad hoc kein Beispiel ein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:15, 6. Jul. 2024 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], das oben von mir angeführte Beispiel „[[Bierwirtschaft]]“:
::Dort steht aktuell noch {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌvɪʁtʃaft}}, korrekt(er) wäre aber sicherlich {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯vɪʁtˌʃaft}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 6. Jul. 2024 (MESZ)
:::Ok, danke! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:41, 6. Jul. 2024 (MESZ)

:Vorweg: Grundsätzlich bin ich für die Beibehaltung von Nebenakzenten im Wiktionary, das uns vor anderen Sprachportalen auszeichnet. Andererseits findet man auch Aussagen wie „[https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-62806-5_1 Es ist umstritten, ob die verschiedenen Grade der Nebenbetonung tatsächlich klar phonetisch voneinander zu unterscheiden sind.]“ Bei Grammis habe ich folgende interessante Aussage gefunden: [https://grammis.ids-mannheim.de/systematische-grammatik/2346 „Die Suffixe -bar, -haft, -heit, -ig, -isch, -keit, -ler, -lich, -ling, -ner, -nis, -sal, -sam, -schaft, -tum, -ung können nur einen Nebenakzent tragen.“] Also im Zusammenhang mit einer Akzentverschiebung könnten wir durchaus hier einen Nebenakzent setzen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 6. Jul. 2024 (MESZ)
::{{Info}} Einige der betroffenen Komposita habe ich '''[[Benutzer:Peter Gröbner/fehlender Nebenakzent|hier]]''' gesammelt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 27. Mär. 2025 (MEZ)

== Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums ==

{{Kasten|1=@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Du hast in der [[Spezial:Diff/10091417|Zusammenfassungszeile]] notiert, dass ein Nebenakzent nur bei mehr als drei vorangehenden Silben gesetzt wird. Das geht aus Punkt 14 der [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] hervor. Punkt 13 besagt aber, dass bei Komposita immer ein Nebenakzent gesetzt wird. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:12, 7. Jul. 2024 (MESZ)
:Interpretationssache. Ich tue es nicht... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:18, 7. Jul. 2024 (MESZ)}}
&lt;small&gt;aus der [[Diskussion:Astrophysik]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 7. Jul. 2024 (MESZ)&lt;/small&gt;&lt;br&gt;
Siehe auch die [[Diskussion:Keltologie]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:25, 7. Mär. 2025 (MEZ)&lt;br&gt;
Siehe auch [[Spezial:Permanentlink/10240395#Nebenbetonung_bei_Nebenhimmelsrichtungen|diese Diskussion zu Nebenhimmelsrichtungen]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:21, 16. Mär. 2025 (MEZ)&lt;br&gt;
@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Was meint ihr, ob beim [[Pfingstmontag]], [[Pfingstsamstag]], [[Pfingstsonnabend]] und [[Pfingstsonntag]] eine Nebenbetonung vermerkt werden soll? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:44, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Kann man machen. Wenn der Wochentag den Hauptakzent erhält - das geht auch anders (Krech/Stock) - erhält &quot;Pfingst-&quot; automatisch einen Nebenakzent. Wg. dieses Automatismus kann man ggfs. auch darauf verzichten. Gruß in die Runde! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:58, 3. Nov. 2026 (MEZ)

== Akzentverschiebung ein Muss? ==

„''besteht die Tendenz'' zu einer Akzentverschiebung“: Können wir die ursprüngliche Betonung als Alternative anführen, Beispiel: [[Reisbranntwein]]? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:25, 7. Apr. 2025 (MESZ)

:Siehe auch die [[Diskussion:Kriegsbaumeister]], die [[Diskussion:Kulturausschuss]] und die [[Diskussion:Interpretationsspielraum]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:24, 7. Apr. 2025 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich kenne keinen Menschen, der z. B. „R'''ei'''sbr'''a'''nntweine“ sprechen würde. Umseitig steht ja auch unter Punkt 15.: „''Es ist auf Akzentverschiebung zu achten […]''“. Das mit der Tendenz ist halt ein Zitat aus dem Aussprachewörterbuch von Krech/Stock. Also eher nein zu Deinem Vorschlag. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:58, 7. Apr. 2025 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich hatte einigen Freunden Zettel übergeben / eine Email/SMS geschickt mit der Bitte, das Wort vorzulesen. Zu meiner Überraschung betonten es nur zwei von ihnen wie ich. Von den übrigen sieben meinten vier allerdings auf Nachfrage, (natürlich ''nach'' der Ausspracheprobe), dass keine der beiden letzten Silben betont werde bzw. wüssten es nicht. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 8. Apr. 2025 (MESZ)
:::Es handelt sich um die Betonung von [[Franzbranntwein]], Erinnerung aus Kindheitstagen, wohl unbewusst auf ein ebenso aufgebautes Wort übertragen. IPA mit Nebenton auf -brannt- gelöscht, hiermit für mich erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:20, 20. Apr. 2025 (MESZ)

== weibliche Substantive auf -ie ==

{{Kasten|1=Nachdem [[Benutzer:IvanP|IvanP]] am 3. April 2018 die Unsilbigkeit bei der ''Serie'' [[Spezial:Diff/6325928|entfernt]] hat, müsste sie dann bei den österreichischen Aussprachen der ''Kopie'' ([[Spezial:Diff/4804968|von mir davor am 14. März 2016]] angegeben) und der ''[[Zeremonie|Zerimonie]]'' (und beider flektierten Formen, Wortbildungen sowie Unterbegriffe) auch entfernt werden? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 31. Okt. 2025 (MEZ)&lt;br&gt;
Und was ist z. B. mit der Linie und anderen mit &lt;code&gt;intitle:/nie/ insource:/ni̯ə\}/&lt;/code&gt; gefundenen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 31. Okt. 2025 (MEZ)
Ich verstehe den Unterschied zwischen [[Spezial:Permanentlink/10259543|ˈakt͡si̯ə]] sowie [[Spezial:Permanentlink/10271943|akˈt͡si̯oːn]] einerseits und [[Spezial:Permanentlink/10365893|ˈzeːʁiə]] (aber [[Spezial:Permanentlink/9685431|zeˈʁi̯ɛl]]!) andererseits nicht.&lt;br&gt;
Laienhaft habe ich mal &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|w|x|g|z)ie/ insource:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|x|z|ɡ|t͡s)i̯ə\}/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|w|x|g|z)ie/ insource:/(b|d|f|h|k|l|m|n|p|r|s|t|u|v|x|z|ɡ|t͡s|ʁ)iə\}/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verglichen und dabei den Eindruck gewonnen, dass die Silbigkeit aktuell vor allem bei der Endung -&lt;u&gt;'''r'''&lt;/u&gt;ie (zum Beispiel bei der [[Spezial:Permanentlink/10237307|Materie]] im Unterschied zur Nennung als Beispiel im {{Ref-Duden|_ie_Aussprache_i_e|ie Aussprache i e}}), aber auch bei der [[Ethnie]], der [[Reliquie]] und der [[Intelligenzbestie]] (nicht aber bei der [[Bestie]]) angegeben wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:03, 31. Okt. 2025 (MEZ)&lt;br&gt;
&lt;small&gt;kopiert von der [[Spezial:Permanentlink/10440429#Todo_UBs_u._WBs|Benutzer Diskussion:Udo T.]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 31. Okt. 2025 (MEZ)&lt;/small&gt;}}

== Ungeeignetes Beispiel ==
Nach „sich“ kommt folgendes Beispiel, das nur unnötig irritiert. Das „g“ wird in großen Teilen schlicht als solches ausgesprochen und nicht als „ch“; hier geht es um Lautsprache, da sind skurrile missverständliche Beispiele ungeeignet,

„, [[wenig|weni'''g''']] {{Lautschrift|ˈveːnɪç}}, ''standardsprachlich aber auch:'' {{Lautschrift|ˈveːnɪk}}&lt;ref&gt;Gemäß „{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 475“ im Info-Kasten zur „-''ig''-Aussprache im Wortnebenton“: Im Wörterverzeichnis des ''Duden Aussprachewörterbuch'' wird aus darstellungsökonomischen Gründen nur [-ɪç-] angegeben. Die Aussprache mit [-ɪk-] ist jedoch standardsprachlich als voll akzeptabel anzusehen.&lt;/ref&gt;“ [[Spezial:Beiträge/~2026-57498-59|~2026-57498-59]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-57498-59|Diskussion]]) 19:15, 27. Okt. 2026 (MEZ)
:Nein, das passt schon so. In den Einträgen selber entfällt das „''standardsprachlich aber auch''“ sowieso schon länger. Es dient umseitig nur zur Verdeutlichung. In den Einträgen werden nach Möglichkedit immer beide &lt;u&gt;gleichberechtigten&lt;/u&gt; Varianten angegeben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:28, 27. Okt. 2026 (MEZ)
----
{{Quellen}}</text>
      <sha1>1mf5twkgz4sgupk33wn42yznf6rdh11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Meinungsbild</title>
    <ns>4</ns>
    <id>44603</id>
    <revision>
      <id>10817756</id>
      <parentid>10816637</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:03:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diskussion 2026 */ Antwort</comment>
      <origin>10817756</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="112649" sha1="se5qy9guv6owz158gfu45un8bfh69vv" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;……………&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]&lt;/span&gt;……………&lt;/div&gt;
{{Meinungsbild}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
break=no
width=25
searchbuttonlabel=Archiv durchsuchen
prefix={{FULLPAGENAME}}/
&lt;/inputbox&gt;

== Wortverbindung ==
{{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}}

=== Abstimmung ===
{{Kasten|1=
Die Wortart ›Wortverbindung‹ wird aus allen (deutschen und fremdsprachlichen) Einträgen entfernt und in Zukunft nicht mehr verwendet.&lt;br&gt;
Ja&lt;br&gt;
# .
Nein&lt;br&gt;
# .
}}

Auswertung: 
*Wenn „Ja“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird die Angabe entfernt.
*Wenn „Nein“ mehr Stimmen auf sich vereint, sollte eine Definition erarbeitet und verabschiedet werden.

=== Vorüberlegungen ===
MB muss noch ausgearbeitet werden

'''Ideen 2015-2018:'''

*Welche Lemmata werden als Wortart 'Wortverbindung' geführt?
*Abgrenzung zu Redewendung und Sprichwort (zu Formel?)
*Formalia: ist 'Wortverbindung' die als erstes genannte Wortart, kann oder muss sie alleine stehen oder ist sie eine Spezifizierung des zuvor aufgeführten grammatikalischen Typus, zb Substantiv, Adjektiv oder Verb; bzw werden diese zuerst genannt und dann mit Wortverbindung ergänzt, da das Substantiv, Adjektiv oder Verb aus mehr als einem Wort besteht? Wann wird die Wortverbindung groß-, wann kleingeschrieben?

Siehe: Diskussion z. B. [[Wiktionary:Teestube#Wortart_Wortverbindung]], [[Wiktionary:Treffen/Mai_2014/Protokoll#Wortarten]], [[Hilfe:Wortverbindung]]

{{Kasten|1=
Kandidaten für die Wortart Wortverbindung:
*Eigennamen
**Personen [[Klein Lieschen]], [[Otto Normalverbraucher]]
**Toponyme [[Abu Simbel]], [[Bad Orb]], [[Republik Singapur]], [[Rotes Meer]]
**Pflanzen, Tiere [[Graublättriger Schwefelkopf]], [[Gemeiner Holzbock]], [[Kleine Bibernelle]]
*Substantive, die eine andere/weitere Bedeutung haben, als die Bedeutung der eingehenden Wörter, [[roter Faden]], [[Grüne Minna]], [[absurdes Theater]], [[Mathematische Linguistik]], [[allgemeine Relativitätstheorie]], [[Europäische Union]]
*Verben [[weh tun]]
*Adjektive [[rank und schlank]]
*Adverbien [[so gut wie]], [[nicht die Bohne]], [[par excellence]]
*Formeln [[so wahr mir Gott helfe]]
*Grußformeln [[grüß Gott]], [[frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr]]
*Interjektionen [[potz Blitz]]
*Konjunktionen [[sowohl … als auch]]
*Präpositionen [[abseits von]]
}}

'''Vorschlag zur Abstimmung 2021:'''

{{Kasten|1=
A. Die Wortart ›Wortverbindung‹ wird aus allen (deutschen und fremdsprachlichen) Einträgen entfernt und in Zukunft nicht mehr verwendet.&lt;br&gt;
Ja&lt;br&gt;
# .
Nein&lt;br&gt;
# .
}}

Auswertung: 
*Wenn „Ja“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird das langsam aber sicher in den Bestand eingepflegt.
*Wenn „Nein“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird ein neues MB gestartet, dass die Verwendung präzisiert.

=== Diskussion Wortverbindung ===
man müsste schon eine Definition haben, die mehr aussagt als 'aus mehr als einem Wort bestehend' - wir schreiben bei Lemmata, die aus einem Wort bestehen ja auch nicht etwas dazu, was im weitesten Sinne 'Einwortausdruck' bedeuten würde. Alle Zusätze sind bisher spezifizerend, eingrenzend, verdeutlichend. &lt;br /&gt;
Bei ausnahmslos Allem, das mehr als ein Wort enthält 'Wortverbindung' zu ergänzen bringt nicht viel Mehrwert. Es ist einfach ein Fakt - man kann auch zählen, um zu dem Ergebnis zu kommen.&lt;br /&gt;
Also als Ausgangsidee: alles, was nicht Sprichwort = ganzer Satz ist - oder Redewendung ist = ein mit irgendetwas erweitertes Verb, das der Tätigkeit eine andere Bedeutung gibt als die wörtliche, aber eben aus mehr als einem Wort besteht. Sprichwort ist leicht zu erkennen und zu unterscheiden. Es geht wohl hauptsächlich um die Trennung 'Redewendung' und 'Wortverbindung' bzw deren Zusammenspiel. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 23. Dez. 2015 (MEZ)

:1. kein Eintrag sondern CWK -&gt; hier im wiktionary werden Wörter mit ihren Bedeutungen gesammelt und dazu auch charakteristische Kombinationen angegeben (gehäuftes gemeinsames Auftreten von lexikalischen Einheiten). Es gibt zum Beispiel: das Substantiv [[Radio]] und das Verb [[hören]], und beide in einer häufigen Kombination, die halt festgehalten wird. Diese Kombination ist so oft vertreten und so geläufig, dass es (fast, vielleicht auch, ganz bestimmt, oder nur umgangssprachlich) das zusammengeschriebene Verb ''radiohören'' gibt. Die Bedeutung ist klar, sie ergibt sich aus der Bedeutung der verwendeten Wörter. Hier findet keine Übertragung der Bedeutung statt. 
:Heute ist es so, dass ein Eintrag 'Radio hören' laut [[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]] und [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] nie ein Eintrag wird werden können. Radio hören ist einfach klar verständlich, genauso wie Geräusch hören, Gespräch hören, Laut hören und heimlich hören. Die lexikalischen Einheiten behalten ihre jeweilige Bedeutung auch in Kombination miteinander.
:2. Eintrag als Sprichwort -&gt; [[Hilfe:Sprichwörter]], ein Sprichwort besteht aus mehr als einem Wort, es lässt sich weder an verschiedene Personen noch Zeiten anpassen. Die Wikipedia Definition: „traditionell-volkstümliche Aussagen betreffend ein Verhalten, eine Verhaltensfolge oder einen Zustand, die zumeist eine Lebenserfahrung darstellen“. 
:Ein Sprichwort im Sinne des Wiktionary ist auch: ein ganzer Satz, es enthält also mindestens Subjekt und Prädikat. 
:3. Eintrag als Redewendung -&gt; [[Hilfe:Redewendungen]], eine Redewendung besteht aus mehr als einem Wort; die Bedeutung lässt sich nicht aus der Kenntnis der Bedeutung der einzelnen Wörter, aus denen sie besteht, erschließen; eine Redewendung lässt sich in der Regel an verschiedene Personen und/oder Zeiten anpassen. Die Wikipedia Definition: „feste Verbindung mehrerer Wörter [...] zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich nicht unmittelbar aus der Bedeutung der Einzelelemente ergibt“.
:Eine Redewendung im Sinne des Wiktionary ist auch: ein mit Zusatz erweitertes Verb, sie enthält also mindestens ein Verb und 1 weiteres Wort. 
:4. was bleibt, um ggf Eintrag als Wortkombination/Wortverbindung zu werden/zu bleiben -&gt; 
::- Verben, Adverbien, die zusammen oder getrennt geschrieben werden können, ›[[bleiben lassen]] ([[bleibenlassen]])‹ ›[[weh tun]]‹ ›[[außer Stande]]‹ ›[[dabei sein]]‹ ›[[summa cum laude]]‹
::- Substantive, die Eigenname von Toponymen sind‚ ›[[Abu Simbel]]‹ ›[[Bad Orb]]‹ 
::- Substantive, die eine andere Bedeutung haben, als die Bedeutung der eingehenden Wörter, ›[[roter Faden]]‹ ›[[Grüne Minna]]‹ ›[[absurdes Theater]]‹
::- Substantive, die eine eigenständige Bedeutung haben, die über die Bedeutung der eingehenden Wörter hinausgeht, ›[[Mathematische Linguistik]]‹ ›[[allgemeine Relativitätstheorie]]‹ ›[[Europäische Union]]‹
:zzt gibt es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wortverbindung_(Deutsch)&amp;pagefrom=eiserne+Nille#mw-pages 3527 Einträge] in der Kategorie Wortverbindungen, darunter auch etliche flektierte Verben wie zb [[fasste zusammen]]. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:19, 4. Feb. 2018 (MEZ)
:Ich nehme die Wortart bei den flektierten Formen raus. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 4. Feb. 2018 (MEZ)
::Gut so. Wenn überhaupt sind sie flektierte Formen einer Wortverbindung und nicht Wortverbindung einer flektierten Form. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:59, 4. Feb. 2018 (MEZ)
_______________________

2021: Ich habe gerade aus einem aktuellen Anlass heraus die [[Hilfe:Wortverbindung]] ergänzt und finde, dass diese Wortart überflüssig ist. Große Teile sind heute durch [[Hilfe:Redewendungen]], [[Hilfe:Sprichwörter]] und [[Hilfe:Adjektivische Deklination]] geregelt. In diesen Fällen, die da definiert sind, ist das die Wortart und ein zusätzliches ›Wortverbindung‹ als eigenständige Wortart ist nicht vorgesehen. Ansonsten kann man ja selbst durchzählen, oder gibt es einen Vorteil, wenn man eine Kategorie der deutschen Wortverbindungen hätte? Wozu könnte man die nutzen? Kann ja nicht nur Selbstzweck sein. Ich mache mal einen Entwurf zum Abstimmen, und freue mich, wenn es Anregungen zu Posten gibt, über die abgestimmt werden soll, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:39, 4. Dez. 2021 (MEZ)
:[[Wiktionary:Teestube#Wortarten]] = Wortarten ist ja auch in der Teestube durchaus aktuell, was sagst denn du, [[User:Gelbrot|gelbrot]] zur 'Wortart' Wortverbindung? Du guckst das Ganze ja eher systematisch als betroffen/parteiisch an. Hat der Begriff einen Platz hier? Was meinst du, wenn ja, wo? Kann man das gut abgrenzen? Und zudem in Fragen packen, über die hier dann abgestimmt wird? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 4. Dez. 2021 (MEZ)

Nebenbei, wer sich einlesen möchte: die wichtigste mir bekannte Diskussion dazu ist [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/05#Wortart_Wortverbindung]]. Ich bin ebenfalls kein Linguist, aber nach kurzem Wiedereinlesen scheint es mir ebenfalls am besten, die &quot;Wortart&quot; Wortverbindung abzuschaffen. In Deiner (Susann) Liste oben fehlen übrigens &quot;Präpositionen mit Leerzeichen&quot;: [[abseits von]], fiel mir zufällig auf. Zu bedenken wäre, dass die Angabe auch in Fremdsprachen verwendet wird. Gut wäre es, wenn man eine Liste von Lemmas hätte, bei der &quot;Wortverbindung&quot; die einzige &quot;Wortart&quot;-Angabe ist, aufgelistet nach Sprachen (z.B. Latein [[ne bis in idem]]). Denn diese Liste wäre dann ja auf jeden Fall manuell abzuarbeiten.

Gibt es jemanden, der sich für einen Erhalt der Angabe Wortverbindung ausspricht? Dann wäre die Abstimmungsfrage ja ganz einfach - streichen oder behalten und anschließend präziser definieren. LG --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:41, 5. Dez. 2021 (MEZ)

:das ist schön pragmatisch. Ich habe oben mal für einen 1. Schritt nur die reine Frage: bleibt oder nicht gelassen.
:ja, Hilfestellung für eine eventuelle Umsetzung wäre gut, ein Teil müsste sicher manuell geschehen mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:49, 5. Dez. 2021 (MEZ)

Ich bin dafür, die Abstimmung zeitnah so zu starten. Gründe: Es gab offenbar keine Definition für die „Wortart“ Wortverbindung, die enger ist als „Lemma, welches Leerzeichen enthält“. Von Einheitlichkeit sind wir daher weit entfernt. Es scheint faktisch so zu sein, dass für jedes Lemma bereits eine präzisere Angabe über die grammtische Funktion des Ausdrucks (also seine „Wortart“) bestehen soll. Somit bringt die Angabe keinen relevanten Mehrwert. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 22:27, 10. Dez. 2021 (MEZ)

::Auf die Wortart Wortverbindung kann man gern verzichten. Man müsste in der Folge dann auch die Übersetzungen, die solche Wortverbindungen darstellen, auftrennen. [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:36, 10. Dez. 2021 (MEZ)

Falls die Wortart entfallen soll, welche Wortart erhalten dann bspw. [[de facto]] und [[eh und je]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:43, 11. Dez. 2021 (MEZ)

:Redewendung? Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:33, 11. Dez. 2021 (MEZ)
::[[de facto]] wird in den Refs im Eintrag als Adverb geführt, das scheint mir eindeutig (ebenso wie z.B. [[par excellence]]). Bei [[eh und je]] oder [[immer noch]] bin ich spontan überfragt, [[nach wie vor]] ist derzeit auch Adverb - in Frage kommen &quot;Adverb&quot; und &quot;Redewendung&quot;. [[klipp und klar]] ist &quot;Redewendung&quot;, [[rank und schlank]] also auch? Im Prinzip unterstützen diese Fragen aber m.M.n. die Abschaffung von &quot;Wortverbindung&quot;, denn wenn es weder Adverbien, noch Redewendungen o.ä. wären, wären die Lemmas auch nicht relevant. Es gibt auch noch [[:Kategorie:Formel (Deutsch)]] - wenn man das nicht auflösen möchte. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:31, 11. Dez. 2021 (MEZ)

[https://petscan.wmflabs.org/?psid=20863519&amp;interface_language=de Dies] dürften die deutschsprachigen Einträge ohne andere Wortart sein. Fragt sich, ob man &quot;Redewendung&quot; etwas freier definieren müsste, um auch [[Grund und Boden]], [[Pfeil und Bogen]], [[Lug und Trug]], [[Kost und Logis]] aufnehmen zu können, welche man ja strenggenommen keine andere Bedeutung haben als die &quot;Summe der Einzelbedeutungen&quot;? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:49, 11. Dez. 2021 (MEZ)

:Dürfen sie, wenn sie keine andere Bedeutung haben als die „Summe der Einzelbedeutungen“, einen eigenen Eintrag bekommen oder behalten? Sind sie dann nicht eher als CWKen bei ihren Bestandteilen zu führen? Ich finde auch immer wieder nichtverlinkte Redewendungen im Altbestand. Auch diese Beobachtung könnte darauf hindeuten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 12. Dez. 2021 (MEZ)
::Ich bin kein Linguist und merke, ich sollte mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen. Die genannten Beispiele sind als feststehende Wendungen nach meinem Gefühl eindeutig relevant. Wie die Relevanzkriterien bei Lemmas wie [[absolutes Tempus]], [[altanatolische Sprache]], [[allgemeine Chemie]], [[abgeschrägtes Hexaeder]] sind, weiß ich nicht, inwiefern das geregelt ist. Diese Frage nach den RK ist, soweit ich sehe, aber letztlich unabhängig von der Frage nach der Wortart Wortverbindung. Mehr kann ich leider nicht sagen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:33, 13. Dez. 2021 (MEZ)

„Wortverbindung“ ist unschön als „Wortart“. Ich möchte das auch gerne ganz weghaben, bin aber nicht sicher, ob das geht. Schon im Deutschen gibt es Sachen wie z. B. {{Ref-Duden|um Antwort wird gebeten}} (keine Redewendung, vielleicht Formel?), die wir aufnehmen sollten. In anderen Sprachen habe ich den Eindruck, dass viele unserer zahlreichen deutschen Komposita aufgrund gewisser Regeln („Summe der Einzelbedeutungen …“) überhaupt nicht aufgenommen werden, was unsere verlinkten Übersetzungen hier auch schon ein wenig fragwürdig macht. Einträge wie tschechisch [[barva vlasů]] (Haarfarbe) finde ich persönlich nicht ungewöhnlich, aber würden wohl im tschechischen Wiktionary eher als „keine andere Bedeutung als die Summe der Einzelbedeutungen“ angesehen werden. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:35, 13. Dez. 2021 (MEZ)

Wie sieht es mit [[in Höhe von]] aus? Auch Formel? Ist ''Formel'' in der Sprachwissenschaft eine anerkannte Wortart? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:41, 16. Dez. 2021 (MEZ)

:Vielleicht wäre „Phrase“ oder „Wortgruppe“, wie es bei der grammatischen Analyse eines Satzes benutzt wird, hier die passende Bezeichnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:30, 16. Dez. 2021 (MEZ)

::Wir haben derzeit eine halbwegs gut bestückte Wortart {{Wortart|Grußformel}} und eine Wortart {{Wortart|Formel}} mit wenigen Einträgen. Laut [[Vorlage:Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|Bußmann]], Seite 199, gibt es noch eine Höflichkeitsformel (Frohes Fest!, Zum Wohl!, Hals- und Beinbruch!), eine Scheltformel (Verflixt und zugenäht!), eine Beschwichtigungsformel (Ruhig Blut!) und andere Formelarten. Ein Sonderfall ist die [[Binomiale]] häufig mit Alliteration (Haus und Hof, Wind und Wetter), mit Reim (Lug und Trug, Sack und Pack). Ähnlich [[Vorlage:Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|Glück]], Seite 206, der „Formel“ als eine feststehende, oft satzwertige gebrauchte [[Kollokation]] bezeichnet. Beispiele sind dort u. a. eine Beschimpfungsformel (Du kannst mich mal!) und eine Formel zur Kontaktaufnahme (Wie geht´s?).
::Um eine Flut an neuen Formelarten und damit Wortarten in der Überschrift hintanzuhalten, könnten wir nur die Wortart „Formel“ zulassen und die Intention, die hinter der Formel steckt, im Kontext und der Beschreibung unterbringen. Das würde auch endlose Diskussionen vermeiden helfen, welche Formel-Wortart noch einzuführen sei.
::Die „Wortverbindung“ als [[Hilfe:Wortart|Wortart]] sollte aus den Überschriftzeilen verschwinden. Zu Wartungszwecken ist diese [[Kategorie:Wortverbindung]] jedoch in manchen Fällen hilfreich. Diese könnte jedoch automatisch beim Aufruf der Vorlage {{tp|Wortart}} generiert werden. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:56, 16. Dez. 2021 (MEZ)

[[ohne Weiteres]] wäre dann wohl auch Formel? Oder Adverb? Das DWDS nennt es wohl Mehrwortausdruck. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:28, 17. Dez. 2021 (MEZ)

:{{Ref-Duden|ohne Weiteres}} schweigt sich zwar über die Wortart aus, jedoch ist der Ausdruck in [[Vorlage:Lit-Duden: Redewendungen|Duden Redewendungen]], (3. Auflage, Seite 561) enthalten. Ähnlich verhält es sich bei {{Ref-Duden|Lug}}, in der von einer '''[[Fügung]]''' „Lug und Trug“ gesprochen wird, jedoch diese Phrase in Redewendungen enthalten ist. Also sollten wir darüber nachdenken, welche Unterschiede zwischen Formel und Redewendung bestehen. Vielleicht kann uns hier [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] weiterhelfen. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:36, 17. Dez. 2021 (MEZ)

::Ich versuch's mal so: &quot;ohne Weiteres/weiteres&quot; ist ein [[präpositionales Satzglied]] (= nominales Satzglied mit Präposition) in der Funktion einer [[adverbiale Bestimmung|adverbialen Bestimmung]]. Es ist also keine Wortart, sondern eine Verbindung von zwei Wörtern unterschiedlicher Wortart, ein [[Syntagma]]. Nimmt man das Syntagma als Lemma in ein Wörterbuch auf, wäre &quot;Wortverbindung&quot;, &quot;Wortgruppe&quot; oder dgl. eine Notbezeichnung, weil nicht in eine Systematik von Wortarten gehörig. Eine &quot;Formel&quot; scheint es mir nicht zu sein, weil &quot;ohne&quot; und &quot;Weiteres&quot; nicht nur miteinander, sondern auch mit vielen anderen Ausdrücken kombinierbar sind. Mir fällt im Moment leider nichts Weiteres ein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:55, 17. Dez. 2021 (MEZ)

Liebe Diskutanten!

Ich klink mich mal mit einem Hinweis aus dem Albanischen ein. Im Albanischen gibt es zwei Arten von Adjektiven. Solche, die man ohne vorangestellten Artikel benutzt und solche, die zwingend einen vorangestellten Artikel fordern. Beispiel: „guter Freund“ heißt dann &quot;Freund der gut&quot;, also „shok(Freund) i(der) mirë(gut)“. Und nein, das ist kein Relativsatz und auch keine Apposition, sondern einfach ein Adjektiv, das mit einem Artikel hinter das zu attributierende Substantiv gestellt wird. Da das Adjektiv zwei Artikel (m/f) haben kann, ist der Wörterbucheintrag für gut = i/e mirë. Sortiert wird in wörterbüchern nach dem Anfangsbuchstaben des Adjektivs. Den Artikel kann man nicht weglassen, weil er eben hier zwingend dazu gehört, bei anderen Wörtern aber nicht. 

Und was hat das mit der Diskussion hier zu tun? Nun, streng genommen wäre die Wortart hier nicht Adjektiv, sondern &quot;Adjektiv + Artikel&quot;. Das ist aber Datenbanktechnisch auch nicht schön, weil dann (artikellose) Adjektive als Eintrag eine andere Wortart wären als artikelbehaftete Adjektive. Insofern kann ich als pragmatische Lösung gut damit leben, dass die Wortkombination Adjektiv+Artikel als Artikel kategorisiert wird. 

Im Deutschen und eine logische Ebene höher kann ich gut damit Leben, dass &quot;Wortkombination&quot; ein Kategorie der &quot;Wortart&quot; ist.

Herzlichst, --[[Benutzer:Eddy Renard|Eddy Renard]] &lt;small&gt;([[User talk:Eddy Renard|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 17. Dez. 2021 (MEZ)

:Ideal wäre es, wenn aufeinander abgestimmte  Definitionen der im Raum stehenden Wortarten formuliert werden und diese dann per MB beschlossen werden können. Einerseits bin ich kein Linguist und habe daher von vielem keine Ahnung, andererseits hat mich das Thema doch nicht ganz losgelassen, sodass ich hoffte, dennoch etwas Klärendes beitragen zu können. Ich würde mir das ungefähr so vorstellen:
* „Wortart“ ist definiert als ein Lemmatyp, der in der Ebene-3-Überschrift mit der gleichnamigen Vorlage angegeben wird und unter [[Hilfe:Wortart]] beschrieben wird.
* Es werden keine Kategorien von Wortarten manuell gesetzt, sondern nur durch die Angabe in der Ebene-3-Überschrift
* Die Einführung neuer Wortarten bedarf eines MB-Beschlusses.
* Die Wortart „Wortverbindung“ wird aufgelöst.
* Die Wortart „Formel“ wird für Einträge verwendet, die aus mehreren Wörtern bestehen, die als feststehende Verbindung gebraucht werden, aber nicht „Redewendung“ oder „Sprichwort“ sind und sich nicht auf eine andere Wortart reduzieren lassen (wie z.B. Eigennamen oder Substantive mit adjektivischer Deklination wie [[absurdes Theater]], [[Europäische Union]], Adverbien wie [[par excellence]] oder [[de facto]], Interjektionen wie [[potz Blitz]]). Formeln sind z.B. Gruß-, Höflichkeits- und Schwurformeln (Frohe Weihnachten!, Hals- und Beinbruch! wo wahr mir Gott helfe), einschließlich [[Fügung]]en, z.B. [[Haus und Hof]], [[Lug und Trug]], [[in Höhe von]]. Solche Sonderformen von Formeln (z.B. „Schwurformel“) können im Eintrag (also nicht als Wortart) angegeben werden und in Verzeichnissen gesammelt werden.
* Die Wortart „Grußformel“ wird aufgelöst. Die Einträge sind Formeln, falls sie aus mehreren Worten bestehen, oder Interjektionen. Verzeichnisse können nähere Angaben machen.
* Die Wortart „Redewendung“ wird für feststehende Wendungen gebraucht, deren Gesamtbedeutung oft über die Summe der Einzelbedeutungen hinausgeht, z.B. [[auf die Nase binden]], [[ausgehen wie das Hornberger Schießen]], [[im Sande verlaufen]]
* Die Wortart Sprichwort wird für eine Einheit von mehreren Wörtern verwendet, die grammatisch gesehen einen Satz bilden und oftmals einen belehrenden Charakter aufweisen, zum Beispiel [[Lügen haben kurze Beine]] oder [[Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps]]
* Die Wortart „Geflügeltes Wort“ wird für Redenwendungen, Sprichwörter oder Formeln ''nur zusätzlich'' angegeben, wenn die Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist, z. B. [[das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit]]; [[gesunder Geist in gesundem Körper]]
* Die Wortart „Merkspruch“???
:Ich wäre froh, wenn jemand das linguistisch besser fassen kann oder Verbesserungsvorschläge macht. Es wird wohl immer Präzedenzfälle geben, daher scheint es mir pragmatisch am besten, die Definitionen eher weit zu fassen, um einfach einen Rahmen abzustecken. Z.B. scheint mir ''Wind und Wetter'' eine Formel, [[bei Wind und Wetter]] hingegen eine Redewendung. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:05, 28. Dez. 2021 (MEZ)

::Hallo, ich muss gestehen, ich wusste nicht, dass so vehement gegen die Überschrift ''Wortverbindung'' plädiert wird. Ich persönlich bin entspannter: den meisten Lesern, egal ob Mutter- oder Zweitsprachlern, unserer Artikel wird das Thema ziemlich [[schnuppe]] sein. Insofern bitte ich darum, eine eventuelle Änderung und damit auch ein evtl. MB einfach/klar/eindeutig zu halten und nicht etwas mit zig Ausnahmen zu konstruieren. ''Wortverbindung'' hat sicher Nachteile (die ich auch anerkenne), jedoch ist es einfach und praktikabel. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:45, 29. Dez. 2021 (MEZ)
:::Das größere Thema ist, dass es hier in verschiedenen Bereichen keine konsistent umgesetzte Praxis gibt, wann welche Wortart angegeben wird und wie diese im Groben definiert wird, wie ich unter [[Wiktionary:Teestube#Wortarten]] ausgeführt habe. Die Lücken finden sich auf [[Hilfe:Wortart]] - einer Seite, die in jeder normalen Ebene-3-Überschrift verlinkt wird und laut Abrufstatistik &quot;Rang 21 von „meistbesuchte seiten“ für November 2021&quot; belegt. Ein Wörterbuch, welches keine ordentliche Liste vorlegen kann, welche Wortarten in Einträgen angegeben werden, scheint mir - bei aller Problematik, einzelne Lemmas Wortarten zuzuordnen - doch deutlich unter den Qualitätsstandards, die man hier sonst so hat. Deshalb mein Nachdruck bei der Thematik. In diesem Fall scheint mir eben die Wortart Wortverbindung weit davon entfernt zu sein, klar und eindeutig zu sein. Ich bin aber auch für andere Vorschläge offen... Liebe Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:32, 29. Dez. 2021 (MEZ)

::::ich habe deine [[User:Gelbrot|gelbrot]] Ideen gerade durchgelesen und bin voll auf deiner Seite, gute Definitionen und saubere Trennungen sind unglaublich hilfreich. Das brauchen wir. Eindeutigkeit. Für jede Anwendung heute und viel wichtiger noch, in der Zukunft. zb ist eine 'richtige' Wortart viel leichter auszulesen und weiterzuverwenden, als wenn da 'Wortverbindung' steht. Diese Klassifizierung ist keine. Sie ist überflüssig und ein Hilfskonstrukt.
::::viel,viel, viel von den Problemen werden wir los, wenn wir das so handhaben, wie du vorschlägst. Dann bleiben vom Altbestand was? 1 Prozent? 2? übrig, die irgendwie diskutierbar und nicht so leicht zuzuordnen sind. Aber deretwegen sollte man keine Rubrik 'Diverses' (und nix anderes ist 'Wortverbindung') behalten. Da gefällt mir halt der Vorschlag 'Formel' besser. Was gar nicht geht, kommt in 'Formel' und dann sehen wir weiter. Wichtig ist für mich, diesen bequemen Sammeltopf 'Wortverbindung' aufzulösen.
::::hi [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], es geht nicht um Ausnahmen, es geht darum, das Kind beim Namen zu nennen, wenn es einen hat, dann ist es eben das. Ist es Adjektiv, dann ist es Adjektiv, auch wenn es aus zwei Wörtern besteht. Dann braucht man die Bezeichnung 'Wortverbindung' gar nicht.
::::Klar ist das ein Punkt, dass der vorbeischauende Leser sich nicht dran schert, der schert sich aber auch nicht an Bildunterschiften oder einer Definition von Charakteristischen Wortverbindungen. Das ist unser Job. Deiner und meiner :) Wir machen das hier zusammen in einem Meinungsbild, an dem eh nur Autoren teilnehmen können. Wir, die schreiben, sollen Stellung dazu nehmen, wie das bestmöglich unter verschiedensten Blickwinkeln zu organisieren ist. Ein Doktorant in Linguistik soll unseren Datenbestand doch auch toll finden und mit ihm Erfolg haben. Sorry, eine Doktorantin. Habe mir für 22 vorgenommen, observanter zu werden :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:06, 29. Dez. 2021 (MEZ)

[[unter Tage]] ist mir auch gerade noch aufgefallen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 5. Jan. 2022 (MEZ)

Geht es in dieser Diskussion eigentlich um den Begriff ''Wortverbindung'' oder um den Begriff ''Wortart''? Wenn es um Letzteren geht, nennen wir ihn doch einfach ''Eintragstyp'' oder ''Eintragsart'', dann könnten wir uns von ''Wortart'' trennen und den Typ eines Eintrags auch ''Wortverbindung'' oder ''Fügung'' oder ''sonstiger Eintrag'' nennen, ohne mit der klassischen linguistischen Wortartennomenklatur in Konflikt zu geraten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:00, 5. Jan. 2022 (MEZ)

:Es geht primär um die Einträge, die wir als ''Wortverbindung'' führen. Bei &quot;Wortart&quot; beziehe ich mich auf die gleichnamige Vorlage in Ebene-3-Überschrift bzw. deren Angaben. Ich habe auch schon angedacht, diese Vorlage umzubenennen in ''Lemmaklasse'', wobei ich Deinen Vorschlag ''Eintragstyp'' besser finde. Aber dann müsste man in fast allen Einträgen die Vorlage ändern. Das ist ein großer Aufwand, hätte aber den Vorteil, dass man im Quelltext keine Angaben wie {Wortart|Sprichwort|...} usw. hat. Dazu hat sich aber noch niemand geäußert und die Sache mit den Wortverbindungen ist mir wichtiger... --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:25, 8. Jan. 2022 (MEZ)
Ich hab mir das jetzt hier mal durchgelesen, und mir scheint, dass „Wortverbindung” eigentlich nur als Lückenbüßer wirklich nützlich ist, denn dass ein Lemma aus mehreren Wörtern besteht, sieht auch ein Blinder mit Krückstock, das brauchen wir nicht extra mitzuteilen. Wenn man aber darauf verzichten will, muss man all die Fälle klären, die hier diskutiert worden sind. Dann ist eben „[[ad hoc]]” einfach ein Adverb, genauso wie „[[Gott sei Dank]]” (wobei letzteres auch eine Interjektion sein kann, aber wollen wir dann ernsthaft zwei Abschnitte dafür?), und die [[dunkle Materie]] ein Substantiv. Oder wir schaffen zusätzliche Kategorien, aber mir schwant, dass das nie vollständig wird. Jedenfalls denke ich, dass wir uns zuerst überlegen müssen, wie wir diese Lemmata einordnen, und ''dann'' können wir über „Wortverbindung” diskutieren. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:22, 26. Aug. 2024 (MESZ)

== Aufteilung der deutschen Wunschliste ==

{{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}}

=== Abstimmung Aufteilung der deutschen Wunschliste ===

==== 1. Soll die Wunschliste auf mehrere Seiten aufgeteilt werden? ====
# Ja
# Nein
# Ist mir egal, ich trage beides mit

==== 2. Nach welchem Prinzip soll sie aufgeteilt werden? ====
:''nur wenn bei Frage 1. Ja mehr Stimmen als Nein bekommt:''
# nur nach Wortart und dann in zwei Wunschlisten: Wunschliste/Substantive und Wunschliste/Anderes als Substantive
# nur nach Anfangsbuchstaben und dann in fünf Wunschlisten: Wunschliste/A-D, E-H, I-N, O-R, S-Z
# neutral, ist mir egal wie, aber kürzer wäre schöner
# meine Meinung ist nicht vertreten, siehe Diskussion, wo ich sie geschildert habe

==== 3. Numeralien ====
:Sollen Numeralien im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen), die nicht explizit in einer der Standardreferenzen geführt sind, von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden?
# Ja
# Nein

=== Diskussion Aufteilung der deutschen Wunschliste ===
Da die Wunschliste aktuell relativ groß ist und wohl auch in absehbarer Zeit nicht kleiner werden wird, auch wenn dankenswerter Weise einige Kollegen Wunschlisten-Begriffe erstellen, scheint doch eine Seite für alle Begriffe nicht ausreichend zu sein. Daher habe ich nun dieses Meinungsbild erstellt, welches meine aktuellen Vorschläge enthält. Für- und Gegenargumente sind erwünscht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 12:52, 4. Jun. 2017 (MESZ)
:Ich kann Berichte von minutenlangen Wartezeiten nicht nachvollziehen, bei mir klappt das in einer Sekunde und ich habe ganz normales, eher altes Equipment. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:52, 7. Jun. 2017 (MESZ)
::Ich habe auch kein Geschwindigkeitsproblem, nur das Gefühl, dass  sich die &lt;u&gt;Wunsch&lt;/u&gt;liste zu einem Verzeichnis der fehlenden Wörter entwickelt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:59, 7. Jun. 2017 (MESZ)
:::Die Wunschliste ist das Verzeichnis für fehlende deutsche Einträge, ein extra Verzeichnis würde [[Redundanz]] erzeugen. Außerdem wenn jemand eine Liste von fehlenden Einträgen ergänzt, sind dass das keine &lt;u&gt;Wünsche&lt;/u&gt; mehr? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 20:05, 7. Jun. 2017 (MESZ)
::::11 Sekunden bei [https://www.wieistmeineip.de/speedtest 6.042 kbit/s]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:29, 7. Jun. 2017 (MESZ)
Da ja immer mehr Zugriffe von mobilen Geräten aus erfolgen, die eventuell nicht so leistungsfähig sind, sollte die Seite aufgeteilt werden. Das Bearbeiten und Veröffentlichen dauert schon ein bisschen und ist auch ressourcenverschwendend, da bei jeder Änderung die komplette Seite - wenn auch komprimiert - archiviert wird. Wenn es sich bei dieser Liste tatsächlich um eine Liste fehlender Einträge handelt und nicht, wie ich immer annahm, um eine Wunschliste, sollte man sie vielleicht umbenennen. Zum Thema ''Redundanz'': Wenn es bereits eine [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift]] gibt, welcher Sinn steckt dann hinter der Seite [[Wiktionary:Wunschliste/IPA]]? Oder ist diese Wunschliste dann eine wirkliche Wunschliste? Eine Aufteilung der (Haupt-)Wunschliste, wie auf der Seite bereits vorgelebt, nach Substantiven, Eigennamen + Toponymen, Verben, Adjektiven + Adverbien + Partizipien und Sonstigem scheint mir sinnvoll. Gegebenenfalls können diese dann weiter nach Anfangsbuchstaben aufgeteilt werden. Eine Aufteilung nach Themenbereichen erscheint mir nicht sinnvoll, erstens gäbe es wohl zu viele Themen und zweitens existieren ja bereits entsprechende Verzeichnisse und Thesauri, in die man sein Wunschwort eintragen kann. Jemand, der sich berufen fühlt, Wörter zu bestimmten Themen zu erstellen, kann sich dann dort inspirieren lassen. Wobei mir perönlich nicht ganz klar ist, wann man ein Verzeichnis und wann man einen Thesaurus erstellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:58, 11. Jun. 2017 (MESZ)
:Meiner persönlichen Meinung nach braucht es (vor allem) eine Liste fehlender gebräuchlicher Nichtkomposita und Komposita, deren Bedeutung nicht aus den Bestandteilen hervorgeht. Die Anlage eines Eintrags [[Aluminiummineral]] erscheint mir weniger vordringlich. Wer dieses Lemma möchte, soll es bitte auch selbst anlegen. Gruß in die fleißige angemeldete Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:04, 11. Jun. 2017 (MESZ)
::Ich bin auch für Aufteilung. Von Anfang an hat sich die WL zu einer X-Beliebigkeitsliste entwickelt. Niemand ist verpflichtet, Wunsch-Lemmata zum Lemma zu qualifizieren (einiges ist dabei, das zum innerlichen Hochrollen sämtlicher Finger- und Fußnägel bei mir führt). Und mich beschleicht von Anfang an das Gefühl, wenn uns jemand ärgern will, dann an dieser Achillesferse, indem er oder sie diese mit allem Möglichen füllt. Was ich für mein Dafürhalten anlegen möchte, lege ich nicht aus der WL heraus an, sondern so. Frei sozusagen. Ich halte auch Verzechnisse/Thesauri für geeigneter, Wortschatz thematisch zu sammeln, um in von da heraus in Angriff zu nehmen.
::Also trennen - auch unter dem Aspekt des Aufbaus von ein paar Hürden für irgendwelche - na, ich sag mal Scherzkekse, Zufallsbesuchs-IPs. Ich für mein Teil befülle die Liste nicht, nehme hin und wieder einen Wunsch zur Bearbeitung heraus. Und ich weiß, dass die Pflege mittlerweile sehr aufwändig ist. Schöne Grüße an alle --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|&lt;sup&gt;Diskussion Acf :-) Ж&lt;/sup&gt;]] # &lt;small&gt;[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]&lt;/small&gt; 10:07, 1. Okt. 2017 (MESZ)
:::Ich hatte immer  wieder mal Rotlinks in von mir angelegten Einträgen u. Ä., die ich nicht selbst anlegen konnte (oder wollte), auf meine Beobachtungsliste gesetzt. Vor genau einem Monat habe ich diese alle auch in die Wunschliste eingetragen, seitdem ist keiner von ihnen angelegt worden, was mein Vorurteil bzgl. dieser Wörterhalde bestätigt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:19, 1. Okt. 2017 (MESZ)
 

==== Aufteilungskriterien ====

Danke für die Initiative. Ich bin für eine alphabetische Aufgliederung. Das Alphabet sollte jeder Nutzer kennen.&lt;br&gt;
Substantiv und Verb kann man ja noch unterscheiden, aber dann? Es würde zu richtigen und falschen und vielleicht doppelten Einträgen bei zb Adjektiven und Adverbien kommen, das sehen wir ja häufig genug. Da würde dann eigentlich nur eine Dreigliederung langes Suchen ersparen: Teil 1 Substantive, Teil 2 Verben, Teil 3 alles andere. Da ist man bei 'alles andere' wenigstens auf der richtigen Seite. Ob das schon den erwünschten Effekt des schnelleren Seitenaufbaus hat?&lt;br&gt;
Aufgliederung nach Themengebieten ist für mich eine Frage, die nicht gut ist, wird sie aus irgendeinem Grund gewählt (und damit muss man ja theoretisch rechnen, sonst kann man sie gleich weglassen) ist das nicht umsetzbar. Zu welchem Themengebiet soll man sowas wie [[zusammendrücken]] oder [[Rundprofil]] einsortieren, so, dass das jeder andere auch so sieht und es sofort findet/wiederfindet. Oder soll da ein Diskussionsforum entstehen? Bitte die Option entfernen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:08, 12. Jun. 2017 (MESZ)
:Der Abschnitt Zahlwörter, für den ich keinen Button gefunden habe und den ich auch hier nicht verlinken konnte, erscheint mir ohnehin recht willkürlich gefüllt und daher entbehrlich. Wenn, dann bräuchte es alle Zahlen bis (ja bis wohin?), damit man sieht, welche vorhanden sind und welche noch fehlen, wenn sich jemand in dieser Hinsicht nützlich machen will. Diesem Zweck kann aber auch die [[:Kategorie:Numerale (Deutsch)]] dienen. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:14, 12. Jun. 2017 (MESZ)
hi [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ich mag nicht in deinem Vorschlag rumeditieren. Du hast aber die Option 3 nicht rausgenommen. Du siehst in ihr also vermutlich weiterhin als gute und praktikable Lösung. Es ist ja auch fein, wenn man Wahlmöglichkeiten anbietet. Trotzdem habe ich dabei meine Bedenken, vielleicht kannst du sie ausräumen? &lt;br&gt;
Also nochmal zu der Option 3 bei dem Aufteilungsprinzip. Wie ist das denn gedacht, wenn die gewählt wird? Ich stelle mir vor, dass dann jemand sich hinsetzt und neue Listen nach Themen erstellt. zb Biologie, und Botanik, und auch Bäume? Blumen? Zoologie? Säuger? Genetik? Molekulargenetik? Gentechnik? Wahrscheinlich ja, also was man will, was als Thema passt. Den Oberbegriff zu seinem Wunschwort eben, wenn man einen Neuwunsch eingibt. Oder sollte man das auf ein gewisses oberes Niveau begrenzen, damit nicht zu viele Themenlisten entstehen? Und wir haben ja die bestehende Wunschliste. Wer geht die durch und ordnet jedes Wunschwort den neuen Themenwunschlisten zu? &lt;br&gt;
Dann frage ich mich auch noch, ob der 'allgemeine' Teil nicht ganz schön groß bleibt. Ich kann das schwer abschätzen. Ich rate mal optimistisch: Substantive werden sich wohl zu 3/4 auf Themen verteilen lassen. Verben zu 10%? Adverbien und Sonstiges im Prinzip gar nicht, Adjektive zur Hälfte? Und meine dritte Frage ist, wie lässt sich das Prinzip fortführen, wenn die Wunschliste 'Allgemein' zu groß ist? Wie kriegt man die dann unter der Überschrift 'an Themen orientiert' kleiner? Wenn man dann auf Alphabet zurückgreift, kann man das ja gleich als Aufteilungskriterium nehmen, das macht das Leben einfacher. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:54, 20. Jun. 2017 (MESZ)
:''nach Themenbereich (Allgemein, Chemie, Medizin Politik, …)'' entfernt. Meiner Ansicht nach kann auch die ganze Frage 2 weg, oder ist wirklich jemand für eine Aufteilung (nur) nach Buchstaben, also alle Wortarten unter einem Buchstaben? Bzw. hat jemand noch andere Ideen? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 16:45, 20. Jun. 2017 (MESZ)

==== Zielvorstellung der Größe ====

was ist denn eine gute Idee bezüglich der Größe? In einem ersten Schritt dritteln? Oder fünfteln? Wenn es 11 Sekunden dauert, bis jemand die Liste sieht, macht ja fast 1/10 in jeder Liste Sinn. Ich habe keine Ahnung, was technisch anzustreben ist. Es wäre aber leichter, sich das Ergebnis vorzustellen, wenn man das Ziel wüsste. Man kann zb vorschlagen, eine Aufteilung wie ein 10-bändiges Lexikon zu machen: A-BEO, BER-CZ ... in jeder Liste dann nach Wortart unterteilt jeweils alphabetisch sortiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:35, 21. Jun. 2017 (MESZ)
:Wie groß soll denn die Wunschliste werden? In den letzten drei Jahren hat sie sich von  5 300 auf 11 500 Einträge mehr als verdoppelt. Davon hat sie allein in den letzten 6 Monaten um rund 44 % (von 8 000 auf 11 500) zugenommen. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:53, 21. Jun. 2017 (MESZ)
::Nun lese ich sogar „Diese Seite enthält zurzeit (Juni 2018) circa 12500 Einträge.“ --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:57, 17. Aug. 2018 (MESZ)

==== Numeralien ====

Ich fand Peters Hinweis gut und würde gerne eine weitere Frage anschließen: sollen wir Numerale im weitesten Sinne ausklammern und nur in einem/mehreren Verzeichnissen führen, auf die man dann in der Wunschliste verweist? Es macht ja keinen Sinn die Wunschliste um beliebige Zahlen und Zahlworte zu erweitern. Auch alle Zusammensetzungen mit Ziffern wie achthundertfach, siebenhundertmaliges sind eher sinnfrei. &lt;br&gt;
Vorschlag: 3. Sollen Numerale im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen) von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 21. Jun. 2017 (MESZ)
:Sofern die gewünschte Numerale in einer Standardreferenz steht, sollte diese auf jeden Fall auf der Wunschliste eingetragen werden dürfen. Übrigens: der Plural von Numerale ist Numeralien oder Numeralia nicht Numerale ;) - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 21:36, 21. Jun. 2017 (MESZ)
::Danke :) dann könnte man das ja so erweitern. 3. Sollen Numeralien im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen), die nicht explizit in einer der Standardreferenzen geführt sind, von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:47, 21. Jun. 2017 (MESZ)
:::{{dafür}} - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 01:21, 22. Jun. 2017 (MESZ)

==== Aktualisierung 2021 ====

nun ist ja eine Zeit ins Land gegangen und die technischen Voraussetzungen und Möglichkeiten der Anwender haben sich verändert. Ist das noch aktuell mit der Verkürzung? Ich persönlich mit Notebook und Fiberkabel kriege den Inhalt sehr schnell angezeigt.&lt;br&gt;
Ich arbeite auch zZt mit der Wunschliste und aus meiner Erfahrung heraus habe ich oben mal die Alternativen aktualisiert/präzisiert. 
*Wenn nach Wortart trennen, dann wohl nur nach Substantiv und alles, was keins ist. Sonst kriegt man keine signifikanten Unterschiede in der Größe hin. Und bei weiterer Unterteilung überfordert man vielleicht einen, der was eintragen will und eben nicht nachschauen will, was nun mal eben noch ein Adverb war. 
*Wenn nach abc trennen, kann man vielleicht ein 5-bändiges Lexikon als Vorlage nehmen. Gerne aber andere Unterteilungen als meine vorgeschlagene.&lt;br&gt;
Ob man nun die Einträge zu Numeralen löscht oder nicht ist für den Umfang auch eher egal, aber wenn es ein MB gibt, sollte das mit abgefragt werden. So meine Gedanken heute. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 14. Okt. 2021 (MESZ)

== Ausnahmen der 5ZR ==
MB muss noch ausgearbeitet werden

'''Welche Lemmata dürfen als Ausnahme ohne Beleg in Standardreferenzen oder ohne 5 Zitate aufgenommen werden?'''
*Es könnte eine Erwähnung [*] in einer Standardreferenz reichen
*Es könnte 1 zitiertes Beispiel reichen
*Es könnte als Referenz der 'entsprechende' Basiseintrag (mit seinen ggf verschiedenen Bedeutungen, die ja belegt sind), angegeben werden
*Voraussetzung ist, dass keine eigene, neue, übertragene Bedeutung entwickelt wurde, die dann natürlich zu belegen wäre
*Bedingung könnte sein, dass die Aufnahme 'unstrittig' ist (zb nicht bei den Löschkandidaten gemeldet wird)

Siehe: Diskussion [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#Weibliche_Wortformen_+_andere_Schwerbelegbare Teestube]

{{Kasten|1=
Kandidaten für eine Ausnahme:
*weibliche Wortformen [[Bäcker]] -&gt; [[Bäckerin]]
*Substantivierungen von Verben [[niesen]] -&gt; [[Niesen]]
*Substantivierungen von Adjektiven [[niedlich]] -&gt; [[Niedliche]], [[Niedlicher]], [[Niedliches]]
*als Adjektiv verwendetes Präsenspartizip [[abpassen]] -&gt; [[abpassend]] und seine Formen [[abpassende]], [[abpassenden]], [[abpassendem]], [[abpassender]], [[abpassendes]]
*als Adjektiv verwendetes Perfektpartizip [[abpassen]] -&gt; [[abgepasst]] und seine Formen [[abgepasste]], [[abgepassten]], [[abgepasstem]], [[abgepasster]], [[abgepasstes]]
*Regionalismen (muss noch klar definiert werden, welche Lemmata betroffen sein sollen) -&gt; zb regional anders geschriebenes Lemma, Lemma mit regional anderer Bedeutung, nur regional verwendetes Lemma
}} 

=== Diskussion Ausnahme 5ZR ===

vielleicht gibt es ja noch mehr Kandidaten. Ich habe erst mal hier die gesammelt, die in letzter Zeit so aktuell waren. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 1. Jul. 2018 (MESZ)
:&lt;small&gt;Es geht ja (besonders bei den Verbaladjektiven) nicht nur um die Belegung des Lemmas, sondern auch der einzelnen Bedeutungen wie derzeit bei ''[[Spezial:Permanentlink/6400587#Adjektiv|abgepasst]]''. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:23, 1. Jul. 2018 (MESZ)--''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:23, 1. Jul. 2018 (MESZ)&lt;/small&gt;
::Von [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]] oben ergänzt. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:39, 1. Jul. 2018 (MESZ)
:::{{@|Susann Schweden|Susann}} Ich fände es sinnvoll, dies auch für Regionalismen einzuführen. Es kommt sehr oft vor, dass ich ein [[Namibiadeutsch|namibiadeutsches]] Wort/Bedeutung erstellen/ergänzen möchte, das/die jedoch in den sonst verwendeten [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische_Varietäten/Namibia/Literaturliste|Quellen]] nicht vorkommt, ich aber nur ein bis vier Beispiele in der [[w:Allgemeine Zeitung (Windhoek)|AZ]] und/oder bei namibischen Autoren in der Buchsuche finde. {{@|Balû}}: Hast du ein ähnliches Problem in Bezug auf bairische Wörter? — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 11:13, 6. Jul. 2018 (MESZ)
::::ist ergänzt, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 6. Jul. 2018 (MESZ)
::::{{@|Caligari}}: das ist natürlich etwas problematisch, denn genau hier geraten wir doch schnell in eine Unüberprüfbarkeit. Ich verstehe dein Problem, sehe es trotzdem kritisch - nicht bei deinen Einträgen - aber was, wenn ein Neuling plötzlich Einträge anderer Regionalismen mit weniger als 5 Zitaten anlegt. Da sehe ich keinen Unterschied zu Fachsprache, Soziolekten, o. ä . Bei Bairisch und anderen Dialekten besteht außerdem viel mehr das Problem, dass die Schreibung nicht festgelegt ist. Ich lege das Lemma inzwischen immer in Hochlautung an, die häufig nicht direkt in Zitaten nachweisbar ist, siehe z.B. die Beispiele in [[abhinfallen]]. Hier müsste man die 5Z-Regel dergestalt ändern, dass für Dialekte fünf Beispiele in dialektalen Schreibweisen ausreichend sind.
::::Ich geb dir jedoch insofern recht, dass es mich auch manchmal ärgert, für bestimmte bairische Wörter nicht genügend &quot;seriöse&quot; Zitate zu finden, obwohl sie tagtäglich in unserer Umgangssprache in Gebrauch sind. Trotzdem würde ich hier ungern die 5Z-Regel aufweichen, wie bereits oben geschrieben. Wo ziehen wird dann die Grenze Regionalismus/Dialekt/Soziolekt/Neologismus/...?
::::Dagegen bin ich der Meinung, dass ein oder mehrere Wörterbücher (vor allem wissenschaftlicher Natur) in den Referenzen die 5Z-Regel hinfällig machen. Es wird wohl kaum jemand behaupten, dass es ein bairisches Wort nicht gibt, wenn es von der Bayerischen oder Österreichischen Akademie der Wissenschaften, von [[w:Johann Andreas Schmeller]] oder [[w:Ludwig Zehetner]] in einem Wörterbuch aufgenommen wurde. Ähnliches gilt natürlich auch für andere Dialekte und Regionalismen. -[[Benutzer:Balû|Balû]] &lt;sub&gt;[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]&lt;/sub&gt; 19:53, 9. Jul. 2018 (MESZ)
:::::ein einziger Beleg in einer seriösen Quelle, die wie ein oder wirklich ein Wörterbuch ist, reicht doch. Ein Nachschlagwerk, eine Fachliteratur, ein Buch mit seriösem Autor, das Fachbegriffe oder regionale Ausdrücke erklärt ist als Quelle völlig ok. Schon immer. Nur wenn es sowas nicht gibt, braucht es 5 Zitate aus 'leichteren' Quellen, also Roman, Zeitungsartikel, Erwähnung im Internet.  mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:35, 10. Mai 2019 (MESZ)
:Die weiblichen Wortformen wurden im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Weibliche Wortform|Meinungsbild Weibliche Wortform]] am 26. Mai 2019 scheints bereits erledigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 24. Jan. 2025 (MEZ)

{{Info}}: &quot;als Adjektive verwendete Präsens- und Perfektpartizipien&quot; sind zwar nicht immer aber doch sehr häufig bei canoo.net zu finden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:35, 11. Mai 2019 (MESZ)
:Zur Info von [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Das bewahrt vielleicht vor der Löschung, hilft aber rein gar nix bei der Erstellung mit belegten Bedeutungen. Das Adjektiv [[anflatternd]] findet sich zwar bei canoo.net, aber ich müsste mindestens 20 Beispielsätze anführen, um den Eintrag projektkonform zu erstellen. Um so was geht es hier doch. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:10, 11. Mai 2019 (MESZ)

== 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen ==

{{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}}
=== Problembeschreibung zur 2/3-Mehrheit für MBs ===
Aus [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&amp;oldid=7861643#Redundanz:_%E2%80%9Epr%C3%A4dikative_und_adverbielle_Form_des_Superlativs%E2%80%9C aktuellem Anlass] möchte ich hiermit vorschlagen, dass in Zukunft bei bestimmten MBs für ihr Wirksamwerden eine 2/3-Mehrheit gefordert werden kann. '''Einfach ausgedrückt, müsste ein solches MB doppelt soviele Ja- wie Nein-Stimmen erzielen.'''

Wohl gänzlich ohne Frage sollte diese Möglichkeit bei MBs statthaft (oder evtl. sogar Voraussetzung?) sein, die ein früheres MB komplett aufheben wollen.

Darüberhinaus wäre meiner Meinung nach die Forderung nach einer 2/3-Mehrheit auch bei solchen MBs sinnvoll, die den Wesensgehalt früherer MBs wesentlich verändern wollen.

*Stellt sich jetzt nur die Frage, wie man einen &quot;wesentlich veränderten Wesensgehalt&quot; definiert.
**mögliche Kriterien wären:
***Anzahl an Einträge, die wegen einem MB (per Bot) geändert werden müssten liegt über 500, 1.000 …
***Das Erscheinungsbild, insbesondere von Einträgen, verändert sich maßgeblich (aber was wäre das dann wieder?)
*Man könnte aber auch festlegen, dass eine 2/3-Mehrheit bei der Abstimmung eines MB einfach von z.&amp;nbsp;B. mind. 2 oder 3 (oder ?) Stamm-Benutzern (z. B. passive und (oder auch nur?) aktive Sichter) während der Vorbereitung eines MBs eingefordert werden kann.

Man könnte schlussendlich auch eine Kombination von beidem festelegen, also &quot;wesentlich veränderter Wesensgehalt&quot; eines vorherigen MBs &lt;u&gt;und&lt;/u&gt; 2 oder 3 (oder ?) Stamm-Benutzer sprechen sich für eine 2/3-Mehrheit aus.

Mag sein, dass das jetzt etwas wie ein Schnellschuss von mir aussieht. Ich denke aber trotzdem, dass wir uns darüber generell mal Gedanken machen und hierfür (sofern sich eine Mehrheit dafür findet) eine Möglichkeit schaffen sollten.

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ)

=== Abstimmung 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen ===

==== 1. Soll für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen, bei der Abstimmung eine 2/3-Mehrheit gefordert werden können ====
===== Ja =====
# …
===== Nein =====
#…

=== Diskussion 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen ===
==== Initiale 2/3-Mehrheit für dieses MB ====
Ich würde bei diesem &quot;initialen&quot; MB, das die Möglichkeit schaffen soll, bei bestimmten MBs für ihre Gültigkeit eine 2/3-Mehrheit fordern zu können, natürlich selber eine notwendige 2/3-Mehrheit vorschlagen, damit es gültig werden kann. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ)

==== Festlegung, wann oder wie eine 2/3-Mehrheit gefordert werden kann ====
&lt;small&gt;(hierfür müssten wir noch einen Konsens finden, der dann in die Fragestellung dieses MBs oben mit einfließen müsste)&lt;/small&gt;&lt;br/&gt;
mögliche Kriterien wären evtl.:
*Anzahl an Einträge, die wegen einem MB (per Bot) geändert werden müssten liegt über 500, 1.000 …
*Das Erscheinungsbild, insbesondere von Einträgen, verändert sich maßgeblich (aber was wäre das dann wieder genau?)
*…? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) (Udos Signatur eingefügt)
:::Es wäre auch eine Möglichkeit, ([[w:Wikipedia:Meinungsbilder#Ablauf|ähnlich wie im Schwesterprojekt]]) die geforderte Mehrheit bei &lt;u&gt;jedem&lt;/u&gt; Meinungsbild individuell (nach einer Phase der Diskussion) festzulegen und zuerst die Frage zu stellen, ob das Meinungsbild ''formal gültig'' ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 18:26, 17. Mai 2020 (MESZ)
::Klar ist es frustrierend, wenn sich die Meinung einer Mehrheit von Position A nach B verschiebt und das viele, viele Änderungen im Datenbestand erfordert. Aber such is life. Und im vorliegenden Fall ist ja gar nicht klar, ob es eine neue Mehrheit gäbe. Es hängt doch im Wesentlichen von Argumenten ab.
::spontan fällt mir zum MB hier ein: 
:*bloß nicht an technischen Voraussetzungen/Konsequenzen festmachen. Hier sollte '''immer''' die Technik der inhaltlichen Entscheidung folgen. Finden alle X soll rein/raus, dann muss das so umgesetzt werden, egal wie lange ein Bot läuft.
:*bloß keine 2-Klassengesellschaft, ein Gremium von Oberwichtigen, die mehr bestimmen dürfen, als andere. Hier sind '''immer''' alle an einer Abstimmung Zugelassenen gleichberechigt. (Es gab mal füher solche Tendenzen von 'Stammautoren' die mehr dürfen sollten, das lehne ich kategorisch ab.)
:*Lange Diskussionen, ob was Wesentlich ist, sind ja vorprogrammiert, und eigentlich sinnlos. Deshalb bin ich gegen solch eine Festlegung, dass 2/3 Mehrheit bei Wesentlichem gefordert wird. Aber der Kern der Überlegung ist gut, weil wir häufiger mal Pattsituationen haben oder sehr geringe Unterschiede. Wir könnten mal festlegen, dass ein MB entschieden ist, wenn der Unterschied mindestens 2 oder 3 Stimmen beträgt, sowas. Aber sicher nicht 2/3 Mehrheiten für alles. Das ist ja aber wohl hier auch nicht gewollt. Ach, und dann könnten wir auch gleich fragen, ob wir immer eine Option vorschalten: 'Ich lehne die Durchführung dieses MBs ab, akzeptiere dieses MB' [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:13, 18. Mai 2020 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], also gänzlich aus den Bauch heraus war meine Intention natürlich nicht. Es gibt z.&amp;nbsp;B. in der WP auch Fälle, bei denen in einem MB eine 2/3-Mehrheit notwendig ist. Und auf Meta z.&amp;nbsp;B. müssen Kandidaten bei Steward-Wahlen 80 Prozent Zustimmung erhalten, um gewählt werden zu können. Und bei uns selber muss ein Admin-Kandidat am Ende auch eine 2/3-Mehrheit haben (+ mind. 7 Pro-Stimmen), um am Ende gewählt zu sein. Von daher denke ich schon, dass es, &lt;u&gt;auch ganz allgemein&lt;/u&gt; und mit Blick in die Zukunft, durchaus sinnvoll sein könnte, eine ''Option'' für eine 2/3-Mehrheit bei Meinungsbildern zu schaffen. Es heißt ja nicht, dass es dann immer eine 2/3-Mehrheit sein muss, nur dass es ''in bestimmten Fällen'' eben notwenig werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:33, 18. Mai 2020 (MESZ)

Unsere strittigen Abstimmungen in der Vergangenheit waren oft sehr knapp aber manchmal nur 6 gegen 5 Stimmen oder vergleichbar. Da fände ich es eher begrüßenswert, wenn nach ein paar Jahren dieses MB wiederholt wird. Eine dann Beschränkung auf 2/3-Mehrheit sehe ich da auf keinen Fall als sinnvoll an. Lieber ein fester Zeitraum, in dem das MB auf jeden Fall gültig bleibt. Wie groß diese Spanne ist, ob zwei, drei oder fünf Jahre oder ..., kann ja noch diskutiert werden. Wiktionary ist hier in keinster Weise vergleichbar mit Wikipedia, wo bei jeder Abstimmung mehr als 100 Nutzer dabei sind. --[[Benutzer:Balû|Balû]] &lt;sub&gt;[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]&lt;/sub&gt; 07:58, 16. Jun. 2020 (MESZ)
::du meinst sowas wie: jedes MB gilt 2 Jahre und kann danach auf Antrag erneut abgehalten werden? Auch nicht schlecht. Ich erinnere mich an die weiblichen Wortformen mit -in und den wenigeren Referenzen, die es braucht. Da macht es Sinn, das jetzt mal 1-2 Jahr zu machen und zu schauen, ob damals geäußerte Bedenken sich in der Praxis wiederfinden. Wenn es vermehrt zu problematischen Neuanlagen kommt, macht es ja Sinn, das MB-Ergebnis zu überdenken. Andererseits das MB zu den Bildunterschriften. Das jetzt einfach durchzusetzen, wo der Ausgang so kontrovers diskutiert wird, wäre ja für die Gemeinschaft hier kontraproduktiv. Wenn man erkennt, dass ein MB den breiten Konsens vermissen lässt, muss man es halt zeitnah wiederholen. Also auch hier würde ich sagen, dass es auf den Einzelfall ankommt. Und bisher haben wir doch immer Lösungen gefunden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:20, 16. Jun. 2020 (MESZ)

:Ich würde 2/3-Mehrheit ausschließlich vor das jeweilige MB stellen. Ungefähr so: &quot;Dieses MB soll nur mit 2/3-Zustimmung/2/3-Ablehnung beschlossen werden. Begründung: …. Dafür: … Dagegen: …&quot;. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:10, 16. Jun. 2020 (MESZ)
::[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], eben dachte ich spontan, das liest sich gut. Dann aber: das klappt nur, wenn jeder fair und ehrlich seine Meinung kundtut. Das ist aber nicht immer so. Wenn ich zb nicht wollte, dass ein MB 'durchkommt' sage ich einfach: hier will ich 2/3 Mehrheit (weil das Thema so wichtig ist und Botläufe erfordert), wohl wissend, dass eine 2/3 Mehrheit nie zusammenkommt... Oder ich stimme aus dem Grund bei 2/3 zu, weil ich will, dass die Hürde hoch ist, weil ich das wahrscheinlche Ergebnis bei einer kleineren Hürde nicht gut finde. Probleme werden dadurch nicht weniger, man verlagert die 'Strategie' und eventuelle Diskussionen nur woandershin. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:20, 16. Jun. 2020 (MESZ)
:::Wenn etwas neu eingeführt wird, halte ich eine 2/3-Mehrheit, bei der Entscheidung zwischen zwei Alternativen, die beide bereits gelebte Praxis sind, aber – zumindest für die Zukunft – vereinheitlicht werden sollen, die relative Mehrheit für sinnvoll.
:::Eine regelmäßige Wiederholung von Meinungsbildern erhöht m. E. den ohnehin schon kaum zu bewältigenden Wartungsaufwand in unvertretbarer Weise.
:::Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 16:45, 16. Jun. 2020 (MESZ)

== Erleichterte Belegpflicht ==

{{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}}

Die Frage ist nach wie vor:
'''Welche Lemmata dürfen als Ausnahme ohne Beleg in Standardreferenzen oder ohne 5 Zitate aufgenommen werden?'''&lt;br&gt;
konkrete geht es um Ausnahmen der 5ZR

Nachdem weibliche Wortformen ([https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2019#Weibliche_Wortform nach MB]) als belegt gelten, wenn eine (1) passende Nennung in einer unserer Standardreferenzen vorliegt und gleichzeitig niemand gegen die Aufnahme widerspricht, indem er das Lemma bei den Löschkandidaten meldet, ist dies hier die Idee, weitere Wortbildungen abzufragen, bei denen eine so erleichterte Belegpflicht in Frage kommt.

{{Kasten|1=
Kandidaten für eine Ausnahme:
*Substantivierungen von Verben: [[niesen]] -&gt; [[Niesen]]
*Verkeinerungen mit [[-lein]]: [[Frau]] -&gt; [[Fräulein]]
*Verkeinerungen mit [[-chen]]: [[Kerl]] -&gt; [[Kerlchen]]
*Ableitungen eines Verbs zum Substantiv mit [[-ung]]: [[bagatellisieren]] -&gt; [[Bagatellisierung]]
*Ableitungen eines Adjektivs zum Substantiv mit [[-keit]]: [[empfindlich]] -&gt; [[Empfindlichkeit]]
*Ableitungen eines Toponyms zum Substantiv mit [[-er]]: [[Wien]] -&gt; [[Wiener]]
*Ableitungen eines Toponyms zum Adjektiv mit [[-er]]: [[Wien]] -&gt; [[Wiener]]
}} 

=== Diskussion Erleichterte Belegpflicht ===

nun haben wir doch also gute (finde ich persönlich, mag ja wer anders sehen und das hier beschreiben) Erfahrungen mit der Anlage von weiblichen Wortformen gesammelt. [[Forscher]] -&gt; [[Forscherin]], aber eben auch [[Ägyptologe]] und [[Ägyptologin]] oder [[Altbauer]] und die [[Altbäuerin]]. Je spezialisierter ein Umfeld ist, desto schwieriger ist die weibliche Form des Lemmas nachweisbar. Gut, dass das einfacher geworden ist.&lt;br&gt;

Hier geht es nun um Verkleinerungen mit chen und lein, oftmals wohl eher im älteren Sprachgebrauch verankert und den ungemein produktiven Ableitungsmöglichkeiten mit -ung und -keit. Das wächst ja täglich und wird wohl nie in anderen Medien so aktuell nachgehalten, dass man von dort nachweisen und eine Definition zitieren kann. 5 Zitate sind wohl oft beizubringen, aber die kosten unnötigerweise viel, viel Zeit, und das, wenn das Lemma an sich völlig unwidersprochen existiert.&lt;br&gt;
Gerne Ergänzungen und Nuancierungen, ansonsten würde ich das dann mal so langsam auf den Weg bringen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 14. Okt. 2021 (MESZ)

: Mein kleiner Tipp: Bildungen von geographischen Namen der Einwohner („Ort“ + „-er“ / „Ort“ + „-erin“ [[Wiener]], [[Pariser]] usw.) und nach gleichem Muster gebildeten Adjektive („Ort“ + „er“)--[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] &lt;small&gt;([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:58, 14. Okt. 2021 (MESZ)
:::Gerade da gibt es aber auch viele Ausnahmen: *Deutschländer, *Dänemarker, *Schwedener, *Frankreicher, *Irländer, etc. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:34, 21. Okt. 2021 (MESZ)
::Ich spreche mich auf alle Fälle für eine erleichterte Belegpflicht für Substantivierungen von Verben aus. Da weder der ''Duden'' noch das ''DWDS'' separate Einträge für solche Nominalisierungen führt, ist das Belegen dieser Einträge deutlich aufwendiger.
::An der Belegpflicht für Verkleinerungsformen würde ich jedoch aufgrund der relativ geringen Produktivität von ''-chen'' und ''-lein'' nichts ändern. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 14. Okt. 2021 (MESZ)
:::„Speziell bei Verben sind Beispielsätze mit dem substantivierten Verb und den als Adjektiv verwendeten Partizipien möglich.“ ([[Hilfe:Beispiele]]) Nachdem ohnehin dieser Weg gewählt wurde, halte ich eigene Einträge für Substantivierungen lediglich bei geänderter Bedeutung für notwendig. Siehe auch [[Wiktionary:Meinungsbild Verb#für Substantivierungen von Verben extra Lemma%3F|diese frühere Diskussion]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:14, 15. Okt. 2021 (MESZ)

== Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten ==

{{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}}
Vorlage wurde in [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/02#Vorschlag: Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]] besprochen.
=== Abstimmung zu Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten ===

{{Kasten|1=
In allen nichtdeutschen Einträgen dürfen weder die Überschrift '''{{[[Vorlage:Übersetzungen|Übersetzungen]]}}''' noch die typischen Übersetzungsvorlagen benutzt werden. Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden.&lt;br&gt;
Ja&lt;br&gt;
# .
Nein&lt;br&gt;
# .
}}
[[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] &lt;small&gt;([[User talk:Fytcha|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:55, 4. Jul. 2022 (MESZ)

=== Diskussion zu Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten ===
* Argumente dafür:
*# '''Redundanz''': Ganz generell sollte eine bestimmte Information immer nur einmal vorhanden sein. Dieselbe Information mehrmals an unterschiedlichen Stellen abzuspeichern, ist in der Softwareentwicklung schlechter Stil und führt immer zu verschiedenen Problemen.
*# '''Fehleranfälligkeit''': Wenn sich Fehler oder Ungenauigkeiten einschleichen, dann müssen die nicht nur in einem Artikel sondern gerade in einer ganzen Reihe an Artikeln korrigiert werden, was leicht vergessen gehen kann. Beispielsweise ist Französisch ''huis'' im deutschen Eintrag ''[[Tür]]'' korrekterweise als &quot;veraltet&quot; markiert, nicht aber im englischen Eintrag ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=door&amp;oldid=7630787 door]''.
*# '''Weniger ist mehr''': Der türkische Artikel [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kaynak&amp;oldid=9237281 kaynak] enthält eine Übersetzung ins Englische und ins Irische. Enthielte er keine Übersetzungen, so würde der Benutzer stattdessen auf &quot;[[Quelle]]&quot; oder &quot;[[Ursprung]]&quot; in der Bedeutung klicken und würde dort viel mehr Übersetzungen auffinden.
*# '''Nicht unser Job''': Selten mal kommt es vor, dass zwei fremdsprachige Wörter Übersetzungen voneinander sind, für die das Deutsche aber kein passendes Wort kennt. So etwas würde verloren gehen. Die Sache ist, dass das nicht das Ziel des ''deutschen'' Wiktionarys ist. Dafür gibt es weder die Editoren noch die Nutzer. Jemand, der ein japanisches Wort ins Türkische übersetzen möchte, besucht entweder das japanische oder das türkische Wiktionary. Es ist absurd zu denken, dass das deutsche Wiktionary jemals genug Editoren haben wird, die - nebst Deutsch - zwei anderen Sprachen hinreichend fließend beherrschen, um Übersetzungen zwischen diesen zwei Sprachen hinzuzufügen und zu pflegen. Die betroffenen Wiktionarys werden diesen Übersetzungsdienst für alle Zeit besser anbieten können als das deutsche.
*# '''Aufs Wichtige fokussieren''': Gerade weil die anderen Wiktionarys zwischen ihren jeweiligen Sprachpaaren einen besseren Übersetzungsdienst anbieten, sollte sich das deutsche Wiktionary mit seinen sehr begrenzten fremdsprachlichen Ressourcen auf das Wichtigste fokussieren. Das Wichtigste (in Sachen Übersetzungen) ist das, was das deutsche Wiktionary unter allen Wiktionarys am besten kann, nämlich Übersetzungen von und ins Deutsche.
*# '''Es funktioniert''': Das englische Wiktionary (das größte und umfangreichste!) verfolgt genau diesen Ansatz seit eh und je, ohne dass das jemals Probleme bereitet oder Mängel geschaffen hat. Siehe auch [[:en:Wiktionary:Translations#Project_scope]]: &quot;&lt;small&gt;Translation tables are to be given for English words '''only'''.  In entries for foreign (i.e. non-English-language) words, an English translation is given instead of a definition.  Translation between two foreign languages is handled on the Wiktionaries in those languages.  For example, a reader who wants to translate a Hindi word to Japanese should have some command of either language and look in [[:hi:मुख्य पृष्ठ|the Hindi]] or [[:ja:メインページ|Japanese Wiktionary]].&lt;/small&gt;&quot;
*# Eine Umleitungstabelle ist auch nicht nötig, weil die deutschen Wörter in der Bedeutungsangabe schon als Umleitung fungieren. Sich endlos wiederholende Umleitungstabellen wie in [[neon]] rauben Bildschirmfläche, zwingen den Nutzer, mehr zu scrollen, machen alles unübersichtlicher (weil die blauen Balken dann nicht als klare visuelle Sprachunterteilungen hervorstechen) und weil sie eine weitere Fehlerquelle sind, die man beim Copy-Pasten von Artikeln gerne mal vergisst. Daher: einfach alles restlos entfernen.
*:[[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] &lt;small&gt;([[User talk:Fytcha|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:55, 4. Jul. 2022 (MESZ)
:::Herzlichen Dank [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] für deine gut ausgearbeitete Initiative. Ich möchte auch, wie von Udo weiter unten angeführt, eine Option zur Wahl haben, den Abschnitt 'Übersetzungen' zuzulassen, aber lediglich für deutsche und engl. Übersetzungen. Wenn jemand ohne dt. Sprachkenntnisse hier etwas nachschlagen möchte, kann es ihm helfen, ein englisches Wort vorzufinden.
:::zum obigen Punkt 7.: Pro Umleitungstabelle entfernen, allerdings sollte dann auch die Übersetzung in der Bedeutung oberhalb angeführt sein, was derzeit nicht immer der Fall ist.
:::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 5. Jul. 2022 (MESZ)
::::{{ping|Betterknower}}: &quot;''Wenn jemand ohne dt. Sprachkenntnisse hier etwas nachschlagen möchte''&quot; Ich denke nicht, dass das in relevanter Frequenz eintritt. Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass das deutsche Wiktionary einen Eintrag in einer Fremdsprache hat, den weder das Wiktionary in dieser Sprache noch das englische Wiktionary haben.
::::&quot;''allerdings sollte dann auch die Übersetzung in der Bedeutung oberhalb angeführt sein, was derzeit nicht immer der Fall ist.''&quot; Ja, das sollte definitiv gemacht werden. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] &lt;small&gt;([[User talk:Fytcha|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ)

==== mehr Optionen und mehr Zeit zum Diskutieren u. Vorbereiten ====
* Mir erscheint es angebracht, zusätzlich 1 oder 2 Optionen dazwischen anzubieten. So läuft das Meinungsbild angesichts der derzeitigen Rigorosität nur Gefahr, von einer Mehrheit der abstimmenden Benutzer abgelehnt zu werden
** Denkbar wäre eine Option, die vorsieht, den Übersetzungs-Abschnitt in fremdsprachigen Einträgen zwar zu belassen, aber dort grundsätzlich nur zum deutschsprachigen Eintrag weiterzuleiten (analog zum Ist-Zustand bei Toponymen und Eigennamen)
***&lt;u&gt;Möglicher Vorteil:&lt;/u&gt; Das könnte man wahrscheinlich so gestallten, dass keine Eingabefelder mehr für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] angezeigt werden, was zukünftige Eingaben von Übersetzungen besser verhindern würde.
** Auch der Ansatz von [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], den Übersetzungs-Abschnitt in fremdsprachigen Einträgen zwar zu belassen, aber dort nur eine deutsche und englische (da eine Art Weltsprache) Übersetzung zuzulassen (außer natürlich in englischen Einträgen selber), wäre m. E. eine Überlegung wert.
***&lt;u&gt;Möglicher Nachteil:&lt;/u&gt; Es würden weiterhin Eingabefelder für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] angezeigt werden, was Benutzer dazu animieren könnte, zusätzliche Übersetzungen neben „de“ und „en“ einzugeben. &lt;u&gt;Eine technische Lösung dafür&lt;/u&gt; könnte evtl. ein eigene Vorlage der &quot;Ü-Tabelle&quot; für fremdsprachige Einträge sein, in welcher die Eingabefelder für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] nicht mehr angezeigt werden.
*'''zum obigen Punkt 7.:''' In den Bedeutungen bei fremdsprachigen Einträgen soll eben nicht nur eine deutsche Übersetzung stehen, sondern, wie bei deutschen Einträgen, ebenfalls eine möglichst sauber ausformulierte Bedeutungsangabe. Auch deshalb würden viele abstimmende Benutzer einen der beiden von mir oberhalb genannten Punkte möglicherweise eher den Vorzug geben.
*&lt;s&gt;Und deutlich mehr Zeit zum Diskutieren und  Ausarbeiten des MBs scheint mir auch angebracht. Man solte nicht versuchen, ein so wichtiges Thema übers Knie brechen zu wollen.&lt;/s&gt;
**Ich habe das MB nun oben auf &quot;in Vorbereitung&quot; gesetzt. Wir werden hier mit Sicherheit kein MB abhalten, das nicht zuvor ausführlich diskutiert und ordentlich vorbereitet wurde.
--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:08, 4. Jul. 2022 (MESZ)
:{{ping|Udo T.}}: Ich habe es schon im Vorfeld in Betracht gezogen, eine &quot;weniger konsequente&quot; Variante als zweite Option anzubieten, aber ich habe mich dagegen entschieden und finde es auch weiterhin besser, sie weiterhin nicht in dieses Meinungsbild aufzunehmen. Grund dafür ist, dass viele Leute ein bisschen die Tendenz haben, einfach den Mittelweg, den Kompromiss einzuschlagen, auch wenn eines der Extrema (wie hier) an sich besser wäre. Ist einfach eine generelle menschliche Tendenz. Dazu kommt, dass meine Vorschläge hier gar nicht radikal sind; das wird auf en.wikt seit eh und je exakt so gemacht und da funktioniert alles wunderbar. Falls das Meinungsbild fehlschlagen sollte (wovon ich nicht ausgehe), kann man eine &quot;weniger konsequente&quot; Variante dessen immer noch nachträglich als zweites Meinungsbild nachschieben.
:&quot;''In den Bedeutungen bei fremdsprachigen Einträgen soll eben nicht nur eine deutsche Übersetzung stehen, sondern, wie bei deutschen Einträgen, ebenfalls eine möglichst sauber ausformulierte Bedeutungsangabe.''&quot; Ja, stimme zu, idealerweise steht da beides (siehe wie das bei uns auf en.wikt aussieht, z.B. [[:en:Handlichkeit]] oder [[:en:Assay]]), dann hat man sowohl eine knackige, passende Übersetzung, die man in einen Text einbauen könnte, aber auch eine Erklärung falls nötig. Die weiteren Übersetzungen finden sich dann bei der verlinkten Ein-Wort-Übersetzung. Ich finde aber nicht, dass das gegen das Meinungsbild spricht. Wenn du auf [[:en:Handlichkeit]] wärst, dann würdest du einfach auf den blauen Link in der Definition klicken und fändest dort die weiteren Übersetzungen, ganz ungeachtet dessen, dass da noch eine Erklärung hinter dem Link dran ist. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] &lt;small&gt;([[User talk:Fytcha|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ)

::{{@|Fytcha}}: deine Ansicht, dass man einfach ein neues (&quot;weniger konsequentes&quot;) MB abhält, falls dieses MB in der derzeitigen rigorosen Form abgelehnt werden sollte (was ich persönlich für gar nicht mal so unwahrscheinlich halte, da ich wohl etwas besser in der Lage bin, die Stimmungen in diesem Punkt bei vielen Stamm-Benutzern besser einschätzen zu können, wenngleich ich mich natürlich auch irren kann...), ist aber schon eine arge Zumutung.

::'''Meinst du wirklich, dass die Autoren hier wirklich nichts besseres zu tun haben, als ständig an Meinungsbildern zum selben Thema teilzunehmen? Mal abgesehen davon, dass so eine Vorgehensweise schlichtweg unzulässig sein könnte, zumindest, wenn so etwas in zu kurzen Zeitabständen erfolgen sollte.'''

::Wenn dieses MB in dieser rigorosen Form abgelehnt werden sollte, dann bedeutet das im Umkehrschluss nämlich auch, dass eine Mehrheit dafür ist, die Übersetzunge-Tabellen in fremdsprachigen Einträgen in der derzeitigen Form beizubehalten. Da kann man doch nicht einfach kurze Zeit später ein neues MB zum mehr oder weniger selben Thema einbringen, das dann halt auf einmal nur noch eine Reduzierung der Übersetzungs-Tabellen in fremdsprachigen Einträgen zum Ziel hat.

::'''Du solltest dir nochmal sehr genau überlegen, ob du dein MB nicht doch noch anpassen möchstest. Denn wenn es abgelehnt werden sollte, ist für mind. die nächsten 2 - 3 Jahre erst mal Schicht im Schacht, was dieses Thema anbetrifft.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:34, 8. Jul. 2022 (MESZ)

*'''zum obigen Punkt 1.:''' Das mag im Prinzip häufig richtig sein, aber eben nicht ''immer''! So wird zwecks Verbesserung des Laufzeitverhaltens (Performance) einer Datenbankanwendung oft auf Normalisierungsschritte verzichtet bzw. werden Redundanzen ganz bewusst (wieder) eingebaut (siehe [[:w:Denormalisierung]]). Und eine gute Datensicherungs-Strategie enthält auch notwendigerweise richtig ordentlich Redundanz. Die Behauptung, dass eine Information ''immer'' nur einmal vorhanden sein soll und dass es schlechter Stil sein soll, eine Information mehrmals an unterschiedlichen Stellen abzuspeichern, ist in dieser Strenge also gar nicht haltbar...
--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:55, 5. Jul. 2022 (MESZ)
:{{ping|Udo T.}}: Ja, wenn eine Maschine das 1:1 herumkopiert, dann ist das natürlich etwas anderes. Ich meinte es eher im Bezug auf Menschen: ein Mensch sollte nicht die gleichen Informationen an verschiedenen Stellen im Code hinterlegen, das führt früher oder später immer zu einer Katastrophe, sobald man eine der Variablen verändert aber die anderen vergisst. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] &lt;small&gt;([[User talk:Fytcha|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ)

*zur obigen Forderung „''alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden''“. &lt;u&gt;Das sollte man zumindest entschärfen.&lt;/u&gt; Denn:
**Wer soll das machen? Möglicherweise ein Bot, aber es ist fraglich, ob das ein Bot wirklich fehlerfrei hinbekommt. Man darf nicht vergessen, dass es Lemmas gibt, die mehrere Sprachabschnitte und dabei natürlich auch einen deutschen Abschnitt haben. Besser wäre evtl., den Altbestand zunächst einfach so zu lassen, wie er ist und Übersetzungs-Abschnitte in fremdsprachigen Einträgen (bzw. femdsprachigen Sprachabschnitten) nur im Rahmen anderer inhaltlicher Bearbeitungen zu entfernen.
**Wenn man sich für eine der von mir vorgeschlagenen Optionen &quot;dazwischen&quot; entscheiden sollte, dann ist es per Bot m.&amp;nbsp;E. sowieso nicht möglich. Dann kann man die bestehenden Übersetzungs-Abschnitte in den fremdsprachigen Einträgen bzw. Sprachabschnitten auch nur im Laufe der Zeit im Rahmen anderer inhaltlicher Bearbeitungen anpassen.
**Die obigen 2 Unterpunkte würden natürlich jeweils nicht für Neuanlagen gelten...
--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:10, 5. Jul. 2022 (MESZ)
:{{ping|Udo T.}}: Übersetzungsabschnitte nur in fremdsprachlichen aber nicht in deutschen Einträgen zu entfernen, dürfte sehr einfach automatisierbar sein (man kann sogar noch einen zusätzlichen Check einbauen, dass das deutsche Wort in der zu entfernenden Ü-Tabelle auch wirklich schon in der Bedeutung vorhanden ist). Ich kann mit AWB daran arbeiten (ich habe damit Erfahrung auf en.wikt). Aber selbst ohne das, dann muss das ja nicht von heute auf morgen geschehen; wir können das so in diesem Meinungsbild definieren und dann wird das in den kommenden Monaten langsam von den Editoren abgearbeitet, einfach immer dann, wenn sie zufällig auf einen fremdsprachigen Artikel stoßen, der noch eine Ü-Tabelle enthält. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] &lt;small&gt;([[User talk:Fytcha|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ)

::{{@|Fytcha}}: also &quot;großflächige&quot; Bearbeitungen mit AWB dürften hier bei uns auf sehr große Ablehnung stoßen, erst recht von einem Neuling und dann auch noch mit einem normalen Benutzerkonto. Zu groß dürften die schlechten Erfahrungen sein, die man bei früheren Benutzern gemacht hat, die AWB benutzten. Ich selber habe den AWB bei wirklich kleineren Korrekturen schon verwendet (aber sehr selten), wenn sich eine eigene Regex in ''user-fixes.py'' für meinen Bot nicht gelohnt hat und es nur um ein paar wenige Korrekturen (so ca. &lt;= 50) ging. Aber als erfahrener Bot-Betreiber darf ich das auch und außerdem verwende ich in diesen selten Fällen den AWB dann nach Möglichkeit immer mit meinem Bot-Benutzerkonto (schon alleine wegen den LÄ).

::Also müsste das, ''wenn dem MB denn zugestimmt werden sollte'' und es dann zeitnah erledigt werden soll, zwingend von einem Bot erledigt werden. Und da habe ich weiterhin so meine Zweifel, ob ein Bot da wirklich alle möglichen Varianten einer Übersetzungs-Tabelle sauber und präzise entfernen kann. Das müsste man sich aber noch genauer anschauen. Bedenke bitte, dass es (auch) Lemmas gibt, die mehrere fremdsprachige Abschnitte und evtl. zusätzlich einen deutschen Abschnitt haben und diese Abschnitte haben jeweils eine eigene Übersetzungs-Tabelle.

::Doch vielleicht sehen das [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] (2 andere Bot-Betreiber bei uns) dann ''zu gegebener Zeit'' etwas entspannter und sie haben ''dann'' evtl. eine Idee, das sauber umzusetzen, mal sehen...
::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 7. Jul. 2022 (MESZ)

:::Ich bin da recht zuversichtlich, dass das automatisiert zu machen ist. Zudem geht es in erster Linie um das Design des dt. Wikt, für die Durchführung wird sich dann sicherlich eine Lösung finden.
:::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] &lt;small&gt;([[User talk:Betterknower|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:19, 8. Jul. 2022 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], im letzten Satz stimme ich Dir zu, bedenke aber bitte, dass im Abstimmungstext oben immer noch sehr rigoros „''Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden''“ steht. Besser wäre hier meines Erachtens z. B. ein deutlich entschäfteres „''Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen sollen nach Möglichkeit im Laufe der Zeit entfernt werden''“. Dass man bei einem Erfolg des MBs dann natürlich die Formatvorlagen f. fremdsprachige Einträge in „[[Wiktionary:Eintrag erstellen]]“ sofort entsprechend anpasst, dürfte ja unabhängig davon wohl selbstverständlich sein. Bei Neuanlagen von fremdsprachigen Einträgen wäre so dann ja größtenteils sichergestellt, dass in diesen dann keine Übersetzungs-Tabelle mehr enthalten wäre. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:49, 8. Jul. 2022 (MESZ)

:::Es ist immer gut sich bei einer angestrebten Änderung auch über die mögliche technisch unterstützte Anpassung bereits bestehender Einträge Gedanken zu machen. Bei dieser hier bin ich jedoch sowohl was die Änderung alter Einträge als auch die Anpassung des Übersetzungseditors betrifft geradezu tiefenentspannt. Eine Anpassung alter Einträge an neue Formatvorgaben „nach und nach“ quasi „en passant“ wird angesichts deren Menge niemals funktionieren. Dabei ist es zusätzlich so, dass Neulinge wie von Geisterhand geführt sich gerade diese alten Einträge als Vorbild herauspicken und ihre eigenen Edits daran ausrichten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:18, 8. Jul. 2022 (MESZ)

::::Ok, dann bin ich ja erleichtert, dass es da im Fall der Fälle anscheinend keine größeren Probleme geben wird, wie von mir zunächst befürchtet. Ansonsten wäre es uns u. U. wie beim damaligen Beschluss ergangen, wonach pro Bedeutung eine eigene Übersetzungs-Tabelle in die Einträge eingebaut werden soll. Das wurde im Altbestand allerhöchstens nur sporadisch und nur von Hand umgesetzt (weil das kein Bot hinbekommt und weil es &quot;von Hand&quot; meistens eine richtige &quot;Schweinsarbeit&quot; ist... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:15, 8. Jul. 2022 (MESZ)
:::::Das Ergebnis [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Übersetzungsabschnitt|dieses von Dir genannten Meinungsbildes]] wird auch nach über 10 Jahren bei vielen Neuanlagen nicht umgesetzt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:19, 8. Jul. 2022 (MESZ)
Also, ich bin von Punkt 4 oben („Nicht unser Job”) ganz und gar nicht überzeugt. Wenn ich zu einem fremdsprachigen Wort keine passgenaue deutsche Übersetzung habe, aber vielleicht sogar drei, vier in verwandten Sprachen (was wegen eines gemeinsamen kulturellen Hintergrundes ganz gut möglich ist), dann kann das auch für einen Übersetzer nützlich sein, weil er so leichter nach Inspiration in den anderen Sprachen suchen kann. Außerdem geht es nicht unbedingt nur um’s Übersetzen; es könnte jemand eine sprachwissenschaftliche Recherche machen und dann glücklich über einen entsprechenden Hinweis sein. Und dass er in dem fremdsprachigen Wiktionary fündig wird, ist gar nicht so sicher, denn es könnte sich um eine kleinere Sprache handeln, wo sie halt noch nicht so weit sind und das Lemma noch überhaupt nicht haben (Die lateinischen Lemmata, die ich im lateinischen Wiktionary nicht finde, wohl aber im englischen, kann ich gar nicht mehr zählen). Wenn ich die Information habe, warum sollte ich sie hier nicht einstellen dürfen? In vielen Fällen sind Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen in der Tat überflüssig, aber sie rigoros zu ''verbieten'', auch wenn sie nützlich sein können, halte ich für überzogen. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] &lt;small&gt;([[User talk:Sigur|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 8. Jul. 2022 (MESZ)

==== Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“ ====
Ich mach mal einen zusätzlichen, alternativen Vorschlag, den vielleicht einige Benutzer akzeptieren könnten, die eher für eine Beibehaltung der Ü-Tabelle in fremdsprachigen Einträgen sind bzw. auch nur für die Beibehaltung einer Umleitung:

Man könnte doch problemlos eine eigene Überschrift nur für fremdsprachige Einträge anlegen, die da lautet „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“. Diese Kapitel-Überschrift wäre nur in fremdsprachigen Einträgen bzw. fremdsprachigen Sprach-Abschnitten zulässig und man könnte festlegen, dass sie optional verwendet werden kann, also kein sog. Pflichtbaustein wäre. Der Vorteil wäre auch, dass da nicht mehr die ganze Ü-Tabelle im Eintrag stehen würde, obwohl man doch eigentlich nur die Übersetzungen ins Deutsche im fremdsprachigen Eintrag haben möchte.

Wie das aussehen könnte, habe ich mal zu Anschauungszwecken kurzzeitig im Eintrag „anniversary“ eingebaut. Einfach auf „'''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=anniversary&amp;oldid=9238475 anniversary]'''“ klicken und anschauen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 8. Jul. 2022 (MESZ)

:Es gibt scheints noch Tausende fremdsprachige Einträge zwar mit Bedeutungsbeschreibung, aber ohne verlinkte (Zum Beispiel bei ''[[bramborový]]'' ist die Verlinkung nicht sinnvoll.) Übersetzung ins Deutsche: &lt;code&gt;-incategory:&quot;Übersetzungen (Deutsch)&quot; hastemplate:&quot;Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch -hastemplate:&quot;Übersetzungen umleiten&quot;&lt;/code&gt; [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:24, 19. Feb. 2025 (MEZ)
::Der Vorschlag von Udo ist gut und zielführend. Ich lege eigentlich sowieso nur die deutschen Übersetzung an. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:48, 18. Okt. 2026 (MESZ)

==== Sinn und Zweck von Übersetzungen bei fremdsprachlichen Einträgen ====

Ich habe mir schon Gedanken gemacht, was das soll, damals als ich hier angefangen habe. Und mit den Gedanken war ich beileibe nicht alleine. Ist ja oftmals redundant. Nimmt auch als leerer Baustein Platz weg. Ein Eintrag ist für den heimischen Sichter kaum, dvs schwierig zu überprüfen und danach zu sichten. Da gibt es also massenweise Ungesichtetes. &lt;br&gt;
Und wo liegt der Nutzen? Der Norweger wird kaum im deuschen wiki nachsehen, was sein Wort auf Niederländisch heißt. Auch der Däne wird ein norwegisches Wort zwecks Übersetzung nie im deutsch wiki suchen. Es gibt echt viele Beispiele für Leute, die hier so einen Eintrag als 'Kunde', Nutzer, Leser, vermutlich nie aktiv nachsuchen werden.&lt;br&gt;
Aber nehmen wir mal an, ein Norweger ist superkompetent in allen Majavarianten und legt im deutschen Wiktionary ein norwegisches Lemma an, das er mit allen möglichen Übersetzungen versieht, auch den 'wertvollen' Majaübersetzungen. =&gt; das wäre nur dann einzigartig im Wikiuniversum, wenn das nicht auch im norwegischen wiki stünde (in irgendwieeinem maya-wiki wird es wohl kaum stehen)&lt;br&gt;
dann hätten wir hier eine Kombination Norwegisch - Maya, die es woanders nicht gibt und die aufbewahrenswert ist, wenn es ein übergreifendes Übersetzunssystem im Wiktionary geben wird. Dann, so ist ja die Vision, wird irgendwann jeder Eintrag, jedes Paar (Sprache1 &amp; Sprache2) ausgewertet und aufgehoben werden, egal, aus welchem Baustein oder Lemma dieses Paar herstammt. Sinn all dieser Übersetzungsabschnitte ist ja wohl das Datensammeln für wikidata. Denke ich mal. Mitnehmen zu können, was Beitragende niederlegen.&lt;br&gt;
Ich arbeite ja als Dolmetscherin. Ich könnte mir schon den einen oder anderen Kollegen vorstellen, der nicht so viel Lust und Vertrauen hat, in einem wiki mitzuarbeiten, das dem Land angehört, aus dem er geflohen ist. Er lernt vielleicht Schwedisch, ist hier tolk geworden und trägt zunächst mit Übersetzungen zu schwedischen Lemmata bei. Vielleicht legt er dann ein Lemma seiner Heimatsprache an? Mit vielen Übersetzungen? Das wären auch verwahrenswerte Übersetzungen. Wenn ein iranischer Biologe sein Fachvokabular niederlegt, zb. &lt;br&gt;
Aber ok, das sind alles Einzelfälle, konstruierte Ausnahmen sogar. Vielleicht aber wurde das System für diese wenigen Ausnahmen geschaffen? Um offen zu sein? &lt;br&gt;
So wie ich die Welt heute sehe, mag ich es mehr, wenn Möglichkeiten geschaffen werden, als wenn Wege verschlossen werden. Was bedeutet das hier? Ich finde, Übersetzungen schaden nichts, bestenfalls sind sie redundant, aber nichts zwingt jemanden sie einzutragen. Das ist doch lediglich eine Möglichkeit. Vielleicht bringt diese Möglichkeit einem Einzelnen die Chance, sich einzubringen. Dann ist das gut. Vielleicht gibt es ein paar (Sprache1 &amp; Sprache2) Pärchen, die wirklich einzigartig sind und dann irgendwann weiterverwendet werden. Dann ist das gut. Vielleicht hilft das Ganze irgendwann, bei wikidata Gegenchecks zu machen und Übersetzungen zu bestätigen. Wer weiß das schon.&lt;br&gt;
Mein Fazit: Die Übersetzungsabschnitte stören mich nicht so sehr, als dass das den potentiellen Nutzen wettmacht. Meinethalben können sie bleiben, auch wenn sie eben heute - wie das ja ganz oben so gut dargestellt ist - keinen realisierten Mehrwert haben. Also: die Chancen, die das heutige System bietet, sind so gut, dass ich das beibehalten möchte. Ich bin gegen ein Verbot der Übersetzungen in fremdsprachlichen Einträgen, mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:25, 1. Sep. 2022 (MESZ)

==== Diskussion 2026 ====
@[[Benutzer:Wamito]]: Du bist dazu übergegangen, Deine deutschsprachigen Übersetzungen als Glossen anzugeben und hast schon früher zumindest oft keine Übersetzungen angegeben. Was hältst Du von [[#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Udos Alternativvorschlag]] oder einem anderen? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:18, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:Wamito hat sich im Abschnitt [[#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] geäußert. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:12, 19. Okt. 2026 (MESZ)
Bei der Bearbeitung [[Spezial:Diff/10805075]] ist mir aufgefallen, dass ich einen Hinweis bekomme, wenn ich die deutsche Übersetzung nicht alphabetisch bei den Sprachen einordne. Ist das gewollt? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:12, 19. Okt. 2026 (MESZ)&lt;br&gt;
Der [[Benutzer:English Ultra|Benutzer English Ultra]] hat z. B. '''[[Spezial:Diff/10810329|hier]]''' Übersetzungen in Drittsprachen entfernt, was mir gefallen würde, wäre es durch das hier vorzubereitende Meinungsbild gedeckt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] hat diese Vorgangsweise '''[[Spezial:Diff/10812909|hier]]''' (leider zu Recht) kritisiert und revertiert, worauf der Benutzer English Ultra einen Edit-War begann. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:31, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Kleiner Hinweis dazu: Laut der Seite &quot;Kategorie:Übersetzungen (Deutsch)&quot; sollten &quot;hier im deutschsprachigen Wiktionary Übersetzungen ins Deutsche nur mit einem einfachen Link eintragen&quot; werden, die korrekte Vorgehensweise wäre also eigentlich, es wie in allen anderen Wiktionarys zu machen und einfach sämtliche Übersetzungstabellen in nicht deutschen Einträgen komplett zu löschen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Das ist doch keine Begründung dafür, alle Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen zu löschen. Der Satz besagt(e) nur, dass Übersetzungen ins Deutsche in fremdsprachigne Einträgen eigentlich mit einem einfachen Wikilink (&lt;nowiki&gt;[[…]]&lt;/nowiki&gt;) erfolgen sollten und nicht mit der [[Vorlage:Ü]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Ich habe den obsoleten Satz entfernt: [[Spezial:Diff/10813921]]. Dennoch bin ich dafür, die Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen zumindest nicht neu zu erstellen, sondern durch Übersetzungen lediglich ins Deutsche zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:59, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:[[Benutzer:Luis Elíver|Luis]] hat den Eintrag ''[[preferi]]'' mit Übersetzungen in (einige) Drittsprachen erstellt. Ich denke, wir sollten seine Meinung hier hören.
:Wenn diese Übersetzungen (im Gegensatz zu ''[[Spezial:Permanentlink/10804877|cat]]'' am 19. Oktober 2026 um 17:06 Uhr) auf einzelne Sprachen beschränkt werden, stellt sich m. E. die Frage nach der Auswahl. Bei Esperanto erscheint sie mir logisch, bei slawischen bzw. romanischen oder nordischen Sprachen wäre vielleicht der Vergleich mit verwandten Sprachen interessanter. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Grundsätzlich sehe ich vier Möglichkeiten:
# Alles bleibt, wie es ist.
# Einen Übersetzungsabschnitt gibt es nur bei deutschsprachigen Einträgen. Bei fremdsprachigen Lemmata gibt es dann gar keine Übersetzungen, auch nicht ins Deutsche. Deutsche Entsprechungen werden stattdessen im Abschnitt „Bedeutungen“ angegeben.
# Der Übersetzungsabschnitt bleibt wie bisher bei allen Einträgen bestehen. Bei fremdsprachigen Lemmata sind dort allerdings nur Übersetzungen ins Deutsche erlaubt.
# Bei fremdsprachigen Einträgen bleibt es freigestellt, ob ein Übersetzungsabschnitt angelegt wird oder nicht. Das wäre für mich allerdings die unübersichtlichste Lösung.
--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:02, 3. Nov. 2026 (MEZ)

==== Möglichkeiten von UT-Bot ====

Ich hatte schon mal in der Vergangenheit ein Skript angefangen, aber nachdem das hier wieder einzuschlafen schien, hatte ich auch nicht mehr weitergmacht gehabt.

Heute nun habe ich mal wieder ein bisschen &quot;weitergebastelt&quot; und kann folgendes zu den Möglichkeiten meines Bots sagen:
*Der weitaus größte Teil dürfte von meinem Bot anzupassen sein. Er geht dabei her und schaut, ob für die jeweilige Bedeutung eine Übersetzung ins Deutsche angegeben war. Er entfernt die bisherige Übersetzungstabelle komplett und erzeugt dann eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“. Darunter trägt er dann die bisher in der (oder den) Übersetzungstabelle(n) vorhandenen Übersetzungen ins Deutsche ein.
**Beispiele sind die nachfolgenden Difflinks: '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=baboy&amp;curid=1200921&amp;diff=10816559&amp;oldid=10279668 baboy]''', '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=backstroke&amp;curid=311029&amp;diff=10816566&amp;oldid=10015434 backstroke]''' oder '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Danubi&amp;curid=46924&amp;diff=10816569&amp;oldid=10714071 Danubi]'''.
*Im Zweifelsfall würde mein Bot Einträge überspringen und in einem Log protokollieren, weshalb er das getan hat.
*Für den Anfang könnte mein Bot pro Tag erst mal nur maximal 20 - 30 Einträge anpassen, die ich und (hoffentlich) andere Benutzer überprüfen.
*Nach ein oder zwei Wochen könnte man die Schlagzahl erhöhen (z. B. auf 50) und nach weiteren ein oder zwei Wochen meinen Bot dann durchlaufen lassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:14, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} Ich finde es super, sowohl das Ergebnis als auch, dass Du Dich der Sache angenommen hast. Noch ein kleiner Vorschlag: Ich denke, ein ähnlicher Hintergrund wie bei den Übersetzungstabellen würde den Lesenden einen Wiedererkennungseffekt ermöglichen. Gruß und Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Also das mit dem ähnlichen Hintergrund ginge nur, wenn man eine Vorlage erstellen würde, innerhalb derer dann die Übersetzungen ins Deutsche eingetragen werden müssten. Dann wären wir aber fast wieder da, wo wir angefangen haben... :o)
::Ich persönlich fände es nicht schlimm, wenn es eine weitere einfache Kapitelüberschrift ohne jeglichen farblichen Schnickschnack wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::[[w:KISS-Prinzip|KISS]] = Keep it simple and smart. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel ==

{{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}}

Es gibt bestimmte Zeichen, die in der MediaWiki-Software nicht als Seitentiel angelegt werden können bzw. in Seitentiteln nicht vorkommen dürfen. Siehe [[Hilfe:Eintrag#Ungültiger Titel]].

Es besteht aber die Möglichkeit, solche Titel unter „ungültige Seitennamen/Beispiel“ anzulegen (siehe z.&amp;nbsp;B. [[ungültige Seitennamen/semicolon]]) und solche Einträge dann aber trotzdem unter dem eigentlichen Zeichen anzuzeigen und auch unter dem jeweiligen Zeichen zu verlinken (so wird z.&amp;nbsp;B. aus &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{unsupported|;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; --&gt; {{unsupported|;}}).

Die Verlinkung des (eigentlich ungültigen) Seitentitels mit der Vorlage {{tp|unsupported}} funktioniert bereits jetzt. Aber damit in Seiten à la „ungültige Seitennamen/Beispiel“ oben das Zeichen angezeigt wird, ist ein JavaScript und dessen Einbindung in [[MediaWiki:Common.js]] notwendig.

Unter „'''[[Benutzer:Udo T./ungültige Seitennamen]]'''“ sind alle Punkte festgehalten, die zur Umsetzung notwendig wären. Einige Punkte (insbesondere die Module) sind bereits implementiert.

In diesem MB geht es hauptsächlich nur noch um
# ein JavaScript, das bisher unter „[[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]]“ implementiert ist und dann nach Zustimmung durch dieses MB zu „[[MediaWiki:UngültigeSeitennamen.js]]“ verschoben werden müsste und
# dieses JavaScript müsste dann in „[[MediaWiki:Common.js]]“ eingebunden werden.

Diese Technik wird nach derzeitigen Kenntnisstand bereits in 4 anderen Wiktionarys eingesetzt: '''en'''.wikt, '''fr'''.wikt, '''sr'''.wikt u. '''th'''.wikt

Wer sehen will, wie das aussieht, kann das noch im BNR von Udo T. liegende JavaScript „[[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]]“ in seine common.js einbinden (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2Fcommon.js&amp;type=revision&amp;diff=9236472&amp;oldid=9195709 diese Änderungen]).

Wer das nicht möchte, kann aber auch im en.wiktionary z.&amp;nbsp;B. die Seite „[[:en:Unsupported_titles/Full_stop]]“ aufrufen. Evtl. sieht man noch kurz den eigentlichen Seitennamen, aber die Anzeige oben springt dann ziemlich schnell um zum Punkt. Im Bearbeiten-Fenster oder in der Versionsgeschichte sieht man aber immer den eigentlichen Seitennamen (im Beispiel also „Unsupported titles/Full stop“).

=== Abstimmung Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel ===

{{Kasten|1=
A.&lt;br&gt;
Es soll, wie oben beschrieben, die technische Möglichkeit geschaffen werden, eigentlich ungültige Seitentitel unter einem anderen Namen (mit dem Präfix „ungültige Seitennamen/“) anlegen zu können und die Seitennamen ganz oben dann trotzdem korrekt anzuzeigen. Zusätzlich kann mit der Vorlage {{tp|unsupported}} auf den jeweiligen angezeigten Seitennamen verlinkt werden.
&lt;br&gt;

Ja&lt;br&gt;
# .
Nein&lt;br&gt;
# .
}}
&lt;br&gt;

=== Diskussion Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel ===
Ich unterstütze das Vorhaben von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] aus folgenden Gründen:
# Wiktionary soll alle Zeichen, die zur schriftlichen Darstellung von Sprachen erforderlich sind, beschreiben und erklären. Bestimmte Unicode-Zeichen können aus technischen Gründen nicht als Eintrag angelegt werden. Davon sind alleine im [[Verzeichnis:Unicode/Basis-Lateinisch|Unicode-Block Basis-Lateinisch]] folgende Zeichen: &lt;code&gt;SP # . : ; &lt; &gt; _ [ ] { | }&lt;/code&gt; betroffen. In [[Modul:ungültige Seitennamen/data]] werden laufend neue Zeichen aufgenommen, die den zuvor beschriebenen Einschränkungen unterworfen sind (z. B. &quot; &quot; = &quot;Ogham space&quot;}).
# Die vorgestellte Lösung geht konform mit der aus dem englischen Wiktionary. Dort gefundene neue Erkenntnisse können leicht ins deutsche Wiktionary übernommen werden. Die aus dem Unicode-System übernommenen Bezeichnungen der Zeichen sind universell und unverwechselbar.
# Wie man diesem [[:en:Unsupported_titles/Full_stop|Eintrag]] entnehmen kann, wenden auch das französische, serbische und thailändische Wiktionary dieses System an.
Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:59, 13. Dez. 2022 (MEZ)

== Weißrussisch → Belarus(s)isch ==

{{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}}

Es stellt sich die Frage, ob die Bezeichnung der Sprache projektintern von ''Weißrussisch'' in ''Belarussisch'' oder ''Belarusisch'' geändert werden sollte, um einem durchaus erkennbaren „Sprachwandel“ bei Institutionen, Medien und in der Gesellschaft Rechnung zu tragen. Hierbei verweise ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Weißrussisch]], wo die Thematik kürzlich von mir angesprochen wurde. [[Benutzer:HГq|HГq]] &lt;small&gt;([[User talk:HГq|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 14. Mai 2025 (MESZ)

=== Diskussion Weißrussisch → Belarus(s)isch ===
Persönlich sehe ich darin keinen Mehrwert, wenn wäre ich für Belarusisch; Weiß- oder Bela_russisch macht für mich keinen großen Unterschied. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 16:55, 14. Mai 2025 (MESZ)
:Die Festlegung, die Bezeichnung „Weißrussisch“ für die belarussische Sprache im deutschen Wiktionary zu verwenden, erfolgte bereits im Jahre 2005 (siehe [[Wiktionary:Weißrussisch|hier]]). Mittlerweile gibt es nahezu [[:Kategorie:Weißrussisch|6.500 Lemmatas]], 25 Unterkategorien und zahlreiche Vorlagen und Module, die im Falle einer Änderung des Namens abzuändern wären. Eine Namensänderung hat nur dann eine Chance auf zeitnahe Realisierung, wenn die Umsetzung durch entsprechende BOT-Läufe (etwa durch [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) unterstützt wird. Abgesehen von den technischen Aufwänden, stellt sich mir die Frage der Notwendigkeit, die noch nicht ausreichend begründet wurde. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:31, 14. Mai 2025 (MESZ)

== Kennzeichnung der alternativen Dativ-Form auf -e ==
{{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}}
Das e des Dativs erscheint in der heutigen Sprache vorwiegend nur noch in festen Wendungen, sonst wird es eher sporadisch in gehobener oder dichterischer Sprache verwendet, sehr selten noch ohne erkennbare Motivation. 

Die Deklinationstabelle im Haupteintrag macht diesen Umstand nicht kenntlich.

Die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} fügt der Angabe ''Dativ'' in der linken Spalte bei Einfügen einer Dativ-Variante (mit &lt;big&gt;*&lt;/big&gt;) ein Symbol hinzu, welches einen Link zu [[Wiktionary:Dativ-e]] bildet, das Symbol erscheint also nicht immer.

=== Diskussion zur Kennzeichnung der alternativen Dativ-Form auf -e === [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:53, 17. Sep. 2026 (MESZ)

== Globale Admins im dewiktionary zulassen ==
{{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}}

=== Abstimmung globale Admins im dewiktionary zulassen ===
Von den derzeit 11 Administratoren sind zur Zeit (Stand: 09.10.2026) lediglich 5 aktiv. Viele Administratoren tun sich bei der Spam- und insb. Vandalismusbekämpfung schwer, vor allem, wenn es darum geht, vernünftige IP-Ranges für Sperren zu ermitteln oder brauchbare Missbrauchsfilter zu erstellen bzw. bereits bestehende Missbrauchsfilter zu ergänzen oder zu aktualisieren.

Deshalb wäre es von Vorteil, wenn die lokalen Adminstratoren bei diesen Aufgaben Unterstützung von globalen Administratoren und auch Stewards erhalten könnten.

Dafür ist eine Änderung in einer Wikigruppe notwendig. Das &quot;dewiktionray&quot; muss aus der Wikigruppe „Opted-out of global sysop wikis“ (sogenanntes Wikiset 7, siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]) entfernt werden.

Wir können (und sollten!!) eine lokale Richtlinie für die globalen Administratoren erlassen, die z.&amp;nbsp;B. regelt, dass globale Adminstratoren in erster Linie nur bei Spam, Vandalismus oder in Notfällen tätig werden sollen. Ansonsten sind sie gehalten, sich zuerst an einen lokalen Adminstrator zu wenden. Wir können (und sollten!!) Stewards natürlich mit einschließen, so dass also auch die Stewards in den in der Richtlinie aufgeführten Fällen ohne Nachfrage tätig werden können.

Dadurch können wir sicherstellen, dass globale Administratoren nicht anfangen, z. B. Löschanträge zu bearbeiten. Gemäß [[:meta:Global_sysops/de#Prüfung  lokaler Richtlinien]] sind globale Administratoren verpflichtet, sich an so eine lokale Richtlinie für globale Administratoren zu halten.

{{Kasten|1=
A.&lt;br&gt;
Es soll auf Meta die Entfernung des &quot;dewiktionary&quot; aus der Wikigruppe „Opted-out of global sysop wikis“ (sogenanntes Wikiset 7, siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]) beantrtagt werden. Dadurch können globale Administratoren die lokalen Administratoren insb. bei der SPAM- und Vandalismusbekämpfung unterstützen.
&lt;br&gt;

Ja&lt;br&gt;
# .
Nein&lt;br&gt;
# .
B.&lt;br&gt;
''(Hier sollte die lokale Richtlinie für globale Administratoren behandelt werden)''
&lt;br&gt;

???&lt;br&gt;
# .
???&lt;br&gt;
# .
}}
&lt;br&gt;

=== Diskussion globale Admins im dewiktionary zulassen ===
==== lokale Richtlinie für globale Administratoren ====

Eine kurze und knappe Richtlinie für globale Admins (und damit auch Stewards) könnte z. B. so aussehen ''(das soll erstmal nur eine Art Diskussionsgrundlage sein)'':

*Globale Administratoren und Stewards '''können''' bei Bedarf jederzeit ihre Rechte in diesem Wiktionary nutzen. Globale Administratoren und Stewards werden jedoch gebeten, sicherzustellen, dass sie in erster Linie nur bei Spam, Vandalismus, Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen eingreifen. Dies umfasst ausdrücklich auch das Recht, bei Spam und Vandalismus Missbrauchsfilter zu erstellen bzw. zu bearbeiten oder zu aktualisieren oder die Spamblacklist ([[MediaWiki:Spam-blacklist]]) bzw. die Liste gesperrter Domains ([[Spezial:CommunityConfiguration/BlockedDomain]]) zu bearbeiten oder zu aktualisieren. Ansonsten sollen sich globale Administratoren und Stewards gegebenenfalls zuerst an lokale Administratoren wenden. Erst wenn nach 3 Tagen keine Reaktion oder Antwort eines lokalen Admins erfolgt, können globale Administratoren und Stewards auch andere administrative Aktionen ausführen.

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:07, 9. Okt. 2026 (MESZ)

:Ist m.E. ein guter Vorschlag. Frage mich allerdings, ob globale Admins + Stewards überhaupt Interesse daran haben. Oder sollten sie ggfs. gebeten werden? [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:13, 9. Okt. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], wenn ein globaler Admin oder Steward keine Interesse hat, dann wird er natürlich nichts unternehmen, egal, ob er es mitbekommt oder nicht.
::Aber durch die Änderung im Wikiset landet unser Wiktionary m. W. automatisch in der Überwachung durch Tools wie z. B. dem SWViewer. Außerdem wird ja unsere Richtlinie nicht nur bei uns, sondern auch auf Meta bekanntgegeben, wodurch es die Stewards und die globalen Admins ebenfalls mitbekommen.

::Nichtsdestotrotz sind die Stewards und globalen Admins auch nur Freiwillige, aber in aller Regel kennen diese sich sehr gut in der Spam- und Vandalismusbekämpfung aus, sodass die Wahrscheinlichkeit steigt, dass aufkommender massiver Vandalismus wie z. B. durch diesen Kabeltroll schneller (und hoffentlich effektiver) unterbunden wird.

::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:28, 9. Okt. 2026 (MESZ)
:::Habe ich das richtig mitbekommen, dass diese Störer zuweilen ohnehin projektübergreifend tätig sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:46, 9. Okt. 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, der Kabeltroll ist m. W. auch in der WP unterwegs. Und er vandaliert auch Benutzer(Disk)Seiten in anderen Projekten, so z. B. auch auf Meta. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 9. Okt. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Dann ist es ja für global Tätige vielleicht sogar einfacher, wenn sie selbst tätig werden können und das Problem nicht erst lokal beschreiben müssen. Gruß und Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 9. Okt. 2026 (MESZ)
::::::Bei de:wikivoyage war voriges Jahr auch ein frustrierter Troll mit zahlreichen Sockenpuppen in regelmäßigen Abständen massiv aktiv, der m. W. ebenfalls in der Wikipedia aktiv war/(ist?). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:45, 9. Okt. 2026 (MESZ)
:Da ich mich seit ein paar Wochen auf meta, dewiki und hier mit dem Kabeltroll beschäftige, hatte ich auch im Vorfeld Kontakt mit Udo dazu. Meine Sicht als globaler Administrator und Meta-Admin zur Sache: Auf [[:m:Global sysops/de#Prüfung lokaler Richtlinien]] sind die Projekte aufgelistet, die spezielle Regeln haben. Als roter Faden gilt für uns alle, dass wir uns aus inhaltlichen Angelegenheiten heraushalten, so lange es sich nicht um Missbrauch wie beispielsweise Spam handelt. In der Praxis bräuchte es keine besonderen Regeln, da wir uns der hiesigen Community unterordnen müssen. Einige Projekte haben auch nur diesen Punkt in ihrer lokalen Richtlinie für globale Nutzergruppen betont. Wir haben aktuell einige deutschsprachige Nutzer in globalen Gruppen (globale Rücksetzer, globale Administratoren und Stewards) sodass Kollegen, die aufgrund von sprachlichen Hürden unsicher sind, nachfragen können.
:Das Problem ist in meinen Augen nicht nur der Kabeltroll. Ab und zu entdecken anderen globale Langzeitstörer auch schon mal bestimmte Projekte, in denen die Reaktionszeiten langsamer sind, als in großen Projekten. Das wird leider gerne ausgenutzt. Ich habe selbst schon gesehen, wie einige Projekte temporär als Refugium dienen mussten. @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Interesse besteht immer, wenn wir helfen können. Die information über Wikis, die in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7 (die Projekte, die ein Opt-out haben)]] ein- oder ausgetragen werden, machen relativ schnell die Runde. Ihr müsstet nichts großartig unternehmen, oder bekannt machen. Meldungen an die GS wären ab dann auf [[:m:GSR]] möglich, patroullierende Vandalismusbekämpfer würden das automatisch dann machen. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:49, 9. Okt. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>se5qy9guv6owz158gfu45un8bfh69vv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>botifarra blanca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58926</id>
    <revision>
      <id>10818040</id>
      <parentid>10449876</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:28:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1075" sha1="04rm1q0lsoz2sclk3nwo5bnhl13w7s6" xml:space="preserve">== botifarra blanca ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=botifarra blanca
|Plural=botifarres blanques
}}

{{Worttrennung}}
:bo·ti·far·ra blan·ca, {{Pl.}} bo·ti·far·res blan·ques

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Lebensmittel}}  [[Leberwurst]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv [[botifarra]] und dem Adjektiv [[blanc]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[botifarra negra]]

{{Beispiele}}
:[1] El nostre carnisser fa la ''botifarra blanca'' mès bona de la ciutat.
:: Unser Metztger macht die beste ''Leberwurst'' in der Stadt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leberwurst |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leberwurst}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|botifarra}}, dort auch „botifarra blanca“
:[1] {{Ref-DIEC2|botifarra}}, dort auch „botifarra blanca“
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=botifarra}}, dort auch „botifarra blanca“</text>
      <sha1>04rm1q0lsoz2sclk3nwo5bnhl13w7s6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>botifarra negra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58927</id>
    <revision>
      <id>10818041</id>
      <parentid>10453233</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:29:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1091" sha1="lnxicpjzfxw7i8uoy91smw6whz55zsr" xml:space="preserve">== botifarra negra ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=botifarra negra
|Plural=botifarres negres
}}

{{Worttrennung}}
:bo·ti·far·ra ne·gra, {{Pl.}} bo·ti·far·res ne·gres

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bu.ti.ˈfa.rə ˈnɛ.ɣɾə|spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Lebensmittel}}  [[Blutwurst]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv [[botifarra]] und dem Adjektiv [[negre]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[botifarra blanca]]

{{Beispiele}}
:[1] El nostre carnisser fa la ''botifarra negra'' mès bona de la ciutat.
:: Unser Metztger macht die beste ''Blutwurst'' in der Stadt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Blutwurst |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Blutwurst}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|botifarra}} (dort auch „botifarra negra“)
:[1] {{Ref-DIEC2|botifarra}} (dort auch „botifarra negra“)
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=botifarra}} (dort auch „botifarra negra“)</text>
      <sha1>lnxicpjzfxw7i8uoy91smw6whz55zsr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Entwickler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>59665</id>
    <revision>
      <id>10818181</id>
      <parentid>10245402</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:20:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jochenknabben</username>
        <id>245232</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[ontwikkelaar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10818181</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2846" sha1="c4jfymh9lmj103wjxwah0le43oaa7wq" xml:space="preserve">== Entwickler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Entwickler
|Nominativ Plural=Entwickler
|Genitiv Singular=Entwicklers
|Genitiv Plural=Entwickler
|Dativ Singular=Entwickler
|Dativ Plural=Entwicklern
|Akkusativ Singular=Entwickler
|Akkusativ Plural=Entwickler
}}

{{Worttrennung}}
:Ent·wick·ler, {{Pl.}} Ent·wick·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈvɪklɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entwickler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪklɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Beruf}} im Bereich der ([[Neuentwicklung|Neu-]])[[Entwicklung]] von [[Maschine]]n, [[Methode]]n, [[Software]] oder dergleichen tätige Person, oftmals [[Ingenieur]]
:[2] {{K|Gegenstand}} [[Chemikalienmischung]] zum Entwickeln „[[analog]]er“ [[Foto]]s

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Entwicklerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Person]]
:[2] [[Mischung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Anwendungsentwickler]], [[Hardwareentwickler]], [[Hauptentwickler]], [[Immobilienentwickler]], [[Nanomaschinen-Entwickler]], [[Schulentwickler]], [[Softwareentwickler]], [[Spieleentwickler]]

{{Beispiele}}
:[1] Peter arbeitet als ''Entwickler'' in einer Softwarefirma.
:[1] „Nicht mehr Hobbyprogrammierer arbeiten an der Software, sondern fest angestellte ''Entwickler'' überwiegend großer Firmen wie Microsoft, Google oder IBM.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/digital/open-source-warum-quelloffene-software-die-welt-regiert-1.4189583 | titel= Warum quelloffene Software die Welt regiert | zugriff=2019-09-11}}&lt;/ref&gt;
:[2] Mit Hilfe des ''Entwicklers'' kann Peter das Foto sichtbar machen.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Entwicklerteam]], [[Entwicklerhandbuch]], [[Entwicklerkonferenz]]
:[2] [[Entwicklerbad]], [[Entwicklerdose]], [[Entwicklerflüssigkeit]], [[Entwicklerschale]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im Bereich der Neuentwicklung von etwas tätige Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|developer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|développeur}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|開発者|かいはつしゃ, kaihatsusha}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ontwikkelaar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|конструктор}} {{m}}, {{Üt|ru|изобретатель}} {{m}}, {{Üt|ru|разработчик}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|utvecklare}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vývojář}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|geliştirici}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Chemikalienmischung zum Entwickeln „analoger“ Fotos|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|developer}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ontwikkelaar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|проявитель}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|framkallningsvätska}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vývojka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|banyo ilacı}}, {{Ü|tr|film yıkayıcı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c4jfymh9lmj103wjxwah0le43oaa7wq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Teestube</title>
    <ns>4</ns>
    <id>67156</id>
    <revision>
      <id>10817732</id>
      <parentid>10817727</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:24:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Diskussion */ Damit der Abschnitt nicht „Diskussion 2“ heißt, was sich durch Archivierung sogar ändern könnte, sodass Links darauf nicht funktionieren.</comment>
      <origin>10817732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="216937" sha1="jwsy94yhqtt9w7p9pbi3mjinzyogyl4" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seiten ===
Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ)

Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an.
# Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich.
# Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas &quot;rechtssicherer&quot;... :o)

Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns &quot;Eintragszahlen-Schinderei&quot; vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere &quot;Keine-Belegstelle-Löschanträge&quot; kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ)

:Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre.
:Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint.
:Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht.
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ)
:„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form:
:# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort.
:# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn  in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war).
:# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung.
:[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ)

::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ)
:::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ)

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ)
::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

=== meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust &amp; Safety,

I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet.

In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work.

The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer.

I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance.

Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years.

It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold.

With kind regards

Udo T.}}

Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt.

Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust &amp; Safety interveniert, dass man dann vielleicht &quot;etwas geneigter&quot; ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen.

Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ)

=== Antwort von WMF Trust &amp; Safety am 10.06.2026 ===
{{Kasten|1=&lt;small&gt;[von John Sullivan (Wikimedia Trust &amp; Safety)]&lt;/small&gt;

Hello Udo,

I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly.

Best regards,
John

--&lt;br/&gt;
Trust and Safety team&lt;br/&gt;
Wikimedia Foundation}}

Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis...

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo, Udo!
:Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße  [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ)

::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo, Alexander!  
:::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist.
::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein.
::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind.
::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger.
::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte.
::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind.
::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch &quot;wozu?&quot; Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ)
:Hallo zusammen,
:es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen.
:Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth'').
:Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus:
:'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte'''''
:Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund.
:* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen.
:* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert.
: ----
:'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen'''''
:Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis:
:* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt.
:* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme.
: ----
:'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko'''''
:Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität.
:* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten.
:* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen.
:Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt.
:Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert.
:Viele Grüße in die Runde.
:[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35181-70|&amp;#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo @Alexander Gamauf,
:::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet.
:::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern.
:::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35360-66|&amp;#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen.

Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄

Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)

:Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander.
:Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab.
::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren:
::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht.
::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar.
::----
::Meine konkreten Vorschläge:
::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen;
::* die Projektseite &quot;Wiktionary:Meilensteine&quot; entfernen und
::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen.
::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann...

:::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der &quot;neue&quot; Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten.

:::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen.

:::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen &quot;seltsamen&quot; Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig &quot;Macht&quot; (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als &quot;Macht&quot;...

::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). 
:::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. 
:::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach!
:::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ)

== Die Kombination [ʁi̯] ==

Hallo zusammen!

Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte).
Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte.

In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt.

Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen?
::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind:
::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯]
::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯]
::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯]
::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯]
::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf.

:::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter &quot;monieren&quot;. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ)

== Internetquelle Nachnamen ==

Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&amp;oldid=prev&amp;diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B.
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine &quot;altersschwächer&quot; werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ)
::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂.
::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen.

:::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das &quot;Problem&quot; hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)

== Google-Books-Vorschauen ==

Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)
:::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])&lt;/bdi&gt; 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ)

== Vorschlag: Übersetzungs-Hub ==

Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur &quot;sum of parts&quot; sind. Man kanns ja mal pilotieren^^
:Und wegen des Namens ... vielleicht &quot;Übersetzungszentrum&quot;? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ)
::Was bedeutet &quot;sum of parts&quot;? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::&quot;sum of parts&quot; bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was &quot;university&quot; und &quot;student&quot; jeweils bedeuten.
:::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie &quot;university student&quot; als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter &quot;university&quot; und &quot;student&quot; bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für &quot;universtiy student&quot; eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine &quot;[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]&quot; verwendet werden (das würde z.B. auf &quot;[[menschlicher Körper]]&quot; zutreffen, wovon neulich die Rede war).
:::Hätte jetzt &quot;university student&quot; irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag &quot;uncooked rice&quot;, weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ...
:::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird.
:Nun zu deinem Vorschlag: 
:Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde.
:Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren.
:Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ)

== Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise'''

Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ)

== Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? ==

Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist.

Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. 

Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. 

Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ)

:Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen.
:Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt &lt;nowiki&gt;{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt; in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird.
:::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und &quot;bürokratischer&quot; Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD
:::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen nicht mehr aufrufbar ==

Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei &lt;code&gt;{{tp|Ref-Canoo}}&lt;/code&gt; haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis &lt;code&gt;''früher auch bei canoonet „Lemma“''&lt;/code&gt; ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== Mehrwert skurriler Wörter ==

Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ)

:Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ)
::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: &quot;Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still.&quot; -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38173-30|&amp;#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ)

::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd.

::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als &quot;IP-User&quot; auch ernst genommen wird.
::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt.
::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind?

:::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind?

:::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht &quot;anlegenswert&quot; betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ)

:::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=0&amp;offset=20260709091000].
::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]].
::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene &quot;skurrile&quot; Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben
:::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“
:::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein &quot;Exboss&quot; sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt.
::::::::Bei Wikivoyage &quot;hetzt&quot; du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&amp;diff=1788447&amp;oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine &quot;Streitschlichtung&quot; auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden.
::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=Zeitkanne&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;start=&amp;end=&amp;limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ)

== veraltende/veraltete Aussprache ==

Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage):

:Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&amp;nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an.

:Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert.

:Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&amp;nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben.

:Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&amp;nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ)
::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}).

:::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&amp;nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ)

== Nebeneinträge ==

Zu &quot;Nebeneinträgen&quot; finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. 
Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht.
Beispiel: 
&quot;Frühlingszwiebel&quot; (Haupteitrag);
&quot;Frühlungszwiebeln&quot; (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut);
&quot;Lauchzwiebel&quot; (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag &quot;Frühlingszwiebel&quot;, aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen);
&quot;Lauchzwiebeln&quot; (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag &quot;Lauchzwiebel&quot;).

Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::Gut! Ich habe bei &quot;Frühlingszwiebel&quot; noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&amp;nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&amp;nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ)

Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] &lt;=&gt; [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] &lt;=&gt; [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).&lt;ref&gt;„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)&lt;/ref&gt; Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Aus der Diskussion zum Eintrag &quot;Lauchzwiebel&quot;, bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt:
:::::1. Nebeneinträge gibt es nicht.
:::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird.
:::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ)

::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun.

::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ)

{{Quellen}}
&lt;references /&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? ==

Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.&lt;br&gt;Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.&lt;br&gt;Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] &lt;small&gt;([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters.

:Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ)
::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ)
:::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so.
:::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Teile Europas ==

Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa,  Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch  bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …).
:Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden –  in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ)

::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ)
:::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ)
::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. &quot;Bank&quot; sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf &quot;Westeuropa&quot; halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. 
:::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus.
:::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen.
::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Fachhochschule vs. Polytechnikum ==
(Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.)

In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht.

Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden?

Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] &lt;small&gt;([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ)

== Ref-Literaturvorlagen ==

Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick:

:{{Ref-Kruenitz}}
:{{Ref-Adelung}}
:{{Ref-Brockhaus1809}}
:{{Ref-Eisler1912}}
:{{Ref-Goethe}}
:{{Ref-Grimm}}
:{{Ref-Grimm2}}
:{{Ref-Meyers}}
:{{Ref-Röll}}
:{{Ref-Pfeifer}}
:{{Ref-Wander}}
:{{Ref-Elsässisch}}
:{{Ref-Pfälzisch}}
:{{Ref-Rheinisch}}
:{{Ref-Lothringisch}}
:{{Ref-ÖVWB}}
:{{Ref-Lexer}}
:{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}}

Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern:

*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“
*Autor: Titel „[Link]“
*''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Titel „[Link]“
*Titel: „[Link]“

Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor:

:Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform).
:z.B.:
:Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz).

----

*Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert.
*Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke.
*Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten.
*Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen.
*Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen.
*Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 „i“]
*Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden.

&lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ)

:Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ)

=== Umsetzung ===

Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ)

 Ist-Zustand
 
 Soll-Zustand

[[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]:

 &lt;nowiki&gt;{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Grimm]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Grimm2]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-DRW]]:

 &lt;nowiki&gt;Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&amp;index=lemmata&amp;darstellung=Volldarstellung&amp;term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&amp;index=lemmata&amp;darstellung=Volldarstellung&amp;term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Kruenitz]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Adelung]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Eisler1904]]:

 &lt;nowiki&gt;Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Eisler1912]]:

 &lt;nowiki&gt;Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]:

 &lt;nowiki&gt;Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig &lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Goetzinger]]:

 &lt;nowiki&gt;Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}  {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}  „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Herder1854]]:

 &lt;nowiki&gt;Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“  (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“]  (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Goethe]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Hederich]]:

 &lt;nowiki&gt;Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lueger]]:

 &lt;nowiki&gt;Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} 
| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Lueger-1904
| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}
}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Meyers]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&amp;k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&amp;k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pierer1857]]:

 &lt;nowiki&gt;Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} 
| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Pierer-1857
| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}
}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Röll]]:

 &lt;nowiki&gt;Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pfeifer]]:

 &lt;nowiki&gt;Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Wander]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Elsässisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pfälzisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Rheinisch]]
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lothringisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lexer]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-BMZ]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

== Romanisierung des Koreanischen ==

Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] &lt;small&gt;([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ)

::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ)
:::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ)

== Kein Akan bei der Metadatei ==
Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Straßennamen-Einträge ==
Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ)

== MB über &quot;Globale Admins im dewiktionary zulassen&quot; in Vorbereitung ==
Hallo zusammen,

es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema &quot;Globale Admins im dewiktionary zulassen&quot; in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''.

Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''.

Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten.

Gruß  --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ)

== Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 ==
Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen?

1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist.

2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt.

@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.&lt;br /&gt;Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ)

@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei...

Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter.

Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken.

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ)

::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf.

::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen &quot;diskutieren&quot; und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für &quot;alle Bedeutungen&quot; verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat.
:::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten &quot;Bedenken&quot;, weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern).
:::Und ich muss die Regeln einer Community nicht &quot;respektieren&quot;, wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen?
:::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird.

::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts.

:::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind.

:::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] &lt;333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ)

== Wort &quot;anschneckeln&quot; ==
Ich kenne das Wort aus dem 
Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln
Das Internet kennt das nicht.
Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] &lt;small&gt;([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] &lt;small&gt;([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ)

== Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF ==
Hallo zusammen,

aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert.

Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]].

Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt.

Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ)

:Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ)

::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:::{{Info}}&amp;shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== Dialekte aufteilen ==
Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt.  

Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“.
Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das &quot;Schwäbisch&quot; raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. 

Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben).
Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“.
Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht.

Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle.

Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser.
Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird.
Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht.
&lt;br&gt;Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in  Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. 
Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt)

Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D
&lt;br&gt;Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. 

[[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ)

:{{Info}}&amp;shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ)
::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können ==
Hallo zusammen,

das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können.

Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können.

Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt:

{{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ)
::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ)
}}

Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus.

Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen.

Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.'''

Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren.

'''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, &lt;u&gt;endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ&lt;/u&gt;'''.

{{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ)

=== Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? ===
==== 1. Pro ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut.
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

==== 2. Dagegen ====
# --

=== Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen ===
==== Allgemeine Fragen ====
==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ====
Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Neuer Textbaustein &quot;Externe Kennungen&quot; ==
[[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Externe Kennungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; aus nachfolgenden Gründen vorschlagen.

=== Ausgangslage ===
In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke (meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken:
*{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen
*{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten
*{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations)
*[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}}
*[[Kfz-Kennzeichen]]
*[[Postleitzahl]]en
* …

Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“).

Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems.

Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht.

=== Lösungsvorschlag ===
Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können.
Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. 

Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt.

=== Diskussion zu den Externen Kennungen ===
Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&amp;oldid=prev&amp;diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>jwsy94yhqtt9w7p9pbi3mjinzyogyl4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818169</id>
      <parentid>10817732</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T08:30:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zeitkanne</username>
        <id>255139</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diskussion zu den Externen Kennungen */ Antwort</comment>
      <origin>10818169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217132" sha1="415l13n2ndjvkci80975hfk1jrwybg0" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seiten ===
Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ)

Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an.
# Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich.
# Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas &quot;rechtssicherer&quot;... :o)

Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns &quot;Eintragszahlen-Schinderei&quot; vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere &quot;Keine-Belegstelle-Löschanträge&quot; kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ)

:Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre.
:Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint.
:Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht.
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ)
:„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form:
:# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort.
:# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn  in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war).
:# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung.
:[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ)

::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ)
:::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ)

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ)
::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

=== meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust &amp; Safety,

I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet.

In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work.

The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer.

I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance.

Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years.

It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold.

With kind regards

Udo T.}}

Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt.

Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust &amp; Safety interveniert, dass man dann vielleicht &quot;etwas geneigter&quot; ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen.

Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ)

=== Antwort von WMF Trust &amp; Safety am 10.06.2026 ===
{{Kasten|1=&lt;small&gt;[von John Sullivan (Wikimedia Trust &amp; Safety)]&lt;/small&gt;

Hello Udo,

I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly.

Best regards,
John

--&lt;br/&gt;
Trust and Safety team&lt;br/&gt;
Wikimedia Foundation}}

Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis...

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo, Udo!
:Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße  [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ)

::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo, Alexander!  
:::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist.
::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein.
::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind.
::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger.
::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte.
::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind.
::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch &quot;wozu?&quot; Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ)
:Hallo zusammen,
:es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen.
:Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth'').
:Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus:
:'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte'''''
:Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund.
:* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen.
:* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert.
: ----
:'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen'''''
:Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis:
:* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt.
:* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme.
: ----
:'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko'''''
:Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität.
:* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten.
:* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen.
:Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt.
:Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert.
:Viele Grüße in die Runde.
:[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35181-70|&amp;#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo @Alexander Gamauf,
:::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet.
:::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern.
:::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35360-66|&amp;#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen.

Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄

Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)

:Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander.
:Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab.
::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren:
::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht.
::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar.
::----
::Meine konkreten Vorschläge:
::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen;
::* die Projektseite &quot;Wiktionary:Meilensteine&quot; entfernen und
::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen.
::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann...

:::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der &quot;neue&quot; Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten.

:::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen.

:::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen &quot;seltsamen&quot; Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig &quot;Macht&quot; (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als &quot;Macht&quot;...

::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). 
:::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. 
:::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach!
:::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ)

== Die Kombination [ʁi̯] ==

Hallo zusammen!

Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte).
Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte.

In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt.

Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen?
::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind:
::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯]
::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯]
::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯]
::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯]
::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf.

:::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter &quot;monieren&quot;. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ)

== Internetquelle Nachnamen ==

Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&amp;oldid=prev&amp;diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B.
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine &quot;altersschwächer&quot; werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ)
::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂.
::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen.

:::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das &quot;Problem&quot; hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)

== Google-Books-Vorschauen ==

Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)
:::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])&lt;/bdi&gt; 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ)

== Vorschlag: Übersetzungs-Hub ==

Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur &quot;sum of parts&quot; sind. Man kanns ja mal pilotieren^^
:Und wegen des Namens ... vielleicht &quot;Übersetzungszentrum&quot;? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ)
::Was bedeutet &quot;sum of parts&quot;? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::&quot;sum of parts&quot; bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was &quot;university&quot; und &quot;student&quot; jeweils bedeuten.
:::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie &quot;university student&quot; als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter &quot;university&quot; und &quot;student&quot; bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für &quot;universtiy student&quot; eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine &quot;[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]&quot; verwendet werden (das würde z.B. auf &quot;[[menschlicher Körper]]&quot; zutreffen, wovon neulich die Rede war).
:::Hätte jetzt &quot;university student&quot; irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag &quot;uncooked rice&quot;, weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ...
:::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird.
:Nun zu deinem Vorschlag: 
:Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde.
:Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren.
:Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ)

== Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise'''

Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ)

== Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? ==

Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist.

Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. 

Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. 

Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ)

:Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen.
:Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt &lt;nowiki&gt;{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt; in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird.
:::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und &quot;bürokratischer&quot; Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD
:::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen nicht mehr aufrufbar ==

Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei &lt;code&gt;{{tp|Ref-Canoo}}&lt;/code&gt; haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis &lt;code&gt;''früher auch bei canoonet „Lemma“''&lt;/code&gt; ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== Mehrwert skurriler Wörter ==

Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ)

:Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ)
::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: &quot;Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still.&quot; -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38173-30|&amp;#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ)

::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd.

::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als &quot;IP-User&quot; auch ernst genommen wird.
::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt.
::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind?

:::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind?

:::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht &quot;anlegenswert&quot; betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ)

:::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=0&amp;offset=20260709091000].
::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]].
::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene &quot;skurrile&quot; Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben
:::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“
:::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein &quot;Exboss&quot; sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt.
::::::::Bei Wikivoyage &quot;hetzt&quot; du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&amp;diff=1788447&amp;oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine &quot;Streitschlichtung&quot; auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden.
::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=Zeitkanne&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;start=&amp;end=&amp;limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ)

== veraltende/veraltete Aussprache ==

Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage):

:Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&amp;nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an.

:Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert.

:Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&amp;nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben.

:Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&amp;nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ)
::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}).

:::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&amp;nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ)

== Nebeneinträge ==

Zu &quot;Nebeneinträgen&quot; finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. 
Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht.
Beispiel: 
&quot;Frühlingszwiebel&quot; (Haupteitrag);
&quot;Frühlungszwiebeln&quot; (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut);
&quot;Lauchzwiebel&quot; (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag &quot;Frühlingszwiebel&quot;, aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen);
&quot;Lauchzwiebeln&quot; (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag &quot;Lauchzwiebel&quot;).

Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::Gut! Ich habe bei &quot;Frühlingszwiebel&quot; noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&amp;nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&amp;nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ)

Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] &lt;=&gt; [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] &lt;=&gt; [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).&lt;ref&gt;„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)&lt;/ref&gt; Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Aus der Diskussion zum Eintrag &quot;Lauchzwiebel&quot;, bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt:
:::::1. Nebeneinträge gibt es nicht.
:::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird.
:::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ)

::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun.

::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ)

{{Quellen}}
&lt;references /&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? ==

Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.&lt;br&gt;Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.&lt;br&gt;Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] &lt;small&gt;([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters.

:Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ)
::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ)
:::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so.
:::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Teile Europas ==

Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa,  Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch  bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …).
:Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden –  in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ)

::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ)
:::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ)
::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. &quot;Bank&quot; sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf &quot;Westeuropa&quot; halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. 
:::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus.
:::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen.
::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Fachhochschule vs. Polytechnikum ==
(Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.)

In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht.

Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden?

Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] &lt;small&gt;([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ)

== Ref-Literaturvorlagen ==

Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick:

:{{Ref-Kruenitz}}
:{{Ref-Adelung}}
:{{Ref-Brockhaus1809}}
:{{Ref-Eisler1912}}
:{{Ref-Goethe}}
:{{Ref-Grimm}}
:{{Ref-Grimm2}}
:{{Ref-Meyers}}
:{{Ref-Röll}}
:{{Ref-Pfeifer}}
:{{Ref-Wander}}
:{{Ref-Elsässisch}}
:{{Ref-Pfälzisch}}
:{{Ref-Rheinisch}}
:{{Ref-Lothringisch}}
:{{Ref-ÖVWB}}
:{{Ref-Lexer}}
:{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}}

Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern:

*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“
*Autor: Titel „[Link]“
*''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Titel „[Link]“
*Titel: „[Link]“

Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor:

:Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform).
:z.B.:
:Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz).

----

*Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert.
*Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke.
*Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten.
*Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen.
*Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen.
*Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 „i“]
*Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden.

&lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ)

:Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ)

=== Umsetzung ===

Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ)

 Ist-Zustand
 
 Soll-Zustand

[[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]:

 &lt;nowiki&gt;{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Grimm]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Grimm2]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-DRW]]:

 &lt;nowiki&gt;Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&amp;index=lemmata&amp;darstellung=Volldarstellung&amp;term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&amp;index=lemmata&amp;darstellung=Volldarstellung&amp;term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Kruenitz]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Adelung]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Eisler1904]]:

 &lt;nowiki&gt;Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Eisler1912]]:

 &lt;nowiki&gt;Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]:

 &lt;nowiki&gt;Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig &lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Goetzinger]]:

 &lt;nowiki&gt;Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}  {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}  „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Herder1854]]:

 &lt;nowiki&gt;Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“  (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“]  (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Goethe]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Hederich]]:

 &lt;nowiki&gt;Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lueger]]:

 &lt;nowiki&gt;Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} 
| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Lueger-1904
| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}
}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Meyers]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&amp;k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&amp;k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pierer1857]]:

 &lt;nowiki&gt;Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} 
| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Pierer-1857
| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}
}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Röll]]:

 &lt;nowiki&gt;Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pfeifer]]:

 &lt;nowiki&gt;Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Wander]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Elsässisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pfälzisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Rheinisch]]
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lothringisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lexer]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-BMZ]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

== Romanisierung des Koreanischen ==

Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] &lt;small&gt;([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ)

::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ)
:::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ)

== Kein Akan bei der Metadatei ==
Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Straßennamen-Einträge ==
Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ)

== MB über &quot;Globale Admins im dewiktionary zulassen&quot; in Vorbereitung ==
Hallo zusammen,

es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema &quot;Globale Admins im dewiktionary zulassen&quot; in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''.

Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''.

Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten.

Gruß  --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ)

== Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 ==
Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen?

1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist.

2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt.

@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.&lt;br /&gt;Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ)

@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei...

Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter.

Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken.

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ)

::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf.

::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen &quot;diskutieren&quot; und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für &quot;alle Bedeutungen&quot; verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat.
:::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten &quot;Bedenken&quot;, weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern).
:::Und ich muss die Regeln einer Community nicht &quot;respektieren&quot;, wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen?
:::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird.

::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts.

:::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind.

:::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] &lt;333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ)

== Wort &quot;anschneckeln&quot; ==
Ich kenne das Wort aus dem 
Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln
Das Internet kennt das nicht.
Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] &lt;small&gt;([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] &lt;small&gt;([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ)

== Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF ==
Hallo zusammen,

aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert.

Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]].

Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt.

Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ)

:Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ)

::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:::{{Info}}&amp;shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== Dialekte aufteilen ==
Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt.  

Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“.
Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das &quot;Schwäbisch&quot; raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. 

Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben).
Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“.
Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht.

Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle.

Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser.
Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird.
Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht.
&lt;br&gt;Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in  Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. 
Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt)

Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D
&lt;br&gt;Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. 

[[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ)

:{{Info}}&amp;shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ)
::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können ==
Hallo zusammen,

das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können.

Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können.

Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt:

{{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ)
::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ)
}}

Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus.

Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen.

Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.'''

Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren.

'''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, &lt;u&gt;endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ&lt;/u&gt;'''.

{{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ)

=== Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? ===
==== 1. Pro ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut.
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

==== 2. Dagegen ====
# --

=== Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen ===
==== Allgemeine Fragen ====
==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ====
Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Neuer Textbaustein &quot;Externe Kennungen&quot; ==
[[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Externe Kennungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; aus nachfolgenden Gründen vorschlagen.

=== Ausgangslage ===
In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke (meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken:
*{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen
*{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten
*{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations)
*[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}}
*[[Kfz-Kennzeichen]]
*[[Postleitzahl]]en
* …

Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“).

Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems.

Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht.

=== Lösungsvorschlag ===
Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können.
Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. 

Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt.

=== Diskussion zu den Externen Kennungen ===
Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&amp;oldid=prev&amp;diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>415l13n2ndjvkci80975hfk1jrwybg0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818193</id>
      <parentid>10818169</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:53:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 1. Pro */</comment>
      <origin>10818193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217254" sha1="iymmal7haxmso6w7ehjytmb3lpeejju" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seiten ===
Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ)

Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an.
# Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich.
# Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas &quot;rechtssicherer&quot;... :o)

Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns &quot;Eintragszahlen-Schinderei&quot; vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere &quot;Keine-Belegstelle-Löschanträge&quot; kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ)

:Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre.
:Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint.
:Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht.
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ)
:„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form:
:# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort.
:# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn  in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war).
:# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung.
:[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ)

::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ)
:::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ)

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ)
::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

=== meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust &amp; Safety,

I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet.

In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work.

The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer.

I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance.

Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years.

It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold.

With kind regards

Udo T.}}

Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt.

Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust &amp; Safety interveniert, dass man dann vielleicht &quot;etwas geneigter&quot; ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen.

Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ)

=== Antwort von WMF Trust &amp; Safety am 10.06.2026 ===
{{Kasten|1=&lt;small&gt;[von John Sullivan (Wikimedia Trust &amp; Safety)]&lt;/small&gt;

Hello Udo,

I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly.

Best regards,
John

--&lt;br/&gt;
Trust and Safety team&lt;br/&gt;
Wikimedia Foundation}}

Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis...

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo, Udo!
:Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße  [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ)

::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo, Alexander!  
:::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist.
::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein.
::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind.
::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger.
::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte.
::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind.
::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch &quot;wozu?&quot; Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ)
:Hallo zusammen,
:es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen.
:Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth'').
:Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus:
:'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte'''''
:Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund.
:* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen.
:* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert.
: ----
:'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen'''''
:Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis:
:* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt.
:* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme.
: ----
:'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko'''''
:Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität.
:* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten.
:* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen.
:Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt.
:Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert.
:Viele Grüße in die Runde.
:[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35181-70|&amp;#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo @Alexander Gamauf,
:::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet.
:::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern.
:::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35360-66|&amp;#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen.

Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄

Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)

:Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander.
:Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab.
::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren:
::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht.
::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar.
::----
::Meine konkreten Vorschläge:
::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen;
::* die Projektseite &quot;Wiktionary:Meilensteine&quot; entfernen und
::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen.
::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann...

:::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der &quot;neue&quot; Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten.

:::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen.

:::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen &quot;seltsamen&quot; Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig &quot;Macht&quot; (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als &quot;Macht&quot;...

::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). 
:::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. 
:::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach!
:::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ)

== Die Kombination [ʁi̯] ==

Hallo zusammen!

Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte).
Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte.

In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt.

Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen?
::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind:
::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯]
::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯]
::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯]
::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯]
::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf.

:::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter &quot;monieren&quot;. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ)

== Internetquelle Nachnamen ==

Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&amp;oldid=prev&amp;diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B.
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine &quot;altersschwächer&quot; werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ)
::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂.
::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen.

:::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das &quot;Problem&quot; hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)

== Google-Books-Vorschauen ==

Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)
:::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])&lt;/bdi&gt; 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ)

== Vorschlag: Übersetzungs-Hub ==

Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur &quot;sum of parts&quot; sind. Man kanns ja mal pilotieren^^
:Und wegen des Namens ... vielleicht &quot;Übersetzungszentrum&quot;? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ)
::Was bedeutet &quot;sum of parts&quot;? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::&quot;sum of parts&quot; bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was &quot;university&quot; und &quot;student&quot; jeweils bedeuten.
:::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie &quot;university student&quot; als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter &quot;university&quot; und &quot;student&quot; bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für &quot;universtiy student&quot; eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine &quot;[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]&quot; verwendet werden (das würde z.B. auf &quot;[[menschlicher Körper]]&quot; zutreffen, wovon neulich die Rede war).
:::Hätte jetzt &quot;university student&quot; irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag &quot;uncooked rice&quot;, weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ...
:::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird.
:Nun zu deinem Vorschlag: 
:Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde.
:Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren.
:Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ)

== Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise'''

Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ)

== Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? ==

Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist.

Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. 

Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. 

Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ)

:Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen.
:Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt &lt;nowiki&gt;{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt; in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird.
:::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und &quot;bürokratischer&quot; Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD
:::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen nicht mehr aufrufbar ==

Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei &lt;code&gt;{{tp|Ref-Canoo}}&lt;/code&gt; haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis &lt;code&gt;''früher auch bei canoonet „Lemma“''&lt;/code&gt; ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== Mehrwert skurriler Wörter ==

Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ)

:Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ)
::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: &quot;Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still.&quot; -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38173-30|&amp;#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ)

::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd.

::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als &quot;IP-User&quot; auch ernst genommen wird.
::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt.
::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind?

:::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind?

:::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht &quot;anlegenswert&quot; betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ)

:::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=0&amp;offset=20260709091000].
::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]].
::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene &quot;skurrile&quot; Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben
:::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“
:::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein &quot;Exboss&quot; sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt.
::::::::Bei Wikivoyage &quot;hetzt&quot; du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&amp;diff=1788447&amp;oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine &quot;Streitschlichtung&quot; auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden.
::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=Zeitkanne&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;start=&amp;end=&amp;limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ)

== veraltende/veraltete Aussprache ==

Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage):

:Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&amp;nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an.

:Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert.

:Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&amp;nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben.

:Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&amp;nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ)
::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}).

:::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&amp;nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ)

== Nebeneinträge ==

Zu &quot;Nebeneinträgen&quot; finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. 
Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht.
Beispiel: 
&quot;Frühlingszwiebel&quot; (Haupteitrag);
&quot;Frühlungszwiebeln&quot; (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut);
&quot;Lauchzwiebel&quot; (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag &quot;Frühlingszwiebel&quot;, aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen);
&quot;Lauchzwiebeln&quot; (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag &quot;Lauchzwiebel&quot;).

Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::Gut! Ich habe bei &quot;Frühlingszwiebel&quot; noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&amp;nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&amp;nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ)

Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] &lt;=&gt; [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] &lt;=&gt; [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).&lt;ref&gt;„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)&lt;/ref&gt; Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Aus der Diskussion zum Eintrag &quot;Lauchzwiebel&quot;, bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt:
:::::1. Nebeneinträge gibt es nicht.
:::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird.
:::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ)

::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun.

::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ)

{{Quellen}}
&lt;references /&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? ==

Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.&lt;br&gt;Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.&lt;br&gt;Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] &lt;small&gt;([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters.

:Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ)
::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ)
:::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so.
:::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Teile Europas ==

Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa,  Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch  bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …).
:Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden –  in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ)

::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ)
:::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ)
::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. &quot;Bank&quot; sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf &quot;Westeuropa&quot; halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. 
:::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus.
:::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen.
::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Fachhochschule vs. Polytechnikum ==
(Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.)

In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht.

Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden?

Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] &lt;small&gt;([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ)

== Ref-Literaturvorlagen ==

Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick:

:{{Ref-Kruenitz}}
:{{Ref-Adelung}}
:{{Ref-Brockhaus1809}}
:{{Ref-Eisler1912}}
:{{Ref-Goethe}}
:{{Ref-Grimm}}
:{{Ref-Grimm2}}
:{{Ref-Meyers}}
:{{Ref-Röll}}
:{{Ref-Pfeifer}}
:{{Ref-Wander}}
:{{Ref-Elsässisch}}
:{{Ref-Pfälzisch}}
:{{Ref-Rheinisch}}
:{{Ref-Lothringisch}}
:{{Ref-ÖVWB}}
:{{Ref-Lexer}}
:{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}}

Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern:

*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“
*Autor: Titel „[Link]“
*''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Titel „[Link]“
*Titel: „[Link]“

Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor:

:Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform).
:z.B.:
:Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz).

----

*Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert.
*Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke.
*Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten.
*Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen.
*Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen.
*Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 „i“]
*Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden.

&lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ)

:Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ)

=== Umsetzung ===

Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ)

 Ist-Zustand
 
 Soll-Zustand

[[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]:

 &lt;nowiki&gt;{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Grimm]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Grimm2]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-DRW]]:

 &lt;nowiki&gt;Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&amp;index=lemmata&amp;darstellung=Volldarstellung&amp;term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&amp;index=lemmata&amp;darstellung=Volldarstellung&amp;term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Kruenitz]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Adelung]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]:

 &lt;nowiki&gt;Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Eisler1904]]:

 &lt;nowiki&gt;Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Eisler1912]]:

 &lt;nowiki&gt;Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]:

 &lt;nowiki&gt;Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig &lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Goetzinger]]:

 &lt;nowiki&gt;Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}  {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}  „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Herder1854]]:

 &lt;nowiki&gt;Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“  (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“]  (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Goethe]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Hederich]]:

 &lt;nowiki&gt;Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lueger]]:

 &lt;nowiki&gt;Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} 
| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Lueger-1904
| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}
}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Meyers]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&amp;k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&amp;k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pierer1857]]:

 &lt;nowiki&gt;Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} 
| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Pierer-1857
| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}
}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&amp;k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Röll]]:

 &lt;nowiki&gt;Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pfeifer]]:

 &lt;nowiki&gt;Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Wander]]:

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Elsässisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Pfälzisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Rheinisch]]
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lothringisch]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-Lexer]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

[[Vorlage:Ref-BMZ]]

 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.&lt;/nowiki&gt;

== Romanisierung des Koreanischen ==

Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] &lt;small&gt;([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ)

::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ)
:::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ)

== Kein Akan bei der Metadatei ==
Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Straßennamen-Einträge ==
Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ)

== MB über &quot;Globale Admins im dewiktionary zulassen&quot; in Vorbereitung ==
Hallo zusammen,

es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema &quot;Globale Admins im dewiktionary zulassen&quot; in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''.

Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''.

Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten.

Gruß  --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ)

== Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 ==
Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen?

1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist.

2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt.

@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.&lt;br /&gt;Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ)

@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei...

Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter.

Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken.

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ)

::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf.

::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen &quot;diskutieren&quot; und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für &quot;alle Bedeutungen&quot; verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat.
:::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten &quot;Bedenken&quot;, weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern).
:::Und ich muss die Regeln einer Community nicht &quot;respektieren&quot;, wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen?
:::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird.

::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts.

:::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind.

:::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] &lt;333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ)

== Wort &quot;anschneckeln&quot; ==
Ich kenne das Wort aus dem 
Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln
Das Internet kennt das nicht.
Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] &lt;small&gt;([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] &lt;small&gt;([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ)

== Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF ==
Hallo zusammen,

aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert.

Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]].

Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt.

Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ)

:Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ)

::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:::{{Info}}&amp;shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== Dialekte aufteilen ==
Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt.  

Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“.
Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das &quot;Schwäbisch&quot; raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. 

Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben).
Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“.
Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht.

Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle.

Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser.
Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird.
Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht.
&lt;br&gt;Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in  Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. 
Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt)

Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D
&lt;br&gt;Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. 

[[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ)

:{{Info}}&amp;shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ)
::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können ==
Hallo zusammen,

das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können.

Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können.

Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt:

{{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ)
::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ)
}}

Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus.

Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen.

Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.'''

Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren.

'''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, &lt;u&gt;endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ&lt;/u&gt;'''.

{{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ)

=== Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? ===
==== 1. Pro ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut.
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)
# -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ)

==== 2. Dagegen ====
# --

=== Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen ===
==== Allgemeine Fragen ====
==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ====
Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Neuer Textbaustein &quot;Externe Kennungen&quot; ==
[[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Externe Kennungen}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; aus nachfolgenden Gründen vorschlagen.

=== Ausgangslage ===
In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke (meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken:
*{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen
*{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten
*{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations)
*[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}}
*[[Kfz-Kennzeichen]]
*[[Postleitzahl]]en
* …

Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“).

Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems.

Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht.

=== Lösungsvorschlag ===
Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können.
Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. 

Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt.

=== Diskussion zu den Externen Kennungen ===
Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&amp;oldid=prev&amp;diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>iymmal7haxmso6w7ehjytmb3lpeejju</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Umsatz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69240</id>
    <revision>
      <id>10817909</id>
      <parentid>10682151</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:32:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10817909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3970" sha1="dzc9385gwdj7hm78ve1tqjrabc4z3zp" xml:space="preserve">== Umsatz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Umsatz
|Nominativ Plural=Umsätze
|Genitiv Singular=Umsatzes
|Genitiv Plural=Umsätze
|Dativ Singular=Umsatz
|Dativ Singular*=Umsatze
|Dativ Plural=Umsätzen
|Akkusativ Singular=Umsatz
|Akkusativ Plural=Umsätze
}}

{{Worttrennung}}
:Um·satz, {{Pl.}} Um·sät·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌzat͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Umsatz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Gesamtwert der [[Ware]]n oder [[Dienstleistung]]en, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden
:[2] {{K|Naturwissenschaft}} Bilanz der Mengenveränderung einer Grundgröße oder eines Elements

{{Herkunft}}
:Die Bedeutung „Tausch, Kauf und Verkauf im Handel“ ist seit Anfang des 18. Jahrhunderts belegt; ''Umsatz'' geht mittelniederdeutsch ''ummesat'' voraus.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „setzen“.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Erlös]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[E-Commerce-Umsatz]], [[Gesamtumsatz]], [[Jahresumsatz]], [[Konzernumsatz]], [[Milliardenumsatz]], [[Millionenumsatz]], [[Monatsumsatz]], [[Quartalsumsatz]], [[Rekordumsatz]], [[Rohumsatz]], [[Spitzenumsatz]], [[Tagesumsatz]], [[Warenumsatz]], [[Wochenumsatz]]
:[2] [[Eiweißumsatz]], [[Grundumsatz]]

{{Beispiele}}
:[1] Durch den Verkauf von 500 Kugeln Speiseeis zu 1 Euro pro Kugel hatte der Eisverkäufer einen ''Umsatz'' von 500 Euro.
:[1] „Die Baufirmen melden die höchsten ''Umsätze'' seit über 20 Jahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Florian Güßgen| Titel= Städter in Not |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 24-35, Zitat Seite 29&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der direkte Weg in die Kinderzimmer ist für die Modelleisenbahner nämlich nach wie vor mühsam; nur etwa zehn Prozent des ''Umsatzes'' erwirtschaftet Märklin mit Einsteigersets für Kinder.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/simba-dickie-eine-grosse-familie-1.3356118 | titel= Eine große Familie | zugriff=2018-09-08}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[umsatzschwach]], [[umsatzstark]]
:''Substantive:'' [[Umsatzanalyse]], [[Umsatzanstieg]], [[Umsatzbeteiligung]], [[Umsatzeinbruch]], [[Umsatzeinbuße]], [[Umsatzersatz]], [[Umsatzflaute]], [[Umsatzminus]], [[Umsatzplan]], [[Umsatzplus]], [[Umsatzprovision]], [[Umsatzrendite]], [[Umsatzrückgang]], [[Umsatzsteigerung]], [[Umsatzsteuer]], [[Umsatzsumme]], [[Umsatztief]], [[Umsatzvergütung]], [[Umsatzverlust]], [[Umsatzvolumen]], [[Umsatzwachstum]], [[Umsatzzahl]], [[Umsatzziel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtwert der Verkäufe in einem Zeitraum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|revenue}}, {{Ü|en|turnover}}, {{Ü|en|sale|sales}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vendosumo}}, {{Ü|eo|komerca spezo|L=E}}, {{Ü|eo|spezokvanto}}, {{Ü|eo|totala enspezo el vendoj|L=E}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|liikevaihto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chiffre affaire|chiffre d’affaires|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giro d´affari}} {{m}}, {{Ü|it|fatturato}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|omzet}}
*{{no}}: {{Ü|no|omsetning}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|venda}} {{f}}, {{Ü|pt|receita}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cifra de afaceri}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|оборот}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|omsättning}}
*{{es}}: {{Ü|es|cifra de negocios}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obrat}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|satış miktarı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|обіг|}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Naturwissenschaft: Mengenveränderung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|conversion}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|stœchiométrie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|обмен}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zusamt]]}}</text>
      <sha1>dzc9385gwdj7hm78ve1tqjrabc4z3zp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>verwehren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80623</id>
    <revision>
      <id>10818102</id>
      <parentid>10312013</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:38:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+eo: rifuzi</comment>
      <origin>10818102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1873" sha1="s6yhzerozpu7g3omyebb6oxxfffrqr9" xml:space="preserve">== verwehren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=verwehre
|Präsens_du=verwehrst
|Präsens_er, sie, es=verwehrt
|Präteritum_ich=verwehrte
|Partizip II=verwehrt
|Konjunktiv II_ich=verwehrte
|Imperativ Singular=verwehr
|Imperativ Singular*=verwehre
|Imperativ Plural=verwehrt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ver·weh·ren, {{Prät.}} ver·wehr·te, {{Part.}} ver·wehrt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈveːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwehren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht [[erlauben]], nicht [[gestatten]], [[verbieten]], [[versperren]]; jemandem etwas nicht [[gewähren]]

{{Synonyme}}
:[1] [[verweigern]], [[versagen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[gewähren]], [[erlauben]], [[gestatten]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein Türsteher ''verwehrte'' ihm den Eingang.
:[1] Man wird mir die Akteneinsicht nicht ''verwehren'' können.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Verwehrung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht erlauben, nicht gestatten, verbieten, versperren; jemandem etwas nicht gewähren
|Ü-Liste=
*{{en}}: to {{Ü|en|deny}}, to {{Ü|en|refuse}}, to {{Ü|en|bar}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malpermesi}}, {{Ü|eo|rifuzi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|refuser}}, {{Ü|fr|interdire}}
*{{it}}: {{Ü|it|impedire}}, {{Ü|it|vietare}}, {{Ü|it|negare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|impedir}}, {{Ü|ca|privar}}, {{Ü|ca|prohibir}}, {{Ü|ca|vedar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|запрещать}}, {{Üt|ru|препятствовать}}, {{Üt|ru|отказывать}}
*{{es}}: {{Ü|es|denegar}}, {{Ü|es|rehusar}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|meggátol}}, {{Ü|hu|megakadályoz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|verwehren}}
:[1] {{Ref-DWDS|verwehren}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|verwehren}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|verwehren}}
:[1] {{Ref-Duden|verwehren}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[verehren]]}}</text>
      <sha1>s6yhzerozpu7g3omyebb6oxxfffrqr9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ertrinken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85782</id>
    <revision>
      <id>10818173</id>
      <parentid>10521306</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:10:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>CWK 2 Licht; Umschr. Kyrill. entf</comment>
      <origin>10818173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5515" sha1="756lued45yj84gfrtmm4st44mes5t3h" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Ertrinken]]}}
== ertrinken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=ertrinke
|Präsens_du=ertrinkst
|Präsens_er, sie, es=ertrinkt
|Präteritum_ich=ertrank
|Partizip II=ertrunken
|Konjunktiv II_ich=ertränke
|Imperativ Singular=ertrinke
|Imperativ Singular*=ertrink
|Imperativ Plural=ertrinkt
|Hilfsverb=sein
}}

{{Worttrennung}}
:er·trin·ken, {{Prät.}} er·trank, {{Part.}} er·trun·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩}}, {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ertrinken.ogg}}, {{Audio|De-ertrinken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪŋkn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im [[Wasser]] [[untergehen]] und dadurch zu [[Tod]]e kommen
:[2] ''übertragen:'' in [[Überfülle]] [[erdrücken|erdrückt]] werden

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[ersaufen]], [[absaufen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ertränken]], [[ersäufen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Mann stürzte von der Brücke und ''ertrank'' im Fluss.
:[1] Wer nicht schwimmen kann, könnte im Wasser ''ertrinken.''
:[1] „Immer wieder kentern Boote und Migranten ''ertrinken.''“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/49vyP | Autor= | Titel=London: Asylsuchende sollen in Ruanda warten | TitelErg= | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-06-22 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Immer wieder ''ertrinken'' Flüchtlinge beim Kentern ihrer oftmals völlig überfüllten Schlauch- oder Holzboote.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/42cl0 | Autor= | Titel=Seenotrettung – &quot;Sea Eye 4&quot; sucht mit 800 Flüchtlingen einen Hafen | TitelErg= | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-06-22 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Was tun, damit verzweifelte Menschen auf ihrer Flucht nicht im Mittelmeer ''ertrinken?''“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/46stY | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=Wahl des Bundespräsidenten – Meinung: Mehr Mut, Herr Steinmeier! | TitelErg= | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-06-22 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Schlagzeile:] „Migration – 27 Menschen ''ertrinken'' im Ärmelkanal“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43RO7 | Autor= | Titel=Migration – 27 Menschen ertrinken im Ärmelkanal | TitelErg= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-06-22 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Vor der griechischen Insel Chios ist ein Schlauchboot mit Flüchtlingen gesunken. Mehrere Kinder ''ertranken.''“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/42CfY | Autor= | Titel=Seenotrettung – &quot;Geo Barents&quot; sucht dringend Hafen im Mittelmeer | TitelErg= | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-06-22 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im Sommer im See oder Fluss zu baden ist verlockend. Besonders, wenn es richtig heiß ist. Aber immer wieder ''ertrinken'' dabei Menschen.“&lt;ref name=&quot;dlfnova_01&quot; /&gt;
:[1] „Ertrinken ist vor allem Männersache. Diesen bitteren Schluss könnte man ziehen, wenn man sich die Statistik der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft, der DLRG, anschaut. Vier von fünf Menschen, die ''ertranken,'' waren männlich.“&lt;ref name=&quot;dlfnova_01&quot; &gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/oftmals-ertrinken-maenner-rettungsschwimmer-%C3%BCber-badeunfaelle-leichtsinn-und-richtiges-helfen | Autor= | Titel=Rettungsschwimmer Carsten Rosenberg – Warum Männer öfter ertrinken | TitelErg= | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-06-22 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova / Köln, im Audiostream nach 00:04 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[1] &quot;Sorgen ''ertrinken'' nicht im Alkohol, sie können schwimmen.&quot; ([[w:Heinz Rühmann|Heinz Rühmann]])
:[2] Er drohte in seiner Arbeit zu ''ertrinken.''
:[2] Wenn wir keine lohnende Arbeit bekommen, ''ertrinken'' wir in Schulden.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] im [[Bach]]/[[Badesee]]/[[Fluss]]/[[Freibad]]/[[Kanal]]/[[Meer]]/[[Ozean]]/[[Planschbecken]]/[[Pool]]/[[Schwimmbad]]/[[See]]/[[Teich]]/[[Whirlpool]] ''ertrinken'', in der [[Badewanne]]/[[Dusche]]/[[See]] ''ertrinken'', [[Todesursache]] ''ertrinken'', beim [[Tauchen]]/[[Tauchgang]] ''ertrinken'', [[trockenes]] ''ertrinken''
:[2] im [[Licht]] ''ertrinken''

{{Wortbildungen}}
:[[Ertrinken]], [[Ertrinkende]], [[Ertrinkender]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|ito}}
*{{en}}: {{Ü|en|drown}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|droni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|noyer|se noyer}}
*{{is}}: {{Ü|is|drekkja}}
*{{it}}: {{Ü|it|annegare}}, {{Ü|it|affogare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|水死する|すいしする, suishi suru}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|xeniqîn}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|утапување}}
*{{no}}: {{Ü|no|drukne}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|утопать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drunkna}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|утопити}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|utopiť sa}}
*{{es}}: {{Ü|es|ahogarse}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|suda bogulmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vízbe fullad}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: in Überfülle erdrückt werden|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|annegare}}, {{Ü|it|affogare}}, {{Ü|it|essere sommerso (da)}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|удавување}}
*{{no}}: {{Ü|no|drukne}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drunkna}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|удавити}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|402875}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>756lued45yj84gfrtmm4st44mes5t3h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rifle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87100</id>
    <revision>
      <id>10817828</id>
      <parentid>10566403</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:33:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ Link gezogen</comment>
      <origin>10817828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2424" sha1="6t9lyu6as3j4yh8v83oawcnv4o0ny2k" xml:space="preserve">== rifle ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=rifle
|Plural=rifles
}}

{{Worttrennung}}
:ri·fle, {{Pl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-rifle.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Langwaffe, die ein einzelnes [[Projektil]] abfeuert und zumeist einen [[gezogen]]en Lauf zur Stabilisierung des Geschosses auf der Flugbahn hat

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[rifle range]] ([[Schießstand]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[automatic rifle]]; [[rifled slug]]; [[rifling]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet
|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Gewehr|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|rifle}}
:[1] {{Ref-MWD|rifle}}
:[1] {{Ref-Dictionary|rifle}}
:[1] {{Ref-Leo|en|rifle}}
:[1] {{Ref-Pons|en|rifle}}
:[1] {{Ref-dictcc|rifle}}

=== {{Wortart|Verb|Englisch}}, transitiv ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=rifle
|present_he, she, it=rifles
|past_simple_I=rifled
|present participle=rifling
|past participle=rifled
}}

{{Worttrennung}}
:ri·fle

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] viele zusammenhängende Sachen (insbesondere Unterlagen) schnell durchsuchen
:[2] einem Lauf eines Gewehres Züge und Felder durch Längsrillen hinzufügen, damit das Geschoss auf der Flugbahn stabilisiert wird
:[3] etwas mit hoher Energie schießen oder stoßen

{{Beispiele}}
:[1] She made a mess when she ''rifled'' through the stack of papers, looking for the title document.
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}}
:[3] He ''rifled'' a shot past the goalkeeper into the goal.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=viele zusammenhängende Sachen (insbesondere Unterlagen) schnell durchsuchen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|durchwühlen}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=einem Lauf eines Gewehres Züge und Felder durch Längsrillen hinzufügen, damit das Geschoss auf der Flugbahn stabilisiert wird
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas mit hoher Energie schießen oder stoßen
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MWD|rifle}}
:[1] {{Ref-MWT|rifle}}
:[1] {{Ref-Dictionary|rifle}}
:[1] {{Ref-Leo|en|rifle}}
:[1] {{Ref-Pons|en|rifle}}
:[1] {{Ref-dictcc|rifle}}
{{Referenzen prüfen|Englisch}}</text>
      <sha1>6t9lyu6as3j4yh8v83oawcnv4o0ny2k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zunft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>89498</id>
    <revision>
      <id>10817879</id>
      <parentid>10738988</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:40:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Penegal</username>
        <id>124979</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[guilde]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5523" sha1="ii9rd44mqqfj1gqtsfdcdl8ns421tzl" xml:space="preserve">== Zunft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zunft
|Nominativ Plural=Zünfte
|Genitiv Singular=Zunft
|Genitiv Plural=Zünfte
|Dativ Singular=Zunft
|Dativ Plural=Zünften
|Akkusativ Singular=Zunft
|Akkusativ Plural=Zünfte
|Bild 1=Zunftwappen.svg|mini|2|Wappen verschiedener Zünfte
}}

{{Worttrennung}}
:Zunft, {{Pl.}} Zünf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊnft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zunft.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊnft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Geschichte]]:'' [[Organisation]] von Handwerkern vom Hochmittelalter bis ins 19. Jahrhundert
:[2] auf eine historische Zunft zurückgehende und von den historischen Zünften inspirierte Gesellschaft
:[3] {{ugs.}}, ''oft scherzhaft:'' Berufsgruppe

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''zunft, zumft,'' althochdeutsch ''zumft,'' eine Bildung zum althochdeutschen Verb ''zeman'' „ziemen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, seit dem 13. Jahrhundert Bezeichnung für Handwerkerverbände.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zunft“, Seite 1018.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[Berufsgruppe]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Berufsgenossenschaft]], [[Gilde]], [[Innung]]
:[2] [[Gesellschaft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Gemeinschaft]], [[Körperschaft]], [[Korporation]]
:[3] [[Gruppe]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Gesellen, die ihre Meisterprüfung ablegen wollten, hatten je nach Stadt, ''Zunft'' und historischer Zeit verschiedene Bedingungen zu erfüllen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zunft}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie führten die Gewerbefreiheit ein und schafften die Gaffeln und ''Zünfte'' ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 41.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie mittelalterliche ''Zünfte'' haben die Handwerker und Händler sich die Stadt aufgeteilt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=26.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zutritt zu den ''Zünften'' war ihnen untersagt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 279.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Basler ''Zünfte'' und Gesellschaften stehen unter der Aufsicht der Basler Bürgergemeinde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://zuenfte-basel.ch/korporationen.html | titel=Korporationen | autor= | hrsg=  | werk=zuenfte-basel.ch | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-19 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das Zentralkomitee der ''Zünfte'' Zürichs organisiert als operatives Organ das Zürcher Sechseläuten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.sechselaeuten.ch/de/zzz/zentralkomitee-der-zuenfte-zrichs | titel=Zentralkommittee der Zünfte Zürichs | autor= | hrsg=  | werk=sechselaeuten.ch | seiten= | datum=2026 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-19 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Erste Zürcher ''Zunft'' nimmt Frauen offiziell als Mitglieder auf.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.srf.ch/news/schweiz/keine-reine-maennersache-mehr-erste-zuercher-zunft-nimmt-frauen-offiziell-als-mitglieder-auf | titel=Erste Zürcher Zunft nimmt Frauen offiziell als Mitglieder auf | autor= | hrsg=  | werk=srf.ch | seiten= | datum=2025-02-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-19 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[3] Zu jenen Disziplinen, die sich mit ihrer eigenen Geschichte schwer tun, ja am liebsten ganz auf den Blick in die Verstrickungen der ''Zunft'' mit den Zeitläuften verzichten würden, gehört seit jeher die Philosophie. &lt;ref&gt;fr-aktuell.de vom 5. Januar 2005.&lt;/ref&gt;
:[3] Die ''Zunft'' der Ärzte war bei den Protesten auch mit dabei.

{{Wortbildungen}}
:[1, 2] [[Handwerkszunft]], [[Zunftbaum]], [[Zunftbrief]], [[Zünfter]], [[Zünftler]], [[zünftig]], [[Zunftmeister]], [[Zunftwesen]], [[Zunftzwang]]
:[2] [[Narrenzunft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Organisation von Handwerkern vom Hochmittelalter bis ins 19. Jahrhundert|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|corporation}} {{f}}, {{Ü|fr|guilde}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|corporazione di arti e mestieri}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gremi}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|fraternitas}} {{f}} (mittellateinisch)
*{{hu}}: {{Ü|hu|céh}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=auf eine historische Zunft zurückgehende und von den historischen Zünften inspirierte Gesellschaft|Ü-Liste=
*{{fr}}:
*{{it}}: 
*{{ca}}: 
*{{hu}}: 
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, oft scherzhaft: Berufsgruppe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|guild}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corps de métier}} {{m}}, {{Ü|fr|corps}} {{m}}, {{Ü|fr|corporation}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|iðnfélag}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|associazione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gremi}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|societas}} {{f}} (mittellateinisch)
*{{es}}: {{Ü|es|gremio}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Zunft}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Zunft}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|Zunft}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Zunft}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Brunft]], [[Zukunft]]|Anagramme=[[funzt]]}}</text>
      <sha1>ii9rd44mqqfj1gqtsfdcdl8ns421tzl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommersprosse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>92107</id>
    <revision>
      <id>10818100</id>
      <parentid>10729963</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:24:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[pisama]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10818100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10670" sha1="5zl9xpwfn2i4vc6axn884nhq2n2ln73" xml:space="preserve">== Sommersprosse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sommersprosse
|Nominativ Plural=Sommersprossen
|Genitiv Singular=Sommersprosse
|Genitiv Plural=Sommersprossen
|Dativ Singular=Sommersprosse
|Dativ Plural=Sommersprossen
|Akkusativ Singular=Sommersprosse
|Akkusativ Plural=Sommersprossen
|Bild 1=Vesnuschki.jpg|mini|1|Nahaufnahme von ''Sommersprossen'' in einem Kindergesicht
|Bild 2=Freckled.jpg|mini|1|zwei mit ''Sommersprossen'' übersäte junge Frauen
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·spros·se, {{Pl.}} Som·mer·spros·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommersprosse.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ([[sommers]] [[deutlich]]er [[sichtbar]] [[werden]]der) [[klein]]er, [[bräunlich]]er [[Pigment]]fleck auf der [[Haut]]

{{Herkunft}}
*''strukturell:''
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Sommer]]'' und ''[[Sprosse]]''
*''[[etymologisch]]:''
:Es handelt sich um eine seit dem 17. Jahrhundert zuerst im [[Norddeutsch]]en nachgewiesene verdeutlichende Zusammensetzung&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;, deren [[Grundwort]]&lt;ref name=&quot;DGW&quot;&gt;{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=8}}, Seite 3600.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DUW&quot;&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1559.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DOnline&quot;&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt; sich an die [[mittelniederdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gml|sprōte}}'' / ''{{Ü|gml|sprōtele}},'' ''{{Ü|gml|sprūte}}'' / ''{{Ü|gml|sprūtele}}''&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt; sowie [[frühneuhochdeutsch]]em ''sprusse''&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DGW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DUW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DOnline&quot;/&gt;, das wohl eigentlich&lt;ref name=&quot;DGW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DUW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DOnline&quot;/&gt; ‚([[im]] [[Sommer]]&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;) [[sprießen]]der [[Hautfleck]]&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DGW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DUW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DOnline&quot;/&gt;‘ bedeutete, anschließen lässt (siehe »[[Sprosse]]«, »[[sprießen]]«)&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;.

{{Synonyme}}
:[1] ''[[selten]]er:'' [[Sonnenfleck]]/[[Sonnenflecken]]
:[1] ''[[bayrisch]]'' {{ugs.|:}} [[Märzspreckel]], [[Rossmucken]], [[Sommermerl]]
:[1] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[Guckerschecke]]/[[Gugerschecke]]
:[1] {{schweiz.|:}} [[Märzenfleck]], [[Laubfleck]]
:[1] {{fachspr.}} ''([[Medizin]]):'' [[Ephelide]]
:[1] {{va.|:}} [[Sommerfleck]], [[Sprosse]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Geburtsmal]], [[Leberfleck]], [[Linsenfleck]], [[Muttermal]], [[Schönheitsfleck]]
:[1] {{geh.|:}} [[Pigmentmal]]
:[1] {{fachspr.}} ''([[Medizin]]):'' [[Chloasma]], [[Lentigo]], [[Melasma]], [[Naevus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hyperpigmentierung]], [[Pigmentnaevus]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie hatte viele ''Sommersprossen'' im Gesicht.
:[1] „Und Grube 34 hatte keinen Pumpenmeister, sondern eine Pumpenmeisterin; und die Fördermaschinistin hatte ''Sommersprossen'' auf ihrer Stupsnase.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Stefan Heym|Stefan Heym]] | Titel=Im Kopf – sauber | TitelErg=Schriften zum Tage | Verlag=Paul List Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1954 | Seiten=293 | Online=Zitiert nach {{GBS|PsgZAAAAIAAJ|PA293|Hervorhebung=Sommersprossen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Diese Szene kam mir vertraut vor, das Gefühl der Spannung kannte ich gut, auch das der Erleichterung, als er, da die Antwort auf seine Frage wohl befriedigend gewesen war, endlich das Visum stempelte und mir meinen Paß mit seiner von ''Sommersprossen'' übersäten Hand über die Theke zurückreichte:[…].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Christa Wolf|Christa Wolf]] | Titel-P=Stadt der Engel | TitelErg=oder The overcoat of Dr. Freud | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp | Ort=Berlin | Jahr=2010 | ISBN=978-3-518-42050-8 | Seiten=10 | Online=Zitiert nach {{GBS|nJs3AQAAIAAJ|PA10|Hervorhebung=Sommersprossen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eigentlich hatte er nichts für rothaarige Frauen übrig, schon gar nicht, wenn sie ''Sommersprossen'' hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 136&amp;nbsp;f.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dick, ein kleiner, ungefähr dreizehn Jahre alter Junge, wurde unter seinen ''Sommersprossen'' rot.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=106 | Kommentar=Englisches Original 1917}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die leichte Bräune lässt winzige ''Sommersprossen'' auf ihren Wangen und ihrer Nase zum Vorschein kommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=72 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[sommersprossig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|somersproet}}, ''übliche [[Kurzform]]:'' {{Ü|af|sproet}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: ''[[Nomen unitatis]]:'' {{Üxx4|ar|نمشة|v=نَمَشَة|d=namaša|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نمش|v=نَمَش|d=namaš|DMG=0}} {{m}}, ''seltener:'' ''[[Nomen unitatis]]:'' {{Üxx4|ar|كلفة|v=كَلَفَة|d=kalafa|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|كلف|v=كَلَف|d=kalaf|DMG=0}} {{m}}
**{{arz}}: ''[[Nomen unitatis]]:'' {{Üxx4|ar|نمشة|v=نَمَشَة|d=namaša|DMG=0}} {{f}}&lt;ref name=&quot;Badawi, Hinds886&quot;&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwörter »{{Arab|نمش}}«, »{{Arab|نمشة}}«, »{{Arab|نمشاية}}«, Seite 886.&lt;/ref&gt;, ''übliche [[Diminutivum|Diminutivform]]:'' {{Üxx4|ar|نمشاية|v=نَمَشَايَة|d=namašāya|DMG=0}} {{f}}&lt;ref name=&quot;Badawi, Hinds886&quot;/&gt; / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نمش|v=نَمَش|d=namaš|DMG=0}} {{m}}&lt;ref name=&quot;Badawi, Hinds886&quot;/&gt;, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|كلف|v=كَلَف|d=kalaf|DMG=0}} {{m}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|كلف}}«, Seite 759.&lt;/ref&gt;
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نمش|v=نَمَش|d=namaš|DMG=0}} {{m}}&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;&gt;{{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Sommersprosse«, Seite 279.&lt;/ref&gt;
*{{bs}}: {{Ü|bs|pjega}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|луничка}} {{f}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])&lt;/small&gt;: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|雀斑|què bān}}
**{{yue}} &lt;small&gt;([[w:Jyutping|Jyutping]])&lt;/small&gt;: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|雀斑|zoek&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; baan&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;}}, {{ugs.|:}} {{Üt|yue|癦尿|mak&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; liu&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt;}}, {{Üt|yue|癦屎|mak&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; si&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;}}, {{Üt|yue|曱甴屎|gaat&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; zaat&lt;sup&gt;6/6*2&lt;/sup&gt; si&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;}}
*{{da}}: {{Ü|da|fregne}}
*{{en}}: {{Ü|en|freckle}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pisama}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tache de rousseur}} {{f}}, ''übliche [[Kurzform]]:'' {{Ü|fr|rousseur}} {{f}}; ''auch:'' {{Ü|fr|lentigine solaire}} {{f}}, {{Ü|fr|tache de soleil}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|fr|tache de son}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|lentixa}} {{f}}, {{Ü|gl|marxa}} {{f}}, {{Ü|gl|penca}} {{f}}, {{Ü|gl|pencha}} {{f}}, {{Ü|gl|pincha}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בסרת קיץ|v=בַּהֶרֶת קַיִץ|d=bahæræṯ ḳayṣ|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|נמש|v=נֶמֶשׁ|d=næmæš|CHA=0}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|frekna}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|lentiggine}} {{f}}
**{{nap}}: {{Ü|nap|lemmìccula}} {{f}}, {{Ü|nap|lentineia}} {{f}}, {{Ü|nap|lentinia}} {{f}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|lintìnia}} {{f}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|pana}} {{f}}, {{reg.|:}} {{Ü|vec|lénta}} {{f}}, {{Ü|vec|lénte}} {{f}}, {{Ü|vec|lentìxene}} {{f}}, {{Ü|vec|lentìzen}} {{f}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|זומער־שפּרענקל|d=zomer-shprenkl|YIVO=0}} {{n}}, {{Üxx4|yi|קלײַען|d=klayen|YIVO=0}} ''Plt.''
*{{ca}}: {{Ü|ca|piga}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pjega}} {{f}}
:*Gadertalisch/Abteitalisch: {{Ü|lld|antìa}} {{f}}
:*Grödnerisch: {{Ü|lld|antidla}} {{f}}, {{Ü|lld|ntidla}} {{f}}
:*Fassanisch: {{Ü|lld|antilia}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lentigo}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Speechel}} {{f}}
*{{mt}}: ''[[Nomen unitatis]]:'' {{Ü|mt|nemxa}} {{f}}, ''[[Kollektivum]]:'' {{Ü|mt|nemex}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Sünnsprütt}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zomersproet}} {{f}}, ''übliche [[Kurzform]]:'' {{Ü|nl|sproet}} {{f}}
:*{{nb}}: {{Ü|nb|fregne}} {{f}}
:*{{nn}}: {{Ü|nn|frekne}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|parda}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pieg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sarda}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|lentina}} {{f}}, {{Ü|rm|tachel da primavaira}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pistrui}} {{m}}, ''[[Kollektivum]], selten:'' {{Ü|ro|pistruială}} {{f}}, {{reg.|:}} {{Ü|ro|pestrițătură}} {{f}}, {{Ü|ro|pistriciune}} {{f}}, ''[[w:Siebenbürgen|Transsilvanien]]:'' {{Ü|ro|strelici}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|веснушка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fräkne}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пега|pega}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|peha}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|pega}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pěga}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|piha}} {{f}}, {{reg.|:}} {{Ü|hsb|pěha}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|peca}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|piha}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çil}}, ''gelegentlich auch:'' {{Ü|tr|hâl}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|веснянка}} {{f}}, {{Üt|uk|ластовинка}} {{f}}, {{Üt|uk|ластовиння}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szeplő}}
*{{be}}: {{Üt|be|вяснушка}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|241456}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=8}}, Seite 3600.
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1559.
:[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Sommersprosse«.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5zl9xpwfn2i4vc6axn884nhq2n2ln73</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alicates</title>
    <ns>0</ns>
    <id>101278</id>
    <revision>
      <id>10818037</id>
      <parentid>10444851</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:25:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="742" sha1="20ia1bx9sq8d3snzenexrx1nsmn5wjb" xml:space="preserve">== alicates ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} pl. ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=—
|Plural=alicates
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Werkzeug:'' die [[Zange]], die [[Drahtzange]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[alicates de boca plana]] – [[Flachzange]]
:[1] [[alicates universals]] – [[Kombizange]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zange, Drahtzange |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zange}}, {{Ü|de|Drahtzange}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|alicates}}
:[1] {{Ref-DIEC2|alicates}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari}}</text>
      <sha1>20ia1bx9sq8d3snzenexrx1nsmn5wjb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alicates de boca plana</title>
    <ns>0</ns>
    <id>101279</id>
    <revision>
      <id>10818038</id>
      <parentid>9765233</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:27:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="687" sha1="0tdtuibqdw5x1iy3yn40zwy7mwcazm1" xml:space="preserve">== alicates de boca plana ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} {{fPl.}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=—
|Plural=alicates de boca plana
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Werkzeug:'' die [[Flachzange]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Flachzange |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Flachzange}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=3}}, Seite 35, Eintrag &quot;alicates&quot;, dort: &quot;alicates de boca plana&quot; übersetzt mit &quot;Flachzange&quot;</text>
      <sha1>0tdtuibqdw5x1iy3yn40zwy7mwcazm1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818039</id>
      <parentid>10818038</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:27:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="681" sha1="d03m9r1hhe6j8iprs2iy476j7fy76gu" xml:space="preserve">== alicates de boca plana ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{fPl.}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=—
|Plural=alicates de boca plana
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Werkzeug:'' die [[Flachzange]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Flachzange |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Flachzange}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=3}}, Seite 35, Eintrag &quot;alicates&quot;, dort: &quot;alicates de boca plana&quot; übersetzt mit &quot;Flachzange&quot;</text>
      <sha1>d03m9r1hhe6j8iprs2iy476j7fy76gu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alicates universals</title>
    <ns>0</ns>
    <id>101280</id>
    <revision>
      <id>10818036</id>
      <parentid>9765234</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:24:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="799" sha1="7zy3rjg6d6o6mjw5s74a83bfrsu97zu" xml:space="preserve">== alicates universals ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} pl. ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=—
|Plural=alicates universals
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Werkzeug:'' die [[Kombizange]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[alicates de boca plana]] – [[Flachzange]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kombizange |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kombizange}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|alicates universals}}
:[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=3}}, Seite 35, Eintrag „alicates“, dort: „alicates universals“ übersetzt mit &quot;Kombizange“</text>
      <sha1>7zy3rjg6d6o6mjw5s74a83bfrsu97zu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Titleblacklist</title>
    <ns>8</ns>
    <id>102878</id>
    <revision>
      <id>10817793</id>
      <parentid>10804099</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:14:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Not-Aus (den kann jeder Admin auch aktivieren...)</comment>
      <origin>10817793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12363" sha1="pt6r7x6tyxx27matw8371tqxxapqpfb" xml:space="preserve"> # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen.
 # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.'''
 # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.'''
 # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden.
 #
 # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für'''
 # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.'''

 # Notbremsen
 Benutzer Diskussion:Johannnes89 &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Genius &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Media &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Sat &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Satellit &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #
 #Flexion( Diskussion)?:savoir &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #(Diskussion:)?Lauda-Königshofen &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #
 # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren
 # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv.
 # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind,
 # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren,
 # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können.
 #
 .* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2&gt;

 # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen
 .*index\.php.*

 # Weiche Trennzeichen (softhyphen)
 .*[\x{AD}].*  # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen

 # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE)
 .*\x{200B}.*  # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen)

 # http, https
 .*http(s)?:.*

 # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen
 Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* &lt;casesensitive&gt;                                 # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.
 Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* &lt;casesensitive&gt;                                    # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen.
 Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* &lt;casesensitive&gt;                                 # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden.
 Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* &lt;casesensitive&gt;       # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* &lt;casesensitive&gt;                            # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯].
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* &lt;casesensitive&gt; # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? &lt;casesensitive&gt;               # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? &lt;casesensitive&gt;    # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“.

 #
 # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für'''
 # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.'''
 #
 # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen
 #
 .*bracelet.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*wristband.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*amazon.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*ebay.* &lt;autoconfirmed&gt;
 ^201[789]\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*how\sto\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\syou\sshould\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*promotional.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sguideline(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*Why\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*you\sneed.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sfacts.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*Make\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sYour\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*The\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAbout\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAnd\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFor\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTips\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIs\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOf\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFree\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFrom\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMake\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCan\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWith\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDoing\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sKnow\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThat\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSome\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sGet\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOut\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThese\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*What\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*You\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Need\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAs\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIdeas\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAre\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPara\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sY\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLa\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sGood\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWill\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFind\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThrough\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLong\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOr\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHealth\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWhich\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sUp\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMany\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCar\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sInsurance\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCare\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTerm(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\snfl\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sCoast\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSpread\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNetworking\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNetwork(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sJob(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEngineer(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sInstallation(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThis\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSurvey(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sService(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSite(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBest\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCompan(?:y|ies)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCase(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThing(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sImprovement(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*SEO.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHacer\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCrecer\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sShampoo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEl\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCon\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPelo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEsos\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sExclusivos\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDel\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMujeres\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAlopecia\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPrimigenius\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSin\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTuvo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMejor\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTemporada\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSlots\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOnline\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 ^When\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 ^Buy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBuy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNow\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSale\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOrder\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWhere\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAdqui(?:e|)re\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOferta(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPrice\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSale\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAmex\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAvailable\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sStylish\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLuxury\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHybrid\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWatch\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAlmost\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMade\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDitch\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sApple\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Ð.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Ñ.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*®.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*¤.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*™.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*¡.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSeems\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sReal\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFamiliar.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEstate\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Handbag(?:s|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Shopping.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Sunglas(?:ses|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAdvice\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Buying.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Purchasing.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Finding.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Bicycling.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sA(?:t|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBike(?:s|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Bicycle.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Website.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Cycling.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Enjoying.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*While.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Biking.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sJudi\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSlot\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Forex.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBroker\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMore\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWant(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTrading.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSelection.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\s(News|Post)\sToday.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;

 #
 # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen
 # neueste Masche der Spammer
 #
 # Cherokee
 .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 # Molodzow-Alphabet (Komi)
 .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 #

 #
 # vietnamesische Spambots
 #
 .*Xây.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Xay.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Nhà.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Nha.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Dựng.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;

 #
 # Unitymedia-Spammer
 #
 .*unitymedia.* &lt;autoconfirmed&gt;</text>
      <sha1>pt6r7x6tyxx27matw8371tqxxapqpfb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817797</id>
      <parentid>10817793</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:27:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>zurück...</comment>
      <origin>10817797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12364" sha1="4fqq93fygevl2si7os6w40up7kyy5tk" xml:space="preserve"> # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen.
 # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.'''
 # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.'''
 # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden.
 #
 # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für'''
 # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.'''

 # Notbremsen
 Benutzer Diskussion:Johannnes89 &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Genius &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Media &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Sat &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Satellit &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #
 #Flexion( Diskussion)?:savoir &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #(Diskussion:)?Lauda-Königshofen &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #
 # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren
 # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv.
 # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind,
 # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren,
 # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können.
 #
 #.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2&gt;

 # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen
 .*index\.php.*

 # Weiche Trennzeichen (softhyphen)
 .*[\x{AD}].*  # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen

 # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE)
 .*\x{200B}.*  # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen)

 # http, https
 .*http(s)?:.*

 # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen
 Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* &lt;casesensitive&gt;                                 # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.
 Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* &lt;casesensitive&gt;                                    # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen.
 Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* &lt;casesensitive&gt;                                 # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden.
 Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* &lt;casesensitive&gt;       # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* &lt;casesensitive&gt;                            # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯].
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* &lt;casesensitive&gt; # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? &lt;casesensitive&gt;               # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? &lt;casesensitive&gt;    # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“.

 #
 # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für'''
 # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.'''
 #
 # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen
 #
 .*bracelet.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*wristband.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*amazon.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*ebay.* &lt;autoconfirmed&gt;
 ^201[789]\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*how\sto\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\syou\sshould\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*promotional.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sguideline(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*Why\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*you\sneed.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sfacts.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*Make\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sYour\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*The\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAbout\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAnd\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFor\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTips\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIs\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOf\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFree\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFrom\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMake\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCan\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWith\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDoing\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sKnow\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThat\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSome\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sGet\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOut\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThese\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*What\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*You\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Need\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAs\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIdeas\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAre\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPara\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sY\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLa\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sGood\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWill\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFind\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThrough\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLong\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOr\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHealth\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWhich\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sUp\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMany\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCar\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sInsurance\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCare\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTerm(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\snfl\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sCoast\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSpread\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNetworking\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNetwork(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sJob(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEngineer(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sInstallation(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThis\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSurvey(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sService(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSite(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBest\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCompan(?:y|ies)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCase(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThing(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sImprovement(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*SEO.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHacer\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCrecer\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sShampoo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEl\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCon\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPelo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEsos\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sExclusivos\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDel\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMujeres\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAlopecia\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPrimigenius\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSin\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTuvo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMejor\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTemporada\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSlots\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOnline\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 ^When\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 ^Buy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBuy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNow\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSale\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOrder\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWhere\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAdqui(?:e|)re\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOferta(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPrice\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSale\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAmex\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAvailable\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sStylish\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLuxury\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHybrid\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWatch\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAlmost\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMade\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDitch\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sApple\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Ð.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Ñ.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*®.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*¤.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*™.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*¡.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSeems\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sReal\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFamiliar.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEstate\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Handbag(?:s|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Shopping.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Sunglas(?:ses|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAdvice\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Buying.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Purchasing.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Finding.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Bicycling.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sA(?:t|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBike(?:s|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Bicycle.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Website.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Cycling.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Enjoying.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*While.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Biking.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sJudi\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSlot\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Forex.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBroker\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMore\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWant(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTrading.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSelection.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\s(News|Post)\sToday.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;

 #
 # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen
 # neueste Masche der Spammer
 #
 # Cherokee
 .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 # Molodzow-Alphabet (Komi)
 .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 #

 #
 # vietnamesische Spambots
 #
 .*Xây.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Xay.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Nhà.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Nha.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Dựng.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;

 #
 # Unitymedia-Spammer
 #
 .*unitymedia.* &lt;autoconfirmed&gt;</text>
      <sha1>4fqq93fygevl2si7os6w40up7kyy5tk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817806</id>
      <parentid>10817797</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:37:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Not-Aus</comment>
      <origin>10817806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12363" sha1="pt6r7x6tyxx27matw8371tqxxapqpfb" xml:space="preserve"> # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen.
 # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.'''
 # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.'''
 # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden.
 #
 # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für'''
 # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.'''

 # Notbremsen
 Benutzer Diskussion:Johannnes89 &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Genius &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Media &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Sat &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Satellit &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #
 #Flexion( Diskussion)?:savoir &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #(Diskussion:)?Lauda-Königshofen &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #
 # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren
 # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv.
 # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind,
 # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren,
 # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können.
 #
 .* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2&gt;

 # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen
 .*index\.php.*

 # Weiche Trennzeichen (softhyphen)
 .*[\x{AD}].*  # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen

 # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE)
 .*\x{200B}.*  # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen)

 # http, https
 .*http(s)?:.*

 # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen
 Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* &lt;casesensitive&gt;                                 # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.
 Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* &lt;casesensitive&gt;                                    # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen.
 Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* &lt;casesensitive&gt;                                 # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden.
 Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* &lt;casesensitive&gt;       # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* &lt;casesensitive&gt;                            # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯].
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* &lt;casesensitive&gt; # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? &lt;casesensitive&gt;               # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? &lt;casesensitive&gt;    # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“.

 #
 # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für'''
 # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.'''
 #
 # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen
 #
 .*bracelet.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*wristband.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*amazon.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*ebay.* &lt;autoconfirmed&gt;
 ^201[789]\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*how\sto\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\syou\sshould\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*promotional.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sguideline(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*Why\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*you\sneed.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sfacts.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*Make\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sYour\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*The\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAbout\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAnd\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFor\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTips\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIs\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOf\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFree\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFrom\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMake\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCan\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWith\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDoing\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sKnow\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThat\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSome\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sGet\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOut\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThese\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*What\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*You\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Need\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAs\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIdeas\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAre\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPara\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sY\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLa\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sGood\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWill\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFind\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThrough\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLong\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOr\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHealth\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWhich\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sUp\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMany\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCar\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sInsurance\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCare\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTerm(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\snfl\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sCoast\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSpread\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNetworking\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNetwork(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sJob(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEngineer(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sInstallation(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThis\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSurvey(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sService(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSite(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBest\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCompan(?:y|ies)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCase(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThing(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sImprovement(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*SEO.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHacer\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCrecer\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sShampoo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEl\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCon\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPelo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEsos\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sExclusivos\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDel\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMujeres\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAlopecia\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPrimigenius\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSin\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTuvo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMejor\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTemporada\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSlots\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOnline\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 ^When\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 ^Buy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBuy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNow\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSale\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOrder\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWhere\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAdqui(?:e|)re\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOferta(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPrice\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSale\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAmex\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAvailable\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sStylish\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLuxury\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHybrid\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWatch\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAlmost\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMade\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDitch\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sApple\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Ð.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Ñ.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*®.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*¤.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*™.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*¡.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSeems\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sReal\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFamiliar.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEstate\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Handbag(?:s|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Shopping.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Sunglas(?:ses|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAdvice\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Buying.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Purchasing.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Finding.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Bicycling.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sA(?:t|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBike(?:s|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Bicycle.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Website.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Cycling.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Enjoying.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*While.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Biking.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sJudi\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSlot\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Forex.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBroker\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMore\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWant(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTrading.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSelection.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\s(News|Post)\sToday.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;

 #
 # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen
 # neueste Masche der Spammer
 #
 # Cherokee
 .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 # Molodzow-Alphabet (Komi)
 .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 #

 #
 # vietnamesische Spambots
 #
 .*Xây.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Xay.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Nhà.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Nha.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Dựng.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;

 #
 # Unitymedia-Spammer
 #
 .*unitymedia.* &lt;autoconfirmed&gt;</text>
      <sha1>pt6r7x6tyxx27matw8371tqxxapqpfb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817817</id>
      <parentid>10817806</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:52:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>zurück, mal sehen, ob uns der Held noch mehr Ranges liefert... ;o)</comment>
      <origin>10817817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12364" sha1="4fqq93fygevl2si7os6w40up7kyy5tk" xml:space="preserve"> # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen.
 # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.'''
 # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.'''
 # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden.
 #
 # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für'''
 # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.'''

 # Notbremsen
 Benutzer Diskussion:Johannnes89 &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* &lt;autoconfirmed|noedit&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Genius &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Media &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Sat &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 (Diskussion:)?Satellit &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #
 #Flexion( Diskussion)?:savoir &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #(Diskussion:)?Lauda-Königshofen &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism&gt;
 #
 # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren
 # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv.
 # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind,
 # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren,
 # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können.
 #
 #.* &lt;autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2&gt;

 # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen
 .*index\.php.*

 # Weiche Trennzeichen (softhyphen)
 .*[\x{AD}].*  # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen

 # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE)
 .*\x{200B}.*  # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen)

 # http, https
 .*http(s)?:.*

 # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen
 Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* &lt;casesensitive&gt;                                 # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.
 Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* &lt;casesensitive&gt;                                    # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen.
 Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* &lt;casesensitive&gt;                                 # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden.
 Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* &lt;casesensitive&gt;       # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* &lt;casesensitive&gt;                            # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯].
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* &lt;casesensitive&gt; # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? &lt;casesensitive&gt;               # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen.
 Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? &lt;casesensitive&gt;    # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“.

 #
 # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für'''
 # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.'''
 #
 # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen
 #
 .*bracelet.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*wristband.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*amazon.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*ebay.* &lt;autoconfirmed&gt;
 ^201[789]\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*how\sto\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\syou\sshould\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*promotional.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sguideline(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*Why\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*you\sneed.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sfacts.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*Make\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sYour\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*The\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAbout\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAnd\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFor\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTips\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIs\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOf\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFree\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFrom\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMake\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCan\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWith\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDoing\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sKnow\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThat\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSome\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sGet\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOut\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThese\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*What\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*You\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Need\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAs\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sIdeas\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAre\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPara\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sY\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLa\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOn\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sGood\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWill\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFind\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThrough\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLong\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOr\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHealth\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWhich\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sUp\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMany\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCar\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sInsurance\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCare\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTerm(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\snfl\s.* &lt;autoconfirmed&gt;
 .*\sCoast\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSpread\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNetworking\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNetwork(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sJob(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEngineer(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sInstallation(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThis\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSurvey(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sService(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSite(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBest\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCompan(?:y|ies)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCase(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sThing(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sImprovement(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*SEO.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHacer\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCrecer\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sShampoo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEl\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sCon\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPelo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEsos\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sExclusivos\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDel\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMujeres\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAlopecia\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPrimigenius\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSin\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTuvo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMejor\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTemporada\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSlots\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOnline\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 ^When\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 ^Buy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBuy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sNow\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSale\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOrder\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWhere\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDo\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAdqui(?:e|)re\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sOferta(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sPrice\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSale\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAmex\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAvailable\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sStylish\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sLuxury\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sHybrid\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWatch\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAlmost\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMade\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMe\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sDitch\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMy\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sApple\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Ð.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Ñ.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*®.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*¤.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*™.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*¡.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSeems\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sReal\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sFamiliar.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sEstate\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Handbag(?:s|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Shopping.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Sunglas(?:ses|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sAdvice\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Buying.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Purchasing.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Finding.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Bicycling.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sA(?:t|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBike(?:s|).* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Bicycle.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Website.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Cycling.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Enjoying.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*While.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Biking.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sJudi\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSlot\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Forex.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sBroker\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sMore\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sWant(?:s|)\s.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sTrading.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\sSelection.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*\s(News|Post)\sToday.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;

 #
 # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen
 # neueste Masche der Spammer
 #
 # Cherokee
 .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 # Molodzow-Alphabet (Komi)
 .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 #

 #
 # vietnamesische Spambots
 #
 .*Xây.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Xay.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Nhà.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Nha.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;
 .*Dựng.* &lt;autoconfirmed|casesensitive&gt;

 #
 # Unitymedia-Spammer
 #
 .*unitymedia.* &lt;autoconfirmed&gt;</text>
      <sha1>4fqq93fygevl2si7os6w40up7kyy5tk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hamm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>114206</id>
    <revision>
      <id>10818204</id>
      <parentid>10641121</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:19:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp</comment>
      <origin>10818204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4432" sha1="7xv4toonxyjrbnj3oxkzehq6ka7xm53" xml:space="preserve">== Hamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hamm
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Hamms
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Hamm
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Hamm
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Hamm, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ham}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hamm.ogg}}, {{Audio|De-Hamm2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gebogener Hang eines Weinbergs

{{Herkunft}}
:das Wort geht auf lateinisch {{Ü|la|hamus|hāmus}} „Haken“ zurück&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Tempel |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Wein in Koblenz - eine Reise durch Jahrmillionen |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 56-64, Seite 62.| ISBN=978-3-416-03338-1}} Tempel gibt als Bedeutung von lateinisch {{Ü|la|hamus|hāmus}} „Krümmung“ an.&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bopparder Hamm]], [[Layer Hamm]], [[Moselweißer Hamm]], [[Hamm am Rhein]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dieser Rückgang betrifft jedoch keineswegs nur die Lage Moselweißer/Layer ''Hamm'', sondern eine Vielzahl ehemaliger Rebflächen in und um Koblenz, die heute zum Teil sogar vollständig aufgegeben wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Tempel |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Wein in Koblenz - eine Reise durch Jahrmillionen |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 56-64, Zitat Seite 62&amp;nbsp;f.| ISBN=978-3-416-03338-1}} Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Boppards qualitätsvollste Lagen finden sich im ''Hamm'', wobei Mandelstein, Fässerley und Feuerley den besten Ruf genießen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinz E. Mißling |Titel= Boppard - Ein Führer durch die Stadt| Verlag= Dausner| Ort= Boppard | Jahr= 1993 | Seite 12.| ISBN=3-930051-00-1}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gebogener Hang eines Weinbergs|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hamm (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Wikipedia|Bopparder Hamm}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Hamm, {{Pl.}} ''selten:'' Hamms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ham}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hamm.ogg}}, {{Audio|De-Hamm2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Name]] [[mehrere]]r [[Ort]]e [[in]] [[Deutschland]] [[und]] [[Luxemburg]], im Englischen entspricht ihm die angehängte Silbe -ham in Ortsnamen, so wie etwa bei Birmingham.

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ort]], [[Siedlung]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Hamm|Hamm in Westfalen]], [[w:Hamm (Sieg)|Hamm (Sieg)]], [[w:Hamm (Eifel)|Hamm (Eifel)]], [[w:Hamm am Rhein|Hamm am Rhein]], [[w:Düsseldorf-Hamm|Düsseldorf-Hamm]], [[w:Hamburg-Hamm|Hamburg-Hamm]], [[w:Hamm (Stolberg)|Hamm (Stolberg)]], [[w:Hamm (Luxemburg)|Hamm (Luxemburg)]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Hamm'' liegt in Westfalen.
:[1] ''das Hamm'' der zwanziger Jahre
:[1] Laut Wikipedia gibt es vierzehn ''Hamms.''
:[1] „Prächtige Weinhöfe kennzeichnen die Ortsteile von Konz: Könen, Filzen und ''Hamm''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=190.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Hamm'' [[anlangen]], in ''Hamm'' [[arbeiten]], in ''Hamm'' [[aufhalten]], in ''Hamm'' [[aufwachsen]], ''Hamm'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hamm'' [[fahren]], nach ''Hamm'' fahren, [[über]] ''Hamm'' [[fahren]], [[nach]] ''Hamm'' [[kommen]], nach ''Hamm'' [[gehen]], in ''Hamm'' [[leben]], nach ''Hamm'' [[reisen]], aus ''Hamm'' [[stammen]], in ''Hamm'' [[verweilen]], in ''Hamm'' [[wohnen]], nach ''Hamm'' [[zurückkehren]]

{{Wortbildungen}}
:[[Hammer]], [[Hammerin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Orte in Deutschland und Luxemburg|Ü-Liste=
*{{zh}}: ''Transkription:'' {{Üt|zh|哈姆|Hāmǔ}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ハム|Hamu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Хамм}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hamm (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[haben|ham]]}}</text>
      <sha1>7xv4toonxyjrbnj3oxkzehq6ka7xm53</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:A.Heidemann</title>
    <ns>3</ns>
    <id>127200</id>
    <revision>
      <id>10817803</id>
      <parentid>10817607</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:33:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A.Heidemann</username>
        <id>10119</id>
      </contributor>
      <comment>/* prickeln: Nix ohne Belege */ Antwort</comment>
      <origin>10817803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2933" sha1="00hjg7t3mwa876pb39d3a8ub3qdhnbi" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo A.Heidemann!

Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind im »[[Hilfe:Handbuch|Handbuch]]« zusammengestellt, das sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] &lt;small&gt;([[User talk:Baisemain|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:06, 6. Nov. 2008 (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== [[prickeln]]: Nix ohne Belege ==
Hallo A.Heidemann, schön, dass Du Deinen Fund in unser Projekt eingebracht hast! Das nächste Mal füge bitte a) die Quelle an, b) erstelle per Copy &amp; Paste einen zusätzlichen angepassten Abschnitt in der Übersetzungstabelle. Sieh einfach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=prickeln&amp;diff=10817606&amp;oldid=10817483 meine Ergänzungen]. Sonst macht jemand einfach die unbelegten Änderungen rückgängig. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:Danke Edfyr, dass Du meine Verbesserung des Artikels nochmal verbessert hast! Genauso funktioniert Wikipedia! [[Benutzer:A.Heidemann|A.Heidemann]] &lt;small&gt;([[User talk:A.Heidemann|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>00hjg7t3mwa876pb39d3a8ub3qdhnbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kartause</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130942</id>
    <revision>
      <id>10817914</id>
      <parentid>9654102</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:36:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10817914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3229" sha1="0847i51j5qzd9iz3k2jjmrjoe1d2105" xml:space="preserve">== Kartause ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kartause
|Nominativ Plural=Kartausen
|Genitiv Singular=Kartause
|Genitiv Plural=Kartausen
|Dativ Singular=Kartause
|Dativ Plural=Kartausen
|Akkusativ Singular=Kartause
|Akkusativ Plural=Kartausen
|Bild=La Grande Chartreuse.JPG|mini|1|[[w:La Grande Chartreuse|La Grande Chartreuse]] (die große Kartause), das Mutterhaus des Kartäuserordens, in der Nähe von [[w:Grenoble|Grenoble]]
}}

{{Worttrennung}}
:Kar·tau·se , {{Pl.}} Kar·tau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtaʊ̯zə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartause.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]]:'' ein oft aus Einzelhäusern bestehendes Kloster der [[w:Kartäuser|Kartäuser-Mönche]]

{{Herkunft}}
:der Name ist abgeleitet von dem südfranzösischen Mutterkloster [[w:La Grande Chartreuse|La Grand Chartreuse]] (die große Kartause) des Kartäuserordens bei [[w:Grenoble| Grenoble]] über mittellateinisch „[[Cartusia]]“, „chartusey“ und spätmittelhochdeutsch „karthūs“&lt;ref&gt; nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 1810, Artikel „Kartause“ &lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] &quot;Die jüngste Gründung ist die ''Kartause'' Sudowon in Südkorea aus dem Jahr 2004.&quot;&lt;ref&gt; {{Wikipedia|Kartause}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Erzbischof Balduin hatte, durch die Kartäuser Klostergründung des Mainzer Erzbischofs angeregt, zunächst eine ''Kartause'' in Koblenz und danach auch in Trier eine ''Kartause'' gegründet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag=  Fölbach  |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 43.&lt;/ref&gt;
:[1] „1314 war es nämlich, als der Habsburgische Herzog hungernd durch den Wienerwald irrte und danach die ''Kartause'' Mauerbach errichten ließ – ein Kloster für einen Prior und zwölf Mönche, die hier in der Abgeschiedenheit ihr Schweigegelübde lebten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000001502903/Kartause-Mauerbach-Vom-Kloster-zur-Hochburg-der-Restauratoren | titel= Kartause Mauerbach: Vom Kloster zur Hochburg der Restauratoren | zugriff=2018-08-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Seine 1680 – 1707 erbaute mächtige ''Kartause'' beherbergt heute ein Kulturzentrum.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=188.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Karthause|Koblenz-Karthause]], [[Kartäuser]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion: ein oft aus Einzelhäusern bestehendes Kloster der Kartäuser-Mönche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|charterhouse}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chartreuse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|certosa}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|Cartusia}} (mittellateinisch)
*{{pl}}: {{Ü|pl|kartuzja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cartuxa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kartusianerkloster}}
*{{es}}: {{Ü|es|cartuja}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kartause}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kartause}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kartause}}
:[1] {{Ref-Duden|Kartause}}
:[*] {{Ref-PONS|Kartause}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[autarkes]]}}</text>
      <sha1>0847i51j5qzd9iz3k2jjmrjoe1d2105</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gezogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140975</id>
    <revision>
      <id>10817812</id>
      <parentid>9799451</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:47:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Adj in Arbeit</comment>
      <origin>10817812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1802" sha1="ac18r9mn5n59gs34u0ney2xurzl0p9p" xml:space="preserve">== gezogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===
{{in Arbeit|[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:47, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gezogen
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:ge·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gezogen.ogg}}, {{Audio|De-gezogen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Waffe|ft=ohne Ergänzung}} aus dem Behältnis (Futteral, Scheide) genommen, im Moment sichtbar und einsatzfähig

{{Beispiele}}
:[1] Er stand da mit ''gezogenem'' Colt.

&lt;!-- Wenn du weitere Textbausteine benötigst, öffne ein neues Fenster oder eine neue Registerkarte mit dem Wiktionary und gib entweder Hilfe:Formatvorlage#Textbausteine in das Suchfeld oder https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Formatvorlage#Textbausteine in die Adresszeile ein. Dort findest du die richtige Reihenfolge aller Textbausteine. --&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
&lt;!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --&gt;
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|@gezogene}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|295783}}
:[*, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}, Verweis auf {{Ref-Duden|ziehen}}, dort 6. a) 

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ge·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gezogen.ogg}}, {{Audio|De-gezogen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Partizip Perfekt des Verbs '''[[ziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ziehen}}</text>
      <sha1>ac18r9mn5n59gs34u0ney2xurzl0p9p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817826</id>
      <parentid>10817812</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:26:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ Erst einmal fertich.</comment>
      <origin>10817826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2243" sha1="6y50b68gsptp8jsqs0vb7uhvl56h156" xml:space="preserve">== gezogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===
{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gezogen
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:ge·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gezogen.ogg}}, {{Audio|De-gezogen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
* das Partizip von [[ziehen]] wird auch als Adjektiv verwendet und übernimmt die Bedeutungen des Verbs&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}: im Abschnitt Bedeutungen Verweis auf das Verb.&lt;/ref&gt;
:unter anderem: besondere Bedeutungen:
:[1] {{K|ohne|Ergänzung|ft=von einer [[Waffe]]}} aus dem Behältnis ([[Holster]], [[Scheide]]) (in die Hand) genommen, im Moment sichtbar und einsatzfähig
:[2] {{K|Waffentechnik|ohne|Ergänzung|ft=vom [[Lauf]] einer [[Schusswaffe]]}} innen mit Riefen – ‚[[Zug|Zügen]]‘ – versehen&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zug (Waffe)}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''von Hieb- und Stichwaffen:'' [[blank]], [[blankgezogen]], [[bloß]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[glatt]]

{{Beispiele}}
:[1] Er stand da mit ''gezogenem'' Colt.
:[2] „Der ''gezogene'' Lauf besitzt im Inneren Züge und Felder, welche durch Längsrillen entstehen, die bei der Herstellung in den Lauf gezogen werden.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Büchse|oldid=258919367}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe: aus dem Behältnis genommen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Lauf einer Schusswaffe: mit Rillen versehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rifled}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|@gezogene}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|295783}}
:[*, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}, Verweis auf {{Ref-Duden|ziehen}}, dort 6. a).

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ge·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gezogen.ogg}}, {{Audio|De-gezogen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Partizip Perfekt des Verbs '''[[ziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ziehen}}</text>
      <sha1>6y50b68gsptp8jsqs0vb7uhvl56h156</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818168</id>
      <parentid>10817826</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T08:09:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>erg, Formulierungen</comment>
      <origin>10818168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2398" sha1="8jt5klqo3fffg5uxn7ojf8m0025fd3e" xml:space="preserve">== gezogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gezogen
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:ge·zo·gen, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gezogen.ogg}}, {{Audio|De-gezogen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
* Das [[Partizip]] von [[ziehen]] wird auch als Adjektiv verwendet und übernimmt die Bedeutungen des Verbs.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}: im Abschnitt Bedeutungen Verweis auf das Verb.&lt;/ref&gt;
:unter anderem: besondere Bedeutungen:
:[1] {{K|ohne|Ergänzung|ft=von einer [[Waffe]]}} aus dem Behältnis ([[Holster]], [[Scheide]]) (in die Hand) genommen, im Moment sichtbar und einsatzfähig (entspricht ''ziehen'', Bedeutung 16)
:[2] {{K|Waffentechnik|ohne|Ergänzung|ft=vom [[Lauf]] einer [[Schusswaffe]]}} innen mit Riefen – ‚[[Zug|Zügen]]‘ – versehen&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zug (Waffe)}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Partizip II ''[[#Partizip_II|gezogen]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] ''von Waffen mit einer [[Klinge]]:'' [[blank]], [[blankgezogen]], [[bloß]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[glatt]]

{{Beispiele}}
:[1] Er stand da mit ''gezogenem'' Colt.
:[2] „Der ''gezogene'' Lauf besitzt im Inneren Züge und Felder, welche durch Längsrillen entstehen, die bei der Herstellung in den Lauf gezogen werden.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Büchse|oldid=258919367}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe: aus dem Behältnis genommen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Lauf einer Schusswaffe: mit Rillen versehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rifled}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|@gezogene}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|295783}}
:[*, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}, Verweis auf {{Ref-Duden|ziehen}}, dort 6. a).

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ge·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈt͡soːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gezogen.ogg}}, {{Audio|De-gezogen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Partizip Perfekt des Verbs '''[[ziehen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ziehen}}</text>
      <sha1>8jt5klqo3fffg5uxn7ojf8m0025fd3e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>clavicula</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147044</id>
    <revision>
      <id>10818032</id>
      <parentid>10477484</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:13:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* clavicula ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10818032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1995" sha1="avf3nhb5qs41fhykrs6xv0dc39fytu3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Clavicula]], [[clavícula]]}}
== clavicula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|clāvicula|clāvicul|ae}}

{{Worttrennung}}
:cla·vi·cu·la, {{Gen.}} cla·vi·cu·lae

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Technik}} der (kleine) [[Schlüssel]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} die (dünne) [[Weinranke]]
:[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} das [[Schlüsselbein]]
:[4] {{K|spr=la|mitteöllateinisch|Technik}} der (kleine) Nagel

{{Herkunft}}
:Diminutiv des lateinischen Substantivs [[clavis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Schlüssel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=dünne Weinranke |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: Schlüsselbein |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=kleiner Nagel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|clavicula}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}
:[4] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 64

== clavicula ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} ===

{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=clavicula
|Plural=claviculas
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-clavicula.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Anatomie]]:'' das [[Schlüsselbein]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Substantiv [[clavicula]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Schlüsselbein|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schlüsselbein}}
:[1] {{Wikipedia|spr=oc|clavicula}}

[[Kategorie:Diminutiv (Latein)]]</text>
      <sha1>avf3nhb5qs41fhykrs6xv0dc39fytu3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818033</id>
      <parentid>10818032</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:14:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* clavicula ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10818033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2029" sha1="1p7b6bo4p9krdhljorepj093milo7pv" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Clavicula]], [[clavícula]]}}
== clavicula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|clāvicula|clāvicul|ae}}

{{Worttrennung}}
:cla·vi·cu·la, {{Gen.}} cla·vi·cu·lae

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Technik}} der (kleine) [[Schlüssel]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} die (dünne) [[Weinranke]]
:[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} das [[Schlüsselbein]]
:[4] {{K|spr=la|mitteöllateinisch|Technik}} der (kleine) Nagel

{{Herkunft}}
:Diminutiv des lateinischen Substantivs [[clavis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Schlüssel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=dünne Weinranke |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: Schlüsselbein |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=kleiner Nagel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|clavicula}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}
:[4] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 64

[[Kategorie:Diminutiv (Latein)]]

== clavicula ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} ===

{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=clavicula
|Plural=claviculas
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-clavicula.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Anatomie]]:'' das [[Schlüsselbein]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Substantiv [[clavicula]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Schlüsselbein|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schlüsselbein}}
:[1] {{Wikipedia|spr=oc|clavicula}}

[[Kategorie:Diminutiv (Latein)]]</text>
      <sha1>1p7b6bo4p9krdhljorepj093milo7pv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>admordium</title>
    <ns>0</ns>
    <id>148618</id>
    <revision>
      <id>10818027</id>
      <parentid>10101386</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:06:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* *admordium ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10818027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="854" sha1="k560im2q18m5khvohibb10weh75c81j" xml:space="preserve">== *admordium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|admordium|admordi|is|n=1}}

{{Worttrennung}}
:ad·mor·di·um, {{Gen.}} ad·mor·di·is

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|vulgärlateinisch}} kleine Mahlzeit, Imbiss

{{Herkunft}}
:von dem klassisch-lateinischen Verb [[admordere]] (deutsch: [[anbeißen]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
*{{es}}: [[almuerzo]]
*{{ca}}: [[esmorzar]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vulgärlateinisch: kleine Mahlzeit, Imbiss
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mahlzeit}} {{f}}, {{Ü|de|Imbiss}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Eintrag erstellt nach etymologischen Angaben in: {{Ref-GranDiccionari|suche=esmorzar}} (Eintrag „esmorzar“)</text>
      <sha1>k560im2q18m5khvohibb10weh75c81j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tobogan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>152172</id>
    <revision>
      <id>10818026</id>
      <parentid>9775235</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:04:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* tobogan ({{Sprache|Katalanisch}}) */</comment>
      <origin>10818026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2066" sha1="azvvvihpq6wg1q5k1nw8oq3pxzfvzbr" xml:space="preserve">== tobogan ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=tobogan
|Plural=tobogans
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Völkerkunde:'' der [[Toboggan]], der kufenlose Schlitten der in der Subarktik lebenden Indianer
:[2] ''Wintersport:'' der [[Schlitten]], der [[Rodelschlitten]]
:[3] ''Wintersport:'' die [[Rutschbahn]]

{{Herkunft}}
:von dem kanadisch-englischen Substantiv [[toboggan]] mit gleicher Bedeutung

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kufenloser Schlitten der in der Subarktik lebenden Indianer |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Toboggan}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Schlitten, Rodelschlitten |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Rutschbahn|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Toboggan}}
:[2] {{Wikipedia|Schlitten}}
:[3] {{Wikipedia|Rutschbahn}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|tobogan}}
:[1–3] {{Ref-DIEC2|tobogan}}
:[1–3] {{Ref-GranDiccionari|0134575}}

== tobogan ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|tobog|a|n|
|Bild=Tobogan Zoo Jihlava.jpg|Bildbreite=180px|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''tobogan''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[tobogán]]

{{Worttrennung}}
:to·bo·gan

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔbɔɡan}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Rutschbahn in Wendelform

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[skluzavka]]

{{Beispiele}}
:[1] Lázně nabízí atrakce ''tobogan.''
::Der Kurort bietet die Attraktion einer ''Wendelrutsche.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rutschbahn in Wendelform|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wendelrutsche}} {{f}}, {{Ü|de|Toboggan}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|helter-skelter}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[1] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]]</text>
      <sha1>azvvvihpq6wg1q5k1nw8oq3pxzfvzbr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>trineu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>152174</id>
    <revision>
      <id>10818025</id>
      <parentid>9775236</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:01:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* trineu ({{Sprache|Katalanisch}}) */</comment>
      <origin>10818025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="678" sha1="ou1nym92zhyfrfjvy8j9ksx95eymxi4" xml:space="preserve">== trineu ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=trineu
|Plural=trineus

}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Wintersport:'' der [[Schlitten]]

{{Herkunft}}
:von dem französischen Substantiv [[traîneau]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schlitten |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schlitten}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schlitten}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|trineu}}
:[1] {{Ref-DIEC2|trineu}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|0137629}}</text>
      <sha1>ou1nym92zhyfrfjvy8j9ksx95eymxi4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>trineo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>152360</id>
    <revision>
      <id>10818024</id>
      <parentid>9775245</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:01:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1132" sha1="999tg92tch5lsxzlwdflhrqdkvo1o87" xml:space="preserve">== trineo ({{Sprache|Spanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} ===

{{Spanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Plural=trineos
&lt;!--- |Bildbreite=
|Bild 1=|Bildbezug 1=|Bildbeschreibung 1= ---&gt;
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Wintersport:'' der [[Schlitten]], der [[Rodelschlitten]], der [[Rodel]], der [[Bergschlitten]]
:[2] ''Transportwesen:'' der [[Schlitten]]
:[3] ''Technik:'' der [[Schlitten]], das [[Gleitstück]]

{{Herkunft}}
:von dem französischen Substantiv [[traîneau]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schlitten, Rodelschlitten |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Transportwesen: Schlitten |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Schlitten |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schlitten}}
:[1] {{Wikipedia|spr=es|trineo}}
:[1] {{Ref-DLE}}
:[1, 2] {{Ref-Leo|es|trineo}}
:[1–3] {{Lit-Slaby1: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache|A=3}}, Seite 1077, Eintrag &quot;trineo&quot;</text>
      <sha1>999tg92tch5lsxzlwdflhrqdkvo1o87</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sense esquilar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>156010</id>
    <revision>
      <id>10818023</id>
      <parentid>9775841</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:58:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* sense esquilar ({{Sprache|Katalanisch}}) */</comment>
      <origin>10818023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="762" sha1="8xg9ckhxbisp07kdjrg1gf39irsleow" xml:space="preserve">== sense esquilar ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} ===

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ungeschoren

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus der Präposition [[sense]] (deutsch: [[ohne]]) und dem Verb [[esquilar]] (deutsch: [[scheren]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] un xai sense esquilar – ein ungeschorenes Lamm

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungeschoren |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ungeschoren}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 551, Eintrag &quot;ungeschoren&quot; (hier übersetzt mit &quot;sense esquilar&quot;)</text>
      <sha1>8xg9ckhxbisp07kdjrg1gf39irsleow</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aretalogus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164073</id>
    <revision>
      <id>10818021</id>
      <parentid>10477695</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:55:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* aretalogus ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10818021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1637" sha1="1ep5pkwmeyk1k7mvk1g0seot70m1xtm" xml:space="preserve">== aretalogus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|aretālogus|aretālog|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:a·re·ta·lo·gus, {{Pl.}} a·re·ta·lo·gi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der Tugendschwätzer (ein schmarotzender Philosoph, der am Tische der Reichen seine Weisheiten preisgab, nach Georges)
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Wahrsager
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Geschichtenerzähler, der Schwätzer, der Märchenerzähler

{{Herkunft}}
:von dem altgriechischen Substantiv [[ἀρεταλόγος]]&lt;ref&gt; nach: Georges, Artikel „aretalogus“ &lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Tugendschwätzer|?}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|Wahrsager|?}}
:{{Übersetzungen umleiten|3|Geschichtenerzähler|?}}, {{Übersetzungen umleiten||Märchenerzähler|?}}, {{Übersetzungen umleiten||Schwätzer|?}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 45
:[2, 3] Paul Lehmann, Johannes Stroux: Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, Bayrische Akademie der Wissenschaften (Hrsg., in Gemeinschaft mit den Akademien der Wissenschaftten zu Berlin, Göttingen, Heidelberg, Leipzig, Mainz, Wien und der schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften), München ab 1959, Band 1, A - B, München 1969, Spalte 317

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1ep5pkwmeyk1k7mvk1g0seot70m1xtm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818022</id>
      <parentid>10818021</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:57:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1593" sha1="trazdamxnpgwc8zy996u2xaz3tn8a0n" xml:space="preserve">== aretalogus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|aretālogus|aretālog|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:a·re·ta·lo·gus, {{Pl.}} a·re·ta·lo·gi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der Tugendschwätzer (ein schmarotzender Philosoph, der am Tische der Reichen seine Weisheiten preisgab, nach Georges)
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Wahrsager
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Geschichtenerzähler, der Schwätzer, der Märchenerzähler

{{Herkunft}}
:von dem altgriechischen Substantiv [[ἀρεταλόγος]]&lt;ref&gt; nach: Georges, Artikel „aretalogus“ &lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Tugendschwätzer |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=der Wahrsager |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=der Geschichtenerzähler, der Schwätzer, der Märchenerzähler |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 45
:[2, 3] Paul Lehmann, Johannes Stroux: Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, Bayrische Akademie der Wissenschaften (Hrsg., in Gemeinschaft mit den Akademien der Wissenschaftten zu Berlin, Göttingen, Heidelberg, Leipzig, Mainz, Wien und der schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften), München ab 1959, Band 1, A - B, München 1969, Spalte 317

{{Quellen}}</text>
      <sha1>trazdamxnpgwc8zy996u2xaz3tn8a0n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pòrtamoneda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164453</id>
    <revision>
      <id>10818018</id>
      <parentid>9776521</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:51:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="804" sha1="k1uihbvvz3eya8rh4dqhr5j1cw38eli" xml:space="preserve">== pòrtamoneda ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} ===

{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=pòrtamoneda
|Plural=pòrtamonedas
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pòrtamoneda.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Portemonnaie, die Geldbörse

{{Herkunft}}
:Kompositum aus dem Verb [[portar]] und dem Substantiv [[moneda]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Portemonnaie, die Geldbörse |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Portemonnaie}}, {{Ü|de|Geldbörse}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=oc|pòrtamoneda}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 857</text>
      <sha1>k1uihbvvz3eya8rh4dqhr5j1cw38eli</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818019</id>
      <parentid>10818018</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:52:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* pòrtamoneda ({{Sprache|Okzitanisch}}) */</comment>
      <origin>10818019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="765" sha1="niv7oljn2akovhhnfayik01ugutq0p9" xml:space="preserve">== pòrtamoneda ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} ===

{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=pòrtamoneda
|Plural=pòrtamonedas
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pòrtamoneda.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Portemonnaie, die Geldbörse

{{Herkunft}}
:Kompositum aus dem Verb [[portar]] und dem Substantiv [[moneda]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Portemonnaie, die Geldbörse |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Portemonnaie}}, {{Ü|de|Geldbörse}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 857</text>
      <sha1>niv7oljn2akovhhnfayik01ugutq0p9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>portamonedes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164454</id>
    <revision>
      <id>10818016</id>
      <parentid>9776522</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:48:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="768" sha1="7r9f84h10ayipkgb96vpeiyiuem53pa" xml:space="preserve">== portamonedes ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=portamonedes
|Plural=portamonedes
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} das Portemonnaie, die Geldbörse

{{Herkunft}}
:Kompositum aus dem Verb [[portar]] und dem Substantiv [[moneda]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Portemonnaie, die Geldbörse |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Portemonnaie}}, {{Ü|de|Geldbörse}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca|portamonedes}}
:[1] {{Ref-DIEC2|portamonedes}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|0107445}}</text>
      <sha1>7r9f84h10ayipkgb96vpeiyiuem53pa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818017</id>
      <parentid>10818016</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:49:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10818017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="771" sha1="fkimob0l9r54iof9z8dphpr5zryqfmu" xml:space="preserve">== portamonedes ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=portamonedes
|Plural=portamonedes
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} das Portemonnaie, die Geldbörse

{{Herkunft}}
:Kompositum aus dem Verb [[portar]] und dem Substantiv [[moneda]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Portemonnaie, die Geldbörse |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Portemonnaie}}, {{Ü|de|Geldbörse}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=portamonedes}}
:[1] {{Ref-DIEC2|portamonedes}}
:[1] {{Ref-DCVB|portamonedes}}</text>
      <sha1>fkimob0l9r54iof9z8dphpr5zryqfmu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>adeps</title>
    <ns>0</ns>
    <id>165360</id>
    <revision>
      <id>10818166</id>
      <parentid>10211795</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T06:04:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58567-87</username>
        <id>262362</id>
      </contributor>
      <comment>Tippfehlerkorrektur: i eingefügt</comment>
      <origin>10818166</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9257" sha1="7pyrscp6kf7rkd0yzadc6hd932o184f" xml:space="preserve">== adeps ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|adeps|adip|is}}

{{Nebenformen}}
:[[adips]]

{{Worttrennung}}
:a·deps, {{Gen.}} a·di·pis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} von [[Tier]]en gewonnenes, weiches Fett, das zum Kochen und in der Medizin eingesetzt wurde; Schmalz, Fett
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Anatomie|Zoologie}} Fett, Fettgewebe
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} weiches Holz unter der Rinde; Splint
:[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} weiche, fette Erde; Mergel
:[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|im Plural}} Fettbauch, Fettleib
:[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|Rhetorik}} Schwulst
:[7] {{K|spr=la|kirchenlateinisch|übertragen}} Zeichen der Fülle
:[8] {{K|spr=la|kirchenlateinisch|übertragen}} Zeichen der Überhebung, Zeichen der Zügellosigkeit

{{Herkunft}}
:seit [[w:Marcus Porcius Cato der Ältere|Cato]] bezeugt; die [[Etymologie]] ist nicht geklärt; vielleicht eine [[Entlehnung]] aus dem [[Sabellisch]]en (siehe [[umbrisch]] ''{{Ü|xum|ařepes}}'' und ''{{Ü|xum|ařipes}}'') oder auch über das [[Etruskisch]]e aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἄλειφαρ|aleiphar}}&lt;ref&gt;{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „adeps“ Seite 24.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Ernout/Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine|A=2001}}, „adeps“ Seite 9.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[alburnum]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[sevum]], [[pingue]]
:[7] [[abundantia]]
:[8] [[lascivia]], [[petulantia]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mustaceos sic facito: farinae siligineae modium unum musto conspargito; anesum, cuminum, ''adipis'' p. II, casei libram, et de virga lauri deradito, eodem addito, et, ubi definxeris, lauri folia subtus addito, cum coques.“ (Cato agr. 121)&lt;ref&gt;{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 83.&lt;/ref&gt;
:[1] „Tisiphone Titini pulmonibus atque ''adipe'' unguen / excoctum attulit, Eumenidum sanctisima Erinys?“ (Lucil. 169–170)&lt;ref&gt;{{Lit-Lucilius: Carminum Reliquiae|B=1|A=1 (Marx)}}, Seite 13.&lt;/ref&gt;
:[1] „si ad matris mammam non accedet, admovere oportet et labra agni unguere buturo aut ''adipe'' suilla et olfacere labra lacte.“ (Var. rust. 2, 2, 16)&lt;ref&gt;{{Lit-Varro: De re rustica|A=1 (Goetz)}}, Seite 80.&lt;/ref&gt;
:[1] „itaque iis unctus qui accessit, pungunt, non, ut muscae, ligurriunt, quod nemo has videt, ut illas, in carne aut sanguine aut ''adipe''.“ (Var. rust. 3, 16, 6)&lt;ref&gt;{{Lit-Varro: De re rustica|A=1 (Goetz)}}, Seite 145.&lt;/ref&gt;
:[1] „''adipis'' pondo bis dena vetustae“ (Dom. Mars. frg. 6)&lt;ref&gt;{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 280.&lt;/ref&gt;
:[1] „Praeterea cyprinum, irinum, medulla, ''adeps'' ex fele, oleum, magisque si vetus est, iunctaque oleo sal, nitrum, git, piper, quinquefolium.“ (Cels 2, 33, 5)&lt;ref&gt;{{Lit-Celsus: Artes|A=1 (Marx)}}, Seite 98.&lt;/ref&gt;
:[1] „Si non comprehendit, ''adeps'' leonina ex rosa mollienda est.“ (Cels 5, 21, 7)&lt;ref&gt;{{Lit-Celsus: Artes|A=1 (Marx)}}, Seite 207.&lt;/ref&gt;
:[1] „Acetum intritum consumatur ad omnia, quae teri debeant, dum levia habuerint mellis liquidi spissitudinem; cera et utraque resina cum ''adipe'' purgato et oleo liquescant et incoquantur, donec habeant spissi cerati temperaturam, ferventia superfundentur rebus, quae sunt in mortario, minutatim et pistillo subinde, dum calet, permiscebitur atque ita, dum desinit fervere, emplastrum manibus subigetur et redactum in rotundas ampliores, quas magdalias dicunt, reponetur.“ (Scrib. Larg. 201)&lt;ref&gt;{{Lit-Scribonius: Compositiones|A=1 (Helmreich)}}, Seite 81.&lt;/ref&gt;
:[1] „illi [= ursae] sunt ''adipes'' medicaminibus apti contraque defluvium capilii tenaces,“ (Plin. nat. 8, 127)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=3|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 122.&lt;/ref&gt;
:[1] „folia eius cum recentibus cupressi contusa et inposita, ipsa quoque tosta in argilla ac trita cum ''adipe'' anseris vulneribus medetur.“ (Plin. nat. 20, 16)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=3|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 307.&lt;/ref&gt;
:[1] „Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de ''adipibus'' eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius“ (Vulg. gen. 4, 4)&lt;ref&gt;{{Ref-Bibel|Gen|4|4|VUL}}&lt;/ref&gt;
::„auch Abel brachte eine dar von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem ''Fett.'' Der HERR schaute auf Abel und seine Gabe,“&lt;ref&gt;{{Ref-Bibel|Gen|4|4|EU}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Cornigera una parte dentata et quae in pedibus talos habent sebo pinguescunt, bisulca scissisve in digitos pedibus et non cornigera ''adipe''. concretus hic et, cum refrixit, fragilis semperque in fine carnis; contra pingue inter carnem cutemque suco liquidum.“ (Plin. nat. 11, 212)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=2|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 351.&lt;/ref&gt;
:[2] „''adips'' cunctis sine sensu, quia nec arterias habet nec venas, plerisque animalium et pinguitudo sine sensu; quam ob causam sues spirantes a muribus tradunt ad rosos, quin et L. Aproni consularis viri filio detractos ''adipes'' levatumque corpus inmobili onere.“ (Plin. nat. 11, 213)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=2|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 352.&lt;/ref&gt;
:[2] „itaque laborant et fame et cruditate, quae fiunt umoris quantitate, aliqua vero et obesitate, ut omnia, quae resinam ferunt, nimia pinguitudine in taedam mutantur et, cum radices quoque pinguescere coepere, intereunt, ut ammalia nimio ''adipe,'' aliquando et pestilentia per genera, sicut inter homines nunc servitia, nunc plebes urbana vel rustica.“ (Plin. nat. 17, 219)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=3|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 127.&lt;/ref&gt;
:[3] „pro cute cortex. mirum, is in moro medicis sucum quaerentibus vere hora diei secunda lapide incisus manat, altius fractus siccus videtur. proximi plerisque ''adipes.'' hi vocantur a colore alburnum, mollis ac pessima pars ligni, etiam in robore facile putrescens, teredini obnoxia, quare semper amputabitur. subest huic caro, carni ossa, id est materiae optimum. alternant fructus quibus siccius lignum, ut is olea, magis quam quibus carnosum, ut cerasus. nec omnibus ''adipes'' carnesve largae, uti nec animalium acerrimis.“ (Plin. nat. 16, 182–183)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=3|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 47.&lt;/ref&gt;
:[4] „Alia est ratio, quam Britanniae et Galliae invenere, alendi eam ipsa, genusque, quod vocant margam. spissior ubertas in ea intellegitur et quidam terrae ''adipes'' ac velut glandia in corporibus, ibi densante se pinguitudinis nucleo.“ (Plin. nat. 17, 42)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=3|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 76.&lt;/ref&gt;
:[5] „quem quidem ego cum ex urbe pellebam, hoc providebam animo, Quirites, remoto Catilina non mihi esse P. Lentuli somnum nec L. Cassi ''adipes'' nec C. Cethegi furiosam temeritatem pertimescendam.“ (Cic. Cat. 3, 16)&lt;ref&gt;{{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=17|A=1 (Maslowski)}}, Seite 63.&lt;/ref&gt;
:[6] „erit optimum, sed certe sint grandia et tumida, non stulta etiam et acrioribus oculis intuenti ridicula, ut, si iam cedendum est, impleat se declamator aliquando, dum sciat, ut quadrupedes, cum viridi pabulo distentae sunt, sanguinis detractione curantur et sic ad cibos viribus conservandis idoneos redeunt, ita sibi quoque tenuandas ''adipes,'' et quidquid umoris corrupti contraxerit;“ (Quint. inst. 2, 10, 6)&lt;ref&gt;{{Lit-Quintilian: Institutio Oratoria|B=1|A=1 (Radermacher)}}, Seite 94.&lt;/ref&gt;
:[7] „quasi ''adipe'' et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum“ (Vulg. psalm. 62, 6)&lt;ref&gt;{{Ref-Bibel|Ps|62|6|VUL}}&lt;/ref&gt;
::„Wie an ''Fett und Mark'' wird satt meine Seele, mein Mund lobt dich mit jubelnden Lippen.“&lt;ref&gt;{{Ref-Bibel|Ps|63|6|EU}}&lt;/ref&gt;
:[8] „''adipe'' suo concluserunt et ore locuti sunt superbe“ (Vulg. psalm. 16, 10)&lt;ref&gt;{{Ref-Bibel|Ps|16|10|VUL}}&lt;/ref&gt;
::„Sie haben ihr ''hartes Herz'' verschlossen, stolze Worte im Mund geführt.“&lt;ref&gt;{{Ref-Bibel|Ps|17|10|EU}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[adipalis]], [[adipatus]], [[adipeus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Tieren gewonnenes Fett |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schmalz}} {{m}}, {{Ü|de|Fett}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie, Zoologie: Fett, Fettgewebe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fett}} {{n}}, {{Ü|de|Fettgewebe}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: weiches Holz unter der Rinde; Splint|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Splint}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: weiche, fette Erde; Mergel|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mergel}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=im Plural, übertragen: Fettbauch, Fettleib|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fettbauch}} {{m}}, {{Ü|de|Fettleib}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=übertragen, Rhetorik: Schwulst|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schwulst}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=kirchenlateinisch, übertragen: Zeichen der Fülle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=kirchenlateinisch, übertragen: Zeichen der Überhebung, Zeichen der Zügellosigkeit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 114-115.
:[1–6] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „adeps“ Seite 44.
:[1–8] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „adeps“ Spalte 630–632,

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7pyrscp6kf7rkd0yzadc6hd932o184f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Konz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>171829</id>
    <revision>
      <id>10818194</id>
      <parentid>9454808</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp</comment>
      <origin>10818194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1365" sha1="4mkpu9kp0bbj2ky5kg70k06y0fgkq4m" xml:space="preserve">== Konz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Konz, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔnt͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Stadt]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Konz'' liegt in Deutschlands Südwesten.
:[1] „Prächtige Weinhöfe kennzeichnen die Ortsteile von ''Konz'': Könen, Filzen und Hamm.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=190.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Konz'' [[anlangen]], in ''Konz'' [[arbeiten]], sich in ''Konz'' [[aufhalten]], in ''Konz'' [[aufwachsen]], ''Konz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Konz'' [[fahren]], nach ''Konz'' fahren, [[über]] ''Konz'' [[fahren]], [[nach]] ''Konz'' [[kommen]], nach ''Konz'' [[gehen]], in ''Konz'' [[leben]], nach ''Konz'' [[reisen]], aus ''Konz'' [[stammen]], in ''Konz'' [[verweilen]], nach ''Konz'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Konz}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4mkpu9kp0bbj2ky5kg70k06y0fgkq4m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erdballes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>197498</id>
    <revision>
      <id>10817741</id>
      <parentid>6948515</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:33:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent</comment>
      <origin>10817741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="335" sha1="83mc0dgk4l80unjq710328qc3qeqlsi" xml:space="preserve">== Erdballes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Erd·bal·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tˌbaləs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdballes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erdball]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Erdball}}</text>
      <sha1>83mc0dgk4l80unjq710328qc3qeqlsi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erdballs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>197499</id>
    <revision>
      <id>10817740</id>
      <parentid>6948516</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:33:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent</comment>
      <origin>10817740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="328" sha1="q9wx6f6g1650yxevjlxsrgy5rp69go2" xml:space="preserve">== Erdballs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Erd·balls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tˌbals}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdballs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erdball]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Erdball}}</text>
      <sha1>q9wx6f6g1650yxevjlxsrgy5rp69go2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erdballe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>197500</id>
    <revision>
      <id>10817739</id>
      <parentid>6948514</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:33:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent</comment>
      <origin>10817739</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="s1h3nekvfmrmf3gp4i8qc9v7shsevf3" xml:space="preserve">== Erdballe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Erd·bal·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tˌbalə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdballe.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Erdball]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Erdball}}</text>
      <sha1>s1h3nekvfmrmf3gp4i8qc9v7shsevf3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Filzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>198540</id>
    <revision>
      <id>10818201</id>
      <parentid>10610106</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:03:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp</comment>
      <origin>10818201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5124" sha1="ff8oxpnf0rmbsima55qqdsnqz80f978" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[filzen]]}}
== Filzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Fil·zen, {{Pl.}} Fil·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filzen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{Herkunft}}
:nach der Herkunft aus einer der gleichnamigen Siedlungen [[Filzen#Substantiv,_n,_Toponym|Filzen]], die es mehrfach im deutschsprachigen Raum gibt, wobei am ehesten der Ort Filzen im Kreis Bernkastel-Wittlich, Rheinland-Pfalz, Deutschland, infrage kommt. Ebenfalls möglich ist eine alternative Schreibweise zum Ortsnamen [[Vilsen]] im Landkreis Diepholz, Niedersachsen, Deutschland.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=64770}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Filtz]], [[Filtzer]], [[Filz]], [[Filzer]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Katrin Filzen|Katrin Filzen]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Filzen'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Filzen'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Filzens'' fliegen heute nach La Paz.
:[1] Der ''Filzen'' trägt nie die Schals, die die ''Filzen'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Filzen'' kommt, geht der Herr ''Filzen''.“
:[1] ''Filzen'' kommt und geht.
:[1] ''Filzens'' kamen, sahen und siegten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Filzen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Filzen''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Filzen''; ''Filzen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Filzen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Filzen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Filzen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=64770}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Filzen Filzen bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=KonzFilzenDenkmalzoneH1a.jpg|mini|5|Impression von ''Filzen'' bei Konz
}}

{{Worttrennung}}
:Fil·zen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filzen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Glon]], [[Bayern]], [[Deutschland]]
:[2] Ortsteil von [[Großkarolinenfeld]], Bayern, Deutschland
:[3] Ortsteil von [[Pfaffing]], Bayern, Deutschland
:[4] Ortsteil von [[Brauneberg]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland
:[5] Ortsteil von [[Konz]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland
:[6] Ortsteil von [[Jochberg]], [[Tirol]], [[Österreich]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1–6] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Glon]]
:[2] [[Großkarolinenfeld]]
:[3] [[Pfaffing]]
:[4] [[Brauneberg]]
:[5] [[Konz]]
:[6] [[Jochberg]]

{{Beispiele}}
:[1–3] ''Filzen'' liegt in Deutschlands Südosten.
:[4, 5] ''Filzen'' liegt in Rheinland-Pfalz’ Westen.
:[5] „Prächtige Weinhöfe kennzeichnen die Ortsteile von Konz: Könen, ''Filzen'' und Hamm.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=190.}}&lt;/ref&gt;
:[6] ''Filzen'' liegt in Österreichs Westen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–6] [[in]] ''Filzen'' [[anlangen]], in ''Filzen'' [[arbeiten]], sich in ''Filzen'' [[aufhalten]], in ''Filzen'' [[aufwachsen]], ''Filzen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Filzen'' [[fahren]], nach ''Filzen'' fahren, [[über]] ''Filzen'' [[fahren]], [[nach]] ''Filzen'' [[kommen]], nach ''Filzen'' [[gehen]], in ''Filzen'' [[leben]], nach ''Filzen'' [[reisen]], aus ''Filzen'' [[stammen]], in ''Filzen'' [[verweilen]], nach ''Filzen'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Glon, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Großkarolinenfeld, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Pfaffing, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Brauneberg, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Konz, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Jochberg, Tirol, Österreich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fil·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filzen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡sn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Filz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Filz}}</text>
      <sha1>ff8oxpnf0rmbsima55qqdsnqz80f978</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brosche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>282415</id>
    <revision>
      <id>10817853</id>
      <parentid>9478403</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:09:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[rintaneula]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1751" sha1="0v7b4r0hmv0ezdduqwlykbn3klwxbfy" xml:space="preserve">== Brosche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Brosche
|Nominativ Plural=Broschen
|Genitiv Singular=Brosche
|Genitiv Plural=Broschen
|Dativ Singular=Brosche
|Dativ Plural=Broschen
|Akkusativ Singular=Brosche
|Akkusativ Plural=Broschen
}}

{{Worttrennung}}
:Bro·sche, {{Pl.}} Bro·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔʃə}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|ˈbʁoːʃə}}, {{Lautschrift|bʁoːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brosche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʃə|Deutsch}}, {{Reim|oːʃə|Deutsch}}, {{Reim|oːʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schmuckstück, das eine Nadel zum Anstecken enthält

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schmuck]], [[Schmuckstück]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Brillantbrosche]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie trug eine große ''Brosche'' an ihrer Bluse.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schmuckstück, das eine Nadel zum Anstecken enthält|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|broche}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|brooch}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|broĉo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|rintakoru}}, {{Ü|fi|rintaneula}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|broche}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|καρφίτσα|karfítsa}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spilla}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fermall}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|broche}} {{m}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|brosje}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|brosza}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|broche}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|брошь}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brosch}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|brošňa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|broche}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|broş}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beschor]], [[Bochers]], [[Schober]]}}</text>
      <sha1>0v7b4r0hmv0ezdduqwlykbn3klwxbfy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Familienstand</title>
    <ns>0</ns>
    <id>284081</id>
    <revision>
      <id>10817738</id>
      <parentid>10451658</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:31:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent; refs erg.</comment>
      <origin>10817738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2588" sha1="hmcy038hqzjfty5qs54yn6lysrp0iql" xml:space="preserve">== Familienstand ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Familienstand
|Nominativ Plural=Familienstände
|Genitiv Singular=Familienstandes
|Genitiv Singular*=Familienstands
|Genitiv Plural=Familienstände
|Dativ Singular=Familienstande
|Dativ Singular*=Familienstand
|Dativ Plural=Familienständen
|Akkusativ Singular=Familienstand
|Akkusativ Plural=Familienstände
|Bild=Marital_statuses_according_to_Western_law_DE.svg|mini|1|Mögliche Übergänge zwischen ''Familienständen''
}}

{{Worttrennung}}
:Fa·mi·li·en·stand, {{Pl.}} Fa·mi·li·en·stän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːliənˌʃtant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienstand.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Recht|Familienrecht}} rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie [[ledig]], [[verheiratet]], [[verwitwet]] oder [[geschieden]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Familie]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Stand]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Personenstand]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stand]], [[Status]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[geschieden]], [[ledig]], [[verheiratet]], [[verwitwet]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Familienstand'' meiner Arbeitskollegen interessiert mich nicht.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Angabe]]n zum ''Familienstand'' [[machen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Familienstandsbescheinigung]], [[Familienstandserklärung]], [[Familienstandsurkunde]], [[Familienstandsratgeber]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=rechtlicher Status einer Person in Bezug auf eine Partnerschaft|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|حالة إجتماعية|}}
*{{en}}: {{Ü|en|marital status}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|situation de famille}} {{f}}, {{Ü|fr|état civil}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|οικογενειακή|ikogeniakí katástasi|οικογενειακή κατάσταση}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|stato di famiglia}} {{m}}, {{Ü|it|stato civile}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|burgerlijke staat}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|stan cywilny}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|stare civilă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|семейное положение}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|civilstånd}}
*{{es}}: {{Ü|es|estado civil}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|medenî hâl}}
*{{hu}}: {{Ü?|hu|civil státusz}}, {{Ü?|hu|családi állapot}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|154950}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Familienbande]]}}</text>
      <sha1>hmcy038hqzjfty5qs54yn6lysrp0iql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>punktuell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>285390</id>
    <revision>
      <id>10818179</id>
      <parentid>10759217</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:27:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Bsp 1c (nicht unter Bedeutungen)</comment>
      <origin>10818179</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3132" sha1="gai9uo6qsvlr4dtaf1bhxzhf8s9llu7" xml:space="preserve">{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Grund=Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 1. Sep. 2026 (MESZ)}}
== punktuell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=punktuell
|Komparativ=punktueller
|Superlativ=punktuellsten
}}

{{Worttrennung}}
:punk·tu·ell, {{Komp.}} punk·tu·el·ler, {{Sup.}} am punk·tu·ells·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʊŋktuˈɛl}}, {{Lautschrift|pʊŋktuˈʔɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-punktuell.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] an einem einzelnen Punkt auftretend, einen einzelnen Punkt betreffend
::[1a] ''zeitlich:'' an einem einzelnen Zeitpunkt auftretend, einen einzelnen Zeitpunkt betreffend
::[1b] ''räumlich:'' an einer einzelnen Stelle auftretend, eine einzelne Stelle betreffend
:[2] an vereinzelten Punkten auftretend, vereinzelte Punkte betreffend
::[2a] ''zeitlich:'' an vereinzelten Zeitpunkten auftretend, vereinzelte Zeitpunkte betreffend
::[2b] ''räumlich:'' an vereinzelten Stellen auftretend, vereinzelte Stellen betreffend
::[2c] ''konzeptionell:'' einen Sachverhalt nur in bestimmter Hinsicht, eingeschränkt betreffend

{{Herkunft}}
:mittellateinisch ''{{Ü|la|punctualis}},''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|punktuell}}&lt;/ref&gt; abgeleitet von lateinisch ''{{Ü|la|punctum}}'' „Punkt, Ort, Stelle, Zeitpunkt, Stich“

{{Synonyme}}
:[1] [[gezielt]]
:[2] [[punktweise]], [[Punkt für Punkt]]

{{Gegenwörter}}
:[1b] [[überall]]
:[2a] [[immer]]
:[2b] [[flächendeckend]]

{{Beispiele}}
:[1b] Es wurde nur ein ''punktueller'' Eingriff vorgenommen.
:[1c] „In der Praxis kommt es vor, dass Gesellschafter […] durch organschaftliches Verhalten, insbes. per Beschlussfassung, vom Inhalt ihrer Satzung abweichen. Dies kann unbewusst oder bewusst, nur ''punktuell'' bzw. einmalig oder auf einen Wiederholungscharakter angelegt geschehen.“&lt;ref&gt;{{Ref-Gabler|Satzungsdurchbrechung}}&lt;/ref&gt;
:[2a] Die Überprüfungen erfolgen ''punktuell''.
:[2b] Er hat die Mannschaft ''punktuell'' verstärkt.
:[2c] Sie stimmte dem Antrag ''punktuell'' zu.


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an einem einzelnen Punkt auftretend, einen einzelnen Punkt betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ponctuel}}, {{Ü|fr|ponctuellement}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=an vereinzelten Punkten auftretend, vereinzelte Punkte betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ponctuel}}, {{Ü|fr|ponctuellement}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|punktuell}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|punktuell}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|punktuell}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|punktuell}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|punktuell}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|punktuell}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>gai9uo6qsvlr4dtaf1bhxzhf8s9llu7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Autokauf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>301477</id>
    <revision>
      <id>10818191</id>
      <parentid>9484704</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:50:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>überarbeitet</comment>
      <origin>10818191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1645" sha1="dgu1wsv2hajx0v7nfomu68d2xuo0e9g" xml:space="preserve">== Autokauf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Autokauf
|Nominativ Plural=Autokäufe
|Genitiv Singular=Autokaufes
|Genitiv Singular*=Autokaufs
|Genitiv Plural=Autokäufe
|Dativ Singular=Autokauf
|Dativ Singular*=Autokaufe
|Dativ Plural=Autokäufen
|Akkusativ Singular=Autokauf
|Akkusativ Plural=Autokäufe
}}

{{Worttrennung}}
:Au·to·kauf, {{Pl.}} Au·to·käu·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌkaʊ̯f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autokauf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der [[entgeltlich]]e Erwerb eines Autos

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Kauf]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Autoverkauf]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kauf]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gebrauchtwagenkauf]], [[Neuwagenkauf]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Autokauf'' wird immer öfter über das Internet abgewickelt.
:[1] „Transparenz ist heute nur noch schwer zu finden. Das gilt auch für den ''Autokauf''.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000133345595/autokauf-pflanz-im-internet | Autor=Rudolf Skarics | Titel=Autokauf: Pflanz im Internet | Tag=28| Monat=02| Jahr=2022 | Zugriff=2026-11-04}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Autokäufer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der entgeltliche Erwerb eines Autos|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|car purchase}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|168175}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dgu1wsv2hajx0v7nfomu68d2xuo0e9g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sargtischler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>301494</id>
    <revision>
      <id>10818185</id>
      <parentid>10586211</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:39:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10818185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2077" sha1="q8drj31p7jyd1bkangwayp7ifvv3elz" xml:space="preserve">== Sargtischler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sargtischler
|Nominativ Plural=Sargtischler
|Genitiv Singular=Sargtischlers
|Genitiv Plural=Sargtischler
|Dativ Singular=Sargtischler
|Dativ Plural=Sargtischlern
|Akkusativ Singular=Sargtischler
|Akkusativ Plural=Sargtischler
}}

{{Worttrennung}}
:Sarg·tisch·ler, {{Pl.}} Sarg·tisch·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʁkˌtɪʃlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sargtischler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tischler, der Särge herstellt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sarg]]'' und ''[[Tischler]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Sargmacher]], [[Sargschreiner]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Sargtischlerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tischler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er arbeitete erst als ''Sargtischler'', schaffte es aber, bei einer Schauspielschule angenommen zu werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/kultur/kino/article111756240/Wie-ein-Sargtischler-zum-Nosferatu-Darsteller-wurde.html | Titel=Wie ein Sargtischler zum Nosferatu-Darsteller wurde | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-18 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Damit es Eduard nicht allzusehr auffiel, hatten wir verschiedene Leute dazu benützt – den ''Sargtischler'' Wilke, den Friedhofwärter Liebermann, unseren Bildhauer Kurt Bach, Willy, ein paar andere Kriegskameraden und Geschäftsfreunde, und sogar Lisa.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=27.}} Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tischler, der Särge herstellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|82639}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q8drj31p7jyd1bkangwayp7ifvv3elz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ringmauer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>423897</id>
    <revision>
      <id>10817862</id>
      <parentid>10568956</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:29:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10817862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2580" sha1="0plip4lun4j8f0odsinj1apr3hwel32" xml:space="preserve">== Ringmauer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ringmauer
|Nominativ Plural=Ringmauern
|Genitiv Singular=Ringmauer
|Genitiv Plural=Ringmauern
|Dativ Singular=Ringmauer
|Dativ Plural=Ringmauern
|Akkusativ Singular=Ringmauer
|Akkusativ Plural=Ringmauern
|Bild=Chocim stronghold.jpg|mini|1|die Ringmauer der Festung &quot;Chotyn&quot;
}}

{{Worttrennung}}
:Ring·mau·er, {{Pl.}} Ring·mau·ern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋˌmaʊ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ringmauer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Wehrmauer, welche den inneren Bereich einer Burg oder einer ähnlichen Befestigungsanlage ringförmig umschließt

{{Synonyme}}
:[1] [[Bering]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wehrmauer]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Ringmauer'' schützte vor einem weiteren Vordringen der Eindringlinge.
:[1] „Wenn gleich minder großartig als die ''Ringmauer'', zieht dennoch der nordwärts und ganz nahe, auf kahler Anhöhe hervorragende, mächtige Teufels-Stein die Aufmerksamkeit kräftiger auf sich hin.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=153}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem Holzschnitt umschließt eine doppelte, mit zahlreichen Türmen bewehrte ''Ringmauer'' die Stadt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 135.&lt;/ref&gt;
:[1] „Pfalzel mit seiner ''Ringmauer'' vom Ende des 14. Jh., den Resten der um 1140 errichteten Burg Alberos und den Bastionen von 1539 bietet darüber hinaus ein ungemein stimmiges Ensemble von Steinhäusern des 16. – 18. Jh.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=186/188.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Ringmauerburg]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wehrmauer, welche den inneren Bereich einer Burg oder einer ähnlichen Befestigungsanlage ringförmig umschließt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ringmur}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Armierung]], [[Mauerring]]}}</text>
      <sha1>0plip4lun4j8f0odsinj1apr3hwel32</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Verzeichnis</title>
    <ns>4</ns>
    <id>434297</id>
    <revision>
      <id>10817765</id>
      <parentid>9332876</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:29:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7263" sha1="0u6lsdc0r3xu0l5fcta64p4m8elwa7r" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

Neo

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>0u6lsdc0r3xu0l5fcta64p4m8elwa7r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817766</id>
      <parentid>10817765</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:30:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7289" sha1="57w2y6xlm563ift9x89qzibe9yi620c" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Ab nächstes Jahr == 

Neo

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>57w2y6xlm563ift9x89qzibe9yi620c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817767</id>
      <parentid>10817766</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:30:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ab nächstes Jahr */</comment>
      <origin>10817767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7306" sha1="chb3zvsr5vaglhjzekshat2febmjm6x" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Ab nächstes Jahr == 

Neo kommt für A R D

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>chb3zvsr5vaglhjzekshat2febmjm6x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817769</id>
      <parentid>10817767</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:33:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <origin>10817769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7258" sha1="kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817770</id>
      <parentid>10817769</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:34:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7263" sha1="0u6lsdc0r3xu0l5fcta64p4m8elwa7r" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

Neo

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>0u6lsdc0r3xu0l5fcta64p4m8elwa7r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817771</id>
      <parentid>10817770</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:35:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7284" sha1="6djkmllvfmzg01etarxe53uxumwyq38" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

Neo kommt nächstes Jahr

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>6djkmllvfmzg01etarxe53uxumwyq38</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817772</id>
      <parentid>10817771</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7290" sha1="r9l7rv9gi3aub1ez39vp292iztans0x" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

Neo kommt nächstes Jahr 

Sat

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>r9l7rv9gi3aub1ez39vp292iztans0x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817773</id>
      <parentid>10817772</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:38:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7296" sha1="hd82frbfvzmqqmjik2o5gq79f559gdi" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

Neo kommt nächstes Jahr 

Sat T W o

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>hd82frbfvzmqqmjik2o5gq79f559gdi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817774</id>
      <parentid>10817773</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:41:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7309" sha1="87rzhapnjzeaz32aolxt53p2uxkuj2z" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Neues == 
Neo kommt nächstes Jahr 

Sat T W o

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>87rzhapnjzeaz32aolxt53p2uxkuj2z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817775</id>
      <parentid>10817774</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:45:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Neues */</comment>
      <origin>10817775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7319" sha1="giai1lc4gg06qw8a54dorcp9lyxmzdt" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Neues == 
Neo kommt nächstes Jahr 

Sat T W o

Schlager

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>giai1lc4gg06qw8a54dorcp9lyxmzdt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817776</id>
      <parentid>10817775</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:45:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Neues */</comment>
      <origin>10817776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7323" sha1="5zpsdkpo834npwjeg58xp2damzosnk2" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Neues == 
Neo kommt nächstes Jahr 

Sat T W o

Schlager T V

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>5zpsdkpo834npwjeg58xp2damzosnk2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817778</id>
      <parentid>10817776</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:46:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Neo2026|Neo2026]] ([[User talk:Neo2026|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Parlaval|Parlaval]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10817769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7258" sha1="kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817779</id>
      <parentid>10817778</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:46:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <origin>10817779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7263" sha1="d16rhjrifhgo0tbnfyinjep4lpvmpvv" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==


Neo
Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>d16rhjrifhgo0tbnfyinjep4lpvmpvv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817780</id>
      <parentid>10817779</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:47:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7268" sha1="jimj36jz1ebknfeeeaphe9u8h6fjfpw" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

Neo

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==


Neo
Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>jimj36jz1ebknfeeeaphe9u8h6fjfpw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817781</id>
      <parentid>10817780</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:47:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Neo2026</username>
        <id>262344</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7274" sha1="c5m08ry9mncneo1e6ozxeffibhlp1oe" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

Neo 20 26

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==


Neo
Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>c5m08ry9mncneo1e6ozxeffibhlp1oe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817782</id>
      <parentid>10817781</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:47:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Neo2026|Neo2026]] ([[User talk:Neo2026|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10817769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7258" sha1="kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817784</id>
      <parentid>10817782</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:58:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58454-64</username>
        <id>262346</id>
      </contributor>
      <origin>10817784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7261" sha1="0rsarvec3aheqdoy9iusoao2htfwfaa" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.
Nei
Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>0rsarvec3aheqdoy9iusoao2htfwfaa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817785</id>
      <parentid>10817784</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:58:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58454-64</username>
        <id>262346</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7261" sha1="8vflbrjbipv6thn8mz22dlvsf5jy85m" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.
Neo
Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>8vflbrjbipv6thn8mz22dlvsf5jy85m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817786</id>
      <parentid>10817785</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:59:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58454-64</username>
        <id>262346</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ what do you say about this bombastic Troll?)</comment>
      <origin>10817786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7266" sha1="cvymkygm62586viuhgu41qmm0cq0vyg" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.
Neo 2026
Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>cvymkygm62586viuhgu41qmm0cq0vyg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817788</id>
      <parentid>10817786</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:00:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58454-64</username>
        <id>262346</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7280" sha1="4c070zdrupnej5m7n0v4073jfmn81r6" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.
== neu == 

Neo 2026


Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>4c070zdrupnej5m7n0v4073jfmn81r6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817789</id>
      <parentid>10817788</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:03:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58454-64</username>
        <id>262346</id>
      </contributor>
      <comment>/* neu */</comment>
      <origin>10817789</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7294" sha1="5xn183ciaxc6p8hype0lf0fy8gvgi4p" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.
== neu == 

Neo ab nächstes Jahr 


Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>5xn183ciaxc6p8hype0lf0fy8gvgi4p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817791</id>
      <parentid>10817789</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:07:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/~2026-58454-64|~2026-58454-64]] ([[User talk:~2026-58454-64|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10817769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7258" sha1="kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817804</id>
      <parentid>10817791</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:36:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58714-17</username>
        <id>262348</id>
      </contributor>
      <origin>10817804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7261" sha1="8vflbrjbipv6thn8mz22dlvsf5jy85m" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.
Neo
Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>8vflbrjbipv6thn8mz22dlvsf5jy85m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817805</id>
      <parentid>10817804</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:36:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58714-17</username>
        <id>262348</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>10817805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7267" sha1="oq08rf7rlcn38cea138xdqniz1o35dx" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.
Neo 20 27
Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>oq08rf7rlcn38cea138xdqniz1o35dx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817807</id>
      <parentid>10817805</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:39:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>--</comment>
      <origin>10817807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7258" sha1="kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja" xml:space="preserve">Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden.

Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]].

== Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;) ==

Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Titel&gt;'''.

Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien:
* Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|&lt;Sprache&gt;|&lt;Titel&gt;}}&lt;/nowiki&gt;, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.''
* Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''.
* Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]]
* Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;/&lt;Gebiet&gt;/&lt;Titel&gt;,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden.
* Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]].
* Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(&lt;Sprache&gt;)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) 
* Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&amp;nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden.

Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B.
* reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]]
* Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]]
* Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]]
* (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]]
* Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]]
* komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]]
* grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]]
* bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]]
* [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]
* flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen)
* „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln).
* weitere kreative Ideen …

Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].&lt;br /&gt;
Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter &lt;nowiki&gt;{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}&lt;/nowiki&gt; setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]]

Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]].

== Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:&lt;Thema&gt;) ==

Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Thema&gt;''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung).
* Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt)
* Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch''
* Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet.
* Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde.

== Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;) ==
Die Seiten '''Verzeichnis:&lt;Sprache&gt;''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen.

[[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:&lt;Sprache&gt; eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]].

[[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]]</text>
      <sha1>kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Nissan</title>
    <ns>1</ns>
    <id>459148</id>
    <revision>
      <id>10818182</id>
      <parentid>3973171</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:31:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Automarke */ korrekte Aussprache, auch für Nisan</comment>
      <origin>10818182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="536" sha1="r1pvia8gl2hiri2h5iixk2ft6n1iht6" xml:space="preserve">== Automarke ==

Sollte in diesem Eintrag auch die japanische Automarke erwähnt werden? --[[Spezial:Beiträge/84.61.186.220|84.61.186.220]] 09:46, 29. Sep. 2014 (MESZ)

:Unbedingt! Aber ernsthaft: Die Schreibung mit Doppel-s in diesem Fremdwort(!) soll m.E. das scharfe s bezeichnen, nicht aber das kurz gesprochene i. Die korrekte Aussprache (trotz Ausspracheduden) ist in beiden Fällen /n'''i'''ˈ'''s'''aːn/. Ich suche noch Belege. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 4. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>r1pvia8gl2hiri2h5iixk2ft6n1iht6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818183</id>
      <parentid>10818182</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:34:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Automarke */ Antwort</comment>
      <origin>10818183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="746" sha1="e6n48glfbqit6r9xxpu7yb6asjzjxih" xml:space="preserve">== Automarke ==

Sollte in diesem Eintrag auch die japanische Automarke erwähnt werden? --[[Spezial:Beiträge/84.61.186.220|84.61.186.220]] 09:46, 29. Sep. 2014 (MESZ)

:Unbedingt! Aber ernsthaft: Die Schreibung mit Doppel-s in diesem Fremdwort(!) soll m.E. das scharfe s bezeichnen, nicht aber das kurz gesprochene i. Die korrekte Aussprache (trotz Ausspracheduden) ist in beiden Fällen /n'''i'''ˈ'''s'''aːn/. Ich suche noch Belege. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 4. Nov. 2026 (MEZ)
::Es geht um die Aussprache im Deutschen. Und die entspricht nicht immer der originalen. Wieso sagen die Deutschen nicht Dschudo, aber Dschurnalist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 4. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>e6n48glfbqit6r9xxpu7yb6asjzjxih</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818184</id>
      <parentid>10818183</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:36:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Automarke */ Antwort</comment>
      <origin>10818184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="931" sha1="pzwvqvvxfkqggkfymy9h7ekpbikhae8" xml:space="preserve">== Automarke ==

Sollte in diesem Eintrag auch die japanische Automarke erwähnt werden? --[[Spezial:Beiträge/84.61.186.220|84.61.186.220]] 09:46, 29. Sep. 2014 (MESZ)

:Unbedingt! Aber ernsthaft: Die Schreibung mit Doppel-s in diesem Fremdwort(!) soll m.E. das scharfe s bezeichnen, nicht aber das kurz gesprochene i. Die korrekte Aussprache (trotz Ausspracheduden) ist in beiden Fällen /n'''i'''ˈ'''s'''aːn/. Ich suche noch Belege. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 4. Nov. 2026 (MEZ)
::Es geht um die Aussprache im Deutschen. Und die entspricht nicht immer der originalen. Wieso sagen die Deutschen nicht Dschudo, aber Dschurnalist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 4. Nov. 2026 (MEZ)
::Nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Firmen und Marken|Relevanzkriterien]] ist das Fahrzeug m. E. hier nicht relevant. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:36, 4. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>pzwvqvvxfkqggkfymy9h7ekpbikhae8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818205</id>
      <parentid>10818184</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:23:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zeitkanne</username>
        <id>255139</id>
      </contributor>
      <comment>/* Automarke */ Antwort</comment>
      <origin>10818205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1157" sha1="mml7krsb7g26300wb1ami5nehxqiwju" xml:space="preserve">== Automarke ==

Sollte in diesem Eintrag auch die japanische Automarke erwähnt werden? --[[Spezial:Beiträge/84.61.186.220|84.61.186.220]] 09:46, 29. Sep. 2014 (MESZ)

:Unbedingt! Aber ernsthaft: Die Schreibung mit Doppel-s in diesem Fremdwort(!) soll m.E. das scharfe s bezeichnen, nicht aber das kurz gesprochene i. Die korrekte Aussprache (trotz Ausspracheduden) ist in beiden Fällen /n'''i'''ˈ'''s'''aːn/. Ich suche noch Belege. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 4. Nov. 2026 (MEZ)
::Es geht um die Aussprache im Deutschen. Und die entspricht nicht immer der originalen. Wieso sagen die Deutschen nicht Dschudo, aber Dschurnalist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 4. Nov. 2026 (MEZ)
::Nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Firmen und Marken|Relevanzkriterien]] ist das Fahrzeug m. E. hier nicht relevant. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:36, 4. Nov. 2026 (MEZ)
:::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist [[Donkey Kong]] auch nicht und steht trotzdem noch drin. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 4. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>mml7krsb7g26300wb1ami5nehxqiwju</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818210</id>
      <parentid>10818205</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:56:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Automarke */ Antwort</comment>
      <origin>10818210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1265" sha1="68mojsx4xvzrkv3tkd2l6l5bohvmy39" xml:space="preserve">== Automarke ==

Sollte in diesem Eintrag auch die japanische Automarke erwähnt werden? --[[Spezial:Beiträge/84.61.186.220|84.61.186.220]] 09:46, 29. Sep. 2014 (MESZ)

:Unbedingt! Aber ernsthaft: Die Schreibung mit Doppel-s in diesem Fremdwort(!) soll m.E. das scharfe s bezeichnen, nicht aber das kurz gesprochene i. Die korrekte Aussprache (trotz Ausspracheduden) ist in beiden Fällen /n'''i'''ˈ'''s'''aːn/. Ich suche noch Belege. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 4. Nov. 2026 (MEZ)
::Es geht um die Aussprache im Deutschen. Und die entspricht nicht immer der originalen. Wieso sagen die Deutschen nicht Dschudo, aber Dschurnalist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 4. Nov. 2026 (MEZ)
::Nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Firmen und Marken|Relevanzkriterien]] ist das Fahrzeug m. E. hier nicht relevant. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:36, 4. Nov. 2026 (MEZ)
:::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist [[Donkey Kong]] auch nicht und steht trotzdem noch drin. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 4. Nov. 2026 (MEZ)
::::Jetzt (steht er) nicht mehr (drin). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:56, 4. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>68mojsx4xvzrkv3tkd2l6l5bohvmy39</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Garnisonskirche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>459371</id>
    <revision>
      <id>10817825</id>
      <parentid>10317620</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:23:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10817825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2319" sha1="j559fpltaxrusjvej8l8xjcnzypa3an" xml:space="preserve">== Garnisonskirche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Garnisonskirche
|Nominativ Plural=Garnisonskirchen
|Genitiv Singular=Garnisonskirche
|Genitiv Plural=Garnisonskirchen
|Dativ Singular=Garnisonskirche
|Dativ Plural=Garnisonskirchen
|Akkusativ Singular=Garnisonskirche
|Akkusativ Plural=Garnisonskirchen
|Bild=Potsdam Garnisonskirche um 1900.jpg|mini|1|In aller Munde: Die ''Garnisonskirche'' in Potsdam.
}}

{{Nebenformen}}
:[[Garnisonkirche]]

{{Worttrennung}}
:Gar·ni·sons·kir·che, {{Pl.}} Gar·ni·sons·kir·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʁniˈzoːnsˌkɪʁçə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Garnisonskirche.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]]:'' Gotteshaus, das für das am Ort stationierte Militär errichtet oder von diesem genutzt wurde

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gotteshaus]], [[Kirche]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Ulmer Pauluskirche wurde als evangelische ''Garnisonskirche'' in den Jahren 1908 bis 1910 nördlich des &quot;Alten Friedhofs&quot; von dem Architekten Theodor Fischer erbaut. “&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Pauluskirche (Ulm)|oldid=26004377}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zentrale Verwaltungsbehörden sind die Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung und das Katholische Militärbischofsamt. Für die Durchführung der Seelsorge und Familienbetreuung haben sie ''Garnisonskirchen'' (z.B. Idar-Oberstein und Munster), Kindergärten und Familien- und Freizeithäuser gebaut und betrieben.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Militärseelsorge (Deutschland)|oldid=118041048}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit 1815 wurde die 80 m lange Kirche teils als Kaserne, teils als ''Garnisonskirche'' und später bis 1975 als Schule genutzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=179.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Gotteshaus, das für das am Ort stationierte Militär errichtet oder von diesem genutzt wurde
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|garrison church}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|église garnison|église de la garnison|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Garnisonskirche}}
:[1] {{Ref-Duden|Garnisonskirche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Garnisonskirche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j559fpltaxrusjvej8l8xjcnzypa3an</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturzentrum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>525734</id>
    <revision>
      <id>10817928</id>
      <parentid>10719909</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:47:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp</comment>
      <origin>10817928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2148" sha1="3cd9rsxeulxu9d1y48dbspt7xl7r673" xml:space="preserve">== Kulturzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturzentrum
|Nominativ Plural=Kulturzentren
|Genitiv Singular=Kulturzentrums
|Genitiv Plural=Kulturzentren
|Dativ Singular=Kulturzentrum
|Dativ Plural=Kulturzentren
|Akkusativ Singular=Kulturzentrum
|Akkusativ Plural=Kulturzentren
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·zen·t·rum, {{Pl.}}  Kul·tur·zen·t·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌt͡sɛntʁʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturzentrum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Museen, Vortragssäle, Bibliotheken etc. in räumlicher Nähe zueinander untergebracht sind
:[2] zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Zentrum]]''

{{Beispiele}}
:[1] Das neue ''Kulturzentrum'' der Stadt Koblenz liegt am Zentralplatz.
:[1] „Seine 1680 – 1707 erbaute mächtige Kartause beherbergt heute ein ''Kulturzentrum''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=188.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das alte Wien war ein Schmelztiegel gewesen, ein europäisches ''Kulturzentrum'', ein Knotenpunkt der Kommunikation.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 62.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem kulturelle Einrichtungen untergebracht sind|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|centre culturel|L=e}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren|Ü-Liste=
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3cd9rsxeulxu9d1y48dbspt7xl7r673</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Familienstande</title>
    <ns>0</ns>
    <id>554201</id>
    <revision>
      <id>10817735</id>
      <parentid>9916022</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:29:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent</comment>
      <origin>10817735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="454" sha1="7tf0zgkgtt78y18qdiwbytg5a093mt4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Familienstände]]}}
== Familienstande ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Familienstand]]

{{Worttrennung}}
:Fa·mi·li·en·stan·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːliənˌʃtandə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienstande.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Familienstand]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Familienstand}}</text>
      <sha1>7tf0zgkgtt78y18qdiwbytg5a093mt4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Familienstands</title>
    <ns>0</ns>
    <id>554202</id>
    <revision>
      <id>10817734</id>
      <parentid>7159058</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:29:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent</comment>
      <origin>10817734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="410" sha1="7kfgsrii9rs7jwz0dh53o2jcrk5yhf7" xml:space="preserve">== Familienstands ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Familienstandes]]

{{Worttrennung}}
:Fa·mi·li·en·stands

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːliənˌʃtant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienstands.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Familienstand]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Familienstand}}</text>
      <sha1>7kfgsrii9rs7jwz0dh53o2jcrk5yhf7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Familienstandes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>554203</id>
    <revision>
      <id>10817733</id>
      <parentid>8932484</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:28:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent</comment>
      <origin>10817733</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="414" sha1="r8fq3f2z6d3ekpqx9bndgwqp2d11dtu" xml:space="preserve">== Familienstandes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Familienstands]]

{{Worttrennung}}
:Fa·mi·li·en·stan·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːliənˌʃtandəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienstandes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Familienstand]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Familienstand}}</text>
      <sha1>r8fq3f2z6d3ekpqx9bndgwqp2d11dtu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lebensbaum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>572602</id>
    <revision>
      <id>10818049</id>
      <parentid>10801823</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:17:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Torvalu4</username>
        <id>55966</id>
      </contributor>
      <comment>+el:[[δέντρο της ζωής]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10818049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4221" sha1="9798o7e4j33q3wt8fdwsbpzjofo0gfg" xml:space="preserve">== Lebensbaum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lebensbaum
|Nominativ Plural=Lebensbäume
|Genitiv Singular=Lebensbaumes
|Genitiv Singular*=Lebensbaums
|Genitiv Plural=Lebensbäume
|Dativ Singular=Lebensbaum
|Dativ Singular*=Lebensbaume
|Dativ Plural=Lebensbäumen
|Akkusativ Singular=Lebensbaum
|Akkusativ Plural=Lebensbäume
|Bild 1=Lebensbaum.JPG|mini|1|ein ''Lebensbaum''
|Bild 2=Yggdrasil.jpg|mini|2|der ''Lebensbaum'' als Symbol
}}

{{Worttrennung}}
:Le·bens·baum, {{Pl.}} Le·bens·bäu·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌbaʊ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensbaum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[Baum]] oder [[Strauch]] mit kleinen [[schuppenförmig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und kleinen männlichen und weiblichen [[Zapfen]]
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung aus der
[[Familie]] [[Zypressengewächs]]e
:[3] {{K|Mythologie|Religion|Volkskunst|Kunstwissenschaft}} Sinnbild des Lebens

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leben]]'' und ''[[Baum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[3] ''wissenschaftlich:'' [[Thuja]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Konifere]]n, [[Zypressengewächs]]e

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Abendländischer Lebensbaum]], [[Japanischer Lebensbaum]], [[Koreanischer Lebensbaum]], [[Riesen-Lebensbaum]], [[Sichuan-Lebensbaum]]   
:[3] [[Ez Chajim]], [[Yggdrasil]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Fruchtzapfen der ''Lebensbäume'' öffnen sich noch im Jahr der Befruchtung.
:[1] Mehrere als Einfassung dienende ''Lebensbäume'' stehen an der linken Gartengrenze.
:[2] Die Gattung ''Lebensbäume'' wurde 1753/54 von Carl von Linné aufgestellt und erstbeschrieben.
:[3] „In diesem dritten Band findet sich die ursprüngliche Funktion des ''Lebensbaumes'' beschrieben - der ''Lebensbaum'' als Meditationshilfe, Pfad durch die inneren Welten, eben als Himmelsleiter.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Yjg-a8xOsdYC|titel=Blüten des Lebensbaumes III: Der kabbalistische Lebensbaum, Harry Eilenstein|zugriff=2020-08-26}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Als der eigentliche ''Lebensbaum'' der ägyptischen Gesellschaft galt aber der Pharao, der seinem Volk ausreichend Lebensmittel und geistige Nahrung liefern musste.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=96.}} Französisches Original 1994.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner Baum oder Strauch mit kleinen schuppenförmigen Laubblättern|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|thuya}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gattung der Familie der Zypressengewächse|Ü-Liste=
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sinnbild des Lebens|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|pema e jetës}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|شجرة الحياة|šajarat al-ḥayāt}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|կենաց ծառ}}
*{{en}}: {{Ü|en|tree of life}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de vie|Arbre de vie|L=e}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|δέντρο της ζωής|déntro tis zoḯs}} {{n}}
*{{id}}: {{Ü|id|pohon kehidupan}}
*{{it}}: {{Ü|it|albero della vita}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de la vida}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|생명나무|saengmyeongnamu}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvības koks}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|gyvybės medis}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|levensboom}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|درخت زندگی|daraxt-i zindagī}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pomul vieții}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дерево жизни}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дрво живота}}
*{{es}}: {{Ü|es|árbol de la vida}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strom života}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yaşam ağacı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дерево життя}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Lebensbäume (Gattung)}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-botanik|Lebensbaum (Botanik)}}
:[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|lebensbaum-mythologie|Lebensbaum (Mythologie)}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|210517}}
:[1] {{Ref-Adelung}}
:[1] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9798o7e4j33q3wt8fdwsbpzjofo0gfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dendrologie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>709140</id>
    <revision>
      <id>10817798</id>
      <parentid>9630258</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:28:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[дендрология]] +ka:[[დენდროლოგია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2537" sha1="0d8d8c2bghrivrhvmx34jr0t08alpiw" xml:space="preserve">== Dendrologie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dendrologie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Dendrologie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Dendrologie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Dendrologie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Den·d·ro·lo·gie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɛndʁoloˈɡiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dendrologie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[wissenschaftlich]]e [[Lehre]] von den [[Baum|Bäumen]] und [[Gehölz]]en

{{Synonyme}}
:[1] [[Gehölzkunde]]

{{Beispiele}}
:[1] „Was es noch nicht so lange gibt, sind neue Methoden der ''Dendrologie'', mit deren Hilfe sich heute auch das Alter von Holz bestimmen lässt.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/regioline_nt/berlinbrandenburg_nt/article108780342/Die-Hauptstadt-ist-aelter-als-gedacht.html|Titel=Die Hauptstadt ist älter als gedacht|Tag=24|Monat=08|Jahr=2012|Zugriff=2021-10-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Zepernick werden Übungen und Demonstrationen innerhalb von Modulen rund um das Baumschulwesen, die ''Dendrologie'' oder die Verwendung von Gehölzen durchgeführt.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/humboldt-universitaet-zu-berlin-lehrsortiment-von-gehoelzkultivaren-in-zepernick/20453384-4.html|Autor=Liljana Nikolic|Titel=Verborgene Orte|Tag=14|Monat=10|Jahr=2017|Zugriff=2021-10-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Herausgeber grundlegender Weinatlanten (‚großer‘ und ‚kleiner Johnson‘) wird ebenso für sein Fachwissen zu Gartenarchitektur und ''Dendrologie'', der Lehre von den Baumarten, geschätzt.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/wams_print/article3921713/Hugh-Johnson-hat-gesprochen.html|Autor=Das Gespräch Führte Joachim Bessing|Titel=Hugh! - Johnson hat gesprochen|Tag=14|Monat=06|Jahr=2009|Zugriff=2021-10-19}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Fachmann]] für ''Dendrologie''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Dendrochronologie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: wissenschaftliche Lehre von den Bäumen und Gehölzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dendrology}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დენდროლოგია|dendrologia}}
*{{la}}: {{Ü|la|dendrologia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дендрология}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|177271}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0d8d8c2bghrivrhvmx34jr0t08alpiw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818051</id>
      <parentid>10817798</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T01:22:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Apisite</username>
        <id>181092</id>
      </contributor>
      <origin>10818051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2552" sha1="pif954kz8kdf59ik0na0ved83etbo7b" xml:space="preserve">== Dendrologie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dendrologie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Dendrologie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Dendrologie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Dendrologie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Den·d·ro·lo·gie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɛndʁoloˈɡiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dendrologie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[wissenschaftlich]]e [[Lehre]] von den [[Baum|Bäumen]] und [[Gehölz]]en

{{Synonyme}}
:[1] [[Baumkunde]], [[Gehölzkunde]]

{{Beispiele}}
:[1] „Was es noch nicht so lange gibt, sind neue Methoden der ''Dendrologie'', mit deren Hilfe sich heute auch das Alter von Holz bestimmen lässt.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/regioline_nt/berlinbrandenburg_nt/article108780342/Die-Hauptstadt-ist-aelter-als-gedacht.html|Titel=Die Hauptstadt ist älter als gedacht|Tag=24|Monat=08|Jahr=2012|Zugriff=2021-10-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Zepernick werden Übungen und Demonstrationen innerhalb von Modulen rund um das Baumschulwesen, die ''Dendrologie'' oder die Verwendung von Gehölzen durchgeführt.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/humboldt-universitaet-zu-berlin-lehrsortiment-von-gehoelzkultivaren-in-zepernick/20453384-4.html|Autor=Liljana Nikolic|Titel=Verborgene Orte|Tag=14|Monat=10|Jahr=2017|Zugriff=2021-10-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Herausgeber grundlegender Weinatlanten (‚großer‘ und ‚kleiner Johnson‘) wird ebenso für sein Fachwissen zu Gartenarchitektur und ''Dendrologie'', der Lehre von den Baumarten, geschätzt.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/wams_print/article3921713/Hugh-Johnson-hat-gesprochen.html|Autor=Das Gespräch Führte Joachim Bessing|Titel=Hugh! - Johnson hat gesprochen|Tag=14|Monat=06|Jahr=2009|Zugriff=2021-10-19}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Fachmann]] für ''Dendrologie''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Dendrochronologie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: wissenschaftliche Lehre von den Bäumen und Gehölzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dendrology}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დენდროლოგია|dendrologia}}
*{{la}}: {{Ü|la|dendrologia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дендрология}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|177271}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pif954kz8kdf59ik0na0ved83etbo7b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dendro-</title>
    <ns>0</ns>
    <id>813666</id>
    <revision>
      <id>10817792</id>
      <parentid>10320542</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:14:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[дендро-]] +ka:[[დენდრო-]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1290" sha1="l2z0wc819nh5cgmu60d6g4874wwgutg" xml:space="preserve">== dendro-, Dendro- ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''vor Vokalen:'' [[dendr-]]

{{Worttrennung}}
:den·d·ro-

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛndʁo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dendro-.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' [[Baum]]

{{Herkunft}}
:von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|δένδρον|dendron}}'' [[Baum]]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Dendro''meter ist ein Messgerät für den Umfang oder die Höhe von Bäumen.

{{Wortbildungen}}
:[[Dendrobios]], [[Dendrochronologie]], [[Dendrographie]], [[Dendrologie]], [[Dendrometer]], [[Dendrometrie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Baum
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დენდრო-|dendro-}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дендро-}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}
:[1] {{Ref-DWDS|dendro-}}

{{Quellen}}

{{Fremdaffixe (Deutsch)}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>l2z0wc819nh5cgmu60d6g4874wwgutg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Formatierer/checkpage.js</title>
    <ns>3</ns>
    <id>828919</id>
    <revision>
      <id>10818202</id>
      <parentid>10804969</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:05:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>/* Check &amp; Save funktioniert nicht mehr */ +</comment>
      <origin>10818202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6915" sha1="l84qrz54cbcdmqg1z66m61sfxo1qmvu" xml:space="preserve">== Kaschmiri -&gt; Kashmiri ==

{{@|Formatierer}} '''Kaschmiri''' bitte in ''[[Kashmiri]]'' (siehe auch [[Vorlage:ks]]) ändern und nach Kaschubisch setzen. - Danke, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 17:30, 22. Apr. 2018 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:34, 23. Apr. 2018 (MESZ)
::{{@|Formatierer}} Mit [[Spezial:Diff/6469791|diesem Edit]] hast du Kashmiri wieder in Kaschmiri umbenannt. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:54, 1. Aug. 2018 (MESZ)
:::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:12, 2. Aug. 2018 (MESZ)
::::Kashmiri muss dann auch bitte (wieder) nach Kaschubisch stehen. - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 04:07, 7. Aug. 2018 (MESZ)
:::::Erledigt. Ob's an der Hitze liegt? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 7. Aug. 2018 (MESZ)

== bpy vor bi ==

Bitte bpy vor bi einsortieren, '''Bis_h_nupriya''' - '''Bis_l_ama'''. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:36, 31. Okt. 2018 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:17, 1. Nov. 2018 (MEZ)

== Kürzel &quot;tokipona&quot; bitte in &quot;tok&quot; abändern ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

ändere doch bitte bei Gelegenheit das Kürzel &quot;tokipona&quot; in &quot;tok&quot; ab. Seit 20.01.22 ist der offizielle ISO 639-3-Code &quot;tok&quot;, siehe [[:w:Toki Pona]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:28, 5. Feb. 2022 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:18, 5. Feb. 2022 (MEZ)

== [[Vorlage:gcr|gcr]] ==

@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Bitte das Kürzel der Liste hinzufügen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:41, 20. Okt. 2024 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:37, 21. Okt. 2024 (MESZ)

== Erweiterter Infinitiv ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

im Eintrag ''[[steigen]]'' schlägt mir checkpage vor, den erweiterten Infinitiv ''zu steigen'' zu erstellen. In anderen Einträgen untrennbarer Verben (z.&amp;nbsp;B. ''[[laufen]], [[denken]], [[zerbrechen]]'') wird die Zeile ebenfalls angezeigt, in manchen (z.&amp;nbsp;B. ''[[rollen]], [[regnen]], [[apostrophieren]]'') aber auch nicht. Soll das so sein bzw. falls nicht, woran liegt es, dass manchmal die Erstellung angeboten wird?

MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:45, 10. Aug. 2026 (MESZ)

:Das soll so nicht sein, passiert bei mir im Firefox auch nicht. Vielleicht wird aus irgendwelchen Gründen das Leerzeichen zwischen zu und steigen nicht als solches erkannt. Welchen Browser benutzt du? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:10, 10. Aug. 2026 (MESZ)
::Ich nutze Vivaldi (Chromium); bei mir in Firefox tritt diese Zeile ebenfalls auf. Im Vorschaufenster der Seite ''zu steigen'' werden sowohl Worttrennung als auch Lautschrift nicht automatisch generiert – hilft dir das bei deiner Vermutung weiter, dass das Leerzeichen nicht erkannt wird? Und könnten vielleicht die Einstellungen in common.js, die sich auf checkpage beziehen, etwas damit zu tun haben? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 10. Aug. 2026 (MESZ)
:::Ich habe eher den Parsoid-Parser in Verdacht. Ohne Parsoid wird &quot;zu&lt;code&gt;&amp; #32;&lt;/code&gt;steigen&quot; ohne die von mir eingefügten Leerzeichen generiert. Mit Parsoid wird das in &lt;code&gt;span typeof=&quot;mw:Entity&quot; id=&quot;mwLw&quot;&gt; /span&gt; &lt;/code&gt; geändert (hier falsch dargestellt). Es hängt also vom Zufall ab, ob die zugehörige Flexionsseite mit oder ohne Parsoid generiert wurde, ob checkpage ins Stolpern gerät oder nicht. Da muss ich erstmal schauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:19, 10. Aug. 2026 (MESZ)
::::Ich habe nun die Version 3.73 von checkpage erstellt. Prüfe mal, ob dein beobachtetes Verhalten noch auftritt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:43, 10. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Das Problem tritt bei mir nun nicht mehr auf. Danke! MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:44, 10. Aug. 2026 (MESZ)

== Check &amp; Save funktioniert nicht mehr ==
Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

beim Klick auf den Button &quot;Check &amp; Save&quot; passiert einfach gar nichts mehr. In der Browser-Konsole steht:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;text&quot;&gt;
TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'click')
    at _public.checkSave (...checkpage.js:135:30)
&lt;/syntaxhighlight&gt;
Wenn mich nicht alles täuscht, liegt es aber nicht an _public.checkSave selber, sondern an der function getInputNode(n) gleich darüber. Probier es mal damit:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot;&gt;
function getInputNode(n) {
 var b = document.getElementById(n);
 if (!b) {
  return null;
 }
 if (b.matches(&quot;input, button&quot;)) {
  return b;
 }
 return b.querySelector(&quot;input, button&quot;);
}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

In meinem Test-Wiktionary (Mediawiki-Versionen 1.46.0) hat es mit dem alten getInputNode (noch) funktioniert. Ich habe die o.&amp;nbsp;a. neue Version dort eingebaut und sie produziert keinen Fehler und funktioniert ebenso.

Anders als bei der kleinen und überschaubaren Dunkelmodus-Anpassung von vorhin, will ich dir hier aber nicht vorgreifen. Es könnte ja außerdem auch noch sein, dass Du noch an anderen Stellen etwas anpassen musst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:39, 18. Okt. 2026 (MESZ)

:Das Problem ist der Save-Button id=&quot;wpSave&quot;. Der hat als HTML-Button eine click-Funktion, die man aufrufen kann. Hier in der oo-ui-Version fehlt diese. Ob das ein Fehler oder ein Feature ist, weiß ich allerdings noch nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:33, 19. Okt. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie ist denn der Stand? Ließe sich das zeitnah beheben? Wäre schon fein, wenn &quot;Check &amp; Save&quot; wieder funktionieren würde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 4. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>l84qrz54cbcdmqg1z66m61sfxo1qmvu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chorfenster</title>
    <ns>0</ns>
    <id>896113</id>
    <revision>
      <id>10817823</id>
      <parentid>9968575</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:05:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp</comment>
      <origin>10817823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1769" sha1="jdf7y3ko1qua5n23arn2xf0edomqnpu" xml:space="preserve">== Chorfenster ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Chorfenster
|Nominativ Plural=Chorfenster
|Genitiv Singular=Chorfensters
|Genitiv Plural=Chorfenster
|Dativ Singular=Chorfenster
|Dativ Plural=Chorfenstern
|Akkusativ Singular=Chorfenster
|Akkusativ Plural=Chorfenster
}}

{{Worttrennung}}
:Chor·fens·ter, {{Pl.}} Chor·fens·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ˌfɛnstɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chorfenster.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯fɛnstɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fenster im Chor/Altarraum einer Kirche

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chor]]'' und ''[[Fenster]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fenster]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie tragen an zwei ''Chorfenstern'' die Säulen der romanischen Fenster.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=214.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Damals kamen auch die wunderschönen ''Chorfenster'' des Wilhelm von (Münster-)Eifel in die Kirche.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=178.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fenster im Chor/Altarraum einer Kirche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche|Chorfenster}}
:[1] {{Ref-DWDS|Chorfenster}}
:[*] {{Ref-OWID|Chorfenster}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Chorfenster}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erforschten]], [[fortscheren]]}}</text>
      <sha1>jdf7y3ko1qua5n23arn2xf0edomqnpu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News</title>
    <ns>3</ns>
    <id>900412</id>
    <revision>
      <id>10817763</id>
      <parentid>10808546</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:23:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>81593</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Technische Neuigkeiten: 2026-45 */</comment>
      <origin>10817763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="254336" sha1="cfbdx422tdteo94mw8upje1oxbl3epv" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Tech&amp;nbsp;News}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
|}
'''Archive:''' [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2019|2019]]&amp;nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2020|2020]]&amp;nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2021|2021]]&amp;nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2022|2022]]&amp;nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2023|2023]]&amp;nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2024|2024]]&amp;nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2025|2025]]
----
__TOC__

== Technische Neuigkeiten: 2026-03 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596]
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt &quot;map&quot; als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:34, 12. Jan. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-04 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] 
* [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team].
* Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: &lt;code dir=ltr&gt;https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/&lt;/code&gt;), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet.
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]!
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:30, 19. Jan. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-05 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben.
* Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]].
* Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option &quot;Eigene Diskussionsseite bearbeiten&quot; nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Um den Kontotyp, der mit den Aktionen &lt;code&gt;createaccount&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;autocreateaccount&lt;/code&gt; erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable &lt;code&gt;account_type&lt;/code&gt; hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; in &lt;code&gt;account_name&lt;/code&gt; umbenannt und &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049]
* Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;upload.wikimedia.org/…&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:18, 26. Jan. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-06 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Funktion &quot;{{int:pageinfo-toolboxlink}}&quot;, die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389]
* Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]]

'''Wöchentliches Highlight'''
* Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-07 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren.
* Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] 
* Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742]
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458]
* Die automatischen &quot;magischen Links&quot; für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604]
* Zwei neue Wikis wurden erstellt: 
** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|&lt;code&gt;w:kaj:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283]
** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|&lt;code&gt;w:ppl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. 

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:31, 10. Feb. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-08 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval]
* Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein.
* Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;#siteNotice { display: none; }&lt;/code&gt; zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche &quot;Neue Änderungen seit… ansehen&quot; verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:17, 16. Feb. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-09 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html]
'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764]
* Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche &quot;Ganze Seite bearbeiten&quot; angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112]
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als &quot;Beta&quot;-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:skin-theme-description&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag&lt;/code&gt; aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird.
* Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] &lt;code dir=ltr&gt;ext.globalwatchlist.rebuild&lt;/code&gt;, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:04, 23. Feb. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-10 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]].
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen].
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt; angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen.
* Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust &amp; Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]].
* Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab.
* Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer.
* [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:52, 2. Mär. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-11 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern.
* Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]).

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]].
* Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden].
* Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:53, 9. Mär. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-12 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]].
* Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten).
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:36, 16. Mär. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-13 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche &quot;Mit Passkey anmelden&quot;]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt.
* Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:51, 23. Mär. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-14 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]].
* Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf &quot;Bearbeiten&quot;. Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:26, 30. Mär. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-15 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''

* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]].
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern&quot; (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304]
* Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]].
* Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;format=php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538]
* Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel &quot;WP&quot; für den Namensraum &quot;Projekt&quot; (&quot;Wikipedia&quot;) in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:19, 6. Apr. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-16 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird.
'''Neuigkeiten für Autoren'''
* In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294]
* Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=query&amp;meta=notifications&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991]
* Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:19, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-17 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes &quot;Liquid Glass&quot;-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar.
* In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]].
* In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Der Dienst &lt;code&gt;mirrors.wikimedia.org&lt;/code&gt; für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707]
* Die Tabellen &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; oder &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;file&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;filerevision&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741]
* Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]].
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&amp;title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]].
* Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:01, 20. Apr. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-18 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484]
* Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option &quot;Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren&quot; aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:06, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-19 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Team [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] lädt erfahrene Autoren der [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|Pilot-Wikipedias]] — Arabisch, Bengalisch, Japanisch, Portugiesisch, Persisch, Türkisch, Einfaches Englisch, Spanisch und Französisch — ein, bei der Übersetzung und Anpassung der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Beispielgliederungen] mitzuwirken. Diese Gliederungen sollen Autoren helfen, klare, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Artikel zu erstellen, sobald [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle die Funktion] im Mai 2026 eingeführt wird. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Einfache Anleitungen]] zur Übersetzung und Anpassung der Gliederungen sind verfügbar.
'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Der [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat einen [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|Empfehlungsentwurf]] zu einem Modell veröffentlicht, an dem sich Affiliates bei ihren Beiträgen im technischen Bereich orientieren können. Community-Mitglieder sind eingeladen, bis zum 8. Mai [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|auf der Diskussionsseite]] Rückmeldung zu der Empfehlung zu geben.
* Die Anzahl der verfügbaren Vorschaubildgrößen in MediaWiki wird im Rahmen der laufenden Bemühungen zur Leistungsverbesserung und Entlastung der Vorschaubilddienste auf drei standardisierte Optionen reduziert: Klein (180 px), Normal (250 px) und Groß (400 px). Bestehende Einstellungen werden daher der nächstliegenden neuen Größe zugeordnet (zum Beispiel werden kleinere Auswahlen wie 120 px oder 150 px mit 180 px, größere wie 300 px oder 360 px hingegen mit 400 px dargestellt). Die Benutzeroberfläche der Einstellungen wird in Kürze aktualisiert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Nutzer, die die Änderung ablehnen oder Rückmeldung geben möchten, können dies tun. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909]
* Ab sofort erhalten Nutzer auch dann eine Echo-Benachrichtigung, wenn ein Benutzerrecht automatisch abläuft, ähnlich der Standardbenachrichtigung für Änderungen von Benutzerrechten. Dies unterscheidet sich vom [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globalen Erinnerungs-Bot]], der Nutzer eine Woche ''vor'' Ablauf der Benutzerrechte daran erinnert, damit sie diese verlängern können.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurde das Problem, dass die ULS-Sprachauswahl in [[m:Special:Translate|Spezial:Übersetzen]] unnötigerweise vertikal scrollte, behoben. Zuvor scrollte der Dialog beim Öffnen des Dropdown-Menüs &quot;Übersetzen in Englisch&quot; und der Eingabe bestimmter Informationen um einige Pixel vertikal, selbst wenn genügend Platz für alle Ergebnisse vorhanden war. Das Dropdown-Menü verschiebt sich nun beim Filtern von Sprachen nicht mehr unnötig. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] 
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wird kontinuierlich verbessert. Beobachtungslisten für Wikibase-Seiten wie [[:d:|Wikidata]] unterstützen jetzt beispielsweise [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]-Elemente für eine bessere Nachverfolgung. Der Modus für Live-Updates aktualisiert die Seite nun alle 60 Sekunden, um die aktualisierten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] einzuhalten und so die Echtzeit-Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Außerdem wurde ein Anzeigefehler behoben, der in Listen mit gemischter Schreibrichtung Links als &quot;Änderungen 3&quot; anstatt &quot;3 Änderungen&quot; anzeigte. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091]
'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die zweite Phase der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] wurde eingeführt, um die [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|Auswirkungen von KI-Crawlern]] zu reduzieren und einen fairen und nachhaltigen Zugriff auf Wikimedia-Ressourcen zu gewährleisten. Dabei wird menschlicher und missionsbezogener Datenverkehr priorisiert. Die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Begrenzungen]] wurden von stündlich auf minütlich umgestellt, was zu gleichmäßigeren Datenverkehrsmustern und einer besser vorhersehbaren API-Last führt. Community-Nutzer sind voraussichtlich nicht betroffen und es sind keine Maßnahmen erforderlich. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass einige User-Agent-basierte Anfragende ihr Verhalten anpassen, und rund 64 % des automatisierten API-Datenverkehrs wurden identifiziert. Die Überwachung wird fortgesetzt und Wikimedia Enterprise bietet weiterhin kommerzielle Unterstützung.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:44, 4. Mai 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-20 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Community Tech hat eine [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|neue Anleitung]] veröffentlicht, die erklärt, wie Wünsche auf der Community-Wunschliste geprüft und priorisiert werden. Die Dokumentation soll Beitragenden helfen, aussagekräftigere Vorschläge zu verfassen, indem sie die Faktoren verdeutlicht, die die Priorisierungsentscheidungen beeinflussen. Neben der Anzahl der Stimmen hebt die Anleitung Aspekte wie die potenziellen Auswirkungen auf die Community hervor, die bei der Entscheidung, welche Wünsche weiterverfolgt werden, berücksichtigt werden.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Team Leserwachstum startet ein Experiment, um die neue [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Funktion Teilen-Karte]] zu testen. Mit dieser Funktion können Leser ansprechende Karten aus Wikipedia-Artikeln oder ausgewählten Artikelabschnitten erstellen und online teilen. Jede Karte verlinkt zurück zum Originalartikel, um die Leserschaft zu vergrößern und die Auffindbarkeit von Artikeln zu verbessern. Der A/B-Test auf Mobilgeräten wird einem Teil der Leser der arabischen, chinesischen, französischen, vietnamesischen und englischen Wikipedia zur Verfügung stehen, um Lese- und Teilgewohnheiten besser zu verstehen. Er beginnt in der Woche vom 18. Mai und läuft vier Wochen lang.
* Die Wikipedia-Apps für Android und iOS haben kürzlich die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-tägige Leseherausvorderung]] als Betaversion veröffentlicht. Ziel ist es, die Leseraktivität zu steigern, indem Nutzer zum Erreichen bestimmter Leseziele motiviert werden. Um ihren Lesefortschritt während der Herausforderung zu verfolgen, können App-Nutzer ein Widget mit Baby-Globus auf ihrem Startbildschirm hinzufügen. Die Herausforderung startet offiziell am 11. Mai.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:17}} von der Community eingereichten {{PLURAL:17|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem sich die globale Einstellung zum Aktivieren der Syntaxhervorhebung in Wikitext nach dem Einschalten unerwartet selbst deaktivieren konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Spezielle Meldung]] Das ResourceLoader-Modul &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mediawiki.ui.input&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, das seit [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]] veraltet ist, wird diese Woche entfernt. Für alle Werkzeuge, die es verwenden, gibt es eine [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|Anleitung zur Migration von MediaWiki UI zu Codex]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:21, 11. Mai 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-21 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Team der Abstrakten Wikipedia hat fünf potenzielle Pilot-Wikis ausgewählt, um deren Interesse an der Einführung von abstrakten Artikeln zu ermitteln. Es handelt sich um die Wikipedias in Malayalam, Bengalisch, Dagbani, Arabisch und Indonesisch. Die Phase für Rückmeldungen läuft bis zum 22. Mai. Wenn deine Community Interesse an einer Teilnahme als Pilot-Wiki hat, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|teile uns dies bitte auf Meta mit]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Ein Experiment, das nicht angemeldeten Lesern auf der mobilen Website [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] anzeigt, startet am 18. Mai in den Wikipedias auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch und Urdu und läuft einen Monat lang. Das Projekt verfolgt das übergeordnete Ziel, Lesern das Speichern und Organisieren von Artikeln für späteres Lesen zu erleichtern und gleichzeitig Gewohnheiten zu fördern, die zu zukünftigen Wikipedia-Beiträgen führen können.
* Um eine Lesezeichenschaltfläche in der Betafunktion der Leseliste zu unterstützen, wurde das Menü &quot;Werkzeuge &gt; Aktion&quot; aktualisiert und zeigt nun Symbole an, darunter der Beobachten-Stern, der Autoren dabei hilft, temporär beobachtete Artikel zu identifizieren. Die Symbole entsprechen nun denen der mobilen Ansicht und verbessern so die plattformübergreifende Konsistenz. Die Änderung ist aktuell auf das Aktionsmenü beschränkt und betrifft hauptsächlich Autoren mit erweiterten Rechten. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008]
* Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] wurde als [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] für neue Autoren auf der mobilen Website von [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] eingeführt. Das Experiment misst die Auswirkungen des Vorschlagsmodus auf den Anteil der Bearbeitungssitzungen von Neulingen in der mobilen Ansicht, die zu konstruktiven (nicht zurückgesetzten) Artikelbearbeitungen führen. Außerdem untersucht das Experiment den Einfluss der Funktion auf die Bindung von Autoren und überwacht die Veränderungen der Zurücksetzungs- und Sperrraten.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem in der Wikipedia-Android-App behoben, bei dem Bilder nach dem Öffnen einer Benachrichtigung über empfohlene Leselisten manchmal nicht geladen wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team Wikidata-Plattform]] hat seine [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|Empfehlung für die Backend-Umstellung]] und die zugehörige [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technische Architektur]] für die Migration des Wikidata Query Service (WDQS) von Blazegraph veröffentlicht. Rückmeldungen sind bis zum 25. Mai 2026 erwünscht, insbesondere zu potenziellen Lücken und Auswirkungen auf fortgeschrittene Anwendungsfälle. Mitglieder der Wikidata-Community und WDQS-Nutzer sind außerdem aufgerufen, wichtige Werkzeuge und Arbeitsabläufe, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern, auf [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|dieser Seite]] zu identifizieren. Rückmeldungen können auf der [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Diskussionsseite zur Migration]] oder während der [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|nächsten Sprechstunde]] abgegeben werden. Siehe den [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter des WDP-Teams]] für weitere Details.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''

* In der englischen, französischen, japanischen und einigen anderen Wikipedias gab es einen [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|hCaptcha-Versuch]], dabei handelt es sich um einen externen Bot-Erkennungsdienst. Der Versuch zeigte, dass hCaptcha schädliche automatisierte Aktivitäten effektiv erkennt und unterbindet, sowohl eigenständig als auch durch Hinweise an [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|Checkuser und Stewards]]. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird hCaptcha in den nächsten Wochen in allen Wikis eingeführt. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Siehe die hCaptcha-Projektseite]] für technische Informationen zur Implementierung und zum Datenschutz. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Mehr erfahren]].
* Das neueste Community-Tech-Update ist jetzt verfügbar und informiert über Fortschritte bei verschiedenen Initiativen der Community-Wunschliste. Dazu gehören die Erweiterung der Leselisten von der mobilen App auf die Website, die Unterstützung neuer Sprachen für &quot;Who Wrote That&quot; und das persönliche Dashboard, Verbesserungen bei der 3D-Darstellung und den Diagrammen sowie geplante Arbeiten zur Sortierung von Diskussionsseiten, zur Audiowiedergabe und zu den Bearbeitungsabläufen. Das Update informiert außerdem über aktuelle Prioritäten, Trends beim Status der Wunschliste und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Community zu zukünftigen Fokusbereichen und dem Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2026/2027. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lies den vollständigen Newsletter für weitere Details]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:22, 18. Mai 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-22 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Nach einem [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|erfolgreichen Experiment zur Kontoerstellung]] wird in der ersten Juniwoche eine verbesserte Warnmeldung für unangemeldete Bearbeitungen in allen Wikimedia-Wikis eingeführt. Die Änderung betrifft ausschließlich unangemeldete Nutzer auf der mobilen Website, die eine Bearbeitungssitzung beginnen. Die aktualisierte Version zielt darauf ab, stärker zur Kontoerstellung zu ermutigen, während Nutzern weiterhin die Bearbeitung mittels temporärer Konten ermöglicht wird. Die Ergebnisse des Experiments zeigten einen signifikanten Anstieg der Kontoerstellungen mit einem relativen Zuwachs von 27 % bei jenen Nutzern, denen die aktualisierte Meldung angezeigt wurde. Wie erwartet ging die Nutzung temporärer Konten relativ um 16 % zurück, da sich mehr Nutzer für die Erstellung eines Kontos entschieden. Das Experiment ergab keine signifikanten Veränderungen bei der Rate konstruktiver Bearbeitungen oder anderen beobachteten Kennzahlen zur Mitwirkung. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] 

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verpflichtend]]. Mitglieder dieser Gruppen können die letzte verbleibende 2FA-Methode ihres Kontos nicht deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne aktivierte 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange stets mindestens eine Methode aktiv bleibt. In den kommenden Wochen werden Benutzer ohne aktivierte 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft insbesondere Bürokraten. Siehe die verlinkten Tasks für Zeitpläne für die Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] wird in [[:phab:T415904|10 Wikis]] einen [[w:de:A/B-Test|A/B-Test]] durchführen, um [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potenzielle Verbesserungen für die Einzelnachweis-Vorschau]] zu testen. Das Experiment läuft etwa zwei Wochen lang Ende Mai / Anfang Juni und betrifft 10 % der Desktop-Leser der teilnehmenden Wikis.
* Nach zwei erfolgreichen Experimenten führt das Team Leser-Wachstum am 25. Mai eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] für alle Wikipedias in der mobilen Ansicht ein. Dies bedeutet, dass alle Nutzer, bei denen standardmäßig sämtliche Beta-Funktionen aktiviert sind, diese neue Funktion fortan sehen werden und andere Nutzer die Funktion in ihren Einstellungen durch Setzen eines Häkchens aktivieren können. Die Beta-Funktion umfasst ein Karussell, das alle Bilder eines Artikels am oberen Seitenrand anzeigt, sowie Steuerelemente für Autoren, um [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|einzelne Bilder vom Karussell des Artikels auszuschließen oder den gesamten Artikel von der Funktion auszunehmen]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurden dreidimensionale STL-Dateien von der 3D-Erweiterung des Medienbetrachters fehlerhaft gerendert, was nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die veralteten CSS-Klassen &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; wurden durch &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; ersetzt, da erstere nicht auf allen MediaWiki-Plattformen konsistent funktionieren, insbesondere im mobilen Web und in mobilen Apps. Projekte, die sich auf diese Klassen verlassen, werden dazu ermutigt, ihre entsprechende Verwendung zu überprüfen und die Migration zu planen. Bitte beachte, dass auch &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; künftig als veraltet eingestuft werden könnten, obwohl hierfür derzeit keine Pläne bestehen. [[phab:T426452|Mehr erfahren]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:52, 25. Mai 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-23 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] führt ein Experiment durch, um die noch in Entwicklung befindliche Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] auch unangemeldeten mobilen Lesern anzuzeigen. Damit soll getestet werden, ob diese Funktion im Vergleich zur Schaltfläche für den Beobachtungsstern zu einer höheren Rate an Kontoerstellungen anregt. Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|Experiment]] wurde am 18. Mai in den deutschen, spanischen, italienischen, portugiesischen, polnischen, niederländischen, türkischen und Urdu-Wikis gestartet und läuft über einen Zeitraum von einem Monat.
* Das Team Wikimedia-Apps hat [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] des neu gestalteten Home-Feeds in der Android-Beta-App veröffentlicht. Der neue Home-Feed umfasst einen überarbeiteten &quot;Community&quot;-Reiter sowie einen personalisierten Reiter &quot;Für dich&quot; mit täglich aktualisierten Leseempfehlungen. Die Neugestaltung ist Teil einer umfassenderen Initiative, um die Entdeckung von Inhalten zu verbessern und ansprechendere Lernerlebnisse in den Wikipedia-Apps zu schaffen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Bilder bei einigen vorgeschlagenen Bearbeitungen auf [[w:Special:Homepage|Spezial:Homepage]] unter Umständen nicht geladen wurden, wodurch das Vorschaubild im Ladezustand hängenblieb. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:09, 1. Jun. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-24 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Wikimedia Enterprise hat die Nutzungsbeschränkungen für seine kostenlosen API-Angebote erhöht. Die monatliche Anforderungsgrenze für die On-Demand-API ist von 5.000 auf 50.000 Anfragen gestiegen, während die Snapshot-API-Grenze von 15 auf 30 Anfragen pro Monat erhöht wurde. Außerdem sind nun Schnappschüsse von strukturierten Inhalten für kostenlose Konten verfügbar. Diese Änderungen erweitern den Zugang zu Wikimedia-Enterprise-Daten für Entwickler, Forscher und Organisationen, die Wikimedia-Inhalte verwenden. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|überarbeitete Entdecken-Feed]], nun Home-Feed genannt, wird derzeit für 50 % der Nutzer der Wikipedia-Android-App eingeführt. Der Home-Feed hilft Lesern dabei, relevante Inhalte über zwei neue Reiter zu entdecken: ''Community'' und ''Für dich''. Der Reiter ''Community'' bietet einen scrollbaren Feed mit kuratierten Inhalten und Neuigkeiten aus der breiteren Wikimedia-Community und -Bewegung, während der Reiter ''Für dich'' ein bildschirmfüllendes, durch Wischen steuerbares Erlebnis bietet, das auf die Interessen des Nutzers zugeschnittene Inhalte präsentiert. Die Neugestaltung ist Teil umfassenderer Bemühungen, das Entdecken von Inhalten zu erleichtern und das Lernerlebnis in der Wikipedia-App zu verbessern.
* Das tägliche Quizspiel [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/&quot;Which came first?&quot; Game|Was war zuerst?]] ist jetzt in der Beta-Version der Wikipedia-iOS-App auf Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch verfügbar. Das Spiel greift auf historische Ereignisse aus der Wikipedia-Rubrik &quot;Was geschah am …?&quot; zurück und fordert die Spieler auf, zu erraten, welches von zwei Ereignissen zuerst stattgefunden hat. Zuvor war das Spiel bereits für Android veröffentlicht worden. Communitys, die das Spiel in ihrer Sprache anbieten möchten, können [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|die Anleitung lesen und sich über die Voraussetzungen informieren]].
* Die Einführung der [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] in den Wikimedia-Wikis, einer neuen MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details mehrfach zu verwenden, beginnt nach einer erfolgreichen Pilotphase. Die Einführung startet am 8. Juni für die meisten [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Wikis der Gruppe 1]] sowie die französischsprachige Wikipedia, weitere Sprachversionen der Wikipedia erhalten die Funktion in den darauffolgenden Monaten. Die Communitys sind dazu aufgerufen, sich vorzubereiten, indem sie auf [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-cite&amp;language=en&amp;action_source=search&amp;filter=%21translated&amp;optional=1&amp;action=translate unübersetzte Nachrichten der Cite-Erweiterung] in ihrer Sprache achten und die Verwendung von [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Tooltips für Einzelnachweise]] überprüfen, die möglicherweise [[:phab:T416304#11668731|Aktualisierungen]] erfordern, um die neue Funktionalität zu unterstützen. Für Wikis, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] nutzen, sind keine Maßnahmen erforderlich. Zudem können die Communitys die [[Special:TrackingCategories|Tracking-Kategorie]] ''cite-tracking-category-ref-details'' als versteckte Kategorie mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__HIDDENCAT__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (oder einer entsprechenden Vorlage) anlegen und sie mit dem entsprechenden Wikidata-Datenobjekt [[d:Q129764848]] verknüpfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662]
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Experiment für die Seitenvorschau]] in der mobilen Webansicht ist abgeschlossen. Das Team entschied sich gegen eine Einführung der Funktion, da die Ergebnisse keine statistisch signifikanten Auswirkungen auf die Leserbindung zeigten und die Verbesserung dieser Bindung die wichtigste Erfolgskennzahl war. Seitenvorschauen, die bereits auf dem Desktop und in den Apps verfügbar sind, zeigen ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie einen Link zum vollständigen Artikel an, sobald Leser auf einen blauen Link klicken. Im Rahmen des Experiments wurde diese Funktion in der mobilen Webansicht von sechs Sprachversionen der Wikipedia getestet.
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|Bibliothek mit Benutzeroberflächen-Symbolen]] wird [[phab:T399175|später in dieser oder der nächsten Woche aktualisiert]]. Die meisten der ~300 Symbole wurden leicht überarbeitet, und es wurden ~30 neue Symbole hinzugefügt. Diese Änderungen machen die Symbole einheitlicher und verständlicher und sorgen für ein ausgewogeneres visuelles Erscheinungsbild bei der Verwendung in Gruppen.
* Die Benutzeroberfläche der [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universellen Sprachauswahl]] in MediaWiki, die Nutzern bei der Auswahl von Inhalten in anderen Sprachen hilft, wurde aktualisiert. Die neue Version verbessert die Geschwindigkeit sowie die Barrierefreiheit, und Nutzer von Wikimedia-Projekten können nun Sprachen fixieren, um schneller zwischen ihnen zu wechseln. Die Einführung auf den Wikimedia-Seiten erfolgt schrittweise in den kommenden Wochen. Du kannst die Funktion bereits jetzt als Beta-Funktion testen, indem du in deinen Profileinstellungen [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] auswählst, und deine Rückmeldung auf [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|der Projektseite]] hinterlassen. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. So wurde beispielsweise ein Problem behoben, bei dem das Dashboard zur Seitenaufrufanalyse auf pageviews.wmcloud.org im Mai 2026 keine Diagrammdaten mehr aktualisierte, wovon alle Nutzer betroffen waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Funktionssignatur für &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; wurde vereinfacht. Entwickler können nun ein Konfigurationsobjekt anstelle einer Liste positionaler Parameter beim Erstellen von Portlet-Links übergeben. Die vorherige Funktionssignatur wird weiterhin für die Abwärtskompatibilität unterstützt. Verwende zum Beispiel statt &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Entwickler von Skripten werden ermutigt, die bestehenden Verwendungen von &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Diese Änderung wird ab dem 11. Juni in allen Wikis verfügbar sein. Danke an den Freiwilligen Gerges, der zu dieser Verbesserung beigetragen hat. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945]
* '''Diskussion zur Community-Wunschliste''': Produkt &amp; Technik hat [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|Änderungen eingeführt]], die darauf abzielen, die Anzahl und Komplexität der erfüllten Wünsche zu erhöhen, dazu gehört auch die Auflösung des Teams Community Tech. Es finden [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Diskussionen]] über eine von Community-Mitgliedern [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|vorgeschlagene Ausrichtung der Wunschliste]] statt. Themen sind unter anderem die Strukturierung der jährlichen Abstimmung, eine bessere Nachverfolgung der Wünsche, der Verzicht auf Schwerpunktbereiche sowie [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Aktualisierungen der personellen Besetzung]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:30, 8. Jun. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-25 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Team Leserwachstum]] hat eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] in der mobilen Webansicht aller Wikipedia-Versionen eingeführt. Die Funktion zeigt ein Bilderkarussell am Anfang von Artikeln an, die drei oder mehr Bilder enthalten. Autoren können diese Funktion über folgende Steuerelemente konfigurieren: Um ein bestimmtes Bild auf einer Seite auszublenden, kann man es entweder mittels &lt;code&gt;class=notpageimage&lt;/code&gt; aus der Vorschaubild-Anzeige oder mittels &lt;code&gt;class=noviewer&lt;/code&gt; aus dem Medienbetrachter ausschließen. Zudem lässt sich das Karussell für eine Seite mithilfe des magischen Wortes &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; vollständig deaktivieren. Für Rückmeldungen oder Fehlermeldungen besuche bitte die [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|Projektseite]]. 
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class=&quot;wikitable&quot;|Wikitabellen]] lassen sich nun bereits beim ersten Klick [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|absteigend sortieren]], indem &lt;code dir=ltr&gt;data-sort-order=&quot;desc&quot;&lt;/code&gt; zur Tabellenkopfzelle hinzugefügt wird. Bisher führte der erste Klick auf eine Spaltenüberschrift standardmäßig zu einer aufsteigenden Sortierung. Diese Ergänzung bietet mehr Kontrolle und Flexibilität bei einer Wikitabelle, während das Standardverhalten bei weiteren Klicks unverändert bleibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] wird derzeit von einigen Autoren getestet, die neue Artikel in den Wikipedias in einfachem Englisch, Französisch und Türkisch erstellen. Das Experiment wird demnächst auch in der arabischen und der bengalischen Wikipedia beginnen. [[w:simple:Special:NewArticle|Diese Funktion]] bietet Autoren eine von der Community erstellte Anleitung, die sie dabei unterstützt, Artikel zu verfassen, die den Standards der Community entsprechen. Erfahrene Autoren können weiterhin Gliederungsvorlagen für bestimmte Artikeltypen erstellen oder anpassen, die häufig von weniger erfahrenen Beitragenden erstellt werden. Diese Vorlagen helfen weniger erfahrenen Autoren bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Artikel. Eine Kurzanleitung zu der in den Vorlagen verwendeten Syntax ist auf [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|dieser Seite]] zu finden. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Beispielvorlagen]], die angepasst werden können, sowie eine Anleitung zur Anpassung befinden sich in [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|diesem Abschnitt]] auf der Projektseite.
* Wikis, die die Schaltfläche &quot;unbegrenzt&quot; auf Spezial:Sperren für temporäre Konten ersetzen möchten (zum Beispiel Wikis, die temporäre Benutzer nur bis zum Ablauf des Kontos sperren), können dies tun, indem sie [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] mit der gewünschten Sperrlänge erstellen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:41}} von der Community eingereichten {{PLURAL:41|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Ab Ende Juni ist für automatisierte Dump-Downloads von der Website dumps.wikimedia.org eine gültige User-Agent-Zeichenkette erforderlich. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Dies [[phab:T400119|weitet die Durchsetzung]] der seit Langem bestehenden [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]] aus. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt unverändert.
* Die Einführung der globalen [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API-Ratenbegrenzungen]] ist nun abgeschlossen und die Limits für alle APIs werden gemäß den für die jeweiligen Gruppen dokumentierten Werten durchgesetzt. Bots, die auf Toolforge/WMCS betrieben werden oder über das Bot-Benutzerrecht in einem beliebigen Wiki verfügen, sind weiterhin ausgenommen. Alle Bots sollten sich auch künftig an die dokumentierten besten Vorgehensweisen halten, um eine Ratenbegrenzung zu vermeiden.
* Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal-Wiki] wird ab dieser Woche (15.–18. Juni) im Lesemodus sein. In der darauffolgenden Woche (22.–25. Juni) werden alle URLs des API-Portal-Wikis auf [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]] weitergeleitet. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Am 17. Juni um 20:00 Uhr MESZ veranstaltet die WMF einen Discord-Call zum Thema Code-Review. Aus der [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit]] haben wir erfahren, dass Freiwillige Schwierigkeiten mit dem Code-Review haben und wir möchten diese Erfahrungen besprechen, um praktikable Lösungen zu erarbeiten. Du kannst dem Call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 über den Wikimedia-Community-Discord-Server] beitreten.
* Im Rahmen der [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Lateinamerikanischen Wikimedia-Konferenz]] findet ein regionaler Hackathon statt, der die technische Community der Wikimedia-Bewegung zusammenbringt, darunter Entwickler, Systemadministratoren, Datenwissenschaftler und Nutzer mit erweiterten Rechten. Interessierte technisch Beitragende können sich bis zum 21. Juni um Mitternacht (bolivianische Zeit, UTC-4) [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform für ein Stipendium bewerben].
* Melde dich für die Wikimania-Team-Challenges an, um an dieser besonderen Veranstaltung teilzunehmen. Die Team-Challenges finden vom 21. bis 22. Juli vor der eigentlichen Wikimania-Konferenz online und vor Ort statt. Alle sind willkommen, unabhängig von ihren Vorkenntnissen oder einer Anmeldung für die Wikimania. Die Teams arbeiten an zehn wichtigen Herausforderungen, die die Wikimedia-Community unterstützen. Für Details besuche [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|die Seite zu den Team-Challenges]] und [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ melde dich dort an]. Die Anmeldefrist endet am 21. Juni um 01:00 Uhr MESZ. 

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:49, 15. Jun. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-26 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] sind [[phab:T418115|jetzt auf Wikidata verfügbar]]. Dieses Update ermöglicht den Zugriff auf das Lotsensystem ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|sofern konfiguriert]]), das Winfluss-Modul, den Hilfebereich und eine vereinfachte Neulingsstartseite (ohne Bearbeitungsvorschläge). Wikidata-Administratoren konfigurieren die Funktionen weiterhin über die Community-Konfiguration.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Spezialseite [[{{#special:RangeCalculator}}]] wurde erstellt. Sie ermöglicht es Benutzern, einen IP-Bereich zu finden, ohne auf externe Werkzeuge angewiesen zu sein. Bislang stand dieses Werkzeug nur CheckUsern zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 23. Juni für die meisten kleinen und mittelgroßen Sprachversionen der Wikipedia bereitgestellt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Informationen zu den nächsten Schritten der Einführung findest du im [[:phab:T414094|Rollout-Plan]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902]
* Ab nächster Woche erhalten Benutzer eine Benachrichtigung, wenn sie für die Bearbeitung gesperrt oder entsperrt werden oder wenn sich diese Sperre ändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Ab nächster Woche werden Missbrauchsfilter, bei denen &quot;CAPTCHA-Verifizierung erforderlich&quot; gesetzt ist, auch auf Benutzer mit dem Recht &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; angewendet, wozu die meisten automatisch bestätigten Benutzer gehören. Bots sind davon ausgenommen. Diese Änderung betrifft nur Bearbeitungen, die einen Missbrauchsfilter auslösen. Das Recht &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; befreit Benutzer weiterhin vom Lösen von CAPTCHAs bei der regulären Nutzung der Wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595]
* Die Referenzdokumentation für die [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift-Wing-API]] wurde vom API-Portal in die interaktive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&amp;title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese] verschoben.
* Das API-Portal-Wiki ist nun geschlossen. Für Informationen zur API-Dokumentation siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]]. Ab dem 22. Juni werden alle URLs des API-Portal-Wikis (https://api.wikimedia.org/wiki/) auf die Seite auf mediawiki.org weiterleiten. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Nimm am 25. Juni um 16:30 Uhr MESZ an einem Online-Gespräch teil, um die aktuellen Wikimedia-Praktikanten vom [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] und [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]] zu treffen. Die Praktikanten geben einen Überblick über ihre Projekte und zeigen eine kurze Demonstration ihrer bisherigen Arbeit. Teilnehmer sind dazu eingeladen, [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|Ideen und Kontakte aus ihrer Community zu teilen]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:05, 23. Jun. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-27 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Im Rahmen der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontoerstellung]] testete das Growth-Team die Verwendung eines Symbols für das Benutzerkonto im Header der mobilen Webansicht für nicht angemeldete Nutzer, das direkten Zugriff auf die Aktionen &quot;Konto erstellen&quot; und &quot;Anmelden&quot; bietet. Das Experiment führte zu einem Anstieg der Kontoerstellungen um etwa 20 %, ohne die Qualität der Bearbeitungen oder den Anteil konstruktiver Bearbeitungen negativ zu beeinflussen. Die Funktion wird nun in der ersten Juliwoche für alle Wikis der Wikimedia Foundation in der mobilen Webansicht eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220]
* Nach einem [[phab:T426248|erfolgreichen Experiment]] sehen angemeldete Nutzer, die ihre [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|E-Mail-Adresse bei der Kontoerstellung nicht bestätigt haben]], ein neues Banner, das sie dazu auffordert, diesen Schritt nachzuholen. Dies verringert das Risiko, dass Nutzer den Zugriff auf ihr Konto verlieren, und macht die hinterlegten E-Mail-Adressen insgesamt zuverlässiger. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontosicherheit]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292]
* Eine Aktualisierung der [[Special:Search|Suche]] optimiert das Verhalten von &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, wenn dieses zum Ausschließen von Ergebnissen verwendet wird. Zuvor konnte die Verwendung von &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; in Verbindung mit einer Negation die Suchergebnisse unbeabsichtigt erweitern, indem die im Suchbereich enthaltenen Namensräume hinzugefügt wurden, was zu verwirrendem Verhalten für Nutzer führte, die einen einfachen Ausschlussfilter erwarteten. Mit der Aktualisierung schließt &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; nun wie vorgesehen übereinstimmende Seitentitel strikt aus und zeigt gegebenenfalls eine Warnung an, falls der entsprechende Namensraum nicht explizit ausgewählt wurde. Das Verhalten von &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; ohne Negation bleibt hingegen unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:33}} von der Community eingereichten {{PLURAL:33|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Prüfer, die die Page-Curation-Werkzeugleiste nutzten, nicht automatisch die von ihnen begonnenen Diskussionen auf Diskussionsseiten abonnierten. Prüfer erhalten nun Benachrichtigungen, wenn jemand auf diese Diskussionen antwortet. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Ab dem 29. Juni unterliegen automatisierte Downloads von der Website dumps.wikimedia.org der [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]]. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt davon unberührt. Dies ist eine Folgemaßnahme zur Ankündigung in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Ausgabe 2026-25 der Technischen Neuigkeiten]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13:48, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-28 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:34}} von der Community eingereichten {{PLURAL:34|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suchergebnisse auf Wikidata englische Treffer anzeigten, anstatt für Nutzer von Sprachvarianten auf die korrekten Rückfallsprache zurückzugreifen. Suchvorschläge folgen nun der erwarteten Rückfallsprachenkette. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Zur Vorbereitung der für März 2027 geplanten [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Kampagne Wir feiern Frauen]] hat das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Team Inhaltsaktivierung]] der Wikimedia Foundation eine Umfrage mit 22 Fragen gestartet, um die technischen Beiträge von Frauen+ (allen Personen, die sich als Frau identifizieren) in den Wikimedia-Projekten besser zu verstehen. Das Ausfüllen der Umfrage dauert etwa 15 bis 20 Minuten und ist bis zum 20. Juli 2026 möglich. Die [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|Fragen]] können vorab auch direkt im Wiki eingesehen werden.
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score-Erweiterung]] unterstützt nun neben PNG auch die Darstellung von Musiknotationen als SVG-Grafiken, womit ein langjähriger [[:phab:T49578|Funktionswunsch]] erfüllt und frühere Probleme mit der Bildqualität behoben werden. Beide Formate werden den Clients bereitgestellt, PNG im Attribut &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;src&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und SVG im Attribut &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;srcset&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;.
* Der neue [[wikitech:Parsoid|Parsoid]]-Parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|wird weiterhin in weiteren Wikis eingeführt]], wodurch sich neue Funktionen zum Lesen und Bearbeiten leichter einführen lassen. Er wurde für die französischsprachige Wikipedia aktiviert, womit nun insgesamt 78,9 % der Seitenaufrufe in der Wikipedia abgedeckt sind. Die Einführung für die Desktop-Version der englischsprachigen Wikipedia wird im Laufe dieser Woche fortgesetzt.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Der [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|Blogbeitrag]] mit dem Rückblick auf den Wikimedia Hackathon 2026 ist jetzt online. Er beleuchtet die Projekte, Sitzungen und sozialen Aktivitäten der diesjährigen Veranstaltung und stellt erste Pläne für den Wikimedia Hackathon 2027 vor.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:57, 6. Jul. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-29 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Tonfall anpassen]] hilft Neulingen, Passagen in Wikipedia-Artikeln zu erkennen, die möglicherweise nicht-enzyklopädische Formulierungen enthalten, und regt sie dazu an, den Tonfall anzupassen. Die Funktion wurde in der arabischen, englischen, französischen und portugiesischen Wikipedia einem [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] unterzogen. Dabei [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|stieg die Bearbeitungsquote von Neulingen um 38,7 %]], verglichen mit der Standardaufgabe Korrekturlesen, ohne dass die Bearbeitungsqualität beeinträchtigt wurde. Der Test endete am 9. Juli, und die Funktion ist nun für alle Nutzer dieser Wikis verfügbar und kann über die Community-Konfiguration eingerichtet werden. [[phab:T426364|Der Plan]] sieht vor, Tonfall anpassen in Zukunft in weiteren Wikis einzuführen.
* Die Community-Konfiguration, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|automatische Entfernung inaktiver Mentoren]] anhand konfigurierbarer Kriterien ermöglicht, wird am Donnerstag, den 16., [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|in einigen Wikis]] aktiviert, um die Mentorenlisten aktuell zu halten. Mentoren sind erfahrene Beitragende, die sich freiwillig melden, um neuen Nutzern im Wiki über die [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] zu helfen. Administratoren können die Einstellungen jetzt unter [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Spezial:CommunityConfiguration/Mentorship]] vorbereiten; sie treten ab Donnerstag in Kraft.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:38}} von der Community eingereichten {{PLURAL:38|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige Nutzer der Wikipedia-Android-App direkt nach dem Anmelden wieder abgemeldet wurden und somit nicht angemeldet bleiben und Seiten bearbeiten konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Das Bearbeiten einer Seite über Benutzerskripte oder Helferleins führte dazu, dass die vom Benutzer dieser Seite zugewiesenen Beobachtungslisten-Labels zurückgesetzt wurden. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778]
* Um einen Safari-Fehler zu umgehen (siehe [[phab:T425211]]), verwenden Wikis, in denen Parsoid aktiviert ist, nun absolute statt protokollrelativer URLs für Wikilinks. Die Ausgabe der REST-API bleibt unverändert und verwendet weiterhin protokollrelative URLs. Helferleins, Benutzerskripte, Bots und CSS müssen gegebenenfalls angepasst werden, falls sie auf protokollrelative URLs in Wikilinks angewiesen sind. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Das Team Experiment-Plattform der Wikimedia Foundation hat einen Blogbeitrag veröffentlicht, der auf das erste Jahr strukturierter Experimente zurückblickt. Darin werden erfolgreiche Experimente wie die Einfüge-Prüfung, Einzelnachweis-Prüfung und Tonfall-Prüfung hervorgehoben, die die Bearbeitungsergebnisse verbessert und für mehr Nutzer eingeführt wurden, sowie Experimente, die nicht zu Produktänderungen führten. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Mehr erfahren]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:12, 13. Jul. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-30 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat Rückmeldungen aus der Community zur Platzierung des Beobachten-Sterns und von Schaltflächen für die Beobachtungsliste für die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Beta-Funktion Leselisten]] berücksichtigt. Diese ermöglicht das Speichern von Artikeln für späteres Lesen – ein [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|Wunsch aus der Wunschliste]] für die Web-Version. Autoren sind dazu eingeladen, die Beta-Funktion zu aktivieren, sie auszuprobieren und [[phab:T426453|ihre Gedanken dazu zu teilen]].
* Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] bietet im VisualEditor Bearbeitungsvorschläge zur Verbesserung von Wikipedia-Artikeln an. [[Special:EditChecks|Alle Vorschläge]] sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|durch die Community konfigurierbar]]. Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|Textübereinstimmung]] ermöglicht es Freiwilligen, eigene lokale Vorschläge zu erstellen. Sie durchsucht Artikel nach bestimmten Textsequenzen und unterstützt nun auch reguläre Ausdrücke. Dies bietet Freiwilligen mehr Präzision und Flexibilität bei der Erstellung lokaler Vorschläge. Hinweis: Vorschläge [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|können gezielt gesteuert werden]], basierend auf der Anzahl der Bearbeitungen der jeweiligen Person oder anderen Merkmalen der Seite. Zur Inspiration [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|kannst du Beispiele aus anderen Communitys finden]], darunter Textübereinstimmungen, die Folgendes erkennen: Tippfehler, Grammatikfehler, potenzielle Werbung, Klischees, falsche Verwendung von Gedanken- oder Bindestrichen, ungenaue Zeitangaben, veraltete Bezeichnungen und mehr. [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen]] sind willkommen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem [[phab:T430577|behoben]], bei dem das SVG-Translate-Werkzeug eine veraltete Dateiversion verwendete, wodurch bestehende Übersetzungen beim Hochladen neuer Übersetzungen überschrieben wurden. Insgesamt wurden im letzten Quartal von April bis Juni 2026 rund 337 Tasks der Community durch die Wikimedia Foundation erledigt.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* In Wikis, die Parsoid nutzen, rendert Parsoid nun maximal 1.250 Bilder pro Seite. In Kürze wird eine neue Tracking-Kategorie &quot;media-limit-reached&quot; eingeführt, um Seiten zu identifizieren, bei denen dieses Limit erreicht wurde. Dies erleichtert das Auffinden von Inhalten, deren Medienausgabe beim Rendern möglicherweise eingeschränkt wurde. Siehe [[phab:T430854]] für weitere Informationen und Rückmeldungen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-31 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] Die [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Inhaltsübersetzung]] unterstützt jetzt den Dark Mode und erfüllt damit einen [[m:Community Wishlist/W544|Wunsch der Community-Wunschliste]]. Damit ist das Werkzeug auf die Barrierefreiheitsfunktionen der Skins Vector 2022 und Minerva abgestimmt, was dazu beiträgt, die visuelle Ermüdung bei Nutzern zu verringern, die Inhalte übersetzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077]
* Der Quelltextmodus der Diskussionswerkzeuge und des Wikitext-Editors von 2017 bietet nun eine Autovervollständigung für Links (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), Vorlagen (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), HTML- und Parser-Tags (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) sowie magische Wörter (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) an, was das Einfügen von Links, Vorlagen und anderem Wiki-Markup während der Bearbeitung schneller und einfacher macht. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400]
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Team Leserwachstum]] hat sein Experiment mit mobilen Seitenvorschauen abgeschlossen und wird die Funktion nicht einführen. Seitenvorschauen sind ein am unteren Bildschirmrand eingeblendetes Pop-up-Element, das erscheint, wenn Leser auf einen blauen Link tippen und ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie eine Option zum Öffnen des Artikels anzeigt. Das Experiment ergab eine unveränderte Nutzerbindung sowie negative Kennzahlen, was darauf hindeutet, dass mobile Web-Leser es vorzogen, direkt zu den verlinkten Artikeln zu navigieren, anstatt die Seitenvorschauen zu nutzen.
* Das Team Lesererlebnis hat bei der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] vielversprechende erste Ergebnisse verzeichnet, wobei 93 % der teilnehmenden Nutzer angaben, dass sie die Funktion als nützlich empfanden. Leselisten helfen aktiven Lesern dabei, Artikel für die spätere Lektüre zu speichern, und unterstützen ihre Lernziele in Wikimedia-Projekten. Das Team plant weitere Verbesserungen, bevor die Funktion für mehr Nutzer freigeschaltet wird.
* Die Initiative zur [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Überarbeitung des Entdecken-Feeds]] wurde mit neuen und gelegentlichen Lesern der Wikipedia-App getestet. Der überarbeitete Feed hilft den Lesern dabei, neue und relevante Inhalte zu entdecken. Nach einem Anstieg der Interaktion mit dem Feed um 10,5 % hat das Team Wikimedia-Apps beschlossen, die Neugestaltung des Startseiten-Feeds auch unter iOS einzuführen und dabei die aus der Android-Einführung gewonnenen Erkenntnisse zu berücksichtigen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Themennamen in der Funktion Artikel-Anleitung der französischsprachigen Wikipedia mit falscher Groß- und Kleinschreibung angezeigt wurden. Die Themennamen folgen nun den für die jeweilige Sprache korrekten Regeln zur Groß- und Kleinschreibung. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Nach der Durchführung mehrerer [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontenerstellung]] zur Verbesserung der Abschlussquoten bei der Registrierung wurde eine neue Version des Benutzernamensfelds auf [[Special:CreateAccount|Konto erstellen]] eingeführt. Sie enthält [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|ein Popover mit einer Zusammenfassung der Richtlinien für Benutzernamen]], um während der Kontoerstellung klarere Hinweise zu geben. Im Zuge dieser Änderung werden die von verschiedenen Communitys konfigurierten Nachrichten &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-helpusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-help&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; nicht mehr verwendet. Wenn Communitys die im neuen Popover angezeigten Hinweise anpassen möchten, können sie stattdessen die folgenden Nachrichten bearbeiten: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604]
* Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntax-Highlighter]] [[:w:de:Skin (Computer)|Skins]] anbieten. Diese lassen sich über ein Dropdown-Menü im vollständigen Dialog der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|CodeMirror-Einstellungen]] auswählen. Für Wikitext stehen die Skins Standard, farbenblindfreundlich (zuvor die Option für Farbenblindheit unter [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) und keine Hervorhebung zur Verfügung. Für Programmiersprachen (d. h. CSS/JavaScript/JSON/Vue/Lua) sind mehrere Skins verfügbar. Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt auch für Wikitext verfügbar sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533]
* Ab jetzt können Wikis die Bearbeitung im &quot;Benutzer&quot;-Namensraum auf den Seiteninhaber und bestimmte Benutzergruppen beschränken. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lies die Konfigurationsdokumentation]], um mehr zu erfahren.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:50, 27. Jul. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-32 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat eine [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&amp;uselang=de Patch-Demo] entwickelt, die die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umbricht, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Ziel ist es, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, die bei bestimmten Bildschirmbreiten in den Sprachversionen einiger Wikipedias auftreten kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518]
* Das Team Lesererlebnis plant, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]], einen [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Wunsch aus der Community-Wunschliste]], der derzeit als Beta-Version getestet werden kann, im September als vollständige Funktion einzuführen. Zuvor wird die Unterstützung freiwilliger Übersetzer für die [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists&amp;filter=&amp;action=translate Übersetzung von Texten] in verschiedene Sprachen benötigt. Die Funktion unterstützt Lese- und Lernziele in der Wikipedia.
* Nächste Woche wird das Inhaltsverzeichnis auf Dateiseiten auf Wikimedia Commons verbessert, indem das Inhaltsverzeichnis der Datei mit dem allgemeinen Inhaltsverzeichnis der Seite zusammengeführt wird. Dadurch wird es einfacher, die Struktur einer Dateiseite zu verstehen, zu bestimmten Abschnitten zu navigieren und Links zu einzelnen Abschnitten zu teilen. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige [[:w:de:Tagged Image File Format|TIFF]]-Bilder nach dem Anklicken ihrer Vorschau nicht geladen wurden, sodass anstelle des Bildes in voller Größe ein defektes Bild angezeigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Variablen- und Funktionsauswahl im Missbrauchsfilter wurde aktualisiert und unterstützt nun Such- und Autovervollständigungsfunktionen. Dies ermöglicht es Betreuern von Missbrauchsfiltern, die gewünschte Variable oder Funktion schneller zu finden. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698]
* Die Formate MJPEG und VP8 werden aus dem Videoplayer entfernt. Stattdessen wird das Format MP4 (MPEG-4 Part 2) hinzugefügt, das Videos in höherer Qualität für ältere iPhone-Geräte bereitstellt. Die nachträgliche Aktualisierung aller vorhandenen Videos kann einige Wochen in Anspruch nehmen. Das Standardformat für moderne Geräte bleibt unverändert (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:47, 3. Aug. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-33 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Für Nutzer, die Diagramme aus eigenen Daten erstellen möchten, ist jetzt ein neuer ChartWizard [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|auf Wikimedia Commons verfügbar]]. Dieser Assistent macht die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart-Erweiterung]] benutzerfreundlicher, da Autoren Diagramme, wie etwa Balken- oder Kreisdiagramme, erstellen können, ohne JSON verwenden zu müssen. Benutzer können jedoch weiterhin zum JSON-Editor wechseln. Rückmeldungen zu dem neuen Werkzeug sind auf der [[m:Talk:Community Wishlist/W414|Diskussionsseite des Wunsches]] willkommen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Widget für das Bild des Tages in der Wikipedia-iOS-App jeden Tag dasselbe Bild anzeigte, anstatt sich täglich zu aktualisieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* SVG-Bilder für [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|mathematische Formeln]] werden bald im Browser statt auf dem Server generiert. MathML wird weiterhin auf dem Server erzeugt und im Browser ohne JavaScript gerendert. Diese Änderung wird auf Wikibooks am 12. August, auf Wikisource am 19. August und in der Wikipedia im Zeitraum vom 20. bis 27. August eingeführt. Du kannst dies ausprobieren, indem du in deinen Einstellungen die Option &quot;Clientseitiges MathJax-Rendering&quot; auswählst. Diese Änderung ist Teil der [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|Einstellung von RESTBase]] und der [[phab:T431372|Einstellung von Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001]
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Kategorieseiten werden demnächst das Sortieren von Einträgen nach dem Zeitpunkt ihrer Aufnahme in die Kategorie unterstützen. Dies erleichtert das Auffinden von Seiten, die erst kürzlich oder bereits vor längerer Zeit zu einer Kategorie hinzugefügt wurden. Zudem werden dadurch Arbeitsabläufe bei Wartungskategorien wie etwa bei Rückständen für Löschungen oder anderen zeitbasierten Prüfaufgaben verbessert. Zur Sortierung der Einträge in der Kategorieansicht kannst du das URL-Argument &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;cldsort=timestamp&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; verwenden.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Helferleins]] und Benutzerskripte in Wikimedia-Wikis können nun [[phab:T395347|ES2018-Funktionen]] und [[phab:T419142|ES2019-Funktionen]] im JavaScript-Code verwenden. Zuvor unterstützte die Plattform lediglich Standards bis einschließlich ES2017. MediaWiki validiert den Quellcode, um die Funktionalität vor Syntaxfehlern zu schützen und sicherzustellen, dass die Skripte in allen [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|unterstützten Browsern]] funktionieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:46, 10. Aug. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-34 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Arbeitslisten-Funktion]] für das Werkzeug zur Veranstaltungsanmeldung ist jetzt in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Mit der Arbeitsliste können Veranstalter die Artikel, auf die sich ihre Veranstaltung konzentriert, direkt auf der Veranstaltungsseite hinzufügen. Die Arbeitsliste bildet auch die Grundlage für [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Veranstaltungspfade]], die andere Autoren über eine bevorstehende oder laufende Veranstaltung benachrichtigen, wenn sie einen Artikel bearbeiten, der auf der Arbeitsliste der Veranstaltung steht. Es handelt sich hierbei um eine erste funktionsfähige Version und Rückmeldungen sind willkommen. Veranstalter sind dazu eingeladen, die Funktion auszuprobieren. Ein praktischer [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Workshop zur Einrichtung von Arbeitslisten]] findet am 18. August um 18:00 Uhr MEST und am 19. August um 13:00 Uhr MESZ statt.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[Special:ShortPages]] listet kurze Seiten nach ihrer Größe auf, allerdings enthält die Liste oft auch Begriffsklärungsseiten und weiche Weiterleitungen, was das Auffinden der eigentlichen kurzen Artikel erschwert. Ab diesem Wochenende kannst du einen Artikel von dieser Spezialseite ausschließen, indem du das magische Wort &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__EXPECTSHORTPAGE__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; hinzufügst. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203]
* Ein neues Wiki wurde erstellt: eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q3436680|Bole]] ([[w:bol:|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;w:bol:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921]
* Ab der Woche vom 17. August wird die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umgebrochen, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Hierbei handelt es sich um einen [[phab:T429518|vollständig integrierten Patch des Teams Lesererlebnis]], der darauf abzielt, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, wie sie bei bestimmten Bildschirmbreiten in einigen Sprachversionen der Wikipedia auftreten kann.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:16}} von der Community eingereichten {{PLURAL:16|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise ist das Hochladen großer Dateien auf Wikimedia Commons stabiler und weniger fehleranfällig geworden, nachdem einige Probleme im Zusammenhang mit dem Hochlade-Fehler “Die Sperre konnte nicht abgerufen werden” behoben wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Der Langzeit-Support für Debian Bullseye endet am 31. August 2026. [[phab:T434103|Einige Cloud-VPS-Projekte]] nutzen noch Instanzen mit Debian Bullseye. Den Betreuern dieser Projekte wird empfohlen, auf Debian Bookworm oder Debian Trixie zu migrieren. Ein [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|Migrationsleitfaden]] ist verfügbar, um bei diesem Vorgang zu unterstützen, außerdem sollten Nutzer prüfen, ob ihre Arbeitslast möglicherweise besser für Toolforge geeignet ist. Solltest du Hilfe benötigen oder die Migration nicht bis zum 31. August abschließen können, wende dich bitte schnellstmöglich an die Cloud-VPS-Administratoren. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Mehr erfahren]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:04, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Seite [[Special:CreateAccount|Spezial:Benutzerkonto anlegen]] wurde im Rahmen der laufenden Arbeiten zur Modernisierung der Kontoerstellung vereinfacht. Der Bereich mit den Projektstatistiken wird in der Desktopversion und der mobilen Webversion nicht mehr neben dem Formular angezeigt. Mehrere Experimente zur Kontoerstellung haben gezeigt, dass ein einfacheres Formular Neulingen hilft, die Registrierung abzuschließen. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Um die Seitenleistung zu verbessern, werden Bilder nun geladen, wenn sie betrachtet werden. Das bedeutet, dass Bilder im unteren Bereich eines Artikels nicht geladen werden, wenn der Leser nicht bis zu diesem Teil der Seite scrollt, was sich auf bestimmte bildbezogene Messwerte auswirken kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:42}} von der Community eingereichten {{PLURAL:42|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Vorschaubilder in der Abstrakten Wikipedia nach dem Verschieben der entsprechenden Datei auf Wikimedia Commons unter Umständen nicht angezeigt wurden. Vorschaubilder werden nun beim Verschieben von Dateien korrekt aktualisiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Benutzerinfokarte ist eine Funktion, die es Kontrollierern erleichtert, Informationen zu Benutzerkonten einzusehen. Bislang war sie nur an Stellen wie der Versionsgeschichte, den Logbüchern und den letzten Änderungen verfügbar. Nun ist es auch möglich, sie mithilfe der Parserfunktion &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|direkt im Seiteninhalt einzubinden]]. Dies ist besonders bei Vorlagen wie [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (oder deren speziellen Varianten) nützlich, da es den Überblick über den Kontext eines Benutzers auf verschiedenen Meldungsseiten erleichtert. Die Karte wird nur den Benutzern angezeigt, die diese Funktion in ihren [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|Einstellungen]] aktiviert haben. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Aufgrund von Sicherheits- und Datenschutzrisiken für Benutzer haben wir den Zugriff auf &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;-URLs bei der spezifischen Verwendung von &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; deaktiviert. Solltest du davon betroffen sein, prüfe bitte, ob du einen alternativen Ansatz verwenden kannst. &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;-URLs können weiterhin ohne &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aufgerufen und verwendet werden. Spezifische Benutzerseiten-URLs (z. B. &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) können weiterhin mit &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; verwendet werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Durch ein Update wurde die Software für Vorschaubilder verbessert. Dies umfasst die Aktualisierung von &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; auf Version 2.60 und von &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; auf Version 7 sowie die Behebung diverser langjähriger Fehler bei Vorschaubildern, wie etwa Rendering-Fehler. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:46, 24. Aug. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Ein neues Format für die Community-Wunschliste steht zur Diskussion. Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|die vorgeschlagenen Ideen auf Meta nachlesen]]. Mit diesem neuen Verfahren soll die Sichtung, Abstimmung und Priorisierung von Wünschen auf transparente Weise und unter Berücksichtigung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Projektfamilien und Sprachversionen verbessert werden. Diese Konsultation läuft zwei Wochen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die neueste Version der Wikipedia-Android-App enthält Aktualisierungen für die Speichern-Funktion, wodurch sich das Speicherverhalten in der App demjenigen unter iOS und im Web angleicht. Das Update gestaltet den Gespeichert-Reiter mit einer Ansicht “Alle Artikel” neu, entfernt die Standard-Leseliste “Gespeichert”, benennt Leselisten in “Sammlungen” um und modernisiert das Verhalten beim Speichern von Artikeln. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]]-Funktion wurde am 25. August für alle angemeldeten Benutzer der bengalischen, chinesischen, tschechischen und vietnamesischen Wikipedia aktiviert, nachdem sie zuvor mehrere Monate lang eine Beta-Funktion war. Am 1. September wird die Funktion für alle angemeldeten Benutzer der arabischen, französischen und indonesischen Wikipedia verfügbar sein, gefolgt von der englischen Wikipedia am 14. September und allen anderen Wikipedia-Wikis am 28. September.
* Ende des Monats werden einige nicht angemeldete Leser der bengalischen, tschechischen, persischen, englischen und polnischen Wikipedia, die auf Mobilgeräten den Skin Minerva nutzen, im Rahmen eines [[:w:de:A/B-Test|A/B-Tests]] eine [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|aktualisierte Navigationsleiste]] sehen. Der Test vergleicht die aktuelle Navigationsleiste mit einer neuen Version, die darauf ausgelegt ist, das schnellere Auffinden von Informationen zu erleichtern. Ziel ist es festzustellen, ob diese Änderungen die Leser dazu bewegen, häufiger zurückzukehren. Dieses Experiment hat keine Auswirkungen auf die Nutzungserfahrung angemeldeter Leser und/oder Autoren.
* Autoren, die Weiterleitungen, Vorlagen und Kategorien auf Weiterleitungsseiten pflegen, verfügen nun über verbesserte Möglichkeiten, um Weiterleitungen zu finden und zu verwalten. Zuvor konnten Weiterleitungsseiten nicht gesucht werden. Zwei neue Suchschlüssel, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ermöglichen nun die direkte Suche nach Weiterleitungen und lassen sich mit vorhandenen Suchschlüsseln wie &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; kombinieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Die ISBN-Suchfunktionen zur Erstellung von Zitaten funktionierten vor Kurzem aufgrund von Problemen bei externen Diensten nicht. Die Entwickler arbeiten an Lösungen. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suche nach Seiten anhand einer Kategorie unter Verwendung von &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; keine oder irrelevante Ergebnisse liefern konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Domain der URLs für Vorschaubilder ändert sich von upload.wikimedia.org in thumb.wikimedia.org. Die alten URLs funktionieren auf absehbare Zeit weiterhin, MediaWiki wird jedoch stattdessen die neue Domain angeben. URLs zu anderen Medientypen wie Originaldateien, Videos und Transcodes werden weiterhin über upload.wikimedia.org bereitgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* Die Wikimedia-[https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math-API] gilt nun als veraltet. Diese Endpunkte werden bis Ende September 2026 vollständig eingestellt. Entwickler, die diese Endpunkte nutzen, sollten auf alternative Lösungen für das Rendering mathematischer Formeln umsteigen, wie etwa das native [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] oder [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Betreiber von MediaWiki-Installationen von Drittanbietern, die die Math-Erweiterung für die Formeldarstellung verwenden, müssen auf Version 1.43+ aktualisieren, um Dienstunterbrechungen zu vermeiden.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Lies mehr über [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] in einem Diff-Beitrag mit dem Titel [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Individuelle Bearbeitungsvorschläge für jedes Wiki: Wie Communitys den Vorschlagsmodus mit TextMatch gestalten]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:54, 31. Aug. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Linkvorschlags-Funktion]] wurde für Nutzer der englischsprachigen Wikipedia aktualisiert und bietet nun eine verbesserte Erkennung von Links, die sich in der Groß- und Kleinschreibung unterscheiden. Dies trägt dazu bei, mehrdeutige Vorschläge zu reduzieren, die durch unterschiedliche Schreibweisen bei der Groß- und Kleinschreibung von Artikeltiteln entstehen, beispielsweise bei Artikeln über Kulturgüter. Eine zweite Verbesserungsphase ist geplant, in deren Rahmen die Funktion auch für die Veröffentlichung in anderen Sprachen vorbereitet wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Artikel-Anleitung]] wird ab dem 10. September 2026 im Anschluss an [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|ein Experiment]] für neue Autoren in der Wikipedia in einfachem Englisch sowie in der türkischsprachigen Wikipedia standardmäßig aktiviert. Neue Autoren mit 0 bis 99 Bearbeitungen sehen die Funktion automatisch, wenn sie auf einen roten Link klicken oder in der türkischsprachigen Wikipedia die Option &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluştur]]&quot; nutzen, um einen neuen Artikel zu erstellen. Die Änderung soll neuen Autoren dabei helfen, qualitativ hochwertigere Artikel zu verfassen, die den Standards der jeweiligen Wikipedia-Sprachversion entsprechen. Auf der Grundlage der Ergebnisse des Experiments und der Rückmeldungen der Community werden weiterhin [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|zusätzliche Verbesserungen]] vorgenommen.
* Das Werkzeug zur [https://pageviews.wmcloud.org Analyse von Seitenaufrufen], mit dem Nutzer die Seitenaufrufe mehrerer Seiten vergleichen können, wird dieses Jahr zehn Jahre alt und wurde um einige neue Funktionen erweitert. Dazu gehört [[toolforge:wikinav|WikiNav]], das Einblicke darin gewährt, wie Wikipedia-Leser die Inhalte erkunden, Bearbeitungsstatistiken in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Seitenaufrufen], die Möglichkeit, [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org Artikel zu finden, die zu einem WikiProjekt gehören], sowie Unterstützung für den Dark Mode. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Für nicht angemeldete Leser, die die mobile Webansicht nutzen, wird in der bengalischen, tschechischen, englischen, persischen und polnischen Wikipedia eine [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|optisch vereinfachte Minerva]]-Navigationsleiste getestet. Ziel des Experiments ist es festzustellen, ob eine Vereinfachung der Navigation dazu beiträgt, Leser stärker zu binden. Der Test läuft vom 31. August bis zum 28. September und für Benutzer sind keine Aktionen erforderlich.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] arbeitet an der Verbesserung der [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Ab dieser Woche werden Autoren nur eine geringfügige Änderung bemerken. Bei der Vergabe automatischer Einzelnachweisnamen beginnt die Nummerierung mit &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; statt mit &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Erfahre mehr dazu auf der [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|Projektseite]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Am 23. September werden alle Wikis [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|für einige Minuten im Lesemodus]] sein. Dies ist für 16:00 Uhr MESZ geplant. Weitere Informationen werden in den Technischen Neuigkeiten veröffentlicht und in den kommenden Wochen auch in den einzelnen Wikis veröffentlicht. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:25}} von der Community eingereichten {{PLURAL:25|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] verschachtelte nowiki-Tags fehlerhaft verarbeiten konnte, was zu Datenverlust und der Anzeige unerwünschter Texte führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Oberflächenadministratoren können Helferleins über [[MediaWiki:Gadgets-definition]] konfigurieren. Das Definitionsformat wurde aktualisiert und erfordert die Option &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; nicht mehr, da Helferleins stets über &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; geladen werden. Dies vereinfacht die Konfiguration von Helferleins durch den Wegfall einer nicht mehr benötigten Option und erleichtert Administratoren die Erstellung von Definitionen für Helferleins. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45, 7. Sep. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-38 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Team Zukünftiges Publikum hat eine [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|Diskussion in der englischsprachigen Wikipedia]] über ein geplantes neues Experiment angestoßen, bri dem Wikipedia-Besuchern, die über Google kommen, ein vorübergehender Hinweis auf die neue Funktion [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Von Google bevorzugte Quellen] angezeigt werden soll. Mit dem Experiment soll untersucht werden, ob dieser Hinweis dazu führt, dass Besucher häufiger zu Wikipedia zurückkehren. Die Funktion Bevorzugte Quellen ermöglicht es Nutzern, vertrauenswürdige Websites auszuwählen, sodass Google Inhalte dieser Quellen in der Suche und bei KI-gestützten Anwendungen prominenter hervorheben kann. Wir möchten dieses Experiment gerne auch auf andere von Google unterstützte Sprachen ausweiten und würden uns über Unterstützung dabei freuen, entsprechende Diskussionen in anderen Wikis anzustoßen. Bei Interesse wende dich bitte auf der [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|Diskussionsseite]] an das Team Zukünftiges Publikum.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Chat-Plattform Discord veröffentlicht ein neues Self-Service-Framework, mit dem Websites festlegen können, wie ihre Links aussehen sollen, wenn sie auf Discord geteilt werden. Das Team Zukünftiges Publikum plant, dieses neue Framework zu nutzen, um die Darstellung von Wikipedia-Links beim Teilen auf Discord zu verbessern und so die Urheberschaft und den Beitrag der Mitwirkenden besser zu würdigen. In der ersten Phase des Projekts werden sich das Erscheinungsbild und das Verhalten der Links nicht ändern, da zunächst Basisdaten erhoben werden sollen, um die Auswirkungen künftiger Änderungen beurteilen zu können. Sollten jedoch Community-Mitglieder, die auf Discord aktiv sind, Probleme bemerken, können sie sich über [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] oder im [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Meta-Wiki]] melden.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Das Team Leserwachstum wird ein Experiment durchführen, um zu testen, ob das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|Zusammenfassen der Einleitungsabschnitte von Artikeln]] ergänzt um eine &quot;Weiterlesen&quot;-Schaltfläche die Leserbindung verbessert. Der Test beginnt am 17. September in der arabischen, spanischen, französischen, indonesischen, italienischen, japanischen, portugiesischen, vietnamesischen und chinesischen Sprachversion der Wikipedia und läuft vier Wochen lang.&lt;/span&gt;
* Am 23. September werden alle Wikis [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|für einige Minuten im Lesemodus]] sein. Dies ist für 16:00 Uhr MESZ geplant. Weitere Informationen werden in den Technischen Neuigkeiten veröffentlicht und in den kommenden Wochen auch in den einzelnen Wikis veröffentlicht. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] für Wikipedias einen HTTP-500-Fehler ausgab und nicht erreichbar war. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Entwickler, die ein Werkzeug betreiben, das die Links-Tabellen von Wikimedia Commons abfragt, müssen ihren Code aktualisieren, um eine Verbindung zum neuen x4-Datenbankcluster herzustellen. Die Links-Tabellen wurden vom s4-Cluster auf x4 verlagert und erhalten auf s4 keine Aktualisierungen mehr. Die Seiten- und Weiterleitungs-Tabellen bleiben auf beiden Clustern verfügbar. Im Anschluss wird eine Wiki-Replica für das x4-Cluster eingerichtet. Diese Umstellung erfolgt, da das s4-Cluster zu groß geworden ist, um effizient betrieben werden zu können. Du kannst [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|mehr dazu erfahren]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:31, 14. Sep. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Am Mittwoch, den 23. September 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 16:00 Uhr MESZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Growth-Team testete einen neuen Hinweis, der nach dem Bearbeiten angezeigt wird und darauf abzielt, [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|Inhaber temporärer Konten zur Erstellung eines permanenten Kontos zu ermutigen]]. Dieser neue Hinweis ersetzte mehrere Dialogfenster sowie eine gleichzeitige Willkommensnachricht durch eine einzige Mitteilung, die die Vorteile der Kontoerstellung hervorhebt. Durch das Experiment stieg die Rate der Erstellung permanenter Konten von 1,94 % auf 3,66 %, ein relativer Anstieg um 87 %. Die Änderung wird nun für alle Wikis eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Für Wikipedia-Autoren, die die [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktion &quot;Vorschlagsmodus&quot;]] nutzen, gibt es eine [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|neue Opt-In-Benutzereinstellung]] zur Anzeige &quot;experimenteller&quot; Bearbeitungsprüfungen und -vorschläge. Diese Arten sind unter [[Special:EditChecks#experimental-checks|Spezial:EditChecks]] aufgelistet und dienen ersten Tests durch Entwickler sowie dem Einholen von Rückmeldungen erfahrener Benutzer. Administratoren können die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|Konfigurationsdetails]] für jeden Vorschlag wie gewohnt anpassen. Zudem können Administratoren [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|diese Funktion nutzen]], um beim Testen von Ideen ihrer Community für lokal erstellte Prüfungen und Vorschläge zu helfen. Experimentelle Arten werden im Laufe dieser Woche eine deutlichere visuelle Gestaltung erhalten. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen sind willkommen]].
* Das [[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]] wurde als Raum für technische Diskussionen und die Zusammenarbeit zwischen Wikimedia-Communitys in Zentral- und Osteuropa ins Leben gerufen.
* Für neue und kleine Communitys von Wikipedia-Sprachversionen steht jetzt ein neues Werkzeug zur Verfügung, das [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]]. Es bündelt angeleitete Aufgaben, Werkzeuge und Ressourcen, um Communitys den Einstieg zu erleichtern, ihren Fortschritt zu verfolgen und die Zusammenarbeit mit der gesamten Wikimedia-Community zu fördern. Das Starter Kit wird auf Wikimedia Toolforge gehostet und richtet sich an Wikipedia-Projekte mit weniger als 50.000 Artikeln. Erfahre mehr über die Funktionsweise des Starter Kits und wie Communitys es bereits nutzen in [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|diesem Beitrag auf dem Diff-Blog]].
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Das Team Leserwachstum startet einen erneuten Test des [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildkarussell-Experiments]]. Dabei werden drei neue Versionen des Designs erprobt, die auf der Grundlage von Rückmeldungen aus der Community überarbeitet wurden. Wir werden die Ergebnisse auswerten und gemeinsam mit den Communitys entscheiden, ob die Funktion weiterverfolgt werden soll. Das Experiment beginnt in der Woche vom 28. September und wird in der arabischen, bengalischen, chinesischen, tschechischen, englischen, persischen, französischen, deutschen, indonesischen, japanischen, polnischen, portugiesischen, spanischen, schwedischen und vietnamesischen Wikipedia durchgeführt.&lt;/span&gt;
* Nach der erfolgreichen Einführung in der arabischen, bengalischen, chinesischen, tschechischen, englischen, französischen, indonesischen und vietnamesischen Wikipedia steht die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] des Teams Lesererlebnis ab dem 28. September allen angemeldeten Nutzern in allen Wikipedia-Wikis zur Verfügung.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Skript für den Mentor-Status den Status von Mentoren wiederholt aktualisierte, selbst wenn sich nichts geändert hatte, was zu unnötigen Einträgen in den letzten Änderungen führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Listenabfrage-API &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, die zum Abrufen spezifischer Details über auf einem Wiki konfigurierte aktive oder historische Missbrauchsfilter dient, wurde aktualisiert, um den Konfigurationsparameter &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; zu unterstützen, was zu Breaking Changes an der API-Antwort führt. Alle Nutzer, die Benutzerskripte oder anderen Code warten, müssen überprüfen, ob sie die Listenabfrage-API &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; verwenden, und entsprechende Anpassungen an diese Breaking Changes vornehmen. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13:56, 27. Sep. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-40 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Nutzer der Standard-Skins für Desktop und die mobile Webansicht (Vector 2022 bzw. Minerva) erhalten nun einen Hinweis, wenn die während der Sucheingabe angezeigten Suchvorschläge auf Weiterleitungen basieren. Zuvor kam es bei Nutzern bisweilen zu Verwirrung, wenn die obersten Suchvorschläge nicht exakt mit dem übereinstimmten, was sie eingegeben hatten. Der neue Hinweis zu Weiterleitungen verdeutlicht, dass es sich bei diesen Vorschlägen nicht um Zufallstreffer handelt, sondern um Ergebnisse, die einen Bezug zur Suchanfrage haben. Bei den vorgeschlagenen Seiten kann es sich um Weiterleitungen zu den relevantesten Zielartikeln handeln, nach denen gesucht wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Nicht angemeldete Wikipedia-Nutzer in der mobilen Webansicht werden anstelle des bisherigen Beobachten-Sterns eine Lesezeichen-Schaltfläche sehen, mit der sie Artikel in ihren [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] speichern können. Beim Anklicken fordert die Lesezeichen-Schaltfläche die Nutzer dazu auf, sich anzumelden oder ein Konto zu erstellen, um einen Artikel für später zu speichern. Ein früherer Versuch hatte ergeben, dass das Lesezeichen-Symbol nicht angemeldete Nutzer viermal häufiger dazu bewegte, ein Konto zu erstellen, als der Beobachten-Stern. Diese Änderung ist Teil der Bemühungen, mehr Leser dazu zu ermutigen, ein Konto zu erstellen und Funktionen zu nutzen, die es ihnen erleichtern, Inhalte zu speichern und später wieder aufzurufen. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* Am 29. September startet in der spanischen, arabischen, englischen und französischen Wikipedia ein Experiment, das darauf abzielt, die Nutzererfahrung unmittelbar nach der Kontoerstellung zu vereinfachen. Dabei wird untersucht, ob der Abbau von Hürden bei der aktuellen Willkommensumfrage neuen Nutzern hilft, leichter zu verstehen, was als Nächstes kommt. Das Experiment läuft bis Ende Oktober. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* Der [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat die Community dazu aufgerufen, Themen vorzuschlagen, die er prüfen und mit der Wikimedia Foundation besprechen soll. Autoren und technisch Beitragende sind eingeladen, Themen auf [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|der Diskussionsseite des Beirats]] hinzuzufügen.
* Später in dieser Woche wird es für Communitys möglich sein, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfungen und -vorschläge]] so zu konfigurieren, dass sie [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|in zusätzlichen Namensräumen angezeigt werden]], wie etwa einem &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;-Namensraum. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldung ist willkommen]].
* Ein Fehler in der [[m:Special:GlobalWatchlist|Globalen Beobachtungsliste]] führt dazu, dass die Seite für Benutzer, die ungesehene Änderungen auf Wikimedia Commons haben, nicht geladen wird. Entwickler arbeiten an einer Lösung. Bis dahin können betroffene Benutzer die im [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|entsprechenden]] Hilfeabschnitt beschriebenen Umgehungslösungen nutzen.
* Die neuen magischen Wörter &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; stehen nun zur Verfügung. Sie ermöglichen es, die Standardsortierung von Kategorien so zu ändern, dass sie auf dem Zeitpunkt der Kategorisierung basiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.  Beispielsweise wurde das Problem behoben, dass [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] für Wikipedias nicht erreichbar war. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Der für den 23. September geplante Wechsel des Rechenzentrums wurde verschoben. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Die Equinox-Übung]] hat Kapazitätsprobleme aufgezeigt, die eine Umstellung aller Dienste auf das andere Rechenzentrum verhindern. Der Prozess wurde unterbrochen, um dieses Problem erst zu untersuchen und sicherzustellen, dass wir unsere Benutzer weiterhin zuverlässig bedienen können. Eine neue Übung wird vorbereitet. In der Zwischenzeit funktionieren der gesamte Datenverkehr und alle Bearbeitungen wie gewohnt.
* Am 23. September beeinträchtigte ein Stromausfall kurzzeitig alle Wikis, was zu zeitweiligen Problemen sowohl im Lese- als auch im Bearbeitungsmodus führte. Auch Gerrit war davon betroffen. Dies steht in keinem Zusammenhang mit der Verschiebung des Wechsels des Rechenzentrums. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] wurde auf mediawiki.org und in [[phab:T421436|einigen Wikis in indischen Sprachen]] eingeführt. Wir sind an euren Rückmeldungen zu diesem experimentellen Produkt interessiert. Produnto ermöglicht es Nutzern, Lua-Module zu verwenden, die auf [[gitlab:repos/lua|Wikimedias GitLab]] bereitgestellt werden. Es vereinfacht den Austausch von Lua-Code zwischen Wikis. Anstatt jedes einzelne Lua-Modul von einem Wiki in ein anderes zu kopieren, können Nutzer Pakete ganz einfach über alle Wikis hinweg gemeinsam nutzen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Am 2. Oktober um 14:30 Uhr MESZ findet online ein [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Workshop zur wikiübergreifenden Code-Zusammenarbeit]] statt. Dabei kommen technisch Beitragende aus Südasien zusammen, um Produnto kennenzulernen und dessen Pilotierung in den Wikipedias in Hindi, Punjabi, Odia, Telugu und Malayalam zu starten. Produnto ist ein Paketmanager für die Einführung von auf GitLab bereitgestellten Lua-Modulen in Wikimedia-Wikis und wurde vor Kurzem bereits in einigen Pilot-Wikis eingeführt.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 12:49, 28. Sep. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-41 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Verfahren für die diesjährige Wunschliste der Community wurde unter Einbeziehung von Rückmeldungen aus der Community [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|veröffentlicht]]. Die Einreichungsphase für Wünsche [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|endet am 8. November]]. In diesem Jahr übernimmt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|eine Arbeitsgruppe (offen für Freiwillige)]], bestehend aus Community-Mitgliedern mit technischem Fachwissen zu unseren Wikis sowie Mitarbeitern der Wikimedia Foundation, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|den Priorisierungsprozess]]. Die Priorisierung wird voraussichtlich bis Ende November abgeschlossen sein. Die Abstimmung über die Wünsche beginnt im Januar.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Autoren, die den [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|Visual Editor]] nutzen, erhalten nun eine Warnung, wenn sie Text in die Wikipedia einfügen, der wahrscheinlich ursprünglich aus einem von fünf externen generativen KI-Chatbots kopiert wurde. Diese Funktion ist als [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|LLM-Einfügeprüfung]] bekannt. Es handelt sich um eine Art von [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Bearbeitungsprüfung]], die von der Community konfiguriert werden kann. Die Prüfung sucht nach Merkmalen im kopierten HTML-Code und verwendet keine Erkennung von Wasserzeichen im Inhalt. Zudem werden die Bearbeitungen [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|markiert]], damit sie von Kontrollierern genauer überprüft werden können. Die Funktion unterstützt Neulinge dabei, Inhalte hinzuzufügen, die den Wikipedia-Richtlinien entsprechen, und erleichtert erfahrenen Autoren das Erkennen problematischer Bearbeitungen. Communitys mit eigenen Richtlinien zur Nutzung von LLMs können [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|den Wortlaut sowie die verlinkte Richtlinie anpassen]]. Das Team [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|bittet um Entschuldigung]] dafür, dass die Funktion ohne Wartezeit für Übersetzungen eingeführt wurde.
* Autoren können nun einfach [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|direkt aus den iOS- und Android-Apps auf den visuellen Web-Editor zugreifen]]. Beim Öffnen des Editors können die Nutzer zwischen der visuellen Bearbeitung und der Quelltextbearbeitung wählen. Entscheiden sie sich für die visuelle Bearbeitung, werden sie zu einer mobilen Webansicht im Browser ihres Smartphones weitergeleitet. Nach Abschluss der Bearbeitung bietet ein Banner die Möglichkeit, zur App zurückzukehren. Dies ermöglicht es Lesern, auch beim zwanglosen Lesen schnell Beiträge zu leisten.
* Nutzer der Wikipedia-Android- und iOS-Apps erhalten künftig eine einmalige Aufforderung zur Kontoerstellung, nachdem sie die App zwei Wochen lang durchgehend genutzt haben. Diese Meldung erläutert die Vorteile eines Benutzerkontos. Sie soll dazu beitragen, Gelegenheitsleser zu registrierten Benutzern zu machen, die regelmäßig zur App zurückkehren. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Autoren in [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|Wikis der Gruppe 1]], darunter Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage und Wikisource, erhalten künftig keine Benachrichtigungen mehr in den [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Letzten Änderungen]] und auf der [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Beobachtungsliste]], wenn ein Link zu einer anderssprachigen Version einer Seite im zugehörigen Wikidata-Datenobjekt hinzugefügt, entfernt oder geändert wird. Diese Änderung wird am 5. Oktober um 09:00 Uhr MESZ als zweiwöchiger Testlauf eingeführt, um die Flut an Benachrichtigungen mit geringem Informationswert zu reduzieren und wichtige Änderungen leichter erkennbar zu machen. Autoren, die auf diese Benachrichtigungen angewiesen sind, können sich auf der [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|Projektseite]] informieren und auf der [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|Diskussionsseite]] Rückmeldung geben oder Bedenken äußern. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Lotsen, die sich aus dem Lotsen-Programm abgemeldet hatten, weiterhin Neulinge zugewiesen bekamen und Fragen erhielten. Neulinge werden nun neu zugewiesen, wenn ein Lotse das Programm verlässt. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Wikimedia Brasilien hat seinen [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Leitfaden für bewährte Vorgehensweisen bei der Entwicklung]] veröffentlicht. Es handelt sich um einen Wegweiser für Mitarbeiter, Auftragnehmer und Freiwillige, die technische Werkzeuge und Projekte entwickeln. Das Dokument behandelt den Projektlebenszyklus, Sicherheit, Barrierefreiheit, den Schutz personenbezogener Daten sowie den verantwortungsvollen Einsatz von KI und erläutert, wie bewegungsweite Richtlinien an den lokalen Kontext angepasst wurden. Andere Affiliates werden dazu ermutigt, den Leitfaden zu übernehmen und anzupassen. Lies mehr im [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|Diff-Beitrag]]. 
* Demnächst wird eine neue, kanonische Basis-URL für Wikimedia-APIs eingeführt. Der neue kanonische Pfad folgt dem Muster &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und dient als alternativer Pfad für die aktuellen REST-APIs (zum Beispiel: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Für alle bestehenden APIs werden beide Varianten nutzbar sein, wobei die neue Struktur für neu erstellte API-Module als bevorzugter Pfad gilt. Für die meisten Nutzer hat diese Änderung keine Auswirkungen. Die bisherigen Pfade bleiben für alle bestehenden Endpunkt-Anfragen weiterhin verfügbar. Allerdings können einige Endpunkte in ihren Antwortdaten URLs zurückgeben, die dem neuen Muster entsprechen. Die Änderungen werden zunächst im Test-Wiki verfügbar sein, die Einführung in allen Wikis ist bis Ende Oktober geplant. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

20:52, 5. Okt. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Ab dem 13. Oktober können Wikis das Standardmuster für [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|automatisch generierte Einzelnachweisnamen im VisualEditor]] (derzeit &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;) ändern. Sie können dann für Menschen lesbare, inhaltsbasierte Einzelnachweisnamen verwenden, die für Autoren im Quelltexteditor hilfreicher sind (z. B. &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Die Muster für Einzelnachweisnamen im VisualEditor lassen sich über MediaWiki-Systemnachrichten, JSON, Vorlagen und Module festlegen ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|weitere Informationen]]). Administratoren können diese Änderungen über die [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|Community-Konfiguration]] aktivieren. Dies ist ein [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|Wunsch der Community]], der von [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] umgesetzt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 14. Oktober in der englischsprachigen Wikipedia und bis Ende Oktober (wahrscheinlich 21. Oktober) in den übrigen Wikis der Wikimedia Foundation eingeführt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Dies ist ein [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|langjähriger Wunsch der Community]], der von [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] umgesetzt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Mit den [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Moderatorenwerkzeugen]] wird die Listenansicht der Beobachtungsliste entfernt und die Ansicht des Änderungslogbuchs als Standard für alle festgelegt. Zuvor gab es für Nutzer der mobilen Webansicht zwei Varianten der Beobachtungsliste: die Listenansicht, in der beobachtete Artikel in Listenform angezeigt wurden, und die Ansicht des Änderungslogbuchs, in der Änderungen an beobachteten Artikeln in Logbuchform zu sehen waren, gesteuert durch die Einstellungen für die Erweiterte mobile Steuerung. Dies führte zu Problemen bei der Wartung der Codebasis: zwei verschiedene Darstellungsformen bedeuten auch zwei zu pflegende Code-Sätze. Durch die Umstellung auf die Ansicht des Änderungslogbuchs als Standard vereinfachen wir die Codebasis und verringern das Risiko, Fehler zu übersehen.
* Die Wikipedia-Android-App testet eine Funktion, mit der man sich Artikel-Einleitungen im Feed “Für dich” anhören kann. Ein Text-zu-Sprache-Modell liest den vorhandenen Artikeltext vor, ohne ihn umzuschreiben oder neue Inhalte hinzuzufügen. Das auf 30 Tage angelegte Experiment beginnt in der dritten Septemberwoche in der Wikipedia-Beta-App und wird im Oktober auf die reguläre Wikipedia-Android-App ausgeweitet, wobei es zunächst einer begrenzten Gruppe berechtigter Nutzer zur Verfügung steht. Ein kleiner Teil der App-Nutzer (mit englischsprachigem Feed und mindestens einem Themeninteresse) erhält Zugriff auf diese Funktion. Dieses Experiment ist Teil umfassenderer Bemühungen, App-Nutzern verschiedene Möglichkeiten zum Konsum von Inhalten zu bieten, um so die Beteiligung und die Nutzerbindung zu stärken. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Mehr erfahren]] und [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|Rückmeldung geben]].
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntaxhervorhebung]] wurde am 14. September in der englischsprachigen Wikipedia standardmäßig für alle unangemeldeten und neu registrierten Benutzer [[phab:T288161|aktiviert]]. Da keine negativen Auswirkungen festgestellt wurden, ist geplant, diese Änderung in einigen Wochen global für alle Wikis einzuführen. Falls du Bedenken oder Anmerkungen hast oder dein Wiki ausgenommen werden soll, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|siehe bitte die Hilfeseite]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* Die [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|mobile Bearbeitung von Wikidata-Aussagen]] aller Datentypen wird offiziell am 13. Oktober eingeführt, wenn sie aus den [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] entfernt wird und allen Autoren zur Verfügung steht. Benutzer können [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Fehler melden und Rückmeldung geben]].
* Letzte Woche wurden Änderungen an Sprachlinks aus den Feeds für die [[Special:RecentChanges|Letzten Änderungen]] und die [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] in Wikivoyage, Wikisource, Wikiversity, Wikiquote und Wiktionary entfernt. Da keine negativen Auswirkungen festgestellt wurden, plant [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata für Wikimedia-Projekte]], diese Änderung global für alle Wikipedias einzuführen. Dies ist für den 13. Oktober um 08:00 Uhr MESZ vorgesehen, danach werden Autoren nicht mehr sehen, wenn ein Link zu einer ''anderen'' Sprachversion einer Seite hinzugefügt, entfernt oder im entsprechenden Wikidata-Datenobjekt geändert wird. Autoren, die auf diese Benachrichtigungen angewiesen sind, können auf der [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|Projektseite]] mehr erfahren sowie auf der [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|Diskussionsseite]] Rückmeldung geben oder beantragen, dass ihr Wiki ausgenommen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem versehentliches Berühren des Diagramms während des Scrollens im Werkzeug für Seitenaufrufe auf Mobilgeräten unbeabsichtigt einen Zoom auslösen konnte. Die Zoom-Funktion per Klicken und Ziehen auf Touch-Geräten ist nun deaktiviert. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Bei den Dumps stehen drei wesentliche Änderungen an: Die [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ seit Januar 2026 veralteten] Inhalts-Dumps werden eingestellt, die Einführung des Nachfolgers [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki-Inhaltsdatei-Exporte] wird verzögert, um einen “Sicherheitspuffer” zu schaffen, und die Dumps sind nun auch als 7zip-komprimierte Dateien verfügbar. Benutzer müssen die URL anpassen, über die sie ihre Dumps herunterladen. Für weitere Informationen, den Zeitplan sowie Migrationshinweise siehe [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset Einstellung der veralteten Inhalts-Dumps].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Die Wikimedia Foundation hat unbefugte Aktivitäten von OpenAI-Agenten auf Wikimedia-Projekten festgestellt, darunter Bearbeitungen an Wikis, Versuche zur missbräuchlichen Nutzung eines öffentlichen Werkzeugs für Notizen sowie ein hohes Aufkommen an automatisiertem Datenverkehr. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|Lies den Blogbeitrag auf Diff]] für weitere Einzelheiten zu diesen Aktivitäten und der Reaktion der Foundation.

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Merk dir den Termin für den nächsten Wikimedia-Hackathon vor! Wir treffen uns vom 9. bis 11. April 2027 im schönen Tirana in Albanien zum [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia-Hackathon 2027]. Bewerbungen für Stipendien und Mitarbeiterstipendien werden derzeit [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ über Pretix entgegengenommen], wobei die Frist am 30. Oktober 2026 endet. Die allgemeine Anmeldung öffnet im Januar 2027.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 09:40, 13. Okt. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Um die Auswirkungen der Einführung einiger [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|von der Community gewünschter Funktionen]] auf die Bindung von unangemeldeten Lesern zu messen, wird ein Test für das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Bilderkarussell]] für unangemeldete Leser durchgeführt. Mit der Bilderkarussell-Funktion können Leser Bilder durchsehen, die von der Community hochgeladen und von Autoren als relevant für bestimmte Artikel ausgewählt wurden. Der Test beginnt am 20. November.
* Ein experimenteller Hinweis wird 0,5 % der unangemeldeten mobilen Leser angezeigt, die über Google zur englischsprachigen Wikipedia gelangen. Sie werden darin gebeten, Wikipedia als [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ bevorzugte Quelle bei Google] hinzuzufügen. Mit diesem Test soll untersucht werden, ob der Hinweis die langfristige Bindung der Personen stärkt und Personen, die die Google-Suche verwenden, dazu anregt, Wikipedia häufiger zu besuchen. Der Test läuft vom 15. bis zum 29. Oktober und anschließend wird ausgewertet, welche Auswirkungen er auf die Nutzerbindung und die Zugriffe über Google hat.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:26}} von der Community eingereichten {{PLURAL:26|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem [[quarry:|Quarry]] die Fehlermeldung “Access denied” ausgab, wenn Benutzer versuchten, SQL-Abfragen auszuführen, was eine normale Ausführung der Abfragen verhinderte. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Aufgrund eines seit langem bestehenden Fehlers werden Anwendungen, die den [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth-2]]-Client-Credentials-Flow nutzen, um im Namen ihrer Eigentümer zu agieren, so behandelt, als wären sie abgemeldet. Dies wird für neue Anwendungen, die am oder nach Montag, dem 19. Oktober, registriert werden, behoben. Einige der betroffenen Anwendungen müssen neu registriert werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Es wurde ein Vorschlag [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|veröffentlicht]], den Wikimedia-Hackathon künftig alle drei Jahre abzuhalten und dazwischen regionale Hackathons zu organisieren. Ziel ist es, die Veranstaltung für technische Communitys in verschiedenen Regionen besser zugänglich zu machen. Bitte teile deine Rückmeldung zu diesem Vorschlag vor dem 6. November auf der [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Diskussionsseite]] des Vorschlags.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:38, 19. Okt. 2026 (MESZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Ein am 29. September gestartetes Experiment testet [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|Artikel-Empfehlungen]] für Inhaber neuer Konten, die sich selbst als Leser bezeichnen. Durch das Vorschlagen von Artikeln, ähnlich den Empfehlungen in der Wikipedia-App für angemeldete Leser, sollen Inhaber neuer Konten dazu ermutigt werden, zu lesen und regelmäßig auf die Website zurückzukehren. Ziel ist es, die Anzahl der internen Weiterleitungen um 1 % zu steigern. Siehe den entsprechenden Vorschlag auf der [[m:Community Wishlist/W505|Community-Wunschliste]].
* Einige Wikimedia-Dienste wurden letzte Woche aufgrund einer [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 Sicherheitslücke in PHP] offline genommen. Sie müssen aktualisiert werden, bevor sie wieder sicher online gestellt werden können. Dies betrifft nicht nur die Wikimedia-Bewegung, sondern eine Vielzahl von Websites. Neuigkeiten dazu findest du auf [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Die Wiederinbetriebnahme von Cloud VPS und Toolforge wird mehr Zeit in Anspruch nehmen. Damit soll sichergestellt werden, dass die auf Cloud VPS oder Toolforge betriebenen Anwendungen nicht betroffen werden. Entwickler von Tools finden Neuigkeiten und weitere Informationen auf der [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ Cloud-announce-Mailingliste]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Letzte Woche haben wir mitgeteilt]], dass wir, um die Auswirkungen der Einführung einiger von der Community gewünschter Funktionen auf die Bindung von unangemeldeten Lesern zu messen, einen Test für die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bilderkarussell]]-Funktion für unangemeldete Leser durchführen werden. Aufgrund eines Problems starten wir den Test neu, er wird nun am 26. Oktober und nicht wie ursprünglich angekündigt am 20. November gestartet.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Ein neues [[wikitech:KAPOW|Bot-Erkennungssystem]], das automatisierten Datenverkehr, der sich als menschlicher Besucher tarnt, besser identifizieren soll, wird in den Wikimedia-Wikis eingeführt. Dies könnte ab dem 26. Oktober zu plötzlichen Veränderungen in den Besucherstatistiken führen, die bis zum 20. Juni 2026 zurückreichen.
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score-Erweiterung]], die Notenschrift auf Wiki-Seiten darstellt, wurde aufgrund eines Sicherheitsproblems vorübergehend auf allen Wikis deaktiviert. Auf betroffenen Seiten wird anstelle der Noten ein Hinweis angezeigt, der zugrunde liegende Code bleibt jedoch erhalten. Autoren müssen keine Maßnahmen ergreifen und an einer Lösung wird bereits gearbeitet. Sobald die Erweiterung wieder aktiviert wird, erfolgt eine gesonderte Ankündigung. Lies mehr im [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem die Syntaxhervorhebung von CodeMirror für vorhandene Autoren versehentlich aktiviert worden zu sein scheint. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Am Mittwoch, den 28. Oktober 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Bewerbungen für Stipendien und Sponsoring für den [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] können bis Freitag, den 30. Oktober, eingereicht werden. Bitte reiche deine Bewerbung vor Ablauf der Frist [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ über Pretix] ein!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:57, 26. Okt. 2026 (MEZ)

== Technische Neuigkeiten: 2026-45 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Viele Wikimedia-Werkzeuge wurden letzte Woche aufgrund einer [[:w:de:PHP2Shell|Sicherheitslücke in PHP]] vorübergehend abgeschaltet. Dies betraf zahlreiche Websites weltweit. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] und [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] sind seit dem 22. Oktober wieder in Betrieb. Viele wichtige Werkzeuge wurden schrittweise wiederhergestellt. Bei einigen Werkzeugen ist ein Neustart durch die jeweiligen ehrenamtlichen Entwickler erforderlich. Andere müssen noch auf eine PHP-Version aktualisiert werden, in der die Sicherheitslücke geschlossen wurde. Einige Werkzeuge nutzten ältere PHP-Versionen, die von den aktuellen Sicherheits-Patches nicht mehr unterstützt werden. Hier müssen die Betreuer auf eine neuere Version aktualisieren. Dies kann mit zusätzlichem Aufwand verbunden sein. Du kannst den Fortschritt der Arbeiten [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|auf Wikitech]] verfolgen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* In den Wikipedia-Android- und -iOS-Apps läuft ein neues, optionales Suchexperiment für die arabische, französische und japanische Wikipedia. Teilnehmende Leser können innerhalb von Artikeln suchen und zitierte Textstellen direkt im jeweiligen Quellartikel aufrufen, wobei keine Antworten oder Zusammenfassungen generiert werden. Dies ist das erste von vier Experimenten im Rahmen von [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Phase 2 der semantischen Suche]]. Es begann am 22. Oktober und läuft über einen Zeitraum von 20 Tagen. Rückmeldungen sind auf der [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Diskussionsseite]] des Projekts willkommen.
* Das Team [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|Zukünftige Zielgruppen]] plant, [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Teilkarten]] in die mobile Version von Wikipedia zu integrieren. Diese Funktion ermöglicht es Nutzern, eine optisch ansprechende Karte zu erstellen, die auf dem gerade gelesenen Artikel basiert, und diese mit Freunden zu teilen. Die Karte enthält den Artikeltitel, ein Bild, den Einleitungstext sowie die entsprechenden Quellenangaben und verlinkt zurück zum vollständigen Artikel. Autoren sind dazu eingeladen, die Funktion im Zeitraum vom 29. Oktober bis zum 8. November zu testen, indem sie &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; an die URL eines beliebigen Artikels anhängen. Bitte teile deine Gedanken dazu auf der [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|Projekt-Diskussionsseite]] mit und melde eventuelle Fehler im [[phab:T439161|Phabricator]]. 
* Der Standard-Renderer für mathematische Formeln wird am 2. November umgestellt. Nach dieser Änderung sendet der Server die Formel als MathML und dein Browser verwendet MathJax für deren Darstellung. Dies ist der letzte Schritt im Rahmen der Ablösung von Mathoid/RESTBase, die aus Gründen der Nachhaltigkeit und Sicherheit erfolgt. Du kannst [[w:en:Wikipedia:WikiProject Mathematics/MathFormattingBugs|Fragen stellen oder Probleme melden]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* Hast du eine Idee für eine neue Funktion oder einen Fehler, der behoben werden muss? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|Reiche deinen Vorschlag für die Community-Wunschliste bis zum 8. November ein!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:41}} von der Community eingereichten {{PLURAL:41|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>cfbdx422tdteo94mw8upje1oxbl3epv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nachfolgerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>946909</id>
    <revision>
      <id>10817824</id>
      <parentid>10556298</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:16:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10817824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3416" sha1="pgu10lg9mcg0v13d87ekk9ebgx8l3d8" xml:space="preserve">== Nachfolgerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nachfolgerin
|Nominativ Plural=Nachfolgerinnen
|Genitiv Singular=Nachfolgerin
|Genitiv Plural=Nachfolgerinnen
|Dativ Singular=Nachfolgerin
|Dativ Plural=Nachfolgerinnen
|Akkusativ Singular=Nachfolgerin
|Akkusativ Plural=Nachfolgerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Nach·fol·ge·rin, {{Pl.}} Nach·fol·ge·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌfɔlɡəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachfolgerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, welche [[künftig]] die Position einer bestimmten Person einnimmt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Nachf.]], [[Nchf.]], [[Nf.]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Nachfolger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Vorgängerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Nachfolger]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amtsnachfolgerin]], [[Rechtsnachfolgerin]], [[Thronnachfolgerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Er begrüßte seine ''Nachfolgerin'' mit herzlichen Worten.
:[1] Die Suche nach einer ''Nachfolgerin'' gestaltete sich schwieriger als gedacht.
:[1] „Erst Verteidigungsministerin, demnächst wahrscheinlich Kommissionspräsidentin der EU: Ursula von der Leyen soll ''Nachfolgerin'' von Jean-Claude Juncker werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/von-der-leyen-als-eu-kommissionspraesidentin-nominiert-16265585.html | titel= Von der Leyen soll EU-Kommissionschefin werden | zugriff=2020-03-04}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Nachfolger Heinrichs VIII., König Eduard VI., ist gestorben, Heinrichs Testament verfügt, auf Eduard solle im Todesfalle Maria, die Katholische, folgen, aber Eduard, so sagt man, habe auf dem Totenbett seine Schwester Johanna zur ''Nachfolgerin'' bestimmt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 92.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch die Beziehung zu ihrer ''Nachfolgerin'' Lisa Matthias ist zerbrochen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 159.}} 1. Auflage 2022.&lt;/ref&gt;
:[1] „Über dem Grab des hl. Bischofs Nicetius (525 bis 66) entstand eine frühmittelalterliche Kirche als ''Nachfolgerin'' einer im 4. Jh. erbauten Coemeterialbasilika (Begräbniskirche).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=179.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] als ''Nachfolgerin'' [[aufbauen]], eine ''Nachfolgerin'' [[suchen]], die Suche nach der/einer ''Nachfolgerin''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, welche künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|successeur}}, {{Ü|fr|successeure}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|efterföljare}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pgu10lg9mcg0v13d87ekk9ebgx8l3d8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>umblättern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>975250</id>
    <revision>
      <id>10817761</id>
      <parentid>10536215</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:14:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ioan-Cristian</username>
        <id>194616</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10817761</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1438" sha1="ealbpkmxfeyaft11102j8fvx4a0g8q2" xml:space="preserve">== umblättern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=blättere um
|Präsens_du=blätterst um
|Präsens_er, sie, es=blättert um
|Präteritum_ich=blätterte um
|Konjunktiv II_ich=blätterte um
|Imperativ Singular=blätter um
|Imperativ Singular*=blättere um
|Imperativ Plural=blättert um
|Partizip II=umgeblättert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:um·blät·tern, {{Prät.}} blät·ter·te um, {{Part.}} um·ge·blät·tert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌblɛtɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umblättern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊmblɛtɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Seite (in einem Buch) umschlagen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[umdrehen]], [[umschlagen]], [[umwenden]], [[weiterblättern]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie ''blättert'' zur nächsten Seite ''um''.
:[1] Sie ''blätterte'' die Seite ''um''.
:[1] Sie dürfen jetzt ''umblättern''. Danach haben Sie 30 Minuten Zeit, die Aufgaben zu bearbeiten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[Seite]] ''umblättern''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Seite (in einem Buch) umschlagen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|flip}} a {{Ü|en|page}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tourner}} la page
*{{ro}}: {{Ü|ro|da}} pagina
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ealbpkmxfeyaft11102j8fvx4a0g8q2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Apisite</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1078216</id>
    <revision>
      <id>10818052</id>
      <parentid>10689879</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T02:35:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Apisite</username>
        <id>181092</id>
      </contributor>
      <origin>10818052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3393" sha1="jqesp5kvas39kfqbgxzqucib5njtk8p" xml:space="preserve">{{Babel-6 | en | de-1| it-1| es-1|Firefox|aus Idaho}}

&lt;div style=&quot;float:right; width:280px; margin:0; margin-left:10px; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color:#eeffee; -moz-border-radius-topleft:1em; -moz-border-radius-bottomleft:1em; -moz-border-radius-topright:1em; -moz-border-radius-bottomright:1em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;font-size: 130%; font-weight: bold;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: georgia; serif&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;br&gt;
{| style=&quot;float:right; margin-left:1em; margin-bottom:0.5em; border:solid 1px #99B3FF; background-color:#FFFFFF&quot;
! [[Wiktionary:Babel|Babel]]:
&lt;!-- |-
| von {{Benutzer:Rhingdrache/Vorlage:weltenbastler}} geklaut --&gt;
|-
| {{User en}}
|-
| {{User firefox}}
|}
&lt;/div&gt;

'''NOTICE:''' I used to edit as [[Benutzerin:Lo Ximiendo|Lo Ximiendo]].

===Teestube: Chinesische Aussprache===
(Can someone can translate the following comment?

The English Wiktionary has a new template for dealing with Chinese entries, and it's zh-pron.

===Bettneigung/Bettneigen===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Mundart !! Bettneigung !! Bettneigen
|-
| 技巧 || jìqiǎo || 
|-
| 翻騰 || fānténg || 
|-
| 毯子功 || tǎnzigōng || 
|-
| 身法 || shēnfǎ || 
|-
| 身韻 || shēnyùn || 
|}

===Meine Umwandlungen===
Since there's [https://anglish.fandom.com/wiki/User:BeeStone a movement of linguistic purism] for English, why not one for German?

As a citizen religiologist, I owe nothing to the camp against &quot;cults/sects&quot; (used as a term of abuse against unpopular religious movements), because for one thing, inter alia, the term &quot;criminal religious movement&quot; is a more accurate and useful category than the category &quot;cults/sects&quot; could ever be. Couldn't we agree, besides, that ostracizing persons of certain religious communities (henotheistic or otherwise) and having the reflexive urge to denigrate such people is not generally a sign of good character?&lt;br&gt;Furthermore, what would you rather do and where would you rather be, whether online or offline?

* [[Actionfilm]] &gt; der Aktionfilm
* [[Browser]] &gt; der Blätter
* [[Burrito]] &gt; der Brotesel
* Cards Against Humanity &gt; Karten gegen die Menschlichkeit
* [[China]] &gt; das Mittelreich
* Cookies &gt; die Plätzchen
* Webmaster &gt; der Gewebemeister
* E-Learning (?) &gt; das elektronische Lernen
* Fatima &gt; Fahtima ''oder'' Fahtimme
* Killing Fields &gt; Die Tötensfelder
* Kyat &gt; der Tschat
* [[Michigan]] &gt; [http://arminius1871.deviantart.com/art/What-if-the-USA-had-german-names-483272194 Großensee]
** Great Lake State &gt; Staat des großen Sees
* [[Thread]] &gt; der Faden
* [[Papaya]] &gt; die Papaja
* [[Pitchgabel]] &gt; Pitschgabel
* [[Rosmarin]] &gt; der Meertau
* sexually transmitted demon &gt; der Geschlechtsdämon
* [http://emmanuel.dammerer.at/snowclonerey Snowclone] &gt; der Schneeklon; Snowclonery &gt; die Schneeklonerei
* Streetteam &gt; die Straßenmannschaft
* [https://www.classicalpoets.org/today-a-tetraquartet-and-other-poetry-by-paul-millan/ tetraquartet] &gt; das Tetraquartett
* [[Whist]] &gt; das Wist
* [[Wok]] &gt; der Wock
* [[Yoni]] &gt; das/die Joni (Engl.: Since Polish uses &quot;Joni&quot;, why shouldn't German do the same?)
* [[Zagreb]] &gt; Sagreb ''oder'' Agram
* Mīm &gt; (das?) Miem

[[en:User:Apisite]]
[[es:Usuaria:Apisite]]
[[fr:Utilisatrice:Apisite]]
[[ja:利用者:Apisite]]
[[pt:Utilizadora:Apisite]]
[[th:ผู้ใช้:Apisite]]
[[vi:Thành viên:Apisite]]
[[zh:使用者:Apisite]]</text>
      <sha1>jqesp5kvas39kfqbgxzqucib5njtk8p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Emdes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1116225</id>
    <revision>
      <id>10818007</id>
      <parentid>10774878</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:44:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname */</comment>
      <origin>10818007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1027" sha1="88j3xywkb4woq26cmui8iu0yrsnnrhm" xml:space="preserve">== Emdes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Emds]]

{{Worttrennung}}
:Em·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːmdəs}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈɛːmdəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Emd]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Emd}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Em·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛmdəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Emde#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Emde]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Emde#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Emde]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Emde#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Emde]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Emde#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Emde]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Emde#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Emde]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Emde}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Demse]]}}</text>
      <sha1>88j3xywkb4woq26cmui8iu0yrsnnrhm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aufpolieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1222833</id>
    <revision>
      <id>10817869</id>
      <parentid>10218782</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:38:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Penegal</username>
        <id>124979</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[polir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2619" sha1="no4dj3p2xucen91oxg8ch16fvhvnccm" xml:space="preserve">== aufpolieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=poliere auf
|Präsens_du=polierst auf
|Präsens_er, sie, es=poliert auf
|Präteritum_ich=polierte auf
|Konjunktiv II_ich=polierte auf
|Imperativ Singular=polier auf
|Imperativ Singular*=poliere auf
|Imperativ Plural=poliert auf
|Partizip II=aufpoliert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:auf·po·lie·ren, {{Prät.}} po·lier·te auf, {{Part.}} auf·po·liert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fpoˌliːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufpolieren.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch Reiben ([[polieren|Polieren]]) zum Glänzen bringen
:[2] {{K|fig.}} [[verbessern]], wieder in einen [[vorherig]]en, [[schön]]eren, [[fit]]teren, [[gut|besseren]], [[tauglich]]eren [[Zustand]] [[versetzen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[aufarbeiten]], [[auffrischen]], [[aufwerten]], [[renovieren]], 
:[2] [[aufbessern]], [[aufmöbeln]], [[erinnern]], [[veredeln]], [[verzieren]], [[zurückrufen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[aufhübschen]], [[aufpeppen]], [[pimpen]]
:[2] [[pushen]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[abwerten]], [[niedermachen]]

{{Beispiele}}
:[1] Diese Silberplatte will ich heute noch so richtig ''aufpolieren'', damit sie morgen als glänzendes Prunkstück auf der Tafel steht und die Austern präsentiert.
:[2] Klar, dass er versucht, sein Image ''aufzupolieren'', aber das wird ihm nicht so einfach gelingen, es gibt ja Zeitzeugen.
:[2] „Wenn Sie allerdings spüren, dass die Frau Sie nur nutzt, um ihr Selbstbewusstsein ''aufzupolieren'', sollten Sie sich zurückziehen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | autor=Mila Wittheck | url=https://www.menshealth.de/dating/daran-erkennen-sie-dass-sie-nur-mit-ihnen-spielt/ | titel=An diesen 11 Anzeichen erkennen Sie Spielchen von Frauen | werk=menshealth.de (Online) | datum=2019-04-22 | zugriff=2023-11-10}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] sein [[Image]] ''aufpolieren''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durch Reiben (Polieren) zum Glänzen bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|polir}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=wieder in einen vorherigen, besseren Zustand versetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|brush up}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Internetquelle | url=https://www.duden.de/synonyme/aufpolieren | titel=Synonyme zu aufpolieren | werk=Duden.de (Online) | zugriff=2023-11-10}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>no4dj3p2xucen91oxg8ch16fvhvnccm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tempelanlage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1287749</id>
    <revision>
      <id>10818207</id>
      <parentid>10484505</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:43:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10818207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2093" sha1="b768tdqwuwqjag3xkrsdec2r97th768" xml:space="preserve">== Tempelanlage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Tempelanlage
|Nominativ Plural=Tempelanlagen
|Genitiv Singular=Tempelanlage
|Genitiv Plural=Tempelanlagen
|Dativ Singular=Tempelanlage
|Dativ Plural=Tempelanlagen
|Akkusativ Singular=Tempelanlage
|Akkusativ Plural=Tempelanlagen
}}

{{Worttrennung}}
:Tem·pel·an·la·ge, {{Pl.}} Tem·pel·an·la·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛmpl̩ˌʔanlaːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tempelanlage.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sakralarchitektur}} baulicher Komplex mit einem oder mehr Tempeln (gegebenenfalls mit weiteren baulichen und sonstigen Anlagen)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tempel]]'' und ''[[Anlage]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Tempelbezirk]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Anlage]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zu einer ''Tempelanlage'' gehören außerdem Ländereien, Handwerksbetriebe, Bibliotheken, Schulen und eine große Menge vielseitig ausgebildetes Personal, denn die Tempel nehmen nicht nur eine religiöse Funktion wahr, sondern spielen auch eine wichtige Rolle als Wirtschaftszentren im ägyptischen Staat.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Carsten Peust |Titel=Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag=Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort=Bielefeld | Jahr=1997 | ISBN=3-89416-317-8 | Seiten=118}}. Interpunktion korrigiert.&lt;/ref&gt;
:[1] „Von hier ist es nicht weit zur ''Tempelanlage'' Metzenberg über Tawern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=191.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=baulicher Komplex mit Tempel(n)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|site de temple|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|site de temple|site de temples|L=e}} {{m}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|105761}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b768tdqwuwqjag3xkrsdec2r97th768</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wechselausstellung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1303819</id>
    <revision>
      <id>10817932</id>
      <parentid>10805950</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:54:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} (Kultur) */ + beisp</comment>
      <origin>10817932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4197" sha1="cddyg9koj5kl1n6b69c1mwcthobouvg" xml:space="preserve">== Wechselausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} (Kultur) ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wechselausstellung
|Nominativ Plural=Wechselausstellungen
|Genitiv Singular=Wechselausstellung
|Genitiv Plural=Wechselausstellungen
|Dativ Singular=Wechselausstellung
|Dativ Plural=Wechselausstellungen
|Akkusativ Singular=Wechselausstellung
|Akkusativ Plural=Wechselausstellungen
}}

{{Worttrennung}}
:Wech·sel·aus·stel·lung, {{Pl.}} Wech·sel·aus·stel·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛksl̩ˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechselausstellung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kultur}} Ausstellung, die immer wieder andere [[Objekt]]e aus dem [[Fundus]] eines [[Museum]]s, aus einer [[Sammlung]] [[zeigen|zeigt]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[wechseln]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ausstellung]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sonderausstellung]], [[Spezialausstellung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Dauerausstellung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Neben der Dauerausstellung hat das Bonner Museum knapp 50 ''Wechselausstellungen'' konzipiert. Drei Millionen Gäste besuchten Schauen zu Themen wie ‚Prominente in der Werbung‘, ‚Endlich Urlaub. Die Deutschen reisen‘, ‚Deutschland-Niederlande. Heiter bis wolkig‘ oder ‚Duell im Dunkel. Spionage in Ost- und Westdeutschland‘.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/politik/geschichte/haus-der-geschichte-adenauers-auto-und-honeckers-haftbefehl-3071038.html | Titel=Adenauers Auto und Honeckers Haftbefehl | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2004 | Zugriff=2022-11-16}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Wein- und Moselschifffahrtsmuseum, ''Wechselausstellungen'' und ein aus wiedererrichteten Häusern gebildeter Hunsrückweiler, in dem altes Handwerk gepflegt wird, sind zu sehen (...).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=188f.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausstellung, die immer wieder andere Objekte aus dem Fundus eines Museums, aus einer Sammlung zeigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|temporary exhibition}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|262860}}
:[1] {{Ref-Duden|Wechselausstellung_Museum_Kunst_Schau|Wechselausstellung}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} (Finanzwesen) ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wechselausstellung
|Nominativ Plural=Wechselausstellungen
|Genitiv Singular=Wechselausstellung
|Genitiv Plural=Wechselausstellungen
|Dativ Singular=Wechselausstellung
|Dativ Plural=Wechselausstellungen
|Akkusativ Singular=Wechselausstellung
|Akkusativ Plural=Wechselausstellungen
}}

{{Worttrennung}}
:Wech·sel·aus·stel·lung, {{Pl.}} Wech·sel·aus·stel·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛksl̩ˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechselausstellung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Finanzwesen|Plural selten}} das [[ausstellen|Ausstellen]] eines [[Wechselbrief]]s/[[Schuldschein]]s

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wechsel]]'' und ''[[Ausstellung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Neben der Dauerausstellung hat das Bonner Museum knapp 50 ''Wechselausstellungen'' konzipiert. Drei Millionen Gäste besuchten Schauen zu Themen wie ‚Prominente in der Werbung‘, ‚Endlich Urlaub. Die Deutschen reisen‘, ‚Deutschland-Niederlande. Heiter bis wolkig‘ oder ‚Duell im Dunkel. Spionage in Ost- und Westdeutschland‘.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/politik/geschichte/haus-der-geschichte-adenauers-auto-und-honeckers-haftbefehl-3071038.html | Titel=Adenauers Auto und Honeckers Haftbefehl | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2004 | Zugriff=2022-11-16}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Ausstellen eines Wechselbriefs/Schuldscheins|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Wechselausstellung_Zahlung_Schulden_Bank|Wechselausstellung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cddyg9koj5kl1n6b69c1mwcthobouvg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Musterschüler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1336155</id>
    <revision>
      <id>10818030</id>
      <parentid>10817480</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:11:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10818030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1956" sha1="538k61vjpj6j1pa3v1cct9625afv38r" xml:space="preserve">== Musterschüler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Musterschüler
|Nominativ Plural=Musterschüler
|Genitiv Singular=Musterschülers
|Genitiv Plural=Musterschüler
|Dativ Singular=Musterschüler
|Dativ Plural=Musterschülern
|Akkusativ Singular=Musterschüler
|Akkusativ Plural=Musterschüler
}}

{{Worttrennung}}
:Mus·ter·schü·ler, {{Pl.}} Mus·ter·schü·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊstɐˌʃyːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Musterschüler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schüler, der durch [[vorbildlich]]e [[Leistung]]en und [[Verhaltensweise]]n auffällt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muster]]'' und ''[[Schüler]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''Österreich, veraltend:'' [[Vorzugsschüler]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Streber]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Musterschülerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schüler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als ''Musterschüler'' entwickelte er eine Neigung zu arrogantem Verhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=38}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ehemalige Ranger sprang aus der Hocke ab und landete wie ein ''Musterschüler'' bei der Fallschirmausbildung mit gleichmäßig auf beide Beine verteiltem Gewicht und leicht angewinkelten Knien auf dem Deck.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=505}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schüler, der durch vorbildliche Leistungen und Verhaltensweisen auffällt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|model student}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|élève modèle}} {{m}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>538k61vjpj6j1pa3v1cct9625afv38r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Familienstände</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1342031</id>
    <revision>
      <id>10817736</id>
      <parentid>10007132</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:29:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent</comment>
      <origin>10817736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="525" sha1="k6ie3ntwjcfu6gsiadyjh8iw127967n" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Familienstande]]}}
== Familienstände ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fa·mi·li·en·stän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːliənˌʃtɛndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienstände.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Familienstand]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Familienstand]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Familienstand]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Familienstand}}</text>
      <sha1>k6ie3ntwjcfu6gsiadyjh8iw127967n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Familienständen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1342032</id>
    <revision>
      <id>10817737</id>
      <parentid>9928027</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:30:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Nebenakzent</comment>
      <origin>10817737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="400" sha1="1bds8xutw2hhs58wxv413venwz6uyfv" xml:space="preserve">== Familienständen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fa·mi·li·en·stän·de&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;n

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːliənˌʃtɛndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienständen.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Familienstand]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Familienstand}}</text>
      <sha1>1bds8xutw2hhs58wxv413venwz6uyfv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Babylonia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1345975</id>
    <revision>
      <id>10817800</id>
      <parentid>9925750</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:31:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} */ erg.</comment>
      <origin>10817800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2733" sha1="t1ei7xnrvvxonodsllkepntostxokn8" xml:space="preserve">== Babylonia ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} ===

{{Lateinisch Substantiv Übersicht|Babylōnia|Babylōni|ae|Lokativ Singular=Babylōniae|Lokativ Plural=—|Pl=0}}

{{Worttrennung}}
:Ba·by·lo·nia, {{Gen.}} Ba·by·lo·ni·ae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Reich der Stadt Babylon; Babylonien
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Stadt am Euphrat, Hauptstadt von Babylonien; Babylon

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|Βαβυλωνία}}&lt;ref&gt;{{Ref-Georges|Babylon|nid=20002240874}}, Band 1, Spalte 770.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Babylon]]

{{Beispiele}}
:[1] „Igitur rex, arci Babyloniae Agathone praesidere iusso, cum septingentis Macedonum trecentisque mercede conductis, praetores, qui regioni ''Babyloniae'' ac Ciliciae praeessent, Menetem et Apollodorum relinquit.“ (Curt. 5,1,43)&lt;ref&gt;{{Lit-Curtius: Historiae|A=1 (Lucarini)}}, Seite 109–110.&lt;/ref&gt;
:[1] „Babylon, Chaldaicarum gentium caput, diu summam claritatem inter urbes obtinuit toto orbe, propter quod reliqua pars Mesopotamiae Assyriaeque ''Babylonia'' appellata est,“ (Plin. nat. 6,121)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=1|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 480.&lt;/ref&gt;
:[2] „Macedones, qui Alexandream in Aegypto, qui Seleuciam ac ''Babyloniam'', quique alias sparsas per orbem terrarum colonias habent, in Syros Parthos Aegyptios degenerarunt;“ (Liv. 38,17,11)&lt;ref&gt;{{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=36-40|A=1 (Briscoe)}}, Seite 537.&lt;/ref&gt;
:[2] „Syria late litora tenet, terrasque etiam latius introrsus, aliis aliisque nuncupata nominibus: nam et Coele dicitur et Mesopotamia et Damascene et Adiabene et ''Babylonia'' et ludaea et Commagene.“ (Mela 1,62)&lt;ref&gt;{{Lit-Mela: De chorographia|A=1 (Frick)}}, Seite 15.&lt;/ref&gt;
:[2] „Duces ergo copiarum ''Babyloniam'' convenire, Bessum quoque, Bactrianorum praetorem, quam maximo posset exercitu coacto, descendere ad se iubet.“ (Curt. 4,6,2)&lt;ref&gt;{{Lit-Curtius: Historiae|A=1 (Lucarini)}}, Seite 59.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Babylonicus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Reich der Stadt Babylon|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Babylonien}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Stadt am Euphrat, Hauptstadt von Babylonien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Babylon}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|Babylon|nid=20002240874}}, Band 1, Spalte 770.
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 145, Eintrag „Babylonia“
:[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Babylonia“ Seite 244.
:[1] {{RE|II,2|2700|2718|Babylonia|[[w:Anton Baumstark junior|Anton Baumstark junior]]|RE:Babylonia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t1ei7xnrvvxonodsllkepntostxokn8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817836</id>
      <parentid>10817800</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:41:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bed.nr. corr.</comment>
      <origin>10817836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2733" sha1="j46o7do33a6r2khkls7yw8zhxc5ffsp" xml:space="preserve">== Babylonia ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} ===

{{Lateinisch Substantiv Übersicht|Babylōnia|Babylōni|ae|Lokativ Singular=Babylōniae|Lokativ Plural=—|Pl=0}}

{{Worttrennung}}
:Ba·by·lo·nia, {{Gen.}} Ba·by·lo·ni·ae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Reich der Stadt Babylon; Babylonien
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Stadt am Euphrat, Hauptstadt von Babylonien; Babylon

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|Βαβυλωνία}}&lt;ref&gt;{{Ref-Georges|Babylon|nid=20002240874}}, Band 1, Spalte 770.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Babylon]]

{{Beispiele}}
:[1] „Igitur rex, arci Babyloniae Agathone praesidere iusso, cum septingentis Macedonum trecentisque mercede conductis, praetores, qui regioni ''Babyloniae'' ac Ciliciae praeessent, Menetem et Apollodorum relinquit.“ (Curt. 5,1,43)&lt;ref&gt;{{Lit-Curtius: Historiae|A=1 (Lucarini)}}, Seite 109–110.&lt;/ref&gt;
:[1] „Babylon, Chaldaicarum gentium caput, diu summam claritatem inter urbes obtinuit toto orbe, propter quod reliqua pars Mesopotamiae Assyriaeque ''Babylonia'' appellata est,“ (Plin. nat. 6,121)&lt;ref&gt;{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=1|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 480.&lt;/ref&gt;
:[2] „Macedones, qui Alexandream in Aegypto, qui Seleuciam ac ''Babyloniam'', quique alias sparsas per orbem terrarum colonias habent, in Syros Parthos Aegyptios degenerarunt;“ (Liv. 38,17,11)&lt;ref&gt;{{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=36-40|A=1 (Briscoe)}}, Seite 537.&lt;/ref&gt;
:[2] „Syria late litora tenet, terrasque etiam latius introrsus, aliis aliisque nuncupata nominibus: nam et Coele dicitur et Mesopotamia et Damascene et Adiabene et ''Babylonia'' et ludaea et Commagene.“ (Mela 1,62)&lt;ref&gt;{{Lit-Mela: De chorographia|A=1 (Frick)}}, Seite 15.&lt;/ref&gt;
:[2] „Duces ergo copiarum ''Babyloniam'' convenire, Bessum quoque, Bactrianorum praetorem, quam maximo posset exercitu coacto, descendere ad se iubet.“ (Curt. 4,6,2)&lt;ref&gt;{{Lit-Curtius: Historiae|A=1 (Lucarini)}}, Seite 59.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Babylonicus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Reich der Stadt Babylon|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Babylonien}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Stadt am Euphrat, Hauptstadt von Babylonien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Babylon}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|Babylon|nid=20002240874}}, Band 1, Spalte 770.
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 145, Eintrag „Babylonia“
:[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Babylonia“ Seite 244.
:[1] {{RE|II,2|2700|2718|Babylonia|[[w:Anton Baumstark junior|Anton Baumstark junior]]|RE:Babylonia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j46o7do33a6r2khkls7yw8zhxc5ffsp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oratorium</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1347554</id>
    <revision>
      <id>10817808</id>
      <parentid>10713603</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:41:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp</comment>
      <origin>10817808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2046" sha1="t110gxg0rogdu6cksl0ndgs0hakc4k5" xml:space="preserve">== Oratorium ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Oratorium
|Nominativ Plural=Oratorien
|Genitiv Singular=Oratoriums
|Genitiv Plural=Oratorien
|Dativ Singular=Oratorium
|Dativ Plural=Oratorien
|Akkusativ Singular=Oratorium
|Akkusativ Plural=Oratorien
}}

{{Worttrennung}}
:Ora·to·ri·um, {{Pl.}} Ora·to·ri·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oʁaˈtoːʁiʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oratorium.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːʁiʊm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[mehrteilig]]e [[Vertonung]] einer zumeist [[geistlich]]en [[Handlung]]
:[2] {{K|kirchlich}} kleiner [[Raum]] zum [[Beten]]

{{Herkunft}}
:von [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|oratorium}}'' „Bethaus“ entlehnt, das auf das Verb ''{{Ü|la|orare}}'' „bitten, beten“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 969.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Bethaus]], [[Betsaal]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nun denn, vor meinen Augen vollzog sich die Ablösung der dramatischen Form durch eine epische, wandelte das Musikdrama sich zum ''Oratorium'', das Operndrama zur Opernkantate […].“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 494}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ältestes ''Oratorium'' war die im 3. Jh. entstandene Albana-Gruft unter der Quirinuskapelle.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=177.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Himmelfahrtsoratorium]], [[Osteroratorium]], [[Weihnachtsoratorium]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Musik|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|oratorio}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Oratorium}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|oratorium}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G= Raum|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>t110gxg0rogdu6cksl0ndgs0hakc4k5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kabinentür</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1358336</id>
    <revision>
      <id>10818031</id>
      <parentid>10623269</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:12:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10818031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2154" sha1="53j9e1l465nxh1rw0guxq5w49ylykx6" xml:space="preserve">== Kabinentür ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kabinentür
|Nominativ Plural=Kabinentüren
|Genitiv Singular=Kabinentür
|Genitiv Plural=Kabinentüren
|Dativ Singular=Kabinentür
|Dativ Plural=Kabinentüren
|Akkusativ Singular=Kabinentür
|Akkusativ Plural=Kabinentüren
}}

{{Worttrennung}}
:Ka·bi·nen·tür, {{Pl.}} Ka·bi·nen·tü·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈbiːnənˌtyːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kabinentür.wav}}, {{Audio|De-Kabinentür.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tür einer Kabine

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kabine]]'' und ''[[Tür]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tür]]

{{Beispiele}}
:[1] „Inzwischen hatte er die ''Kabinentür'' geschlossen und eine Reihe einfacher Tasten gedrückt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=159}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als Mr Darwins Nachfolgerin in Sachen Erforschung des Übernatürlichen rüste ich mich, Zeugnis abzulegen, während Mr K im Gang vor meiner verschlossenen ''Kabinentür'' auf und ab marschiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=322}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Etwas später klopft es an seiner ''Kabinentür''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=91}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Da er weder Zeit noch Verstärkung hatte, sprang er die Stufen hinab, feuerte eine Salve aus acht Schüssen auf die geschlossene ''Kabinentür'' ab und riss sie auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=505}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tür einer Kabine|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>53j9e1l465nxh1rw0guxq5w49ylykx6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jefferson Memorial</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1377107</id>
    <revision>
      <id>10817901</id>
      <parentid>10475171</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:47:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10817901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2150" sha1="bolrytzsvemxqa0m91aq2jm3iru1w5e" xml:space="preserve">== Jefferson Memorial ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Jefferson Memorial
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Jefferson Memorials
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Jefferson Memorial
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Jefferson Memorial
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Jef·fer·son Me·mo·ri·al, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Denkmal in Washington, D.C. zu Ehren des dritten US-Präsidenten Thomas Jefferson

{{Beispiele}}
:[1] „Sie brauchte einige Sekunden, um es zusammenzubekommen - sie war froh, dass Crawford anscheinend mehr an dem Gerüst am ''Jefferson Memorial'' interessiert war, an dem sie vorbeifuhren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=100}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei ihrem letzten Besuch in Washington war Ramona am späten Nachmittag zum ''Jefferson Memorial'' gegangen, hatte sich dort auf die Stufen gesetzt und geweint.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=56}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Im Vordergrund zeichnete sich das ''Jefferson Memorial'' ab, teilweise verdeckt von Bäumen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=492}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Denkmal in Washington, D.C. zu Ehren des dritten US-Präsidenten Thomas Jefferson|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Jefferson Memorial}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mémorial Jefferson}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Džefersona memoriāls}}
*{{no}}: {{Ü|no|Jeffersonmonumentet}}
*{{es}}: {{Ü|es|Monumento a Jefferson}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Jeffersonův památník}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|Меморіал Джефферсона}}
*{{ur}}: {{Ü|ur|جیفرسن میموریل}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bolrytzsvemxqa0m91aq2jm3iru1w5e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Peter Gröbner/fehlender Nebenakzent</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1380408</id>
    <revision>
      <id>10817742</id>
      <parentid>10817713</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:34:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) */ Familienstand und die flektierten Formen des Erdballs erl.</comment>
      <origin>10817742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6054" sha1="98p2w90wjdsm0wq09c10ramycodg402" xml:space="preserve">Ich sammle auf dieser Seite Komposita, bei denen m. E. der Nebenakzent fehlt. Die Ergänzung ist eine langwierige Aufgabe, wenn man auch weitere formale Kriterien und die Referenzen überprüft sowie flektierte Formen korrigiert. Daher wird Mithilfe und Entfernung erledigter Einträge gern gesehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:40, 8. Jul. 2024 (MESZ)
__TOC__
== weibliche Komposita ohne Akzentverschiebung auf eine Nachsilbe (wenige flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Autobiografie]] (Determinativkompositum mit einem gebundenen Lexem – wird hier auch eine Nebenbetonung angegeben?), [[Autobiographie]]
# [[Ciragenmalerei]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Fußballnationalmannschaft]] (Ist der Hauptakzent auf -nal- richtig?)
# [[Haarspalterei]]  (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Haarspalterei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Judophobie]], einerseits aktuell Kompositum, andererseits nicht mehr als drei betonte Silben im Fremdwort
# [[Kindertagesstätte]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], jedoch ist die Kindertagesstätte kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Maßschneiderei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Maßschneiderei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Aufgabenerledigung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Laufbewegung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Server-Anwendung]] (Eingeklammertes in der Lautschrift)
# [[Vergangenheitsbewältigung]] (2 Hauptbetonungen)
#:
# [[Vollmacht]]
# [[Wortneuschöpfung]]

== weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde ==
# [[Alkoholabhängigkeit]]
# [[Armee-Einheit]]
# [[Artillerieeinheit]]
# [[Begriffsbildung]]
# [[Beinfreiheit]]
# [[Bergfeuchtigkeit]]
# [[Bergfreiheit]]
# [[Berghoheit]]
# [[Bergkrankheit]]
# [[Blutkrankheit]]
# [[Bremsflüssigkeit]]
# [[Bürotätigkeit]]
# [[Dorfschönheit]]
# [[Druckfestigkeit]]
# [[Erwerbstätigkeit]]
# [[Gefäßkrankheit]]
# [[Geschäftstätigkeit]]
# [[Herzkrankheit]]
# [[Infektionskrankheit]]
# [[Kriegswirklichkeit]]
# [[Landkrankheit]]
# [[Luftkrankheit]]
# [[Lymekrankheit]]
# [[Notwasserung]]
# [[Spieleinheit]]
# [[Spielmüdigkeit]]
# [[Spieltätigkeit]]
# [[Spruchweisheit]]
# [[Staatssicherheit]]
# [[Tanzkrankheit]]
# [[Wahlfreiheit]]

== männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Altneubau]]
# [[Altschnee]]
# [[Analverkehr]]
# [[Asteroidengürtel]]
# [[Auftakt]]
# [[Austrofaschismus]]
# [[Backshop]]
# [[Deutschbrasilianer]]
# [[Dienstagnachmittag]]
# [[Dienstagvormittag]]
# [[Doktorfisch]]
# [[Dreischritt]]
# [[Dreizehenspecht]]
# [[Dummkopf]]
# [[Eilauftrag]]
# [[Ektoparasit]]
# [[Elfmeter]]
# [[Fibroblast]]
# [[Flakturm]]
# [[Flohbiss]]
# [[Gottvater]]
# [[Gummibär]]
# [[Hampelmann]]
# [[Hochofen]]
# [[Hurrapatriotismus]]
# [[Hyperzyklus]]
# [[Instmann]]
# [[Irrgang]]
# [[Irrglaube]]
# [[Irrsinn]]
# [[Irrweg]]
# [[Islamistenführer]]
# [[Karpaltunnel]]
# [[Karsamstag]]
# [[Kehrwisch]]
# [[Keltiberer]]
# [[Knüppelkuchen]]
# [[Korpsgeist]]
# [[Krebstod]]
# [[Kulturmuslim]]
# [[Künstlerroman]]
# [[Langtag]]
# [[Leerdarm]]
# [[Maipilz]]
# [[Milzbrand]]
# [[Morsecode]]
# [[Neokelte]]
# [[Nichtchrist]]
# [[Nikolaustag]]
# [[Nordatlantik]]
# [[Nordosten]]
# [[Nordwesten]]
# [[Ostfriese]]
# [[Palmsonntag]]
# [[Papierkram]]
# [[Pfingstmontag]]
# [[Pfingstsamstag]]
# [[Pfingstsonnabend]]
# [[Pfingstsonntag]]
# [[Polarbär]]
# [[Prellbock]]
# [[Privatparkplatz]]
# [[Psychoanalytiker]]
# [[Quellcode]]
# [[Quintenzirkel]]
# [[Realwert]]
# [[Rehbock]]
# [[Reichshofrat]]
# [[Reisezug]]
# [[Rezeptionstresen]]
# [[Roséwein]]
# [[Rotgerber]]
# [[Rücklauf]]
# [[Samstagabend]]
# [[Schwarzplan]]
# [[Segelfalter]]
# [[Sesselfuß]]
# [[Singschwan]]
# [[Sonorlaut]]
# [[Sprachbau]]
# [[Staatschef]]
# [[Streukrebs]]
# [[Stromversorger]]
# [[Südwesten]]
# [[Tankwart]]
# [[Teerahm]]
# [[Tierpark]]
# [[Touchscreen]]
# [[Treppenabsatz]]
# [[Unsinn]]
# [[Vereinsmeier]]
# [[Vorabend]]
# [[Vorlauf]]
# [[Wachsmalstift]]
# [[Waldstorch]]
# [[Wandersmann]]
# [[Waschtrockner]]
# [[Wassergraben]]
# [[Weltcup]]
# [[Windgürtel]]
# [[Wortbeitrag]]
# [[Wortmensch]]
# [[Yachtklub]]
# [[Ziehvater]]
# [[Zivilstand]]

== neutrale Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Bruttosozialprodukt]]
# [[Eigelb]]
# [[Eigenlob]]
# [[Elektrodynamometer]]
# [[Elektrokardiogramm]]
# [[Erbteil]]
# [[Fallreep]]
# [[Feindwort]]
# [[Fernwärmekraftwerk]]
# [[Fünffingerkraut]]
# [[Gliedteil]]
# [[Großbritannien]]
# [[Grundloch]]
# [[Heldenepos]]
# [[Hochblatt]]
# [[Holzpferd]]
# [[Huftier]]
# [[Irrlicht]]
# [[Jahrhundert]]
# [[Jahrtausend]]
# [[Jahrzehnt]]
# [[Jahrzwölft]]
# [[Kahlwild]]
# [[Kleinasien]]
# [[Kleinvieh]]
# [[Laienspiel]]
# [[Landschulheim]]
# [[Leistungsschütz]]
# [[Marchfeld]]
# [[Merkmal]]
# [[Messopfer]]
# [[Mitteldeutsch]]
# [[Nebenblatt]]
# [[Nennwort]]
# [[Neuengland]]
# [[Neufrankreich]]
# [[Nordfriesland]]
# [[Obervolta]]
# [[Ostfriesland]]
# [[Persönlichkeitsmerkmal]]
# [[Phasenspektrum]]
# [[Putzzeug]]
# [[Reimwörterbuch]]
# [[Rennrodeln]]
# [[Rheingold]]
# [[Rotwelsch]]
# [[Rüttelpult]]
# [[Saarland]]
# [[Schandeck]]
# [[Seeland]]
# [[Segelschulschiff]]
# [[Spielgeld]]
# [[Stammwort]]
# [[Stoppwort]]
# [[Streugut]]
# [[Südamerika]]
# [[Tierreich]]
# [[Toteis]]
# [[Trockenobst]]
# [[Unfallkrankenhaus]]
# [[Variationsspektrum]]
# [[Vermessungswesen]]
# [[Vierteljahr]]
# [[Vierteljahrhundert]]
# [[Vierteljahrtausend]]
# [[Vollwort]]
# [[Waffenarsenal]]
# [[Weißkraut]]
# [[Wellenbad]]
# [[Zwerchhaus]]
# [[Zwischending]]
# [[Zyankali]]

== Wörter, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung auf die Nachsilbe -tum fallen würde ==
# [[Detailreichtum]]
# [[Fischreichtum]]
# [[Melaninreichtum]]
# [[Wildreichtum]]</text>
      <sha1>98p2w90wjdsm0wq09c10ramycodg402</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818167</id>
      <parentid>10817742</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T07:48:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) */</comment>
      <origin>10818167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6249" sha1="mr0t2w88da3f457u1ojwhq9hi58yle8" xml:space="preserve">Ich sammle auf dieser Seite Komposita, bei denen m. E. der Nebenakzent fehlt. Die Ergänzung ist eine langwierige Aufgabe, wenn man auch weitere formale Kriterien und die Referenzen überprüft sowie flektierte Formen korrigiert. Daher wird Mithilfe und Entfernung erledigter Einträge gern gesehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:40, 8. Jul. 2024 (MESZ)
__TOC__
== weibliche Komposita ohne Akzentverschiebung auf eine Nachsilbe (wenige flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Autobiografie]] (Determinativkompositum mit einem gebundenen Lexem – wird hier auch eine Nebenbetonung angegeben?), [[Autobiographie]]
# [[Ciragenmalerei]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Fußballnationalmannschaft]] (Ist der Hauptakzent auf -nal- richtig?)
# [[Haarspalterei]]  (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Haarspalterei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Judophobie]], einerseits aktuell Kompositum, andererseits nicht mehr als drei betonte Silben im Fremdwort
# [[Kindertagesstätte]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], jedoch ist die Kindertagesstätte kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Maßschneiderei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Maßschneiderei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Aufgabenerledigung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Laufbewegung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Server-Anwendung]] (Eingeklammertes in der Lautschrift)
# [[Vergangenheitsbewältigung]] (2 Hauptbetonungen)
#:
# [[Vollmacht]]
# [[Wortneuschöpfung]]

== weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde ==
# [[Alkoholabhängigkeit]]
# [[Armee-Einheit]]
# [[Artillerieeinheit]]
# [[Begriffsbildung]]
# [[Beinfreiheit]]
# [[Bergfeuchtigkeit]]
# [[Bergfreiheit]]
# [[Berghoheit]]
# [[Bergkrankheit]]
# [[Blutkrankheit]]
# [[Bremsflüssigkeit]]
# [[Bürotätigkeit]]
# [[Dorfschönheit]]
# [[Druckfestigkeit]]
# [[Erwerbstätigkeit]]
# [[Gefäßkrankheit]]
# [[Geschäftstätigkeit]]
# [[Herzkrankheit]]
# [[Infektionskrankheit]]
# [[Kriegswirklichkeit]]
# [[Landkrankheit]]
# [[Luftkrankheit]]
# [[Lymekrankheit]]
# [[Notwasserung]]
# [[Spieleinheit]]
# [[Spielmüdigkeit]]
# [[Spieltätigkeit]]
# [[Spruchweisheit]]
# [[Staatssicherheit]]
# [[Tanzkrankheit]]
# [[Wahlfreiheit]]

== männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Altneubau]]
# [[Altschnee]]
# [[Analverkehr]]
# [[Asteroidengürtel]]
# [[Auftakt]]
# [[Austrofaschismus]]
# [[Backshop]]
# [[Deutschbrasilianer]]
# [[Dienstagnachmittag]]
# [[Dienstagvormittag]]
# [[Doktorfisch]]
# [[Dreischritt]]
# [[Dreizehenspecht]]
# [[Dummkopf]]
# [[Eilauftrag]]
# [[Ektoparasit]]
# [[Elfmeter]]
# [[Fibroblast]]
# [[Flakturm]]
# [[Flohbiss]]
# [[Gummibär]]
# [[Hampelmann]]
# [[Hochofen]]
# [[Hurrapatriotismus]]
# [[Hyperzyklus]]
# [[Instmann]]
# [[Irrgang]]
# [[Irrglaube]]
# [[Irrsinn]]
# [[Irrweg]]
# [[Islamistenführer]]
# [[Karpaltunnel]]
# [[Karsamstag]]
# [[Kehrwisch]]
# [[Keltiberer]]
# [[Knüppelkuchen]]
# [[Korpsgeist]]
# [[Krebstod]]
# [[Kulturmuslim]]
# [[Künstlerroman]]
# [[Langtag]]
# [[Leerdarm]]
# [[Maipilz]]
# [[Milzbrand]]
# [[Morsecode]]
# [[Neokelte]]
# [[Nichtchrist]]
# [[Nikolaustag]]
# [[Nordatlantik]]
# [[Nordosten]]
# [[Nordwesten]]
# [[Ostfriese]]
# [[Palmsonntag]]
# [[Papierkram]]
# [[Polarbär]]
# [[Prellbock]]
# [[Privatparkplatz]]
# [[Psychoanalytiker]]
# [[Quellcode]]
# [[Quintenzirkel]]
# [[Realwert]]
# [[Rehbock]]
# [[Reichshofrat]]
# [[Reisezug]]
# [[Rezeptionstresen]]
# [[Roséwein]]
# [[Rotgerber]]
# [[Rücklauf]]
# [[Samstagabend]]
# [[Schwarzplan]]
# [[Segelfalter]]
# [[Sesselfuß]]
# [[Singschwan]]
# [[Sonorlaut]]
# [[Sprachbau]]
# [[Staatschef]]
# [[Streukrebs]]
# [[Stromversorger]]
# [[Südwesten]]
# [[Tankwart]]
# [[Teerahm]]
# [[Tierpark]]
# [[Touchscreen]]
# [[Treppenabsatz]]
# [[Unsinn]]
# [[Vereinsmeier]]
# [[Vorabend]]
# [[Vorlauf]]
# [[Wachsmalstift]]
# [[Waldstorch]]
# [[Wandersmann]]
# [[Waschtrockner]]
# [[Wassergraben]]
# [[Weltcup]]
# [[Windgürtel]]
# [[Wortbeitrag]]
# [[Wortmensch]]
# [[Yachtklub]]
# [[Ziehvater]]
# [[Zivilstand]]

== männliche Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] ==
# [[Gottvater]]
# [[Pfingstmontag]]
# [[Pfingstsamstag]]
# [[Pfingstsonnabend]]
# [[Pfingstsonntag]]

== neutrale Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Bruttosozialprodukt]]
# [[Eigelb]]
# [[Eigenlob]]
# [[Elektrodynamometer]]
# [[Elektrokardiogramm]]
# [[Erbteil]]
# [[Fallreep]]
# [[Feindwort]]
# [[Fernwärmekraftwerk]]
# [[Fünffingerkraut]]
# [[Gliedteil]]
# [[Großbritannien]]
# [[Grundloch]]
# [[Heldenepos]]
# [[Hochblatt]]
# [[Holzpferd]]
# [[Huftier]]
# [[Irrlicht]]
# [[Jahrhundert]]
# [[Jahrtausend]]
# [[Jahrzehnt]]
# [[Jahrzwölft]]
# [[Kahlwild]]
# [[Kleinasien]]
# [[Kleinvieh]]
# [[Laienspiel]]
# [[Landschulheim]]
# [[Leistungsschütz]]
# [[Marchfeld]]
# [[Merkmal]]
# [[Messopfer]]
# [[Mitteldeutsch]]
# [[Nebenblatt]]
# [[Nennwort]]
# [[Neuengland]]
# [[Neufrankreich]]
# [[Nordfriesland]]
# [[Obervolta]]
# [[Ostfriesland]]
# [[Persönlichkeitsmerkmal]]
# [[Phasenspektrum]]
# [[Putzzeug]]
# [[Reimwörterbuch]]
# [[Rennrodeln]]
# [[Rheingold]]
# [[Rotwelsch]]
# [[Rüttelpult]]
# [[Saarland]]
# [[Schandeck]]
# [[Seeland]]
# [[Segelschulschiff]]
# [[Spielgeld]]
# [[Stammwort]]
# [[Stoppwort]]
# [[Streugut]]
# [[Südamerika]]
# [[Tierreich]]
# [[Toteis]]
# [[Trockenobst]]
# [[Unfallkrankenhaus]]
# [[Variationsspektrum]]
# [[Vermessungswesen]]
# [[Vierteljahr]]
# [[Vierteljahrhundert]]
# [[Vierteljahrtausend]]
# [[Vollwort]]
# [[Waffenarsenal]]
# [[Weißkraut]]
# [[Wellenbad]]
# [[Zwerchhaus]]
# [[Zwischending]]
# [[Zyankali]]

== Wörter, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung auf die Nachsilbe -tum fallen würde ==
# [[Detailreichtum]]
# [[Fischreichtum]]
# [[Melaninreichtum]]
# [[Wildreichtum]]</text>
      <sha1>mr0t2w88da3f457u1ojwhq9hi58yle8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818190</id>
      <parentid>10818167</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>weitere nicht auf dem ersten Bestandteil betonte Maskulina verschoben</comment>
      <origin>10818190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6249" sha1="dik8x4eu73qatmuh0vegmwgqfzi6mlw" xml:space="preserve">Ich sammle auf dieser Seite Komposita, bei denen m. E. der Nebenakzent fehlt. Die Ergänzung ist eine langwierige Aufgabe, wenn man auch weitere formale Kriterien und die Referenzen überprüft sowie flektierte Formen korrigiert. Daher wird Mithilfe und Entfernung erledigter Einträge gern gesehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:40, 8. Jul. 2024 (MESZ)
__TOC__
== weibliche Komposita ohne Akzentverschiebung auf eine Nachsilbe (wenige flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Autobiografie]] (Determinativkompositum mit einem gebundenen Lexem – wird hier auch eine Nebenbetonung angegeben?), [[Autobiographie]]
# [[Ciragenmalerei]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Fußballnationalmannschaft]] (Ist der Hauptakzent auf -nal- richtig?)
# [[Haarspalterei]]  (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Haarspalterei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Judophobie]], einerseits aktuell Kompositum, andererseits nicht mehr als drei betonte Silben im Fremdwort
# [[Kindertagesstätte]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], jedoch ist die Kindertagesstätte kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Maßschneiderei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Maßschneiderei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Aufgabenerledigung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Laufbewegung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Server-Anwendung]] (Eingeklammertes in der Lautschrift)
# [[Vergangenheitsbewältigung]] (2 Hauptbetonungen)
#:
# [[Vollmacht]]
# [[Wortneuschöpfung]]

== weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde ==
# [[Alkoholabhängigkeit]]
# [[Armee-Einheit]]
# [[Artillerieeinheit]]
# [[Begriffsbildung]]
# [[Beinfreiheit]]
# [[Bergfeuchtigkeit]]
# [[Bergfreiheit]]
# [[Berghoheit]]
# [[Bergkrankheit]]
# [[Blutkrankheit]]
# [[Bremsflüssigkeit]]
# [[Bürotätigkeit]]
# [[Dorfschönheit]]
# [[Druckfestigkeit]]
# [[Erwerbstätigkeit]]
# [[Gefäßkrankheit]]
# [[Geschäftstätigkeit]]
# [[Herzkrankheit]]
# [[Infektionskrankheit]]
# [[Kriegswirklichkeit]]
# [[Landkrankheit]]
# [[Luftkrankheit]]
# [[Lymekrankheit]]
# [[Notwasserung]]
# [[Spieleinheit]]
# [[Spielmüdigkeit]]
# [[Spieltätigkeit]]
# [[Spruchweisheit]]
# [[Staatssicherheit]]
# [[Tanzkrankheit]]
# [[Wahlfreiheit]]

== männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Altneubau]]
# [[Altschnee]]
# [[Analverkehr]]
# [[Asteroidengürtel]]
# [[Auftakt]]
# [[Austrofaschismus]]
# [[Backshop]]
# [[Deutschbrasilianer]]
# [[Doktorfisch]]
# [[Dreischritt]]
# [[Dreizehenspecht]]
# [[Dummkopf]]
# [[Eilauftrag]]
# [[Flakturm]]
# [[Flohbiss]]
# [[Gummibär]]
# [[Hampelmann]]
# [[Hochofen]]
# [[Hurrapatriotismus]]
# [[Hyperzyklus]]
# [[Instmann]]
# [[Irrgang]]
# [[Irrglaube]]
# [[Irrsinn]]
# [[Irrweg]]
# [[Islamistenführer]]
# [[Karpaltunnel]]
# [[Kehrwisch]]
# [[Keltiberer]]
# [[Knüppelkuchen]]
# [[Korpsgeist]]
# [[Krebstod]]
# [[Kulturmuslim]]
# [[Künstlerroman]]
# [[Langtag]]
# [[Leerdarm]]
# [[Maipilz]]
# [[Milzbrand]]
# [[Morsecode]]
# [[Neokelte]]
# [[Nichtchrist]]
# [[Nikolaustag]]
# [[Nordatlantik]]
# [[Papierkram]]
# [[Polarbär]]
# [[Prellbock]]
# [[Privatparkplatz]]
# [[Psychoanalytiker]]
# [[Quellcode]]
# [[Quintenzirkel]]
# [[Realwert]]
# [[Rehbock]]
# [[Reichshofrat]]
# [[Reisezug]]
# [[Rezeptionstresen]]
# [[Roséwein]]
# [[Rotgerber]]
# [[Rücklauf]]
# [[Schwarzplan]]
# [[Segelfalter]]
# [[Sesselfuß]]
# [[Singschwan]]
# [[Sonorlaut]]
# [[Sprachbau]]
# [[Staatschef]]
# [[Streukrebs]]
# [[Stromversorger]]
# [[Tankwart]]
# [[Teerahm]]
# [[Tierpark]]
# [[Touchscreen]]
# [[Treppenabsatz]]
# [[Unsinn]]
# [[Vereinsmeier]]
# [[Vorabend]]
# [[Vorlauf]]
# [[Wachsmalstift]]
# [[Waldstorch]]
# [[Wandersmann]]
# [[Waschtrockner]]
# [[Wassergraben]]
# [[Weltcup]]
# [[Windgürtel]]
# [[Wortbeitrag]]
# [[Wortmensch]]
# [[Yachtklub]]
# [[Ziehvater]]
# [[Zivilstand]]

== männliche Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] ==
# [[Dienstagnachmittag]]
# [[Dienstagvormittag]]
# [[Ektoparasit]]
# [[Elfmeter]]
# [[Fibroblast]]
# [[Gottvater]]
# [[Karsamstag]]
# [[Nordosten]]
# [[Nordwesten]]
# [[Ostfriese]]
# [[Palmsonntag]]
# [[Pfingstmontag]]
# [[Pfingstsamstag]]
# [[Pfingstsonnabend]]
# [[Pfingstsonntag]]
# [[Samstagabend]]
# [[Südwesten]]

== neutrale Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Bruttosozialprodukt]]
# [[Eigelb]]
# [[Eigenlob]]
# [[Elektrodynamometer]]
# [[Elektrokardiogramm]]
# [[Erbteil]]
# [[Fallreep]]
# [[Feindwort]]
# [[Fernwärmekraftwerk]]
# [[Fünffingerkraut]]
# [[Gliedteil]]
# [[Großbritannien]]
# [[Grundloch]]
# [[Heldenepos]]
# [[Hochblatt]]
# [[Holzpferd]]
# [[Huftier]]
# [[Irrlicht]]
# [[Jahrhundert]]
# [[Jahrtausend]]
# [[Jahrzehnt]]
# [[Jahrzwölft]]
# [[Kahlwild]]
# [[Kleinasien]]
# [[Kleinvieh]]
# [[Laienspiel]]
# [[Landschulheim]]
# [[Leistungsschütz]]
# [[Marchfeld]]
# [[Merkmal]]
# [[Messopfer]]
# [[Mitteldeutsch]]
# [[Nebenblatt]]
# [[Nennwort]]
# [[Neuengland]]
# [[Neufrankreich]]
# [[Nordfriesland]]
# [[Obervolta]]
# [[Ostfriesland]]
# [[Persönlichkeitsmerkmal]]
# [[Phasenspektrum]]
# [[Putzzeug]]
# [[Reimwörterbuch]]
# [[Rennrodeln]]
# [[Rheingold]]
# [[Rotwelsch]]
# [[Rüttelpult]]
# [[Saarland]]
# [[Schandeck]]
# [[Seeland]]
# [[Segelschulschiff]]
# [[Spielgeld]]
# [[Stammwort]]
# [[Stoppwort]]
# [[Streugut]]
# [[Südamerika]]
# [[Tierreich]]
# [[Toteis]]
# [[Trockenobst]]
# [[Unfallkrankenhaus]]
# [[Variationsspektrum]]
# [[Vermessungswesen]]
# [[Vierteljahr]]
# [[Vierteljahrhundert]]
# [[Vierteljahrtausend]]
# [[Vollwort]]
# [[Waffenarsenal]]
# [[Weißkraut]]
# [[Wellenbad]]
# [[Zwerchhaus]]
# [[Zwischending]]
# [[Zyankali]]

== Wörter, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung auf die Nachsilbe -tum fallen würde ==
# [[Detailreichtum]]
# [[Fischreichtum]]
# [[Melaninreichtum]]
# [[Wildreichtum]]</text>
      <sha1>dik8x4eu73qatmuh0vegmwgqfzi6mlw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818192</id>
      <parentid>10818190</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:52:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>neutrale Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil</comment>
      <origin>10818192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6480" sha1="mrensrofvasfukrb3vmq70zwb8he6yt" xml:space="preserve">Ich sammle auf dieser Seite Komposita, bei denen m. E. der Nebenakzent fehlt. Die Ergänzung ist eine langwierige Aufgabe, wenn man auch weitere formale Kriterien und die Referenzen überprüft sowie flektierte Formen korrigiert. Daher wird Mithilfe und Entfernung erledigter Einträge gern gesehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:40, 8. Jul. 2024 (MESZ)
__TOC__
== weibliche Komposita ohne Akzentverschiebung auf eine Nachsilbe (wenige flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Autobiografie]] (Determinativkompositum mit einem gebundenen Lexem – wird hier auch eine Nebenbetonung angegeben?), [[Autobiographie]]
# [[Ciragenmalerei]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Fußballnationalmannschaft]] (Ist der Hauptakzent auf -nal- richtig?)
# [[Haarspalterei]]  (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Haarspalterei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Judophobie]], einerseits aktuell Kompositum, andererseits nicht mehr als drei betonte Silben im Fremdwort
# [[Kindertagesstätte]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], jedoch ist die Kindertagesstätte kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Maßschneiderei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Maßschneiderei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Aufgabenerledigung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Laufbewegung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Server-Anwendung]] (Eingeklammertes in der Lautschrift)
# [[Vergangenheitsbewältigung]] (2 Hauptbetonungen)
#:
# [[Vollmacht]]
# [[Wortneuschöpfung]]

== weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde ==
# [[Alkoholabhängigkeit]]
# [[Armee-Einheit]]
# [[Artillerieeinheit]]
# [[Begriffsbildung]]
# [[Beinfreiheit]]
# [[Bergfeuchtigkeit]]
# [[Bergfreiheit]]
# [[Berghoheit]]
# [[Bergkrankheit]]
# [[Blutkrankheit]]
# [[Bremsflüssigkeit]]
# [[Bürotätigkeit]]
# [[Dorfschönheit]]
# [[Druckfestigkeit]]
# [[Erwerbstätigkeit]]
# [[Gefäßkrankheit]]
# [[Geschäftstätigkeit]]
# [[Herzkrankheit]]
# [[Infektionskrankheit]]
# [[Kriegswirklichkeit]]
# [[Landkrankheit]]
# [[Luftkrankheit]]
# [[Lymekrankheit]]
# [[Notwasserung]]
# [[Spieleinheit]]
# [[Spielmüdigkeit]]
# [[Spieltätigkeit]]
# [[Spruchweisheit]]
# [[Staatssicherheit]]
# [[Tanzkrankheit]]
# [[Wahlfreiheit]]

== männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Altneubau]]
# [[Altschnee]]
# [[Analverkehr]]
# [[Asteroidengürtel]]
# [[Auftakt]]
# [[Austrofaschismus]]
# [[Backshop]]
# [[Deutschbrasilianer]]
# [[Doktorfisch]]
# [[Dreischritt]]
# [[Dreizehenspecht]]
# [[Dummkopf]]
# [[Eilauftrag]]
# [[Flakturm]]
# [[Flohbiss]]
# [[Gummibär]]
# [[Hampelmann]]
# [[Hochofen]]
# [[Hurrapatriotismus]]
# [[Hyperzyklus]]
# [[Instmann]]
# [[Irrgang]]
# [[Irrglaube]]
# [[Irrsinn]]
# [[Irrweg]]
# [[Islamistenführer]]
# [[Karpaltunnel]]
# [[Kehrwisch]]
# [[Keltiberer]]
# [[Knüppelkuchen]]
# [[Korpsgeist]]
# [[Krebstod]]
# [[Kulturmuslim]]
# [[Künstlerroman]]
# [[Langtag]]
# [[Leerdarm]]
# [[Maipilz]]
# [[Milzbrand]]
# [[Morsecode]]
# [[Neokelte]]
# [[Nichtchrist]]
# [[Nikolaustag]]
# [[Nordatlantik]]
# [[Papierkram]]
# [[Polarbär]]
# [[Prellbock]]
# [[Privatparkplatz]]
# [[Psychoanalytiker]]
# [[Quellcode]]
# [[Quintenzirkel]]
# [[Realwert]]
# [[Rehbock]]
# [[Reichshofrat]]
# [[Reisezug]]
# [[Rezeptionstresen]]
# [[Roséwein]]
# [[Rotgerber]]
# [[Rücklauf]]
# [[Schwarzplan]]
# [[Segelfalter]]
# [[Sesselfuß]]
# [[Singschwan]]
# [[Sonorlaut]]
# [[Sprachbau]]
# [[Staatschef]]
# [[Streukrebs]]
# [[Stromversorger]]
# [[Tankwart]]
# [[Teerahm]]
# [[Tierpark]]
# [[Touchscreen]]
# [[Treppenabsatz]]
# [[Unsinn]]
# [[Vereinsmeier]]
# [[Vorabend]]
# [[Vorlauf]]
# [[Wachsmalstift]]
# [[Waldstorch]]
# [[Wandersmann]]
# [[Waschtrockner]]
# [[Wassergraben]]
# [[Weltcup]]
# [[Windgürtel]]
# [[Wortbeitrag]]
# [[Wortmensch]]
# [[Yachtklub]]
# [[Ziehvater]]
# [[Zivilstand]]

== männliche Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] ==
# [[Dienstagnachmittag]]
# [[Dienstagvormittag]]
# [[Ektoparasit]]
# [[Elfmeter]]
# [[Fibroblast]]
# [[Gottvater]]
# [[Karsamstag]]
# [[Nordosten]]
# [[Nordwesten]]
# [[Ostfriese]]
# [[Palmsonntag]]
# [[Pfingstmontag]]
# [[Pfingstsamstag]]
# [[Pfingstsonnabend]]
# [[Pfingstsonntag]]
# [[Samstagabend]]
# [[Südwesten]]

== neutrale Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Bruttosozialprodukt]]
# [[Eigelb]]
# [[Eigenlob]]
# [[Elektrodynamometer]]
# [[Elektrokardiogramm]]
# [[Erbteil]]
# [[Fallreep]]
# [[Feindwort]]
# [[Fernwärmekraftwerk]]
# [[Fünffingerkraut]]
# [[Gliedteil]]
# [[Großbritannien]]
# [[Grundloch]]
# [[Heldenepos]]
# [[Hochblatt]]
# [[Holzpferd]]
# [[Huftier]]
# [[Irrlicht]]
# [[Jahrhundert]]
# [[Jahrtausend]]
# [[Jahrzwölft]]
# [[Kahlwild]]
# [[Kleinasien]]
# [[Kleinvieh]]
# [[Laienspiel]]
# [[Landschulheim]]
# [[Leistungsschütz]]
# [[Marchfeld]]
# [[Merkmal]]
# [[Messopfer]]
# [[Mitteldeutsch]]
# [[Nebenblatt]]
# [[Nennwort]]
# [[Obervolta]]
# [[Persönlichkeitsmerkmal]]
# [[Phasenspektrum]]
# [[Putzzeug]]
# [[Reimwörterbuch]]
# [[Rennrodeln]]
# [[Rheingold]]
# [[Rotwelsch]]
# [[Rüttelpult]]
# [[Saarland]]
# [[Schandeck]]
# [[Seeland]]
# [[Segelschulschiff]]
# [[Spielgeld]]
# [[Stammwort]]
# [[Stoppwort]]
# [[Streugut]]
# [[Südamerika]]
# [[Tierreich]]
# [[Toteis]]
# [[Trockenobst]]
# [[Unfallkrankenhaus]]
# [[Variationsspektrum]]
# [[Vermessungswesen]]
# [[Vierteljahr]]
# [[Vierteljahrhundert]]
# [[Vierteljahrtausend]]
# [[Vollwort]]
# [[Waffenarsenal]]
# [[Weißkraut]]
# [[Wellenbad]]
# [[Zwerchhaus]]
# [[Zwischending]]
# [[Zyankali]]

== neutrale Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] ==
# [[Jahrhundert]]
# [[Jahrtausend]]
# [[Jahrzwölft]]
# [[Neuengland]]
# [[Neufrankreich]]
# [[Nordfriesland]]
# [[Ostfriesland]]

== Wörter, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung auf die Nachsilbe -tum fallen würde ==
# [[Detailreichtum]]
# [[Fischreichtum]]
# [[Melaninreichtum]]
# [[Wildreichtum]]</text>
      <sha1>mrensrofvasfukrb3vmq70zwb8he6yt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818203</id>
      <parentid>10818192</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:07:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gliederung</comment>
      <origin>10818203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6499" sha1="arnoqp19cpe97pal4rj5bnbda2cqs0x" xml:space="preserve">Ich sammle auf dieser Seite Komposita, bei denen m. E. der Nebenakzent fehlt. Die Ergänzung ist eine langwierige Aufgabe, wenn man auch weitere formale Kriterien und die Referenzen überprüft sowie flektierte Formen korrigiert. Daher wird Mithilfe und Entfernung erledigter Einträge gern gesehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:40, 8. Jul. 2024 (MESZ)
__TOC__
== weibliche Komposita ohne Akzentverschiebung auf eine Nachsilbe (wenige flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Autobiografie]] (Determinativkompositum mit einem gebundenen Lexem – wird hier auch eine Nebenbetonung angegeben?), [[Autobiographie]]
# [[Ciragenmalerei]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Fußballnationalmannschaft]] (Ist der Hauptakzent auf -nal- richtig?)
# [[Haarspalterei]]  (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Haarspalterei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Judophobie]], einerseits aktuell Kompositum, andererseits nicht mehr als drei betonte Silben im Fremdwort
# [[Kindertagesstätte]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], jedoch ist die Kindertagesstätte kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Maßschneiderei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Maßschneiderei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.)
# [[Aufgabenerledigung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Laufbewegung]] (2 Hauptbetonungen)
# [[Server-Anwendung]] (Eingeklammertes in der Lautschrift)
# [[Vergangenheitsbewältigung]] (2 Hauptbetonungen)
#:
# [[Vollmacht]]
# [[Wortneuschöpfung]]

== weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde ==
# [[Alkoholabhängigkeit]]
# [[Armee-Einheit]]
# [[Artillerieeinheit]]
# [[Begriffsbildung]]
# [[Beinfreiheit]]
# [[Bergfeuchtigkeit]]
# [[Bergfreiheit]]
# [[Berghoheit]]
# [[Bergkrankheit]]
# [[Blutkrankheit]]
# [[Bremsflüssigkeit]]
# [[Bürotätigkeit]]
# [[Dorfschönheit]]
# [[Druckfestigkeit]]
# [[Erwerbstätigkeit]]
# [[Gefäßkrankheit]]
# [[Geschäftstätigkeit]]
# [[Herzkrankheit]]
# [[Infektionskrankheit]]
# [[Kriegswirklichkeit]]
# [[Landkrankheit]]
# [[Luftkrankheit]]
# [[Lymekrankheit]]
# [[Notwasserung]]
# [[Spieleinheit]]
# [[Spielmüdigkeit]]
# [[Spieltätigkeit]]
# [[Spruchweisheit]]
# [[Staatssicherheit]]
# [[Tanzkrankheit]]
# [[Wahlfreiheit]]

== männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Altneubau]]
# [[Altschnee]]
# [[Analverkehr]]
# [[Asteroidengürtel]]
# [[Auftakt]]
# [[Austrofaschismus]]
# [[Backshop]]
# [[Deutschbrasilianer]]
# [[Doktorfisch]]
# [[Dreischritt]]
# [[Dreizehenspecht]]
# [[Dummkopf]]
# [[Eilauftrag]]
# [[Flakturm]]
# [[Flohbiss]]
# [[Gummibär]]
# [[Hampelmann]]
# [[Hochofen]]
# [[Hurrapatriotismus]]
# [[Hyperzyklus]]
# [[Instmann]]
# [[Irrgang]]
# [[Irrglaube]]
# [[Irrsinn]]
# [[Irrweg]]
# [[Islamistenführer]]
# [[Karpaltunnel]]
# [[Kehrwisch]]
# [[Keltiberer]]
# [[Knüppelkuchen]]
# [[Korpsgeist]]
# [[Krebstod]]
# [[Kulturmuslim]]
# [[Künstlerroman]]
# [[Langtag]]
# [[Leerdarm]]
# [[Maipilz]]
# [[Milzbrand]]
# [[Morsecode]]
# [[Neokelte]]
# [[Nichtchrist]]
# [[Nikolaustag]]
# [[Nordatlantik]]
# [[Papierkram]]
# [[Polarbär]]
# [[Prellbock]]
# [[Privatparkplatz]]
# [[Psychoanalytiker]]
# [[Quellcode]]
# [[Quintenzirkel]]
# [[Realwert]]
# [[Rehbock]]
# [[Reichshofrat]]
# [[Reisezug]]
# [[Rezeptionstresen]]
# [[Roséwein]]
# [[Rotgerber]]
# [[Rücklauf]]
# [[Schwarzplan]]
# [[Segelfalter]]
# [[Sesselfuß]]
# [[Singschwan]]
# [[Sonorlaut]]
# [[Sprachbau]]
# [[Staatschef]]
# [[Streukrebs]]
# [[Stromversorger]]
# [[Tankwart]]
# [[Teerahm]]
# [[Tierpark]]
# [[Touchscreen]]
# [[Treppenabsatz]]
# [[Unsinn]]
# [[Vereinsmeier]]
# [[Vorabend]]
# [[Vorlauf]]
# [[Wachsmalstift]]
# [[Waldstorch]]
# [[Wandersmann]]
# [[Waschtrockner]]
# [[Wassergraben]]
# [[Weltcup]]
# [[Windgürtel]]
# [[Wortbeitrag]]
# [[Wortmensch]]
# [[Yachtklub]]
# [[Ziehvater]]
# [[Zivilstand]]

=== männliche Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] ===
# [[Dienstagnachmittag]]
# [[Dienstagvormittag]]
# [[Ektoparasit]]
# [[Elfmeter]]
# [[Fibroblast]]
# [[Gottvater]]
# [[Karsamstag]]
# [[Nordosten]]
# [[Nordwesten]]
# [[Ostfriese]]
# [[Palmsonntag]]
# [[Pfingstmontag]]
# [[Pfingstsamstag]]
# [[Pfingstsonnabend]]
# [[Pfingstsonntag]]
# [[Samstagabend]]
# [[Südwesten]]

=== männliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung auf die Nachsilbe -tum fallen würde ===
# [[Detailreichtum]]
# [[Fischreichtum]]
# [[Melaninreichtum]]
# [[Wildreichtum]]

== neutrale Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) ==
# [[Bruttosozialprodukt]]
# [[Eigelb]]
# [[Eigenlob]]
# [[Elektrodynamometer]]
# [[Elektrokardiogramm]]
# [[Erbteil]]
# [[Fallreep]]
# [[Feindwort]]
# [[Fernwärmekraftwerk]]
# [[Fünffingerkraut]]
# [[Gliedteil]]
# [[Großbritannien]]
# [[Grundloch]]
# [[Heldenepos]]
# [[Hochblatt]]
# [[Holzpferd]]
# [[Huftier]]
# [[Irrlicht]]
# [[Jahrhundert]]
# [[Jahrtausend]]
# [[Jahrzwölft]]
# [[Kahlwild]]
# [[Kleinasien]]
# [[Kleinvieh]]
# [[Laienspiel]]
# [[Landschulheim]]
# [[Leistungsschütz]]
# [[Marchfeld]]
# [[Merkmal]]
# [[Messopfer]]
# [[Mitteldeutsch]]
# [[Nebenblatt]]
# [[Nennwort]]
# [[Obervolta]]
# [[Persönlichkeitsmerkmal]]
# [[Phasenspektrum]]
# [[Putzzeug]]
# [[Reimwörterbuch]]
# [[Rennrodeln]]
# [[Rheingold]]
# [[Rotwelsch]]
# [[Rüttelpult]]
# [[Saarland]]
# [[Schandeck]]
# [[Seeland]]
# [[Segelschulschiff]]
# [[Spielgeld]]
# [[Stammwort]]
# [[Stoppwort]]
# [[Streugut]]
# [[Südamerika]]
# [[Tierreich]]
# [[Toteis]]
# [[Trockenobst]]
# [[Unfallkrankenhaus]]
# [[Variationsspektrum]]
# [[Vermessungswesen]]
# [[Vierteljahr]]
# [[Vierteljahrhundert]]
# [[Vierteljahrtausend]]
# [[Vollwort]]
# [[Waffenarsenal]]
# [[Weißkraut]]
# [[Wellenbad]]
# [[Zwerchhaus]]
# [[Zwischending]]
# [[Zyankali]]

=== neutrale Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] ===
# [[Jahrhundert]]
# [[Jahrtausend]]
# [[Jahrzwölft]]
# [[Neuengland]]
# [[Neufrankreich]]
# [[Nordfriesland]]
# [[Ostfriesland]]</text>
      <sha1>arnoqp19cpe97pal4rj5bnbda2cqs0x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blue Ridge Mountains</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1394034</id>
    <revision>
      <id>10818042</id>
      <parentid>10561014</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:30:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10818042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2549" sha1="qgrpn24sp1s68gt5rcofsw9vz4y24if" xml:space="preserve">== Blue Ridge Mountains ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Singular=—
|Nominativ Plural=Blue Ridge Mountains
|Genitiv Singular=—
|Genitiv Plural=Blue Ridge Mountains
|Dativ Singular=—
|Dativ Plural=Blue Ridge Mountains
|Akkusativ Singular=—
|Akkusativ Plural=Blue Ridge Mountains
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{Pl.}} Blue Ridge Moun·tains

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebirgszug im Osten der USA

{{Beispiele}}
:[1] „Die Landschaft war typisch für Virginia: niedrige Sträucher am Straßenrand, dahinter üppige grüne Felder und hohe Bäume und ganz in der Ferne die ersten Ausläufer der ''Blue Ridge Mountains''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=313}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie landeten absichtlich an ganz verschiedenen Orten in den Ausläufern der ''Blue Ridge Mountains''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=713}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die sanft gewellten Weideflächen der großen Güter und Farmen leuchteten in satten Grüntönen, unterbrochen von Steinmauern, und boten einen atemberaubenden Blick über die Bäume hinweg zu den ''Blue Ridge Mountains'' im Westen und den Bull Run Mountains im Süden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=190}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Darunter mischten sich ein Hauch der als ›grüne Giganten‹ bekannten immergrünen Lebensbäume, die in dieser Region wuchsen, sowie der natürliche Duft von Eichen- und Hickoryholz, der von den hohen Gipfen der ''Blue Ridge Mountains'' heranwehte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=310}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Und die ''Blue Ridge Mountains'' sind ebenso ein nationales Kulturgut wie die Chesapeake Bay.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=520}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebirgszug im Osten der USA
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qgrpn24sp1s68gt5rcofsw9vz4y24if</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tzompantli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1438777</id>
    <revision>
      <id>10817749</id>
      <parentid>10326962</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:36:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Nahuatl (Deutsch)]] via HotCat</comment>
      <origin>10817749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1601" sha1="eqn41w08mgs4bbgeu6qfmabjl05s7c2" xml:space="preserve">== Tzompantli ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tzompantli
|Nominativ Plural=Tzompantlis
|Genitiv Singular=Tzompantli
|Genitiv Plural=Tzompantlis
|Dativ Singular=Tzompantli
|Dativ Plural=Tzompantlis
|Akkusativ Singular=Tzompantli
|Akkusativ Plural=Tzompantlis
}}

{{Worttrennung}}
:Tzom·pan·tli, {{Pl.}} Tzom·pan·tlis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gestell aus Holz, auf dem menschliche Schädel aufgereiht sind

{{Beispiele}}
:[1] „Diese Befestigungsform gilt auch für die Schädelgerüste (''Tzompantli''), auf denen die Azteken die Schädel Geopferter öffentlich zur Schau stellten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=66/67}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dort entdeckten die Männer einen Opferstein und die Leichen einiger gerade geopferter Menschen sowie ein Gerüst mit Totenschädeln und Knochen, ein ''Tzompantli''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gestell mit Schädeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Nahuatl (Deutsch)]]</text>
      <sha1>eqn41w08mgs4bbgeu6qfmabjl05s7c2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brückle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1446280</id>
    <revision>
      <id>10818060</id>
      <parentid>10812626</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:53:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2432" sha1="s5jmsvqm07fhu8ojsqyhzgebq4xa1p3" xml:space="preserve">== Brückle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Brueckle]]

{{Worttrennung}}
:Brück·le, {{Pl.1}} Brück·les, {{Pl.2}} Brück·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏklə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brückle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der Wohnstätte, für eine Person, die an einer Brücke wohnt, wobei ein [[Diminutiv]] mit dem [[Suffix]] ‚[[-le]]‘ vorliegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=103518}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Brück]]/[[Brueck]], [[Brücke]]/[[Bruecke]], [[Brückemann]]/[[Brueckemann]], [[Brücken]]/[[Bruecken]], [[Brücker]]/[[Bruecker]], [[Brückers]]/[[Brueckers]], [[Brückert]]/[[Brueckert]], [[Brückl]]/[[Brueckl]], [[Brückling]]/[[Brueckling]], [[Brückmann]]/[[Brueckmann]], [[Brückner]]/[[Brueckner]], [[Brügge]]/[[Bruegge]], [[Brüggemann]]/[[Brueggemann]], [[Brüggen]]/[[Brueggen]], [[Brüggenmann]]/[[Brueggenmann]], [[Brügger]]/[[Bruegger]], [[Brüggert]]/[[Brueggert]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Irene Brückle|Irene Brückle]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Brückle'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Brückle'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Brückles'' fahren heute nach Erfurt.
:[1] Der ''Brückle'' trägt nie die Pullover, die die ''Brückle'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Brückle'' kommt, geht der Herr ''Brückle''.“
:[1] ''Brückle'' kommt und geht.
:[1] ''Brückles'' kamen, sahen und siegten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brückle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brückle''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brückle''; ''Brückle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Brückle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brückle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brückle''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=103518}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Brückle Brückle bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>s5jmsvqm07fhu8ojsqyhzgebq4xa1p3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brückles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1446281</id>
    <revision>
      <id>10818061</id>
      <parentid>10812627</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:53:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="535" sha1="7mlo8a2vf0u7hog2w2lc2i5elh238od" xml:space="preserve">== Brückles ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Brück·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏkləs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brückles.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brückle]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brückle]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brückle]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Brückle]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brückle]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brückle}}</text>
      <sha1>7mlo8a2vf0u7hog2w2lc2i5elh238od</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Strahlendosis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1448742</id>
    <revision>
      <id>10817747</id>
      <parentid>10556525</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:20:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10817747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2269" sha1="ja1meihm3ttv5pspucj4ldzki2o4kyk" xml:space="preserve">== Strahlendosis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Strahlendosis
|Nominativ Plural=Strahlendosen
|Genitiv Singular=Strahlendosis
|Genitiv Plural=Strahlendosen
|Dativ Singular=Strahlendosis
|Dativ Plural=Strahlendosen
|Akkusativ Singular=Strahlendosis
|Akkusativ Plural=Strahlendosen
}}

{{Worttrennung}}
:Strah·len·do·sis, {{Pl.}} Strah·len·do·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːlənˌdoːzɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahlendosis.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Menge]] an [[Strahlung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dosis]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Außerdem hast du gerade eine ''Strahlendosis'' abbekommen, die unter normalen Umständen bedenklich wäre.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mickey 7|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-453-32172-4|Seiten=112}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Die Wassertemperatur ist nicht Ihr größtes Problem. Eher die tödliche ''Strahlendosis'', die Sie abbekommen, wenn Sie in diesem hübschen Pool schwimmen gehen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=277}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Sollte der Lkw-Fahrer an einer überhöhten ''Strahlendosis'' gestorben sein, obwohl er die Bombe im Anhänger transportiert hat, reden wir von einer verflucht hohen Dosis.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=421}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Menge an Strahlung|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|şüalanma dozası}}
*{{en}}: {{Ü|en|radiation dose}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|säteilyannos}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dose de rayonnement}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|放射線量|hōshasenryō}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|сәулелену мөлшері|}}
*{{no}}: {{Ü|no|stråledose}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|доза излучения}}, {{Üt|ru|доза радиации}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stråldos}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|doza sevanja}}
*{{es}}: {{Ü|es|dosis de radiación}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|доза випромінювання}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ja1meihm3ttv5pspucj4ldzki2o4kyk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gebele</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1451902</id>
    <revision>
      <id>10817920</id>
      <parentid>10815410</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:42:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1840" sha1="3vscuvujmd8if60t6wwgt8oqp05bkv9" xml:space="preserve">== Gebele ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Gäbele]]/[[Gaebele]]

{{Nebenformen}}
:[[Gabele]]

{{Worttrennung}}
:Ge·be·le, {{Pl.1}} Ge·be·les, {{Pl.2}} Ge·be·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːbələ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebele.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Gable]], [[Gäble]]/[[Gaeble]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Claudius Gebele|Claudius Gebele]], [[w:Jasmin Gebele|Jasmin Gebele]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gebele'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Gebele'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Gebeles'' fliegen heute nach La Paz.
:[1] Der ''Gebele'' trägt nie die Schals, die die ''Gebele'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Gebele'' kommt, geht der Herr ''Gebele''.“
:[1] ''Gebele'' kommt und geht.
:[1] ''Gebeles'' kamen, sahen und siegten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gebele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gebele''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gebele''; ''Gebele'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gebele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gebele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gebele''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=10123}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Gebele Gebele bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>3vscuvujmd8if60t6wwgt8oqp05bkv9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gebeles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1451903</id>
    <revision>
      <id>10817921</id>
      <parentid>10815411</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:42:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="521" sha1="i26q9r7uzlyhx6bjghy1asulalhw7q0" xml:space="preserve">== Gebeles ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·be·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːbələs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebeles.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gebele]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gebele]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gebele]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gebele]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gebele]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gebele}}</text>
      <sha1>i26q9r7uzlyhx6bjghy1asulalhw7q0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bueckle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1452504</id>
    <revision>
      <id>10818058</id>
      <parentid>10812674</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:53:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2055" sha1="7j95nuc2uhu6j8qiifoclqh307ba58s" xml:space="preserve">== Bueckle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bückle]]

{{Nebenformen}}
:[[Bickle]], [[Buckle]]

{{Worttrennung}}
:Bueck·le, {{Pl.1}} Bueck·les, {{Pl.2}} Bueck·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏklə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bueckle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der [[Kurzform]] ''[[Buck#Substantiv,_m,_Vorname|Buck]]'' für [[Rufname]]n wie [[Burghart]] und [[Borghart]] oder Benennung nach dem Rufnamen ''[[Bocco]]/[[Bucco]]'' als [[Patronym]], wobei ein [[Diminutiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-le]]'' und [[Umlaut]] vorliegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=17046}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Buck]], [[Bücklein]]/[[Buecklein]], [[Bürkle]]/[[Buerkle]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bueckle'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Bueckle'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Bueckles'' fliegen heute nach La Paz.
:[1] Der ''Bueckle'' trägt nie die Schals, die die ''Bueckle'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Bueckle'' kommt, geht der Herr ''Bueckle''.“
:[1] ''Bueckle'' kommt und geht.
:[1] ''Bueckles'' kamen, sahen und siegten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bueckle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bueckle''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bueckle''; ''Bueckle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bueckle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bueckle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bueckle''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=682987}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Bueckle Bueckle bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>7j95nuc2uhu6j8qiifoclqh307ba58s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bueckles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1452505</id>
    <revision>
      <id>10818059</id>
      <parentid>10812675</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="524" sha1="h0mc0lq2bccojiwnqisvn46nakie6w1" xml:space="preserve">== Bueckles ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bueck·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏkləs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bueckles.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bueckle]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bueckle]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bueckle]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bueckle]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bueckle]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bueckle}}</text>
      <sha1>h0mc0lq2bccojiwnqisvn46nakie6w1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dinkelacker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1453465</id>
    <revision>
      <id>10817984</id>
      <parentid>10813566</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:37:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2185" sha1="tld54tv0i7dlzdnoe2w641xfg3n08ke" xml:space="preserve">== Dinkelacker ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Dinkelaker]]

{{Worttrennung}}
:Din·kel·acker, {{Pl.1}} Din·kel·ackers, {{Pl.2}} Din·kel·acker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩ˌʔakɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkelacker.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach der Wohnstätte, für hemanden, der bei einem ''[[Dinkelacker#Substantiv,_m|Dinkelacker]]'' wohnt; von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|dinkel}}'' (‚[[Dinkel]], [[Spelt]]‘) und ''{{Ü|gmh|acker}}'' (‚[[Acker]], [[Ackerland]], [[Ackerstück]]‘).&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=20856}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Paul Dinkelacker|Paul Dinkelacker]], [[w:Wilhelm Friedrich Dinkelacker|Wilhelm Dinkelacker]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dinkelacker'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Dinkelacker'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Dinkelackers'' fliegen heute nach La Paz.
:[1] Der ''Dinkelacker'' trägt nie die Schals, die die ''Dinkelacker'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Dinkelacker'' kommt, geht der Herr ''Dinkelacker''.“
:[1] ''Dinkelacker'' kommt und geht.
:[1] ''Dinkelackers'' kamen, sahen und siegten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dinkelacker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dinkelacker''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dinkelacker''; ''Dinkelacker'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Dinkelacker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dinkelacker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dinkelacker''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Dinkelacker (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=20856}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Dinkelacker Dinkelacker bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>tld54tv0i7dlzdnoe2w641xfg3n08ke</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dinkelackers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1453466</id>
    <revision>
      <id>10817985</id>
      <parentid>10813567</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:37:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="572" sha1="l4gvcu8kxmppnez3k7ahq2m4j7o6dsp" xml:space="preserve">== Dinkelackers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Din·kel·ackers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩ˌʔakɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkelackers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dinkelacker]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dinkelacker]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dinkelacker]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dinkelacker]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dinkelacker]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dinkelacker}}</text>
      <sha1>l4gvcu8kxmppnez3k7ahq2m4j7o6dsp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unwissender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1454065</id>
    <revision>
      <id>10817748</id>
      <parentid>10418010</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:36:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10817748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1358" sha1="692tdpwvfmi521lzdecy6axxzmbpz0e" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[unwissender]]}}
== Unwissender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Unwissende
}}

{{Worttrennung}}
:Un·wis·sen·der, {{Pl.}} Un·wis·sen·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌvɪsn̩dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unwissender.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] unwissende Person

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Unwissende]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gegen Ende des 16. Jahrhunderts, als sich die Gedanken der Gegenreformation durchsetzten und die Kirchenväter den Gebrauch der Volkssprache als zu gefährlich für das Seelenheil der ''Unwissenden'' zu verhindern suchten, war ein leichter Rückgang dieses Schrifttums zu verzeichnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=295}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er musste noch mindestens einen Tag lang den ''Unwissenden'' mimen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=432}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unwissende Person|Ü-Liste=
*{{cs}}: {{Ü|cs|nevědomec}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>692tdpwvfmi521lzdecy6axxzmbpz0e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Barbaratagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1455375</id>
    <revision>
      <id>10817911</id>
      <parentid>10815994</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:35:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="427" sha1="icdn8q35wu1rpieaxst0pudv4ouki7w" xml:space="preserve">== Barbaratagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bar·ba·ra·ta·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁbaʁaˌtaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈbaʁbaʁaˌtaːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barbaratagen.ogg}}, {{Audio|De-Barbaratagen2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Barbaratag]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Barbaratag}}</text>
      <sha1>icdn8q35wu1rpieaxst0pudv4ouki7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diedesheim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1457059</id>
    <revision>
      <id>10817955</id>
      <parentid>10813509</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:30:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1348" sha1="51q4aripfxn1kqglhpn7qk9wf1sm1m7" xml:space="preserve">== Diedesheim ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Diedesheim-panorama-web.jpg|mini|1|Blick auf ''Diedesheim''
}}

{{Worttrennung}}
:Die·des·heim, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːdəsˌhaɪ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diedesheim.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Mosbach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Diedesheim'' liegt in Deutschlands Südwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Diedesheim'' [[anlangen]], in ''Diedesheim'' [[arbeiten]], sich in ''Diedesheim'' [[aufhalten]], in ''Diedesheim'' [[aufwachsen]], ''Diedesheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Diedesheim'' [[fahren]], nach ''Diedesheim'' fahren, [[über]] ''Diedesheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Diedesheim'' [[kommen]], nach ''Diedesheim'' [[gehen]], in ''Diedesheim'' [[leben]], nach ''Diedesheim'' [[reisen]], aus ''Diedesheim'' [[stammen]], in ''Diedesheim'' [[verweilen]], nach ''Diedesheim'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Mosbach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>51q4aripfxn1kqglhpn7qk9wf1sm1m7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diedesheims</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1457060</id>
    <revision>
      <id>10817956</id>
      <parentid>10813510</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:30:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="9w7ro4ovvm3xspljbmozuhj67z34ynz" xml:space="preserve">== Diedesheims ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Die·des·heims

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːdəsˌhaɪ̯ms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diedesheims.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diedesheim]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Diedesheim}}</text>
      <sha1>9w7ro4ovvm3xspljbmozuhj67z34ynz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beund</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1457158</id>
    <revision>
      <id>10818069</id>
      <parentid>10811982</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:14:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1312" sha1="pswndr5rn3isae9amxvc9yg6jscou42" xml:space="preserve">== Beund ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Wohnplatz Beund bei Schönfeld (Großrinderfeld).jpg|mini|1|Blick auf ''Beund''
}}

{{Worttrennung}}
:Beund, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔɪ̯nt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beund.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Wohnplatz]] in [[Großrinderfeld]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wohnplatz]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Großrinderfeld]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Beund'' liegt in Deutschlands Südwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Beund'' [[anlangen]], in ''Beund'' [[arbeiten]], sich in ''Beund'' [[aufhalten]], in ''Beund'' [[aufwachsen]], ''Beund'' [[besuchen]], [[durch]] ''Beund'' [[fahren]], nach ''Beund'' fahren, [[über]] ''Beund'' [[fahren]], [[nach]] ''Beund'' [[kommen]], nach ''Beund'' [[gehen]], in ''Beund'' [[leben]], nach ''Beund'' [[reisen]], aus ''Beund'' [[stammen]], in ''Beund'' [[verweilen]], nach ''Beund'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wohnplatz in Großrinderfeld, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Beund (Großrinderfeld)}}</text>
      <sha1>pswndr5rn3isae9amxvc9yg6jscou42</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beunds</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1457159</id>
    <revision>
      <id>10818070</id>
      <parentid>10811983</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:15:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="312" sha1="gj1ula5qpgdyw7mpid1q7fdp86woene" xml:space="preserve">== Beunds ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Beunds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔɪ̯nt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beunds.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beund]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Beund}}</text>
      <sha1>gj1ula5qpgdyw7mpid1q7fdp86woene</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schoden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1461874</id>
    <revision>
      <id>10818206</id>
      <parentid>10671954</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:38:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp</comment>
      <origin>10818206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1726" sha1="03xoee2lrezfnqa9cqmpg02ngxgvkck" xml:space="preserve">== Schoden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Schoden, Gartenstrasse 20150531.jpg|mini|1|Impression von ''Schoden''
}}

{{Worttrennung}}
:Scho·den, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|oːdn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Weingut Geisberg]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Schoden'' liegt in Deutschlands Südwesten.
:[1] „Von ''Schoden'' aus bieten Wanderungen zum Bismarckturm auf dem 482 m hohen Geisberg eine schöne Abwechslung, bei der man Drachenflieger beobachten kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=190.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Schoden'' [[anlangen]], in ''Schoden'' [[arbeiten]], sich in ''Schoden'' [[aufhalten]], in ''Schoden'' [[aufwachsen]], ''Schoden'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schoden'' [[fahren]], nach ''Schoden'' fahren, [[über]] ''Schoden'' [[fahren]], [[nach]] ''Schoden'' [[kommen]], nach ''Schoden'' [[gehen]], in ''Schoden'' [[leben]], nach ''Schoden'' [[reisen]], aus ''Schoden'' [[stammen]], in ''Schoden'' [[verweilen]], nach ''Schoden'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Schoden}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Schoden}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Шоден}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Шоден}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>03xoee2lrezfnqa9cqmpg02ngxgvkck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Könen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1462300</id>
    <revision>
      <id>10818195</id>
      <parentid>10672027</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:57:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp</comment>
      <origin>10818195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1640" sha1="qjloqhj7juzq98w2g7n8pb46oq78b1i" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Konen]]}}
== Könen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Konz-Koenen Ortsbild.jpg|mini|1|Impression von ''Könen''
}}

{{Worttrennung}}
:Kö·nen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|øːnən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Konz]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Konz]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Konzerbrück]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Könen'' liegt südwestlich von Konz.
:[1] „Prächtige Weinhöfe kennzeichnen die Ortsteile von Konz: ''Könen'', Filzen und Hamm.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=190.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Könen'' [[anlangen]], in ''Könen'' [[arbeiten]], sich in ''Könen'' [[aufhalten]], in ''Könen'' [[aufwachsen]], ''Könen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Könen'' [[fahren]], nach ''Könen'' fahren, [[über]] ''Könen'' [[fahren]], [[nach]] ''Könen'' [[kommen]], nach ''Könen'' [[gehen]], in ''Könen'' [[leben]], nach ''Könen'' [[reisen]], aus ''Könen'' [[stammen]], in ''Könen'' [[verweilen]], nach ''Könen'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Konz, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Können]]}}</text>
      <sha1>qjloqhj7juzq98w2g7n8pb46oq78b1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tawern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1462738</id>
    <revision>
      <id>10818208</id>
      <parentid>10671185</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:45:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp</comment>
      <origin>10818208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1992" sha1="rte6haa7r8e0icqyg4xxry9fy5n9fmt" xml:space="preserve">== Tawern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=St. Margarethenkapelle Tawern.jpg|mini|1|Impression von ''Tawern''
}}

{{Worttrennung}}
:Ta·wern, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|taˈvɛʁn}}&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=cGbeJQ2kciQ | titel=Verkehr in Tawern | autor=Volksfreund TV | werk=YouTube | kommentar=Der Off-Sprecher betont „Tawern“ auf der zweiten Silbe, so etwa bei 0:05 | datum=2017-05-17 | zugriff=2026-03-23}}&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsgemeinde]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsgemeinde]]

{{Meronyme}}
:[1] ''Ortsteile:'' [[Fellerich]]
:[1] ''zum Ortsteil Tawern:'' [[Mertenmühle]], [[Oberste Mausmühle]], [[Unterste Mausmühle]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Tawern'' liegt südwestlich von Trier.
:[1] „Von hier ist es nicht weit zur Tempelanlage Metzenberg über ''Tawern''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=191.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Tawern'' [[anlangen]], in ''Tawern'' [[arbeiten]], sich in ''Tawern'' [[aufhalten]], in ''Tawern'' [[aufwachsen]], ''Tawern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tawern'' [[fahren]], nach ''Tawern'' fahren, [[über]] ''Tawern'' [[fahren]], [[nach]] ''Tawern'' [[kommen]], nach ''Tawern'' [[gehen]], in ''Tawern'' [[leben]], nach ''Tawern'' [[reisen]], aus ''Tawern'' [[stammen]], in ''Tawern'' [[verweilen]], nach ''Tawern'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Tawern}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Tawern}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Таверн}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Таверн}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rte6haa7r8e0icqyg4xxry9fy5n9fmt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deutschnamibier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463919</id>
    <revision>
      <id>10817993</id>
      <parentid>10813467</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:40:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3392" sha1="d1kr26mrpzdzjq7umjsslrx8wwgkeva" xml:space="preserve">== Deutschnamibier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Deutschnamibier
|Nominativ Plural=Deutschnamibier
|Genitiv Singular=Deutschnamibiers
|Genitiv Plural=Deutschnamibier
|Dativ Singular=Deutschnamibier
|Dativ Plural=Deutschnamibiern
|Akkusativ Singular=Deutschnamibier
|Akkusativ Plural=Deutschnamibier
}}

{{Worttrennung}}
:Deutsch·na·mi·bi·er, {{Pl.}} Deutsch·na·mi·bi·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃnaˌmiːbi̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutschnamibier.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːbi̯ɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschstämmig]]er [[Staatsbürger]] von [[Namibia]]

{{Synonyme}}
:[1] ''Namibia, umgangssprachlich:'' [[Deutscher]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Namibia:'' [[Deutschländer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Deutschnamibierin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mensch]], [[Afrikaner]]
:[1] [[Deutscher]], [[Namibier]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die aktuelle Staffel der Musik-Castingshow ‚X Factor‘ auf Sky gewann der ''Deutschnamibier'' Ees alias Eric Sell.“&lt;ref&gt;{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/kempen/die-aktuelle-staffel-der-musik-castingshow-x-factor-auf-sky-gewann-der-deutschnamibier-ees-alias-eric-sell_aid-34022299 | Autor=Heribert Brinkmann | Titel=Gewinner von Windhoek bis Grefrath | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2025-10-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dort lägen die Nachkommen der Deutschen, die sogenannten ''Deutschnamibier'', oder immer noch Soldaten, die im Krieg gegen die Herero gefallen sind und mit imposanten Grabsteinen für ihre heldenhaften Taten geehrt würden.“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/die-last-einer-kolonialmacht-deutschlands-verdraengter-voelkermord-in-namibia | Autor=Cristina Karrer | Titel=Deutschlands verdrängter Völkermord in Namibia | TitelErg= | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-10-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&gt;
:[1] „In seiner südwestafrikanischen Heimat ist der ''Deutschnamibier'' Eric ‚EES‘ Sell ein Superstar.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/kultur/musik/article108630680/Rapper-EES-Ich-habe-alles-geschossen-was-man-schiessen-muss.html | Autor=Felix Mescoli | Titel=„Ich habe alles geschossen, was man schießen muss” | TitelErg= | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2025-10-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er weist - durchaus berechtigt - einige Gefahren auf, die einem ‚Sprachrohr‘ für ''Deutschnamibier'' drohen könnten, aber er unterschätzt dabei die Chancen, die sich uns böten.“&lt;ref&gt;{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/eine-stimme-fr-uns-deutschnamibier-2018-12-07 | Autor=Benita Herma | Titel=Eine Stimme für uns Deutschnamibier | TitelErg= | Nummer= | Tag=07 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2025-10-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschstämmige Staatsbürger von Namibia|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Duits-Namibiër}}
*{{en}}: {{Ü|en|German Namibian}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Germano-Namibien}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|tedesco della Namibia}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tysknamibier}}
*{{es}}: {{Ü|es|germano-namibio}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d1kr26mrpzdzjq7umjsslrx8wwgkeva</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deutschnamibiers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463920</id>
    <revision>
      <id>10817994</id>
      <parentid>10813471</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:40:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="426" sha1="ir6y5gvtykthz61xigzn2j3gh5q2o0x" xml:space="preserve">== Deutschnamibiers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Deutsch·na·mi·bi·ers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃnaˌmiːbi̯ɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutschnamibiers.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːbi̯ɐs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deutschnamibier]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Deutschnamibier}}</text>
      <sha1>ir6y5gvtykthz61xigzn2j3gh5q2o0x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deutschnamibiern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463921</id>
    <revision>
      <id>10817995</id>
      <parentid>10813470</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:41:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="422" sha1="jjfofzbc0j3xnvqzujdhd62c9gdhy1m" xml:space="preserve">== Deutschnamibiern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Deutsch·na·mi·bi·ern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃnaˌmiːbi̯ɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutschnamibiern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːbi̯ɐn|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Deutschnamibier]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Deutschnamibier}}</text>
      <sha1>jjfofzbc0j3xnvqzujdhd62c9gdhy1m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deutschnamibierin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463922</id>
    <revision>
      <id>10817991</id>
      <parentid>10813468</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:39:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2658" sha1="n4689ftikcdt7btv7kxmhpi3lsb9j6j" xml:space="preserve">== Deutschnamibierin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Deutschnamibierin
|Nominativ Plural=Deutschnamibierinnen
|Genitiv Singular=Deutschnamibierin
|Genitiv Plural=Deutschnamibierinnen
|Dativ Singular=Deutschnamibierin
|Dativ Plural=Deutschnamibierinnen
|Akkusativ Singular=Deutschnamibierin
|Akkusativ Plural=Deutschnamibierinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Deutsch·na·mi·bi·e·rin, {{Pl.}} Deutsch·na·mi·bi·e·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃnaˌmiːbi̯əʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutschnamibierin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːbi̯əʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschstämmig]]e [[Staatsbürgerin]] von [[Namibia]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Deutschnamibier]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''Namibia, umgangssprachlich:'' [[Deutsche]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Namibia:'' [[Deutschländerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Deutschnamibier]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mensch]], [[Afrikanerin]]
:[1] [[Deutsche]], [[Namibierin]]

{{Beispiele}}
:[1] „In diesem Jahr haben fünf Bewerberinnen die Endausscheidung erreicht - darunter eine Deutschamerikanerin, eine Brasiliendeutsche, eine Deutschchilenin, eine ''Deutschnamibierin'' und eine Rumäniendeutsche.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/verschiedenes/22159-kommt-auch-die-naechste-auslandsdeutsche.html | titel=Kommt auch die nächste Auslandsdeutsche des Jahres aus Siebenbürgen? | autor= | hrsg=Verband der Siebenbürger Sachsen
in Deutschland e.V. | werk=Siebenbürgische Zeitung | seiten= | datum=2021-10-13 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Ich bin schon seit 47 Jahren hier, deshalb interessiert mich die deutsche Politik kaum‘, sagte eine ''Deutschnamibierin'' dem Sender.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/mit-dem-kampfjet-zur-wahlurne/a-17099107 | Autor=Christian Ignatzi | Titel=Wahlurne per Fallschirm | TitelErg= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2025-10-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschstämmige Staatsbürgerin von Namibia|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|German Namibian}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Germano-Namibienne}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|tedesca della Namibia}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tysknamibiska}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n4689ftikcdt7btv7kxmhpi3lsb9j6j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deutschnamibierinnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463923</id>
    <revision>
      <id>10817992</id>
      <parentid>10813469</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:39:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="640" sha1="ayfz6y6jez49hl6lds9n6v6y0ael8zc" xml:space="preserve">== Deutschnamibierinnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Deutsch·na·mi·bi·e·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃnaˌmiːbi̯əʁɪnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutschnamibierinnen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːbi̯əʁɪnən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Deutschnamibierin]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Deutschnamibierin]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Deutschnamibierin]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Deutschnamibierin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Deutschnamibierin}}</text>
      <sha1>ayfz6y6jez49hl6lds9n6v6y0ael8zc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlammlawine</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1466294</id>
    <revision>
      <id>10817790</id>
      <parentid>10555019</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:07:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58467-72</username>
        <id>262347</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[mudslide]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817790</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2158" sha1="677fiu8yyq5tiorf49l3o3n3h1ct22s" xml:space="preserve">== Schlammlawine ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlammlawine
|Nominativ Plural=Schlammlawinen
|Genitiv Singular=Schlammlawine
|Genitiv Plural=Schlammlawinen
|Dativ Singular=Schlammlawine
|Dativ Plural=Schlammlawinen
|Akkusativ Singular=Schlammlawine
|Akkusativ Plural=Schlammlawinen
}}

{{Worttrennung}}
:Schlamm·la·wi·ne, {{Pl.}} Schlamm·la·wi·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamlaˌviːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlammlawine.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] an Hängen abrutschende Massen aus Schlamm

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlamm]]'' und ''[[Lawine]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Sie sagt: ›Im ganzen Land hat es zehntausend Tote gegeben, die meisten in Tegucigalpa, wegen der ''Schlammlawinen'' und der fünfzehn Meter hohen Flutwelle, in der viele ertrunken sind.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Michelle Keating|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=155}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich stellte allerdings fest, dass es sich nicht um Asche, sondern eher um die Ablagerungen eines pyroklastischen Stromes handelte, der wie ein Erdrutsch oder eine ''Schlammlawine'' über den Vulkanhang geflossen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=42}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Substanz ließ den vorderen Rand der ''Schlammlawine'' schlagartig zu einer festen Kruste erstarren, die wie ein Damm wirkte und den Rest der anströmenden Masse über den Außenrand der Rampe ableitete.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=209}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an Hängen abrutschende Massen aus Schlamm|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mudslide}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>677fiu8yyq5tiorf49l3o3n3h1ct22s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knallgeräusch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1484850</id>
    <revision>
      <id>10818035</id>
      <parentid>10619492</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:22:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10818035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1425" sha1="6x9irvqnpr47qnhwgv39u4fx6n3be8x" xml:space="preserve">== Knallgeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Knallgeräusch
|Nominativ Plural=Knallgeräusche
|Genitiv Singular=Knallgeräuschs
|Genitiv Plural=Knallgeräusche
|Dativ Singular=Knallgeräusch
|Dativ Plural=Knallgeräuschen
|Akkusativ Singular=Knallgeräusch
|Akkusativ Plural=Knallgeräusche
}}

{{Worttrennung}}
:Knall·ge·räusch, {{Pl.}} Knall·ge·räu·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknalɡəˌʁɔɪ̯ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knallgeräusch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] knallendes Geräusch, von einem Knall erzeugter Laut

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geräusch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf ein Stakkato von ''Knallgeräuschen'' folgte ein tiefes Wummern, als die Brennstoffzelle explodierte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=200}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die lauten ''Knallgeräusche'' sorgten augenblicklich für Ruhe.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=509}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=knallendes Geräusch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6x9irvqnpr47qnhwgv39u4fx6n3be8x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chanukkafest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1487357</id>
    <revision>
      <id>10818174</id>
      <parentid>10816071</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:15:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache</comment>
      <origin>10818174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1867" sha1="9rjfle940k5k8xr1hjrzshdu18l4btz" xml:space="preserve">== Chanukkafest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Chanukkafest
|Nominativ Plural=Chanukkafeste
|Genitiv Singular=Chanukkafestes
|Genitiv Singular*=Chanukkafests
|Genitiv Plural=Chanukkafeste
|Dativ Singular=Chanukkafest
|Dativ Plural=Chanukkafesten
|Akkusativ Singular=Chanukkafest
|Akkusativ Plural=Chanukkafeste
|Bild=DCMinyan Hanukkah.JPG|mini|1|''Chanukkafest''
}}

{{Nebenformen}}
:[[Chanukka-Fest]]

{{Worttrennung}}
:Chan·uk·ka·fest, {{Pl.}} Chan·uk·ka·fes·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|xanʊˈkaːˌfɛst}}, {{Lautschrift|ˈxaːnʊkaːˌfɛst}}, {{Lautschrift|xaˈnʊkaːˌfɛst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chanukkafest.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafest2.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafest3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ft=jüdische Religion}} an [[Chanukka]] begangene [[Feierlichkeit]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chanukka]]'' und ''[[Fest]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Chanukkafeier]], [[Chanukkaparty]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fest]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bis vor kurzem feierte die Gemeinde das ''Chanukkafest'' eigentlich in ihren eigenen Räumlichkeiten, so Gernetz.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/international/ein-wunder-geschehen-vor-langer-zeit-warum-chanukka-ein-fest-der-hoffnung-ist-ld.1860989 | Autor=Nathan Giwerzew | Titel=«Die freie Ausübung des Judentums ist in Gefahr», mahnt der Rabbiner Dovid Gernetz. Woraus er zu Chanukka trotzdem Hoffnung schöpft | TitelErg= | Nummer= | Tag=25 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-02-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an Chanukka begangene Feierlichkeit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9rjfle940k5k8xr1hjrzshdu18l4btz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chanukkafeste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1487358</id>
    <revision>
      <id>10818175</id>
      <parentid>10816072</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:15:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache</comment>
      <origin>10818175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="87x03xmwq42suijlugb3trmfgk9vnsn" xml:space="preserve">== Chanukkafeste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Chan·uk·ka·fes·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|xanʊˈkaːˌfɛstə}}, {{Lautschrift|ˈxaːnʊkaːˌfɛstə}}, {{Lautschrift|xaˈnʊkaːˌfɛstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chanukkafeste.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafeste2.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafeste3.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chanukkafest]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chanukkafest]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chanukkafest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Chanukkafest}}</text>
      <sha1>87x03xmwq42suijlugb3trmfgk9vnsn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chanukkafestes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1487359</id>
    <revision>
      <id>10818177</id>
      <parentid>10816074</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:16:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache</comment>
      <origin>10818177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="i9z1xgc5nga279lypgjsl5j7v4cyitd" xml:space="preserve">== Chanukkafestes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Chanukkafests]]

{{Worttrennung}}
:Chan·uk·ka·fes·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|xanʊˈkaːˌfɛstəs}}, {{Lautschrift|ˈxaːnʊkaːˌfɛstəs}}, {{Lautschrift|xaˈnʊkaːˌfɛstəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chanukkafestes.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafestes2.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafestes3.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chanukkafest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Chanukkafest}}</text>
      <sha1>i9z1xgc5nga279lypgjsl5j7v4cyitd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chanukkafests</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1487360</id>
    <revision>
      <id>10818178</id>
      <parentid>10816075</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache</comment>
      <origin>10818178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="545" sha1="ins102jn07c23z0pyl1xoux2yh18d49" xml:space="preserve">== Chanukkafests ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Chanukkafestes]]

{{Worttrennung}}
:Chan·uk·ka·fests

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|xanʊˈkaːˌfɛst͡s}}, {{Lautschrift|ˈxaːnʊkaːˌfɛst͡s}}, {{Lautschrift|xaˈnʊkaːˌfɛst͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chanukkafests.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafests2.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafests3.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chanukkafest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Chanukkafest}}</text>
      <sha1>ins102jn07c23z0pyl1xoux2yh18d49</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chanukkafesten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1487361</id>
    <revision>
      <id>10818176</id>
      <parentid>10816073</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:15:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache</comment>
      <origin>10818176</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="511" sha1="0tj3gi5egv38r4zxnudn4ubwvlotzu2" xml:space="preserve">== Chanukkafesten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Chan·uk·ka·fes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|xanʊˈkaːˌfɛstn̩}}, {{Lautschrift|ˈxaːnʊkaːˌfɛstn̩}}, {{Lautschrift|xaˈnʊkaːˌfɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chanukkafesten.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafesten2.ogg}}, {{Audio|De-Chanukkafesten3.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Chanukkafest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Chanukkafest}}</text>
      <sha1>0tj3gi5egv38r4zxnudn4ubwvlotzu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elektromagnetischer Impuls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1490229</id>
    <revision>
      <id>10818043</id>
      <parentid>10642028</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:38:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10818043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4687" sha1="3bvjtnry05yt4v7ajdppl7xwl84ucn4" xml:space="preserve">== elektromagnetischer Impuls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=elektromagnetischer Impuls
|Nominativ Plural stark=elektromagnetische Impulse
|Genitiv Singular stark=elektromagnetischen Impulses
|Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Impulse
|Dativ Singular stark=elektromagnetischem Impuls
|Dativ Plural stark=elektromagnetischen Impulsen
|Akkusativ Singular stark=elektromagnetischen Impuls
|Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Impulse
|Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Impuls
|Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Impulse
|Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Impulses
|Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Impulse
|Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Impuls
|Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Impulsen
|Akkusativ Singular schwach=elektromagnetischen Impuls
|Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Impulse
|Nominativ Singular gemischt=elektromagnetischer Impuls
|Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Impulse
|Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Impulses
|Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Impulse
|Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Impuls
|Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Impulsen
|Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetischen Impuls
|Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Impulse
}}

{{Worttrennung}}
:elek·t·ro·ma·g·ne·ti·scher Im·puls, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·scher Impul·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃɐ ɪmˈpʊls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kurzzeitige breitbandige elektromagnetische Strahlung, die bei einem einmaligen, hochenergetischen Ausgleichsvorgang abgegeben wird

{{Abkürzungen}}
:[1] [[EMP]]

{{Beispiele}}
:[1] „West konnte den Chip mit einem ''elektromagnetischen Impuls'' einer umgebauten Elektroschockpistole neutralisieren, wodurch der Ortungschip zu einem nutzlosen Stück Plastik wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=289}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Ich vermute, dass unsere Randalierer eine Art ''elektromagnetischen Impuls'' freigesetzt haben‹, sagte Major Wallace.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=418}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Koordinator der Notfallunterstützungsteams des Energieministeriums erklärte ihm, sobald sie sich zum Zeitpunkt der Detonation mehr als eine Meile entfernt befänden, müssten sie sich keine Sorgen machen, dass die ''elektromagnetischen Impulse'' für einen Ausfall der Triebwerke sorgten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=528}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kurzzeitige breitbandige elektromagnetische Strahlung|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|puls elektromagnetik}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|نبضة كهرطيسية|}}
*{{az}}: {{Ü|az|elektromaqnit impuls}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|電磁脈衝|diàncí màichōng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|电磁脉冲|diàncí màichōng}}
*{{da}}: {{Ü|da|elektromagnetisk puls}}
*{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic pulse}}
*{{et}}: {{Ü|et|elektromagnetiline impulss}}, {{Ü|et|elektromagnetimpulss}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sähkömagneettinen pulssi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|impulsion électromagnétique}}
*{{el}}: {{Üt|el|ηλεκτρομαγνητικός παλμός|ilektromagnitikós palmós}}
*{{he}}: {{Üt|he|פעימה אלקטרומגנטית|p'ima elektromagnetit}}
*{{is}}: {{Ü|is|rafsegulhögg}}
*{{it}}: {{Ü|it|impulso elettromagnetico}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|電磁パルス|denji parusu}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|elektromagnetische puls}}
*{{no}}: {{Ü|no|elektromagnetisk puls}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|پالس الکترومغناطیسی|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|impuls elektromagnetyczny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pulso eletromagnético}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|impuls electromagnetic}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|электромагнитный импульс}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|elektromagnetisk puls}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|elektromagnetický impulz}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|elektromagnetni impulz}}
*{{es}}: {{Ü|es|pulso electromagnético}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|elektromagnetický impuls}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|elektromanyetik darbe}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|електромагнітний імпульс}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|برقناطیسی پلس|barqnāt̤īsī puls}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3bvjtnry05yt4v7ajdppl7xwl84ucn4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1492406</id>
    <revision>
      <id>10818053</id>
      <parentid>10811515</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:06:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SpBot</username>
        <id>11228</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archiviere 1 Abschnitt von [[Benutzer Diskussion:Wamito]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026#Worttrennung|Worttrennung]])</comment>
      <origin>10818053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16501" sha1="9trspd8xrq6e260d53yg34087rrd9wl" xml:space="preserve">{{Archiv}}

== ISBN ==

Hallo Wamito,

bitte in Zukunft bei ISBNs, wenn Du sie freihändig, also nicht über eine Vorlage angibst, wie folgt eintragen:

Anstelle von z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ISBN 3-9803142-2-7&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bitte in Zukunft immer &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:3-9803142-2-7}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeben.

In den Edittools wurde diese neue Parserfunktion bereits eingebaut, sodass Du sie von dort aus einfach einfügen kannst.

Grund: Die Magic Links für ISBN (ebenso RFC und PMID) sollen abgeschafft werden, siehe [[Wiktionary:Teestube#Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion]].

In Vorlagen, z. B. {{tp|Literatur}} ändert sich für Benutzer nichts, dort bitte einfach weiterhin z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt; | ISBN=3-9803142-2-7 | ...&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 7. Mär. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Zur Veranschaulichung siehe bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panz&amp;diff=10603402&amp;oldid=10602724 diese Änderung] von meinem Bot. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:05, 7. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo Udo, ich habe bereits in meinen „einfachen“ Vorlagen das umgebaut, bzw. schaue noch mal nach, ob es noch nicht angepasste Stellen gibt. Lieben Dank für den Hinweis. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:51, 8. Mär. 2026 (MEZ)

{{Erledigt|1=2026-03-08}}

== Deklination ergänzen ==

Hallo Wamito,

bist du in der Lage, bei [[minutus]] die Deklination zu ergänzen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:29, 12. Apr. 2026 (MESZ)
:Werde ich tun. Lass mir ein klein wenig Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:34, 12. Apr. 2026 (MESZ)
:nach bestem Wissen und Gewissen umgesetzt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:22, 12. Apr. 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== Puigdemont ==

Hallo Wamito, könnt ihr beide euch mal den Begriff [[Puigdemont]] anschauen, ob das so passt? Es geht mir insbes. um die IPA im Deutschen. Ein katalanischer Eintrag ist nicht vorhanden. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 12. Apr. 2026 (MESZ)
:Da können wir dir beide nur bedingt helfen, da wir beide die IPA nicht so richtig beherrschen. Kannst du nicht die IPA aus dem WP-Beitrag der katalanischen oder deutschen WP übernehmen oder zumindest gegen diese abgleichen. Ich gehe davon aus, dass diese Angaben zuverlässig sind. Es geht dir wahrscheinlich in erster Linie um die Aussprache von ''{{Ü|ca|puig}}''. Dieses Substantiv wird gleich ausgesprochen, wie der Beginn des Nachnamens. Du kannst dieses Substantiv im ca-wiktionary einsehen. Ich lege es dir auch hier gerne bei uns (ohne IPA) an. Ähnliches gilt dann für das Substantiv ''{{Ü|ca|mont}}''. „Puigdemont“ bedeutet wörtlich übersetzt „Berggipfel“ und wird genauso ausgesprochen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:22, 13. Apr. 2026 (MESZ)
::Die IPA bei Wikipedia scheint mir persönlich sehr willkürlich zu sein, zumindest pflegt sie m. A. n. keine strengen Standards wie Wiktionary. Zumindest sind mir schon öfters unterschiedliche IPA bei einem Lemma zwischen Wikipedia und Wiktionary aufgefallen. Danke dennoch fürs kleine Helfen und für das Anlegen der beiden Substantive als Bonus. -- :) [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:38, 13. Apr. 2026 (MESZ)

:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:33, 13. Apr. 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] ==

Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank.

OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ)

:Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben 
:: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català
:: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català 
: wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ 
:Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht:
:: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader)
:: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr)
:: - rätoromanischsprachige Schweiz - Svizra rumantscha (Rumantsch Grischun, also in diesem Zusammenhang das Grundadjektiv)
: also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG 
: wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Recherche! :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:32, 9. Mai 2026 (MESZ)
:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:00, 9. Mai 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== Numerusdiskrepanz ==

Du hast in mehreren Neuerstellungen ([[Ascomycetes]], [[Basidiomycetes]], [[Chytridiomycetes]], [[Deuteromycetes]], [[Phycomycetes]], [[Zygomycetes]]) in der Ebene-3-Überschrift angegeben, dass es sich um Pluralwörter handelt, bei der Worttrennung aber, dass es nur einen Singular gibt.&lt;br&gt;
Ich halte übrigens in der Ebene-3-Überschrift &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{mPl.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für besser als &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{m}} Pl.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, da dann Pl. auch kursiv zu lesen ist.&lt;br&gt;
Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:04, 28. Jun. 2026 (MESZ)&lt;br&gt;
In den Einträgen ''[[Cormophyta]]'' und ''[[Archegoniatae]]'' liegen aktuell analoge Diskrepanzen bei anderen Genera vor. Haben sie, wenn sie Pluralwörter sind, im Deutschen ein bestimmtes Genus? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:08, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Normalerweise wird das Genus des lateinischen Lemmas übernommen, analog zu Fremdwörtern aus dem Lateinischen. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:46, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:Ich schaue mir das später mal an, ich habe gerade leichte Probleme mit den Augen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:15, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Klar ist, diese hochrangigen Taxa sind definitiv alles Pluralwörter. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:16, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::„Bei der Worttrennung muss beachtet werden, die Vorlage {{Vorlage|Sg.}} durch die Vorlage {{Vorlage|kSg.}} auszutauschen und danach natürlich nichts mehr zu schreiben. Danach folgt regulär ein Komma, die {{Vorlage|Pl.}} und die Trennung der Pluralform des Wortes.“  ([[Spezial:Permanentlink/9418386|Hilfe:Pluraletantum#Worttrennung]], Version vom 17. Dezember 2022) Gibt es einen Grund, warum Du davon bei den taxonomischen Begriffen abweichst? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:24, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:Nein, es gibt keinen Grund, außer dass ich bisher noch sehr wenige hochrangige Taxa (die im Gegensatz zu den Taxa der Art und der Gattung im Plural stehen) angelegt habe. Ich schaue mir das an. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:55, 29. Jun. 2026 (MESZ)
::Änderungen sind durcchgeführt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 29. Jun. 2026 (MESZ)

:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:50, 29. Jun. 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== Verlinkung auf Pledarigrond ==

Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch''  pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?&lt;br /&gt;Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Lieben Dankfür den Hinweis, ich probiere das direkt mal und ändere dann meine Vorlage. LG z.Z. aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:12, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Ich spreche das NLW jetzt mit der von dir benannten Vorlage an. Danke und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:54, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Ich habe Alexander gebeten, für uns eine Vorlage für Pledarigrond zu entwickeln. Danke auch für diesen Hinweis. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:56, 11. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Dreikönigsumzug]] ==

Hallo Wamito, weißt du zufällig, wie diese Tradition korrekt auf Spanisch und Katalanisch heißt und könntest es ggf. in der ÜB-Tabelle ergänzen? Würde mich freuen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:31, 4. Aug. 2026 (MESZ)
: ca: Cavalcada de Reis
: es: Cabalgata de Reyes Magos
Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) ==

Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon &quot;el frankfurt&quot;, oder &quot;el frankfort&quot; (Frankfurter Würstchen) oder eben auch &quot;el currywurst&quot; auf Menükarten. Wenn es dann die Langform sein darf, heißt es dann &quot;salsitxa de frankfurt&quot; oder ähnlich. (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche philosophische oder generell geisteswissenschaftlche Fachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch &quot;el zeitgeist&quot;. Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speakerin ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir weiter. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ)
::Vielen Dank für deine Recherche. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:01, 25. Aug. 2026 (MESZ)
:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:15, 27. Aug. 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== lateinische Adverbien ==
Hallo Wamito! Gibt es einen Grund, warum du für einige lateinische Adverbien (z. B. ''plorabunde'') keine vollständigen Einträge erstellst? Im Georges und anderen Wörterbüchern erhalten sie einen eigenen Eintrag. Zudem würde ich dich bitten auch bei Adverbien die Komparationstabelle zu verwenden: {{Vorlage|Latein Adverb Übersicht}}. Danke für die vielen Einträge! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:15, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Nein eigentlich gibt es keinen Grund, ich lege oft die Adverbien rein formal mit aus der Anlage des entsprechenden Adjektivs heraus an. Ich müßte nachschauen, ob Georges etc. ein Adverb explizit führen. Ich habe dieses Manko auf meiner selbst selbst empfunden, aber noch nicht explizit gefasst. mLG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:20, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Es sollte wohl so sein, wie in den Einträgen [[latens]] / [[latenter]]. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Für beispielsweise [[errabundus]] und [[ructabundus]] gibt Georges eben nicht die entsprechenden Adverbien [[errabunde]] oder [[ructabunde]] an; deshalb habe ich dort die Vorlage der &quot;konjugierten Form&quot; gewählt. Ich habe ja im eigentlichen sinn keinen Nachweis. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:43, 18. Okt. 2026 (MESZ)

== Vorlage für lateinische Fachbegriffe ==
Hallo Wamito,

haben wir eine Vorlage für lateinische Fachbegriffe für Krankheiten? Siehe [[Osteogenesis imperfecta]]. 

Außerdem habe ich die [[:Kategorie:Nomina anatomica]] entdeckt, die du vor 2 Jahren erstellt hast. Ist sie nötig oder ist das [[:Kategorie:Anatomische Nomenklatur]]? 

Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:44, 24. Okt. 2026 (MESZ)

Hallo Yoursmile, zunächst mal wird ein solches Lemma wie ein normales Lemma oder konkret ein Fremdwort der deutschen Sprache behandelt. Dementsprechend wird die „normale“ Deklinationstabelle der deutschen Sprache verwendet. Und dann tue ich mich etwas schwerer mit der Antwort, da ich kein Mediziner bin, sondern „lediglich“ mal vor sehr vielen Jahren Biologie studiert habe. Dieses Lemma ist aber definitiv kein „Nomen anatomicum“.  Es gehört nicht zu dem „Satz“ von Fachbegriffen, die in den human- oder tieranatomischen Nomenklaturen ([[:w: Nomenklatur (Anatomie)| Nomenklatur (Anatomie)]]), der Terminologia Embryologica oder auch entsprechenden Nomenklaturen der Pharmazie von Fachgremien vorgegeben ist. Dieses Lemma ist kein anatomischer, sondern ein pathologischer Begriff. Ich bin hier schlichtweg überfragt, ob es in der Pathologie ebenfalls eine solche Nomenklatur gibt. Sicher ist, Krankheiten (und dementsprechend auch Fachbegriffe, die für bestimmte Krankheitsbilder stehen) werden nach der sogenannten ICD (International Classification of Functioning, Disability and Health) nach Ursache (Ätiologie) und körperlicher Erscheinungsform (Manifestation) klassifiziert. Ob es für Begriffe wie „Osteogenesis imperfecta“ eine Nomenklatur gibt, weiß ich nicht. Es gibt in der Klinik eher ein offenes Baukastensystem für Namen, das beispielsweise nach dem Prinzip bestimmter Endungen (beispielsweise -itis für Entzündungen) funktioniert. Ich selbst stelle häufig solche „pathologischen Namen“ (Namen für Krankheiten) in lateinischer Sprache nach unten genanntem Wörterbuch ein. Der Autor Hans Meier benennt keine solche „pathologische Nomenklatur“.

Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9

Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 25. Okt. 2026 (MEZ)

Die Kategorie „Nomina anatomica“ können wir aus meiner Sicht entfernen. Dort ist nichts kategorisiert. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:03, 25. Okt. 2026 (MEZ)

== Worttrennung ==
Bei ''[[axile#axile_(Latein)|axile]]'' und ''[[axilis]]'' passt sie aktuell nicht zum Lemma. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 29. Okt. 2026 (MEZ)
:Done. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:58, 29. Okt. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>9trspd8xrq6e260d53yg34087rrd9wl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Löschkandidaten/April 2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1495647</id>
    <revision>
      <id>10818209</id>
      <parentid>10716204</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:55:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Donkey Kong */ gel.</comment>
      <origin>10818209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10920" sha1="6qstg5tkazypjqu7vyna7qkb69mbr29" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|Februar 2026|März 2026|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Sortierung=2026 04}}

== [[Vatsyayana]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}

Unter [[WT:Relevanzkriterien]] heißt es: „Sie werden von einem allgemeinen Publikum rezitiert und stehen sozusagen für „mehr“ oder etwas Größeres als nur die bezeichnete Person, das heißt, der Name kann in metaphorischer, übertragener oder weiter gefasster Bedeutung gebraucht werden.“

Die metaphorische, übertragene oder weiter gefasste Bedeutung des Namens ist bisher nicht nachgewiesen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:51, 7. Apr. 2026 (MESZ)

:{{Pro}} '''Löschen'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 7. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Sundbrücke]] als Gattungsbezeichnung mit Plural {{Anker|Sundbrücke}} ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Ich vermute, dass die Bezeichnung aktuell der (abgekürzte) Eigenname eines einzigen Bauwerks, der [[w:Fehmarnsundbrücke|Fehmarnsundbrücke]] ist und es insbesondere keinen Plural gibt. Vgl. die Treffer einer Suchmaschine mit &lt;code&gt;&quot;Sundbrücke&quot; -Fehmarn&lt;/code&gt;. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:39, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:Zu der Ansicht könnte man kommen, wenn man nur oberflächlich recherchiert. Ich bin mir da aber nicht so ganz sicher. Aber würde auch sagen, dass das Wort eher weniger etabliert sein dürfte. Also meine Recherche hat ergeben, dass es durchaus neben der genannten und wohl im deutschsprachigen Raum bekannteste Brücke noch die {{w|Öresundbrücke}}, die {{w|Svendborgsundbroen}} (zu Deutsch Svendborgsund-Brücke) und die Havøysundbrücke (vgl. {{w|Porsanger-Halbinsel}}) gibt. Ich lehne mich mal so weit aus dem Fenster und behaupte, dass man diese Brücken als Sundbrücken bezeichnen kann, auch wenn, wie schon erwähnt, der Begriff vergleichsweise wenig im Gebrauch sein dürfte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:25, 22. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Donkey Kong]] ==

{{Löschkandidaten/Status|gelöscht}}
Es ist nicht ersichtlich, dass der Begriff abseits der markenrechtlich geschützten Videospielfigur genutzt wird. Selbst der Beispielsatz bezieht sich nur auf die Figur, nicht auf eine Übertragung.{{Unsigniert|~2026-62529-9|2= 07:25, 16. Apr. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:25, 16. Apr. 2026 (MESZ)}}

:Ja, und? Siehe auch [[:Kategorie:Markenname]], wo auch Mehrwortausdrücke (wie bspw. [[Smith &amp; Wesson]]) zu finden sind. Sollen all diese Einträge nun auch deswegen gelöscht werden? Übrigens hast du deine [[Hilfe:Unterschrift|Unterschrift]] vergessen. Und ein Eintrag zu ''[[Lego]]'' (so wie unter [[w:Lego]]) fehlt hier, im [[Wikiwörterbuch]], auch noch/wurde noch nicht (sachlich) beschrieben. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-23369-64|&amp;#126;2026-23369-64]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-23369-64|Diskussion]]) 12:56, 16. Apr. 2026 (MESZ)

:Und dafür hast du dich jetzt extra ausgeloggt, anstelle eingeloggt dein Lemma zu verteidigen? [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-23589-59|&amp;#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:36, 16. Apr. 2026 (MESZ)
::Guten Tag,
::alles verständliche wie Sie hier beschreiben.... aber ich habe tatsächlich vor kurzem &quot;mit eigenen Ohren&quot; hören dürfen, wie Jugendliche im Alter von 10-17 den Begriff &quot;er ist wie Donkey Kong&quot; um sich geschmissen haben. Rambo aus/als Film prägt sicherlich nicht jeden normalen Alltag.
::Vielen Dank [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:15, 28. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] Gibt es auch einen schriftlichen Beleg dazu? Mündlich ist immer so eine Sache. Ich würde beispielsweise gerne viele umgangssprachliche Wörter aus meiner Region einfügen, die tatsächlich weit verbreitet sind, aber zumindest Online kaum in seriösen Quellen auffindbar sind. Das Gleiche gilt auch für diesen Affen. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:12, 28. Mai 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]leider nein zu schriftlichen Beleg. Als Beleg für diesen Affen hatte ich vorhin so gemeint &quot;das war einmal&quot;. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:58, 28. Mai 2026 (MESZ)

:Gemäß [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Fiktive_Toponyme_und_Eigennamen_konkreter_unbelebter_Objekte]] sind ein Einträge nur dann relevant, wenn „nachweisbar ist, dass sie außerhalb eines engen Kontextes (also etwa den Anhängern einer Sage oder den Fans eines Romans) bekannt sind, Eingang in die Umgangssprache gefunden haben oder metaphorisch verwendet werden.“ Dies ist bei &lt;code&gt;Donkey Kong&lt;/code&gt; nicht der Fall. Mangels einer weiteren Bedeutung wäre der Eintrag daher zu löschen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:25, 16. Apr. 2026 (MESZ)

::Das träfe in diesem Fall dann ja sogar zu. Also ohne hier Werbung für diesen uralten [[Mist|Mi**]], ähm, für diese, wohl 1981 eröffneten, auch sobezeichnen „Donkey-Kong-Spiele“ machen zu wollen (wobei das wohl eine ganze Spielereihe ist), ist mir die betreffende „Videospielfigur“[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Donkey_Kong&amp;oldid=264062042] auch schon lange bekannt, obwohl ich ganz sicher kein ''Nintendo-Fanboy'' bin. Als (wohl einigermaßen) sichere Belege dafür könnte ich wenigstens die Filme [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ralph_reichts&amp;oldid=262073582 Ralph reichts (aus dem Jahre 2012)], sowie [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Pixels&amp;oldid=258941575 Pixels (aus dem Jahre 2015)] und möglicherweise (aber unsicher) auch [[w:Ready Player One (Film)|Ready Player One]] (aus dem Jahre 2018) nennen, wobei alle drei Filme jeweils eine spiele- und (spiele)herstellerübergreifende Handlungen haben. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-23561-07|&amp;#126;2026-23561-07]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-23561-07|Diskussion]]) 18:06, 16. Apr. 2026 (MESZ)
:::Es geht nicht darum, ob eine Figur bekannt ist, sondern ob sie außerhalb der Gamingwelt von Menschen als [[Metapher]] genutzt wird, die keine Videospielfans sind, und in dem nicht nur die Videospielfigur selbst gemeint ist. Bei Ralph reichts und Pixels geht es um die Videospielfigur, '''nicht''' um eine bildliche Übertragung. Als Beispiel sei hier &quot;Rambo&quot; genannt. &quot;Du Rambo!&quot; ist eine Anspielung an die Filmfigur, es ist aber nicht die Filmfigur selbst sondern eine andere Person als bildliche Metapher gemeint. Dies ist m. W. weder in deinen Film-Beispielen noch im ANR bei Wiktionary gegeben. Daher bin auch ich {{Pro}} löschen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:30, 16. Apr. 2026 (MESZ)

:{{Pro}} '''Löschen'''. In der WP (also einer Enzxklopädie / einem Lexikon) ist der Artikel ja ok, aber was soll das in einem Wörterbuch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:48, 16. Apr. 2026 (MESZ)
Gelöscht --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 4. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Putin]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Der Eintrag in der jetzigen Form verstößt gegen die vereinbarten Relelvanzkriterien. Denn in [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]] heißt es: „Lebende Personen (und Spitznamen für lebende Personen) sind grundsätzlich von der Aufnahme ausgeschlossen.“ Der Eintrag ist auf die Wortart Familienname abzuändern oder in dieser Form zu löschen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:43, 16. Apr. 2026 (MESZ)
:Dort steht aber auch: Don Quijote ist relevant, wenn sich die übertragene Bedeutung „idealistische Person, deren Projekt zum Scheitern verurteilt ist“ (vergleiche auch Donquichotterie) belegen lässt. Und mit &quot;Putinismus&quot; und &quot;Putin-Versteher&quot; gibt es gleich zwei Wortbildungen, die davon abgeleitet sind und mit Don Quichote/Donquichotterie vergleichbar wären. Außerdem ist das Wort auch im Duden als Eigenname lexikalisiert und nicht als Nachname. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 16. Apr. 2026 (MESZ)

::Lebt Don Quijote etwa noch? Bau den Eintrag halt einfach regelkonform um, dann kann er ja bleiben. Selbstverständlich kann Wladimir Putin dann als &quot;bekannter Namensträger&quot; drinstehen. Falls Mighty Wire nicht bereit ist, den Eintrag regelkonform umzubauen und sich auch sonst niemand findet, das zu tun, '''dann''' eben {{Pro}} '''Löschen'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:05, 17. Apr. 2026 (MESZ)
:::Noch was: Der Beispielsatz bezieht sich tatsächlich auf den herrschsüchtigen Präsidenten und auch das satirische Beispielbild ist '''nicht''' neutral. Egal wie man zu diesem Individuum steht, Wiktionary sollte neutral bleiben. Allein schon wegen der wahrscheinlich drohenden Russenbots. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-62529-9|&amp;#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 14:36, 17. Apr. 2026 (MESZ)
::::Ich wiederhole mich, das jetzige Bild ist NICHT neutral sondern ein politisches Statement. Das geht so nicht! [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-31842-14|&amp;#126;2026-31842-14]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-31842-14|Diskussion]]) 16:38, 28. Mai 2026 (MESZ)

== [[Einkunft]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Die Bedeutungen 2 bis 5 haben keine Referenzen. Sie sind zudem nach meiner Auffassung nicht einmal Unterbegriffe, sondern bloß Quellen von Einkünften, die unter Charakteristische Wortkombinationen aufgeführt werden sollten. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:40, 21. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Backrooms]] (Bedeutung 2) ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Bedeutung 2 scheint mir in diesem mysteriösen Eintrag unbelegt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:01, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Link]], Bedeutung [3] Längenmaß ==

{{Löschkandidaten/Status|erledigt}}
Keine Referenz, kein belegtes Zitat außer [[w:Link (Einheit)]], in welchem ''link'' kleingeschrieben ist. Siehe [[w:en:Link (unit)]]. M.E. englischsprachiges Wort [[link]]. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:31, 28. Apr. 2026 (MESZ)
:Die Bedeutung [3] wurde antragsgemäß aus dem Eintrag entfernt, da die Kleinschreibung „[[link]]“ nicht zum Lemmanamen gehört. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 18. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>6qstg5tkazypjqu7vyna7qkb69mbr29</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Detailgenauigkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1497750</id>
    <revision>
      <id>10817865</id>
      <parentid>10653121</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:31:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Penegal</username>
        <id>124979</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[minutie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1174" sha1="o2av6liwd48whaqpxco9800ped4f6xc" xml:space="preserve">== Detailgenauigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Detailgenauigkeit
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=Detailgenauigkeit
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=Detailgenauigkeit
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=Detailgenauigkeit
|Akkusativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:De·tail·ge·nau·ig·keit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|deˈtaɪ̯ɡəˌnaʊ̯ɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|deˈtaɪ̯ɡəˌnaʊ̯ɪkkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Detailgenauigkeit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] genaue Wiedergabe bis ins Detail, detailgetreue Darstellung

{{Beispiele}}
:[1] „Das Bild in meinem Kopf war von pornografischer ''Detailgenauigkeit''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=15}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=genaue Wiedergabe bis ins Detail|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|minutie}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o2av6liwd48whaqpxco9800ped4f6xc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Electroclash</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500115</id>
    <revision>
      <id>10818008</id>
      <parentid>10814220</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2772" sha1="ep9j7ki47qo9yx6tvkxtxlpk7zaeiks" xml:space="preserve">== Electroclash ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Electroclash
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Electroclash
|Genitiv Singular*=Electroclashs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Electroclash
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Electroclash
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Elec·t·ro·clash, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁoˌklɛʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Electroclash.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik}} [[Fusion]] aus [[elektronische Tanzmusik|elektronischer Tanzmusik]] mit [[Punk]] und [[New Wave]] (insbesondere mit der [[Neue Deutsche Welle|Neuen Deutschen Welle]]) der späten 1970er und frühen 1980er Jahre

{{Herkunft}}
:gebildet aus dem [[Englisch]]en mit dem gebundendenen Lexem ''{{Ü|en|electro-}}'' (‚[[elektro-]]‘) und ''{{Ü|en|clash}}'' (‚[[Geklirr]], [[Geschepper]]‘), das wohl vom Erfinder des Genres {{W|DJ Hell}} geprägt wurde.&lt;ref&gt;{{Wikipedia}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[elektronische Tanzmusik]], [[Elektropunk]]

{{Beispiele}}
:[1] „Vielleicht ist Hell aber auch gerade so happy, weil er mit „Neoclash“ das Revival seiner größten Erfindung feiert: den ''Electroclash'' zur Wende in unser Jahrtausend.“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/article/dj-hell-im-interview-in-der-ddr-habe-ich-ein-wasserresistentes-badehandtuch-gekauft-10008330 | Autor=Stefan Hochgesand | Titel=DJ Hell im Interview: „In der DDR habe ich ein wasserresistentes Badehandtuch gekauft“ | TitelErg= | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Electroclash'' [[hören]]; ''Electroclash'' [[abspielen]]/[[senden]]/[[spielen]]; ''Electroclash'' [[produzieren]]; zu ''Electroclash'' [[singen]]/[[tanzen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fusion aus elektronischer Tanzmusik mit Punk und New Wave|Ü-Liste=
*{{br}}: {{Ü|br|electroclash}}
*{{da}}: {{Ü|da|electroclash}}
*{{en}}: {{Ü|en|electroclash}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|electroclash}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|electroclash}}
*{{it}}: {{Ü|it|electroclash}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|エレクトロクラッシュ|erekutorokurasshu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|electroclash}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|electroclash}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|electroclash}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|electroclash}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|електроклеш}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|electroclash}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|electroclash}}
*{{es}}: {{Ü|es|electroclash}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|electroclash}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|electroclash}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ep9j7ki47qo9yx6tvkxtxlpk7zaeiks</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Electroclashs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500116</id>
    <revision>
      <id>10818009</id>
      <parentid>10814221</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:44:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="396" sha1="ih359wtfvez9r5cv65e62ymlgc4t2tu" xml:space="preserve">== Electroclashs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Electroclash]]

{{Worttrennung}}
:Elec·t·ro·clashs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁoˌklɛʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Electroclashs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Electroclash]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Electroclash}}</text>
      <sha1>ih359wtfvez9r5cv65e62ymlgc4t2tu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>roter Teppich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1507542</id>
    <revision>
      <id>10817746</id>
      <parentid>10789536</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:00:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10817746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3633" sha1="3yscqciqjjkuwdwk1whz3ufyb40vby2" xml:space="preserve">== roter Teppich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Teppich
|Nominativ Plural stark=rote Teppiche
|Genitiv Singular stark=roten Teppichs
|Genitiv Plural stark=roter Teppiche
|Dativ Singular stark=rotem Teppich
|Dativ Plural stark=roten Teppichen
|Akkusativ Singular stark=roten Teppich
|Akkusativ Plural stark=rote Teppiche
|Nominativ Singular schwach=rote Teppich
|Nominativ Plural schwach=roten Teppiche
|Genitiv Singular schwach=roten Teppichs
|Genitiv Plural schwach=roten Teppiche
|Dativ Singular schwach=roten Teppich
|Dativ Plural schwach=roten Teppichen
|Akkusativ Singular schwach=roten Teppich
|Akkusativ Plural schwach=roten Teppiche
|Nominativ Singular gemischt=roter Teppich
|Nominativ Plural gemischt=roten Teppiche
|Genitiv Singular gemischt=roten Teppichs
|Genitiv Plural gemischt=roten Teppiche
|Dativ Singular gemischt=roten Teppich
|Dativ Plural gemischt=roten Teppichen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Teppich
|Akkusativ Plural gemischt=roten Teppiche
}}

{{Worttrennung}}
:ro·ter Tep·pich, {{Pl.}} ro·te Tep·pi·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtɐ ˈtɛpɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-roter Teppich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meist lang ausgerollter Teppich, auf dem prominente Personen (Stars, Staatsoberhäupter etc.) gehen

{{Beispiele}}
:[1] „‹Was meinst du, warum die Engländer den ''roten Teppich'' für diesen Typ ausgerollt haben?›“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=351}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Blitzlichter flackerten auf und hielten die Ankunft der atemberaubenden Blondine fest, die sich eher auf dem ''roten Teppich'' einer Preisverleihung als bei einem Staatsbankett zu Hause zu fühlen schien.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=412}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=lang ausgerollter Teppich, auf dem prominente Personen gehen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|سجادة حمراء|sajjāda ḥamrāʾ}}, {{Üt|ar|بساط حمراء|bisāṭ ḥamrāʾ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|alfonbra gorri}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|লাল গালিচা|lāl gālicā}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅毯|hóngtǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红毯|hóngtǎn}}
*{{da}}: {{Ü|da|rød løber}}
*{{en}}: {{Ü|en|red carpet}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|punainen matto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tapis rouge}}
*{{el}}: {{Üt|el|κόκκινο χαλί|kókkino chalí}}
*{{he}}: {{Üt|he|שטיח אדום|shatiakh adom}}
*{{id}}: {{Ü|id|karpet merah}}
*{{it}}: {{Ü|it|tappeto rosso}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|レッドカーペット|reddo kāpetto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|catifa vermella}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|레드 카펫|redeu kapet}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crveni tepih}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode loper}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|rød løper}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|فرش قرمز|farš-i qirmiz}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwony dywan}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tapete vermelho}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|covor roșu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная дорожка}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|rdeča preproga}}
*{{es}}: {{Ü|es|alfombra roja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|červený koberec}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kırmızı halı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона доріжка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vörös szőnyeg}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|thảm đỏ}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная дарожка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3yscqciqjjkuwdwk1whz3ufyb40vby2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Damschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1514716</id>
    <revision>
      <id>10818164</id>
      <parentid>10813249</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:54:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1426" sha1="jb71radmtccm3kodhqp2dnx158iky39" xml:space="preserve">== Damschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Karl-08a.jpg|hochkant|1|Karl ''Damschen'', Architekt (*1942)
}}

{{Worttrennung}}
:Dam·schen, {{Pl.1}} Dam·schens, {{Pl.2}} Dam·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdamʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Angelique Damschen}}, {{w|Gregor Damschen}}, {{w|Karl Damschen}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Damschen'' arbeitet als Altenpflegerin.
:[1] Herr ''Damschen'' liebt Opernmusik.
:[1] Die ''Damschens'' fahren heute nach Bremen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Damschen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Damschen''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Damschen''; ''Damschen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Damschen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Damschen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Damschen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>jb71radmtccm3kodhqp2dnx158iky39</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Damschens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1514717</id>
    <revision>
      <id>10818165</id>
      <parentid>10813250</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:54:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="534" sha1="tqi3ugma281lvlqwpdmscsakf63fv5t" xml:space="preserve">== Damschens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dam·schens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdamʃn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damschens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Damschen]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Damschen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Damschen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Damschen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Damschen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Damschen}}</text>
      <sha1>tqi3ugma281lvlqwpdmscsakf63fv5t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Camenisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515007</id>
    <revision>
      <id>10818144</id>
      <parentid>10812884</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:50:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1468" sha1="lqpuru3bpxynnz598s1yd2b8o87i3eu" xml:space="preserve">== Camenisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Nina Camenisch (1826–1912) Dichterin.jpg|hochkant|1|Nina ''Camenisch'', Dichterin und Schriftstellerin (1826–1912)
}}

{{Worttrennung}}
:Ca·me·nisch, {{Pl.}} Ca·me·nischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈmeːnɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Camenisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Arno Camenisch}}, {{w|Nina Camenisch}}, {{w|Paul Camenisch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Camenisch'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Camenisch'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Camenischs'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Camenisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Camenisch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Camenisch''; ''Camenisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Camenisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Camenisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Camenisch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>lqpuru3bpxynnz598s1yd2b8o87i3eu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Camenischs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515009</id>
    <revision>
      <id>10818145</id>
      <parentid>10812885</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:50:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="548" sha1="iducpi6o2wl0mczblczo1cbel5qd2pu" xml:space="preserve">== Camenischs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ca·me·nischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈmeːnɪʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Camenischs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Camenisch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Camenisch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Camenisch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Camenisch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Camenisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Camenisch}}</text>
      <sha1>iducpi6o2wl0mczblczo1cbel5qd2pu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Burdach</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516196</id>
    <revision>
      <id>10818105</id>
      <parentid>10812694</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:40:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1471" sha1="4cc26lwww8w9ewolej96akxn05wbuo6" xml:space="preserve">== Burdach ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Karl Friedrich Burdach.jpg|hochkant|1|Karl Friedrich ''Burdach'', Anatom und Physiologe (1776–1847)
}}

{{Worttrennung}}
:Bur·dach, {{Pl.}} Bur·dachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁdax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burdach.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ernst Burdach}}, {{w|Karl Friedrich Burdach}}, {{w|Konrad Burdach}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Burdach'' arbeitet als Waldpädagogin.
:[1] Herr ''Burdach'' kaufte sich gestern ein neues Auto.
:[1] Die ''Burdachs'' fahren heute nach Bochum.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burdach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burdach''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burdach''; ''Burdach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burdach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burdach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burdach''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>4cc26lwww8w9ewolej96akxn05wbuo6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Burdachs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516197</id>
    <revision>
      <id>10818106</id>
      <parentid>10812695</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:40:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="525" sha1="supas94kfmfahh7ul3812rmloiulnpo" xml:space="preserve">== Burdachs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bur·dachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁdaxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burdachs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burdach]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Burdach]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Burdach]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Burdach]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Burdach]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Burdach}}</text>
      <sha1>supas94kfmfahh7ul3812rmloiulnpo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ensslin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516430</id>
    <revision>
      <id>10818004</id>
      <parentid>10814316</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:43:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1458" sha1="sibxqa7mymd9w5j5i3z63ax31forkkf" xml:space="preserve">== Ensslin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Enslin]], [[Enßlin]]

{{Worttrennung}}
:Enss·lin, {{Pl.}} Enss·lins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛnsliːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ensslin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Felix Ensslin}}, {{w|Gudrun Ensslin}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Ensslin'' arbeitet als Agrarökonomin.
:[1] Herr ''Ensslin'' kaufte sich gestern ein neues Motorrad.
:[1] Die ''Ensslins'' fahren heute nach St. Pölten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ensslin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ensslin''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ensslin''; ''Ensslin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ensslin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ensslin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ensslin''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Enzlin}} (dort auch „Ensslin“)
:[1] {{Ref-DFD|id=49374}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>sibxqa7mymd9w5j5i3z63ax31forkkf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ensslins</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516431</id>
    <revision>
      <id>10818005</id>
      <parentid>10814317</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:43:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="526" sha1="i4b8uegwarb25jog29mrmnzkcsbl9mz" xml:space="preserve">== Ensslins ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Enss·lins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛnsliːns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ensslins.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ensslin]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ensslin]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ensslin]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ensslin]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ensslin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ensslin}}</text>
      <sha1>i4b8uegwarb25jog29mrmnzkcsbl9mz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brunke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516434</id>
    <revision>
      <id>10818116</id>
      <parentid>10812583</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:42:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1435" sha1="rs4zlz6d5hsp4bab463ss5ir7yengom" xml:space="preserve">== Brunke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bruhnke]], [[Bruncke]]

{{Worttrennung}}
:Brun·ke, {{Pl.1}} Brun·kes, {{Pl.2}} Brun·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊŋkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brunke.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ernst-Joachim Brunke}}, {{w|Thaddäus Brunke}}, {{w|Timo Brunke}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Brunke'' arbeitet als Agrarökonomin.
:[1] Herr ''Brunke'' kaufte sich gestern ein neues Motorrad.
:[1] Die ''Brunkes'' fahren heute nach St. Pölten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brunke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brunke''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brunke''; ''Brunke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brunke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brunke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brunke''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>rs4zlz6d5hsp4bab463ss5ir7yengom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brunkes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516435</id>
    <revision>
      <id>10818117</id>
      <parentid>10812584</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:42:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="l8hmdks3cm0sgm55gh3sv773u9bbr3k" xml:space="preserve">== Brunkes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Brun·kes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊŋkəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brunkes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brunke]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brunke]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brunke]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Brunke]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brunke]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brunke}}</text>
      <sha1>l8hmdks3cm0sgm55gh3sv773u9bbr3k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blömeke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516739</id>
    <revision>
      <id>10818063</id>
      <parentid>10812234</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:12:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1492" sha1="c48mprcibaclqabkzqzuwnpdneq1dyz" xml:space="preserve">== Blömeke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Blömecke]]/[[Bloemecke]], [[Bloemeke]]

{{Worttrennung}}
:Blö·me·ke, {{Pl.1}} Blö·me·kes, {{Pl.2}} Blö·me·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbløːməkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blömeke.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christel Blömeke}}, {{w|Sigrid Blömeke}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Blömeke'' arbeitet als Astrophysikerin.
:[1] Herr ''Blömeke'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher.
:[1] Die ''Blömekes'' fahren heute nach Plauen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blömeke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blömeke''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blömeke''; ''Blömeke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Blömeke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blömeke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blömeke''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=11956}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>c48mprcibaclqabkzqzuwnpdneq1dyz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blömekes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516740</id>
    <revision>
      <id>10818064</id>
      <parentid>10812235</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:12:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="540" sha1="ec4zxx3g72m9nod6y1ao3704kz9f964" xml:space="preserve">== Blömekes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Blö·me·kes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbløːməkəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blömekes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blömeke]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blömeke]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blömeke]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Blömeke]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blömeke]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Blömeke}}</text>
      <sha1>ec4zxx3g72m9nod6y1ao3704kz9f964</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brabänder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516766</id>
    <revision>
      <id>10818122</id>
      <parentid>10812405</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:44:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1726" sha1="d3jil237vnzynnz07noms7jikq6abpe" xml:space="preserve">== Brabänder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch}}}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Brabänder Klaus 2016-4 5.JPG|mini|1|Klaus ''Brabänder'', Schriftsteller und Bauingenieur (*1955)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Brabaender]], [[Brabender]]

{{Worttrennung}}
:Bra·bän·der, {{Pl.1}} Bra·bän·ders, {{Pl.2}} Bra·bän·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːbɛndɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brabänder.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Braband]], [[Brabandt]], [[Brabant]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Horst Dieter Brabänder}}, {{w|Klaus Brabänder}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Brabänder'' arbeitet als Schifffahrtskauffrau.
:[1] Herr ''Brabänder'' ist im Verein tätig.
:[1] Die ''Brabänders'' fahren heute nach Jüterbog.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brabänder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brabänder''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brabänder''; ''Brabänder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brabänder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brabänder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brabänder''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=40968}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>d3jil237vnzynnz07noms7jikq6abpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brabänders</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516767</id>
    <revision>
      <id>10818123</id>
      <parentid>10812406</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:44:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="559" sha1="qn6khwl4uwudsi416jwwhuqrigosnnc" xml:space="preserve">== Brabänders ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bra·bän·ders

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːbɛndɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brabänders.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brabänder]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brabänder]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brabänder]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Brabänder]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brabänder]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brabänder}}</text>
      <sha1>qn6khwl4uwudsi416jwwhuqrigosnnc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ebbinghausens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1517417</id>
    <revision>
      <id>10817941</id>
      <parentid>10813969</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:06:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="rx8prn0mz9s8xd2mbaso96emzu5t1ai" xml:space="preserve">== Ebbinghausens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Eb·bing·hau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛbɪŋˌhaʊ̯zn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ebbinghausens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ebbinghaus]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ebbinghaus]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ebbinghaus]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ebbinghaus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ebbinghaus}}</text>
      <sha1>rx8prn0mz9s8xd2mbaso96emzu5t1ai</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Duda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518548</id>
    <revision>
      <id>10817947</id>
      <parentid>10813793</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:27:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1597" sha1="n375grr1xrq83tvm0utofov57ez6d7r" xml:space="preserve">== Duda ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Meyers|id=D05905}}}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Duda DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Duda'' in D
|Bild 2=2017-06-19 Alexander Duda 2952.JPG|hochkant|1|Alexander ''Duda'', Regisseur und Schauspieler (*1955)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Dudda]], [[Dudde]], [[Dude]]

{{Worttrennung}}
:Du·da, {{Pl.}} Du·das

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːda}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duda.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Alexander Duda}}, {{w|Benedikt Duda}}, {{w|Gernot Duda}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Duda'' arbeitet als Snowboardlehrerin.
:[1] Herr ''Duda'' spielt gerne Schafkopf.
:[1] Die ''Dudas'' fahren heute nach Aschersleben.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Duda''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Duda''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Duda''; ''Duda'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Duda'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Duda''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Duda''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1829}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>n375grr1xrq83tvm0utofov57ez6d7r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dudas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518549</id>
    <revision>
      <id>10817948</id>
      <parentid>10813794</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:27:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="496" sha1="nam4elo5t43z1n7ut8txemivas1n5nf" xml:space="preserve">== Dudas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Du·das

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dudas.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Duda]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Duda]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Duda]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Duda]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Duda]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Duda}}</text>
      <sha1>nam4elo5t43z1n7ut8txemivas1n5nf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dombrowski</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518564</id>
    <revision>
      <id>10817980</id>
      <parentid>10813641</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:36:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1676" sha1="2937pw93hzizq0zgstc8f6yd7puvv1i" xml:space="preserve">== Dombrowski ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Dominik Dombrowski April 2015 01.JPG|hochkant|1|Dominik ''Dombrowski'', Autor und Übersetzer (*1964)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Dombrowsky]]

{{Nebenformen}}
:[[Dambrowski]], [[Dambrowsky]]

{{Worttrennung}}
:Dom·brow·s·ki, {{Pl.}} Dom·brow·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɔmˈbʁɔfski}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dombrowski.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Dabrowski]], [[Dobrowski]], [[Dobrowsky]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Dominik Dombrowski}}, {{w|Lothar Dombrowski}}, {{w|Paula Dombrowski}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dombrowski'' arbeitet als Snowboardlehrerin.
:[1] Herr ''Dombrowski'' spielt gerne Schafkopf.
:[1] Die ''Dombrowskis'' fahren heute nach Aschersleben.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dombrowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dombrowski''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dombrowski''; ''Dombrowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dombrowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dombrowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dombrowski''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1245}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2937pw93hzizq0zgstc8f6yd7puvv1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dombrowskis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518565</id>
    <revision>
      <id>10817981</id>
      <parentid>10813642</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:36:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="561" sha1="ajvg5tmkih7mrqtdt5aufvsf6uv13b3" xml:space="preserve">== Dombrowskis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dom·brow·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɔmˈbʁɔfskis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dombrowskis.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dombrowski]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dombrowski]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dombrowski]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dombrowski]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dombrowski]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dombrowski}}</text>
      <sha1>ajvg5tmkih7mrqtdt5aufvsf6uv13b3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dellwo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518584</id>
    <revision>
      <id>10817949</id>
      <parentid>10813405</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:27:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1287" sha1="312i4mzs2vd7k9l4r33buq41akgaozu" xml:space="preserve">== Dellwo ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Delvaux]], [[Delveaux]]

{{Worttrennung}}
:Dell·wo, {{Pl.}} Dell·wos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlvo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dellwo.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dellwo'' arbeitet als Snowboardlehrerin.
:[1] Herr ''Dellwo'' spielt gerne Schafkopf.
:[1] Die ''Dellwos'' fahren heute nach Aschersleben.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dellwo''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dellwo''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dellwo''; ''Dellwo'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dellwo'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dellwo''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dellwo''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=46955}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>312i4mzs2vd7k9l4r33buq41akgaozu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dellwos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518585</id>
    <revision>
      <id>10817950</id>
      <parentid>10813406</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:28:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="514" sha1="p567jataun60kgguvk1dudlpotwk6tn" xml:space="preserve">== Dellwos ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dell·wos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlvos}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dellwos.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dellwo]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dellwo]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dellwo]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dellwo]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dellwo]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dellwo}}</text>
      <sha1>p567jataun60kgguvk1dudlpotwk6tn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Darmsens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518603</id>
    <revision>
      <id>10818149</id>
      <parentid>10813275</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:51:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="509" sha1="92l2t5s0am6umo6txcgts2331iu50l3" xml:space="preserve">== Darmsens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Darm·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʁmzn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Darmsens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Darms]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Darms]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Darms]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Darms]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Darms}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dressman]]}}</text>
      <sha1>92l2t5s0am6umo6txcgts2331iu50l3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fritzsche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518853</id>
    <revision>
      <id>10817998</id>
      <parentid>10815158</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:42:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1623" sha1="eq1ox8x674ov36cebkxgxbhcwd0h1zp" xml:space="preserve">== Fritzsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Verteilung Nachname Fritzsche DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Fritzsche'' in D
}}

{{Nebenformen}}
:[[Frietzsche]], [[Fritsche]]

{{Worttrennung}}
:Fritz·sche, {{Pl.1}} Fritz·sches, {{Pl.2}} Fritz·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪt͡sʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fritzsche.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Carl Julius Fritzsche}}, {{w|Rainer Fritzsche}}, {{w|Stephan Fritzsche (Hörfunkjournalist)|Stephan Fritzsche}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Fritzsche'' arbeitet als Synchronsprecherin.
:[1] Herr ''Fritzsche'' spielt gerne Dame.
:[1] Die ''Fritzsches'' fahren heute nach Saarlouis.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fritzsche''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fritzsche''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fritzsche''; ''Fritzsche'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fritzsche'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fritzsche''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fritzsche''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=602}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>eq1ox8x674ov36cebkxgxbhcwd0h1zp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fritzsches</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518854</id>
    <revision>
      <id>10817999</id>
      <parentid>10815159</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:42:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="547" sha1="4t71szm9cw8zc57ycqpspt2rslyl5em" xml:space="preserve">== Fritzsches ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fritz·sches

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪt͡sʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fritzsches.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fritzsche]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fritzsche]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fritzsche]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fritzsche]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fritzsche]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fritzsche}}</text>
      <sha1>4t71szm9cw8zc57ycqpspt2rslyl5em</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flür</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518855</id>
    <revision>
      <id>10818000</id>
      <parentid>10815023</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:42:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1392" sha1="47fnuy4d7n7l342lf60ebwrvuzrcm4k" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Flur]]}}
== Flür ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Wolfgang Flür - Deutschlandfunk - 1999.jpg|mini|1|Wolfgang ''Flür'', Musiker (*1947)
}}

{{Worttrennung}}
:Flür, {{Pl.}} Flürs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|flyːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flür.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Wolfgang Flür}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Flür'' arbeitet als Synchronsprecherin.
:[1] Herr ''Flür'' spielt gerne Dame.
:[1] Die ''Flürs'' fahren heute nach Saarlouis.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Flür''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Flür''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Flür''; ''Flür'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Flür'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Flür''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Flür''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>47fnuy4d7n7l342lf60ebwrvuzrcm4k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flürs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518856</id>
    <revision>
      <id>10818001</id>
      <parentid>10815024</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:42:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="529" sha1="hi5xtjqtweemmf3do826a371hs9o6tp" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Flurs]]}}
== Flürs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flürs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|flyːɐ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flürs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flür]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flür]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flür]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Flür]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flür]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flür}}</text>
      <sha1>hi5xtjqtweemmf3do826a371hs9o6tp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flemisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518857</id>
    <revision>
      <id>10817930</id>
      <parentid>10814947</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:51:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1434" sha1="99tbqovd40588uu15x8z53dhsjs7ief" xml:space="preserve">== Flemisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Flämisch]]/[[Flaemisch]]

{{Nebenformen}}
:[[Flamisch]]

{{Worttrennung}}
:Fle·misch, {{Pl.}} Fle·mischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfleːmɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flemisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Karl Flemisch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Flemisch'' arbeitet als Synchronsprecherin.
:[1] Herr ''Flemisch'' spielt gerne Dame.
:[1] Die ''Flemischs'' fahren heute nach Saarlouis.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Flemisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Flemisch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Flemisch''; ''Flemisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Flemisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Flemisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Flemisch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=52720}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>99tbqovd40588uu15x8z53dhsjs7ief</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flemischs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518858</id>
    <revision>
      <id>10817931</id>
      <parentid>10814948</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:51:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="536" sha1="6egkc5qehn94yaqfo5j9uyptxy4sobh" xml:space="preserve">== Flemischs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fle·mischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfleːmɪʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flemischs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flemisch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flemisch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flemisch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Flemisch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flemisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flemisch}}</text>
      <sha1>6egkc5qehn94yaqfo5j9uyptxy4sobh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bendzko</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518956</id>
    <revision>
      <id>10818087</id>
      <parentid>10811800</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:18:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1478" sha1="tlxjsn1yi83ucd3pixlm2fvvuzp5id6" xml:space="preserve">== Bendzko ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Tim Bendzko - 2020152204321 2020-05-31 Tim Bendzko - Sven - 1D X MK II - 0215 - AK8I6563.jpg|hochkant|1|Tim ''Bendzko'', Singer-Songwriter (*1985)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Benzko]]

{{Worttrennung}}
:Bendz·ko, {{Pl.}} Bendz·kos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛŋt͡sko}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bendzko.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Nora Bendzko}}, {{w|Tim Bendzko}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bendzko'' arbeitet als Hörfunkmoderatorin.
:[1] Herr ''Bendzko'' spielt gerne Mikado.
:[1] Die ''Bendzkos'' fahren heute nach Naumburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bendzko''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bendzko''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bendzko''; ''Bendzko'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bendzko'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bendzko''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bendzko''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>tlxjsn1yi83ucd3pixlm2fvvuzp5id6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bendzkos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518957</id>
    <revision>
      <id>10818088</id>
      <parentid>10811801</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:18:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="526" sha1="7pmqc703vi3h8n376vz9j5wkienj7mz" xml:space="preserve">== Bendzkos ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bendz·kos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛŋt͡skos}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bendzkos.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bendzko]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bendzko]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bendzko]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bendzko]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bendzko]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bendzko}}</text>
      <sha1>7pmqc703vi3h8n376vz9j5wkienj7mz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bezner</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518977</id>
    <revision>
      <id>10818067</id>
      <parentid>10812031</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:14:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1399" sha1="fosalwzwunhkdyf4sp7g57r3br0rct2" xml:space="preserve">== Bezner ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bätzner]], [[Bäzner]], [[Betzner]]

{{Worttrennung}}
:Bez·ner, {{Pl.1}} Bez·ners, {{Pl.2}} Bez·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛt͡snɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bezner.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Frank Bezner}}, {{w|Max Bezner}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bezner'' arbeitet als Hörfunkmoderatorin.
:[1] Herr ''Bezner'' spielt gerne Mikado.
:[1] Die ''Bezners'' fahren heute nach Naumburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bezner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bezner''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bezner''; ''Bezner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bezner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bezner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bezner''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>fosalwzwunhkdyf4sp7g57r3br0rct2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bezners</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518978</id>
    <revision>
      <id>10818068</id>
      <parentid>10812032</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:14:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="cox27u8g906mp4jc6x46kxv7wuxfks8" xml:space="preserve">== Bezners ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bez·ners

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛt͡snɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bezners.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bezner]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bezner]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bezner]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bezner]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bezner]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bezner}}</text>
      <sha1>cox27u8g906mp4jc6x46kxv7wuxfks8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Böer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518994</id>
    <revision>
      <id>10818089</id>
      <parentid>10812769</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:19:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1409" sha1="agtgg4dpx1iiwicbdfeija5jytmf8ho" xml:space="preserve">== Böer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Simon Böer CSN.jpg|hochkant|1|Simon ''Böer'', Schauspieler (*1974)
}}

{{Worttrennung}}
:Bö·er, {{Pl.1}} Bö·ers, {{Pl.2}} Bö·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Böer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christine Böer}}, {{w|Roland Böer}}, {{w|Simon Böer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Böer'' arbeitet als Hörfunkmoderatorin.
:[1] Herr ''Böer'' spielt gerne Mikado.
:[1] Die ''Böers'' fahren heute nach Naumburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Böer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Böer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Böer''; ''Böer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Böer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Böer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Böer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>agtgg4dpx1iiwicbdfeija5jytmf8ho</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Böers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518995</id>
    <revision>
      <id>10818090</id>
      <parentid>10812770</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:19:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="53wa4lou9cfd2nkxpa2u26v47fgei1y" xml:space="preserve">== Böers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bö·ers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bøːɐ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Böers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Böer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Böer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Böer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Böer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Böer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Böer}}</text>
      <sha1>53wa4lou9cfd2nkxpa2u26v47fgei1y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bonhoeffer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519014</id>
    <revision>
      <id>10818134</id>
      <parentid>10812334</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:46:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1609" sha1="o9wuq9q8ceo4ly9j9le8zpfhj8mgjlu" xml:space="preserve">== Bonhoeffer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Bundesarchiv Bild 146-1987-074-16, Dietrich Bonhoeffer.jpg|hochkant|1|Dietrich ''Bonhoeffer'', Theologe (1906–1945)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bonhöffer]]

{{Worttrennung}}
:Bon·hoef·fer, {{Pl.1}} Bon·hoef·fers, {{Pl.2}} Bon·hoef·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔnhøːfɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bonhoeffer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Dietrich Bonhoeffer}}, {{w|Friedrich Bonhoeffer}}, {{w|Tobias Bonhoeffer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bonhoeffer'' arbeitet als Hörfunkmoderatorin.
:[1] Herr ''Bonhoeffer'' spielt gerne Mikado.
:[1] Die ''Bonhoeffers'' fahren heute nach Naumburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bonhoeffer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bonhoeffer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bonhoeffer''; ''Bonhoeffer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bonhoeffer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bonhoeffer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bonhoeffer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>o9wuq9q8ceo4ly9j9le8zpfhj8mgjlu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bonhoeffers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519015</id>
    <revision>
      <id>10818135</id>
      <parentid>10812335</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:47:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="558" sha1="f1kcdvoaghd7pm4jjq83i4v29zfkne7" xml:space="preserve">== Bonhoeffers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bon·hoef·fers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔnhøːfɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bonhoeffers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bonhoeffer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bonhoeffer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bonhoeffer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bonhoeffer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bonhoeffer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bonhoeffer}}</text>
      <sha1>f1kcdvoaghd7pm4jjq83i4v29zfkne7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Büschken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519167</id>
    <revision>
      <id>10817913</id>
      <parentid>10816068</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:36:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1438" sha1="mba7zcwajeo67i5z1m9jisggbnp5xq8" xml:space="preserve">== Büschken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Büsch·ken, {{Pl.1}} Büsch·kens, {{Pl.2}} Büsch·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʃkn̩}}, {{Lautschrift|ˈbʏʃkŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büschken.ogg}}, {{Audio|De-Büschken2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Olivia Büschken}}, {{w|Uwe Büschken}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Büschken'' arbeitet als Hörfunkmoderatorin.
:[1] Herr ''Büschken'' spielt gerne Mikado.
:[1] Die ''Büschkens'' fahren heute nach Naumburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Büschken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Büschken''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Büschken''; ''Büschken'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Büschken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Büschken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Büschken''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>mba7zcwajeo67i5z1m9jisggbnp5xq8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Büschkens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519168</id>
    <revision>
      <id>10817915</id>
      <parentid>10816069</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:36:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="605" sha1="p47e4dxfk37d5gro2lj70rbv1tg9zu7" xml:space="preserve">== Büschkens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Büsch·kens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʃkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈbʏʃkŋ̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büschkens.ogg}}, {{Audio|De-Büschkens2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Büschken]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Büschken]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Büschken]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Büschken]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Büschken]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Büschken}}</text>
      <sha1>p47e4dxfk37d5gro2lj70rbv1tg9zu7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gaedt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519234</id>
    <revision>
      <id>10818012</id>
      <parentid>10815324</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:45:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1361" sha1="p42c038ag4fbqnl1q1f6u5wnbnf7ys9" xml:space="preserve">== Gaedt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Michael Gaedt, 2024.jpg|hochkant|1|Michael ''Gaedt'', Entertainer und Musiker (*1957)
}}

{{Worttrennung}}
:Gaedt, {{Pl.}} Gaedts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaedt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Michael Gaedt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gaedt'' arbeitet als Industriekeramikerin.
:[1] Herr ''Gaedt'' spielt gerne Backgammon.
:[1] Die ''Gaedts'' fahren heute nach Olpe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gaedt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gaedt''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gaedt''; ''Gaedt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gaedt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gaedt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gaedt''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>p42c038ag4fbqnl1q1f6u5wnbnf7ys9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gaedts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519235</id>
    <revision>
      <id>10818013</id>
      <parentid>10815325</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:45:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="tkhemfik8mbge040acalgg8soes52tb" xml:space="preserve">== Gaedts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gaedts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaedts.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gaedt]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gaedt]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gaedt]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gaedt]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gaedt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gaedt}}</text>
      <sha1>tkhemfik8mbge040acalgg8soes52tb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gawlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519240</id>
    <revision>
      <id>10817926</id>
      <parentid>10815406</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:44:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="hzd1qc1bjkhf4u2j0p0kmgtquvglzd8" xml:space="preserve">== Gawlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Cathlen Gawlich.png|hochkant|1|Cathlen ''Gawlich'', Schauspielerin und Synchronsprecherin (*19701)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Gawlig]], [[Gawlik]]

{{Worttrennung}}
:Gaw·lich, {{Pl.}} Gaw·lichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaflɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gawlich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Cathlen Gawlich}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gawlich'' arbeitet als Industriekeramikerin.
:[1] Herr ''Gawlich'' spielt gerne Backgammon.
:[1] Die ''Gawlichs'' fahren heute nach Olpe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gawlich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gawlich''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gawlich''; ''Gawlich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gawlich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gawlich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gawlich''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=76460}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>hzd1qc1bjkhf4u2j0p0kmgtquvglzd8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gawlichs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519241</id>
    <revision>
      <id>10817927</id>
      <parentid>10815407</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:45:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="526" sha1="040kj5jwar39lc30uo7hezd7a3cdhpe" xml:space="preserve">== Gawlichs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gaw·lichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaflɪçs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gawlichs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gawlich]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gawlich]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gawlich]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gawlich]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gawlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gawlich}}</text>
      <sha1>040kj5jwar39lc30uo7hezd7a3cdhpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drews</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1520119</id>
    <revision>
      <id>10817942</id>
      <parentid>10813729</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:12:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1694" sha1="kb8ov7u6txlj4rfrysoa9i9zptqdhye" xml:space="preserve">== Drews ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Drews DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Drews'' in D
|Bild 2=2019-05-26 ZDF Fernsehgarten Jürgen Drews by Olaf Kosinsky 5606.jpg|mini|1|Jürgen ''Drews'', Sänger (*1945)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Drevs]]

{{Nebenformen}}
:[[Drebs]]

{{Worttrennung}}
:Drews, {{Pl.1}} Drews, {{Pl.2}} Drew·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dʁeːfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drews.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Drewes]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Corinna Drews}}, {{w|Jürgen Drews}}, {{w|Yannick Drews}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Drews'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte.
:[1] Herr ''Drews'' wohnt in einem Appartement.
:[1] Die ''Drewsens'' fahren heute nach Vaduz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Drews''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Drews''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Drews''; ''Drews'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Drews'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Drews''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Drews''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=616}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>kb8ov7u6txlj4rfrysoa9i9zptqdhye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drewsens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1520121</id>
    <revision>
      <id>10817943</id>
      <parentid>10813730</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:12:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="466" sha1="rv0n5eki56seclvjutjy3rj74qaf3id" xml:space="preserve">== Drewsens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Drew·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁeːfzn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drewsens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drews]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drews]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Drews]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drews]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Drews}}</text>
      <sha1>rv0n5eki56seclvjutjy3rj74qaf3id</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Coppenrath</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1520369</id>
    <revision>
      <id>10817916</id>
      <parentid>10816077</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1526" sha1="6c0d831elur6pylfui2w6l57hlf4r6u" xml:space="preserve">== Coppenrath ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Koppenrath]]

{{Worttrennung}}
:Cop·pen·rath, {{Pl.}} Cop·pen·raths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔpn̩ˌʁaːt}}, {{Lautschrift|ˈkɔpm̩ˌʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coppenrath.ogg}}, {{Audio|De-Coppenrath2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Albert Coppenrath}}, {{w|Aloys Coppenrath}}, {{w|Joseph Heinrich Coppenrath}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Coppenrath'' arbeitet als Desinfektorin.
:[1] Herr ''Coppenrath'' wohnt in einer Loft.
:[1] Die ''Coppenraths'' fahren heute nach Sankt Vith.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Coppenrath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Coppenrath''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Coppenrath''; ''Coppenrath'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Coppenrath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Coppenrath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Coppenrath''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>6c0d831elur6pylfui2w6l57hlf4r6u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Coppenraths</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1520370</id>
    <revision>
      <id>10817917</id>
      <parentid>10816078</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:37:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="632" sha1="ljk5zrm9aimxjtevygj0yoe56ppw5vh" xml:space="preserve">== Coppenraths ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Cop·pen·raths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔpn̩ˌʁaːt͡s}}, {{Lautschrift|ˈkɔpm̩ˌʁaːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coppenraths.ogg}}, {{Audio|De-Coppenraths2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Coppenrath]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Coppenrath]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Coppenrath]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Coppenrath]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Coppenrath]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Coppenrath}}</text>
      <sha1>ljk5zrm9aimxjtevygj0yoe56ppw5vh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Düwell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524197</id>
    <revision>
      <id>10817957</id>
      <parentid>10813964</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:30:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1452" sha1="5favyaaujnk5tj1acpfan1ddf7pkkyt" xml:space="preserve">== Düwell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Duewell]]

{{Nebenformen}}
:[[Düwel]]/[[Duewel]]

{{Worttrennung}}
:Dü·well, {{Pl.}} Dü·wells

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːvəl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Düwell.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Nils Düwell}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Düwell'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung.
:[1] Herr ''Düwell'' lebt in einem Caravan.
:[1] Die ''Düwells'' fahren heute nach Altkirch.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Düwell''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Düwell''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Düwell''; ''Düwell'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Düwell'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Düwell''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Düwell''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=46800}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>5favyaaujnk5tj1acpfan1ddf7pkkyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Düwells</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524198</id>
    <revision>
      <id>10817958</id>
      <parentid>10813965</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:31:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="525" sha1="apzx8weteo1t98q3mk086fokzgtmfbp" xml:space="preserve">== Düwells ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dü·wells

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːvəls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Düwells.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Düwell]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Düwell]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Düwell]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Düwell]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Düwell]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Düwell}}</text>
      <sha1>apzx8weteo1t98q3mk086fokzgtmfbp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fehrle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524239</id>
    <revision>
      <id>10817934</id>
      <parentid>10814758</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1460" sha1="ih7w4o6k6uhopbb8qlwmt3nto2uk2ua" xml:space="preserve">== Fehrle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Gerdt Fehrle 2023.jpg|mini|1|Gerdt ''Fehrle'', Dichter, Schriftsteller und Journalist (*1961)
}}

{{Worttrennung}}
:Fehr·le, {{Pl.1}} Fehr·les, {{Pl.2}} Fehr·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehrle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Brigitte Fehrle}}, {{w|Gerdt Fehrle}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Fehrle'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung.
:[1] Herr ''Fehrle'' lebt in einem Caravan.
:[1] Die ''Fehrles'' fahren heute nach Altkirch.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fehrle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fehrle''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fehrle''; ''Fehrle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fehrle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fehrle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fehrle''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ih7w4o6k6uhopbb8qlwmt3nto2uk2ua</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fehrles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524240</id>
    <revision>
      <id>10817935</id>
      <parentid>10814759</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:55:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="nlkdfdwtbk260y7jg2506k9lm4m89xb" xml:space="preserve">== Fehrles ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fehr·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁləs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehrles.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fehrle]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fehrle]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fehrle]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fehrle]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fehrle]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fehrle}}</text>
      <sha1>nlkdfdwtbk260y7jg2506k9lm4m89xb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bubeck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524294</id>
    <revision>
      <id>10818114</id>
      <parentid>10812642</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:41:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1440" sha1="asklxajxdceg7gthd7jp5lb6oj0lg1k" xml:space="preserve">== Bubeck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=UBH Portr BS Bubeck W 1850 2 (cropped).jpg|hochkant|1|Wilhelm ''Bubeck'', Architekt (1850–1891)
}}

{{Worttrennung}}
:Bu·beck, {{Pl.}} Bu·becks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbubɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bubeck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Bernd Bubeck}}, {{w|Wilhelm Bubeck}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bubeck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung.
:[1] Herr ''Bubeck'' lebt in einem Caravan.
:[1] Die ''Bubecks'' fahren heute nach Altkirch.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bubeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bubeck''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bubeck''; ''Bubeck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bubeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bubeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bubeck''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>asklxajxdceg7gthd7jp5lb6oj0lg1k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bubecks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524295</id>
    <revision>
      <id>10818115</id>
      <parentid>10812643</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:42:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="514" sha1="0h5d23u0bnmo1tdzufxre2nf8udhcq3" xml:space="preserve">== Bubecks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bu·becks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbubɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bubecks.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bubeck]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bubeck]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bubeck]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bubeck]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bubeck]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bubeck}}</text>
      <sha1>0h5d23u0bnmo1tdzufxre2nf8udhcq3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frielinghausens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524362</id>
    <revision>
      <id>10817929</id>
      <parentid>10815147</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:49:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="538" sha1="b8x68t2q23x4n2lkclkr6lif3448jek" xml:space="preserve">== Frielinghausens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Frie·ling·hau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːlɪŋˌhaʊ̯zn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frielinghausens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frielinghaus]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frielinghaus]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Frielinghaus]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frielinghaus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Frielinghaus}}</text>
      <sha1>b8x68t2q23x4n2lkclkr6lif3448jek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bergner</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524363</id>
    <revision>
      <id>10818079</id>
      <parentid>10811859</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:17:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1611" sha1="k5r22yhjtzhpjyew0joabtfnmvshrbr" xml:space="preserve">== Bergner ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Bergner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bergner'' in D
|Bild 2=2025-11-20 Tom Bergner by mroptimax.jpg|hochkant|1|Tom ''Bergner'', Handballspieler (*2000)
}}

{{Worttrennung}}
:Berg·ner, {{Pl.1}} Berg·ners, {{Pl.2}} Berg·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁɡnɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bergner.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Beatrice Bergner}}, {{w|Hildegard Bergner}}, {{w|Tom Bergner}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bergner'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing.
:[1] Herr ''Bergner'' übernachtet im Zeltlager.
:[1] Die ''Bergners'' fahren heute nach Enschede.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bergner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bergner''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bergner''; ''Bergner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bergner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bergner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bergner''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1328}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>k5r22yhjtzhpjyew0joabtfnmvshrbr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bergners</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524364</id>
    <revision>
      <id>10818080</id>
      <parentid>10811860</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:17:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="527" sha1="t3svx682ys8wwc4krj6j2noantvpzqf" xml:space="preserve">== Bergners ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Berg·ners

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁɡnɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bergners.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bergner]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bergner]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bergner]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bergner]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bergner]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bergner}}</text>
      <sha1>t3svx682ys8wwc4krj6j2noantvpzqf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Carlsson</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524537</id>
    <revision>
      <id>10818142</id>
      <parentid>10812907</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:49:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="fcvxwyzh7ak210az9jemrfodfnep47i" xml:space="preserve">== Carlsson ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Carlson]], [[Karlson]], [[Karlsson]]

{{Nebenformen}}
:[[Carlsohn]], [[Karlsohn]]

{{Worttrennung}}
:Carls·son, {{Pl.}} Carls·sons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁlsɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Carlsson.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Carlsen]], [[Karlsen]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Anni Carlsson}}, {{w|Maria Carlsson}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Carlsson'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce.
:[1] Herr ''Carlsson'' übernachtet auf der Campinganlage.
:[1] Die ''Carlssons'' fahren heute nach Esbjerg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Carlsson''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Carlsson''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Carlsson''; ''Carlsson'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Carlsson'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Carlsson''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Carlsson''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=28765}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>fcvxwyzh7ak210az9jemrfodfnep47i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Carlssons</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524538</id>
    <revision>
      <id>10818143</id>
      <parentid>10812908</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:49:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="535" sha1="77gqis1n2se61ri2x6d1fhtr8y6ahy3" xml:space="preserve">== Carlssons ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Carls·sons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁlsɔns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Carlssons.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Carlsson]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Carlsson]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Carlsson]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Carlsson]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Carlsson]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Carlsson}}</text>
      <sha1>77gqis1n2se61ri2x6d1fhtr8y6ahy3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Caruso</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524539</id>
    <revision>
      <id>10818140</id>
      <parentid>10812920</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:48:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1454" sha1="oaedh5mmw2dm5g4dcxf8cqhswof4elo" xml:space="preserve">== Caruso ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Igor Caruso.png|mini|1|Igor A. ''Caruso'', Psychologe und Psychoanalytiker (1914–1981)
}}

{{Worttrennung}}
:Ca·ru·so, {{Pl.}} Ca·ru·sos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁuːso}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Caruso.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[italienischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|David Caruso}}, {{w|Igor A. Caruso}}, {{w|Pino Caruso}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Caruso'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce.
:[1] Herr ''Caruso'' übernachtet auf der Campinganlage.
:[1] Die ''Carusos'' fahren heute nach Esbjerg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Caruso''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Caruso''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Caruso''; ''Caruso'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Caruso'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Caruso''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Caruso''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=italienischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>oaedh5mmw2dm5g4dcxf8cqhswof4elo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Carusos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524540</id>
    <revision>
      <id>10818141</id>
      <parentid>10812921</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:48:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="519" sha1="kg417z6bt62qnhd3d4p5hcwlfd1fj2w" xml:space="preserve">== Carusos ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ca·ru·sos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁuːsos}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Carusos.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Caruso]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Caruso]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Caruso]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Caruso]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Caruso]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Caruso}}</text>
      <sha1>kg417z6bt62qnhd3d4p5hcwlfd1fj2w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Combrinck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524547</id>
    <revision>
      <id>10818157</id>
      <parentid>10813048</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:52:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1392" sha1="2nm2wpijk1xsrqg162vq3owqwj8pqa3" xml:space="preserve">== Combrinck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Combrink]], [[Kombrink]]

{{Worttrennung}}
:Com·brinck, {{Pl.}} Com·brincks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmbʁɪŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Combrinck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Caroline Combrinck}}, {{w|Ivar Combrinck}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Combrinck'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce.
:[1] Herr ''Combrinck'' übernachtet auf der Campinganlage.
:[1] Die ''Combrincks'' fahren heute nach Esbjerg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Combrinck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Combrinck''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Combrinck''; ''Combrinck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Combrinck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Combrinck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Combrinck''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2nm2wpijk1xsrqg162vq3owqwj8pqa3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Combrincks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524548</id>
    <revision>
      <id>10818158</id>
      <parentid>10813050</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:53:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="547" sha1="ldtod7ct84py9d348o2ecspkkb9uzm2" xml:space="preserve">== Combrincks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Com·brincks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmbʁɪŋks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Combrincks.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Combrinck]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Combrinck]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Combrinck]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Combrinck]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Combrinck]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Combrinck}}</text>
      <sha1>ldtod7ct84py9d348o2ecspkkb9uzm2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Crusiusens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524570</id>
    <revision>
      <id>10818020</id>
      <parentid>10813144</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:54:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="491" sha1="aalbriserof50h746qc9xwgcpy9tuie" xml:space="preserve">== Crusiusens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Cru·si·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁuːzi̯ʊzn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Crusiusens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Crusius]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Crusius]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Crusius]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Crusius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Crusius}}</text>
      <sha1>aalbriserof50h746qc9xwgcpy9tuie</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Denefleh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524962</id>
    <revision>
      <id>10817951</id>
      <parentid>10813423</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:29:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1396" sha1="8rcot3szslxtwlujlp7t6vl4kzqqjxz" xml:space="preserve">== Denefleh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:De·ne·fleh, {{Pl.}} De·ne·flehs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛnəfleː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denefleh.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Céline Denefleh}}, {{w|Pasquale Valentin Denefleh}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Denefleh'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau.
:[1] Herr ''Denefleh'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel.
:[1] Die ''Deneflehs'' fahren heute nach Kirchheim.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Denefleh''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Denefleh''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Denefleh''; ''Denefleh'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Denefleh'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Denefleh''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Denefleh''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>8rcot3szslxtwlujlp7t6vl4kzqqjxz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deneflehs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524963</id>
    <revision>
      <id>10817952</id>
      <parentid>10813424</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:29:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="539" sha1="hd6slct92n0o54gwt6lv7qfyc19hrt1" xml:space="preserve">== Deneflehs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:De·ne·flehs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛnəfleːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deneflehs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Denefleh]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Denefleh]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Denefleh]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Denefleh]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Denefleh]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Denefleh}}</text>
      <sha1>hd6slct92n0o54gwt6lv7qfyc19hrt1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Detweiler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524967</id>
    <revision>
      <id>10817953</id>
      <parentid>10813456</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:29:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1449" sha1="7zl1emgi1ljvfx7q0lotiavccj6j7az" xml:space="preserve">== Detweiler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Nebenformen}}
:[[Dettweiler]], [[Dettwiler]], [[Dettwiller]], [[Dettwyler]], [[Detwiler]]

{{Worttrennung}}
:Det·wei·ler, {{Pl.1}} Det·wei·lers, {{Pl.2}} Det·wei·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛtˌvaɪ̯lɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Detweiler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Detweiler'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau.
:[1] Herr ''Detweiler'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel.
:[1] Die ''Detweilers'' fahren heute nach Kirchheim.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Detweiler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Detweiler''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Detweiler''; ''Detweiler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Detweiler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Detweiler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Detweiler''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=230537}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>7zl1emgi1ljvfx7q0lotiavccj6j7az</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Detweilers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524968</id>
    <revision>
      <id>10817954</id>
      <parentid>10813457</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:29:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="552" sha1="7k1m9vbk2hard0uj721085jipxhhuig" xml:space="preserve">== Detweilers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Det·wei·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛtˌvaɪ̯lɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Detweilers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Detweiler]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Detweiler]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Detweiler]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Detweiler]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Detweiler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Detweiler}}</text>
      <sha1>7k1m9vbk2hard0uj721085jipxhhuig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Donath</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524975</id>
    <revision>
      <id>10817978</id>
      <parentid>10813646</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:35:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1522" sha1="jnxrji1acavcl0v3vfts82u1l76y9y8" xml:space="preserve">== Donath ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Verteilung Nachname Donath DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Donath'' in D
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Donat]]

{{Worttrennung}}
:Do·nath, {{Pl.}} Do·naths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donath.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Bruno Donath}}, {{w|Hanna Donath}}, {{w|Peter Donath}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Donath'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau.
:[1] Herr ''Donath'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel.
:[1] Die ''Donaths'' fahren heute nach Kirchheim.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Donath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Donath''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Donath''; ''Donath'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Donath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Donath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Donath''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1217}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>jnxrji1acavcl0v3vfts82u1l76y9y8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Donaths</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524976</id>
    <revision>
      <id>10817979</id>
      <parentid>10813647</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:36:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="oxfc1qm76fixy7yc67i7qqe2jnd7y0t" xml:space="preserve">== Donaths ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Do·naths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnat͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donaths.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Donath]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Donath]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Donath]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Donath]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Donath]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Donath}}</text>
      <sha1>oxfc1qm76fixy7yc67i7qqe2jnd7y0t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drautzens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1524984</id>
    <revision>
      <id>10817945</id>
      <parentid>10813709</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:13:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="474" sha1="eyckcirn8dh6rua3vvgf06jq7afrgvq" xml:space="preserve">== Drautzens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Draut·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯t͡sn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drautzens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Drautz]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Drautz]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Drautz]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Drautz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Drautz}}</text>
      <sha1>eyckcirn8dh6rua3vvgf06jq7afrgvq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dreifußens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525050</id>
    <revision>
      <id>10817944</id>
      <parentid>10813719</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:13:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="553" sha1="o5vjrrdgz2ifp8ook6uxgtl3yfnu1kw" xml:space="preserve">== Dreifußens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Dreifussens]]

{{Worttrennung}}
:Drei·fu·ßens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌfuːsn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dreifußens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dreifuß]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dreifuß]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dreifuß]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dreifuß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dreifuß}}</text>
      <sha1>o5vjrrdgz2ifp8ook6uxgtl3yfnu1kw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drosdowski</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525107</id>
    <revision>
      <id>10817968</id>
      <parentid>10813762</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:33:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1359" sha1="7gdl6nud7xawlfrbu9yq4o7owtn0nyw" xml:space="preserve">== Drosdowski ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Dros·dow·s·ki, {{Pl.}} Dros·dow·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dʁɔsˈdɔfski}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drosdowski.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Günther Drosdowski}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Drosdowski'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau.
:[1] Herr ''Drosdowski'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel.
:[1] Die ''Drosdowskis'' fahren heute nach Kirchheim.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Drosdowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Drosdowski''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Drosdowski''; ''Drosdowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Drosdowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Drosdowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Drosdowski''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>7gdl6nud7xawlfrbu9yq4o7owtn0nyw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drosdowskis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525108</id>
    <revision>
      <id>10817969</id>
      <parentid>10813763</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:34:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="561" sha1="cvd4mq6gxwx9i3sv4pf5ra8g5r4hlsx" xml:space="preserve">== Drosdowskis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dros·dow·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dʁɔsˈdɔfskis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drosdowskis.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Drosdowski]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drosdowski]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drosdowski]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Drosdowski]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drosdowski]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Drosdowski}}</text>
      <sha1>cvd4mq6gxwx9i3sv4pf5ra8g5r4hlsx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fitzek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525298</id>
    <revision>
      <id>10817939</id>
      <parentid>10814918</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:58:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1446" sha1="plpr2aqta33rqgk4kil2noj3j7a62ey" xml:space="preserve">== Fitzek ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=MJK58351 Sebastian Fitzek.jpg|hochkant|1|Sebastian ''Fitzek'', Journalist und Schriftsteller (*1971)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Fietzeck]], [[Fietzek]]

{{Worttrennung}}
:Fit·zek, {{Pl.}} Fit·zeks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪt͡sɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fitzek.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christian Fitzek}}, {{w|Frank Fitzek}}, {{w|Sebastian Fitzek}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Fitzek'' arbeitet als Visagistin.
:[1] Herr ''Fitzek'' trägt eine neue Frisur.
:[1] Die ''Fitzeks'' fahren heute nach Berghausen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fitzek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fitzek''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fitzek''; ''Fitzek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fitzek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fitzek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fitzek''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>plpr2aqta33rqgk4kil2noj3j7a62ey</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fitzeks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525299</id>
    <revision>
      <id>10817940</id>
      <parentid>10814919</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:58:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="7861eksgebqewurp4ow8msp50osqjkg" xml:space="preserve">== Fitzeks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fit·zeks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪt͡sɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fitzeks.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fitzek]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fitzek]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fitzek]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fitzek]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fitzek]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fitzek}}</text>
      <sha1>7861eksgebqewurp4ow8msp50osqjkg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Feesens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525346</id>
    <revision>
      <id>10817936</id>
      <parentid>10814756</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:55:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="455" sha1="jyg0q960ynoic5x6xc2n61cbrgb587x" xml:space="preserve">== Feesens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fee·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːzn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feesens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fees]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fees]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fees]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fees]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fees}}</text>
      <sha1>jyg0q960ynoic5x6xc2n61cbrgb587x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frenz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525423</id>
    <revision>
      <id>10818172</id>
      <parentid>10791210</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T08:51:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache</comment>
      <origin>10818172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3320" sha1="6etrxipntv672aahcoswkxsntf3kt5c" xml:space="preserve">== Frenz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Verteilung Nachname Frenz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Frenz'' in D
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Fräntz]], [[Fränz]]/[[Fraenz]], [[Frentz]]

{{Worttrennung}}
:Frenz, {{Pl.1}} Frenz, {{Pl.2}} Fren·zes, {{Pl.2}} Fren·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɛnt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frenz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Achim Frenz}}, {{w|Victoria Frenz}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Frenz'' arbeitet als Visagistin.
:[1] Herr ''Frenz'' trägt eine neue Frisur.
:[1] Die ''Frenzens'' fahren heute nach Berghausen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frenz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frenz''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frenz''; ''Frenz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frenz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frenz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frenz''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=3044}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Frenz.JPG|mini|2|Impression von ''Frenz'' in Nordrhein-Westfalen
}}

{{Worttrennung}}
:Frenz, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɛnt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frenz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Großpaschleben]], [[Osternienburger Land]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]]
:[2] Ortsteil von [[Inden]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland
:[3] Ortsteil von [[Weyer]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Großpaschleben]]
:[2] [[Inden]]
:[3] [[Weyer]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Frenz'' liegt im Landkreis Anhalt-Bitterfeld.
:[2] ''Frenz'' liegt im Kreis Düren.
:[3] ''Frenz'' liegt im Bezirk Steyr-Land.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[in]] ''Frenz'' [[anlangen]], in ''Frenz'' [[arbeiten]], sich in ''Frenz'' [[aufhalten]], in ''Frenz'' [[aufwachsen]], ''Frenz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Frenz'' [[fahren]], nach ''Frenz'' fahren, [[über]] ''Frenz'' [[fahren]], [[nach]] ''Frenz'' [[kommen]], nach ''Frenz'' [[gehen]], in ''Frenz'' [[leben]], nach ''Frenz'' [[reisen]], aus ''Frenz'' [[stammen]], in ''Frenz'' [[verweilen]], nach ''Frenz'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Großpaschleben, Osternienburger Land, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Inden, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Weyer, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>6etrxipntv672aahcoswkxsntf3kt5c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Emde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525642</id>
    <revision>
      <id>10818006</id>
      <parentid>10814258</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:43:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1665" sha1="rdv8imysrrtluvca6ajf012yn64rlxe" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[emde]]}}
== Emde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Emde DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Emde'' in D
|Bild 2=Mala Emde at the 2026 Berlin International Film Festival-0770.jpg|hochkant|1|Mala ''Emde'', Schauspielerin (*1996)
}}

{{Worttrennung}}
:Em·de, {{Pl.1}} Em·des, {{Pl.2}} Em·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛmdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Emde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hannah Emde}}, {{w|Mala Emde}}, {{w|Thomas Emde}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Emde'' arbeitet als Gebäudereinigerin.
:[1] Herr ''Emde'' hat sich beim Frühstück den Kaffee über das Hemd geschüttet.
:[1] Die ''Emdes'' fahren heute nach Hallstatt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Emde''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Emde''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Emde''; ''Emde'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Emde'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Emde''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Emde''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=2432}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>rdv8imysrrtluvca6ajf012yn64rlxe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Engström</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525643</id>
    <revision>
      <id>10818014</id>
      <parentid>10814314</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:46:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1547" sha1="knjwrzghibsvq5g0o127x4sgiex0llp" xml:space="preserve">== Engström ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Engström, Christian-9507.jpg|hochkant|1|Christian ''Engström'', Programmierer und Politiker (*1960)
}}

{{Worttrennung}}
:Eng·ström, {{Pl.}} Eng·ströms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋˌʃtʁœm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engström.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[schwedischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christian Engström}}, {{w|Ingemo Engström}}, {{w|Mikael Engström}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Engström'' arbeitet als Gebäudereinigerin.
:[1] Herr ''Engström'' hat sich beim Frühstück den Kaffee über das Hemd geschüttet.
:[1] Die ''Engströms'' fahren heute nach Uppsala.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Engström''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Engström''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Engström''; ''Engström'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Engström'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Engström''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Engström''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schwedischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>knjwrzghibsvq5g0o127x4sgiex0llp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Engströms</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1525644</id>
    <revision>
      <id>10818015</id>
      <parentid>10814315</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:46:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="549" sha1="m5q4z6q3xrva3saptpf9t5bl19pucgj" xml:space="preserve">== Engströms ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Eng·ströms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋˌʃtʁœms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engströms.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Engström]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Engström]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Engström]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Engström]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Engström]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Engström}}</text>
      <sha1>m5q4z6q3xrva3saptpf9t5bl19pucgj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drobny</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526323</id>
    <revision>
      <id>10817970</id>
      <parentid>10813739</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:34:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1326" sha1="2f90nqz618apm20bjp11qc04175uadw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[drobný]]}}
== Drobny ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Drob·ny, {{Pl.}} Drob·nys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɔbni}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drobny.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Adolf Drobny}}, {{w|Franz Drobny}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Drobny'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik.
:[1] Herr ''Drobny'' hat einen wichtigen Termin vergessen.
:[1] Die ''Drobnys'' fahren heute nach Wernigerode.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Drobny''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Drobny''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Drobny''; ''Drobny'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Drobny'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Drobny''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Drobny''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2f90nqz618apm20bjp11qc04175uadw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drobnys</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526324</id>
    <revision>
      <id>10817971</id>
      <parentid>10813740</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:34:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="516" sha1="1qq6kslfsc6yu16k4vak9locdlxjqnm" xml:space="preserve">== Drobnys ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Drob·nys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɔbnis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drobnys.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Drobny]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drobny]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drobny]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Drobny]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drobny]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Drobny}}</text>
      <sha1>1qq6kslfsc6yu16k4vak9locdlxjqnm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dybus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526910</id>
    <revision>
      <id>10817963</id>
      <parentid>10813896</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:32:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1341" sha1="gwo1rjrntn288rqm7d6n51bvhgb3hhw" xml:space="preserve">== Dybus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Nebenformen}}
:[[Dibus]], [[Diebus]]

{{Worttrennung}}
:Dy·bus, {{Pl.1}} Dy·bus, {{Pl.2}} Dy·bu·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dybus.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Günter Dybus}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dybus'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik.
:[1] Herr ''Dybus'' hat heute einen Termin beim Augenarzt.
:[1] Die ''Dybusens'' fahren heute nach Görlitz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dybus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dybus''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dybus''; ''Dybus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dybus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dybus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dybus''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>gwo1rjrntn288rqm7d6n51bvhgb3hhw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dybus’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526911</id>
    <revision>
      <id>10817964</id>
      <parentid>10813898</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:32:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="318" sha1="a43fbxlbxi9zxpfe87oifso7xu8et2z" xml:space="preserve">== Dybus’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dy·bus’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dybus’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dybus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dybus}}</text>
      <sha1>a43fbxlbxi9zxpfe87oifso7xu8et2z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dybusens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526912</id>
    <revision>
      <id>10817965</id>
      <parentid>10813897</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:33:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="468" sha1="ffvjlued87ftquzptyghsda4nqjb83v" xml:space="preserve">== Dybusens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dy·bu·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbʊsn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dybusens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dybus]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dybus]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dybus]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dybus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dybus}}</text>
      <sha1>ffvjlued87ftquzptyghsda4nqjb83v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bussek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526931</id>
    <revision>
      <id>10818097</id>
      <parentid>10812715</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:21:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1371" sha1="1hafj9ekk27x7qdeirw6mcvzjfm0j6v" xml:space="preserve">== Bussek ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Buseck]], [[Busek]], [[Busseck]]

{{Worttrennung}}
:Bus·sek, {{Pl.}} Bus·seks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bussek.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Andreas Bussek}}, {{w|Georg Bussek}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bussek'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik.
:[1] Herr ''Bussek'' hat heute einen Termin beim Augenarzt.
:[1] Die ''Busseks'' fahren heute nach Görlitz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bussek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bussek''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bussek''; ''Bussek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bussek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bussek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bussek''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>1hafj9ekk27x7qdeirw6mcvzjfm0j6v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Busseks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526932</id>
    <revision>
      <id>10818098</id>
      <parentid>10812716</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:21:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="515" sha1="9grl7o4ikm1b8ujhzb53nj9ves2nauj" xml:space="preserve">== Busseks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bus·seks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Busseks.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bussek]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bussek]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bussek]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bussek]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bussek]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bussek}}</text>
      <sha1>9grl7o4ikm1b8ujhzb53nj9ves2nauj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Egbringhoff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526933</id>
    <revision>
      <id>10818010</id>
      <parentid>10814013</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:44:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1361" sha1="lho8934ofzo0hlzpo0tbso0wzb1pror" xml:space="preserve">== Egbringhoff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Eg·bring·hoff, {{Pl.}} Eg·bring·hoffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkbʁɪŋhɔf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Egbringhoff.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Egbringhoff'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik.
:[1] Herr ''Egbringhoff'' hat heute einen Termin beim Augenarzt.
:[1] Die ''Egbringhoffs'' fahren heute nach Görlitz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Egbringhoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Egbringhoff''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Egbringhoff''; ''Egbringhoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Egbringhoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Egbringhoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Egbringhoff''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>lho8934ofzo0hlzpo0tbso0wzb1pror</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Egbringhoffs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526934</id>
    <revision>
      <id>10818011</id>
      <parentid>10814014</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:45:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="jioajcdqnzvjxjinapw1zmrwkmx3eao" xml:space="preserve">== Egbringhoffs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Eg·bring·hoffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkbʁɪŋhɔfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Egbringhoffs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Egbringhoff]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Egbringhoff]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Egbringhoff]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Egbringhoff]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Egbringhoff]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Egbringhoff}}</text>
      <sha1>jioajcdqnzvjxjinapw1zmrwkmx3eao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Buczko</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526946</id>
    <revision>
      <id>10818107</id>
      <parentid>10812666</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:40:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1241" sha1="08x60t7kflkegsqb38c03997fcm3p7m" xml:space="preserve">== Buczko ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Bucz·ko, {{Pl.}} Bucz·kos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbut͡sko}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buczko.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Buczko'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik.
:[1] Herr ''Buczko'' hat heute einen Termin beim Augenarzt.
:[1] Die ''Buczkos'' fahren heute nach Görlitz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buczko''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buczko''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buczko''; ''Buczko'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buczko'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buczko''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buczko''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>08x60t7kflkegsqb38c03997fcm3p7m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Buczkos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526947</id>
    <revision>
      <id>10818108</id>
      <parentid>10812668</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:40:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="516" sha1="5hblwvig2ds58xl1dhtcw6v8ixk6wug" xml:space="preserve">== Buczkos ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bucz·kos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbut͡skos}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buczkos.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buczko]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buczko]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buczko]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Buczko]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buczko]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Buczko}}</text>
      <sha1>5hblwvig2ds58xl1dhtcw6v8ixk6wug</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dirmeier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526968</id>
    <revision>
      <id>10817982</id>
      <parentid>10813575</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:36:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1415" sha1="blnay1spksson2jtlbi2sug6gr9xpuy" xml:space="preserve">== Dirmeier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Dir·mei·er, {{Pl.1}} Dir·mei·ers, {{Pl.2}} Dir·mei·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪʁmaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dirmeier.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Johann Dirmeier}}, {{w|Georg Dirmeier}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dirmeier'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik.
:[1] Herr ''Dirmeier'' hat heute einen Termin beim Augenarzt.
:[1] Die ''Dirmeiers'' fahren heute nach Görlitz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dirmeier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dirmeier''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dirmeier''; ''Dirmeier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dirmeier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dirmeier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dirmeier''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>blnay1spksson2jtlbi2sug6gr9xpuy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dirmeiers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1526969</id>
    <revision>
      <id>10817983</id>
      <parentid>10813576</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:36:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="541" sha1="t6brgg56hdetegf4u6bhm0k7g170edd" xml:space="preserve">== Dirmeiers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dir·mei·ers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪʁmaɪ̯ɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dirmeiers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dirmeier]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dirmeier]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dirmeier]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dirmeier]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dirmeier]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dirmeier}}</text>
      <sha1>t6brgg56hdetegf4u6bhm0k7g170edd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bonrath</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527030</id>
    <revision>
      <id>10818132</id>
      <parentid>10812340</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:46:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1397" sha1="bkqd8vrqgerspdcajc4cuh01y04p9ls" xml:space="preserve">== Bonrath ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bonrad]], [[Bonrat]]

{{Worttrennung}}
:Bon·rath, {{Pl.}} Bon·raths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bonrath.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Werner Bonrath}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bonrath'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik.
:[1] Herr ''Bonrath'' hat heute einen Termin beim Augenarzt.
:[1] Die ''Bonraths'' fahren heute nach Görlitz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bonrath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bonrath''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bonrath''; ''Bonrath'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bonrath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bonrath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bonrath''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>bkqd8vrqgerspdcajc4cuh01y04p9ls</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bonraths</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527031</id>
    <revision>
      <id>10818133</id>
      <parentid>10812341</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:46:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="530" sha1="ovssqd0131ctkmc8gfooixrzq27mxob" xml:space="preserve">== Bonraths ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bon·raths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnʁaːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bonraths.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bonrath]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bonrath]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bonrath]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bonrath]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bonrath]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bonrath}}</text>
      <sha1>ovssqd0131ctkmc8gfooixrzq27mxob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blaschke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527093</id>
    <revision>
      <id>10818083</id>
      <parentid>10812144</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1601" sha1="6k32i7fckzgz7pc88yrg40iekt5oy91" xml:space="preserve">== Blaschke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Blaschke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Blaschke'' in D
|Bild 2=Felix Blaschke im Entwicklungslabor.jpg|hochkant|1|Felix ''Blaschke'', Ingenieur (1929–2007)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Plaschke]]

{{Worttrennung}}
:Blasch·ke, {{Pl.1}} Blasch·kes, {{Pl.2}} Blasch·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʃkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blaschke.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Björn Blaschke}}, {{w|Felix Blaschke}}, {{w|Jürgen Blaschke}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Blaschke'' arbeitet als Fischwirtin.
:[1] Herr ''Blaschke'' trägt eine neue Brille.
:[1] Die ''Blaschkes'' fahren heute nach Rottweil.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blaschke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blaschke''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blaschke''; ''Blaschke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Blaschke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blaschke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blaschke''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1529}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>6k32i7fckzgz7pc88yrg40iekt5oy91</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blaschkes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527094</id>
    <revision>
      <id>10818084</id>
      <parentid>10812145</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:18:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="534" sha1="qlyoxebw9zouosgvlyjoll7ramdk35v" xml:space="preserve">== Blaschkes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Blasch·kes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʃkəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blaschkes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blaschke]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blaschke]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blaschke]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Blaschke]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blaschke]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Blaschke}}</text>
      <sha1>qlyoxebw9zouosgvlyjoll7ramdk35v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brünnig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527137</id>
    <revision>
      <id>10818056</id>
      <parentid>10816064</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:52:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1401" sha1="3zf8udyahptp9b3if5plzqfc5n06x71" xml:space="preserve">== Brünnig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Brünnich]]

{{Worttrennung}}
:Brün·nig, {{Pl.}} Brün·nigs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏnɪç}}, {{Lautschrift|ˈbʁʏnɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brünnig.ogg}}, {{Audio|De-Brünnig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Brünnig'' arbeitet als Fischwirtin.
:[1] Herr ''Brünnig'' trägt eine neue Brille.
:[1] Die ''Brünnigs'' fahren heute nach Rottweil.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brünnig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brünnig''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brünnig''; ''Brünnig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brünnig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brünnig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brünnig''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=65990}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>3zf8udyahptp9b3if5plzqfc5n06x71</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brünnigs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527139</id>
    <revision>
      <id>10818057</id>
      <parentid>10816065</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:52:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="595" sha1="30vwq4rzj1p1fyb7mh4rkcwpmpeyuek" xml:space="preserve">== Brünnigs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Brün·nigs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏnɪçs}}, {{Lautschrift|ˈbʁʏnɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brünnigs.ogg}}, {{Audio|De-Brünnigs2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brünnig]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brünnig]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brünnig]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Brünnig]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brünnig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brünnig}}</text>
      <sha1>30vwq4rzj1p1fyb7mh4rkcwpmpeyuek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gauditz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527163</id>
    <revision>
      <id>10817922</id>
      <parentid>10815398</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:43:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1333" sha1="nqk55pbs5jtd937jjlf386nia4wqoqd" xml:space="preserve">== Gauditz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gau·ditz, {{Pl.1}} Gau·ditz, {{Pl.2}} Gau·dit·zes, {{Pl.3}} Gau·dit·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯dɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gauditz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Kay Gauditz}}, {{w|Uwe Gauditz}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gauditz'' arbeitet als Fischwirtin.
:[1] Herr ''Gauditz'' trägt eine neue Brille.
:[1] Die ''Gauditzens'' fahren heute nach Rottweil.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gauditz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gauditz''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gauditz''; ''Gauditz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gauditz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gauditz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gauditz''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>nqk55pbs5jtd937jjlf386nia4wqoqd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gauditz’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527164</id>
    <revision>
      <id>10817923</id>
      <parentid>10815401</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:43:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="334" sha1="sxtaf8yzw6159xwqrkwdnpdn9q76uzr" xml:space="preserve">== Gauditz’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gau·ditz’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯dɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gauditz’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gauditz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gauditz}}</text>
      <sha1>sxtaf8yzw6159xwqrkwdnpdn9q76uzr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gauditzens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527165</id>
    <revision>
      <id>10817924</id>
      <parentid>10815399</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:44:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="acywdk8q192v73w6trbgcji98jn6yo7" xml:space="preserve">== Gauditzens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gau·dit·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯dɪt͡sn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gauditzens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gauditz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gauditz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gauditz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gauditz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gauditz}}</text>
      <sha1>acywdk8q192v73w6trbgcji98jn6yo7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gauditzes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527166</id>
    <revision>
      <id>10817925</id>
      <parentid>10815400</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:44:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="486" sha1="nvnnleyv1idacehufm96v1hi9kleh7n" xml:space="preserve">== Gauditzes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gau·dit·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯dɪt͡səs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gauditzes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gauditz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gauditz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gauditz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gauditz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gauditz}}</text>
      <sha1>nvnnleyv1idacehufm96v1hi9kleh7n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527194</id>
    <revision>
      <id>10817937</id>
      <parentid>10814798</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:58:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1550" sha1="k3r9832hheal57127m4y2xtpl6l89k7" xml:space="preserve">== Fernau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Dresdner SC vs. USC Münster - 2025061 132628 2025-03-02 DVV Pokalfinale - Sven - 1D X MK II - 0127 - Pia Fernau.jpg|hochkant|1|Pia ''Fernau'', Volleyballspielerin (*2002)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Vernau]]

{{Worttrennung}}
:Fer·nau, {{Pl.}} Fer·naus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernau.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Joachim Fernau}}, {{w|Michael Fernau}}, {{w|Pia Fernau}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Fernau'' arbeitet als Fischwirtin.
:[1] Herr ''Fernau'' trägt eine neue Brille.
:[1] Die ''Fernaus'' fahren heute nach Rottweil.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fernau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fernau''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fernau''; ''Fernau'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fernau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fernau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fernau''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>k3r9832hheal57127m4y2xtpl6l89k7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527195</id>
    <revision>
      <id>10817938</id>
      <parentid>10814799</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:58:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="519" sha1="7ypfu08tjzhtra6jxoi2wx604vw48m3" xml:space="preserve">== Fernaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fer·naus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernaus.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fernau]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fernau]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fernau]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fernau]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fernau]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fernau}}</text>
      <sha1>7ypfu08tjzhtra6jxoi2wx604vw48m3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Feixens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527347</id>
    <revision>
      <id>10817933</id>
      <parentid>10814767</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:55:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="458" sha1="bhji9x1itdoczits0zkzvw97j4zqlsq" xml:space="preserve">== Feixens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fei·xens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯ksn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feixens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Feix]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Feix]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Feix]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Feix]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Feix}}</text>
      <sha1>bhji9x1itdoczits0zkzvw97j4zqlsq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fülfe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527350</id>
    <revision>
      <id>10817996</id>
      <parentid>10815305</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:41:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1409" sha1="cqc15nvsqg975rz7zew1646mgwrpwdb" xml:space="preserve">== Fülfe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Heinz Fuelfe mit Struppi1988 (cropped).jpg|hochkant|1|Heinz ''Fülfe'', Puppenspieler (1920–1994)
}}

{{Worttrennung}}
:Fül·fe, {{Pl.1}} Fül·fes, {{Pl.2}} Fül·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏlfə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fülfe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Heinz Fülfe}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Fülfe'' arbeitet als Fischwirtin.
:[1] Herr ''Fülfe'' trägt eine neue Brille.
:[1] Die ''Fülfes'' fahren heute nach Rottweil.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fülfe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fülfe''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fülfe''; ''Fülfe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fülfe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fülfe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fülfe''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>cqc15nvsqg975rz7zew1646mgwrpwdb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fülfes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527351</id>
    <revision>
      <id>10817997</id>
      <parentid>10815306</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:41:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="515" sha1="jyrvol65z3pnlxa770a8iqg3lcyh1t9" xml:space="preserve">== Fülfes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fül·fes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏlfəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fülfes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fülfe]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fülfe]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fülfe]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fülfe]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fülfe]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fülfe}}</text>
      <sha1>jyrvol65z3pnlxa770a8iqg3lcyh1t9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dyckerhoff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527396</id>
    <revision>
      <id>10817961</id>
      <parentid>10813899</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:32:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1438" sha1="pqysfrjxkxw6toy159mid0d6plz3llb" xml:space="preserve">== Dyckerhoff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Nebenformen}}
:[[Dickerhof]], [[Dickerhoff]]

{{Worttrennung}}
:Dy·cker·hoff, {{Pl.}} Dy·cker·hoffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏkɐˌhɔf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dyckerhoff.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ursula Dyckerhoff}}, {{w|Wilhelm Gustav Dyckerhoff}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dyckerhoff'' arbeitet als Seilerin.
:[1] Herr ''Dyckerhoff'' muss heute länger arbeiten.
:[1] Die ''Dyckerhoffs'' fahren heute nach Bad Mondorf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dyckerhoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dyckerhoff''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dyckerhoff''; ''Dyckerhoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dyckerhoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dyckerhoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dyckerhoff''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>pqysfrjxkxw6toy159mid0d6plz3llb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dyckerhoffs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527397</id>
    <revision>
      <id>10817962</id>
      <parentid>10813900</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:32:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="558" sha1="qbpp17je3vr22kyf3p55evz4usmayvd" xml:space="preserve">== Dyckerhoffs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dy·cker·hoffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏkɐˌhɔfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dyckerhoffs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dyckerhoff]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dyckerhoff]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dyckerhoff]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dyckerhoff]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dyckerhoff]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dyckerhoff}}</text>
      <sha1>qbpp17je3vr22kyf3p55evz4usmayvd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Buchali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528172</id>
    <revision>
      <id>10818109</id>
      <parentid>10812649</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:40:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1310" sha1="1z8q36vv9w2rxn9td8s83rofes18yf7" xml:space="preserve">== Buchali ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Buchaly]]

{{Worttrennung}}
:Bu·cha·li, {{Pl.}} Bu·cha·lis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|buˈxaːli}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchali.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Buchali'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Buchali'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Buchalis'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buchali''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buchali''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buchali''; ''Buchali'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buchali'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buchali''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buchali''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=92084}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>1z8q36vv9w2rxn9td8s83rofes18yf7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Buchalis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528173</id>
    <revision>
      <id>10818110</id>
      <parentid>10812650</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:41:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="527" sha1="ef7srpwsmap28k9ylqdm3a2l2ddv7eb" xml:space="preserve">== Buchalis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bu·cha·lis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|buˈxaːlis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchalis.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buchali]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buchali]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buchali]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Buchali]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buchali]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Buchali}}</text>
      <sha1>ef7srpwsmap28k9ylqdm3a2l2ddv7eb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Borchert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528188</id>
    <revision>
      <id>10818130</id>
      <parentid>10812353</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1811" sha1="7tulvmqfcq0k75bafoisquunulr3m53" xml:space="preserve">== Borchert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Borchert DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Borchert'' in D
|Bild 2=Wolfgang Borchert - Letztes Foto als Zivilist im Sommer 1941.jpg|hochkant|1|Wolfgang ''Borchert'', Schriftsteller (1921–1947)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Borcherd]], [[Borcherdt]]

{{Nebenformen}}
:[[Borchard]], [[Borchardt]], [[Borchart]], [[Borgert]]

{{Worttrennung}}
:Bor·chert, {{Pl.1}} Bor·cherts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁçɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Borchert.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ernst Wilhelm Borchert}}, {{w|Thomas Borchert (Sänger)|Thomas Borchert}}, {{w|Wolfgang Borchert}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Borchert'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Borchert'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Borcherts'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Borchert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Borchert''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Borchert''; ''Borchert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Borchert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Borchert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Borchert''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=653}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>7tulvmqfcq0k75bafoisquunulr3m53</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Borcherts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528189</id>
    <revision>
      <id>10818131</id>
      <parentid>10812354</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:46:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="538" sha1="e5kj9rafk0i1vrh0oj3qi91t50el45m" xml:space="preserve">== Borcherts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bor·cherts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁçɐt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Borcherts.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Borchert]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Borchert]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Borchert]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Borchert]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Borchert]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Borchert}}</text>
      <sha1>e5kj9rafk0i1vrh0oj3qi91t50el45m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bucerius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528193</id>
    <revision>
      <id>10818111</id>
      <parentid>10812646</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:41:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1506" sha1="65laobxklcijwdej6cinm3aae66ptdv" xml:space="preserve">== Bucerius ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Bucerius Gruner Jahr 1968 (cropped).png|hochkant|1|Gerd ''Bucerius'', Jurist, Verleger und Politiker (1906–1995)
}}

{{Worttrennung}}
:Bu·ce·ri·us, {{Pl.1}} Bu·ce·ri·us, {{Pl.2}} Bu·ce·ri·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|buˈtseːʁi̯ʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bucerius.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Curt Bucerius}}, {{w|Ebelin Bucerius}}, {{w|Gerd Bucerius}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bucerius'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Bucerius'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Buceriusens'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bucerius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bucerius''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bucerius''; ''Bucerius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bucerius'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bucerius''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bucerius''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=4767}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>65laobxklcijwdej6cinm3aae66ptdv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bucerius’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528194</id>
    <revision>
      <id>10818112</id>
      <parentid>10812648</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:41:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="eod20nkwuh0cpmwl1ou3s3m0tc6yfgb" xml:space="preserve">== Bucerius’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bu·ce·ri·us’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|buˈtseːʁi̯ʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bucerius’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bucerius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bucerius}}</text>
      <sha1>eod20nkwuh0cpmwl1ou3s3m0tc6yfgb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Buceriusens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528195</id>
    <revision>
      <id>10818113</id>
      <parentid>10812647</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:41:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="503" sha1="6rrbe6e9aeidbtq3bzov6g3bzr45qre" xml:space="preserve">== Buceriusens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bu·ce·ri·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|buˈtseːʁi̯ʊsəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buceriusens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bucerius]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bucerius]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bucerius]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bucerius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bucerius}}</text>
      <sha1>6rrbe6e9aeidbtq3bzov6g3bzr45qre</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bussmann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528196</id>
    <revision>
      <id>10818095</id>
      <parentid>10812719</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:21:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1600" sha1="7gg7z0fmibxc18bvw72jxfpz5lk6i1g" xml:space="preserve">== Bussmann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bußmann]]

{{Worttrennung}}
:Buss·mann, {{Pl.}} Buss·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bussmann.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christian Bussmann}}, {{w|Rudolf Bussmann}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bussmann'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Bussmann'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Bussmanns'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bussmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bussmann''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bussmann''; ''Bussmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bussmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bussmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bussmann''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bußmann}} (dort auch „Bussmann“)
:[1] {{Ref-DFD|id=4468}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise ===
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Bußmann|Worttrennung=Buss·mann}}</text>
      <sha1>7gg7z0fmibxc18bvw72jxfpz5lk6i1g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bussmanns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528197</id>
    <revision>
      <id>10818096</id>
      <parentid>10812721</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:21:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="669" sha1="hx0l81z2hz2o6osgxxw0wojnss1pd47" xml:space="preserve">== Bussmanns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Buss·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsˌmans}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bussmanns.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bussmann]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bussmann}}

=== Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise ===
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Bußmanns|Worttrennung=Buss·manns}}</text>
      <sha1>hx0l81z2hz2o6osgxxw0wojnss1pd47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benseler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528203</id>
    <revision>
      <id>10818085</id>
      <parentid>10811809</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:18:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1394" sha1="al4jgo403ycwfzcvol1a9obrw1sqy36" xml:space="preserve">== Benseler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ben·se·ler, {{Pl.1}} Ben·se·lers, {{Pl.2}} Ben·se·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛnzəlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benseler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Frank Benseler}}, {{w|Gustav Eduard Benseler}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Benseler'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Benseler'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Benselers'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Benseler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Benseler''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Benseler''; ''Benseler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Benseler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Benseler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Benseler''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>al4jgo403ycwfzcvol1a9obrw1sqy36</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benselers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528204</id>
    <revision>
      <id>10818086</id>
      <parentid>10811810</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:18:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="538" sha1="of65268yfj3b6g26u5nf9oew9od6sp8" xml:space="preserve">== Benselers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ben·se·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛnzəlɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benselers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Benseler]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Benseler]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Benseler]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Benseler]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Benseler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Benseler}}</text>
      <sha1>of65268yfj3b6g26u5nf9oew9od6sp8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bernardi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528205</id>
    <revision>
      <id>10818075</id>
      <parentid>10811882</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:16:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2030" sha1="rze4yplrnrqeh33kh7wzg2j73pagep7" xml:space="preserve">== Bernardi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bernardy]]

{{Worttrennung}}
:Ber·nar·di, {{Pl.}} Ber·nar·dis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈnaʁdi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bernardi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]
:[2] [[italienischsprachig]]er Nachname, Familienname

{{Abkürzungen}}
:[1, 2] [[B.]]

{{Herkunft}}
:[1, 2] nach dem [[Rufname]]n [[Bernardus]], bei dem ein [[lateinisch]]er [[Genitiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-i]]'' vorliegt&lt;ref name=DFD&gt;{{Ref-DFD|id=15918}}&lt;/ref&gt;
:[2] nach dem Rufnamen [[Bernardo]], bei dem entweder ein lateinischer Genitiv mit dem Suffix ''-i'' oder ein italienischsprachiger [[Plural]] mit dem Suffix ''-i'' vorliegt&lt;ref name=DFD&gt;{{Ref-DFD|id=15918}}&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] {{w|Joseph Bernardi}}
:[2] {{w|Lorenzo Bernardi}}

{{Beispiele}}
:[1, 2] Frau ''Bernardi'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1, 2] Herr ''Bernardi'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1, 2] Die ''Bernardis'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bernardi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bernardi''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bernardi''; ''Bernardi'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bernardi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bernardi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bernardi''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=italienischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|Bernardi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Bernardi (Familienname)}}
:[1, 2] {{Ref-DFD|id=15918}}
:[1, 2] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>rze4yplrnrqeh33kh7wzg2j73pagep7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bernardis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528206</id>
    <revision>
      <id>10818076</id>
      <parentid>10811883</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:16:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="539" sha1="8jlw05f4i5m2z4hpzoyzt7cpdizjkxs" xml:space="preserve">== Bernardis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ber·nar·dis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈnaʁdis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bernardis.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bernardi]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bernardi]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bernardi]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bernardi]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bernardi]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bernardi}}</text>
      <sha1>8jlw05f4i5m2z4hpzoyzt7cpdizjkxs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berneker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528207</id>
    <revision>
      <id>10818073</id>
      <parentid>10811887</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:15:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1326" sha1="7bgwwsa96qr671gj9s3al7mf3lrrptf" xml:space="preserve">== Berneker ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ber·ne·ker, {{Pl.1}} Ber·ne·kers, {{Pl.2}} Ber·ne·ker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnɛkɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berneker.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Constanz Berneker}}, {{w|Erich Berneker}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Berneker'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Berneker'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Bernekers'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Berneker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Berneker''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Berneker''; ''Berneker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Berneker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Berneker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Berneker''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>7bgwwsa96qr671gj9s3al7mf3lrrptf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bernekers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528208</id>
    <revision>
      <id>10818074</id>
      <parentid>10811888</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:15:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="539" sha1="3f74mwpipo03tky4obitvtgfedhn4po" xml:space="preserve">== Bernekers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ber·ne·kers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnɛkɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bernekers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berneker]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berneker]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berneker]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Berneker]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berneker]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Berneker}}</text>
      <sha1>3f74mwpipo03tky4obitvtgfedhn4po</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berntsen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528209</id>
    <revision>
      <id>10818071</id>
      <parentid>10811893</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:15:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1406" sha1="h96acq2jiigz1d1t8eoyafi15m9ajr7" xml:space="preserve">== Berntsen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Berntzen]], [[Bernzen]]

{{Worttrennung}}
:Bernt·sen, {{Pl.1}} Bernt·sens, {{Pl.2}} Bernt·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnt͡sən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berntsen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Gunnar Berntsen}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Berntsen'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Berntsen'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Berntsens'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Berntsen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Berntsen''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Berntsen''; ''Berntsen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Berntsen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Berntsen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Berntsen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=86499}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>h96acq2jiigz1d1t8eoyafi15m9ajr7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berntsens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528210</id>
    <revision>
      <id>10818072</id>
      <parentid>10811894</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:15:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="539" sha1="sg6u64p4adcobcva2d6tzgazw3dyqz7" xml:space="preserve">== Berntsens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bernt·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnt͡səns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berntsens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berntsen]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berntsen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berntsen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Berntsen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berntsen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Berntsen}}</text>
      <sha1>sg6u64p4adcobcva2d6tzgazw3dyqz7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boscher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528217</id>
    <revision>
      <id>10818128</id>
      <parentid>10812371</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:45:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1349" sha1="j15l9p3xxant8cpr8qbbga0j1qcf3r3" xml:space="preserve">== Boscher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Bo·scher, {{Pl.1}} Bo·schers, {{Pl.2}} Bo·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boscher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Anton von Boscher}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Boscher'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Boscher'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Boschers'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Boscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Boscher''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Boscher''; ''Boscher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Boscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Boscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Boscher''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>j15l9p3xxant8cpr8qbbga0j1qcf3r3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boschers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528218</id>
    <revision>
      <id>10818129</id>
      <parentid>10812372</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:45:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="524" sha1="q7dzpk6o56ojmebwky3hphz8k0trmm9" xml:space="preserve">== Boschers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bo·schers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʃɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boschers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Boscher]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Boscher]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Boscher]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Boscher]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Boscher]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Boscher}}</text>
      <sha1>q7dzpk6o56ojmebwky3hphz8k0trmm9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berkhout</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528221</id>
    <revision>
      <id>10818077</id>
      <parentid>10811872</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:16:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1540" sha1="svkerux5ts5fzkamjt0h3mj8wwabcqo" xml:space="preserve">== Berkhout ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Suze Berkhout.jpg|hochkant|1|Suze Boschma-''Berkhout'', Bildhauerin (1922–1997)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Berghout]]

{{Worttrennung}}
:Berk·hout, {{Pl.}} Berk·houts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkˌhaʊ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berkhout.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[niederländischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Lobke Berkhout}}, {{w|Suze Boschma-Berkhout}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Berkhout'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Berkhout'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Berkhouts'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Berkhout''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Berkhout''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Berkhout''; ''Berkhout'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Berkhout'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Berkhout''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Berkhout''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=niederländischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|Berkhout}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=101637}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>svkerux5ts5fzkamjt0h3mj8wwabcqo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berkhouts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528222</id>
    <revision>
      <id>10818078</id>
      <parentid>10811873</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:16:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="icdwbor75s5g49qn3otv8k2b5cby51q" xml:space="preserve">== Berkhouts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Berk·houts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkˌhaʊ̯t͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berkhouts.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berkhout]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berkhout]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berkhout]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Berkhout]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berkhout]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Berkhout}}</text>
      <sha1>icdwbor75s5g49qn3otv8k2b5cby51q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Burdorf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528246</id>
    <revision>
      <id>10818103</id>
      <parentid>10812696</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:39:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1374" sha1="71cyjedpdttw21z08dfz7ehsme2ekyo" xml:space="preserve">== Burdorf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Buhrdorf]]

{{Worttrennung}}
:Bur·dorf, {{Pl.}} Bur·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burdorf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Dieter Burdorf}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Burdorf'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Burdorf'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Burdorfs'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burdorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burdorf''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burdorf''; ''Burdorf'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burdorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burdorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burdorf''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>71cyjedpdttw21z08dfz7ehsme2ekyo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Burdorfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528247</id>
    <revision>
      <id>10818104</id>
      <parentid>10812697</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:39:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="528" sha1="nkrc3k8i89zfzr7h412bbbxsk3l27bu" xml:space="preserve">== Burdorfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bur·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁdɔʁfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burdorfs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burdorf]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Burdorf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Burdorf]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Burdorf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Burdorf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Burdorf}}</text>
      <sha1>nkrc3k8i89zfzr7h412bbbxsk3l27bu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Buttkereit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528272</id>
    <revision>
      <id>10818091</id>
      <parentid>10812728</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1556" sha1="11rucf6n6nq427krbuacd1b6mq76n11" xml:space="preserve">== Buttkereit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Christian Buttkereit 2021.jpg|hochkant|1|Christian ''Buttkereit'', Journalist und Hörfunkmoderator (*1967)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Butkerait]], [[Butkereit]]

{{Worttrennung}}
:Butt·ke·reit, {{Pl.}} Butt·ke·reits

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊtkəʁaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buttkereit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christian Buttkereit}}, {{w|Nina Louise Buttkereit}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Buttkereit'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Buttkereit'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Buttkereits'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buttkereit''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buttkereit''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buttkereit''; ''Buttkereit'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buttkereit'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buttkereit''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buttkereit''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=88399}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>11rucf6n6nq427krbuacd1b6mq76n11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Buttkereits</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528273</id>
    <revision>
      <id>10818092</id>
      <parentid>10812729</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:20:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="563" sha1="hsqk0hefmyy2ek4ierytwitf20qepoe" xml:space="preserve">== Buttkereits ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Butt·ke·reits

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊtkəʁaɪ̯t͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buttkereits.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buttkereit]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buttkereit]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buttkereit]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Buttkereit]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buttkereit]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Buttkereit}}</text>
      <sha1>hsqk0hefmyy2ek4ierytwitf20qepoe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cukrowski</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528287</id>
    <revision>
      <id>10818152</id>
      <parentid>10813147</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:52:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1521" sha1="aq37eevpdtclgxmun31757dhgxm58y7" xml:space="preserve">== Cukrowski ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=2025-09-10-Gesine Cukrowski-Deutscher Fernsehpreis 2025 -167A5104.jpg|hochkant|1|Gesine ''Cukrowski'', Schauspielerin und Autorin (*1968)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Zukrowski]]

{{Worttrennung}}
:Cu·krow·s·ki, {{Pl.}} Cu·krow·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊˈkʁɔfski}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cukrowski.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Gesine Cukrowski}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Cukrowski'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Cukrowski'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Cukrowskis'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Cukrowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Cukrowski''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Cukrowski''; ''Cukrowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Cukrowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Cukrowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Cukrowski''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>aq37eevpdtclgxmun31757dhgxm58y7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cukrowskis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528288</id>
    <revision>
      <id>10818153</id>
      <parentid>10813148</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:52:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="554" sha1="aae4pzjtxhvkk14ye9ip61ys1rf5bas" xml:space="preserve">== Cukrowskis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Cu·krow·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊˈkʁɔfskis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cukrowskis.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cukrowski]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Cukrowski]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Cukrowski]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Cukrowski]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Cukrowski]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Cukrowski}}</text>
      <sha1>aae4pzjtxhvkk14ye9ip61ys1rf5bas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bollow</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528289</id>
    <revision>
      <id>10818136</id>
      <parentid>10812307</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:47:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1309" sha1="1axolxpw3nvutr4cw74s62i0392koap" xml:space="preserve">== Bollow ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Bol·low, {{Pl.}} Bol·lows

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔloː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bollow.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hein Bollow}}, {{w|Karl-Wilhelm Bollow}}, {{w|Maike Bollow}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bollow'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Bollow'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Bollows'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bollow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bollow''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bollow''; ''Bollow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bollow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bollow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bollow''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>1axolxpw3nvutr4cw74s62i0392koap</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bollows</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528290</id>
    <revision>
      <id>10818137</id>
      <parentid>10812308</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:47:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="515" sha1="ieiwm13nzumrxwpg74yybibz2fu7ec3" xml:space="preserve">== Bollows ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bol·lows

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔloːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bollows.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bollow]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bollow]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bollow]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bollow]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bollow]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bollow}}</text>
      <sha1>ieiwm13nzumrxwpg74yybibz2fu7ec3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boeven</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528294</id>
    <revision>
      <id>10818081</id>
      <parentid>10812281</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:17:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1365" sha1="t1n0hozfpqy9owzwhk1mc8q1ls0ocw8" xml:space="preserve">== Boeven ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Jim Boeven (2013).jpg|hochkant|1|Jim ''Boeven'', Schauspieler (*1967)
}}

{{Worttrennung}}
:Boe·ven, {{Pl.1}} Boe·vens, {{Pl.2}} Boe·ven

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːvən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boeven.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Jim Boeven}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Boeven'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Boeven'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Boevens'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Boeven''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Boeven''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Boeven''; ''Boeven'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Boeven'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Boeven''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Boeven''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>t1n0hozfpqy9owzwhk1mc8q1ls0ocw8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boevens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528295</id>
    <revision>
      <id>10818082</id>
      <parentid>10812282</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:17:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="36rw753kv7ps5rnvojfejbkw2gt6srz" xml:space="preserve">== Boevens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Boe·vens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːvəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boevens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Boeven]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Boeven]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Boeven]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Boeven]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Boeven]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Boeven}}</text>
      <sha1>36rw753kv7ps5rnvojfejbkw2gt6srz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dobersens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528303</id>
    <revision>
      <id>10817946</id>
      <parentid>10813611</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:16:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="472" sha1="6df1unqopk3rtc7lmmz9tndo0sdhj71" xml:space="preserve">== Dobersens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Do·ber·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːbɐzn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dobersens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dobers]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dobers]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dobers]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dobers]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dobers}}</text>
      <sha1>6df1unqopk3rtc7lmmz9tndo0sdhj71</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Crocius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528487</id>
    <revision>
      <id>10818154</id>
      <parentid>10813134</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:52:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1150" sha1="1jot5qbmos3svg45anhytlgvfvvw7dg" xml:space="preserve">== Crocius ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Johannes-Crocius.jpg|hochkant|1|Johannes ''Crocius'', Theologe (1590–1659)
}}

{{Worttrennung}}
:Cro·ci·us, {{Pl.1}} Cro·ci·us, {{Pl.2}} Cro·ci·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːt͡si̯ʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Crocius.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christian Friedrich Crocius}}, {{w|Johann Georg Crocius}}, {{w|Johannes Crocius}}

{{Beispiele}}
:[1] Herr ''Crocius'' war Theologe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Crocius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Crocius''
:''mit [[Titel]]:'' ''Crocius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Crocius''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>1jot5qbmos3svg45anhytlgvfvvw7dg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Crocius’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528488</id>
    <revision>
      <id>10818155</id>
      <parentid>10813136</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:52:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="338" sha1="g83w5l78sw6eq9ey45rwaipidp4y5xa" xml:space="preserve">== Crocius’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Cro·ci·us’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːt͡si̯ʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Crocius’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Crocius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Crocius}}</text>
      <sha1>g83w5l78sw6eq9ey45rwaipidp4y5xa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Crociusens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528489</id>
    <revision>
      <id>10818156</id>
      <parentid>10813135</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:52:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="egin4zbl5gvfzjx6hl5emsr1b9sphwl" xml:space="preserve">== Crociusens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Cro·ci·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːt͡si̯ʊsn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Crociusens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Crocius]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Crocius]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Crocius]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Crocius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Crocius}}</text>
      <sha1>egin4zbl5gvfzjx6hl5emsr1b9sphwl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dietzsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528655</id>
    <revision>
      <id>10817989</id>
      <parentid>10813549</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:38:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1504" sha1="jrx57l8l94io4br4hesmmivppw3jhi8" xml:space="preserve">== Dietzsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Franka Dietzsch Marktplatz-Center.jpg|mini|1|Franka ''Dietzsch'', Leichtathletin (*1968)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Dietsch]]

{{Worttrennung}}
:Dietzsch, {{Pl.1}} Dietzschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diːt͡sʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dietzsch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Eberhard Dietzsch}}, {{w|Emil Dietzsch}}, {{w|Franka Dietzsch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dietzsch'' arbeitet als Logotherapeutin.
:[1] Herr ''Dietzsch'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt.
:[1] Die ''Dietzschs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dietzsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dietzsch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dietzsch''; ''Dietzsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dietzsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dietzsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dietzsch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=5790}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>jrx57l8l94io4br4hesmmivppw3jhi8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dietzschs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1528656</id>
    <revision>
      <id>10817990</id>
      <parentid>10813550</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:38:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="532" sha1="e3mqei2o14pzp1w4gni1tj2tbgz8zed" xml:space="preserve">== Dietzschs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dietzschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diːt͡sʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dietzschs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dietzsch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dietzsch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dietzsch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dietzsch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dietzsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dietzsch}}</text>
      <sha1>e3mqei2o14pzp1w4gni1tj2tbgz8zed</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Daubenberger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1529860</id>
    <revision>
      <id>10817918</id>
      <parentid>10816085</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:37:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="fy7rrs7nxpkzkjn945kspukwuf8esmy" xml:space="preserve">== Daubenberger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Nebenformen}}
:[[Taubenberger]]

{{Worttrennung}}
:Dau·ben·ber·ger, {{Pl.1}} Dau·ben·ber·gers, {{Pl.2}} Dau·ben·ber·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯bn̩ˌbɛʁɡɐ}}, {{Lautschrift|ˈdaʊ̯bm̩ˌbɛʁɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daubenberger.ogg}}, {{Audio|De-Daubenberger2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Daubenberger'' arbeitet als Animateurin.
:[1] Herr ''Daubenberger'' hat heute einen Termin im Bürgerbüro.
:[1] Die ''Daubenbergers'' fahren heute nach Sankt Peter-Ording.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Daubenberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Daubenberger''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Daubenberger''; ''Daubenberger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Daubenberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Daubenberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Daubenberger''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>fy7rrs7nxpkzkjn945kspukwuf8esmy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Daubenbergers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1529861</id>
    <revision>
      <id>10817919</id>
      <parentid>10816086</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:37:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="662" sha1="7ep9kyc91sngbwmkmknpr55b4qft4ev" xml:space="preserve">== Daubenbergers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dau·ben·ber·gers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯bn̩ˌbɛʁɡɐs}}, {{Lautschrift|ˈdaʊ̯bm̩ˌbɛʁɡɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daubenbergers.ogg}}, {{Audio|De-Daubenbergers2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Daubenberger]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Daubenberger]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Daubenberger]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Daubenberger]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Daubenberger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Daubenberger}}</text>
      <sha1>7ep9kyc91sngbwmkmknpr55b4qft4ev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>geschäftsunfähigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1529975</id>
    <revision>
      <id>10817910</id>
      <parentid>10816489</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:30:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1775" sha1="mlxq41e9ol0reht8ergv2cijsc7ody6" xml:space="preserve">== geschäftsunfähigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ge·schäfts·un·fä·hi·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɛftsʔʊnˌfɛːɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃɛftsʔʊnˌfɛːɪɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschäftsunfähigen.ogg}}, {{Audio|De-geschäftsunfähigen2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschäftsunfähig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|geschäftsunfähig}}</text>
      <sha1>mlxq41e9ol0reht8ergv2cijsc7ody6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Florkowski</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530152</id>
    <revision>
      <id>10818002</id>
      <parentid>10814968</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:42:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1270" sha1="gvssa0gkx70ojx14z0wc9aczm6trypa" xml:space="preserve">== Florkowski ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Flor·kow·s·ki, {{Pl.}} Flor·kow·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|floːɐ̯ˈkɔfski}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Florkowski.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Florkowski'' arbeitet als Sportfachfrau.
:[1] Herr ''Florkowski'' hat heute einen Termin beim Amtsgericht.
:[1] Die ''Florkowskis'' fahren heute nach Blankenese.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Florkowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Florkowski''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Florkowski''; ''Florkowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Florkowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Florkowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Florkowski''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>gvssa0gkx70ojx14z0wc9aczm6trypa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Florkowskis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530153</id>
    <revision>
      <id>10818003</id>
      <parentid>10814969</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:43:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="564" sha1="ghabwmsl4wog0ynzokxvl23txwo2tse" xml:space="preserve">== Florkowskis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flor·kow·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|floːɐ̯ˈkɔfskis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Florkowskis.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Florkowski]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Florkowski]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Florkowski]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Florkowski]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Florkowski]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Florkowski}}</text>
      <sha1>ghabwmsl4wog0ynzokxvl23txwo2tse</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Czarnowski</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530458</id>
    <revision>
      <id>10818150</id>
      <parentid>10813152</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:51:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1405" sha1="n73asu8nvid8hjnbll5ep1m31w55gd5" xml:space="preserve">== Czarnowski ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Czarnowsky]]

{{Worttrennung}}
:Czar·now·s·ki, {{Pl.}} Czar·now·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃaʁˈnɔfski}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Czarnowski.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ortwin Czarnowski}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Czarnowski'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe.
:[1] Herr ''Czarnowski'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt.
:[1] Die ''Czarnowskis'' fahren heute nach Schmelz.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Czarnowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Czarnowski''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Czarnowski''; ''Czarnowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Czarnowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Czarnowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Czarnowski''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>n73asu8nvid8hjnbll5ep1m31w55gd5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Czarnowskis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530459</id>
    <revision>
      <id>10818151</id>
      <parentid>10813153</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:51:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="563" sha1="701j2l4um6kfl3gsoz3zoa2yrt5ighn" xml:space="preserve">== Czarnowskis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Czar·now·s·kis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃaʁˈnɔfskis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Czarnowskis.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Czarnowski]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Czarnowski]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Czarnowski]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Czarnowski]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Czarnowski]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Czarnowski}}</text>
      <sha1>701j2l4um6kfl3gsoz3zoa2yrt5ighn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brellochs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530614</id>
    <revision>
      <id>10818118</id>
      <parentid>10812468</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:42:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1426" sha1="ah1amwh8d6yrwb13r0errzqjgonzv65" xml:space="preserve">== Brellochs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Brel·lochs, {{Pl.1}} Brel·lochs, {{Pl.2}} Brel·loch·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛlɔxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brellochs.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hermann Brellochs}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Brellochs'' arbeitet als Haustechnikerin.
:[1] Herr ''Brellochs'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt.
:[1] Die ''Brellochsens'' fahren heute nach Findorff.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brellochs''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brellochs''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brellochs''; ''Brellochs'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brellochs'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brellochs''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brellochs''

{{Wortbildungen}}
:[[Brellochs-Reaktion]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ah1amwh8d6yrwb13r0errzqjgonzv65</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brellochs’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530615</id>
    <revision>
      <id>10818119</id>
      <parentid>10812470</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:43:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="340" sha1="98at5aebkb8yqiiplg5migt1fb3y98q" xml:space="preserve">== Brellochs’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Brel·lochs’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛlɔxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brellochs’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brellochs]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brellochs}}</text>
      <sha1>98at5aebkb8yqiiplg5migt1fb3y98q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brellochsens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530616</id>
    <revision>
      <id>10818120</id>
      <parentid>10812469</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:43:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="502" sha1="t7davkme5mo13no6tzlbp5pf2edemew" xml:space="preserve">== Brellochsens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Brel·loch·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛlɔxsn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brellochsens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brellochs]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brellochs]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Brellochs]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brellochs]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brellochs}}</text>
      <sha1>t7davkme5mo13no6tzlbp5pf2edemew</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bidlingmaier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530744</id>
    <revision>
      <id>10818065</id>
      <parentid>10812046</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:13:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1645" sha1="ilfqf12pwqh67hi7hul9slkwn646s9k" xml:space="preserve">== Bidlingmaier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bidlingmeier]], [[Bidlingmeyer]], [[Biedlingmaier]], [[Biedlingmeier]]

{{Worttrennung}}
:Bid·ling·mai·er, {{Pl.1}} Bid·ling·mai·ers, {{Pl.2}} Bid·ling·mai·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪdlɪŋˌmaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bidlingmaier.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Adolf Bidlingmaier}}, {{w|Friedrich Bidlingmaier}}, {{w|Rolf Bidlingmaier}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bidlingmaier'' arbeitet als Haustechnikerin.
:[1] Herr ''Bidlingmaier'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt.
:[1] Die ''Bidlingmaiers'' fahren heute nach Findorff.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bidlingmaier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bidlingmaier''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bidlingmaier''; ''Bidlingmaier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bidlingmaier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bidlingmaier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bidlingmaier''

{{Wortbildungen}}
:[[Kap Bidlingmaier]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ilfqf12pwqh67hi7hul9slkwn646s9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bidlingmaiers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530745</id>
    <revision>
      <id>10818066</id>
      <parentid>10812047</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:14:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="585" sha1="1ikjzg0zs4e7meuvvoyugp33o9hxpsb" xml:space="preserve">== Bidlingmaiers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bid·ling·mai·ers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪdlɪŋˌmaɪ̯ɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bidlingmaiers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bidlingmaier]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bidlingmaier]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bidlingmaier]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bidlingmaier]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bidlingmaier]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bidlingmaier}}</text>
      <sha1>1ikjzg0zs4e7meuvvoyugp33o9hxpsb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Both</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530805</id>
    <revision>
      <id>10818126</id>
      <parentid>10812384</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1645" sha1="46ccey27tfhs3g9es8zqd5pf18a9d8d" xml:space="preserve">== Both ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Wikipedia|Both (Einheit)}}}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Both DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Both'' in D
|Bild 2=Gunhild Böth, Landesrat DIE LINKE. NRW, Hattingen (30237205037).jpg|mini|1|Gunhild ''Both'', Politikerin (*1952)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Bodt]], [[Bott]]

{{Worttrennung}}
:Both, {{Pl.}} Boths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|boːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Both.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Arnd Adje Both}}, {{w|Gunhild Böth}}, {{w|Hans Both}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Both'' arbeitet als Haustechnikerin.
:[1] Herr ''Both'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt.
:[1] Die ''Boths'' fahren heute nach Findorff.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Both''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Both''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Both''; ''Both'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Both'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Both''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Both''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1583}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>46ccey27tfhs3g9es8zqd5pf18a9d8d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boths</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530806</id>
    <revision>
      <id>10818127</id>
      <parentid>10812385</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:45:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="493" sha1="pq1zmxz83u6iqhu71ls6w8xox3f9kdi" xml:space="preserve">== Boths ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Boths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|boːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boths.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Both]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Both]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Both]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Both]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Both]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Both}}</text>
      <sha1>pq1zmxz83u6iqhu71ls6w8xox3f9kdi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Birkenberges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530894</id>
    <revision>
      <id>10817912</id>
      <parentid>10816023</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:35:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="462" sha1="a77usi1h2hcl9vinymay6ig2lbdmacx" xml:space="preserve">== Birkenberges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Birkenbergs]]

{{Worttrennung}}
:Bir·ken·ber·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁɡəs}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Birkenberges.ogg}}, {{Audio|De-Birkenberges2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}}</text>
      <sha1>a77usi1h2hcl9vinymay6ig2lbdmacx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bußmann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530924</id>
    <revision>
      <id>10818093</id>
      <parentid>10812720</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:20:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1664" sha1="0m5jgbi30lqaso646emy90wleb7nstb" xml:space="preserve">== Bußmann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Bußmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bußmann'' in D
|Bild 2=Philip Bußmann 2016.jpg|hochkant|1|Philip ''Bußmann'', Bühnenbildner, Videokünstler, Fotograf und Regisseur (*1969)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Bussmann]]

{{Worttrennung}}
:Buß·mann, {{Pl.}} Buß·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bußmann.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Gaby Bußmann}}, {{w|Philip Bußmann}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bußmann'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin.
:[1] Herr ''Bußmann'' hat einen wichtigen Kundentermin.
:[1] Die ''Bußmanns'' fahren heute nach Murten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bußmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bußmann''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bußmann''; ''Bußmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bußmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bußmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bußmann''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1784}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>0m5jgbi30lqaso646emy90wleb7nstb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bußmanns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530925</id>
    <revision>
      <id>10818094</id>
      <parentid>10812722</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:20:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="591" sha1="c9jphlme8zc81dznx3n6easrbupppny" xml:space="preserve">== Bußmanns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Bussmanns]]

{{Worttrennung}}
:Buß·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsˌmans}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bußmanns.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bußmann]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bußmann]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bußmann]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bußmann]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bußmann]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bußmann}}</text>
      <sha1>c9jphlme8zc81dznx3n6easrbupppny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dillenius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530982</id>
    <revision>
      <id>10817986</id>
      <parentid>10813557</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1561" sha1="pdma5ypsmtjx496fp1axcpjdx1oofjb" xml:space="preserve">== Dillenius ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Johann Jakob Dillenius.jpg|hochkant|1|Johann Jacob ''Dillenius'', Botaniker (1684–1774)
}}

{{Worttrennung}}
:Dil·le·ni·us, {{Pl.1}} Dil·le·ni·us, {{Pl.2}} Dil·le·ni·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈleːni̯ʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dillenius.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ferdinand Ludwig Immanuel Dillenius}}, {{w|Johann Jacob Dillenius}}, {{w|Johann Kaspar Anton Dillenius}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dillenius'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung.
:[1] Herr ''Dillenius'' hat heute einen Termin im Schlaflabor.
:[1] Die ''Dilleniusens'' fahren heute nach Gerolstein.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dillenius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dillenius''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dillenius''; ''Dillenius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dillenius'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dillenius''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dillenius''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>pdma5ypsmtjx496fp1axcpjdx1oofjb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dillenius’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530983</id>
    <revision>
      <id>10817987</id>
      <parentid>10813560</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:37:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="348" sha1="1p7yfkw8nwhj8ij9ohew4fyx71j3o34" xml:space="preserve">== Dillenius’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dil·le·ni·us’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈleːni̯ʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dillenius’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dillenius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dillenius}}</text>
      <sha1>1p7yfkw8nwhj8ij9ohew4fyx71j3o34</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dilleniusens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530984</id>
    <revision>
      <id>10817988</id>
      <parentid>10813558</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:38:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="510" sha1="nb1mp9xx6n9ba7cizhrpu9dr9olzatd" xml:space="preserve">== Dilleniusens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dil·le·ni·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈleːni̯ʊsn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dilleniusens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dillenius]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dillenius]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dillenius]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dillenius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dillenius}}</text>
      <sha1>nb1mp9xx6n9ba7cizhrpu9dr9olzatd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dorbath</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530987</id>
    <revision>
      <id>10817972</id>
      <parentid>10813674</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:34:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="6dkzt9siqjqwg1ppcg0se49uywlhvyt" xml:space="preserve">== Dorbath ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Dor·bath, {{Pl.}} Dor·baths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁbaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dorbath.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dorbath'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung.
:[1] Herr ''Dorbath'' hat heute einen Termin im Schlaflabor.
:[1] Die ''Dorbaths'' fahren heute nach Gerolstein.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dorbath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dorbath''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dorbath''; ''Dorbath'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dorbath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dorbath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dorbath''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>6dkzt9siqjqwg1ppcg0se49uywlhvyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dorbaths</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530988</id>
    <revision>
      <id>10817973</id>
      <parentid>10813675</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:34:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="529" sha1="auszxchrf4ksq9h9ijiuex346di724q" xml:space="preserve">== Dorbaths ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dor·baths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁbaːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dorbaths.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dorbath]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dorbath]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dorbath]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dorbath]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dorbath]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dorbath}}</text>
      <sha1>auszxchrf4ksq9h9ijiuex346di724q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dabisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1531009</id>
    <revision>
      <id>10818159</id>
      <parentid>10813156</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:53:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2500" sha1="n7w872wv9ypk4xznj9bazaxp9nm6czn" xml:space="preserve">== Dabisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Volker Meyer-Dabisch.jpg|hochkant|1|Volker Meyer-''Dabisch'', Schauspieler und Regisseur (*1962)
}}

{{Worttrennung}}
:Da·bisch, {{Pl.}} Da·bischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːbɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dabisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Volker Meyer-Dabisch}}

{{Beispiele}}
:[1] „Julia ''Dabisch'' hat am Ehinger Marktplatz ein neues Studio eröffnet.“&lt;ref&gt;{{Per-Schwäbische Online | Online=https://www.schwaebische.de/regional/ulm-alb-donau/ehingen/ort-zum-zusammenkommen-neues-studio-am-marktplatz-eroeffnet-4289753 | Autor=Verena Pauer | Titel=Ort zum Zusammenkommen: Neues Studio am Marktplatz eröffnet | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Das Gebäude zittert, alle haben Panik: Beate und Axel ''Dabisch'' aus Ehingen haben das schwere Erdbeben in Thailand erlebt.&lt;ref&gt;{{Per-Südwest-Presse Online | Online=https://www.swp.de/lokales/ehingen/ehinger-ehepaar-erlebt-erdbeben-momente-voller-schrecken-auf-dem-flughafen-in-bangkok-77952340.html | Autor=Bernhard Raidt | Titel=„Das war richtig, richtig gruselig“: Momente voller Schrecken auf dem Flughafen in Bangkok | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-13 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Thomas ''Dabisch'' und Otfried Gräbner rühren mit großen Holzlöffeln in den Bottichen.&lt;ref&gt;{{Per-Kurier Online | Online=https://www.kurier.de/inhalt.die-spassbrauer-von-goldkronach.838c3105-4030-4d21-84b3-741ae4ca2a55.html | Autor=Andreas Gewinner | Titel=Die Spaßbrauer von Goldkronach | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-13 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dabisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dabisch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dabisch''; ''Dabisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dabisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dabisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dabisch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>n7w872wv9ypk4xznj9bazaxp9nm6czn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dabischs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1531010</id>
    <revision>
      <id>10818160</id>
      <parentid>10813157</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:53:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="526" sha1="2vw0ka7zv26nyr0ihc9movjglagj3fa" xml:space="preserve">== Dabischs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Da·bischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːbɪʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dabischs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dabisch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dabisch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dabisch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dabisch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dabisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dabisch}}</text>
      <sha1>2vw0ka7zv26nyr0ihc9movjglagj3fa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brandsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1531708</id>
    <revision>
      <id>10818121</id>
      <parentid>10812415</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:43:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1366" sha1="pphmu4tv8dxbk22lw587l7rggrqydui" xml:space="preserve">== Brandsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Brantsch]]

{{Worttrennung}}
:Brandsch, {{Pl.}} Brandschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bʁant͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brandsch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Gottlieb Brandsch}}, {{w|Ingmar Brandsch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Brandsch'' arbeitet als Arbeitserzieherin.
:[1] Herr ''Brandsch'' hat heute einen Termin zur Mammographie.
:[1] Die ''Brandschs'' fahren heute nach Münzenberg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brandsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brandsch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brandsch''; ''Brandsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brandsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brandsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brandsch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>pphmu4tv8dxbk22lw587l7rggrqydui</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bottesch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1531710</id>
    <revision>
      <id>10818124</id>
      <parentid>10812388</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:44:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1440" sha1="8wwjdk7px70w6l1ms8ln2407prakhy0" xml:space="preserve">== Bottesch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Sieglinde Bottesch.jpg|hochkant|1|Sieglinde ''Bottesch'', Malerin, Grafikerin und Objektkünstlerin (*1938)
}}

{{Worttrennung}}
:Bot·tesch, {{Pl.}} Bot·teschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔtɛʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bottesch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Martin Bottesch}}, {{w|Sieglinde Bottesch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bottesch'' arbeitet als Arbeitserzieherin.
:[1] Herr ''Bottesch'' hat heute einen Termin zur Mammographie.
:[1] Die ''Botteschs'' fahren heute nach Münzenberg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bottesch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bottesch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bottesch''; ''Bottesch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bottesch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bottesch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bottesch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>8wwjdk7px70w6l1ms8ln2407prakhy0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Botteschs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1531711</id>
    <revision>
      <id>10818125</id>
      <parentid>10812389</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:44:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="534" sha1="86enr965d8corhz3nl121g8w7wgmbsn" xml:space="preserve">== Botteschs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bot·teschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔtɛʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Botteschs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bottesch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bottesch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bottesch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bottesch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bottesch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bottesch}}</text>
      <sha1>86enr965d8corhz3nl121g8w7wgmbsn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Kabeltroll</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1532148</id>
    <revision>
      <id>10817801</id>
      <parentid>10817202</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:33:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>UT-Bot</username>
        <id>112805</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Range-Sperren mit Markierung umt aktualisiert</comment>
      <origin>10817801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18393" sha1="gxkxocw15a9c8idh0505mj0bwp1e5qb" xml:space="preserve">__TOC__
== Bisherige Range-Sperren ==
Alle Zeitangaben jeweils in MEZ (Winterzeit) beziehungsweise MESZ (Sommerzeit). Rot hinterlegte Ablaufdaten liegen in der Vergangenheit, grün hinterlegte in der Zukunft.

''Kursiv gesetzte Ranges'' in der 1. Spalte kennzeichnen frühere, bereits abgelaufene Sperren, nach denen dieselbe Range erneut gesperrt wurde.

Hellblau hinterlegte Ranges in der 1. Spalte kennzeichnen Ranges, die schon mehrmals gesperrt wurden. Vorzeitige Entsperrungen werden hier nicht berücksichtigt.

'''Die untenstehende Tabelle wird regelmäßig von UT-Bot aktualisiert.''' Er wertet dazu alle IP-Range-Sperren seit Anfang September 2026 mit der Markierung &quot;umt&quot; aus.

'''Wichtige''' {{Info}}: Nach einem Klick in der 1. Spalte auf einen Range gelangt man direkt zu den Bearbeitungen durch temporäre Konten. Das können nur Benutzer tun, die einer der Gruppen „Administratoren, Bürokraten, IP-Betrachter temporärer Konten“ angehören.

Dort kann man dann ganz oben auf den Link „Missbrauchsfilter-Logbuch“ klicken und bekommt dann nur die Versuche aus dem betreffenden Range angezeigt. Mit den Infos aus den jeweiligen Details können dann bei Bedarf die MB-Filter angepasst werden.

&lt;!-- BEGINN BOT-TABELLE --&gt;
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ IP-Range-Sperren mit Markierung „umt“ seit dem 05.09.2026 (neuester erfasster Range-Sperreintrag: 03.11.2026, 16:25:57 MEZ)
! IP-Range
! Datum der Sperre
! Dauer
! Ablauf der Sperre
|-
| [[Spezial:IPContributions/79.197.80.0/20|79.197.80.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261103152557&quot; | 03.11.2026, 16:25:57 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270503142557&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-03T14:25:57Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 03.05.2027, 16:25:57 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/91.137.96.0/20|91.137.96.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261103152529&quot; | 03.11.2026, 16:25:29 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270503142529&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-03T14:25:29Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 03.05.2027, 16:25:29 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101155807&quot; | 01.11.2026, 16:58:07 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270201155807&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-01T15:58:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.02.2027, 16:58:07 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101150134&quot; | 01.11.2026, 16:01:34 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270201150134&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-01T15:01:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.02.2027, 16:01:34 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101103239&quot; | 01.11.2026, 11:32:39 MEZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20261102103239&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-02T10:32:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 02.11.2026, 11:32:39 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22|185.238.216.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261022182607&quot; | 22.10.2026, 20:26:07 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270422182607&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-22T18:26:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 22.04.2027, 20:26:07 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]]
| data-sort-value=&quot;20261018152828&quot; | 18.10.2026, 17:28:28 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101162828&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T16:28:28Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 17:28:28 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20261018141003&quot; | 18.10.2026, 16:10:03 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261118151003&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-18T15:10:03Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 18.11.2026, 16:10:03 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/2a05:5800:1000::/38|2a05:5800:1000::/38]]
| data-sort-value=&quot;20261018133752&quot; | 18.10.2026, 15:37:52 MESZ
| data-sort-value=&quot;31536000&quot; | 1 Jahr
| data-sort-value=&quot;20271018133752&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-10-18T13:37:52Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 18.10.2027, 15:37:52 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261018132938&quot; | 18.10.2026, 15:29:38 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101142938&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T14:29:38Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 15:29:38 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261018132913&quot; | 18.10.2026, 15:29:13 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101142913&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T14:29:13Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 15:29:13 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261015190435&quot; | 15.10.2026, 21:04:35 MESZ
| data-sort-value=&quot;31536000&quot; | 1 Jahr
| data-sort-value=&quot;20271015190435&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-10-15T19:04:35Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 15.10.2027, 21:04:35 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261015190340&quot; | 15.10.2026, 21:03:40 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270415190340&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-15T19:03:40Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 15.04.2027, 21:03:40 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/31.22.24.0/21|31.22.24.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261014144159&quot; | 14.10.2026, 16:41:59 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270414144159&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-14T14:41:59Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 14.04.2027, 16:41:59 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]]
| data-sort-value=&quot;20261011151823&quot; | 11.10.2026, 17:18:23 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261025161823&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-25T16:18:23Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 25.10.2026, 17:18:23 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261008120745&quot; | 08.10.2026, 14:07:45 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261108130745&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T13:07:45Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 14:07:45 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261008063550&quot; | 08.10.2026, 08:35:50 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261108073550&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T07:35:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 08:35:50 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]
| data-sort-value=&quot;20261007202415&quot; | 07.10.2026, 22:24:15 MESZ
| data-sort-value=&quot;1209600&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261021202415&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-21T20:24:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 21.10.2026, 22:24:15 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21|61.8.136.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261007201402&quot; | 07.10.2026, 22:14:02 MESZ
| data-sort-value=&quot;1818000&quot; | 3 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261028211402&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-28T21:14:02Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 28.10.2026, 22:14:02 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]
| data-sort-value=&quot;20261006114107&quot; | 06.10.2026, 13:41:07 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261106124107&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T12:41:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 13:41:07 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/185.51.184.0/22|185.51.184.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261006112930&quot; | 06.10.2026, 13:29:30 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261106122930&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T12:29:30Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 13:29:30 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/95.208.128.0/17|95.208.128.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20260927161612&quot; | 27.09.2026, 18:16:12 MESZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20260928161612&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-09-28T16:16:12Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 28.09.2026, 18:16:12 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/92.208.0.0/16|92.208.0.0/16]]
| data-sort-value=&quot;20260927095509&quot; | 27.09.2026, 11:55:09 MESZ
| data-sort-value=&quot;1209600&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261011095509&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-11T09:55:09Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 11.10.2026, 11:55:09 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150543&quot; | 07.09.2026, 17:05:43 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150543&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:05:43Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:05:43 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/2a01:e0a:db8::/45|2a01:e0a:db8::/45]]
| data-sort-value=&quot;20260907150417&quot; | 07.09.2026, 17:04:17 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150417&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:04:17Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:04:17 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150334&quot; | 07.09.2026, 17:03:34 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150334&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:03:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:03:34 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150242&quot; | 07.09.2026, 17:02:42 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150242&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:02:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:02:42 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150156&quot; | 07.09.2026, 17:01:56 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150156&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:01:56Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:01:56 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]''
| data-sort-value=&quot;20260904225342&quot; | 05.09.2026, 00:53:42 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261004225342&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-04T22:53:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 05.10.2026, 00:53:42 MESZ
|}
&lt;!-- ENDE BOT-TABELLE --&gt;

== Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ==

Nachfolgend 2 Tabellen für Kandidaten für '''&lt;u&gt;sehr sichere&lt;/u&gt; längerfristige Range-Sperren''' sowie Kandidaten für '''&lt;u&gt;potentielle&lt;/u&gt; längerfristige Range-Sperren'''.

Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird.

Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „IP-Betrachter temporärer Konten“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „IP-Betrachter temporärer Konten“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ beantragen („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken). Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&amp;diff=prev&amp;oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ &lt;u&gt;sehr sichere&lt;/u&gt; Kandidaten für längerfristige Range-Sperren
! Beiträge bei uns
! Beiträge in de.WP
! Beiträge auf Meta
! Link zum Sperren
! aktuell gesperrt bis
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40 sperren]]''' || 08.11.2026, 08:35:50 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40 sperren]]''' || 08.11.2026, 14:07:45 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40 sperren]]''' || 15.10.2027, 21:04:35 MESZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:w:Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:meta:Special:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || '''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20 sperren]]''' || 01.02.2027, 16:01:34 MEZ
&lt;!--|-
|[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || --&gt;
|}


{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ weitere &lt;u&gt;potentielle&lt;/u&gt; Kandidaten für längerfristige Range-Sperren
! Beiträge bei uns
! Beiträge in de.WP
! Beiträge auf Meta
! Link zum Sperren
! aktuell gesperrt bis
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48 sperren]]''' || 06.11.2026, 13:41:07 MEZ
&lt;!--|-
|[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]] || '''--&gt;
|}</text>
      <sha1>gxkxocw15a9c8idh0505mj0bwp1e5qb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817819</id>
      <parentid>10817801</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:58:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>UT-Bot</username>
        <id>112805</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Range-Sperren mit Markierung umt aktualisiert</comment>
      <origin>10817819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18803" sha1="90nrhmnf5jddumg9va457uls7tzd9nh" xml:space="preserve">__TOC__
== Bisherige Range-Sperren ==
Alle Zeitangaben jeweils in MEZ (Winterzeit) beziehungsweise MESZ (Sommerzeit). Rot hinterlegte Ablaufdaten liegen in der Vergangenheit, grün hinterlegte in der Zukunft.

''Kursiv gesetzte Ranges'' in der 1. Spalte kennzeichnen frühere, bereits abgelaufene Sperren, nach denen dieselbe Range erneut gesperrt wurde.

Hellblau hinterlegte Ranges in der 1. Spalte kennzeichnen Ranges, die schon mehrmals gesperrt wurden. Vorzeitige Entsperrungen werden hier nicht berücksichtigt.

'''Die untenstehende Tabelle wird regelmäßig von UT-Bot aktualisiert.''' Er wertet dazu alle IP-Range-Sperren seit Anfang September 2026 mit der Markierung &quot;umt&quot; aus.

'''Wichtige''' {{Info}}: Nach einem Klick in der 1. Spalte auf einen Range gelangt man direkt zu den Bearbeitungen durch temporäre Konten. Das können nur Benutzer tun, die einer der Gruppen „Administratoren, Bürokraten, IP-Betrachter temporärer Konten“ angehören.

Dort kann man dann ganz oben auf den Link „Missbrauchsfilter-Logbuch“ klicken und bekommt dann nur die Versuche aus dem betreffenden Range angezeigt. Mit den Infos aus den jeweiligen Details können dann bei Bedarf die MB-Filter angepasst werden.

&lt;!-- BEGINN BOT-TABELLE --&gt;
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ IP-Range-Sperren mit Markierung „umt“ seit dem 05.09.2026 (neuester erfasster Range-Sperreintrag: 03.11.2026, 16:51:15 MEZ)
! IP-Range
! Datum der Sperre
! Dauer
! Ablauf der Sperre
|-
| [[Spezial:IPContributions/217.92.0.0/17|217.92.0.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20261103155115&quot; | 03.11.2026, 16:51:15 MEZ
| data-sort-value=&quot;259200&quot; | 3 Tage
| data-sort-value=&quot;20261106155115&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T15:51:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 16:51:15 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/79.197.80.0/20|79.197.80.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261103152557&quot; | 03.11.2026, 16:25:57 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270503142557&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-03T14:25:57Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 03.05.2027, 16:25:57 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/91.137.96.0/20|91.137.96.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261103152529&quot; | 03.11.2026, 16:25:29 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270503142529&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-03T14:25:29Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 03.05.2027, 16:25:29 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101155807&quot; | 01.11.2026, 16:58:07 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270201155807&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-01T15:58:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.02.2027, 16:58:07 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101150134&quot; | 01.11.2026, 16:01:34 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270201150134&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-01T15:01:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.02.2027, 16:01:34 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101103239&quot; | 01.11.2026, 11:32:39 MEZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20261102103239&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-02T10:32:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 02.11.2026, 11:32:39 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22|185.238.216.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261022182607&quot; | 22.10.2026, 20:26:07 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270422182607&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-22T18:26:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 22.04.2027, 20:26:07 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]]
| data-sort-value=&quot;20261018152828&quot; | 18.10.2026, 17:28:28 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101162828&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T16:28:28Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 17:28:28 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20261018141003&quot; | 18.10.2026, 16:10:03 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261118151003&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-18T15:10:03Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 18.11.2026, 16:10:03 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/2a05:5800:1000::/38|2a05:5800:1000::/38]]
| data-sort-value=&quot;20261018133752&quot; | 18.10.2026, 15:37:52 MESZ
| data-sort-value=&quot;31536000&quot; | 1 Jahr
| data-sort-value=&quot;20271018133752&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-10-18T13:37:52Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 18.10.2027, 15:37:52 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261018132938&quot; | 18.10.2026, 15:29:38 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101142938&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T14:29:38Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 15:29:38 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261018132913&quot; | 18.10.2026, 15:29:13 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101142913&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T14:29:13Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 15:29:13 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261015190435&quot; | 15.10.2026, 21:04:35 MESZ
| data-sort-value=&quot;31536000&quot; | 1 Jahr
| data-sort-value=&quot;20271015190435&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-10-15T19:04:35Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 15.10.2027, 21:04:35 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261015190340&quot; | 15.10.2026, 21:03:40 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270415190340&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-15T19:03:40Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 15.04.2027, 21:03:40 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/31.22.24.0/21|31.22.24.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261014144159&quot; | 14.10.2026, 16:41:59 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270414144159&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-14T14:41:59Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 14.04.2027, 16:41:59 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]]
| data-sort-value=&quot;20261011151823&quot; | 11.10.2026, 17:18:23 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261025161823&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-25T16:18:23Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 25.10.2026, 17:18:23 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261008120745&quot; | 08.10.2026, 14:07:45 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261108130745&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T13:07:45Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 14:07:45 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261008063550&quot; | 08.10.2026, 08:35:50 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261108073550&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T07:35:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 08:35:50 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]
| data-sort-value=&quot;20261007202415&quot; | 07.10.2026, 22:24:15 MESZ
| data-sort-value=&quot;1209600&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261021202415&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-21T20:24:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 21.10.2026, 22:24:15 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21|61.8.136.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261007201402&quot; | 07.10.2026, 22:14:02 MESZ
| data-sort-value=&quot;1818000&quot; | 3 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261028211402&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-28T21:14:02Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 28.10.2026, 22:14:02 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]
| data-sort-value=&quot;20261006114107&quot; | 06.10.2026, 13:41:07 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261106124107&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T12:41:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 13:41:07 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/185.51.184.0/22|185.51.184.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261006112930&quot; | 06.10.2026, 13:29:30 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261106122930&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T12:29:30Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 13:29:30 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/95.208.128.0/17|95.208.128.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20260927161612&quot; | 27.09.2026, 18:16:12 MESZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20260928161612&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-09-28T16:16:12Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 28.09.2026, 18:16:12 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/92.208.0.0/16|92.208.0.0/16]]
| data-sort-value=&quot;20260927095509&quot; | 27.09.2026, 11:55:09 MESZ
| data-sort-value=&quot;1209600&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261011095509&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-11T09:55:09Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 11.10.2026, 11:55:09 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150543&quot; | 07.09.2026, 17:05:43 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150543&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:05:43Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:05:43 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/2a01:e0a:db8::/45|2a01:e0a:db8::/45]]
| data-sort-value=&quot;20260907150417&quot; | 07.09.2026, 17:04:17 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150417&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:04:17Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:04:17 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150334&quot; | 07.09.2026, 17:03:34 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150334&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:03:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:03:34 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150242&quot; | 07.09.2026, 17:02:42 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150242&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:02:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:02:42 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150156&quot; | 07.09.2026, 17:01:56 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150156&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:01:56Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:01:56 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]''
| data-sort-value=&quot;20260904225342&quot; | 05.09.2026, 00:53:42 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261004225342&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-04T22:53:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 05.10.2026, 00:53:42 MESZ
|}
&lt;!-- ENDE BOT-TABELLE --&gt;

== Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ==

Nachfolgend 2 Tabellen für Kandidaten für '''&lt;u&gt;sehr sichere&lt;/u&gt; längerfristige Range-Sperren''' sowie Kandidaten für '''&lt;u&gt;potentielle&lt;/u&gt; längerfristige Range-Sperren'''.

Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird.

Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „IP-Betrachter temporärer Konten“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „IP-Betrachter temporärer Konten“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ beantragen („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken). Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&amp;diff=prev&amp;oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ &lt;u&gt;sehr sichere&lt;/u&gt; Kandidaten für längerfristige Range-Sperren
! Beiträge bei uns
! Beiträge in de.WP
! Beiträge auf Meta
! Link zum Sperren
! aktuell gesperrt bis
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40 sperren]]''' || 08.11.2026, 08:35:50 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40 sperren]]''' || 08.11.2026, 14:07:45 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40 sperren]]''' || 15.10.2027, 21:04:35 MESZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:w:Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:meta:Special:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || '''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20 sperren]]''' || 01.02.2027, 16:01:34 MEZ
&lt;!--|-
|[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || --&gt;
|}


{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ weitere &lt;u&gt;potentielle&lt;/u&gt; Kandidaten für längerfristige Range-Sperren
! Beiträge bei uns
! Beiträge in de.WP
! Beiträge auf Meta
! Link zum Sperren
! aktuell gesperrt bis
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48 sperren]]''' || 06.11.2026, 13:41:07 MEZ
&lt;!--|-
|[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]] || '''--&gt;
|}</text>
      <sha1>90nrhmnf5jddumg9va457uls7tzd9nh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Durnwalder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532223</id>
    <revision>
      <id>10817966</id>
      <parentid>10813881</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:33:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1537" sha1="hzdb8e9gbymcio2hgqorsasxqs6ndfs" xml:space="preserve">== Durnwalder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Luis Durnwalder 2012.jpg|hochkant|1|Luis ''Durnwalder'', Politiker (*1941)
}}

{{Worttrennung}}
:Durn·wal·der, {{Pl.1}} Durn·wal·ders, {{Pl.2}} Durn·wal·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁnvaldɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Durnwalder.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Luis Durnwalder}}, {{w|Meinhard Durnwalder}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Durnwalder'' arbeitet als Fachkraft für Blinden- und Sehbehindertenrehabilitation.
:[1] Herr ''Durnwalder'' hat eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten.
:[1] Die ''Durnwalders'' fahren heute nach Bülach.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Durnwalder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Durnwalder''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Durnwalder''; ''Durnwalder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Durnwalder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Durnwalder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Durnwalder''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>hzdb8e9gbymcio2hgqorsasxqs6ndfs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Durnwalders</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532224</id>
    <revision>
      <id>10817967</id>
      <parentid>10813882</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:33:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="558" sha1="9nf2f7wpo5t3jl9z5t5x7dfzo3ogkrv" xml:space="preserve">== Durnwalders ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Durn·wal·ders

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁnvaldɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Durnwalders.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Durnwalder]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Durnwalder]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Durnwalder]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Durnwalder]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Durnwalder]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Durnwalder}}</text>
      <sha1>9nf2f7wpo5t3jl9z5t5x7dfzo3ogkrv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dürwald</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532228</id>
    <revision>
      <id>10817959</id>
      <parentid>10813959</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:31:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1449" sha1="qs2m4bi08s24znv5tg78av5frg5k8g3" xml:space="preserve">== Dürwald ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Dürrwald]]

{{Worttrennung}}
:Dür·wald, {{Pl.}} Dür·walds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːɐ̯ˌvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dürwald.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Wolfgang Dürwald}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dürwald'' arbeitet als Fachkraft für Blinden- und Sehbehindertenrehabilitation.
:[1] Herr ''Dürwald'' hat eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten.
:[1] Die ''Dürwalds'' fahren heute nach Bülach.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dürwald''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dürwald''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dürwald''; ''Dürwald'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dürwald'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dürwald''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dürwald''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>qs2m4bi08s24znv5tg78av5frg5k8g3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dürwalds</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532229</id>
    <revision>
      <id>10817960</id>
      <parentid>10813960</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:31:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="542" sha1="bltk5d9ds9ebj4r8h3s8hp66itudbv1" xml:space="preserve">== Dürwalds ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dür·walds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːɐ̯ˌvalt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dürwalds.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dürwald]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dürwald]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dürwald]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dürwald]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dürwald]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dürwald}}</text>
      <sha1>bltk5d9ds9ebj4r8h3s8hp66itudbv1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dalsass</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532236</id>
    <revision>
      <id>10818161</id>
      <parentid>10813229</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:53:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1493" sha1="e3a4syycbaefgb1xqy6jk6u7xrsxzt1" xml:space="preserve">== Dalsass ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=1657532145638 NPC0122 Joachim DALSASS 001 MOBILE.jpg|mini|1|Joachim ''Dalsass'', Politiker (1926–2005)
}}

{{Worttrennung}}
:Dal·sass, {{Pl.1}} Dal·sass, {{Pl.2}} Dal·sas·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdalzas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dalsass.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Joachim Dalsass}}, {{w|Martin Dalsass}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dalsass'' arbeitet als Fachkraft für Blinden- und Sehbehindertenrehabilitation.
:[1] Herr ''Dalsass'' hat eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten.
:[1] Die ''Dalsassens'' fahren heute nach Bülach.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dalsass''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dalsass''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dalsass''; ''Dalsass'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dalsass'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dalsass''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dalsass''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>e3a4syycbaefgb1xqy6jk6u7xrsxzt1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dalsass’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532237</id>
    <revision>
      <id>10818162</id>
      <parentid>10813231</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:53:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="326" sha1="5n8cyt7m3aue2k9evfmyunv7fdik899" xml:space="preserve">== Dalsass’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dal·sass’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdalzas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dalsass’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dalsass]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dalsass}}</text>
      <sha1>5n8cyt7m3aue2k9evfmyunv7fdik899</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dalsassens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532238</id>
    <revision>
      <id>10818163</id>
      <parentid>10813230</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:54:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="482" sha1="31p04fk7ijs1pydh4rz3fposeisc7ib" xml:space="preserve">== Dalsassens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dal·sas·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdalzasn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dalsassens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dalsass]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dalsass]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dalsass]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dalsass]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dalsass}}</text>
      <sha1>31p04fk7ijs1pydh4rz3fposeisc7ib</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dongus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532242</id>
    <revision>
      <id>10817974</id>
      <parentid>10813651</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:35:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1600" sha1="lwlse64xg08nevon3k2pdhft0rujamh" xml:space="preserve">== Dongus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Gerhard Dongus 2017.jpg|hochkant|1|Gerhard ''Dongus'', Schauspieler, Sprecher und Moderator (*1937)
}}

{{Worttrennung}}
:Don·gus, {{Pl.1}} Don·gus, {{Pl.2}} Don·gu·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔŋɡʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dongus.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[D.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Donius]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Fabienne Dongus}}, {{w|Gerhard Dongus}}, {{w|Tamar Dongus}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Dongus'' arbeitet als Fachkraft für Blinden- und Sehbehindertenrehabilitation.
:[1] Herr ''Dongus'' hat eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten.
:[1] Die ''Dongusens'' fahren heute nach Bülach.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dongus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dongus''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dongus''; ''Dongus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dongus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dongus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dongus''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=32724}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>lwlse64xg08nevon3k2pdhft0rujamh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dongus’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532243</id>
    <revision>
      <id>10817976</id>
      <parentid>10813653</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:35:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="325" sha1="eesop35un92yovygkcn80ww37ezalx0" xml:space="preserve">== Dongus’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Don·gus’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔŋɡʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dongus’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dongus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dongus}}</text>
      <sha1>eesop35un92yovygkcn80ww37ezalx0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dongusens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532244</id>
    <revision>
      <id>10817977</id>
      <parentid>10813652</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:35:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="478" sha1="kq9fkpaklkks0yeiny25cvi0uh3r8cq" xml:space="preserve">== Dongusens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Don·gu·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔŋɡʊsn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dongusens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dongus]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dongus]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Dongus]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dongus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dongus}}</text>
      <sha1>kq9fkpaklkks0yeiny25cvi0uh3r8cq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Canaris</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532253</id>
    <revision>
      <id>10818146</id>
      <parentid>10812888</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:50:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1423" sha1="oxxgjli39e4jmy3xdfxtqh0ifz8rwlg" xml:space="preserve">== Canaris ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Kanaris]]

{{Worttrennung}}
:Ca·na·ris, {{Pl.1}} Ca·na·ris, {{Pl.2}} Ca·na·ri·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnaːʁɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Canaris.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Claus-Wilhelm Canaris}}, {{w|Georg Canaris}}, {{w|Volker Canaris}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Canaris'' arbeitet als Motopädin.
:[1] Herr ''Canaris'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten.
:[1] Die ''Canarisens'' fahren heute nach Leifers.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Canaris''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Canaris''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Canaris''; ''Canaris'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Canaris'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Canaris''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Canaris''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>oxxgjli39e4jmy3xdfxtqh0ifz8rwlg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Canaris’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532254</id>
    <revision>
      <id>10818148</id>
      <parentid>10812890</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:50:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="q89scmi3e27s0vvphslbqg7prr86fvb" xml:space="preserve">== Canaris’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ca·na·ris’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnaːʁɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Canaris’.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Canaris]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Canaris}}</text>
      <sha1>q89scmi3e27s0vvphslbqg7prr86fvb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Canarisens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532255</id>
    <revision>
      <id>10818147</id>
      <parentid>10812889</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:50:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="489" sha1="6ihai3bkiugvxo528iht2lf1xx1420t" xml:space="preserve">== Canarisens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ca·na·ri·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnaːʁɪsn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Canarisens.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Canaris]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Canaris]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Canaris]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Canaris]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Canaris}}</text>
      <sha1>6ihai3bkiugvxo528iht2lf1xx1420t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Colling</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532259</id>
    <revision>
      <id>10818138</id>
      <parentid>10813046</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:48:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1295" sha1="d8b2mqujblutbq37cwf0syhnrdt7j35" xml:space="preserve">== Colling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Kolling]]

{{Worttrennung}}
:Col·ling, {{Pl.}} Col·lings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Colling.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Colling'' arbeitet als Motopädin.
:[1] Herr ''Colling'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten.
:[1] Die ''Collings'' fahren heute nach Leifers.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Colling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Colling''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Colling''; ''Colling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Colling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Colling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Colling''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=16994}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>d8b2mqujblutbq37cwf0syhnrdt7j35</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Collings</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532260</id>
    <revision>
      <id>10818139</id>
      <parentid>10813047</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:48:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10818139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="525" sha1="kxs60e245ejqe7d3ovgfs9qk0np4o1r" xml:space="preserve">== Collings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Col·lings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Collings.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Colling]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Colling]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Colling]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Colling]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Colling]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Colling}}</text>
      <sha1>kxs60e245ejqe7d3ovgfs9qk0np4o1r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommerwurz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534911</id>
    <revision>
      <id>10817888</id>
      <parentid>10817662</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:43:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2081" sha1="rwhyt4i8pn6b0unqsj7xssv2y98tvd1" xml:space="preserve">== Sommerwurz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sommerwurz
|Nominativ Plural=Sommerwurzen
|Genitiv Singular=Sommerwurz
|Genitiv Plural=Sommerwurzen
|Dativ Singular=Sommerwurz
|Dativ Plural=Sommerwurzen
|Akkusativ Singular=Sommerwurz
|Akkusativ Plural=Sommerwurzen
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz, {{Pl.}} Som·mer·wur·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌvʊʁt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]er [[Vollschmarotzer]] ohne [[Blattgrün]] mit [[schuppenförmig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[Lippenblüte]]n in [[Traube]]n oder [[Ähre]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]]; auch [[Zierpflanze]] in Gärten und Parks 
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Sommerwurzgewächs]]e

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Sommer]]'' und ''[[Wurz]]''

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' [[Orobanche]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütenartige]], [[Sommerwurzgewächs]]e

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Amethyst-Sommerwurz]], [[Bitterkraut-Sommerwurz]], [[Bläuliche Sommerwurz]], [[Blutrote Sommerwurz]], [[Distel-Sommerwurz]], [[Efeu-Sommerwurz]], [[Gamander-Sommerwurz]], [[Gelbe Sommerwurz]], [[Ginster-Sommerwurz]], [[Kleine Sommerwurz]], [[Nelken-Sommerwurz]], [[Panzer-Sommerwurz]], [[Pestwurz-Sommerwurz]], [[Thymian-Sommerwurz]] (ausgewählte Arten in Deutschland)

{{Beispiele}}
:[1] Eine Kapselfrucht der ''Sommerwurzen'' kann einige Tausend winzige Samen enthalten.
:[2] Die Familie ''Sommerwurzen'' umfasst ungefähr 100 Arten; in Europa kommen ungefähr 40 vor.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=krautiger Vollschmarotzer ohne Blattgrün mit Lippenblüten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Sommerwurzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>rwhyt4i8pn6b0unqsj7xssv2y98tvd1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rationalismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534912</id>
    <revision>
      <id>10817868</id>
      <parentid>10817656</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:37:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="595" sha1="3gmlhg5b56vgcw4a1zxjpfdilax0822" xml:space="preserve">== rationalismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|rationalismus|rationalis|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:ra·ti·o·na·lis·mus, {{Gen.}} ra·ti·o·na·lis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Rationalismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[rationalisticus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rationalismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Rationalismus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|rationalismus}}</text>
      <sha1>3gmlhg5b56vgcw4a1zxjpfdilax0822</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>agnosticismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534914</id>
    <revision>
      <id>10817745</id>
      <parentid>10817660</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:55:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>siehe [[w:Agnostizismus ]]</comment>
      <origin>10817745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="558" sha1="ffhp5b67wrw925ybwq0kr4edaj8t1ao" xml:space="preserve">== agnosticismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|agnosticismus|agnosticism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:a·gnos·ti·cis·mus, {{Gen.}} a·gnos·ti·cis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Agnostizismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Agnostizismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Agnostizismus}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|agnosticismus}}</text>
      <sha1>ffhp5b67wrw925ybwq0kr4edaj8t1ao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vollschmarotzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534922</id>
    <revision>
      <id>10817880</id>
      <parentid>10817694</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:41:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1536" sha1="82wpwpnkqfa8ipzm5idpcv5ot8dftbu" xml:space="preserve">== Vollschmarotzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vollschmarotzer
|Nominativ Plural=Vollschmarotzer
|Genitiv Singular=Vollschmarotzers
|Genitiv Plural=Vollschmarotzer
|Dativ Singular=Vollschmarotzer
|Dativ Plural=Vollschmarotzern
|Akkusativ Singular=Vollschmarotzer
|Akkusativ Plural=Vollschmarotzer
}}

{{Worttrennung}}
:Voll·schma·rot·zer, {{Pl.}} Voll·schma·rot·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlʃmaˌʁɔt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} Pflanze, die in ihrer [[Ernährung]] völlig von ihrer [[Wirtspflanze]] abhängig ist und ihr für sich alle [[lebenswichtig]]en Stoffe entzieht und bei ihr oft Krankheiten verursacht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[voll]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Schmarotzer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Vollparasit]], [[Phytoparasit]]; ''wissenschaftlich:'' [[Holoparasit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Kohyponyme:'' [[Halbschmarotzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schmarotzer]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Vollschmarotzer'' betreiben keine Photosynthese, sie haben nur zurückgebildete Laubblätter oder sie fehlen völlig.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, die in ihrer Ernährung völlig von ihrer Wirtspflanze abhängig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>82wpwpnkqfa8ipzm5idpcv5ot8dftbu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flüssigdünger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534925</id>
    <revision>
      <id>10817831</id>
      <parentid>10817722</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10817831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1362" sha1="86ggjlqosnev1j94sc61w9tx6xw4pnz" xml:space="preserve">== Flüssigdünger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Flüssigdünger
|Nominativ Plural=Flüssigdünger
|Genitiv Singular=Flüssigdüngers
|Genitiv Plural=Flüssigdünger
|Dativ Singular=Flüssigdünger
|Dativ Plural=Flüssigdüngern
|Akkusativ Singular=Flüssigdünger
|Akkusativ Plural=Flüssigdünger
}}

{{Worttrennung}}
:Flüs·sig·dün·ger, {{Pl.}} Flüs·sig·dün·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʏsɪçˌdʏŋɐ}}, {{Lautschrift|ˈflʏsɪkˌdʏŋɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Dünger in flüssiger Form

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[flüssig]]'' und dem Substantiv ''[[Dünger]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dünger]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sowohl Reimer als auch McMahon gingen davon aus, dass es sich um eine improvisierte Sprengvorrichtung handelte, zusammengepanscht aus ''Flüssigdünger'' und Benzin.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=403}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Dünger in flüssiger Form|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|liquid fertilizer}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>86ggjlqosnev1j94sc61w9tx6xw4pnz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flüssigdüngers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534926</id>
    <revision>
      <id>10817833</id>
      <parentid>10817723</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:37:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10817833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="392" sha1="50kg5363vw2s0rpn2ypzuw2h6i9ebis" xml:space="preserve">== Flüssigdüngers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flüs·sig·dün·gers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʏsɪçˌdʏŋɐs}}, {{Lautschrift|ˈflʏsɪkˌdʏŋɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flüssigdünger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flüssigdünger}}</text>
      <sha1>50kg5363vw2s0rpn2ypzuw2h6i9ebis</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flüssigdüngern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534927</id>
    <revision>
      <id>10817834</id>
      <parentid>10817724</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:37:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10817834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="388" sha1="id036ja2untf2guo0lmn679y8z4k1ut" xml:space="preserve">== Flüssigdüngern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flüs·sig·dün·gern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʏsɪçˌdʏŋɐn}}, {{Lautschrift|ˈflʏsɪkˌdʏŋɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Flüssigdünger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flüssigdünger}}</text>
      <sha1>id036ja2untf2guo0lmn679y8z4k1ut</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tunstall</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534929</id>
    <revision>
      <id>10817730</id>
      <timestamp>2026-11-03T12:00:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10817730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="823" sha1="68iigw2flkbblng9z055qeuo442xfmo" xml:space="preserve">== Tunstall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tun·stall, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ort im US-Bundesstaat Virginia

{{Beispiele}}
:[1] „Der erste stammte von einem Mann, der zur fraglichen Zeit seinen Hund in der Nähe von ''Tunstall'' Gassi geführt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=403}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Virginia|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>68iigw2flkbblng9z055qeuo442xfmo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tunstalls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534930</id>
    <revision>
      <id>10817731</id>
      <timestamp>2026-11-03T12:00:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="3jl6iwgv82voinfktjn6s3lrsknt7xg" xml:space="preserve">== Tunstalls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tun·stalls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tunstall]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tunstall}}</text>
      <sha1>3jl6iwgv82voinfktjn6s3lrsknt7xg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ocean City</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534931</id>
    <revision>
      <id>10817743</id>
      <timestamp>2026-11-03T12:54:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10817743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="845" sha1="ddzuqrwgfqgyge6syimxwidrynxpach" xml:space="preserve">== Ocean City ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Ocean Ci·ty, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ort im US-Bundesstaat Maryland

{{Beispiele}}
:[1] „Sie war gegen 16 Uhr mit ihrem Sohn und ihrer Mutter in Washington aufgebrochen, um das Wochenende im gemieteten Strandhaus in ''Ocean City'', Maryland, zu verbringen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=407}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Maryland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Ocean City}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ocean City (Maryland)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ddzuqrwgfqgyge6syimxwidrynxpach</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ocean Citys</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534932</id>
    <revision>
      <id>10817744</id>
      <timestamp>2026-11-03T12:54:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="309" sha1="9xu6blut46xach2rwijj9nvqmheeo3f" xml:space="preserve">== Ocean Citys ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ocean Ci·tys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ocean City]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ocean City}}</text>
      <sha1>9xu6blut46xach2rwijj9nvqmheeo3f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>praefatio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534933</id>
    <revision>
      <id>10817750</id>
      <timestamp>2026-11-03T13:51:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10817750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="724" sha1="s5lr7d2snj1jrt07ntpnyfriozxly3n" xml:space="preserve">== praefatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefātiō|praefātiō|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·tio, {{Gen.}} prae·fa·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eingangsformel, Einleitungsformel
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vorwort, Vorrede, Einleitung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eingangsformel, Einleitungsformel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Vorwort, Vorrede, Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-L&amp;S}}</text>
      <sha1>s5lr7d2snj1jrt07ntpnyfriozxly3n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817751</id>
      <parentid>10817750</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:51:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="725" sha1="qehs6b7m35fvg5rjljwbsywwqqs7aao" xml:space="preserve">== praefatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefātiō|praefātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·tio, {{Gen.}} prae·fa·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eingangsformel, Einleitungsformel
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vorwort, Vorrede, Einleitung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eingangsformel, Einleitungsformel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Vorwort, Vorrede, Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-L&amp;S}}</text>
      <sha1>qehs6b7m35fvg5rjljwbsywwqqs7aao</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817752</id>
      <parentid>10817751</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:53:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="748" sha1="tvtqinzyj76ecka5ksw2ro66c6bfnvk" xml:space="preserve">== praefatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefātiō|praefātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·tio, {{Gen.}} prae·fa·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eingangsformel, Einleitungsformel
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vorwort, Vorrede, Einleitung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eingangsformel, Einleitungsformel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Vorwort, Vorrede, Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-L&amp;S}}
:[1, 2] {{Ref-Dicfro}}</text>
      <sha1>tvtqinzyj76ecka5ksw2ro66c6bfnvk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817753</id>
      <parentid>10817752</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:55:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="787" sha1="glsi9qt76rupwpblr4oc25o2wjaesvt" xml:space="preserve">== praefatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefātiō|praefātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·tio, {{Gen.}} prae·fa·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eingangsformel, Einleitungsformel
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vorwort, Vorrede, Einleitung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[praefatiuncula]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eingangsformel, Einleitungsformel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Vorwort, Vorrede, Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-L&amp;S}}
:[1, 2] {{Ref-Dicfro}}</text>
      <sha1>glsi9qt76rupwpblr4oc25o2wjaesvt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817754</id>
      <parentid>10817753</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:56:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+de:[[Eingangsformel]] +de:[[Einleitungsformel]] +de:[[Vorwort]] +de:[[Vorrede]] +de:[[Einleitung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10817754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="908" sha1="rtd12bv3rzu0x1jgznqu8jg03mm5kgp" xml:space="preserve">== praefatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefātiō|praefātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·tio, {{Gen.}} prae·fa·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eingangsformel, Einleitungsformel
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vorwort, Vorrede, Einleitung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[praefatiuncula]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eingangsformel, Einleitungsformel |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Eingangsformel}} {{f}}, {{Ü|de|Einleitungsformel}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Vorwort, Vorrede, Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorwort}} {{n}}, {{Ü|de|Vorrede}} {{f}}, {{Ü|de|Einleitung}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-L&amp;S}}
:[1, 2] {{Ref-Dicfro}}</text>
      <sha1>rtd12bv3rzu0x1jgznqu8jg03mm5kgp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>praefatiuncula</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534934</id>
    <revision>
      <id>10817755</id>
      <timestamp>2026-11-03T14:02:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10817755</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="650" sha1="l6jimt9rq9ya4c805r5o2odpg8hhtym" xml:space="preserve">== praefatiuncula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefatiuncula|praefatiuncul|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·ti·un·cu·la, {{Gen.}} prae·fa·ti·un·cu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Vorwort, kleine Einleitung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Vorwort, kleine Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: kleines {{Ü|de|Vorwort}}, kleine Einleitung
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-L&amp;S}}
:[1] {{Ref-Dicfro}}</text>
      <sha1>l6jimt9rq9ya4c805r5o2odpg8hhtym</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817757</id>
      <parentid>10817755</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:03:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817757</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="660" sha1="h1fxqb5g4jo94qthy4g9ho6gsg4jlta" xml:space="preserve">== praefatiuncula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefatiuncula|praefatiuncul|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·ti·un·cu·la, {{Gen.}} prae·fa·ti·un·cu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Vorwort, kleine Einleitung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Vorwort, kleine Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: kleines {{Ü|de|Vorwort}}, kleine {{Ü|de|Einleitung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-L&amp;S}}
:[1] {{Ref-Dicfro}}</text>
      <sha1>h1fxqb5g4jo94qthy4g9ho6gsg4jlta</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817758</id>
      <parentid>10817757</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:03:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="662" sha1="j4ir0120g8imwuo017re9gm49snlnb1" xml:space="preserve">== praefatiuncula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefātiuncula|praefātiuncul|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·ti·un·cu·la, {{Gen.}} prae·fa·ti·un·cu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Vorwort, kleine Einleitung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Vorwort, kleine Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: kleines {{Ü|de|Vorwort}}, kleine {{Ü|de|Einleitung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-L&amp;S}}
:[1] {{Ref-Dicfro}}</text>
      <sha1>j4ir0120g8imwuo017re9gm49snlnb1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817759</id>
      <parentid>10817758</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:05:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="733" sha1="d5qlz1sa9zzx36s0uzhdjsfs5h396qq" xml:space="preserve">== praefatiuncula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefātiuncula|praefātiuncul|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·ti·un·cu·la, {{Gen.}} prae·fa·ti·un·cu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Vorwort, kleine Einleitung

{{Herkunft}}
:Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|praefatio}}''&lt;ref&gt;nach Georges.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Vorwort, kleine Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: kleines {{Ü|de|Vorwort}}, kleine {{Ü|de|Einleitung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-L&amp;S}}
:[1] {{Ref-Dicfro}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d5qlz1sa9zzx36s0uzhdjsfs5h396qq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817760</id>
      <parentid>10817759</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:06:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="767" sha1="2n5ppakv5ub3ixtu4v8hk5vy3s5wdd4" xml:space="preserve">== praefatiuncula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|praefātiuncula|praefātiuncul|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:prae·fa·ti·un·cu·la, {{Gen.}} prae·fa·ti·un·cu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Vorwort, kleine Einleitung

{{Herkunft}}
:Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|praefatio}}''&lt;ref&gt;nach Georges.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Vorwort, kleine Einleitung |Ü-Liste=
*{{de}}: kleines {{Ü|de|Vorwort}}, kleine {{Ü|de|Einleitung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-L&amp;S}}
:[1] {{Ref-Dicfro}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Latein)]]</text>
      <sha1>2n5ppakv5ub3ixtu4v8hk5vy3s5wdd4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Programmhinweis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534935</id>
    <revision>
      <id>10817762</id>
      <timestamp>2026-11-03T14:20:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>#1551</comment>
      <origin>10817762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1238" sha1="2dxst6tqiue9ki2o9yy8e0yz6p1e9dv" xml:space="preserve">== Programmhinweis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Programmhinweis
|Nominativ Plural=Programmhinweise
|Genitiv Singular=Programmhinweises
|Genitiv Plural=Programmhinweise
|Dativ Singular=Programmhinweis
|Dativ Singular*=Programmhinweise
|Dativ Plural=Programmhinweisen
|Akkusativ Singular=Programmhinweis
|Akkusativ Plural=Programmhinweise
}}

{{Worttrennung}}
:Pro·gramm·hin·weis, {{Pl.}} Pro·gramm·hin·wei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kurze Ankündigung oder Empfehlung einer bestimmten bevorstehenden [[Rundfunksendung|Rundfunk-]] oder [[Fernsehsendung]] beziehungsweise eines anderen [[Programmpunkt]]s

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Programm]]'' und ''[[Hinweis]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Programmankündigung]], [[Programmansage]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mitteilung über eine bevorstehende Sendung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>2dxst6tqiue9ki2o9yy8e0yz6p1e9dv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817875</id>
      <parentid>10817762</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:40:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1263" sha1="3z7blhyutmb2gdm3ffhggpuvt8d0dwd" xml:space="preserve">== Programmhinweis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Programmhinweis
|Nominativ Plural=Programmhinweise
|Genitiv Singular=Programmhinweises
|Genitiv Plural=Programmhinweise
|Dativ Singular=Programmhinweis
|Dativ Singular*=Programmhinweise
|Dativ Plural=Programmhinweisen
|Akkusativ Singular=Programmhinweis
|Akkusativ Plural=Programmhinweise
}}

{{Worttrennung}}
:Pro·gramm·hin·weis, {{Pl.}} Pro·gramm·hin·wei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈɡʁamhɪnˌvaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kurze Ankündigung oder Empfehlung einer bestimmten bevorstehenden [[Rundfunksendung|Rundfunk-]] oder [[Fernsehsendung]] beziehungsweise eines anderen [[Programmpunkt]]s

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Programm]]'' und ''[[Hinweis]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Programmankündigung]], [[Programmansage]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mitteilung über eine bevorstehende Sendung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>3z7blhyutmb2gdm3ffhggpuvt8d0dwd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seemannsberuf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534936</id>
    <revision>
      <id>10817764</id>
      <timestamp>2026-11-03T14:25:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>#1552</comment>
      <origin>10817764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1086" sha1="lq97eru3k6xuj6h02r2fjo106hhsvt5" xml:space="preserve">== Seemannsberuf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seemannsberuf
|Nominativ Plural=Seemannsberufe
|Genitiv Singular=Seemannsberufs
|Genitiv Singular*=Seemannsberufes
|Genitiv Plural=Seemannsberufe
|Dativ Singular=Seemannsberuf
|Dativ Singular*=Seemannsberufe
|Dativ Plural=Seemannsberufen
|Akkusativ Singular=Seemannsberuf
|Akkusativ Plural=Seemannsberufe
}}

{{Worttrennung}}
:See·manns·be·ruf, {{Pl.}} See·manns·be·ru·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] berufliche Tätigkeit als [[Seemann]], insbesondere an Bord eines [[Schiff]]es

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seemann]]'' und ''[[Beruf]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Beruf]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=berufliche Tätigkeit als Seemann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>lq97eru3k6xuj6h02r2fjo106hhsvt5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817896</id>
      <parentid>10817764</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:46:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1107" sha1="dioknz5ec2z3jl375m10tss36hk3j2w" xml:space="preserve">== Seemannsberuf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seemannsberuf
|Nominativ Plural=Seemannsberufe
|Genitiv Singular=Seemannsberufs
|Genitiv Singular*=Seemannsberufes
|Genitiv Plural=Seemannsberufe
|Dativ Singular=Seemannsberuf
|Dativ Singular*=Seemannsberufe
|Dativ Plural=Seemannsberufen
|Akkusativ Singular=Seemannsberuf
|Akkusativ Plural=Seemannsberufe
}}

{{Worttrennung}}
:See·manns·be·ruf, {{Pl.}} See·manns·be·ru·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːmansbəˌʁuːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] berufliche Tätigkeit als [[Seemann]], insbesondere an Bord eines [[Schiff]]es

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seemann]]'' und ''[[Beruf]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Beruf]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=berufliche Tätigkeit als Seemann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>dioknz5ec2z3jl375m10tss36hk3j2w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erholungsfläche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534937</id>
    <revision>
      <id>10817768</id>
      <timestamp>2026-11-03T14:32:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>#1553</comment>
      <origin>10817768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1292" sha1="b63kag70qr7ltuii5wft0uc7f6bwdwo" xml:space="preserve">== Erholungsfläche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Erholungsfläche
|Nominativ Plural=Erholungsflächen
|Genitiv Singular=Erholungsfläche
|Genitiv Plural=Erholungsflächen
|Dativ Singular=Erholungsfläche
|Dativ Plural=Erholungsflächen
|Akkusativ Singular=Erholungsfläche
|Akkusativ Plural=Erholungsflächen
}}

{{Worttrennung}}
:Er·ho·lungs·flä·che, {{Pl.}} Er·ho·lungs·flä·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] räumlich abgegrenztes Gebiet, das der Erholung und [[Freizeitgestaltung]] dient oder dafür vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erholung]]'' und ''[[Fläche]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Erholungsgebiet]], [[Freizeitgebiet]], [[Naherholungsgebiet]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fläche]], [[Gebiet]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Garten]], [[Grünanlage]], [[Liegewiese]], [[Park]], [[Sportfläche]], [[Spielfläche]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, das der Erholung dient|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>b63kag70qr7ltuii5wft0uc7f6bwdwo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817894</id>
      <parentid>10817768</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:45:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1320" sha1="f3rq08uqu8bc6uw24ldbjjbwqy0lcfs" xml:space="preserve">== Erholungsfläche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Erholungsfläche
|Nominativ Plural=Erholungsflächen
|Genitiv Singular=Erholungsfläche
|Genitiv Plural=Erholungsflächen
|Dativ Singular=Erholungsfläche
|Dativ Plural=Erholungsflächen
|Akkusativ Singular=Erholungsfläche
|Akkusativ Plural=Erholungsflächen
}}

{{Worttrennung}}
:Er·ho·lungs·flä·che, {{Pl.}} Er·ho·lungs·flä·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈhoːlʊŋsˌflɛçə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] räumlich abgegrenztes Gebiet, das der Erholung und [[Freizeitgestaltung]] dient oder dafür vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erholung]]'' und ''[[Fläche]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Erholungsgebiet]], [[Freizeitgebiet]], [[Naherholungsgebiet]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fläche]], [[Gebiet]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Garten]], [[Grünanlage]], [[Liegewiese]], [[Park]], [[Sportfläche]], [[Spielfläche]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, das der Erholung dient|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>f3rq08uqu8bc6uw24ldbjjbwqy0lcfs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommerwurzgewächs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534938</id>
    <revision>
      <id>10817818</id>
      <timestamp>2026-11-03T15:57:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>Ersteingabe</comment>
      <origin>10817818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2043" sha1="4vhz9gcafuyvwla5s09fudi4m6f8llr" xml:space="preserve">== Sommerwurzgewächs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Nominativ Plural=Sommerwurzgewächs
|Genitiv Singular=Sommerwurzgewächses
|Genitiv Plural=Sommerwurzgewächse
|Dativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Dativ Plural=Sommerwurzgewächsen
|Akkusativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Akkusativ Plural=Sommerwurzgewächse
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz·ge·wächs, {{Pl.}} Som·mer·wurz·ge·wäch·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} meist [[ausdauernd]]er [[krautig]]er [[Halbschmarotzer|Halb-]] oder [[Vollschmarotzer]] mit [[Lippenblüte]]n in [[Traube]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]]
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Sommerwurz]]'' und ''[[Gewächs]]'' 

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' Orobanchaceae

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] 

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Alpenhelm]], [[Alpenrachen]], [[Augentrost]]e, [[Klappertopf|Klappertöpfe]], [[Schuppenwurz]]en, [[Sommerwurz]]en, [[Wachtelweizen]] (ausgewählte [[Gattung]]en in [[Mitteleuropa]])

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sommerwurzgewächse'' sind meist Halbschmarotzer, mehrere Verwandtschaftskreise haben sich unabhängig voneinander zu Vollschmarotzern entwickelt.
:[2] Der wissenschaftliche Name der Familie ''Sommerwurzgewächse'' wurde 1799 durch  erstveröffentlicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist ausdauernder krautiger Halb- oder Vollschmarotzer mit Lippenblüten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Sommerwurzgewächse}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>4vhz9gcafuyvwla5s09fudi4m6f8llr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817821</id>
      <parentid>10817818</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Referenzen</comment>
      <origin>10817821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1978" sha1="jgsgy7ai5iomje1cadqzci5iel0fzoo" xml:space="preserve">== Sommerwurzgewächs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Nominativ Plural=Sommerwurzgewächs
|Genitiv Singular=Sommerwurzgewächses
|Genitiv Plural=Sommerwurzgewächse
|Dativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Dativ Plural=Sommerwurzgewächsen
|Akkusativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Akkusativ Plural=Sommerwurzgewächse
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz·ge·wächs, {{Pl.}} Som·mer·wurz·ge·wäch·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} meist [[ausdauernd]]er [[krautig]]er [[Halbschmarotzer|Halb-]] oder [[Vollschmarotzer]] mit [[Lippenblüte]]n in [[Traube]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]]
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Sommerwurz]]'' und ''[[Gewächs]]'' 

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' Orobanchaceae

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] 

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Alpenhelm]], [[Alpenrachen]], [[Augentrost]]e, [[Klappertopf|Klappertöpfe]], [[Schuppenwurz]]en, [[Sommerwurz]]en, [[Wachtelweizen]] (ausgewählte [[Gattung]]en in [[Mitteleuropa]])

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sommerwurzgewächse'' sind meist Halbschmarotzer, mehrere Verwandtschaftskreise haben sich unabhängig voneinander zu Vollschmarotzern entwickelt.
:[2] Der wissenschaftliche Name der Familie ''Sommerwurzgewächse'' wurde 1799 durch  erstveröffentlicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist ausdauernder krautiger Halb- oder Vollschmarotzer mit Lippenblüten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Sommerwurzgewächse}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>jgsgy7ai5iomje1cadqzci5iel0fzoo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817822</id>
      <parentid>10817821</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:00:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, n */ Tippfehler</comment>
      <origin>10817822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1979" sha1="n4om13g392wubd7tgrvch46aqfgsev5" xml:space="preserve">== Sommerwurzgewächs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Nominativ Plural=Sommerwurzgewächse
|Genitiv Singular=Sommerwurzgewächses
|Genitiv Plural=Sommerwurzgewächse
|Dativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Dativ Plural=Sommerwurzgewächsen
|Akkusativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Akkusativ Plural=Sommerwurzgewächse
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz·ge·wächs, {{Pl.}} Som·mer·wurz·ge·wäch·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} meist [[ausdauernd]]er [[krautig]]er [[Halbschmarotzer|Halb-]] oder [[Vollschmarotzer]] mit [[Lippenblüte]]n in [[Traube]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]]
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Sommerwurz]]'' und ''[[Gewächs]]'' 

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' Orobanchaceae

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] 

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Alpenhelm]], [[Alpenrachen]], [[Augentrost]]e, [[Klappertopf|Klappertöpfe]], [[Schuppenwurz]]en, [[Sommerwurz]]en, [[Wachtelweizen]] (ausgewählte [[Gattung]]en in [[Mitteleuropa]])

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sommerwurzgewächse'' sind meist Halbschmarotzer, mehrere Verwandtschaftskreise haben sich unabhängig voneinander zu Vollschmarotzern entwickelt.
:[2] Der wissenschaftliche Name der Familie ''Sommerwurzgewächse'' wurde 1799 durch  erstveröffentlicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist ausdauernder krautiger Halb- oder Vollschmarotzer mit Lippenblüten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Sommerwurzgewächse}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>n4om13g392wubd7tgrvch46aqfgsev5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817890</id>
      <parentid>10817822</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:44:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2007" sha1="pq9enadg7prlasprdwxch9om6fc9msu" xml:space="preserve">== Sommerwurzgewächs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Nominativ Plural=Sommerwurzgewächse
|Genitiv Singular=Sommerwurzgewächses
|Genitiv Plural=Sommerwurzgewächse
|Dativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Dativ Plural=Sommerwurzgewächsen
|Akkusativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Akkusativ Plural=Sommerwurzgewächse
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz·ge·wächs, {{Pl.}} Som·mer·wurz·ge·wäch·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐvʊʁt͡sɡəˌvɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} meist [[ausdauernd]]er [[krautig]]er [[Halbschmarotzer|Halb-]] oder [[Vollschmarotzer]] mit [[Lippenblüte]]n in [[Traube]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]]
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Sommerwurz]]'' und ''[[Gewächs]]'' 

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' Orobanchaceae

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] 

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Alpenhelm]], [[Alpenrachen]], [[Augentrost]]e, [[Klappertopf|Klappertöpfe]], [[Schuppenwurz]]en, [[Sommerwurz]]en, [[Wachtelweizen]] (ausgewählte [[Gattung]]en in [[Mitteleuropa]])

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sommerwurzgewächse'' sind meist Halbschmarotzer, mehrere Verwandtschaftskreise haben sich unabhängig voneinander zu Vollschmarotzern entwickelt.
:[2] Der wissenschaftliche Name der Familie ''Sommerwurzgewächse'' wurde 1799 durch  erstveröffentlicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist ausdauernder krautiger Halb- oder Vollschmarotzer mit Lippenblüten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Sommerwurzgewächse}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>pq9enadg7prlasprdwxch9om6fc9msu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818170</id>
      <parentid>10817890</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T08:38:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, n */ Beispiele [2] Autor eingefügt</comment>
      <origin>10818170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2031" sha1="5jy5mr7n7tuj1huxifjnphbnyhjht56" xml:space="preserve">== Sommerwurzgewächs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Nominativ Plural=Sommerwurzgewächse
|Genitiv Singular=Sommerwurzgewächses
|Genitiv Plural=Sommerwurzgewächse
|Dativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Dativ Plural=Sommerwurzgewächsen
|Akkusativ Singular=Sommerwurzgewächs
|Akkusativ Plural=Sommerwurzgewächse
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz·ge·wächs, {{Pl.}} Som·mer·wurz·ge·wäch·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐvʊʁt͡sɡəˌvɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} meist [[ausdauernd]]er [[krautig]]er [[Halbschmarotzer|Halb-]] oder [[Vollschmarotzer]] mit [[Lippenblüte]]n in [[Traube]]n und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]]
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] der [[Ordnung]] [[Lippenblütlerartige]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Sommerwurz]]'' und ''[[Gewächs]]'' 

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' Orobanchaceae

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]], [[Lippenblütlerartige]] 

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Alpenhelm]], [[Alpenrachen]], [[Augentrost]]e, [[Klappertopf|Klappertöpfe]], [[Schuppenwurz]]en, [[Sommerwurz]]en, [[Wachtelweizen]] (ausgewählte [[Gattung]]en in [[Mitteleuropa]])

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sommerwurzgewächse'' sind meist Halbschmarotzer, mehrere Verwandtschaftskreise haben sich unabhängig voneinander zu Vollschmarotzern entwickelt.
:[2] Der wissenschaftliche Name der Familie ''Sommerwurzgewächse'' wurde 1799 durch Étienne Pierre Ventenat erstveröffentlicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist ausdauernder krautiger Halb- oder Vollschmarotzer mit Lippenblüten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Sommerwurzgewächse}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>5jy5mr7n7tuj1huxifjnphbnyhjht56</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>evolutionismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534939</id>
    <revision>
      <id>10817827</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:30:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10817827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1157" sha1="am5ex52cq19hj6iqeas840px4pb7p91" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>am5ex52cq19hj6iqeas840px4pb7p91</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817835</id>
      <parentid>10817827</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:39:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1533" sha1="fqcykidwavsra94bw10ugwdaj9uapvy" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[2] „In evolutionismo absoluto distinguendae sunt duae partes, negations scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1. negatio existentiae veri Dei creatoris.“
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Teile unterschieden werden, nämlich ein negativer und ein positiver. 1. Der negative Teil ist erstens die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>fqcykidwavsra94bw10ugwdaj9uapvy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817839</id>
      <parentid>10817835</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:47:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1668" sha1="qsek4q0sczkg604yxt82u9xy9nk2bp2" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[2] „In evolutionismo absoluto distinguendae sunt duae partes, negations scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1. negatio existentiae veri Dei creatoris.“&lt;ref&gt;GARRIGOU-LAGRANGE, Reginald: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Teile unterschieden werden, nämlich ein negativer und ein positiver. 1. Der negative Teil ist erstens die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>qsek4q0sczkg604yxt82u9xy9nk2bp2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817846</id>
      <parentid>10817839</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:00:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1821" sha1="12pnaxq5c8knxp2msw92akuq3hl3gvs" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In evolutionismo absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;GARRIGOU-LAGRANGE, Reginald: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Teile unterschieden werden, nämlich ein negativer und ein positiver. 1. Der negative Teil ist erstens die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>12pnaxq5c8knxp2msw92akuq3hl3gvs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817847</id>
      <parentid>10817846</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:02:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1987" sha1="5045fee26ezk1rd79ahntvky4hivwtc" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In evolutionismo absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;GARRIGOU-LAGRANGE, Reginald: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten Evolutionismus müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>5045fee26ezk1rd79ahntvky4hivwtc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817848</id>
      <parentid>10817847</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:02:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1995" sha1="fsqggqrujx15govb7o6lgsxvv3fv7z7" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;GARRIGOU-LAGRANGE, Reginald: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>fsqggqrujx15govb7o6lgsxvv3fv7z7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817849</id>
      <parentid>10817848</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:04:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1994" sha1="ekd85is1wt4nxb63jhykpcvona4hn27" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;Reginald Garrigou-Lagrange: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>ekd85is1wt4nxb63jhykpcvona4hn27</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817854</id>
      <parentid>10817849</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:13:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10817854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2363" sha1="qxuny6cbdi0ag9qzi61ykze4v9ec77r" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;Reginald Garrigou-Lagrange: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“
:[1] „De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim evolutionismi.“ (Buchtitel von 1907)&lt;ref&gt;• Billot, Louis: De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim evolutionismi, Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1907.&lt;/ref&gt; 
::  „Über die Unveränderbarkeit der Tradition gegen die moderne Häresie des Evolutionismus“.  

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>qxuny6cbdi0ag9qzi61ykze4v9ec77r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817855</id>
      <parentid>10817854</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:14:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2371" sha1="836vecg2uv5te3n06tr342badv6yimp" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;Reginald Garrigou-Lagrange: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“
:[1] „De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim ''evolutionismi''.“ (Buchtitel von 1907)&lt;ref&gt;• Billot, Louis: De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim evolutionismi, Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1907.&lt;/ref&gt; 
::  „Über die Unveränderbarkeit der Tradition gegen die moderne Häresie des ''Evolutionismus''“.  

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>836vecg2uv5te3n06tr342badv6yimp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817856</id>
      <parentid>10817855</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:15:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2366" sha1="0zeqnrhobrsw5fs5pqcpqai1065cxdl" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869-1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;Reginald Garrigou-Lagrange: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“
:[1] „De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim ''evolutionismi''.“ (Buchtitel von 1907)&lt;ref&gt;Louis Billot: De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim evolutionismi, Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1907.&lt;/ref&gt; 
::  „Über die Unveränderbarkeit der Tradition gegen die moderne Häresie des ''Evolutionismus''“.  

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>0zeqnrhobrsw5fs5pqcpqai1065cxdl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817857</id>
      <parentid>10817856</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:22:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2368" sha1="sghxjhk65zlojzbvvap8zeayrlmghg5" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 3. Nov. 2026 (MEZ)}}
== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869–1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;Reginald Garrigou-Lagrange: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“
:[1] „De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim ''evolutionismi''.“ (Buchtitel von 1907)&lt;ref&gt;Louis Billot: De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim evolutionismi, Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1907.&lt;/ref&gt; 
::  „Über die Unveränderbarkeit der Tradition gegen die moderne Häresie des ''Evolutionismus''“.  

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>sghxjhk65zlojzbvvap8zeayrlmghg5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817859</id>
      <parentid>10817857</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:23:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2250" sha1="nglt17cc2xjdzssroj8rkb32rfz9kye" xml:space="preserve">== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869–1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;Reginald Garrigou-Lagrange: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“
:[1] „De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim ''evolutionismi''.“ (Buchtitel von 1907)&lt;ref&gt;Louis Billot: De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim evolutionismi, Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1907.&lt;/ref&gt; 
::  „Über die Unveränderbarkeit der Tradition gegen die moderne Häresie des ''Evolutionismus''“.  

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>nglt17cc2xjdzssroj8rkb32rfz9kye</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817860</id>
      <parentid>10817859</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:24:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2289" sha1="3h2xhtji0b6m3t1d5ntk19ga36778hc" xml:space="preserve">== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869–1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;Reginald Garrigou-Lagrange: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“
:[1] „De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim ''evolutionismi''.“ (Buchtitel von 1907)&lt;ref&gt;Louis Billot: De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim evolutionismi, Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1907.&lt;/ref&gt; 
::  „Über die Unveränderbarkeit der Tradition gegen die moderne Häresie des ''Evolutionismus''“.

{{Wortbildungen}}
:[[evolutionisticus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>3h2xhtji0b6m3t1d5ntk19ga36778hc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817861</id>
      <parentid>10817860</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:27:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10817861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2303" sha1="p7h0svnqn5omm6o8pewp4jjqw3lnm03" xml:space="preserve">== evolutionismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|evolutionismus|evolutionism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·vo·lu·ti·o·nis·mus, {{Gen.}} e·vo·lu·ti·o·nis·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Evolutionismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] „De transformismo vero et de ''evolutionismo'' suo loco speciatim dicemus.“ &lt;ref&gt;Stanislas-Alfred Lortie (1869–1912): Elementa philosophiae christianae ad mentem s. Thomae Aquinatis exposita, 3. Auflage, 3. Band, Cosmologia, Psychologia, Theologia, Seite 26, [https://archive.org/details/elementaphilosop02lort/page/26/mode/2up?q=%22De+transformismo+vero+et+de+evolutionismo+suo+loco+speciatim+dicemus%22 X]&lt;/ref&gt;
:: „Über Transformismus und ''Evolutionismus'' werden wir an entsprechender Stelle gesondert sprechen.“
:[1] „In ''evolutionismo'' absoluto distinguendae sunt duae partes, [negativa] scilicet et positiva. A. Pars negativa est 1° negatio existentiae veri Dei creatoris. [Negatur] enim necessitas interventionis causae creatricis ad [productionem] materiae, vitae vegetativae, vitae sensitivae, animae intellectivae […]“&lt;ref&gt;Reginald Garrigou-Lagrange: De Revelatione per Ecclesiam catholicam proposita. Volumen I. Romae: Institutionalis ed., 1918.&lt;/ref&gt;
:: „Im absoluten ''Evolutionismus'' müssen zwei Aspekte unterschieden werden: der negative und der positive. A. Der negative Aspekt ist 1. die Leugnung der Existenz des wahren Schöpfergottes. Denn die Notwendigkeit des Eingreifens einer schöpferischen Ursache für die Entstehung von Materie, vegetativem Leben, sinnlichem Leben, intellektueller Seele […] wird verneint.“
:[1] „De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim ''evolutionismi''.“ (Buchtitel von Louis Billot, 1907)&lt;ref&gt;Louis Billot: De immutabilitate traditionis contra modernam haeresim evolutionismi, Romae: Ex Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1907.&lt;/ref&gt; 
::  „Über die Unveränderbarkeit der Tradition gegen die moderne Häresie des ''Evolutionismus''“.

{{Wortbildungen}}
:[[evolutionisticus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Evolutionismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Evolutionismus}}
}}

{{Referenzen}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>p7h0svnqn5omm6o8pewp4jjqw3lnm03</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halbschmarotzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534940</id>
    <revision>
      <id>10817829</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:33:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>Ersteingabe</comment>
      <origin>10817829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1607" sha1="bw2dkmqtdgls2qyuqtolsei4jtxq3i9" xml:space="preserve">== Halbschmarotzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Halbschmarotzer
|Nominativ Plural=Halbschmarotzer
|Genitiv Singular=Halbschmarotzers&lt;!--prüfen!--&gt;
|Genitiv Plural=Halbschmarotzer
|Dativ Singular=Halbschmarotzer
|Dativ Plural=Halbschmarotzern
|Akkusativ Singular=Halbschmarotzer
|Akkusativ Plural=Halbschmarotzer
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·schma·rot·zer, {{Pl.}} Halb·schma·rot·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{Biologie|Ökologie}} Pflanze, die in ihrer [[Ernährung]] teilweise von ihrer [[Wirtspflanze]] abhängig ist und ihr Wasser und [[Nährsalz]]e entzieht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[halb]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Schmarotzer]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbparasit]], [[Phytoparasit]]; ''wissenschaftlich:'' [[Hemiparasit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Kohyponyme:'' [[Vollschmarotzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schmarotzer]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Halbschmarotzer'' besitzen Chlorophyll und betreiben Photosynthese, sie können die den Wirten entnommenen Nährsalze selbstständig zu organischen Kohlenstoffverbindungen weiterverarbeiten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, die in ihrer Ernährung teilweise von ihrer Wirtspflanze abhängig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>bw2dkmqtdgls2qyuqtolsei4jtxq3i9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817830</id>
      <parentid>10817829</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:34:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, m */ Tippfehler</comment>
      <origin>10817830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1609" sha1="7im7h4y87xy97yd12xwkbe5vlyntgq0" xml:space="preserve">== Halbschmarotzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Halbschmarotzer
|Nominativ Plural=Halbschmarotzer
|Genitiv Singular=Halbschmarotzers&lt;!--prüfen!--&gt;
|Genitiv Plural=Halbschmarotzer
|Dativ Singular=Halbschmarotzer
|Dativ Plural=Halbschmarotzern
|Akkusativ Singular=Halbschmarotzer
|Akkusativ Plural=Halbschmarotzer
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·schma·rot·zer, {{Pl.}} Halb·schma·rot·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie|Ökologie}} Pflanze, die in ihrer [[Ernährung]] teilweise von ihrer [[Wirtspflanze]] abhängig ist und ihr Wasser und [[Nährsalz]]e entzieht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[halb]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Schmarotzer]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbparasit]], [[Phytoparasit]]; ''wissenschaftlich:'' [[Hemiparasit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Kohyponyme:'' [[Vollschmarotzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schmarotzer]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Halbschmarotzer'' besitzen Chlorophyll und betreiben Photosynthese, sie können die den Wirten entnommenen Nährsalze selbstständig zu organischen Kohlenstoffverbindungen weiterverarbeiten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, die in ihrer Ernährung teilweise von ihrer Wirtspflanze abhängig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>7im7h4y87xy97yd12xwkbe5vlyntgq0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817832</id>
      <parentid>10817830</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:37:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Referenzen</comment>
      <origin>10817832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1544" sha1="0zxe3o2hvigulq726cf4ocwvm8ksimx" xml:space="preserve">== Halbschmarotzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Halbschmarotzer
|Nominativ Plural=Halbschmarotzer
|Genitiv Singular=Halbschmarotzers&lt;!--prüfen!--&gt;
|Genitiv Plural=Halbschmarotzer
|Dativ Singular=Halbschmarotzer
|Dativ Plural=Halbschmarotzern
|Akkusativ Singular=Halbschmarotzer
|Akkusativ Plural=Halbschmarotzer
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·schma·rot·zer, {{Pl.}} Halb·schma·rot·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie|Ökologie}} Pflanze, die in ihrer [[Ernährung]] teilweise von ihrer [[Wirtspflanze]] abhängig ist und ihr Wasser und [[Nährsalz]]e entzieht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[halb]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Schmarotzer]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbparasit]], [[Phytoparasit]]; ''wissenschaftlich:'' [[Hemiparasit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Kohyponyme:'' [[Vollschmarotzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schmarotzer]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Halbschmarotzer'' besitzen Chlorophyll und betreiben Photosynthese, sie können die den Wirten entnommenen Nährsalze selbstständig zu organischen Kohlenstoffverbindungen weiterverarbeiten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, die in ihrer Ernährung teilweise von ihrer Wirtspflanze abhängig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>0zxe3o2hvigulq726cf4ocwvm8ksimx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817885</id>
      <parentid>10817832</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:42:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10817885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1551" sha1="h3ixeclrbnk3lxzlzkv5efbfgril3p4" xml:space="preserve">== Halbschmarotzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Halbschmarotzer
|Nominativ Plural=Halbschmarotzer
|Genitiv Singular=Halbschmarotzers
|Genitiv Plural=Halbschmarotzer
|Dativ Singular=Halbschmarotzer
|Dativ Plural=Halbschmarotzern
|Akkusativ Singular=Halbschmarotzer
|Akkusativ Plural=Halbschmarotzer
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·schma·rot·zer, {{Pl.}} Halb·schma·rot·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpʃmaˌʁɔt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie|Ökologie}} Pflanze, die in ihrer [[Ernährung]] teilweise von ihrer [[Wirtspflanze]] abhängig ist und ihr Wasser und [[Nährsalz]]e entzieht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[halb]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Schmarotzer]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbparasit]], [[Phytoparasit]]; ''wissenschaftlich:'' [[Hemiparasit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Kohyponyme:'' [[Vollschmarotzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schmarotzer]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Halbschmarotzer'' besitzen Chlorophyll und betreiben Photosynthese, sie können die den Wirten entnommenen Nährsalze selbstständig zu organischen Kohlenstoffverbindungen weiterverarbeiten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, die in ihrer Ernährung teilweise von ihrer Wirtspflanze abhängig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>h3ixeclrbnk3lxzlzkv5efbfgril3p4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deckenbild</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534941</id>
    <revision>
      <id>10817837</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:42:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10817837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1406" sha1="pfs6semql9vcyvzkj71x2os9gyjf1iq" xml:space="preserve">== Deckenbild ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Deckenbild
|Nominativ Plural=Deckenbilder
|Genitiv Singular=Deckenbildes
|Genitiv Singular*=Deckenbilds
|Genitiv Plural=Deckenbilder
|Dativ Singular=Deckenbild
|Dativ Singular*=Deckenbilde
|Dativ Plural=Deckenbildern
|Akkusativ Singular=Deckenbild
|Akkusativ Plural=Deckenbilder
}}

{{Worttrennung}}
:De·cken·bild, {{Pl.}} De·cken·bil·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ˌbɪlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bild, das an einer Decke angebracht ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantive ''[[Decke]]'' und ''[[Bild]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Deckengemälde]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bild]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Deckenbilder'' zeigen Szenen aus dem Leben des hl. Paulinus und die Verherrlichung der Trierer Märtyrer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=182.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bild, das an einer Decke angebracht ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pfs6semql9vcyvzkj71x2os9gyjf1iq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10817845</id>
      <parentid>10817837</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Es gibt (noch) keinen »Wikipedia-Artikel „Deckenbild“«, wie es Lesende sonst erwarten würden.</comment>
      <origin>10817845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1471" sha1="3sgmdkrumn24ey7degdfrmcmilgs5ph" xml:space="preserve">== Deckenbild ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Deckenbild
|Nominativ Plural=Deckenbilder
|Genitiv Singular=Deckenbildes
|Genitiv Singular*=Deckenbilds
|Genitiv Plural=Deckenbilder
|Dativ Singular=Deckenbild
|Dativ Singular*=Deckenbilde
|Dativ Plural=Deckenbildern
|Akkusativ Singular=Deckenbild
|Akkusativ Plural=Deckenbilder
}}

{{Worttrennung}}
:De·cken·bild, {{Pl.}} De·cken·bil·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ˌbɪlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bild, das an einer Decke angebracht ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantive ''[[Decke]]'' und ''[[Bild]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Deckengemälde]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bild]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Deckenbilder'' zeigen Szenen aus dem Leben des hl. Paulinus und die Verherrlichung der Trierer Märtyrer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=182.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bild, das an einer Decke angebracht ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Deckenmalerei}}, Weiterleitung von ''[[w:Deckenbild|Deckenbild]]''
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3sgmdkrumn24ey7degdfrmcmilgs5ph</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Epiney</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534942</id>
    <revision>
      <id>10817840</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:52:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10817840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1428" sha1="icukfw32xk1bbkhrkiolyfeo8wkmim2" xml:space="preserve">== Epiney ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Sven-Epiney-Moderator-Copyright-Foto-by-Foto-Monica-Boirar-aka-Monica-Beurer.jpg|mini|1|Sven ''Epiney'', Moderator, Redaktor und Musiker (*1972)
}}

{{Worttrennung}}
:Epi·ney, {{Pl.}} Epi·neys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Astrid Epiney}}, {{w|Sven Epiney}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Epiney'' arbeitet als Hippotherapeutin.
:[1] Herr ''Epiney'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten.
:[1] Die ''Epineys'' fahren heute nach Bad Lippspringe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Epiney''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Epiney''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Epiney''; ''Epiney'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Epiney'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Epiney''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Epiney''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>icukfw32xk1bbkhrkiolyfeo8wkmim2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Epineys</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534943</id>
    <revision>
      <id>10817841</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:52:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="491" sha1="iafuj5zc3xo5bvyne1ymmb8p4e76d43" xml:space="preserve">== Epineys ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Epi·neys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Epiney]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Epiney]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Epiney]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Epiney]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Epiney]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Epiney}}</text>
      <sha1>iafuj5zc3xo5bvyne1ymmb8p4e76d43</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eckebrecht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534944</id>
    <revision>
      <id>10817843</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:56:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10817843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1487" sha1="7t0noeg4vdvl1wnuchbs58pe0iiqxgt" xml:space="preserve">== Eckebrecht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Nebenformen}}
:[[Eckebracht]], [[Eggebrecht]]

{{Worttrennung}}
:Ecke·brecht, {{Pl.}} Ecke·brechts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkəbʁɛçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Eckenbrecht]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Philipp Eckebrecht}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Eckebrecht'' arbeitet als Hippotherapeutin.
:[1] Herr ''Eckebrecht'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten.
:[1] Die ''Eckebrechts'' fahren heute nach Bad Lippspringe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eckebrecht''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eckebrecht''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eckebrecht''; ''Eckebrecht'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eckebrecht'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eckebrecht''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eckebrecht''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=27552}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>7t0noeg4vdvl1wnuchbs58pe0iiqxgt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eckebrechts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534945</id>
    <revision>
      <id>10817844</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:57:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="541" sha1="oxrutc3vw6ojdznpe626v5nnzy9gvhd" xml:space="preserve">== Eckebrechts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ecke·brechts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkəbʁɛçt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eckebrecht]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eckebrecht]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eckebrecht]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Eckebrecht]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eckebrecht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Eckebrecht}}</text>
      <sha1>oxrutc3vw6ojdznpe626v5nnzy9gvhd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ehmann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534946</id>
    <revision>
      <id>10817851</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:09:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10817851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1609" sha1="2v5fmb3jcfmh3793e0ribhewthj0pcl" xml:space="preserve">== Ehmann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Ehmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Ehmann'' in D
|Bild 2=Freda Ehmann.jpg|hochkant|1|Freda ''Ehmann'', Unternehmerin (1839–1932)
}}

{{Worttrennung}}
:Eh·mann, {{Pl.}} Eh·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Eugen Ehmann (Regierungspräsident)|Eugen Ehmann}}, {{w|Freda Ehmann}}, {{w|Karl Ehmann (Schauspieler)|Karl Ehmann}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Ehmann'' arbeitet als Hippotherapeutin.
:[1] Herr ''Ehmann'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten.
:[1] Die ''Ehmanns'' fahren heute nach Bad Lippspringe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ehmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ehmann''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ehmann''; ''Ehmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ehmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ehmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ehmann''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1933}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2v5fmb3jcfmh3793e0ribhewthj0pcl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ehmanns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534947</id>
    <revision>
      <id>10817852</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:09:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="500" sha1="4ymr1ohoiz4gen069oiirqoey59z2vz" xml:space="preserve">== Ehmanns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Eh·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːmans}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ehmann]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ehmann]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ehmann]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ehmann]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ehmann]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ehmann}}</text>
      <sha1>4ymr1ohoiz4gen069oiirqoey59z2vz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fokussiertheit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534948</id>
    <revision>
      <id>10817858</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:22:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10817858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="974" sha1="7s5l62i9hujvf2bfdxca0jt2h6jwjez" xml:space="preserve">== Fokussiertheit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fokussiertheit
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Fokussiertheit
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Fokussiertheit
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Fokussiertheit
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Fo·kus·siert·heit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fokʊˈsiːɐ̯thaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Eigenschaft, fokussiert zu sein

{{Beispiele}}
:[1] „In seiner ''Fokussiertheit'' wirkte er scharf wie ein Laserschwert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=471}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, fokussiert zu sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|focusedness}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7s5l62i9hujvf2bfdxca0jt2h6jwjez</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reststrahlung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534949</id>
    <revision>
      <id>10817863</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:31:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10817863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1340" sha1="csuymkv07m6npff4zghxu9pnnyfhexb" xml:space="preserve">== Reststrahlung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Reststrahlung
|Nominativ Plural=Reststrahlungen
|Genitiv Singular=Reststrahlung
|Genitiv Plural=Reststrahlungen
|Dativ Singular=Reststrahlung
|Dativ Plural=Reststrahlungen
|Akkusativ Singular=Reststrahlung
|Akkusativ Plural=Reststrahlungen
}}

{{Worttrennung}}
:Rest·strah·lung, {{Pl.}} Rest·strah·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛstˌʃtʁaːlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Überrest von Strahlung, von Strahlung hinterlassene Spur

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rest]]'' und ''[[Strahlung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Strahlung]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Entweder wurde die atomare Substanz sorgfältig abgeschirmt oder sie befindet sich nicht länger im Anhänger, sodass wir es nur mit ''Reststrahlung'' zu tun haben.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=474}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Überrest von Strahlung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>csuymkv07m6npff4zghxu9pnnyfhexb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reststrahlungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534950</id>
    <revision>
      <id>10817864</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:31:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="521" sha1="1h3xg4q54mktpstibtec0zhdhiaxexb" xml:space="preserve">== Reststrahlungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rest·strah·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛstˌʃtʁaːlʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reststrahlung]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reststrahlung]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Reststrahlung]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reststrahlung]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Reststrahlung}}</text>
      <sha1>1h3xg4q54mktpstibtec0zhdhiaxexb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erckert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534951</id>
    <revision>
      <id>10817866</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:37:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10817866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1549" sha1="kexg724lmkf8joyw0w3ls58eqguduu3" xml:space="preserve">== Erckert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Friedrich von Erckert 1899.jpg|hochkant|1|Friedrich von ''Erckert'', Offizier (1869–1908)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Ergert]], [[Erkert]]

{{Worttrennung}}
:Er·ckert, {{Pl.}} Er·ckerts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁkɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Friedrich von Erckert}}, {{w|Friedrich Carl von Erckert}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Erckert'' arbeitet als Hippotherapeutin.
:[1] Herr ''Erckert'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten.
:[1] Die ''Erckerts'' fahren heute nach Bad Lippspringe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Erckert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Erckert''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Erckert''; ''Erckert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Erckert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Erckert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Erckert''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erkert}} (dort auch „Erckert“)
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>kexg724lmkf8joyw0w3ls58eqguduu3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erckerts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534952</id>
    <revision>
      <id>10817867</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:37:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="tr49g3ucv3qe1paex1tyanbbhj3500p" xml:space="preserve">== Erckerts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Er·ckerts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁkɐt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erckert]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erckert]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erckert]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Erckert]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erckert]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Erckert}}</text>
      <sha1>tr49g3ucv3qe1paex1tyanbbhj3500p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deckenbilde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534953</id>
    <revision>
      <id>10817870</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:39:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="374" sha1="5xuqfegkezwabet2qd3c2vayc85crpb" xml:space="preserve">== Deckenbilde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Deckenbild]]

{{Worttrennung}}
:De·cken·bil·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ˌbɪldə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Deckenbild]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Deckenbild}}</text>
      <sha1>5xuqfegkezwabet2qd3c2vayc85crpb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deckenbilder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534954</id>
    <revision>
      <id>10817871</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:39:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="441" sha1="8i6e18eoun55vzanxee519nfa1bf0sh" xml:space="preserve">== Deckenbilder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:De·cken·bil·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ˌbɪldɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Deckenbild]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Deckenbild]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Deckenbild]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Deckenbild}}</text>
      <sha1>8i6e18eoun55vzanxee519nfa1bf0sh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deckenbildern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534955</id>
    <revision>
      <id>10817872</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:39:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="332" sha1="0xetjrcizu1wm0d8ztmu7vwebfizfe1" xml:space="preserve">== Deckenbildern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:De·cken·bil·dern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ˌbɪldɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Deckenbild]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Deckenbild}}</text>
      <sha1>0xetjrcizu1wm0d8ztmu7vwebfizfe1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deckenbildes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534956</id>
    <revision>
      <id>10817873</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:39:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="368" sha1="cvnz0qlu3mco1icox8hxqp0u917kmov" xml:space="preserve">== Deckenbildes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Deckenbilds]]

{{Worttrennung}}
:De·cken·bil·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ˌbɪldəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deckenbild]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Deckenbild}}</text>
      <sha1>cvnz0qlu3mco1icox8hxqp0u917kmov</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deckenbilds</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534957</id>
    <revision>
      <id>10817874</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:39:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="365" sha1="mx4xor32uab39z9sy77rju7luj9uhrh" xml:space="preserve">== Deckenbilds ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Deckenbildes]]

{{Worttrennung}}
:De·cken·bilds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkn̩ˌbɪlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deckenbild]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Deckenbild}}</text>
      <sha1>mx4xor32uab39z9sy77rju7luj9uhrh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Programmhinweise</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534958</id>
    <revision>
      <id>10817876</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:40:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="608" sha1="cgo1awsx0qbaa73ffe6oucrlm9r582c" xml:space="preserve">== Programmhinweise ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Programmhinweis]]

{{Worttrennung}}
:Pro·gramm·hin·wei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈɡʁamhɪnˌvaɪ̯zə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Programmhinweis]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Programmhinweis]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Programmhinweis]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Programmhinweis]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Programmhinweis}}</text>
      <sha1>cgo1awsx0qbaa73ffe6oucrlm9r582c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Programmhinweisen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534959</id>
    <revision>
      <id>10817877</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:40:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="361" sha1="td405nzfe83wpl46tezvptruokrlgd6" xml:space="preserve">== Programmhinweisen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pro·gramm·hin·wei·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈɡʁamhɪnˌvaɪ̯zn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Programmhinweis]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Programmhinweis}}</text>
      <sha1>td405nzfe83wpl46tezvptruokrlgd6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Programmhinweises</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534960</id>
    <revision>
      <id>10817878</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:40:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="365" sha1="8b9t4xmlsqbdj2l2gsabqfrpehll0lm" xml:space="preserve">== Programmhinweises ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pro·gramm·hin·wei·ses

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈɡʁamhɪnˌvaɪ̯zəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Programmhinweis]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Programmhinweis}}</text>
      <sha1>8b9t4xmlsqbdj2l2gsabqfrpehll0lm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vollschmarotzers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534961</id>
    <revision>
      <id>10817881</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:41:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="356" sha1="t149dfn20uxd1b3j88khfw1quil8z81" xml:space="preserve">== Vollschmarotzers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Voll·schma·rot·zers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlʃmaˌʁɔt͡sɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vollschmarotzer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Vollschmarotzer}}</text>
      <sha1>t149dfn20uxd1b3j88khfw1quil8z81</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vollschmarotzern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534962</id>
    <revision>
      <id>10817882</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:41:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="crvj5xs3cohyyth8hwfiyakck2yoee9" xml:space="preserve">== Vollschmarotzern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Voll·schma·rot·zern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlʃmaˌʁɔt͡sɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Vollschmarotzer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Vollschmarotzer}}</text>
      <sha1>crvj5xs3cohyyth8hwfiyakck2yoee9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Egetmeyer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534963</id>
    <revision>
      <id>10817883</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:42:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10817883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1418" sha1="79s559oowqb654oftj7ic6uxlntxmik" xml:space="preserve">== Egetmeyer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Eget·mey·er, {{Pl.1}} Eget·mey·ers, {{Pl.2}} Eget·mey·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɡətˌmaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Franz Anton Egetmeyer}}, {{w|Markus Egetmeyer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Egetmeyer'' arbeitet als Hippotherapeutin.
:[1] Herr ''Egetmeyer'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten.
:[1] Die ''Egetmeyers'' fahren heute nach Bad Lippspringe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Egetmeyer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Egetmeyer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Egetmeyer''; ''Egetmeyer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Egetmeyer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Egetmeyer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Egetmeyer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>79s559oowqb654oftj7ic6uxlntxmik</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Egetmeyers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534964</id>
    <revision>
      <id>10817884</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:42:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="538" sha1="65i8li5h44yhvpjiewz4gtvfpssws9k" xml:space="preserve">== Egetmeyers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Eget·mey·ers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɡətˌmaɪ̯ɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Egetmeyer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Egetmeyer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Egetmeyer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Egetmeyer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Egetmeyer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Egetmeyer}}</text>
      <sha1>65i8li5h44yhvpjiewz4gtvfpssws9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halbschmarotzers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534965</id>
    <revision>
      <id>10817886</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:42:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="356" sha1="m45f9iq0ci623sn5gr1hbh5r2vkkche" xml:space="preserve">== Halbschmarotzers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Halb·schma·rot·zers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpʃmaˌʁɔt͡sɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Halbschmarotzer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Halbschmarotzer}}</text>
      <sha1>m45f9iq0ci623sn5gr1hbh5r2vkkche</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halbschmarotzern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534966</id>
    <revision>
      <id>10817887</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:42:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="t4w4us84bgo2n9vznywbnbklyzlmu8q" xml:space="preserve">== Halbschmarotzern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Halb·schma·rot·zern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpʃmaˌʁɔt͡sɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Halbschmarotzer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Halbschmarotzer}}</text>
      <sha1>t4w4us84bgo2n9vznywbnbklyzlmu8q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommerwurzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534967</id>
    <revision>
      <id>10817889</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:43:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="496" sha1="lpjkpkgk92xf03l3tuq6othvtls3tbk" xml:space="preserve">== Sommerwurzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wur·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌvʊʁt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sommerwurz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sommerwurz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sommerwurz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sommerwurz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sommerwurz}}</text>
      <sha1>lpjkpkgk92xf03l3tuq6othvtls3tbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommerwurzgewächse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534968</id>
    <revision>
      <id>10817891</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:44:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="503" sha1="j03mi1n4cti4phmjjr0bo5bch744avh" xml:space="preserve">== Sommerwurzgewächse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz·ge·wäch·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐvʊʁt͡sɡəˌvɛksə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sommerwurzgewächs]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sommerwurzgewächs]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sommerwurzgewächs]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sommerwurzgewächs}}</text>
      <sha1>j03mi1n4cti4phmjjr0bo5bch744avh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommerwurzgewächsen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534969</id>
    <revision>
      <id>10817892</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:44:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="6zz107y3eq78jbw1airhqf0baxa8y0k" xml:space="preserve">== Sommerwurzgewächsen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz·ge·wäch·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐvʊʁt͡sɡəˌvɛksn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sommerwurzgewächs]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sommerwurzgewächs}}</text>
      <sha1>6zz107y3eq78jbw1airhqf0baxa8y0k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommerwurzgewächses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534970</id>
    <revision>
      <id>10817893</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:44:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="r2iwos7dbklj8pc51l9xs9li1s6pwis" xml:space="preserve">== Sommerwurzgewächses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Som·mer·wurz·ge·wäch·ses

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐvʊʁt͡sɡəˌvɛksəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sommerwurzgewächs]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sommerwurzgewächs}}</text>
      <sha1>r2iwos7dbklj8pc51l9xs9li1s6pwis</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erholungsflächen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534971</id>
    <revision>
      <id>10817895</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:45:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="545" sha1="387umm3lf43evewoh8tp12pqsrolqng" xml:space="preserve">== Erholungsflächen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Er·ho·lungs·flä·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈhoːlʊŋsˌflɛçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erholungsfläche]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erholungsfläche]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Erholungsfläche]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erholungsfläche]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Erholungsfläche}}</text>
      <sha1>387umm3lf43evewoh8tp12pqsrolqng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seemannsberufe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534972</id>
    <revision>
      <id>10817897</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:46:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="588" sha1="lylcv06jtdpvveq7enrqxbfkf618j9q" xml:space="preserve">== Seemannsberufe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Seemannsberuf]]

{{Worttrennung}}
:See·manns·be·ru·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːmansbəˌʁuːfə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seemannsberuf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seemannsberuf]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Seemannsberuf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seemannsberuf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Seemannsberuf}}</text>
      <sha1>lylcv06jtdpvveq7enrqxbfkf618j9q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seemannsberufen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534973</id>
    <revision>
      <id>10817898</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:47:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="g0id76ag5gun0d3liygloc1yslj16t3" xml:space="preserve">== Seemannsberufen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:See·manns·be·ru·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːmansbəˌʁuːfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Seemannsberuf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Seemannsberuf}}</text>
      <sha1>g0id76ag5gun0d3liygloc1yslj16t3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seemannsberufes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534974</id>
    <revision>
      <id>10817899</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:47:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="390" sha1="3i6abm6kfkocr8ouk1rfbpgs8jefr2h" xml:space="preserve">== Seemannsberufes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Seemannsberufs]]

{{Worttrennung}}
:See·manns·be·ru·fes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːmansbəˌʁuːfəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seemannsberuf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Seemannsberuf}}</text>
      <sha1>3i6abm6kfkocr8ouk1rfbpgs8jefr2h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seemannsberufs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534975</id>
    <revision>
      <id>10817900</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:47:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="8u4tttmbx352nu7bdh9vm9rqgk4mcs1" xml:space="preserve">== Seemannsberufs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Seemannsberufes]]

{{Worttrennung}}
:See·manns·be·rufs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːmansbəˌʁuːfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seemannsberuf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Seemannsberuf}}</text>
      <sha1>8u4tttmbx352nu7bdh9vm9rqgk4mcs1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Roosevelt Island</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534976</id>
    <revision>
      <id>10817902</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:55:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10817902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="825" sha1="71v3600c0to2emx5sp9xeb4fu3kwfij" xml:space="preserve">== Roosevelt Island ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Roo·se·velt Is·land, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Insel im [[East River]] von New York City

{{Beispiele}}
:[1] „Die Piloten passierten ''Roosevelt Island'' an der Ostflanke und erreichten den Georgetown Channel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=494}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Insel im East River|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Roosevelt Island}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Roosevelt Island (New York City)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>71v3600c0to2emx5sp9xeb4fu3kwfij</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Roosevelt Islands</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534977</id>
    <revision>
      <id>10817903</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:56:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="337" sha1="n4ex03nic0tlk4a7dey91061t01bo1f" xml:space="preserve">== Roosevelt Islands ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Roo·se·velt Is·lands

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Roosevelt Island]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Roosevelt Island}}</text>
      <sha1>n4ex03nic0tlk4a7dey91061t01bo1f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Segelhafen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534978</id>
    <revision>
      <id>10817904</id>
      <timestamp>2026-11-03T18:01:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10817904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1105" sha1="0ffuouujz4ua0tnhup9111pk0ubv7u3" xml:space="preserve">== Segelhafen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Segelhafen
|Nominativ Plural=Segelhäfen
|Genitiv Singular=Segelhafens
|Genitiv Plural=Segelhäfen
|Dativ Singular=Segelhafen
|Dativ Plural=Segelhäfen
|Akkusativ Singular=Segelhafen
|Akkusativ Plural=Segelhäfen
}}

{{Worttrennung}}
:Se·gel·ha·fen, {{Pl.}} Se·gel·hä·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːɡl̩ˌhaːfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von Segelbooten genutzter Hafen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hafen]]

{{Beispiele}}
:[1] „20 Sekunden später erreichten sie den zentralen ''Segelhafen'' der Stadt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=495}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Segelbooten genutzter Hafen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0ffuouujz4ua0tnhup9111pk0ubv7u3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Segelhäfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534979</id>
    <revision>
      <id>10817905</id>
      <timestamp>2026-11-03T18:01:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="9cg394yfoah5fhvp9tg4fezvsxp90lt" xml:space="preserve">== Segelhäfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Se·gel·hä·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːɡl̩ˌhɛːfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Segelhafen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Segelhafen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Segelhafen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Segelhafen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Segelhafen}}</text>
      <sha1>9cg394yfoah5fhvp9tg4fezvsxp90lt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Segelhafens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534980</id>
    <revision>
      <id>10817906</id>
      <timestamp>2026-11-03T18:01:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="335" sha1="dsli7h5ohqibuotocgyjlcso6tnyjih" xml:space="preserve">== Segelhafens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Se·gel·ha·fens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːɡl̩ˌhaːfn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Segelhafen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Segelhafen}}</text>
      <sha1>dsli7h5ohqibuotocgyjlcso6tnyjih</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Umsatzwachstum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534981</id>
    <revision>
      <id>10817907</id>
      <timestamp>2026-11-03T18:30:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10817907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1484" sha1="3y29kknnjcz6tnouwyn1zab3179exvz" xml:space="preserve">== Umsatzwachstum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Umsatzwachstum
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Umsatzwachstums
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Umsatzwachstum
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Umsatzwachstum
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Um·satz·wachs·tum, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Steigerung des Gesamtwerts der, innerhalb eines bestimmten [[Zeitraum]]s verkauften Waren oder Dienstleistungen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Umsatz]]'' und ''[[Wachstum]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Umsatzanstieg]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Umsatzrückgang]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wachstum]]

{{Beispiele}}
:[1] „Grund dafür ist vor allem das ''Umsatzwachstum'' durch Exportwaren.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/lebensart/mode/2012-11/mode-bekleidung-leder-nachhaltigkeit | titel= Die voll korrekte Lederjacke | zugriff=2026-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Steigerung des Gesamtwerts der verkauften Waren oder Dienstleistungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|108211}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3y29kknnjcz6tnouwyn1zab3179exvz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Umsatzwachstums</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534982</id>
    <revision>
      <id>10817908</id>
      <timestamp>2026-11-03T18:31:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10817908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329" sha1="tb1gmnunmeewgyj61qs2jyt409jks6w" xml:space="preserve">== Umsatzwachstums ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Um·satz·wachs·tums

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umsatzwachstum]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Umsatzwachstum}}</text>
      <sha1>tb1gmnunmeewgyj61qs2jyt409jks6w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Betonkonstruktion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534983</id>
    <revision>
      <id>10818028</id>
      <timestamp>2026-11-03T21:08:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10818028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="hnu01mu67d76mv7vn5v0bpqispknvlt" xml:space="preserve">== Betonkonstruktion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Betonkonstruktion
|Nominativ Plural=Betonkonstruktionen
|Genitiv Singular=Betonkonstruktion
|Genitiv Plural=Betonkonstruktionen
|Dativ Singular=Betonkonstruktion
|Dativ Plural=Betonkonstruktionen
|Akkusativ Singular=Betonkonstruktion
|Akkusativ Plural=Betonkonstruktionen
}}

{{Worttrennung}}
:Be·ton·kon·s·t·ruk·ti·on, {{Pl.}} Be·ton·kon·s·t·ruk·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Konstruktion aus Beton, aus Beton bestehender Aufbau

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Konstruktion]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Konstruktion]]

{{Beispiele}}
:[1] „Langsam, fast unmerklich, setzten sie sich in Bewegung und nutzten dabei die Deckung der klotzigen ''Betonkonstruktion'', die zwei Bundesstaaten als Verkehrsader miteinander verband.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=503}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Konstruktion aus Beton|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hnu01mu67d76mv7vn5v0bpqispknvlt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Betonkonstruktionen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534984</id>
    <revision>
      <id>10818029</id>
      <timestamp>2026-11-03T21:08:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10818029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="fgv6fwgqvl4cl5qmfam9ie92o8bd27k" xml:space="preserve">== Betonkonstruktionen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Be·ton·kon·s·t·ruk·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Betonkonstruktion]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Betonkonstruktion]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Betonkonstruktion]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Betonkonstruktion]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Betonkonstruktion}}</text>
      <sha1>fgv6fwgqvl4cl5qmfam9ie92o8bd27k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wie eine gesengte Sau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534985</id>
    <revision>
      <id>10818034</id>
      <timestamp>2026-11-03T21:20:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10818034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="843" sha1="9iqqkcr3cg80be9v1luvc61io5co827" xml:space="preserve">== wie eine gesengte Sau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:wie eine ge·seng·te Sau

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] viel zu schnell, auf unangemessen rücksichtslose und riskante Weise

{{Beispiele}}
:[1] „Die Leute an Bord fuchtelten wild mit den Händen und verfluchten den elenden Hurensohn, der mit dem Elf-Meter-Kabinenkreuzer ''wie eine gesengte Sau'' über den Fluss bretterte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=507}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=viel zu schnell|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9iqqkcr3cg80be9v1luvc61io5co827</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rhinelander</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534986</id>
    <revision>
      <id>10818044</id>
      <timestamp>2026-11-03T21:41:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10818044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="863" sha1="h0v7lmftzqxiywge3u2j6opyhp2bt70" xml:space="preserve">== Rhinelander ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Rhine·lan·der, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ort im US-Bundesstaat Wisconsin

{{Beispiele}}
:[1] „Er verließ D. C. an Bord eines Privatjets und flog nach ''Rhinelander'' in Wisconsin, wo seine Frau wartete, um ihn abzuholen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=530}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Wisconsin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rhinelander (Wisconsin)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h0v7lmftzqxiywge3u2j6opyhp2bt70</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rhinelanders</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534987</id>
    <revision>
      <id>10818045</id>
      <timestamp>2026-11-03T21:42:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10818045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="7a9d12ilzv7ydt2lzo8g26nnqcwdjxr" xml:space="preserve">== Rhinelanders ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rhine·lan·ders

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rhinelander]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Rhinelander}}</text>
      <sha1>7a9d12ilzv7ydt2lzo8g26nnqcwdjxr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>various</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534988</id>
    <revision>
      <id>10818050</id>
      <timestamp>2026-11-03T23:57:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10818050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2005" sha1="26dz5thdyy6ounqcvp94d8x1hpfcu5w" xml:space="preserve">== various ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===

{{Englisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=various
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}} 
:var·i·ous oder vari·ous, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈveəɹiəs|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈveɹiəs|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-various.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|meist|attributiv|spr=en}} mehr als eines und dabei untereinander nicht gleich: [[verschieden]]

{{Herkunft}}
:seit dem 15. Jahrhundert in Gebrauch, von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|varius}}'' ‚wechselnd, unterschiedlich, vielfältig‘ (vergleiche englisch [[vary]])&lt;ref&gt;{{Ref-OEtymD}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[different]], [[disparate]], [[divergent]], [[diverse]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[several]] ''(= mehrere, die untereinander verschieden sind oder gleich)''

{{Beispiele}}
:[1] This beanie is available in ''various'' colours.
::Diese Mütze ist in ''verschiedenen'' Farben erhältlich.
:[1] On stage, she played roles as ''various'' as Shakespeare's Juliet and Sophocles' Antigone.
::Auf der Bühne spielte sie so ''unterschiedliche'' Rollen wie Shakespeares Julia und Sophokles’ Antigone.
:[1] ''Various'' members of his family are successful businessmen.
::''Mehrere'' seiner Familienmitglieder sind erfolgreiche Geschäftsleute.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] for ''various'' [[reason]]s – aus ''verschiedenen'' [[Grund|Gründen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adverb:'' [[variously]]
:''Substantiv:'' [[variousness]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mehr als eines und dabei untereinander nicht gleich|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|verschieden}}, {{Ü|de|unterschiedlich}}, {{Ü|de|verschiedenartig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Cambridge}}
:[1] {{Ref-Longman}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-MWT}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc|en}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]]</text>
      <sha1>26dz5thdyy6ounqcvp94d8x1hpfcu5w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lebijop</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534989</id>
    <revision>
      <id>10818055</id>
      <timestamp>2026-11-04T04:43:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <comment>Eintrag</comment>
      <origin>10818055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="500" sha1="4k4f34tgj0966juj7db3q81v3hr9ov3" xml:space="preserve">== lebijop ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|lebijop}}

{{Worttrennung}}
:le·bi·jop, {{Pl.}} le·bi·jops

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lebiˈʃop}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion|spr=vo}} [[Erzbischof]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[rel]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erzbischof|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Erzbischof}} {{m}}
}}</text>
      <sha1>4k4f34tgj0966juj7db3q81v3hr9ov3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ĉefepiskopo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534990</id>
    <revision>
      <id>10818062</id>
      <timestamp>2026-11-04T05:10:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <comment>Eintrag</comment>
      <origin>10818062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="582" sha1="dbslwst7m9zs2owodo63626xjoypsjl" xml:space="preserve">== ĉefepiskopo ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ĉefepiskopo.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion|spr=eo}} [[Metropolit]], [[Erzbischof]]

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus ''[[ĉefo]]'' und ''[[episkopo]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[religio]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erzbischof|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Erzbischof}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>dbslwst7m9zs2owodo63626xjoypsjl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>arkiepiskopo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534991</id>
    <revision>
      <id>10818099</id>
      <timestamp>2026-11-04T05:22:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <comment>Eintrag</comment>
      <origin>10818099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="540" sha1="qxfxq8yy7nsvdvh8xqnqb11nd9yx17j" xml:space="preserve">== arkiepiskopo ({{Sprache|Ido}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Ido}} ===

{{Ido Substantiv Übersicht
|Singular=arkiepiskopo
|Plural=arkiepiskopi
}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion|spr=io}} [[Metropolit]], [[Erzbischof]]

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus ''[[arki]]'' und ''[[episkopo]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[religio]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erzbischof|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Erzbischof}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}.</text>
      <sha1>qxfxq8yy7nsvdvh8xqnqb11nd9yx17j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>malpermesi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534992</id>
    <revision>
      <id>10818101</id>
      <timestamp>2026-11-04T05:38:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Neu</comment>
      <origin>10818101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1175" sha1="3vsdfz5qxv1f2s94avqqjdkkrkq1z3k" xml:space="preserve">== malpermesi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===
{{Esperanto Verb Übersicht|malpermes}}
{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|transitiv|spr=eo}}
:[1] [[verbieten]], [[untersagen]], [[verwehren]]

{{Beispiele}}
:[1] Ja gravas, kiujn vortojn ni uzas, sed striktaj lingvaj reguloj povas ''malpermesi'' aliron al tiuj homoj, kiuj plej urĝe bezonas ĝin.
::Zwar ist es wichtig, welche Wörter wir verwenden, aber strikte Sprachregelungen können jenen Menschen den Zugang ''verwehren'', die ihn am dringendsten brauchen.&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jessica McCabe | Titel=ADHS im Griff | Auflage=1. | Verlag=Yes | Ort=München | Jahr=2025 | Seiten=18}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verbieten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|verbieten}}, {{Ü|de|untersagen}}, {{Ü|de|verwehren}}
*{{en}}: to {{Ü|en|forbid}}, to {{Ü|en|prohibit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interdire}}, {{Ü|fr|défendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|vietare}}, {{Ü|it|proibire}}
*{{es}}: {{Ü|es|prohibir}}, {{Ü|es|vedar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}
:[1] {{Ref-PIV|malpermesi}}
:[1] [https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html Reta Vortaro - malpermesi]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3vsdfz5qxv1f2s94avqqjdkkrkq1z3k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gambo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534993</id>
    <revision>
      <id>10818171</id>
      <timestamp>2026-11-04T08:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>neu.</comment>
      <origin>10818171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1256" sha1="4fodjw450bllbz0jln0i5bqg7h96t0y" xml:space="preserve">== gambo ({{Sprache|Ido}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Ido}} ===

{{Ido Substantiv Übersicht
|Singular=gambo
|Plural=gambi
}}

{{Worttrennung}}
:gam·bo, {{Pl.}} gam·bi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡambo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie|spr=io}} Extremität zur Fortbewegung; Bein

{{Herkunft}}
:Wortstamm ([[radiko]]) ''gamb'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}}, {{it}};&lt;ref&gt;{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 87 „gambo“.&lt;/ref&gt; zurückgehend auf {{eo}} ''{{Ü|eo|gambo}}''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[brakio]]

{{Beispiele}}
:[1] „Drinkar esas desfacila por [jirafi], nam li mustas eskartar la ''gambi'' por facar ol.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Jirafo|spr=io|oldid=1144235}}&lt;/ref&gt;
::Trinken ist schwierig für [Giraffen], denn sie müssen die ''Beine'' zur Seite bewegen, um das zu tun. 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bein}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=io}}
:[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}}
:[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}.
:[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 87 „gambo“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4fodjw450bllbz0jln0i5bqg7h96t0y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10818180</id>
      <parentid>10818171</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:10:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ m. E. so für Lesende unmittelbarer verständlich</comment>
      <origin>10818180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1280" sha1="td1rq8kb177dpmpulfd83vio1h3i0e0" xml:space="preserve">== gambo ({{Sprache|Ido}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Ido}} ===

{{Ido Substantiv Übersicht
|Singular=gambo
|Plural=gambi
}}

{{Worttrennung}}
:gam·bo, {{Pl.}} gam·bi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡambo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie|spr=io}} Extremität zur Fortbewegung; Bein

{{Herkunft}}
:Wortstamm ([[radiko]]) ''gamb'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}}, {{it}};&lt;ref&gt;{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 87 „gambo“.&lt;/ref&gt; zurückgehend auf {{eo}} ''{{Ü|eo|gambo}}''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[brakio]]

{{Beispiele}}
:[1] „Drinkar esas desfacila por [jirafi], nam li mustas eskartar la ''gambi'' por facar ol.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Jirafo|spr=io|oldid=1144235}}&lt;/ref&gt;
::Trinken ist schwierig für [Giraffen], denn sie müssen die ''Beine'' zur Seite bewegen, um das zu tun. 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Extremität zur Fortbewegung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bein}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=io}}
:[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}}
:[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}.
:[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 87 „gambo“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>td1rq8kb177dpmpulfd83vio1h3i0e0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weinhof</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534994</id>
    <revision>
      <id>10818186</id>
      <timestamp>2026-11-04T10:43:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10818186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1344" sha1="cbb0i8n4z4zjoakwjsz5klvjoj2161v" xml:space="preserve">== Weinhof ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weinhof
|Nominativ Plural=Weinhöfe
|Genitiv Singular=Weinhofs
|Genitiv Singular*=Weinhofes
|Genitiv Plural=Weinhöfe
|Dativ Singular=Weinhof
|Dativ Singular*=Weinhofe
|Dativ Plural=Weinhöfen
|Akkusativ Singular=Weinhof
|Akkusativ Plural=Weinhöfe
}}

{{Worttrennung}}
:Wein·hof, {{Pl.}} Wein·hö·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌhoːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf Wein spezialisiert hat

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Hof]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Weingut]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hof]]

{{Beispiele}}
:[1] „Prächtige ''Weinhöfe'' kennzeichnen die Ortsteile von Konz: Könen, Filzen und Hamm.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=190.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf Wein spezialisiert hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cbb0i8n4z4zjoakwjsz5klvjoj2161v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weinhofe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534995</id>
    <revision>
      <id>10818196</id>
      <timestamp>2026-11-04T11:02:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10818196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="357" sha1="6b33vrtvr784lgaqhhskrqi25qeg4iy" xml:space="preserve">== Weinhofe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Weinhof]]

{{Worttrennung}}
:Wein·ho·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌhoːfə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Weinhof]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weinhof}}</text>
      <sha1>6b33vrtvr784lgaqhhskrqi25qeg4iy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weinhofes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534996</id>
    <revision>
      <id>10818197</id>
      <timestamp>2026-11-04T11:02:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10818197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="5l00htaysdk1fnme571ywgq5g9e9ld5" xml:space="preserve">== Weinhofes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Weinhofs]]

{{Worttrennung}}
:Wein·ho·fes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌhoːfəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weinhof]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weinhof}}</text>
      <sha1>5l00htaysdk1fnme571ywgq5g9e9ld5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weinhofs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534997</id>
    <revision>
      <id>10818198</id>
      <timestamp>2026-11-04T11:02:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10818198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="a4qwmrgk14hln14ykc1avqo8s15kdfg" xml:space="preserve">== Weinhofs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Weinhofes]]

{{Worttrennung}}
:Wein·hofs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌhoːfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weinhof]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weinhof}}</text>
      <sha1>a4qwmrgk14hln14ykc1avqo8s15kdfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weinhöfe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534998</id>
    <revision>
      <id>10818199</id>
      <timestamp>2026-11-04T11:02:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10818199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="422" sha1="mjehebx8cwvwxjzlxyz50j9llmfcokv" xml:space="preserve">== Weinhöfe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wein·hö·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌhøːfə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weinhof]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weinhof]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weinhof]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weinhof}}</text>
      <sha1>mjehebx8cwvwxjzlxyz50j9llmfcokv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weinhöfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534999</id>
    <revision>
      <id>10818200</id>
      <timestamp>2026-11-04T11:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10818200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="319" sha1="omt55dlp85z4nabviiykk92oq152mm4" xml:space="preserve">== Weinhöfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wein·hö·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌhøːfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weinhof]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weinhof}}</text>
      <sha1>omt55dlp85z4nabviiykk92oq152mm4</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>