Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.48.0-wmf.3 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1085 10820084 10819874 2026-11-05T18:48:14Z Yoursmile 43509 -Doppeltes 10820084 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schatten]]}} == Schatten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schatten |Nominativ Plural=Schatten |Genitiv Singular=Schattens |Genitiv Plural=Schatten |Dativ Singular=Schatten |Dativ Plural=Schatten |Akkusativ Singular=Schatten |Akkusativ Plural=Schatten |Bild 1=Shadow of Fuji 1974.jpg|mini|1|der [[W:Fuji|Fuji]] [[werfen|wirft]] einen ''Schatten'' auf die [[Wolkendecke]] [[über]] [[Japan]] |Bild 2=Pogled kon Matka i nebo.jpg|mini|1|diese [[Schlucht]] [[liegen|liegt]] im ''Schatten'' }} {{Worttrennung}} :Schat·ten, {{Pl.}} Schat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃatn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schatten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein nicht direkt beleuchteter Bereich :[2] die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite :[3] (dunkler) Farbschleier :[4] ständiger Begleiter :[5] etwas kaum (mehr) Erkennbares :[6] Bewohner des Totenreichs {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „schate(we)“, althochdeutsch „scato“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schatten“, Seite 795.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbdunkel]] :[2] [[Lee]] :[3] [[Ton]] :[4] [[Geliebte]], [[Spion]] :[5] [[Schemen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Licht]], [[Sonne]] :[2] [[Einwirkungsbereich]] :[6] [[Seele]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dunkel]] :[3] [[Farbton]] :[4] [[Begleitung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendschatten]], [[Baumschatten]], [[Erdschatten]], [[Halbschatten]], [[Häuserschatten]], [[Kernschatten]], [[Körperschatten]], [[Langschatten]], [[Laubschatten]], [[Lichtschatten]], [[Mauerschatten]], [[Mondschatten]], [[Palmenschatten]], [[Planetenschatten]], [[Ringschatten]], [[Säulenschatten]], [[Schlagschatten]], [[Wolkenschatten]] :[2] [[Funkschatten]], [[Klangschatten]], [[Konjunkturschatten]], [[Radarschatten]], [[Regenschatten]], [[Schallschatten]], [[Verkehrsschatten]], [[Windschatten]] :[3] [[Augenschatten]], [[Blutschatten]], [[Bartschatten]], [[Farbschatten]], [[Grauschatten]], [[Lidschatten]], [[Nachtschatten]] :[4] [[Kurschatten]], [[Medienschatten]], [[Reiseschatten]] :[6] [[Todesschatten]] {{Beispiele}} :[1] Der Baum spendet ''Schatten.'' :[1] „Im ''Schatten'' des Hauses, in der Sonne des Flußufers bei den Booten, im ''Schatten'' des Salwaldes, im ''Schatten'' des Feigenbaumes wuchs Siddhartha auf, der schöne Sohn des Brahmanen, der junge Falke, zusammen mit Govinda, seinem Freunde, dem Brahmanensohn.“<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Hesse | Titel=Siddhartha | TitelErg=Eine indische Dichtung | Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main |Jahr=1999 | ISBN=978-3518394311 |Seiten=9}}</ref> :[1] „Claire sah Nikolai im Mondlicht den Weg zur Terrasse entlangkommen, gefolgt von einem scharf umrissenen ''Schatten''.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 79.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref>. :[1] „Unlängst sah ich deinen ''Schatten'' an der Reling.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=260.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Es warf einen durchsichtig orangefarbenen ''Schatten'' auf die Porzellanplatte des Küchentischs.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=159}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Im ''Schatten'' der Häuser konnten sie entkommen. :[3] „Die Pfeile markieren den unteren Milzpol. Milz und flüssigkeitsgefüllter Magen bilden einen ineinander übergehenden ''Schatten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert A. Novelline | Titel=Squire’s Radiologie | TitelErg=Grundlagen der klinischen Diagnostik | Auflage=2. | Verlag=Schattauer Verlag | Ort=Stuttgart |Jahr=2001 | ISBN=978-3794518721 |Seiten=125 |Kommentar=Abb. 7-1. }}</ref> :[4] Er folgte ihr wie ein ''Schatten.'' :[5] Man sah nur ganz kurz einen ''Schatten'' vorbeihuschen. :[5] Er ist nur ein ''Schatten'' seiner selbst. :[5] „Der Hausmeister kam und er sah nichts als die ''Schatten'' unserer fleißigen Körper, die putzten und wischten.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=34.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Schatten der Vergangenheit]] :[[die Schatten werden länger]] :[[einen Schatten haben]] :[[einem Schatten nachjagen]] :[[in das Reich der Schatten hinabsteigen]] :[[in jemandes Schatten stehen]] :[[jemand]]en, [[etwas]] [[in den Schatten stellen]] :[[nur noch ein Schatten seiner selbst sein]] :[[sich vor seinem eigenen Schatten fürchten]] :[[über den eigenen Schatten springen]] :[[über den eigenen Schatten stolpern]] {{Wortbildungen}} :[[Schattenbibliothek]], [[Schattenkrieg]] :[1] [[abschatten]], [[beschatten]], [[geschattet]], [[schatten]], [[Schattenbaum]], [[Schattenbild]], [[Schattengestalt]], [[schattenhaft]], [[Schattenriss]], [[Schattenspender]], [[Schattenspiel]], [[Schattenspieler]], [[Schattentheater]], [[schattieren]], [[schattig]], [[überschatten]], [[verschatten]] :[1] [[schattenartig]] :[1, 2] [[Schattenbank]], [[Schattenboxen]], [[Schattendasein]], [[Schattenflotte]], [[Schattenkabinett]], [[Schattenminister]], [[Schattenort]], [[Schattenpolitik]], [[Schattenreich]], [[Schattenriss]], [[Schattenübersetzung]], [[Schattenwirtschaft]] :[1, 2, 5] [[Schattenseite]]/[[Schattseite]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein nicht direkt beleuchteter Bereich|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ظل|ẓill}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|kölgə}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сјена}} {{f}}, {{Üt|bs|сјенка}} {{f}}, {{Üt|bs|хладовина}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|skeud}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сянка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skygge}} *{{en}}: {{Ü|en|shade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ombro}} *{{et}}: {{Ü|et|vari}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skuggi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|katve}}, {{Ü|fi|varjo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ombre}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|sombra}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σκιά|skiá}} {{f}} *{{haw}}: {{Ü|haw|aka}}, {{Ü|haw|huaka}}, {{Ü|haw|’ūmalu}} *{{he}}: {{Üt|he|צל|Tzel}} *{{io}}: {{Ü|io|ombro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|umbra}} *{{ga}}: {{Ü|ga|scáth}} *{{is}}: {{Ü|is|skuggi}} *{{it}}: {{Ü|it|ombra}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ombra}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QIb}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skeus}}, {{Ü|kw|skeuj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sjena}} {{f}}, {{Ü|hr|sjenka}} {{f}}, {{Ü|hr|hladovina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|umbra}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ēna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šešėlis}} *{{gv}}: {{Ü|gv|scaa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сенка}} {{f}}, {{Üt|mk|хладовина}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schadden}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schaduw}} *{{se}}: {{Ü|se|suoivva}} *{{no}}: {{Ü|no|skygge}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|ombre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sombra}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umbră}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тень}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sgàth}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skugga}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сена}} {{f}}, {{Üt|sr|сенка}} {{f}}, {{Üt|sr|хладовина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сена}} {{f}}, {{Üt|sh|сјена}} {{f}}, {{Üt|sh|сенка}} {{f}}, {{Üt|sh|сјенка}} {{f}}, {{Üt|sh|хладовина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tieň}} *{{sl}}: {{Ü|sl|senca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sombra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gölge}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тінь}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árnyék}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jad}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cysgod}} *{{be}}: {{Üt|be|цень}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|hije}} {{m}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ظل|ẓill}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сјена}} {{f}}, {{Üt|bs|сјенка}} {{f}}, {{Üt|bs|хладовина}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|影子|yǐngzi}} *{{en}}: {{Ü|en|shadow}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skuggi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varjo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ombre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σκιά|skiá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tarraq}} *{{he}}: {{Üt|he|צל|Tzel}} *{{ja}}: {{Üt|ja|影|kage}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ombra}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QIb}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sjena}} {{f}}, {{Ü|hr|sjenka}} {{f}}, {{Ü|hr|hladovina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сенка}} {{f}}, {{Üt|mk|хладовина}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سایه|sâye}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sombra}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umbră}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тень}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сена}} {{f}}, {{Üt|sr|сенка}} {{f}}, {{Üt|sr|хладовина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сена}} {{f}}, {{Üt|sh|сјена}} {{f}}, {{Üt|sh|сенка}} {{f}}, {{Üt|sh|сјенка}} {{f}}, {{Üt|sh|хладовина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sombra}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நிழல்|niḻal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stín}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(dunkler) Farbschleier|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|σκιά|skiá}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ombra}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sombra}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тень}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sombra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stín}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ständiger Begleiter|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|сјена}} {{f}}, {{Üt|bs|сјенка}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ombre}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ombra}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sjena}} {{f}}, {{Ü|hr|sjenka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сенка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schadden}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sombra}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umbră}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сена}} {{f}}, {{Üt|sr|сенка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сена}} {{f}}, {{Üt|sh|сјена}} {{f}}, {{Üt|sh|сенка}} {{f}}, {{Üt|sh|сјенка}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrys}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas kaum (mehr) Erkennbares|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|обрис}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ombre}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obris}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обрис}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umbră}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обрис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обрис}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stopa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Bewohner des Totenreichs|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|дух}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ombre}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|duh}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дух}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umbră}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дух}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дух}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[chatten]], [[Chatten]], [[schalten]], [[Scharten]], [[schauten]], [[Schauten]], [[Schotten]], [[schütten]]|Anagramme=[[anstecht]], [[Chattens]], [[entascht]], [[nachtest]], [[naschtet]], [[tatschen]]}} kp0bx1t1w5cdlxokkfeuz9iv81xytth 0 1972 10819972 10694388 2026-11-05T13:31:54Z RaveDog 18007 1.2: neu 10819972 wikitext text/x-wiki == Einhorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Einhorn |Nominativ Plural=Einhörner |Genitiv Singular=Einhorns |Genitiv Singular*=Einhornes |Genitiv Plural=Einhörner |Dativ Singular=Einhorn |Dativ Singular*=Einhorne |Dativ Plural=Einhörnern |Akkusativ Singular=Einhorn |Akkusativ Plural=Einhörner |Bild=Unicornis.png|mini|1|Bildnis eines ''Einhorns'' }} {{Worttrennung}} :Ein·horn, {{Pl.}} Ein·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-Einhorn.ogg}}, {{Audio|De-Einhorn2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Einhorn.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn :[2] {{K|Astronomie|ft=kein Plural}} Sternbild südlich des [[Himmelsäquator]]s {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[eins]] und [[Horn]] ([[mittelhochdeutsch]]: ''einhürne,'' [[althochdeutsch]]: ''einhurno'') {{Synonyme}} :[2] [[Monoceros]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabeltier]] :[2] [[Sternbild]] {{Beispiele}} :[1] Im Fantasy-Roman »Das letzte Einhorn« steht: „Nur diejenigen können das ''Einhorn'' als ''Einhorn'' erkennen, die auch an ''Einhörner'' glauben.“ :[1] Das ''Einhorn'' taucht häufiger in Erzählungen und Gedichten auf, bekannt ist zum Beispiel das Einhorn-Sonett vom deutschen Dichter Rainer Maria Rilke. :[1] „Ich kam mir vor, als sähe ich drei ''Einhörner''.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 142.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Mit fünfzehn löste ich dafür einen Skandal in meinem Religionsunterricht aus, als ich unseren Lehrer, Herrn Naumann, fragte, was genau die Vorstellung von Gott, einem allmächtigen, unsichtbaren Wesen, von der eines ''Einhorns'' unterschied.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 342. </ref> :[1] „Sie zog umständlich ein riesiges Poesiealbum aus ihrem Rucksack, eines mit ''Einhörnern'' und Regenbögen, an der Seite mit einem goldenen Zahlenschloss gesichert.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 70.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[2] Das Sternbild ''Einhorn'' ist im Süden aufgegangen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[letzte]] ''Einhorn''; ein [[selten]]es ''Einhorn''; ein [[magisch]]es ''Einhorn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|njëbrirësh}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|μονόκερως|monokerōs}} *{{bs}}: {{Ü|bs|jednorog}} *{{bg}}: {{Üt|bg|еднорог}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|獨角獸|dújiaǒshoù}} *{{da}}: {{Ü|da|enhjørning}} *{{en}}: {{Ü|en|unicorn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|unukornulo}} *{{et}}: {{Ü|et|ükssarvik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|einhyrningur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yksisarvinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|licorne}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μονόκερως|monókeros}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ראם|Re'em}} (Altes Testament, wahlweise als ''Einhorn'', ''Nashorn'' oder ''Wildstier'' gedeutet), {{Üt|he|חד קרן|khad kéren}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|unikorno}} *{{is}}: {{Ü|is|einhyrningur}} *{{it}}: {{Ü|it|unicorno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ユニコーン|yunikōn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|unicorn}} *{{ko}}: {{Üt|ko|유니콘|yunikon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jednorog}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|unicornis}}, {{Ü|la|unicornuus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vienradzis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vienaragis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Eenhar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|еднорог|ednorog}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eenhoorn}} *{{no}}: {{Ü|no|enhjørning}} {{m}} *{{mhr}}: {{Üt|mhr|иктӱкан|iktükan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jednorożec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|unicórnio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inorog}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|единорог}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|खङ्गमृग|khaggamrga}} {{m}}, ''Adj.:'' {{Üt|sa|एकशृङ्ग|ekazrgga}} *{{sv}}: {{Ü|sv|enhörning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|једнорог|jednorog}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|једнорог|jednorog}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jednorožec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|enorog}} {{m}}, {{Ü|sl|samorog}} {{m}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jadnorogac}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jednorohač}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|unicornio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jednorožec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tekboynuz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|єдиноріг}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyszarvú}} *{{vo}}: {{Ü|vo|balhon}} *{{be}}: {{Üt|be|аднарог}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astrologie, kein Plural: Sternbild südlich des Himmelsäquators|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Unicorn}}, {{Ü|la|Monoceros}} *{{la}}: {{Ü|la|Monoceros}}, {{Ü|la|Unicornis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Enhörningen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Einhorn (Sternbild)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Alfred Einhorn.png|hochkant|1|Alfred ''Einhorn'', Chemiker (1856–1917) }} {{Worttrennung}} :Ein·horn, {{Pl.1}} Ein·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-Einhorn.ogg}}, {{Audio|De-Einhorn2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Einhorn.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Einhorn}}, {{w|Jürgen Werinhard Einhorn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Einhorn'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Einhorn'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Einhorns'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Einhorn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Einhorn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Einhorn''; ''Einhorn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Einhorn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Einhorn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Einhorn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Einhorn (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=19065}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Einkorn]]}} ah1m499ksmrpnbezyqs99t20avwo5q3 0 2980 10820209 10629722 2026-11-06T00:56:29Z Edfyr 39781 +vo:[[gläv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820209 wikitext text/x-wiki {{erweitern|klären/belegen, ob [3], [5] auch als eigenständiges Worte verwendet werden --[[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:09, 28. Nov. 2009 (MEZ)|Deutsch}} == Schwert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schwert |Nominativ Plural=Schwerter |Genitiv Singular=Schwertes |Genitiv Singular*=Schwerts |Genitiv Plural=Schwerter |Dativ Singular=Schwert |Dativ Singular*=Schwerte |Dativ Plural=Schwertern |Akkusativ Singular=Schwert |Akkusativ Plural=Schwerter |Bild 1=Albion Count Medieval Sword 11 (7310798044).jpg|mini|1|''Schwert'' |Bild 2=Finn_dinghy.svg|mini|2|Das ''Schwert'' ist die [[klein]]e [[dreieckig]]e [[Platte]] mitten [[unter]] dem [[Rumpf]] }} {{Worttrennung}} :Schwert, {{Pl.}} Schwer·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃveːɐ̯t}}, ''Schweiz vorwiegend; Ostmitteldeutschland, Südwestdeutschland, Westösterreich auch:'' {{Lautschrift|ʃvɛʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɛʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Metall]] bestehende Klingenwaffe :[2] meist aus [[Metall]] oder [[Holz]] bestehende [[Platte]], die in einer [[Jolle]] ([[Segelboot]]) [[hochziehen|hochgezogen]] und [[herunterlassen|heruntergelassen]] werden kann. Das ''Schwert'' [[verhindern|verhindert]] die [[Abdrift]] [[am Wind]]. :[3] [[Rückenflosse]] ([[Finne]]) bei einigen Walarten :[4] [[Hornfortsatz]] am Kopf einer Fischart :[5] Ketten-Schiene einer [[Motorsäge]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''swert'', althochdeutsch ''swert'', germanisch *''swerda-'' „Schwert“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schwert“, Seite 834.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Scheide]], [[Stift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hiebwaffe]], [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Krummschwert]], [[Kreuzritterschwert]], [[Zeremonialschwert]], [[Richterschwert]], [[Richtschwert]] :[1] ''europäische Schwerttypen:'' [[Bastardschwert]], [[Breitschwert]], [[Degen]], [[Fuchtel]], [[Großschwert]] ([[Grossschwert]]), [[Katzbalger]], [[Kurzschwert]], [[Langschwert]], [[Säbel]], [[Ritterschwert]] :[1] ''japanische Schwerttypen:'' [[Katana]], [[Tantō]], [[Wakizashi]], (umgangssprachlich) [[Samuraischwert]] :[1] ''Ausführungsarten:'' [[Anderthalbhänder]], [[Bidenhänder]], [[Bihänder]], [[Eineinhalbhänder]], [[Einhänder]], [[einschneidig]]es Schwert, [[Zweihänder]], [[zweischneidig]]es Schwert :[1] ''nach Material:'' [[Bronzeschwert]], [[Holzschwert]], [[Pappschwert]], [[Plastikschwert]] :[1] ''übertragen:'' [[Flammenschwert]], [[Laserschwert]], [[Lichtschwert]], [[Zauberschwert]] :[2] [[Kielschwert]], [[Seitenschwert]], [[Steckschwert]] {{Beispiele}} :[1] Er zückte sein ''Schwert.'' :[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die ''Schwerter'' entzwei und zerschlagen die Schilde.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 27.</ref> :[1] „Wie stolz ein Krieger auf sein ''Schwert'' war, zeigen z.B. vergoldete Schlagmarken oder geätzte bildliche Darstellungen an den Klingen und Schwertscheiden.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Kolb | Titel= Wer waren die Kelten? | TitelErg= Juniorkatalog| Auflage= 2. | Verlag= Museums-Pädagogisches Zentrum | Ort= München |Jahr= 1994| Seiten= 39.|ISBN= 3-9298-6200-X}}</ref> :[1] „Die Soldaten kämpfen mit ''Schwert'', Speer und Wurfspieß.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 28.</ref> :[1] „An der Decke baumelt ein zwei Meter langer Torpedo, ''Schwerter'' und Krummsäbel liegen auf dem Boden, an der Wand sehe ich eine Maschinenpistole.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 58.}}</ref> :[2] Beim Kentern des Bootes kann das ''Schwert'' durchrutschen. :[2] „Eine Plastiktüte sieht harmlos aus, kann aber, wenn sie sich um das ''Schwert'' des Bootes wickelt, ''rennentscheidend'' sein.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/sport/mehr-sport/segler-justus-schmidt-ueber-den-muell-in-rio-13741967.html | titel= „Der Müll darf in Rio nicht rennentscheidend werden“ | zugriff=2019-12-11}}</ref> :[3] ''Schwert''wale werden auch als Orcas bezeichnet. :[5] Das ''Schwert'' meiner Motorsäge ist verzogen, ich muss es austauschen {{Redewendungen}} :[1] [[scharfes Schwert|scharfes ''Schwert'']]<ref>{{Ref-DWDS|scharfes Schwert}}</ref> :[1] [[zweischneidiges Schwert|zweischneidiges ''Schwert'']]<ref>{{Ref-DWDS|zweischneidiges Schwert}}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen|wer das ''Schwert'' nimmt, wird durch das ''Schwert'' umkommen]]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|401867|Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Schwert'' [[ziehen]]/[[zücken]], die ''Schwerter'' [[kreuzen]], [[scharf]]es ''Schwert'' {{Wortbildungen}} :[[schwertartig]], [[schwertförmig]], [[Schwertfortsatz]], [[Schwertlänge]], [[Schwertlilie]], [[schwertschwingend]] :[1] [[Damoklesschwert]], [[Schwert des Islams]], [[Schwertadel]], [[Schwertertanz]], [[Schwertfeger]], [[Schwertführer]], [[Schwertgeklirr]]/[[Schwertgeklirre]], [[Schwertgriff]], [[Schwerthieb]], [[Schwertkampf]], [[Schwertkämpfer]], [[Schwertklinge]], [[Schwertknauf]], [[Schwertleite]], [[Schwertmeister]], [[Schwertschlucker]], [[Schwertspitze]], [[Schwertstreich]], [[Schwerttanz]], [[Schwertträger]], [[Schwerttyp]] :[2] [[Schwertboot]], [[Schwertkasten]] :[3] [[Schwertwal]] :[4] [[Schwertfisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Metall bestehende Klingenwaffe|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shpatë}} {{f}}, {{Ü|sq|pallë}} {{f}} *{{non}}: {{Ü|non|sverð}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سيف|sayf|سيف \ سَيْف}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թուր}}, {{Üt|hy|սուսեր}} *{{az}}: {{Ü|az|qılınc}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ezpata}} *{{bal}}: {{Üt|bal|لڑ|luṛ}} *{{my}}: {{Üt|my|ဓား|dha:}} *{{br}}: {{Ü|br|kleze}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|меч}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|剑|jiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|sværd}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sword}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glavo}} *{{et}}: {{Ü|et|mõõk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|svørð}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|miekka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épée}} {{f}}, {{Ü|fr|glaive}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σπαθί|spathí}} {{n}}, {{Üt|el|ξίφος|xífos}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|חרב|khérev|חרב \ חֶרֶב}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|तलवार|talavār}} *{{io}}: {{Ü|io|espado}}, {{Ü|io|glavo}} *{{id}}: {{Ü|id|pedang}} *{{ga}}: {{Ü|ga|claíomh}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sverð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spada}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|刀|かたな, katana}} {{Üt|ja|剣|つるぎ, tsurugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espasa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ដាវ|ṭāv}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’etlh}}, {{Ü|tlh|yan}}, {{Ü|tlh|yaD}} *{{ko}}: {{Üt|ko|검|geom}}, {{Üt|ko|칼|kal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kledha}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mač}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|gladius}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|zūbyns}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zobens}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kalavijas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schwäert}} {{n}} *{{mg}}: {{Ü|mg|antsifotsy}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކަނޑި|kan'di}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠯᠣᡥᠣ|loho}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cliwe}} {{m}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hoari}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwaard}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|miehkki}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sverd}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sverd}} {{n}}, {{Ü|nn|svørd}} {{n}} (''dialektal'') *{{oc}}: {{Ü|oc|espasa}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|توره|tūra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miecz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spadă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|меч}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|claidheamh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärd}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|meč}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|meč}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|meč}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kılıç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|меч}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kard}} *{{vo}}: {{Ü|vo|gläv}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cleddyf}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|меч}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stabilisator am Rumpf eines Bootes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|dérive}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kobilica}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tőkesúly}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rückenflosse (Finne) bei einigen Walarten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aileron}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Hornfortsatz am Kopf einer Fischart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ketten-Schiene einer Motorsäge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guide-chaîne}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Wikipedia|Schwert (Begriffsklärung)}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sachwert]], [[schwärt]], [[schwebt]], [[Schwedt]], [[schwer]], [[Schwerte]]}} i571w8l0an5r20bowd08tgotqyl1hui 0 3561 10820253 10668750 2026-11-06T09:40:14Z Edfyr 39781 Herk wenn Präfix, dann Ableitung 10820253 wikitext text/x-wiki == Unkosten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Unkosten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Unkosten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Unkosten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Unkosten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Un·kos·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnkɔstn̩}}, {{Lautschrift|ˈʊŋkɔstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unkosten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unvorhergesehen]]e, hohe [[Kosten]]; teilweise, aber [[kaufmännisch]] ungenaues [[Synonym]] für [[Kosten]] {{QS Bedeutungen|in zwei Bedeutungen aufteilen, siehe Duden oder wissen.de}} {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Kosten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kosten]], [[Ausgabe]]n, [[Aufwendung]]en, [[Spesen]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Unkosten'' steigen ins Unermessliche. :[1] „Wenn ich meine ''Unkosten'' nicht reinkriege, dann lasse ich es!“ :[1] Die Klosterbewohner, die Monate oder auch Jahre hier bleiben, bekommen keinen Lohn, müssen ihre ''Unkosten'' selbst tragen, für ihren Lebensunterhalt selbst aufkommen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/ein-deutscher-abt-im-zen-kloster-wenn-du-ganz-stille-sitzt.1278.de.html?dram:article_id=408850 | Autor=Dorothea Brummerloh | Titel=Ein deutscher Abt im Zen-Kloster"Wenn du ganz stille sitzt, dann geschieht etwas" | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Religionen, Text und Audio, Dauer 08:18 mm:ss }}</ref> :[1] Josef Ostermann: „Und so haben wir also fünf Jahre lang aus eigenen Mitteln die Kirche mit all ihren ''Unkosten'' erhalten. Steuern und Strom und Wasser und Heizung, das ist über fünf Jahre geschehen, wir haben auch jetzt noch Geld in unserer Kasse.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/sakrale-gebaeude-in-deutschland-wenn-die-kirche-zur-moschee.2540.de.html?dram:article_id=387731 | Autor=Monika Dittrich | Titel=Sakrale Gebäude in Deutschland - Wenn die Kirche zur Moschee wird | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft }}</ref> :[1] In den USA kassieren die Besten dieses Sports [Sportholzfällen] pro Show Preisgelder von 10.000 Dollar und mehr. Von solchen Prämien können deutsche Timbersportler nur träumen. Für den Deutschen Meister Dirk Braun ist der Sport erstmal mit ''Unkosten'' verbunden. „[…] ich muss jetzt ne Axt kaufen für 600 Euro, ich brauch ne Single Buck für 1,5 bis 2000 Euro, um am Wettkampf teilnehmen zu können, das ist natürlich sehr, sehr aufwändig und sehr kostspielig.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/ganzkoerpertraining-mit-axt-und-saege-sportholzfaellen-eine.966.de.html?dram:article_id=350692 | Autor=Günter Herkel | Titel=Ganzkörpertraining mit Axt und Säge - Sportholzfällen - eine Nischensportart wird populär | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Nachspiel }}</ref> :[1] Verschwörungstheorien bieten in einer solchen Situation [bei allgemeiner Verunsicherung und Manipulationsversuchen] maximale kognitive Stabilität – bei geringen intellektuellen ''Unkosten.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/der-grosse-verdacht-konjunktur-der-verschwoerungstheorie.2162.de.html?dram:article_id=381062 | Autor=Bernhard Pörksen | Titel=Der große Verdacht - Konjunktur der Verschwörungstheorie | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Sein und Streit }}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich in geistige Unkosten stürzen|sich in geistige ''Unkosten'' stürzen]] {{Wortbildungen}} :[[Unkostenbeitrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unvorhergesehene, hohe Kosten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разходи}} {{mPl.}} *{{en}}: {{Pl.}} {{Ü|en|costs}}, {{Ü|en|expenses}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elspezoj}} *{{fr}}: {{Pl.}} {{Ü|fr|frais}} {{m}}, {{Ü|fr|dépenses}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|costo}} {{m}}, {{Pl.}} {{Ü|it|spese}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|費用|}} (ひよう, hiyô) *{{pl}}: {{Pl.}} {{Ü|pl|wydatki}} {{m}} *{{pt}}: {{Pl.}} {{Ü|pt|despesas}} {{f}}, {{Ü|pt|gastos}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cheltuieli}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|ro|costuri}} {{n}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Pl.}} {{Üt|ru|издержки}}, {{Üt|ru|затраты}} *{{sk}}: {{Pl.}} (mimoriadne) {{Ü|sk|náklady}} *{{es}}: {{Pl.}} {{Ü|es|gastos}} {{m}} *{{cs}}: {{Pl.}} (režijní) {{Ü|cs|náklady}} *{{tr}}: {{Ü|tr|masraflar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Adelung|id=U00934}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} :[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/15W1N | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Unkosten | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Text und [http://www.dw.com/overlay/media/de/die-unkosten/16090546/16091069 Audio], Dauer 01:41 mm:ss }} {{Quellen}} iy4uuar6t9k3mrs6ee2sn17bulkyezt 0 5609 10820075 10773911 2026-11-05T18:34:42Z HansBio99 258965 /* Substantiv, f */ Fruchtbonbon 10820075 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[frucht]]}} {{Wort der Woche|2|2017}} == Frucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frucht |Nominativ Plural=Früchte |Genitiv Singular=Frucht |Genitiv Plural=Früchte |Dativ Singular=Frucht |Dativ Plural=Früchten |Akkusativ Singular=Frucht |Akkusativ Plural=Früchte |Bild=Fruit Stall in Barcelona Market.jpg|mini|2|verschiedene ''Früchte'' }} {{Worttrennung}} :Frucht, {{Pl.}} Früch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frucht.ogg}}, {{Audio|De-Frucht2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊxt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Pflanzenorgan, das aus einer [[Blüte]] oder einem [[Blütenstand]] hervorgeht und den oder die [[Same]]n bis zur [[Reife]] umschließt :[2] {{K|Naturprodukt}} [1] als geerntetes [[Produkt]] aus [[Anbau]] oder [[Wildsammlung]] zur [[menschlich]]en [[Verwertung]] als [[Lebensmittel|Lebens-]], [[Genussmittel|Genuss-]], [[Futtermittel]] oder anderes :[3] {{K|übertragen}} etwas Hervorgebrachtes :[4] {{K|Medizin|ft=kurz für}} [[Leibesfrucht]] :[5] {{K|ft=in Zusammensetzungen}} in [[Landwirtschaft]] und [[Gartenbau]] angebaute [[Pflanze]] :[6] {{K|Schweiz}} [[Getreide]] :[7] {{K|Rechtswissenschaften}} [[wiederkehren]]de, [[wirtschaftlich]]e [[Ertrag|Erträge]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''vruht'', [[althochdeutsch]] ''fruht'', im 9. Jahrhundert von [[gleichbedeutend]] [[lateinisch]] ''{{Ü|la|fructus|frūctus}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Frucht“, Seite 319.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Obst]] :[4] [[Embryo]], [[Fetus]], [[Fötus]] :[5] [[Feldfrucht]] {{Verkleinerungsformen}} :[4] [[Früchtchen]] - freches Kind {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ananasfrucht]], [[Apfelfrucht]], [[Balgfrucht]], [[Becherfrucht]], [[Brotfrucht]], [[Bruchfrucht]], [[Dörrfrucht]], [[Durianfrucht]], [[Einmachfrucht]], [[Einzelfrucht]], [[Erdfrucht]], [[Gartenfrucht]], [[Halmfrucht]], [[Hülsenfrucht]], [[Jackfrucht]], [[Kakifrucht]], [[Kapselfrucht]], [[Kernfrucht]], [[Klausenfrucht]], [[Klettfrucht]], [[Knollenfrucht]], [[Körnerfrucht]], [[Mangofrucht]], [[Meeresfrüchte]] (''Pl.'', ''übertr.''), [[Mehrblattfrucht]], [[Nussfrucht]], [[Öffnungsfrucht]], [[Ölfrucht]], [[Passionsfrucht]], [[Sammelachänenfrucht]], [[Sammelamarafrucht]], [[Sammelbalgfrucht]], [[Sammelfrucht]], [[Sammelsteinfrucht]], [[Schalenfrucht]], [[Scheinfrucht]], [[Schließfrucht]], [[Senffrucht]], [[Spaltfrucht]], [[Spätfrucht]], [[Springfrucht]], [[Steinfrucht]], [[Streufrucht]], [[Südfrucht]], [[Wildfrucht]], [[Zerfallfrucht]], [[Zitrusfrucht]] :[1] [[Achäne]], [[Beere]], [[Karyopse]], [[Sammelbeere]], [[Schote]], [[Zapfen]] (Botanische Begriffe für Fruchttypen) :[1] [[Achänenfruchtverband]], [[Beerenfruchtverband]], [[Steinfruchtverband]] :[1] ''nach Ausbreitungsart:'' [[Flügelfrucht]], [[Klettfrucht]], [[Öffnungsfrucht]], [[Schleuderfrucht]], [[Zerfallfrucht]] :[1] [[Obst]], [[Pistazie]] :[3] [[Lesefrucht]] :[5] [[Ackerfrucht]], [[Deckfrucht]], [[Eierfrucht]], [[Hackfrucht]], [[Sommerfrucht]], [[Stoppelfrucht]], [[Stützfrucht]], [[Überfrucht]], [[Vorfrucht]], [[Winterfrucht]], [[Zwischenfrucht]] :[7] [[Interkalarfrüchte]]<ref>{{Ref-Duden|Interkalarfrüchte}}</ref>, [[Kapellfrucht]], [[Kirchenfrucht]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Frucht'' dient der Ausbreitung durch sexuelle Vermehrung. :[1] In der ''Frucht'' befinden sich die Kerne. :[2] Esst mehr ''Früchte'' und ihr bleibt gesund. :[2] „Die ''Früchte'' baumelten an langen, dünnen Stängeln; mit ihren hauchdünnen Häuten erinnerten sie an grüne und rote Lampions.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=122.}}</ref> :[2] [Obstbäume:] „Sollte der Frost einmal so streng gewesen sein, dass sich die Blüten braun verfärben, so werden sich wohl keine ''Früchte'' mehr bilden.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Jakubik | Titel=Grundkurs Obstbaumschnitt | Auflage= | Verlag=Eugen Ulmer KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2019 | ISBN=978-3-8186-0701-2 | Seiten=12 }}.</ref> :[2] „Wenn mein Vater die ''Frucht'' aufbrach, krachte es leise.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 150.</ref> :[2] „Um in den Genuss der ''Früchte'' zu kommen, bleiben nunmehr zwei Möglichkeiten.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=87}}.</ref> :[2] „Das Zeichen stellt die ''Frucht'' des schönen Johannisbaumes dar, der damals in den ägyptischen Landen weit verbreitet war.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=127.}} Französisches Original 1994.</ref> :[3] Die ''Früchte'' seiner Bemühungen waren schon sichtbar. :[3] Schließlich trugen ihre Bemühungen ''Früchte,'' und sie konnte im darauffolgenden Monat mit dem Studium beginnen. :[3] Eines Tages wirst auch du die ''Früchte'' deiner Arbeit ernten können. :[4] Dadurch könnte die ''Frucht'' geschädigt werden. :[4] „Gegen Mitternacht ging dann die ''Frucht'' in den Nachtstuhl hinein ab.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=284}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[5] An Erntedank freut man sich über die ''Früchte'' des Feldes. :[6] „Die Saat ging wunderbar auf und das Getreide wuchs sehr schnell. Bis Ende Juni stand die ''Frucht'' ohne jegliche Lagerflächen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.s288620253.online.de/html/emmer.html |titel=Emmer|hrsg=Islandpferdehof Weihungstal |zugriff=2013-04-06}}</ref> :[7] Mieteinnahmen sind ein Beispiel für zivile ''Früchte.'' {{Redewendungen}} :[3] [[Frucht tragen|''Frucht'' tragen]], [[Früchte tragen|''Früchte'' tragen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[verboten]]e ''Früchte'' :[7] [[zivile Früchte|zivile ''Früchte'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [*] [[fruchtbar]], [[fruchtförmig]], [[fruchtlos]] ::[4] [[fruchtschädigend]] :''Substantive:'' ::[1] [[Fruchtblatt]], [[Fruchtgehäuse]], [[Fruchtknoten]], [[Fruchtkörper]], [[Fruchtverband]] ::[2] [[Fruchtbonbon]], [[Fruchtfleisch]], [[Fruchtfliege]], [[Fruchtfresser]], [[Fruchtgeschmack]], [[Fruchtgummi]], [[Fruchtjoghurt]], [[Fruchtkorb]], [[Fruchtlikör]], [[Fruchtquark]], [[Fruchtsaft]], [[Fruchtsalat]], [[Fruchtsäure]], [[Fruchtschale]], [[Fruchtschaumwein]], [[Fruchtsorte]], [[Fruchtwein]], [[Fruchtzucker]] ::[2] [[Früchtebrot]], [[Früchtekuchen]], [[Früchtequark]], [[Früchtetee]], [[Früchtepunsch]] ::[4] [[Fruchtblase]], [[Fruchtwasser]] ::[5] [[Fruchtfolge]], [[Fruchtwechsel]] ::[6] [[Fruchtfeld]] :''Verb:'' [[fruchten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflazenorgan, das den oder die Samen umschließt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|frutë}}, {{Ü|sq|pemë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պտուղ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|plod}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плод}} *{{zh}}: {{Üt|zh|果|guǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|frugt}} *{{en}}: {{Ü|en|fruit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frukto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|frukt}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაყოფი|naq'opi}} *{{el}}: {{Üt|el|καρπός|karpós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|paarnaq}} *{{id}}: {{Ü|id|buah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fructo}} *{{is}}: {{Ü|is|aldin}} {{n}}, {{Ü|is|ávöxtur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|frutto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|果実|かじつ, kajitsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fruit}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plod}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mêwe}} {{f}}, {{Ü|kmr|fêkî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|fructus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|auglis}} {{m}} *{{dv}}: {{Üt|dv|މޭވާ|meyvā}} *{{mk}}: {{Üt|sr|овошје}} {{n}}, {{Üt|mk|плод}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrucht}} *{{no}}: {{Ü|no|frukt}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owoc}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fruta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fruct}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плод}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frukt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воће}} {{n}}, {{Üt|sr|плод}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|воће}} {{n}}, {{Üt|sh|плод}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plod}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plod}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|płod}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|płód}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fruto}} {{m}} *{{trw}}: {{Üt|trw|میوا|mewā}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meyve}}, {{Ü|tr|yemiş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плід}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcs}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quả}}, {{Ü|vi|trái}} *{{be}}: {{Üt|be|плод}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Naturprodukt: Produkt als geerntetes Produkt aus Anbau oder Wildsammlung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فَاكْهَة|fákha}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պտուղ}} *{{zh}}: {{Üt|zh|果|guǒ}}, {{Üt|zh|水果|shuǐguǒ}} *{{en}}: {{Ü|en|fruit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frukto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|frukt}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაყოფი|naq'opi}}, {{Üt|ka|ხილი|khili}} *{{el}}: {{Üt|el|φρούτο|froúto}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|buah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fructo}} *{{it}}: {{Ü|it|frutta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|果物|くだもの, kudamono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fruit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|naH}} *{{ko}}: {{Üt|ko|과일|果實, gwail}} *{{lv}}: {{Ü|lv|auglis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|sr|овошје}} {{n}}, {{Üt|mk|плод}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owoc}} {{m}}, {{Ü|pl|plon}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fruct}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фрукт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frukt}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воће}} {{n}}, {{Üt|sr|плод}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|воће}} {{n}}, {{Üt|sh|плод}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ميوو|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovocie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sad}}, {{Ü|sl|sadež}} *{{es}}: {{Ü|es|fruto}} {{m}}, {{Ü|es|fruta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plod}} {{m}}, {{Ü|cs|ovoce}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meyve}}, {{Ü|tr|yemiş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcs}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quả}}, {{Ü|vi|trái}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: etwas Hervorgebrachtes|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|果|guǒ}} *{{en}}: {{Ü|en|fruit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frukto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაყოფი|naq'opi}} *{{el}}: {{Üt|el|καρπός|karpós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fructo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fruit}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|sr|овошје}} {{n}}, {{Üt|mk|плод}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owoc}} {{m}}, {{Ü|pl|plon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frukt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воће}} {{n}}, {{Üt|sr|плод}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|воће}} {{n}}, {{Üt|sh|плод}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fruto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plod}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcs}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medizin: Leibesfrucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fruit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|embrio}}, {{Ü|eo|ido}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაყოფი|naq'opi}} *{{el}}: {{Üt|el|έμβρυο|émbryo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livsfrukt}} (''gehoben''), {{Ü|sv|foster}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plod}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plod}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in Landwirtschaft und Gartenbau angebaute Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kultivaĵo}}, {{Ü|eo|rikoltaĵo}} *{{es}}: {{Ü|es|cultivo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plodina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schweiz: Getreide|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|hububat}}, {{Ü|tr|tahıl}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rechtswissenschaften: wiederkehrende, wirtschaftliche Erträge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4, 5, 7] {{Wikipedia|Frucht (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4–7] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[feucht]], [[flucht]], [[Flucht]], [[Fracht]]|Anagramme=[[furcht]], [[Furcht]]}} a4a4akqajiclbvn8y4zrxhnk8fs66df 0 6005 10820068 10561851 2026-11-05T18:06:13Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m, n, f */ ME 10820068 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|14|2010}} == Dschungel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Genus 3=f |Nominativ Singular 1=Dschungel |Nominativ Singular 2=Dschungel |Nominativ Singular 3=Dschungel |Nominativ Plural 1=Dschungel |Nominativ Plural 2=Dschungeln |Nominativ Plural 3=Dschungels |Genitiv Singular 1=Dschungels |Genitiv Singular 2=Dschungels |Genitiv Singular 3=Dschungel |Genitiv Plural 1=Dschungel |Genitiv Plural 2=Dschungeln |Genitiv Plural 3=Dschungels |Dativ Singular 1=Dschungel |Dativ Singular 2=Dschungel |Dativ Singular 3=Dschungel |Dativ Plural 1=Dschungeln |Dativ Plural 2=Dschungeln |Dativ Plural 3=Dschungels |Akkusativ Singular 1=Dschungel |Akkusativ Singular 2=Dschungel |Akkusativ Singular 3=Dschungel |Akkusativ Plural 1=Dschungel |Akkusativ Plural 2=Dschungeln |Akkusativ Plural 3=Dschungels |Bild=Chiapas Rainforest.jpg|mini|1|Blick in den ''Dschungel'' von [[w:Chiapas|Chiapas]];<br />Aufnahme von Pixabay-Benutzer bere69 (bere von awstburg) am 12. Januar 2017 }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Dem Duden zufolge ist das Wort vor allem als [[Maskulinum]], selten auch als [[Neutrum]] in Gebrauch.<ref name="DgFWB">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 364.</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 460.</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> Laut Deutschem Fremdwörterbuch (DF) und Digitalem Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) besitzt es alle drei [[Genus|Genera]],<ref name="DF">{{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=4}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 919.<br />{{Ref-OWID|Fremdwort|406104}}</ref><ref name="DWDS">{{Ref-DWDS}}</ref> wobei es „früher öfter“<ref name="DF"/> (DF) als [[Femininum]] vorkam beziehungsweise „selten“<ref name="DWDS"/> (DWDS) als solches vorkommt. {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die zweite und dritte Pluralform ist veraltet.<ref name="DF"/> {{Worttrennung}} :Dschun·gel, {{Pl.1}} Dschun·gel, {{Pl.2}} Dschun·geln, {{Pl.3}} Dschun·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒʊŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dschungel.ogg}}, {{Audio|De-at-Dschungel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geobotanik}} [[dicht]]er [[tropisch]]er oder [[subtropisch]]er [[Sumpfwald]] :[2] {{K|übertr.}} [[undurchdringlich]]es [[Gewirr]], [[wirr]]es [[Durcheinander]]; etwas ([[Angelegenheit]], [[Sache]], [[Sachverhalt]]), das [[undurchschaubar]] ist oder erscheint {{Herkunft}} :Der Ausdruck wurde im früheren 19. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend [[englisch]]en ''{{Ü|en|jungle}}'' [[Entlehnung|entlehnt]],<ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=6}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 215.</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 219.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="DF"/><ref name="Carstensen">{{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=1|B=1}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 403.</ref> das seinerseits aus dem [[Hindi]] {{Üt|hi|जंगल|<small>[[w:ISO 15919|ISO 15919]]:</small> jaṅgala}} {{m}}<ref>{{Ref-Shabdkosh|hi|जंगल}}</ref> ‚[[Ödland]];<ref name="Kluge"/> [[Wald]];<ref name="Kluge"/><ref name="DF"/><ref name="Pfeifer"/> [[wild]]es [[Land]],<ref name="DF"/><ref name="Pfeifer"/> [[Wildnis]]<ref name="DHW"/>‘ stammt,<ref name="DHW"/><ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="Carstensen"/> das über ein (erschlossenes) ''*jaṅgalaḥ'' {{m}} ‚[[wasserarm]]e, [[menschenleer]]e, [[unfruchtbar]]e [[Gegend]]‘<ref name="Kluge"/><ref name="DF"/><ref name="Pfeifer"/> auf die [[altindisch]]en Formen {{Üt|sa|जाङ्गल|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> jāṅgalaḥ|जाङ्गलः}} ‚[[trocken]], [[spärlich]] [[bewachsen]]‘<ref name="DF"/><ref name="Pfeifer"/><ref>{{Ref-SHD|jaafgala|jāṅgala}}</ref> beziehungsweise {{Üt|sa|जङ्गल|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> jaṅgala}} ‚''Adjektiv:'' [[trocken]],<ref name="DHW"/> [[wasserarm]], [[wüstenartig]]; [[unfruchtbar]]; ''maskulines Substantiv:'' [[wüst]]er, [[unbebaut]]er [[Boden]]‘<ref name="DF"/><ref name="DgFWB"/><ref>{{Ref-SHD|jafgala|jaṅgala}}</ref> zurückzuführen sind. :Das Wort kam im [[Deutsch]]en bis Ende des 19. Jahrhunderts noch häufig in der englischen Form vor, daneben gab es zahlreiche, meist erfolglose Versuche einer aussprachegerechten Schreibung wie ''Djungel, Dschungle, Jangel, Dschangel, Dschengel, Dschöngel, Dschongel.''<ref name="DF"/> Die Pluralformen ''Dschangeln'' und ''Dschungeln'' sind bereits ab 1880 im Duden<ref>Siehe {{Literatur|Autor=Konrad Duden|Titel=Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=1.|Verlag=Verlag des Bibliographischen Instituts|Ort=Leipzig|Jahr=1880}}.</ref> lexikalisiert, die entsprechenden Singularformen ab 1915<ref>Siehe {{Literatur | Autor=Konrad Duden | Titel=Duden, Kleines Wörterbuch der deutschen Rechtschreibung | TitelErg=Nach den für Deutschland, Österreich und der Schweiz gültigen amtlichen Regeln bearbeitet von Alfred C. Schmidt | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1915 }}.</ref>.<ref name="Carstensen"/> Die Schreibung ''Dschangel'' ist im Duden ab 1941<ref>Siehe {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=12}}.</ref> entfallen.<ref name="Carstensen"/> :Seit Anfang des 20. Jahrhunderts ist das Wort dann auch im bildlichen und übertragenen Sinne in Gebrauch.<ref name="DF"/> {{Synonyme}} :[1] [[Dschungelwald]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Regenwald]], [[Urwald]] :[2] [[Dickicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wald]] :[2] [[Wirrwar]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amazonasdschungel]] :[2] [[Asphaltdschungel]], [[Behördendschungel]], [[Datendschungel]], [[Filmdschungel]], [[Finanzierungsdschungel]], [[Förderdschungel]], [[Großstadtdschungel]], [[Informationsdschungel]], [[Mediendschungel]], [[Paragrafendschungel]], [[Politdschungel]], [[Steuerdschungel]], [[Subventionsdschungel]], [[Tarifdschungel]], [[Verkehrsdschungel]] {{Beispiele}} :[1] Auch der ''Dschungel'' des Amazonasbeckens ist nicht undurchdringlich. :[1] „Hier {{L|hausen|hauſen}} in den geradezu undurchdringlichen ''Dſchungeln'' die Thiere der Wildniß, ohne irgendwie von einem {{L|Menschen|Menſchen}} behelligt zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Brehm|A. E. Brehm]] | Titel=[[w:Brehms Tierleben|Jlluſtrirtes Thierleben]] | TitelErg=Eine allgemeine Kunde des Thierreichs | Auflage=1. | Band=Zweiter Band | Verlag=Verlag des Bibliographiſchen Jnſtituts | Ort=Hildburghauſen | Jahr=1865 | Seiten=659 | Online=Zitiert nach {{DTAW|brehm_thierleben02_1865|693|Dſchungeln}} }}.</ref> :[1] „Zu dieser letzteren Tribus gehört die fast an 200 Arten zählende Gattung ''Calamus'' selbst (einschliesslich ''Daemonorops''), die Rotang-Palmen, von welcher Nordost-Australien noch 4 Arten besitzt und die in Borneo ihr Maximum zu erreichen scheint, furchtbar durch die stacheltragenden Geisseln ihrer die verwachsenen ''Dschungels'' unwegsam machenden Blattspitzen und Kolbenzweige; ihr gehören auch die Sagopalmen (''Metroxylon'' und ''Pigafetta'') von Java bis zu den Fidji-Inseln an.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Oscar Drude|Oscar Drude]] | Titel=HANDBUCH DER PFLANZENGEOGRAPHIE | Auflage=1. | Verlag=VERLAG VON J. ENGELHORN | Ort=STUTTGART | Jahr=1890 | Seiten=176 | Online=Zitiert nach {{DTAW|drude_pflanzengeographie_1890|220|Dschungels}} }}.</ref> :[1] „In den Abgründen {{L|dieses|dieſes}} Meeres, […] {{L|haust|hauſt}} der {{L|Wurzelhaar}}{{L|Stern|ſtern}}, […] ein Tier, fremd in {{L|seiner|ſeiner}} Zeit, ein {{L|einsamer|einſamer}} Nachzügler aus dem blauen Wundermeer der Kreideperiode, wo die {{L|riesenhaften|rieſenhaften}} Seelilien wie {{L|schillernde|ſchillernde}} Palmenwälder der Tiefe {{L|sich|ſich}} wiegten und den {{L|scheußlichen|ſcheußlichen}} Reptilien jener Tage Schlupfwinkel boten wie heute das {{L|indische|indiſche}} ''Dſchungel'' dem Königstiger …..“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wilhelm Bölsche (Schriftsteller)|W. Bölsche]] | Titel=Das Liebesleben in der Natur | TitelErg=Eine Entwickelungsgeschichte der Liebe | Auflage=1. | Band=[1. Band] 1. bis 4. Tausend | Verlag=Verlegt bei Eugen Diederichs | Ort=Florenz/Leipzig | Jahr=1898 | Seiten=17 | Online=Zitiert nach {{DTAW|boelsche_liebesleben01_1898|33|Dſchungel}} }}.</ref> :[1] „Aber sie fürchten ihn auch, denn Tabaqui wird leicht von Tollwut befallen, viel leichter als irgendein anderes Tier in der ''Dschungel.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] | Titel=Das Dschungelbuch | Sammelwerk=Gesammelte Werke | Band=[Band 1]: Dschungelwelt | Verlag=Deutsche Buch-Gesellschaft | Ort=Berlin/Darmstadt/Wien | Jahr=1965 }}. Zitiert nach {{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kipling/dbuch/chap001.html | Autor=Rudyard Kipling | Titel=Das Dschungelbuch | Kapitel=Moglis Brüder | Zugriff=2021-09-30 }}</ref> :[1] „Einen Moment später hörten wir einen Entsetzensschrei, schriller als wir es von den Vögeln im ''Dschungel'' gewohnt waren.“<ref>{{Literatur | Autor=John Goldsmith | Titel=Die Rückkehr zur Schatzinsel | Verlag=vgs verlagsgesellschaft | Ort=Köln | Jahr=1987 | ISBN=3-8025-5046-3 | Seiten=99 | Originaltitel=Return to Treasure Island | Übersetzer=Uta Haas | Kommentar=englische Originalausgabe 1985 }}.</ref> :[1] „Jährlich gehen nach einer neuen Studie 18,8 Millionen Hektar Regenwald verloren. Bereits drei Viertel der ''Dschungel'' Westafrikas gelten als verbuschte Rodungsbrache.“<ref>{{Literatur | Titel=Weltforstkongreß beginnt in Paris: Alarm im Regenwald - Kahlschlag schreitet rasend schnell voran | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=17 | Monat=9 | Jahr=1991 | Seiten=5 }}.</ref> :[1] „Vom 1. Januar bis zum 5. Februar haben die {{L|w:Liberation Tigers of Tamil Eelam|Tamil Tigers}} ihre wichtigsten Stützpunkte im Nordosten Sri Lankas verloren: Kilinochchi, den Sitz ihrer Separatistenregierung, Elephant Pass, den strategischen Ort am Zugang zur Halbinsel Jaffna, die Hafenstädte Mullaitivu und Chalai, wo Versorgungsschiffe mit Nachschub ankamen und die bewaffneten Schnellboote der {{L|w:Liberation Tigers of Tamil Eelam|LTTE}} stationiert waren, die Rollbahnen im ''Dschungel,'' die für den Ausbau ihrer Luftwaffe vorgesehen waren, und die Bunker, in denen ihr Führer {{L|w:Velupillai Prabhakaran|Vellupillai Prabhakaran}} die militärischen Operationen plante und lenkte.“<ref>{{Literatur | Online=Deutschsprachige Ausgabe: [https://monde-diplomatique.de/artikel/!704556 LMd Archiv-URL], [https://taz.de/!704556/ taz Archiv-URL] | Autor=[[w:fr:Éric Paul Meyer|Eric Paul Meyer]] | Titel=Sieg ist keine Lösung | Sammelwerk=Le Monde diplomatique | Nummer=8834 | Tag=13 | Monat=3 | Jahr=2009 | ISSN=0026-9395 | Seiten=4 | Übersetzer=Edgar Peinelt aus dem Französischen | Zugriff=2021-09-30 }}.</ref> :[1] „Er startete seinen Feldzug aus dem Südosten Venezuelas, aus dem unwegsamen ''Dschungel'' am Orinoco.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Marianne Wellershoff|Marianne Wellershoff]] | Titel=Stratege der Freiheit | Sammelwerk=SPIEGEL GESCHICHTE | Band=Heft 1 | Jahr=2016 | ISSN=1868-7318 | Seiten=44 |Online=[http://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/spiegel/pdf/141793802 SPIEGEL GESCHICHTE Archiv-URL] | Zugriff=2021-09-30 }}.</ref> :[2] „Die Hecken fielen Rodenbeck auf, wahre ''Dschungel'' von schnell wachsenden Rosen mit fleischigen dicht befilzten Stengeln.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gerd Gaiser|Gerd Gaiser]] | Titel=Die sterbende Jagd | Auflage=1. | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=1953 | Seiten=150 | Online=Zitiert nach {{GBS|we9JAAAAMAAJ|PA150|Hervorhebung=Dschungel}} }}.</ref> :[2] „Was er als Wohnzimmer bezeichnet, ist ein ''Dschungel'' aus senkrechten Rundhölzern und Latten, Versprießung genannt, die Decke ist heute betoniert worden, Sacktücher drauf, es tropft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Frisch|Max Frisch]] | Titel=[[w:Mein Name sei Gantenbein|Mein Name sei Gantenbein]] | Titelerg=Roman | Band=1.–15. Tausend | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=401 }}.</ref> :[2] „Die italienische Gesellschaft ist ein ''Dschungel,'' durchsetzt mit ein paar weniger unwirtlichen Lichtungen: einige Regionen im Norden sowie die ‚roten‘ Regionen Mittelitaliens. Gültigkeit haben in diesem ''Dschungel'' weder die Gesetze des Marktes noch die des Staates, sondern die des Privilegs, der Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppen, des Ressentiments und der Angst.“<ref>{{Literatur | Online=Deutschsprachige Ausgabe: [https://monde-diplomatique.de/artikel/!585389 LMd Archiv-URL], [https://taz.de/!585389/ taz Archiv-URL] | Autor=Carlo Galli | Titel=Kavaliersdelikte für alle | Sammelwerk=Le Monde diplomatique | Nummer=8985 | Tag=11 | Monat=9 | Jahr=2009 | ISSN=0026-9395 | Seiten=3 | Übersetzer=Rita Seuß aus dem Italienischen | Zugriff=2021-09-30 }}.</ref> :[2] „Der Dill wächst zwischen den Rosen, Tomaten- und Gurkengewächse bilden einen kleinen ''Dschungel,'' die Blumenvielfalt lässt bunte Sträuße wachsen.“<ref>{{Literatur | Titel=Blumenvielfalt lässt überall bunte Sträuße wachsen | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=3 | Monat=8 | Jahr=2012 }}.</ref> :[2] „Unsere Eltern sahen in der Schule das Tor zu einem besseren Leben. Dafür waren sie bereit, die Heimat aufzugeben und sich in den ''Dschungel'' von New York zu stürzen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra I|TitelErg=Die Anfänge|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23900-5|Seiten=13}}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[das Gesetz des Dschungels|das Gesetz des ''Dschungels'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] [[dicht]]er, [[undurchdringlich]]er ''Dschungel'' :[1] [[in]] [[den]] ''Dschungel'' [[eindringen]], [[gehen]], [[vordringen]] :[1] [[sich]] [[im]] ''Dschungel'' [[verbergen]], [[verirren]] :[2] [[sich]] [[im]] ''Dschungel'' [[die#Artikel|der]] [[staatlich]]en [[Bürokratie]], [[die#Artikel|der]] [[Bestimmung]]en, [[Paragraph]]en, [[Verordnung]]en [[verirren]], [[nicht]] [[zurechtfinden]], [[nicht]] [[mehr]] [[auskennen]] :[2] [[sich]] [[durch]] [[der#Artikel|den]] ''Dschungel'' [[an#Deutsch|an]] [[Vorschrift]]en [[kämpfen]] :[2] [[durch]] [[ein#Artikel|einen]] ''Dschungel'' [[von#Deutsch|von]] [[Prozess]]en [[jagen|gejagt]] [[werden]] :[2] [[im]] ''Dschungel'' [[die#Artikel|der]] [[Angst]], seiner [[Gefühl]]e :[2] [[ein#Artikel|ein]] ''Dschungel'' [[menschlich]]er [[Konflikt]]e [[auftun|tun]] [[sich]] ([[vor]] [[jemand]]em) [[auftun|auf]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [1, 2] [[dschungelartig]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Dschungelbewohner]], [[Dschungelbuch]], [[Dschungelcamp]], [[Dschungeldickicht]], [[Dschungeldorf]], [[Dschungelexpedition]], [[Dschungelfieber]], [[Dschungelgebiet]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Dschungelinsel]], [[Dschungelkampf]], [[Dschungelkämpfer]], [[Dschungelkatze]], [[Dschungelkrankheit]], [[Dschungelkrieg]], [[Dschungelland]], [[Dschungellandschaft]], [[Dschungelpfad]], [[Dschungelpflanze]], [[Dschungelregion]], [[Dschungeltier]], [[Dschungeltiger]], [[Dschungeltour]], [[Dschungeltraining]], [[Dschungelwald]] {{Wortfamilie}} :[[Jungle]] [Musik] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|دغل|v=دَغَل|d=daġal|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ديسة|v=دِيسَة|d=dīsa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|غابة|v=غَابَة|d=ġāba|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|غيضة|v=غَيْضَة|d=ġayḍa|DMG=0}} {{f}} *{{my}}: {{Üt|my|တော|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|džungla}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|джунгла}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|叢林|cónglín}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|丛林|cónglín}} *{{da}}: {{Ü|da|jungle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|jungle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝangalo}}, {{Ü|eo|ĵunglo}} *{{et}}: {{Ü|et|džungel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viidakko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jungle}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|jungle}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xungla}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|ζούγκλα|zúngla}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ג׳ונגל|v=ג׳וּנְגֶּל|d=ǧūngæl|CHA=0}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jungla}} *{{is}}: {{Ü|is|frumskógur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giungla}} {{f}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|密林|みつりん, mitsurin}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|ジャングル|じゃんぐる, janʼguru}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|דזשאָנגל|d=dzhongl|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jungla}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|džungla}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|džungļi}} {{mPl.}} *{{lt}}: {{Ü|lt|džiunglės}} {{fPl.}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dschungel}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ġungla}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jungle}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|jungel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jongla}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|جنگل|d=ǧängäl|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|ҷангал|çangal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżungla}} {{f}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|matagal}} {{m}}, {{Ü|pt|selva}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dschungla}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|tschungla}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|tschùngla}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|junglă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джунгли}} {{mPl.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|djungel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|џунгла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|џунгла}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|džungľa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|džungla}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|džungel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|džungl}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|hsb|džungla}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|jungla}} {{f}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|es|selva}} {{f}}; ''{{L|Lateinamerika}}:'' {{Ü|es|manigua}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džungle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cangıl}}, {{Ü|tr|cengel}} *{{ug}}: **Perso-Arabisch <small>(ALA-LC)</small>: {{Üxx4|ug|جاڭگلا|d=jangla|ALA-LC=0}} **Kyrillisch: {{Üt|ug|җаңла}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джунглі}} {{mPl.}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dzsungel}} *{{be}}: {{Üt|be|джунглі}} {{mPl.}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|džungla}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|jungle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viidakko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jungle}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jungla}} *{{it}}: {{Ü|it|giungla}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|džungla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dschungel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|jungel}} {{m}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|matagal}} {{m}}, {{Ü|pt|selva}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|junglă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|djungel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|џунгла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|џунгла}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|džungla}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|džungel}} {{m}}, {{Ü|dsb|gusćina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|husćina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|manigua}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džungle}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dzsungel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|185161}} :[1, 2] {{Ref-OWID|Fremdwort|406104}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=1|B=1}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 403–404. :[1, 2] {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=4}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 919–920. :[1, 2] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Dschungel«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 364. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 272. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Dschungel«, Seite 460. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 2:'' [[Dschunke]], [[schunkel]] ::''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[schunkeln]] ::''Levenshtein-Abstand von 5:'' [[Duschgel]] }} == Dschungel ({{Sprache|Luxemburgisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Luxemburgisch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Dschun·gel, {{Pl.}} Dschun·ge·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʒuŋəl}}<ref>Nach {{Ref-LOD|DSCHUNGEL1|Dschungel}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geobotanik|spr=lb}} [[dicht]]er [[tropisch]]er oder [[subtropisch]]er [[Sumpfwald]] :[2] {{K|übertr.|spr=lb}} [[undurchdringlich]]es [[Gewirr]], [[wirr]]es [[Durcheinander]]; etwas ([[Angelegenheit]], [[Sache]], [[Sachverhalt]]), das [[undurchschaubar]] ist oder erscheint {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „De gréissten Deel vun der Regioun besteet aus ''Dschungel,'' an d’Arméi vum Arakhan, eng buddhistesch Minoritéit verlaangt Autonomie. […] China wëll eng Ueleg-Pipeline duerch den ''Dschungel'' verleeën an Indien huet sech mat der Regierung vu Myanmar ob de Bau vun enger 300 Kilometer laanger Autobunn verstännegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Patrick Kleeblatt | Titel=Regierung vu Myanmar kappt enger Millioun Mënschen den Internet | Sammelwerk=moien! | WerkErg=Noriichten op Lëtzebuergesch | Tag=26 | Monat=6 | Jahr=2019 | Online=[https://www.moien.lu/myanmar-kappt-internet/ URL] | Zugriff=2021-09-30 }}</ref> ::„Der größte Teil der Region besteht aus ''Dschungel,'' und die Armee von Arakhan, eine buddhistische Minderheit, fordert Autonomie. […] China will eine Ölpipeline durch den ''Dschungel'' verlegen und Indien hat sich mit der Regierung von Myanmar auf den Bau einer 300 Kilometer langen Autobahn geeinigt.“ :[2] „Déif am ''Dschungel'' vum Internet, do fënns du dech an der Welt vun Badoo, OKCupid, Tinder an co. erëm.“<ref>{{Literatur | Autor=Mags Linster | Titel-P=Dës Typpen muss du beim Online-Dating evitéieren! | TitelErg=Online-Dating huet seng Risiken | Sammelwerk=moien! | WerkErg=Noriichten op Lëtzebuergesch | Tag=16 | Monat=7 | Jahr=2017 | Online=[https://www.moien.lu/typpen-online-dating-eviteieren/ URL] | Zugriff=2021-09-30 }}</ref> ::„Tief im ''Dschungel'' des Internets findet man sich in einer Welt von Badoo, OKCupid, Tinder und co. wieder.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dschungel}} {{m}}, {{n}}, {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dschungel}} {{m}}, {{n}}, {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-LOD|DSCHUNGEL1|Dschungel}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Luxemburgisch)]] 5zydfswv0veah9mzycb8hmibfdkgu0k 0 6138 10820057 10711377 2026-11-05T17:17:35Z Dr.Eisenbarth97 261186 /* Substantiv, m */ Schlafqualität, Schlafwandeln 10820057 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlaf]]}} == Schlaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlaf |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schlafs |Genitiv Singular*=Schlafes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schlaf |Dativ Singular*=Schlafe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schlaf |Akkusativ Plural=— |Bild=RedCat 8727.jpg|mini|1|eine in ''Schlaf'' versunkene Katze }} {{Worttrennung}} :Schlaf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlaf.ogg}}, {{Audio|De-at-Schlaf.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]] der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen) :[2] {{K|ugs.}} verkrustete [[Tränenflüssigkeit]], die sich oftmals am Morgen auf den ''[[carunculis lacrimalis]]'', den [[Tränenwärzchen]], findet {{Herkunft}} :Das mittel- und althochdeutsche Wort „[[slāf]]“ ist die substantivierte Form zum mittelhochdeutschen Verb „[[slāfen]]“ (= [[schlafen]]), welches sich von dem protogermanischen Wort "[[slēpaz]]" ableitet. {{Synonyme}} :[1] das [[Dösen]], [[Nickerchen]], [[Ruhe]], [[Ruhephase]], [[Schlummer]] :[2] {{ugs.|:}} [[Augenbutter]], [[Augenpopel]], [[Schlafsand]] {{Gegenwörter}} :[1a] [[Wachzustand]] :[1b] [[Traum]], [[Traumphase]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schläfchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] das [[Ausruhen]], das [[Ruhen]], [[Erholung]], [[Erholungszustand]]; [[Thymopsyche]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Büroschlaf]], [[Dämmerschlaf]], [[Dornröschenschlaf]], [[Halbschlaf]], [[Heilschlaf]], [[Kurzschlaf]] (→ [[Superkurzschlaf]]), [[Mittagsschlaf]], [[Morphinschlaf]], [[Morphiumschlaf]], [[Nachtschlaf]], [[Schönheitsschlaf]], [[Sekundenschlaf]], [[Tagschlaf]], [[Tiefschlaf]], [[Totenschlaf]], [[Todesschlaf]], [[Traumschlaf]], [[Winterschlaf]] :[1] ''bei Pflanzen:'' [[Blütenschlaf]] :[1] ''übertragen:'' [[Beischlaf]] {{Beispiele}} :[1] Er versank in einem tiefen ''Schlaf.'' {{MZ|1|„Ich denke einen langen ''Schlaf'' zu tun,|Denn dieser letzten Tage Qual war groß.|Sorgt, {{L|dass|daß}} sie nicht zu zeitig mich erwecken.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/wallens1/wall3504.html | Autor=Friedrich Schiller | Titel=Wallenstein | Kapitel=Fünfter Aufzug; Fünfter Auftritt | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}</ref>}} :[1] „Bald umfing ihn der Tröster der Müden und Traurigen, ein tiefer ''Schlaf!''“<ref>{{Literatur | Autor=F. Kupferberg | Titel=Mährchen und erzählungen | Jahr=1830| Online={{GBS|ydVLAQAAMAAJ}}| Zugriff=2017-02-24}}</ref> :[1] „Er fühlte den ''Schlaf'' langsam in sich eintreten, die Beine wurden schwer, das Denken lief sacht in das Unbewußte ein, breitete sich aus und sank dahin.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 138. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „10 Prozent der Erwachsenen leiden an einer Schlafapnoe – einer Erkrankung, bei der die Atmung während des ''Schlafs'' wiederholt aussetzt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Die erstaunliche Welt des Atmens | TitelErg= | Nummer=4/2025 | Datum=23. Januar 2025 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar=Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5 }}</ref> :[2] Mariella rieb sich den ''Schlaf'' aus den Augen. {{Redewendungen}} :[[den Schlaf des Gerechten schlafen|den ''Schlaf'' des Gerechten schlafen]]/[[den Schlaf der Gerechten schlafen|den ''Schlaf'' der Gerechten schlafen]] :[[den Seinen gibt's der Herr im Schlaf]] :[[ein Auge Schlaf nehmen|ein Auge ''Schlaf'' nehmen]]/[[ein paar Augen Schlaf nehmen|ein paar Augen ''Schlaf'' nehmen]] :[[eine Mütze Schlaf|eine Mütze ''Schlaf'']] :[[im Schlaf|im ''Schlaf'']] :[[jemandem den Schlaf rauben|jemandem den ''Schlaf'' rauben]] :[[sich den Schlaf aus den Augen reiben|sich den ''Schlaf'' aus den Augen reiben]] :[[sich im Schlaf bescheißen|sich im ''Schlaf'' bescheißen]] {{Sprichwörter}} :''[[am Abend ist der Tanz lieb, am Morgen der Schlaf süß]]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen bleiernen / gesunden / guten / festen / leichten / schlechten / schweren / traumlosen / unruhigen ''Schlaf'' [[haben]]; der ''Schlaf'' überfällt / überkommt / übermannt / überwältigt jemanden; den ''Schlaf'' [[herbeisehnen]] / [[verscheuchen]]; den versäumten ''Schlaf'' [[nachholen]]; in einen tiefen ''Schlaf'' [[fallen]] / [[sinken]]; aus dem ''Schlaf'' erwachen / hochschrecken / kommen; auf ''Schlaf'' verzichten; im ''Schlaf'' [[reden]] / [[sprechen]]; [[während]] des ''Schlafs'' [[schnarchen]]; ([[sehr]]) [[viel]] / seine … Stunden Schlaf brauchen; keinen ''Schlaf'' finden (können); jemanden aus dem Schlaf [[holen]] / [[reißen]] / [[rütteln]]; [[sich]] in tiefem / im tiefsten ''Schlaf'' [[befinden]]; in tiefem ''Schlaf'' [[liegen]]; im ''Schlaf'' überrascht [[werden]]; ein [[Kind]] [[in]] den ''Schlaf'' [[singen]] / [[wiegen]]; um seinen ''Schlaf'' gebracht werden / [[kommen]]; im ''Schlaf'' [[sterben]]; aus seinem ''Schlaf'' nicht [[mehr]] [[aufwachen]] / [[erwachen]] :[2] (sich) den ''Schlaf'' aus den Augen [[reiben]] :* Schlafes [[Bruder]] ([[Filmtitel]] nach dem gleichnamigen [[Roman]] von Robert Schneider) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schlafähnlich]], [[schlafbedürftig]], [[schlaffördernd]], [[schlaflos]], [[schlaftrunken]], [[schläfrig]] :''Substantive:'' [[Schlafanfall]], [[Schlafanzug]], [[Schlafapfel]], [[Schlafapnoe]], [[Schlafattacke]], [[Schlafauge]], [[Schlafbedürfnis]], [[Schlafbewegung]], [[Schlafcouch]], [[Schlafdrucklähmung]], [[Schläfe]], der / die [[Schlafende]], [[Schlafengehen]], [[Schlafentzug]], [[Schlafenszeit]], [[Schlafepilepsie]], [[Schläfer]] / s. auch: [[Sleeper]], [[Schlafforscher]], [[Schlafgast]], [[Schlafgelegenheit]], [[Schlafgemach]], [[Schlafhaltung]], [[Schlafhämoglobinurie]], [[Schlafklinik]], [[Schlafkrankheit]], [[Schlaflabor]], [[Schlaflied]], [[Schlafmangel]], [[Schlafmaus]], [[Schlafmittel]], [[Schlafmohn]], [[Schlafmütze]], [[Schlafplatz]], [[Schlafpulver]], [[Schlafpuppe]], [[Schlafqualität]], [[Schlafratte]], [[Schlafratz]], [[Schlafrock]], [[Schlafsaal]], [[Schlafsack]], [[Schlafsiedlung]], [[Schlafspindel]], [[Schlafspritze]], [[Schlafstadt]], [[Schlafstelle]], [[Schlafstellung]], [[Schlafstörung]], [[Schlafsucht]], [[Schlaftablette]], [[Schlaftrunk]], [[Schlaf-Wach-Rhythmus]] / ''auch:'' [[Schlaf-wach-Rhythmus]], [[Schlafwagen]], [[Schlafwandeln]], [[Schlafwandler]], [[Schlafzentrum]], [[Schlafzimmer]] :''Verben:'' [[schlafen]], [[schlafwandeln]] :In den deutschen Wortschatz haben zudem folgende Wörter, die in der jeweiligen Landessprache „Schlaf“ bedeuten, Einzug gehalten: :Das (alt)griechische Wort „ύπνος“ findet sich wieder in dem Wort „[[Hypnose]]“, das lateinische „[[somnus]]“ findet sich zum Beispiel in den Wörtern „[[somnambul]]“ und „[[Somnolenz]]“ und das englische Wort „[[sleep]]“ schließlich in dem Wort „[[Sleeper]]“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen) |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نوم|naum}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|spavanje}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спане}} {{n}}, {{Üt|bg|сън}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|søvn}} {{u}} *{{diq}}: {{Ü|diq|hewn}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sleep}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dormo}} *{{et}}: {{Ü|et|uni}} *{{fo}}: {{Ü|fo|svøvnur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sommeil}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძილი|dzili}} *{{el}}: {{Üt|el|ύπνος|ýpnos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sinik}} *{{io}}: {{Ü|io|dormo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|somno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|codladh}}, {{Ü|ga|suan}} *{{is}}: {{Ü|is|svefn}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sonno}} {{m}}, {{Ü|it|dormita}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|睡|すい, sui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|son}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|잠|jam}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kosk}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spavanje}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xew}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|somnus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|miegs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|miegas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schlof}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cadley}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спиење}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slaap}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|nagir}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|søvn}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|svevn}} {{m}}, {{Ü|nn|søvn}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sòm}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sono}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|sien}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|somn}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сон}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|codladh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sömn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спавање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спавање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spanie}} {{n}}, {{Ü|sk|spánok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spanje}} {{n}}, {{Ü|sl|spanec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|spar}} {{m}}, {{Ü|hsb|spanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sueño}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spánek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyku}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сон}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alvás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نیند|}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|slip}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cwsg}}, {{Ü|cy|hun}} *{{wa}}: {{Ü|wa|soumey}} *{{be}}: {{Üt|be|сон}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|sliep}} |Dialekttabelle= *{{nds}}: [[Slaap]] <small>oder:</small> [[Sloop]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den Tränenwärzchen findet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sleep}}, {{Ü|en|rheum}}. {{ugs.}}: {{Ü|en|sleepydust}}, {{Ü|en|eye boogers}}, {{Ü|en|sleepers}}, {{Ü|en|eye gunk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rähmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chassie}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|stírur}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lagaña}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyku}}, {{Ü|tr|çapak}} |Dialekttabelle= *{{nds}}: [[Slaap]] <small>oder:</small> [[Sloop]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Schlafsand}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schlaf, {{Pl.}} Schlafs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Schlaf.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} #[[Übername]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|slaf|slāf}}'' „[[#Substantiv, m|Schlaf]]“, der einst einen Langschläfer oder schläfrigen Menschen bezeichnete; #[[Übername]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|slaf}}'' „[[schlaff]], [[welk]]“<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 534.</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[:w:Johannes Schlaf|Johannes Schlaf]], deutscher Schriftsteller {{Beispiele}} :[1] Darf ich bekannt machen? Dies ist Herr ''Schlaf.'' :[1] Welch eine Freude, die ''Schlafs'' kommen. :[1] Das ist Frau ''Schlafs'' Tasche. :[1] Das ist die Tasche von Frau ''Schlaf.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlaf}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaf]], [[schlaff]], [[Schlag]], [[schlau]]|Anagramme=[[falsch]], [[flachs]], [[Flachs]]}} nyebehuiw6ajw6c2qyzmr5gys5zeq6f 0 6988 10819975 10730908 2026-11-05T13:37:24Z ~2026-58807-69 262406 10819975 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rose]], [[-rose]], [[rosé]], [[Rosé]], [[rosë]], [[Ròse]], [[-röse]]}} {{Wort der Woche|47|2006}} == Rose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rose |Nominativ Plural=Rosen |Genitiv Singular=Rose |Genitiv Plural=Rosen |Dativ Singular=Rose |Dativ Plural=Rosen |Akkusativ Singular=Rose |Akkusativ Plural=Rosen |Bild 1=Red rose.jpg|mini|1|[[Rot]]e ''Rose'' |Bild 2=Kloster Ebrach BW 3.JPG|mini|4|Kirchenfenster ''Rose'' }} {{Worttrennung}} :Ro·se, {{Pl.}} Ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rose.ogg}}, {{Audio|De-Rose2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse ::[1a] die ganze Pflanze ::[1b] ein Zweig mit Blüte :[2] {{K|Jägersprache}} nackte rote Stelle im Gesicht wilder [[Hahn|Hähne]] :[3] {{K|Jägersprache}} der bleibende Teil an der Basis einer [[Hirschstange]] :[4] rundes Kirchenfenster :[5] kurz für die ''Wundrose'' (Erysipel) :[6] kurz für die ''Gürtelrose'' (Herpes Zoster) :[7] [[Tülle]] mit [[Sieb]] an der [[Gießkanne]] {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''rōse'', [[althochdeutsch]] ''rōsa'', aus [[lateinisch]] ''[[rosa]]'' entlehnt, durch die [[Oskisch]] vermittelt vom [[altgriechisch]]en ''rhódon'' (''ῥόδον'') ‚Rose mit gefüllten Blüten‘ übernommen, auch [[äolisch]] ''bródon'' (''βρόδον''), führt auf altiranisch *''wurdi'' ‚Blume, Rose‘,<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}}, Seite 599.</ref> vergleiche [[avestisch]] ''varǝδa'', [[sogdisch]] ''ward'', [[parthisch]] ''wâr'', denn die Rosen werden in Persien seit Jahrtausenden kultiviert.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Rosetté]] :[5] [[Wundrose]], [[Rotlauf]], [[Erysipel]] :[6] [[Gürtelrose]] :[7] [[Brause]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Rosel]], [[Rösel]], [[Röslein]], [[Röschen]] <small>(davon [[Buschwindröschen]], [[Dornröschen]], [[Kohlröschen]], [[Sonnenröschen]], [[Weidenröschen]], [[Windröschen]])</small> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strauch]], [[Blume]], [[Pflanze]], [[Botanik]], [[Biologie]] :[3] [[Stange]], [[Geweih]] :[4] [[Fenster]] :[5, 6] [[Infektionskrankheit]], [[Krankheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ackerrose]], [[Albarose]], [[Apfelrose]], [[Beetrose]], [[Bergrose]], [[Bodendeckerrose]], [[Bourbonrose]], [[Chinarose]], [[Edelrose]], [[Essigrose]], [[Filzrose]], [[Floribundarose]], [[Gallicarose]], [[Gartenrose]], [[Gebirgsrose]], [[Hechtrose]], [[Heckenrose]], [[Hundsrose]], [[Kaskadenrose]], [[Kletterrose]], [[Kratzrose]], [[Kriechrose]], [[Kulturrose]], [[Miniaturrose]], [[Nadelrose]], [[Papierrose]], [[Polyantharose]], [[Portlandrose]], [[Rabattenrose]], [[Ramblerrose]], [[Remontantrose]], [[Schweigerose]], [[Seerose]], [[Stammrose]], [[Strauchrose]], [[Teehybride]], [[Teerose]], [[Wildrose]], [[Zimtrose]], [[Zwergrose]] :[5, 6] [[Gesichtsrose]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe eine ''Rose'' für dich gepflückt.“ :[1] Früher wurden als Grabschmuck oftmals ''Rosen'' verwendet. :[1] Kosmetikprodukte mit ''Rosen''extrakten pflegen die Haut besonders effektiv. :[1] „Ihre Augen füllten sich mit den leuchtenden Farben der üppig blühenden Petunien, Begonien und ''Rosen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 290.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1b] Zum Valentinstag schenken sich Liebespaare häufig ''Rosen.'' :[1b] „Die Dichterin der schönsten deutschen Liebesgedichte schenkte einer Freundin nach einem Streit eine rote ''Rose''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 27.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[2] Zur Balzzeit sind die ''Rosen'' besonders rot. :[3] Jetzt sind vom Geweih nur noch die ''Rosen'' übrig. :[4] Die ''Rose'' wird neu verglast. :[5, 6] „Meine ''Rose'' ist kaum auszuhalten.“ :[7] „Bei anhaltender Dürre müssen die Bäumchen mit überstandenem, von der Sonne durchdrungenem Wasser aus einer Gießkanne mit ''Rose'' von sehr feinen Löchern, vor Sonnenuntergang oder Aufgang, jedoch nicht zu viel und nicht zu oft begossen werden, nie aber mit frischem Brunnenwasser.“<ref>{{Literatur | Autor=Anton Seyff | Titel=Die Landwirthschaftschule in ihrem ganzen Umfange| Verlag= Jakob Dirnböck| Ort=Wien | Jahr=1851 | Seiten=116| Online=Zitiert nach {{GBS|ochoAAAAcAAJ|PA116|Hervorhebung="Bei anhaltender Dürre müssen die Bäumchen mit überstandenem, von der Sonne durchdrungenem Wasser aus einer Gießkanne mit Rose von sehr feinen Löchern, vor Sonnenuntergang oder Aufgang, jedoch nicht zu viel und nicht zu oft"}}}}.</ref> :[7] „Wenn der zur Saat bestimmte Weizen bereits abgemessen auf einen abgesonderten Haufen gebracht ist, wird er mit Schaufeln von zwei Personen überworfen, während die dritte diese Mischung mittelst einer Gießkanne mit ''Rose'' aus einer angemessenen Höhe auf den ganzen zur Saat bestimmten Weizen gießt; […]“<ref>{{Literatur | Band=Achter Jahrgang| Titel= Belehrungs- und Unterhaltungsblatt für den Landmann und kleinen Gewerbsmann Böhmens | Verlag= Gottlieb Haase Söhne|TitelErg=Mit zwölf Abbildungen| Ort= Prag| Jahr= 1845| Seiten=313| Online=Zitiert nach {{GBS|InxfAAAAcAAJ|PA313|Hervorhebung="Wenn der zur Saat bestimmte Weizen bereits abgemessen auf einen abgesonderten Haufen gebracht ist, wird er mit Schaufeln von zwei Personen überworfen, während die dritte diese Mischung mittelst einer Gießkanne mit Rose aus einer"}}}}.</ref> :[7] „Der Same wird im Forstgarten in Riefen gesät und bloß aus der ''Rose'' der Gießkanne angegossen.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Österreichische Reichsforstvereine |Titel= Oesterreichische Vierteljahresschrift Fur Forstwesen, | Band=XIII. Band | Verlag=Wilhelm Braumüller | Ort=Wien | Jahr= 1863| Seiten=490| Online=Zitiert nach {{GBS|yngCAAAAYAAJ|PA490|Hervorhebung="Der Same wird im Forstgarten in Riefen gesät und bloß aus der Rose der Gießkanne angegossen. "}}}}.</ref> :[7] „Ach welche entsetzlichen Anklagen wurden da gegen Albert gemacht! und dann kam noch der Müller mit grimmigem Gesicht und der Knecht mit den leeren Hafersäcken und der Gärtnerbursche mit den verstopften ''Rosen'' der Gießkannen und Alle erklärten es sei nicht mehr auszuhalten mit dem bösen Buben.“<ref>{{Literatur | Autor= Emma Franz (Marie von Pelzeln)| Titel= Des kleinen Albert Reue | Verlag= A. Pichlers Witwe & Sohn| Ort=Wien | Jahr= 1865| Seiten=14| Online=Zitiert nach {{GBS|NNBPAAAAcAAJ|PA14|Hervorhebung="Ach welche entsetzlichen Anklagen wurden da gegen Albert gemacht! und dann kam noch der Müller mit grimmigem Gesicht und der Knecht mit den leeren Hafersäcken und der Gärtnerbursche mit den verstopften Rosen der Gießkannen und "}}}}.</ref> :[7] „Endlich sind zur Erdarbeit noch erforderlich: Garten- oder gewöhnliche Gießkannen mit ''Rosen'', gewöhnliche Wasser- und Trinkkannen, Erdkörbe, Erdtragen, eiserne Rechen, und noch manche andere Gegenstände, die durch die Umstände bestimmt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Franz Weiß (von Schleußenburg) | Titel= Lehrbuch der Baukunst zum Gebrauche der k.k. Ingenieurs-Akademie|Band=Erster Band| Ort= Wien| Jahr=1820 | Seiten=35| Online=Zitiert nach {{GBS|olIpOj1g3goC|PA35|Hervorhebung="Endlich sind zur Erdarbeit noch erforderlich: Garten- oder gewöhnliche Gießkannen mit Rosen, gewöhnliche Wasser- und Trinkkannen, Erdkörbe, Erdtragen, eiserne Rechen, und noch manche andere Gegenstände, die durch die Umstände"}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[keine Rose ohne Dornen|Keine ''Rose'' ohne Dornen]] – alles hat auch [[Nachteil]]e :[[die Rosen der Madonna|Die ''Rosen'' der Madonna]] :[[auf Rosen gebettet sein|Auf ''Rosen'' gebettet sein]] – Im Überfluss leben, gut versorgt sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gefüllt]]e ''Rose'' ({{Audio|De-gefüllte Rose.ogg|Audio}}), [[gelb]]e ''Rose'', [[rot]]e ''Rose'', [[weiß]]e ''Rose'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Rose'' [[pflücken]], jemandem eine ''Rose''/''Rosen'' [[schenken]], ''Rosen'' [[schneiden]] ({{Audio|De-Rosen schneiden.ogg|Audio}}) :[1] ''mit anderen [[Lemmata]]:'' [[Dorn]], [[Hagebutte]], [[Liebe]], [[Stachel]] :[6] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Rose'' [[besprechen]] {{Wortbildungen}} :[[Alpenrose]], [[Bauernrose]], [[Broccoliröschen]], [[Christrose]], [[Cistrose]], [[Gürtelrose]], [[Kompassrose]], [[Neurose]], [[Pfingstrose]], [[rosa]], [[Rosebud]] (Begriff, siehe Orson Welles), [[Rosenartige]], [[Rosenblüte]], [[Rosenbogen]], [[Rosenbusch]], [[rosenfarben]], [[Rosengarten]], [[Rosengewächs]], [[Rosenhag]], [[Rosenholz]], [[Rosenknospe]], [[Rosenkohl]], [[Rosenköpfchen]], <!--[[Rosenklasse]] ?-->, [[Rosenkranz]], [[Rosenkrieg]], [[Rosenöl]], [[Rosenpaprika]], [[Rosenquarz]], [[rosenrot]], [[Rosenschere]], [[Rosenstar]], [[Rosenstock]], [[Rosentattoo]], [[Rosenwasser]], [[Rosenwurz]], [[Rosenzucht]], [[Rosenzüchter]], [[Rosette]], [[Rose von Jericho]], [[Stockrose]], [[Windrose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse|Ü-Liste= *{{bal}}: {{Üt|bal|گلاب|gulāb}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гюл}} {{m}}, {{Üt|bg|трендафил}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|薔薇|qiángwéi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|蔷薇|qiángwéi}} *{{da}}: {{Ü|da|rose}} *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref> *{{fo}}: {{Ü|fo|rósa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruusu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rose}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვარდი|wardi}} *{{el}}: {{Üt|el|τριαντάφυλλο|triandáfyllo}} {{n}}, {{Üt|el|ρόδο|ródo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rosa}} *{{is}}: {{Ü|is|rós}} *{{it}}: {{Ü|it|rosa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|薔薇|バラ, bara}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rosa}} {{f}} *{{khw}}: {{Üt|khw|گلاب|gulāb}} *{{la}}: {{Ü|la|rosa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трендафил}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|गुलाफ|gulāph}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roos}} *{{no}}: {{Ü|no|rose}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ròsa}} *{{pox}}: {{Ü|pox|rüză}} {{f}}<ref> http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|róża}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rosa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trandafir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|роза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ros}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ружа}} *{{sd}}: {{Üt|sd|گلاب|gulābu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruža}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtnica}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|róža}}, {{Ü|hsb|róžica}} *{{es}}: {{Ü|es|rosa}} *{{th}}: {{Üt|th|กุหลาบ|gù-làap}} *{{trw}}: {{Üt|trw|گلاب|gulāb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gül}} *{{uk}}: {{Üt|uk|троянда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rózsa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گلاب|gulāb}} {{m}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|گلاب|gulāb}} {{m}} |Dialekttabelle= *Kölsch Rose *Schweizerdeutsch: Rosä *Thüringisch-Obersächsisch: Rose *Wäller Platt (Westerwald): Ru(u)se }} <!-- {{Ü-Tabelle|1a|G=die ganze Pflanze|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1b|G=ein Zweig mit Blüte|Ü-Liste= }} --> {{Ü-Tabelle|2|G=nackte rote Stelle im Gesicht wilder Hähne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der bleibende Teil an der Basis einer Hirschstange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=rundes Kirchenfenster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref>, {{Ü|en|rose window}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rosace}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rosetón}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für die Wundrose (Erysipel)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=kurz für die Gürtelrose (Herpes Zoster)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Tülle mit Sieb an der Gießkanne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref>; }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Erysipel}} :[6] {{Wikipedia|Gürtelrose}} :[1–5] {{Ref-Grimm|rose}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–5] {{Ref-Duden|Rose_Pflanze_Bluete_Verdickung|Rose}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dose]], [[Hose]], [[kose]], [[lose]], [[Lose]], [[Mose]], [[Pose]], [[Robe]], [[rosa]], [[Rosa]], [[rosé]], [[Rosé]], [[Rosi]], [[Ross]], [[Rost]], [[rote]], [[tose]]|Anagramme=[[Eros]], [[Oser]], [[Sero]], [[Sore]]}} 348ykvj4f3812nxl9icg5jarzwwjlq2 10819977 10819975 2026-11-05T13:38:53Z ~2026-58807-69 262406 10819977 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rose]], [[-rose]], [[rosé]], [[Rosé]], [[rosë]], [[Ròse]], [[-röse]]}} {{Wort der Woche|47|2006}} == Rose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rose |Nominativ Plural=Rosen |Genitiv Singular=Rose |Genitiv Plural=Rosen |Dativ Singular=Rose |Dativ Plural=Rosen |Akkusativ Singular=Rose |Akkusativ Plural=Rosen |Bild 1=Red rose.jpg|mini|1|[[Rot]]e ''Rose'' |Bild 2=Kloster Ebrach BW 3.JPG|mini|4|Kirchenfenster ''Rose'' }} {{Worttrennung}} :Ro·se, {{Pl.}} Ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rose.ogg}}, {{Audio|De-Rose2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse ::[1a] die ganze Pflanze ::[1b] ein Zweig mit Blüte :[2] {{K|Jägersprache}} nackte rote Stelle im Gesicht wilder [[Hahn|Hähne]] :[3] {{K|Jägersprache}} der bleibende Teil an der Basis einer [[Hirschstange]] :[4] rundes Kirchenfenster :[5] kurz für die ''Wundrose'' (Erysipel) :[6] kurz für die ''Gürtelrose'' (Herpes Zoster) :[7] [[Tülle]] mit [[Sieb]] an der [[Gießkanne]] {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''rōse'', [[althochdeutsch]] ''rōsa'', aus [[lateinisch]] ''[[rosa]]'' entlehnt, durch die [[Oskisch]] vermittelt vom [[altgriechisch]]en ''rhódon'' (''ῥόδον'') ‚Rose mit gefüllten Blüten‘ übernommen, auch [[äolisch]] ''bródon'' (''βρόδον''), führt auf altiranisch *''wurdi'' ‚Blume, Rose‘,<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}}, Seite 599.</ref> vergleiche [[avestisch]] ''varǝδa'', [[sogdisch]] ''ward'', [[parthisch]] ''wâr'', denn die Rosen werden in Persien seit Jahrtausenden kultiviert.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Rosetté]] :[5] [[Wundrose]], [[Rotlauf]], [[Erysipel]] :[6] [[Gürtelrose]] :[7] [[Brause]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Rosel]], [[Rösel]], [[Röslein]], [[Röschen]] <small>(davon [[Buschwindröschen]], [[Dornröschen]], [[Kohlröschen]], [[Sonnenröschen]], [[Weidenröschen]], [[Windröschen]])</small> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strauch]], [[Blume]], [[Pflanze]], [[Botanik]], [[Biologie]] :[3] [[Stange]], [[Geweih]] :[4] [[Fenster]] :[5, 6] [[Infektionskrankheit]], [[Krankheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ackerrose]], [[Albarose]], [[Apfelrose]], [[Beetrose]], [[Bergrose]], [[Bodendeckerrose]], [[Bourbonrose]], [[Chinarose]], [[Edelrose]], [[Essigrose]], [[Filzrose]], [[Floribundarose]], [[Gallicarose]], [[Gartenrose]], [[Gebirgsrose]], [[Hechtrose]], [[Heckenrose]], [[Hundsrose]], [[Kaskadenrose]], [[Kletterrose]], [[Kratzrose]], [[Kriechrose]], [[Kulturrose]], [[Miniaturrose]], [[Nadelrose]], [[Papierrose]], [[Polyantharose]], [[Portlandrose]], [[Rabattenrose]], [[Ramblerrose]], [[Remontantrose]], [[Schweigerose]], [[Seerose]], [[Stammrose]], [[Strauchrose]], [[Teehybride]], [[Teerose]], [[Wildrose]], [[Zimtrose]], [[Zwergrose]] :[5, 6] [[Gesichtsrose]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe eine ''Rose'' für dich gepflückt.“ :[1] Früher wurden als Grabschmuck oftmals ''Rosen'' verwendet. :[1] Kosmetikprodukte mit ''Rosen''extrakten pflegen die Haut besonders effektiv. :[1] „Ihre Augen füllten sich mit den leuchtenden Farben der üppig blühenden Petunien, Begonien und ''Rosen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 290.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1b] Zum Valentinstag schenken sich Liebespaare häufig ''Rosen.'' :[1b] „Die Dichterin der schönsten deutschen Liebesgedichte schenkte einer Freundin nach einem Streit eine rote ''Rose''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 27.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[2] Zur Balzzeit sind die ''Rosen'' besonders rot. :[3] Jetzt sind vom Geweih nur noch die ''Rosen'' übrig. :[4] Die ''Rose'' wird neu verglast. :[5, 6] „Meine ''Rose'' ist kaum auszuhalten.“ :[7] „Bei anhaltender Dürre müssen die Bäumchen mit überstandenem, von der Sonne durchdrungenem Wasser aus einer Gießkanne mit ''Rose'' von sehr feinen Löchern, vor Sonnenuntergang oder Aufgang, jedoch nicht zu viel und nicht zu oft begossen werden, nie aber mit frischem Brunnenwasser.“<ref>{{Literatur | Autor=Anton Seyff | Titel=Die Landwirthschaftschule in ihrem ganzen Umfange| Verlag= Jakob Dirnböck| Ort=Wien | Jahr=1851 | Seiten=116| Online=Zitiert nach {{GBS|ochoAAAAcAAJ|PA116|Hervorhebung="Bei anhaltender Dürre müssen die Bäumchen mit überstandenem, von der Sonne durchdrungenem Wasser aus einer Gießkanne mit Rose von sehr feinen Löchern, vor Sonnenuntergang oder Aufgang, jedoch nicht zu viel und nicht zu oft"}}}}.</ref> :[7] „Wenn der zur Saat bestimmte Weizen bereits abgemessen auf einen abgesonderten Haufen gebracht ist, wird er mit Schaufeln von zwei Personen überworfen, während die dritte diese Mischung mittelst einer Gießkanne mit ''Rose'' aus einer angemessenen Höhe auf den ganzen zur Saat bestimmten Weizen gießt; […]“<ref>{{Literatur | Band=Achter Jahrgang| Titel= Belehrungs- und Unterhaltungsblatt für den Landmann und kleinen Gewerbsmann Böhmens | Verlag= Gottlieb Haase Söhne|TitelErg=Mit zwölf Abbildungen| Ort= Prag| Jahr= 1845| Seiten=313| Online=Zitiert nach {{GBS|InxfAAAAcAAJ|PA313|Hervorhebung="Wenn der zur Saat bestimmte Weizen bereits abgemessen auf einen abgesonderten Haufen gebracht ist, wird er mit Schaufeln von zwei Personen überworfen, während die dritte diese Mischung mittelst einer Gießkanne mit Rose aus einer"}}}}.</ref> :[7] „Der Same wird im Forstgarten in Riefen gesät und bloß aus der ''Rose'' der Gießkanne angegossen.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Österreichische Reichsforstvereine |Titel= Oesterreichische Vierteljahresschrift Fur Forstwesen, | Band=XIII. Band | Verlag=Wilhelm Braumüller | Ort=Wien | Jahr= 1863| Seiten=490| Online=Zitiert nach {{GBS|yngCAAAAYAAJ|PA490|Hervorhebung="Der Same wird im Forstgarten in Riefen gesät und bloß aus der Rose der Gießkanne angegossen. "}}}}.</ref> :[7] „Ach welche entsetzlichen Anklagen wurden da gegen Albert gemacht! und dann kam noch der Müller mit grimmigem Gesicht und der Knecht mit den leeren Hafersäcken und der Gärtnerbursche mit den verstopften ''Rosen'' der Gießkannen und Alle erklärten es sei nicht mehr auszuhalten mit dem bösen Buben.“<ref>{{Literatur | Autor= Emma Franz (Marie von Pelzeln)| Titel= Des kleinen Albert Reue | Verlag= A. Pichlers Witwe & Sohn| Ort=Wien | Jahr= 1865| Seiten=14| Online=Zitiert nach {{GBS|NNBPAAAAcAAJ|PA14|Hervorhebung="Ach welche entsetzlichen Anklagen wurden da gegen Albert gemacht! und dann kam noch der Müller mit grimmigem Gesicht und der Knecht mit den leeren Hafersäcken und der Gärtnerbursche mit den verstopften Rosen der Gießkannen und "}}}}.</ref> :[7] „Endlich sind zur Erdarbeit noch erforderlich: Garten- oder gewöhnliche Gießkannen mit ''Rosen'', gewöhnliche Wasser- und Trinkkannen, Erdkörbe, Erdtragen, eiserne Rechen, und noch manche andere Gegenstände, die durch die Umstände bestimmt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Franz Weiß (von Schleußenburg) | Titel= Lehrbuch der Baukunst zum Gebrauche der k.k. Ingenieurs-Akademie|Band=Erster Band| Ort= Wien| Jahr=1820 | Seiten=35| Online=Zitiert nach {{GBS|olIpOj1g3goC|PA35|Hervorhebung="Endlich sind zur Erdarbeit noch erforderlich: Garten- oder gewöhnliche Gießkannen mit Rosen, gewöhnliche Wasser- und Trinkkannen, Erdkörbe, Erdtragen, eiserne Rechen, und noch manche andere Gegenstände, die durch die Umstände"}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[keine Rose ohne Dornen|Keine ''Rose'' ohne Dornen]] – alles hat auch [[Nachteil]]e :[[die Rosen der Madonna|Die ''Rosen'' der Madonna]] :[[auf Rosen gebettet sein|Auf ''Rosen'' gebettet sein]] – Im Überfluss leben, gut versorgt sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gefüllt]]e ''Rose'' ({{Audio|De-gefüllte Rose.ogg|Audio}}), [[gelb]]e ''Rose'', [[rot]]e ''Rose'', [[weiß]]e ''Rose'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Rose'' [[pflücken]], jemandem eine ''Rose''/''Rosen'' [[schenken]], ''Rosen'' [[schneiden]] ({{Audio|De-Rosen schneiden.ogg|Audio}}) :[1] ''mit anderen [[Lemmata]]:'' [[Dorn]], [[Hagebutte]], [[Liebe]], [[Stachel]] :[6] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Rose'' [[besprechen]] {{Wortbildungen}} :[[Alpenrose]], [[Bauernrose]], [[Broccoliröschen]], [[Christrose]], [[Cistrose]], [[Gürtelrose]], [[Kompassrose]], [[Neurose]], [[Pfingstrose]], [[rosa]], [[Rosebud]] (Begriff, siehe Orson Welles), [[Rosenartige]], [[Rosenblüte]], [[Rosenbogen]], [[Rosenbusch]], [[rosenfarben]], [[Rosengarten]], [[Rosengewächs]], [[Rosenhag]], [[Rosenholz]], [[Rosenknospe]], [[Rosenkohl]], [[Rosenköpfchen]]<!--, [[Rosenklasse]] ?-->, [[Rosenkranz]], [[Rosenkrieg]], [[Rosenöl]], [[Rosenpaprika]], [[Rosenquarz]], [[rosenrot]], [[Rosenschere]], [[Rosenstar]], [[Rosenstock]], [[Rosentattoo]], [[Rosenwasser]], [[Rosenwurz]], [[Rosenzucht]], [[Rosenzüchter]], [[Rosette]], [[Rose von Jericho]], [[Stockrose]], [[Windrose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse|Ü-Liste= *{{bal}}: {{Üt|bal|گلاب|gulāb}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гюл}} {{m}}, {{Üt|bg|трендафил}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|薔薇|qiángwéi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|蔷薇|qiángwéi}} *{{da}}: {{Ü|da|rose}} *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref> *{{fo}}: {{Ü|fo|rósa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruusu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rose}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვარდი|wardi}} *{{el}}: {{Üt|el|τριαντάφυλλο|triandáfyllo}} {{n}}, {{Üt|el|ρόδο|ródo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rosa}} *{{is}}: {{Ü|is|rós}} *{{it}}: {{Ü|it|rosa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|薔薇|バラ, bara}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rosa}} {{f}} *{{khw}}: {{Üt|khw|گلاب|gulāb}} *{{la}}: {{Ü|la|rosa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трендафил}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|गुलाफ|gulāph}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roos}} *{{no}}: {{Ü|no|rose}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ròsa}} *{{pox}}: {{Ü|pox|rüză}} {{f}}<ref> http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|róża}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rosa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trandafir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|роза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ros}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ружа}} *{{sd}}: {{Üt|sd|گلاب|gulābu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruža}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtnica}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|róža}}, {{Ü|hsb|róžica}} *{{es}}: {{Ü|es|rosa}} *{{th}}: {{Üt|th|กุหลาบ|gù-làap}} *{{trw}}: {{Üt|trw|گلاب|gulāb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gül}} *{{uk}}: {{Üt|uk|троянда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rózsa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گلاب|gulāb}} {{m}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|گلاب|gulāb}} {{m}} |Dialekttabelle= *Kölsch Rose *Schweizerdeutsch: Rosä *Thüringisch-Obersächsisch: Rose *Wäller Platt (Westerwald): Ru(u)se }} <!-- {{Ü-Tabelle|1a|G=die ganze Pflanze|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1b|G=ein Zweig mit Blüte|Ü-Liste= }} --> {{Ü-Tabelle|2|G=nackte rote Stelle im Gesicht wilder Hähne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der bleibende Teil an der Basis einer Hirschstange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=rundes Kirchenfenster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref>, {{Ü|en|rose window}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rosace}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rosetón}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für die Wundrose (Erysipel)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=kurz für die Gürtelrose (Herpes Zoster)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Tülle mit Sieb an der Gießkanne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref>; }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Erysipel}} :[6] {{Wikipedia|Gürtelrose}} :[1–5] {{Ref-Grimm|rose}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–5] {{Ref-Duden|Rose_Pflanze_Bluete_Verdickung|Rose}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dose]], [[Hose]], [[kose]], [[lose]], [[Lose]], [[Mose]], [[Pose]], [[Robe]], [[rosa]], [[Rosa]], [[rosé]], [[Rosé]], [[Rosi]], [[Ross]], [[Rost]], [[rote]], [[tose]]|Anagramme=[[Eros]], [[Oser]], [[Sero]], [[Sore]]}} 1h7lueh8ei371j8aalzeunwd2srci43 10820085 10819977 2026-11-05T18:48:33Z Yoursmile 43509 10820085 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rose]], [[-rose]], [[rosé]], [[Rosé]], [[rosë]], [[Ròse]], [[-röse]]}} {{Wort der Woche|47|2006}} == Rose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rose |Nominativ Plural=Rosen |Genitiv Singular=Rose |Genitiv Plural=Rosen |Dativ Singular=Rose |Dativ Plural=Rosen |Akkusativ Singular=Rose |Akkusativ Plural=Rosen |Bild 1=Red rose.jpg|mini|1|[[Rot]]e ''Rose'' |Bild 2=Kloster Ebrach BW 3.JPG|mini|4|Kirchenfenster ''Rose'' }} {{Worttrennung}} :Ro·se, {{Pl.}} Ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rose.ogg}}, {{Audio|De-Rose2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse ::[1a] die ganze Pflanze ::[1b] ein Zweig mit Blüte :[2] {{K|Jägersprache}} nackte rote Stelle im Gesicht wilder [[Hahn|Hähne]] :[3] {{K|Jägersprache}} der bleibende Teil an der Basis einer [[Hirschstange]] :[4] rundes Kirchenfenster :[5] kurz für die ''Wundrose'' (Erysipel) :[6] kurz für die ''Gürtelrose'' (Herpes Zoster) :[7] [[Tülle]] mit [[Sieb]] an der [[Gießkanne]] {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''rōse'', [[althochdeutsch]] ''rōsa'', aus [[lateinisch]] ''[[rosa]]'' entlehnt, durch die [[Oskisch]] vermittelt vom [[altgriechisch]]en ''rhódon'' (''ῥόδον'') ‚Rose mit gefüllten Blüten‘ übernommen, auch [[äolisch]] ''bródon'' (''βρόδον''), führt auf altiranisch *''wurdi'' ‚Blume, Rose‘,<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}}, Seite 599.</ref> vergleiche [[avestisch]] ''varǝδa'', [[sogdisch]] ''ward'', [[parthisch]] ''wâr'', denn die Rosen werden in Persien seit Jahrtausenden kultiviert.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Rosetté]] :[5] [[Wundrose]], [[Rotlauf]], [[Erysipel]] :[6] [[Gürtelrose]] :[7] [[Brause]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Rosel]], [[Rösel]], [[Röslein]], [[Röschen]] <small>(davon [[Buschwindröschen]], [[Dornröschen]], [[Kohlröschen]], [[Sonnenröschen]], [[Weidenröschen]], [[Windröschen]])</small> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strauch]], [[Blume]], [[Pflanze]], [[Botanik]], [[Biologie]] :[3] [[Stange]], [[Geweih]] :[4] [[Fenster]] :[5, 6] [[Infektionskrankheit]], [[Krankheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ackerrose]], [[Albarose]], [[Apfelrose]], [[Beetrose]], [[Bergrose]], [[Bodendeckerrose]], [[Bourbonrose]], [[Chinarose]], [[Edelrose]], [[Essigrose]], [[Filzrose]], [[Floribundarose]], [[Gallicarose]], [[Gartenrose]], [[Gebirgsrose]], [[Hechtrose]], [[Heckenrose]], [[Hundsrose]], [[Kaskadenrose]], [[Kletterrose]], [[Kratzrose]], [[Kriechrose]], [[Kulturrose]], [[Miniaturrose]], [[Nadelrose]], [[Papierrose]], [[Polyantharose]], [[Portlandrose]], [[Rabattenrose]], [[Ramblerrose]], [[Remontantrose]], [[Schweigerose]], [[Seerose]], [[Stammrose]], [[Strauchrose]], [[Teehybride]], [[Teerose]], [[Wildrose]], [[Zimtrose]], [[Zwergrose]] :[5, 6] [[Gesichtsrose]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe eine ''Rose'' für dich gepflückt.“ :[1] Früher wurden als Grabschmuck oftmals ''Rosen'' verwendet. :[1] Kosmetikprodukte mit ''Rosen''extrakten pflegen die Haut besonders effektiv. :[1] „Ihre Augen füllten sich mit den leuchtenden Farben der üppig blühenden Petunien, Begonien und ''Rosen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 290.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1b] Zum Valentinstag schenken sich Liebespaare häufig ''Rosen.'' :[1b] „Die Dichterin der schönsten deutschen Liebesgedichte schenkte einer Freundin nach einem Streit eine rote ''Rose''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 27.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[2] Zur Balzzeit sind die ''Rosen'' besonders rot. :[3] Jetzt sind vom Geweih nur noch die ''Rosen'' übrig. :[4] Die ''Rose'' wird neu verglast. :[5, 6] „Meine ''Rose'' ist kaum auszuhalten.“ :[7] „Bei anhaltender Dürre müssen die Bäumchen mit überstandenem, von der Sonne durchdrungenem Wasser aus einer Gießkanne mit ''Rose'' von sehr feinen Löchern, vor Sonnenuntergang oder Aufgang, jedoch nicht zu viel und nicht zu oft begossen werden, nie aber mit frischem Brunnenwasser.“<ref>{{Literatur | Autor=Anton Seyff | Titel=Die Landwirthschaftschule in ihrem ganzen Umfange| Verlag= Jakob Dirnböck| Ort=Wien | Jahr=1851 | Seiten=116| Online=Zitiert nach {{GBS|ochoAAAAcAAJ|PA116|Hervorhebung="Bei anhaltender Dürre müssen die Bäumchen mit überstandenem, von der Sonne durchdrungenem Wasser aus einer Gießkanne mit Rose von sehr feinen Löchern, vor Sonnenuntergang oder Aufgang, jedoch nicht zu viel und nicht zu oft"}}}}.</ref> :[7] „Wenn der zur Saat bestimmte Weizen bereits abgemessen auf einen abgesonderten Haufen gebracht ist, wird er mit Schaufeln von zwei Personen überworfen, während die dritte diese Mischung mittelst einer Gießkanne mit ''Rose'' aus einer angemessenen Höhe auf den ganzen zur Saat bestimmten Weizen gießt; […]“<ref>{{Literatur | Band=Achter Jahrgang| Titel= Belehrungs- und Unterhaltungsblatt für den Landmann und kleinen Gewerbsmann Böhmens | Verlag= Gottlieb Haase Söhne|TitelErg=Mit zwölf Abbildungen| Ort= Prag| Jahr= 1845| Seiten=313| Online=Zitiert nach {{GBS|InxfAAAAcAAJ|PA313|Hervorhebung="Wenn der zur Saat bestimmte Weizen bereits abgemessen auf einen abgesonderten Haufen gebracht ist, wird er mit Schaufeln von zwei Personen überworfen, während die dritte diese Mischung mittelst einer Gießkanne mit Rose aus einer"}}}}.</ref> :[7] „Der Same wird im Forstgarten in Riefen gesät und bloß aus der ''Rose'' der Gießkanne angegossen.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Österreichische Reichsforstvereine |Titel= Oesterreichische Vierteljahresschrift Fur Forstwesen, | Band=XIII. Band | Verlag=Wilhelm Braumüller | Ort=Wien | Jahr= 1863| Seiten=490| Online=Zitiert nach {{GBS|yngCAAAAYAAJ|PA490|Hervorhebung="Der Same wird im Forstgarten in Riefen gesät und bloß aus der Rose der Gießkanne angegossen. "}}}}.</ref> :[7] „Ach welche entsetzlichen Anklagen wurden da gegen Albert gemacht! und dann kam noch der Müller mit grimmigem Gesicht und der Knecht mit den leeren Hafersäcken und der Gärtnerbursche mit den verstopften ''Rosen'' der Gießkannen und Alle erklärten es sei nicht mehr auszuhalten mit dem bösen Buben.“<ref>{{Literatur | Autor= Emma Franz (Marie von Pelzeln)| Titel= Des kleinen Albert Reue | Verlag= A. Pichlers Witwe & Sohn| Ort=Wien | Jahr= 1865| Seiten=14| Online=Zitiert nach {{GBS|NNBPAAAAcAAJ|PA14|Hervorhebung="Ach welche entsetzlichen Anklagen wurden da gegen Albert gemacht! und dann kam noch der Müller mit grimmigem Gesicht und der Knecht mit den leeren Hafersäcken und der Gärtnerbursche mit den verstopften Rosen der Gießkannen und "}}}}.</ref> :[7] „Endlich sind zur Erdarbeit noch erforderlich: Garten- oder gewöhnliche Gießkannen mit ''Rosen'', gewöhnliche Wasser- und Trinkkannen, Erdkörbe, Erdtragen, eiserne Rechen, und noch manche andere Gegenstände, die durch die Umstände bestimmt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Franz Weiß (von Schleußenburg) | Titel= Lehrbuch der Baukunst zum Gebrauche der k.k. Ingenieurs-Akademie|Band=Erster Band| Ort= Wien| Jahr=1820 | Seiten=35| Online=Zitiert nach {{GBS|olIpOj1g3goC|PA35|Hervorhebung="Endlich sind zur Erdarbeit noch erforderlich: Garten- oder gewöhnliche Gießkannen mit Rosen, gewöhnliche Wasser- und Trinkkannen, Erdkörbe, Erdtragen, eiserne Rechen, und noch manche andere Gegenstände, die durch die Umstände"}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[keine Rose ohne Dornen|Keine ''Rose'' ohne Dornen]] – alles hat auch [[Nachteil]]e :[[die Rosen der Madonna|Die ''Rosen'' der Madonna]] :[[auf Rosen gebettet sein|Auf ''Rosen'' gebettet sein]] – Im Überfluss leben, gut versorgt sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gefüllt]]e ''Rose'' ({{Audio|De-gefüllte Rose.ogg|Audio}}), [[gelb]]e ''Rose'', [[rot]]e ''Rose'', [[weiß]]e ''Rose'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Rose'' [[pflücken]], jemandem eine ''Rose''/''Rosen'' [[schenken]], ''Rosen'' [[schneiden]] ({{Audio|De-Rosen schneiden.ogg|Audio}}) :[1] ''mit anderen [[Lemmata]]:'' [[Dorn]], [[Hagebutte]], [[Liebe]], [[Stachel]] :[6] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Rose'' [[besprechen]] {{Wortbildungen}} :[[Alpenrose]], [[Bauernrose]], [[Broccoliröschen]], [[Christrose]], [[Cistrose]], [[Gürtelrose]], [[Kompassrose]], [[Neurose]], [[Pfingstrose]], [[rosa]], [[Rosebud]] (Begriff, siehe Orson Welles), [[Rosenartige]], [[Rosenblüte]], [[Rosenbogen]], [[Rosenbusch]], [[rosenfarben]], [[Rosengarten]], [[Rosengewächs]], [[Rosenhag]], [[Rosenholz]], [[Rosenknospe]], [[Rosenkohl]], [[Rosenköpfchen]], [[Rosenklasse]], [[Rosenkranz]], [[Rosenkrieg]], [[Rosenöl]], [[Rosenpaprika]], [[Rosenquarz]], [[rosenrot]], [[Rosenschere]], [[Rosenstar]], [[Rosenstock]], [[Rosentattoo]], [[Rosenwasser]], [[Rosenwurz]], [[Rosenzucht]], [[Rosenzüchter]], [[Rosette]], [[Rose von Jericho]], [[Stockrose]], [[Windrose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse|Ü-Liste= *{{bal}}: {{Üt|bal|گلاب|gulāb}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гюл}} {{m}}, {{Üt|bg|трендафил}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|薔薇|qiángwéi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|蔷薇|qiángwéi}} *{{da}}: {{Ü|da|rose}} *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref> *{{fo}}: {{Ü|fo|rósa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruusu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rose}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვარდი|wardi}} *{{el}}: {{Üt|el|τριαντάφυλλο|triandáfyllo}} {{n}}, {{Üt|el|ρόδο|ródo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rosa}} *{{is}}: {{Ü|is|rós}} *{{it}}: {{Ü|it|rosa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|薔薇|バラ, bara}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rosa}} {{f}} *{{khw}}: {{Üt|khw|گلاب|gulāb}} *{{la}}: {{Ü|la|rosa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трендафил}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|गुलाफ|gulāph}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roos}} *{{no}}: {{Ü|no|rose}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ròsa}} *{{pox}}: {{Ü|pox|rüză}} {{f}}<ref> http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|róża}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rosa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trandafir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|роза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ros}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ружа}} *{{sd}}: {{Üt|sd|گلاب|gulābu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruža}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtnica}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|róža}}, {{Ü|hsb|róžica}} *{{es}}: {{Ü|es|rosa}} *{{th}}: {{Üt|th|กุหลาบ|gù-làap}} *{{trw}}: {{Üt|trw|گلاب|gulāb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gül}} *{{uk}}: {{Üt|uk|троянда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rózsa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گلاب|gulāb}} {{m}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|گلاب|gulāb}} {{m}} |Dialekttabelle= *Kölsch Rose *Schweizerdeutsch: Rosä *Thüringisch-Obersächsisch: Rose *Wäller Platt (Westerwald): Ru(u)se }} <!-- {{Ü-Tabelle|1a|G=die ganze Pflanze|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1b|G=ein Zweig mit Blüte|Ü-Liste= }} --> {{Ü-Tabelle|2|G=nackte rote Stelle im Gesicht wilder Hähne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der bleibende Teil an der Basis einer Hirschstange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=rundes Kirchenfenster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref>, {{Ü|en|rose window}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rosace}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rosetón}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für die Wundrose (Erysipel)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=kurz für die Gürtelrose (Herpes Zoster)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|růže}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Tülle mit Sieb an der Gießkanne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rose}}<ref>{{Literatur | Autor= R. Clairbrook| Titel= Die Kunst die englische Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Conversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien, Pest, Leipzig | Jahr=1876 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|WOcTz7vnep8C|PA165|Hervorhebung="an einer Gießkanne"}}}}.</ref>; }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Erysipel}} :[6] {{Wikipedia|Gürtelrose}} :[1–5] {{Ref-Grimm|rose}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–5] {{Ref-Duden|Rose_Pflanze_Bluete_Verdickung|Rose}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dose]], [[Hose]], [[kose]], [[lose]], [[Lose]], [[Mose]], [[Pose]], [[Robe]], [[rosa]], [[Rosa]], [[rosé]], [[Rosé]], [[Rosi]], [[Ross]], [[Rost]], [[rote]], [[tose]]|Anagramme=[[Eros]], [[Oser]], [[Sero]], [[Sore]]}} mbutq1kqfuu3ot0m2nfdi02uj5ufexa 0 10027 10820171 10098219 2026-11-05T22:33:36Z Tapio Toola 250522 +fi:[[eutanasia]] +tr:[[ötanazi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820171 wikitext text/x-wiki == Euthanasie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Euthanasie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Euthanasie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Euthanasie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Euthanasie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·tha·na·sie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯tanaˈziː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Euthanasie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege :[2] bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung :[3] {{K|nationalsozialistisch|verhüllend}} systematische Ermordung psychisch kranker und behinderter Menschen {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert im Sinn „leichtes, sanftes Sterben“ von [[neulateinisch]] ''euthanasia'' aus dem 18.&nbsp;Jahrhundert eingedeutscht, zu griechisch ''{{Üt|el|εὐθανασία|euthanasía}}'' „leichter, schöner, ehrenvoller Tod“ vom Adjektiv ''{{Üt|el|εὐθάνατος|euthánatos}}'' „einen guten, leichten Tod habend“ aus ''{{Üt|el|εὐ-|eu-}}'' „gut-, wohl-“ und ''{{Üt|el|θάνατος|thánatos}}'' „Tod“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Abtreibung]], [[Selbstmord]], [[Sterbehilfe]], [[töten|Töten]] [[aus]] [[Barmherzigkeit]] {{Beispiele}} :[1] ''Euthanasie'' ohne Lebensverkürzung, zum Beispiel mittels des Verabreichens starker schmerzstillender Wirkstoffe, ist in Deutschland nicht strafbar. :[1, 2] „Maria Anderson, welche die ''Euthanasie'' als Ausdruck besten Menschentums verteidigte, war die Empfängerin dieses Briefs.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=149.}} Erstauflage 1970.</ref> :[1–3] „Robert Spaemann, der große Wertkonservative, der sich nicht nur gegen die moderne verbrauchende Embryonenforschung, sondern auch gegen jede Form von ''Euthanasie'' aussprach, wartete im Herbst 2006 mit einem neuen Gottesbeweis, dem wohlgemerkt letzten Gottesbeweis, auf.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.theeuropean.de/stefan-gross/15150-der-letzte-gottesbeweis|autor= Stefan Groß-Lobkowicz |titel= Der Philosoph Robert Spaemann ist tot| tag= 15|monat=12 |jahr= 2018|zugriff= 2020-02-10}}</ref> :[2] ''Euthanasie'' im Sinne einer aktiven Sterbehilfe ist in Deutschland gesellschaftlich höchst umstritten. :[2] Bei der allein problematischen ''Euthanasie'' mit Lebensverkürzung muss differenziert werden, ob ein Tun oder ein Unterlassen vorliegt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=N3Z-5NDm3S0C&pg=PA148&dq=euthanasie&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiJupqBtOrJAhUmJnIKHdT3BZc4oAEQ6AEIMzAF#v=onepage&q=euthanasie&f=false|titel=Strafrecht für Polizeibeamte, Elmar Erhardt|zugriff=2015-12-20}}</ref> :[3] ''Euthanasie'' ist ein geschickt gewähltes Wort, ein Hüllwort, hinter dem sich das tatsächliche Verbrechen zu verstecken sucht.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Ih7DjBHPM3QC&pg=PA23&dq=euthanasie&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiwzvOqserJAhXnnXIKHQxeA6Y4ChDoAQgwMAQ#v=onepage&q=euthanasie&f=false|titel=Zur Geschichte der NS-Euthanasie in Wien: Von der Zwangssterilisation, herausgegeben von Eberhard Gabriel,Wolfgang Neugebauer|zugriff=2015-12-20}}</ref> :[3] Als nächster Komplex soll im Hinblick auf die Verurteilungen wegen Täterschaft die ''„Euthanasie"''-Aktion betrachtet werden, die historisch eigentlich die Vorstufe des Genozids darstellt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Y24s3U0FEoAC&pg=PA108&dq=euthanasie&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiyuJDAsurJAhXp8HIKHWgyBj84RhDoAQgoMAI#v=onepage&q=euthanasie&f=false|titel=Die juristische Aufarbeitung von NS-Verbrechen, Kerstin Freudiger|zugriff=2015-12-20}}</ref> :[3] „Viele deutsche Psychiater waren an den NS-Verbrechen zwar nicht mit Taten beteiligt, wohl aber mit Worten, indem sie Sterilisation und zum Teil auch ''Euthanasie'' befürworteten.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=182 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[aktiv]]e ''Euthanasie,'' [[ärztlich]]e ''Euthanasie,'' [[bedingen|bedingte]] ''Euthanasie,'' [[Bitte]] um ''Euthanasie,'' [[erlauben|erlaubte]] ''Euthanasie,'' [[indirekt]]e ''Euthanasie,'' [[legal]]e ''Euthanasie,'' [[legalisiert]]e ''Euthanasie,'' [[passiv]]e ''Euthanasie,'' [[schleichen]]de ''Euthanasie,'' [[tolerieren|tolerierte]] ''Euthanasie,'' [[zulassen|zulässige]] ''Euthanasie'' :[2] ''Euthanasie'' [[ablehnen]], um ''Euthanasie'' [[bitten]], ''Euthanasie'' [[erlauben]], ''Euthanasie'' [[legalisieren]], ''Euthanasie'' [[leisten]], ''Euthanasie'' auf [[verlangen|Verlangen]], ''Euthanasie'' [[zustimmen]], ''Euthanasie'' ohne [[Zustimmung]] :[3] [[nationalsozialistisch]]e ''Euthanasie,'' [[Menschenversuch]]e und ''Euthanasie'' im Dritten Reich, [[lebensunwert]]es [[Leben]] und ''Euthanasie'' im Dritten Reich, [[Zwangssterilisation]] und ''Euthanasie'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|euthanasia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|euthanasie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ευθανασία|}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|eutanasia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|安楽死|あんらくし, anrakushi}} *{{la}}: {{Ü|la|euthanasia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eutanasie}}, {{Ü|nl|euthanasie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|eutanazja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эвтаназия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eutanasi}} *{{es}}: {{Ü|es|eutanasia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|euthanasia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eŭtanazio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|eutanasia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|euthanasie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ευθανασία|}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|eutanasia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|安楽死|あんらくし, anrakushi}} *{{la}}: {{Ü|la|euthanasia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eutanasie}}, {{Ü|nl|euthanasie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|eutanazja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эвтаназия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eutanasi}} *{{es}}: {{Ü|es|eutanasia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ötanazi}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=systematische Ermordung psychisch kranker und behinderter Menschen |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|euthanasia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|eutanazja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eutanasi}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Meyers|nid=20006576826}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] a38u3m2vbmpatbjz1kc9qer0jfzzpor 0 11240 10820260 10381218 2026-11-06T09:52:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10820260 wikitext text/x-wiki == Menhir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Menhir |Nominativ Plural=Menhire |Genitiv Singular=Menhirs |Genitiv Singular*=Menhires |Genitiv Plural=Menhire |Dativ Singular=Menhir |Dativ Singular*=Menhire |Dativ Plural=Menhiren |Akkusativ Singular=Menhir |Akkusativ Plural=Menhire |Bild=4751.1099 Menhire,bis zu 4 Meter hoch,von OstnachWest in 1167 Meter Langen Alignements(Granit-Steinreihen) in einem Halbkreis endend Le Ménec,Carnac ,Departement Morbihan,Bretagne Steffen Heilfort.JPG|mini|1|''Menhire'' in der Bretagne }} {{Worttrennung}} :Men·hir, {{Pl.}} Men·hi·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnhiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menhir.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Archäologie}} hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein {{Herkunft}} :Im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|menhir}}'' entlehnt, das seinerseits von [[bretonisch]] ''{{Ü|br|maen-hir}}'', einer Zusammensetzung aus ''{{Ü|br|maen}}'' „Stein“ und ''{{Ü|br|hir}}'' „lang“ entlehnt ist.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hinkelstein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Megalith]], [[Steinsäule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stein]] {{Beispiele}} :[1] ''Menhire'' sind von Skandinavien über Irland, Großbritannien, Deutschland, Belgien, Frankreich und die Schweiz sowie im westmediterranen Raum von Portugal bis Italien und auf den Inseln verbreitet. :[1] „Dort grub 1913 der Ortspfarrer Rudolf Herold ein Grabhügelfeld aus, und vor einem der größten Grabhügel aus der Zeit von 800 bis 500 vor Christus entdeckte er ein rechteckiges, mit hochkant gestellten Steinplatten umzäuntes Steinpflaster mit fünf ''Menhiren'' oder Stelen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=55}}.</ref> :[1] „All diese Blöcke in ihrer gleichen stummen Ausdruckslosigkeit langweilten sie bald – und als sie eines Tages den ''Menhir'' von Passais besichtigt hatten und sich eben auf den Rückweg machten, geleitete sie ihr Führer in einen Buchenhain, in dem eine Anzahl Granitfelsen herumlag, die Sockeln oder ungeheuren Schildkröten glichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 131. Französisch 1881.</ref> :[1] „Geheimnisvoll sind die versteckten Kultstätten, ''Menhire'', wie das Frauenbillenkreuz, die Wikingerburg und das Dianadenkmal.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|menhir}} *{{eo}}: {{Ü|eo|menhiro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|menhir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|menhir}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|stantara}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|menhir}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bautasten}}, {{Ü|sv|megalit}} *{{es}}: {{Ü|es|menhir}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 84, Eintrag "Menhir" :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2fawjog99w7qrqrxihxpf6uhyezmklz 0 12027 10820044 10380571 2026-11-05T16:35:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} (Religion) */ + beisp 10820044 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[weihe]]}} == Weihe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ''(Religion)'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihe |Nominativ Plural=Weihen |Genitiv Singular=Weihe |Genitiv Plural=Weihen |Dativ Singular=Weihe |Dativ Plural=Weihen |Akkusativ Singular=Weihe |Akkusativ Plural=Weihen |Bild=Weihe.jpg|mini|1| eine ''Weihe'' durch einen Bischof }} {{Worttrennung}} :Wei·he, {{Pl.}} Wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle [[Zeremonie]] :[2] {{K|Bedva.}} Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst {{Herkunft}} :wie das Verb „[[weihen]]“ von [[althochdeutsch]]: ''wîh'' = heilig (verwandt mit [[weich]]) {{Synonyme}} :[1] [[Konsekration]], [[Heiligung]], [[Einweihung]] ''(Kirche, Person)'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sakrament]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bischofsweihe]], [[Diakonenweihe]], [[Palmweihe]], [[Priesterweihe]]; [[Altarweihe]], [[Kirchweihe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Weihe'' der neuen Kirche findet Ostern statt. :[1] Der Bischof ist jetzt bereit zur ''Weihe'' der Priester. :[1] „Von 1838, dem Jahr der ''Weihe'', bis zum Jahr 1946 genoß Johann der Blinde die wunderbare Aussicht über das Saartal von Serrig bis Saarburg und die sanft ansteigenden Höhen bis zum Schwarzwälder Hochwald.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=193.}}</ref> :[2] "Der Jesus von Nazareth, der als Messias auftrat, die Sittlichkeit des Gottesreiches verkündete, das Himmelreich auf Erden gründete und starb, um seinem Werke die ''Weihe'' zu geben, hat nie existiert. Es ist eine Gestalt, die vom Rationalismus entworfen, vom Liberalismus belebt und von der modernen Theologie in ein geschichtliches Gewand gekleidet wurde." (Albert Schweitzer) :[2] Die Teilnahme des Bischofs verleiht der Veranstaltung eine höhere ''Weihe.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Weihe'' [[empfangen]] {{Wortbildungen}} :[[Jugendweihe]], [[Kirchweih]], [[Weihbischof]], [[Weihnachten]], [[Weihrauch]], [[Weihwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|consecration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konsekro}} ''oder:'' {{Ü|eo|konsekrado}}, ''Priesterweihe:'' {{Ü|eo|ordino}} ''oder:'' {{Ü|eo|ordinado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consécration}} {{f}}, {{Ü|fr|ordination}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურთხევა|k'urtkheva}} *{{it}}: {{Ü|it|consacrazione}}, {{Ü|it|ordinazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|benedicció}} {{f}}, {{Ü|ca|consagració}} {{f}}, {{Ü|ca|ordenació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|осветување|osvetuvanje}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyświęcenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|consagração}}, {{Ü|pt|ordenação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|освящение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posvetitev}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuswěśenje}} {{n}} **{{hsb}}: [[swjećizna]], [[swjećenje]], [[swjatočnosć]], [[dostojnosć]] *{{es}}: {{Ü|es|ordenación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěcení}} {{n}}, {{Ü|cs|vysvěcení}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|освячення|osvjačennja}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felszentelés}}, {{Ü|hu|szentté avatás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thánh hóa}} *{{be}}: {{Üt|be|асвячэнне}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Bedeutung: Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|consagración}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihe}} :[1] {{Ref-Grimm|Weihe|id=GW13322}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Weihe|1}} (Weihe¹) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Weihe}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Weihe_Ritus_Sakrament_Wuerde|Weihe}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ''(Vogel)'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihe |Nominativ Plural=Weihen |Genitiv Singular=Weihe |Genitiv Plural=Weihen |Dativ Singular=Weihe |Dativ Plural=Weihen |Akkusativ Singular=Weihe |Akkusativ Plural=Weihen |Bild=Circus approximans flight.jpg|mini|1|eine ''Weihe'' im Anflug }} {{Worttrennung}} :Wei·he, {{Pl.}} Wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} ein Greifvogel ([[Gattung]] ''Circus'') {{Herkunft}} :von [[lautmalerisch]]: ''wîhe'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Greifvogel]], [[Vogel]], [[Wirbeltier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aarweihe]], [[Elsterweihe]], [[Fleckenweihe]], [[Froschweihe]], [[Grauweihe]], [[Kornweihe]], [[Madagaskarweihe]], [[Mangroveweihe]], [[Mohrenweihe]], [[Rohrweihe]], [[Steppenweihe]], [[Sumpfweihe]], [[Weißbrauenweihe]], [[Wiesenweihe]] {{Beispiele}} :[1] ''Weihen'' sind gewandte Flieger. {{Wortbildungen}} :[[Gabelweihe]] (= [[Rotmilan]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus) |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մկնաբազե|mknabaze}} *{{da}}: {{Ü|da|kærhøg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|harrier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cirkuo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suohaukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|busard}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cromán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|heiðir}} *{{it}}: {{Ü|it|albanella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チュウヒ|}} (chūhi) *{{ca}}: {{Ü|ca|arpella}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|circus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hénkeldéif}} {{m}}, {{Ü|lb|Wei}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wieh}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kiekendief}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błotniak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|busardo}} {{m}}, {{Ü|pt|tartaranhão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|melv}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лунь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärrhök}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: [[kanja]] *{{es}}: {{Ü|es|aguilucho}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moták pochop}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihen (Gattung)}} :[1] {{Ref-Grimm|Weihe|id=GW13293}} :[1] {{Ref-DWDS|Weihe|2}} (Weihe²) :[1] {{Ref-Duden|Weihe_Vogel|Weihe}} sxwsze7nqd0ne1x5cp7p0ovxamt47lc 10820054 10820044 2026-11-05T17:02:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} (Religion) */ + herkunft, überschr 10820054 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[weihe]]}} == Weihe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ''(Religion)'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihe |Nominativ Plural=Weihen |Genitiv Singular=Weihe |Genitiv Plural=Weihen |Dativ Singular=Weihe |Dativ Plural=Weihen |Akkusativ Singular=Weihe |Akkusativ Plural=Weihen |Bild=Weihe.jpg|mini|1| eine ''Weihe'' durch einen Bischof }} {{Worttrennung}} :Wei·he, {{Pl.}} Wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle [[Zeremonie]] :[2] {{K|Bedva.}} Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''wīhe'', althochdeutsch ''wīhī(n)'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Weihe|1}} (Weihe¹)</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Konsekration]], [[Heiligung]], [[Einweihung]] ''(Kirche, Person)'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sakrament]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bischofsweihe]], [[Diakonenweihe]], [[Palmweihe]], [[Priesterweihe]]; [[Altarweihe]], [[Kirchweihe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Weihe'' der neuen Kirche findet Ostern statt. :[1] Der Bischof ist jetzt bereit zur ''Weihe'' der Priester. :[1] „Von 1838, dem Jahr der ''Weihe'', bis zum Jahr 1946 genoß Johann der Blinde die wunderbare Aussicht über das Saartal von Serrig bis Saarburg und die sanft ansteigenden Höhen bis zum Schwarzwälder Hochwald.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=193.}}</ref> :[2] "Der Jesus von Nazareth, der als Messias auftrat, die Sittlichkeit des Gottesreiches verkündete, das Himmelreich auf Erden gründete und starb, um seinem Werke die ''Weihe'' zu geben, hat nie existiert. Es ist eine Gestalt, die vom Rationalismus entworfen, vom Liberalismus belebt und von der modernen Theologie in ein geschichtliches Gewand gekleidet wurde." (Albert Schweitzer) :[2] Die Teilnahme des Bischofs verleiht der Veranstaltung eine höhere ''Weihe.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Weihe'' [[empfangen]] {{Wortbildungen}} :[[Jugendweihe]], [[Kirchweih]], [[Weihbischof]], [[Weihnachten]], [[Weihrauch]], [[Weihwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|consecration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konsekro}} ''oder:'' {{Ü|eo|konsekrado}}, ''Priesterweihe:'' {{Ü|eo|ordino}} ''oder:'' {{Ü|eo|ordinado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consécration}} {{f}}, {{Ü|fr|ordination}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურთხევა|k'urtkheva}} *{{it}}: {{Ü|it|consacrazione}}, {{Ü|it|ordinazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|benedicció}} {{f}}, {{Ü|ca|consagració}} {{f}}, {{Ü|ca|ordenació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|осветување|osvetuvanje}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyświęcenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|consagração}}, {{Ü|pt|ordenação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|освящение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posvetitev}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuswěśenje}} {{n}} **{{hsb}}: [[swjećizna]], [[swjećenje]], [[swjatočnosć]], [[dostojnosć]] *{{es}}: {{Ü|es|ordenación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěcení}} {{n}}, {{Ü|cs|vysvěcení}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|освячення|osvjačennja}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felszentelés}}, {{Ü|hu|szentté avatás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thánh hóa}} *{{be}}: {{Üt|be|асвячэнне}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Bedeutung: Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|consagración}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihe}} :[1] {{Ref-Grimm|Weihe|id=GW13322}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Weihe|1}} (Weihe¹) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Weihe}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Weihe_Ritus_Sakrament_Wuerde|Weihe}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ''(Vogel)'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihe |Nominativ Plural=Weihen |Genitiv Singular=Weihe |Genitiv Plural=Weihen |Dativ Singular=Weihe |Dativ Plural=Weihen |Akkusativ Singular=Weihe |Akkusativ Plural=Weihen |Bild=Circus approximans flight.jpg|mini|1|eine ''Weihe'' im Anflug }} {{Worttrennung}} :Wei·he, {{Pl.}} Wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} ein Greifvogel ([[Gattung]] ''Circus'') {{Herkunft}} :von [[lautmalerisch]]: ''wîhe'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Greifvogel]], [[Vogel]], [[Wirbeltier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aarweihe]], [[Elsterweihe]], [[Fleckenweihe]], [[Froschweihe]], [[Grauweihe]], [[Kornweihe]], [[Madagaskarweihe]], [[Mangroveweihe]], [[Mohrenweihe]], [[Rohrweihe]], [[Steppenweihe]], [[Sumpfweihe]], [[Weißbrauenweihe]], [[Wiesenweihe]] {{Beispiele}} :[1] ''Weihen'' sind gewandte Flieger. {{Wortbildungen}} :[[Gabelweihe]] (= [[Rotmilan]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus) |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մկնաբազե|mknabaze}} *{{da}}: {{Ü|da|kærhøg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|harrier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cirkuo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suohaukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|busard}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cromán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|heiðir}} *{{it}}: {{Ü|it|albanella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チュウヒ|}} (chūhi) *{{ca}}: {{Ü|ca|arpella}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|circus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hénkeldéif}} {{m}}, {{Ü|lb|Wei}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wieh}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kiekendief}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błotniak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|busardo}} {{m}}, {{Ü|pt|tartaranhão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|melv}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лунь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärrhök}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: [[kanja]] *{{es}}: {{Ü|es|aguilucho}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moták pochop}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihen (Gattung)}} :[1] {{Ref-Grimm|Weihe|id=GW13293}} :[1] {{Ref-DWDS|Weihe|2}} (Weihe²) :[1] {{Ref-Duden|Weihe_Vogel|Weihe}} ik2yaf9uhsluuedhrctgvx2skcr1o50 10820058 10820054 2026-11-05T17:18:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} (Vogel) */ herkunft üa, überschr 10820058 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[weihe]]}} == Weihe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ''(Religion)'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihe |Nominativ Plural=Weihen |Genitiv Singular=Weihe |Genitiv Plural=Weihen |Dativ Singular=Weihe |Dativ Plural=Weihen |Akkusativ Singular=Weihe |Akkusativ Plural=Weihen |Bild=Weihe.jpg|mini|1| eine ''Weihe'' durch einen Bischof }} {{Worttrennung}} :Wei·he, {{Pl.}} Wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle [[Zeremonie]] :[2] {{K|Bedva.}} Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''wīhe'', althochdeutsch ''wīhī(n)'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Weihe|1}} (Weihe¹)</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Konsekration]], [[Heiligung]], [[Einweihung]] ''(Kirche, Person)'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sakrament]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bischofsweihe]], [[Diakonenweihe]], [[Palmweihe]], [[Priesterweihe]]; [[Altarweihe]], [[Kirchweihe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Weihe'' der neuen Kirche findet Ostern statt. :[1] Der Bischof ist jetzt bereit zur ''Weihe'' der Priester. :[1] „Von 1838, dem Jahr der ''Weihe'', bis zum Jahr 1946 genoß Johann der Blinde die wunderbare Aussicht über das Saartal von Serrig bis Saarburg und die sanft ansteigenden Höhen bis zum Schwarzwälder Hochwald.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=193.}}</ref> :[2] "Der Jesus von Nazareth, der als Messias auftrat, die Sittlichkeit des Gottesreiches verkündete, das Himmelreich auf Erden gründete und starb, um seinem Werke die ''Weihe'' zu geben, hat nie existiert. Es ist eine Gestalt, die vom Rationalismus entworfen, vom Liberalismus belebt und von der modernen Theologie in ein geschichtliches Gewand gekleidet wurde." (Albert Schweitzer) :[2] Die Teilnahme des Bischofs verleiht der Veranstaltung eine höhere ''Weihe.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Weihe'' [[empfangen]] {{Wortbildungen}} :[[Jugendweihe]], [[Kirchweih]], [[Weihbischof]], [[Weihnachten]], [[Weihrauch]], [[Weihwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|consecration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konsekro}} ''oder:'' {{Ü|eo|konsekrado}}, ''Priesterweihe:'' {{Ü|eo|ordino}} ''oder:'' {{Ü|eo|ordinado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consécration}} {{f}}, {{Ü|fr|ordination}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურთხევა|k'urtkheva}} *{{it}}: {{Ü|it|consacrazione}}, {{Ü|it|ordinazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|benedicció}} {{f}}, {{Ü|ca|consagració}} {{f}}, {{Ü|ca|ordenació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|осветување|osvetuvanje}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyświęcenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|consagração}}, {{Ü|pt|ordenação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|освящение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|освећење|osvećenje}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posvetitev}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuswěśenje}} {{n}} **{{hsb}}: [[swjećizna]], [[swjećenje]], [[swjatočnosć]], [[dostojnosć]] *{{es}}: {{Ü|es|ordenación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěcení}} {{n}}, {{Ü|cs|vysvěcení}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|освячення|osvjačennja}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felszentelés}}, {{Ü|hu|szentté avatás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thánh hóa}} *{{be}}: {{Üt|be|асвячэнне}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Bedeutung: Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|consagración}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihe}} :[1] {{Ref-Grimm|Weihe|id=GW13322}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Weihe|1}} (Weihe¹) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Weihe}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Weihe_Ritus_Sakrament_Wuerde|Weihe}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ''(Vogel)'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihe |Nominativ Plural=Weihen |Genitiv Singular=Weihe |Genitiv Plural=Weihen |Dativ Singular=Weihe |Dativ Plural=Weihen |Akkusativ Singular=Weihe |Akkusativ Plural=Weihen |Bild=Circus approximans flight.jpg|mini|1|eine ''Weihe'' im Anflug }} {{Worttrennung}} :Wei·he, {{Pl.}} Wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} ein Greifvogel ([[Gattung]] ''Circus'') {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''wīe'', ''wīge'', ''wīhe'', ''wīwe'', althochdeutsch ''wīo'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Weihe|2}} (Weihe²)</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Greifvogel]], [[Vogel]], [[Wirbeltier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aarweihe]], [[Elsterweihe]], [[Fleckenweihe]], [[Froschweihe]], [[Grauweihe]], [[Kornweihe]], [[Madagaskarweihe]], [[Mangroveweihe]], [[Mohrenweihe]], [[Rohrweihe]], [[Steppenweihe]], [[Sumpfweihe]], [[Weißbrauenweihe]], [[Wiesenweihe]] {{Beispiele}} :[1] ''Weihen'' sind gewandte Flieger. {{Wortbildungen}} :[[Gabelweihe]] (= [[Rotmilan]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus) |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մկնաբազե|mknabaze}} *{{da}}: {{Ü|da|kærhøg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|harrier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cirkuo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suohaukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|busard}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cromán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|heiðir}} *{{it}}: {{Ü|it|albanella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チュウヒ|}} (chūhi) *{{ca}}: {{Ü|ca|arpella}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|circus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hénkeldéif}} {{m}}, {{Ü|lb|Wei}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wieh}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kiekendief}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błotniak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|busardo}} {{m}}, {{Ü|pt|tartaranhão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|melv}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лунь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärrhök}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: [[kanja]] *{{es}}: {{Ü|es|aguilucho}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moták pochop}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weihen (Gattung)}} :[1] {{Ref-Grimm|Weihe|id=GW13293}} :[1] {{Ref-DWDS|Weihe|2}} (Weihe²) :[1] {{Ref-Duden|Weihe_Vogel|Weihe}} {{Quellen}} f1aqjm2dxef23mdvzjbi1ozy87n91ue 0 12213 10820254 10542473 2026-11-06T09:44:26Z Edfyr 39781 Herk: wenn Präfix, dann Ableitung 10820254 wikitext text/x-wiki == Unsinn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Unsinn |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unsinns |Genitiv Singular*=Unsinnes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unsinn |Dativ Singular*=Unsinne |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unsinn |Akkusativ Plural=— |Bild=Diana shadow.jpg|hochkant|2|''Unsinn'' [[machen]] }} {{Worttrennung}} :Un·sinn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unsinn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das [[kein]]en [[Sinn]] hat :[2] [[unüberlegt]]e [[Handlung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs ''[[Sinn]]'' mit dem Präfix ''[[un-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blech]], [[Blödsinn]], [[Dummheit]], [[Firlefanz]], [[Galimathias]], [[Humbug]], [[Irrsinn]], [[Käse]], [[Kokolores]], [[Larifari]], [[Mist]], [[Mumpitz]], [[Nonsens]], [[Quatsch]], [[Quatsch mit Soße]], [[Schnickschnack]], [[Schwachsinn]], [[Stuss]], [[Unfug]], [[Wahnsinn]], [[Wahnwitz]] :[2] [[Faxen]], [[Kinderei]], [[Mätzchen]], [[Streich]] {{Beispiele}} :[1] Was für einen ''Unsinn'' sie da wieder von sich gibt! :[1] Du glaubst wohl auch jeden ''Unsinn,'' oder? :[1] Das ist doch ''Unsinn!'' Nun geh mal wieder nach Hause und sprich mit deinen Eltern. :[1] ''Unsinn!'' So geht das nicht, schau mal hier, wie man das macht. :[2] Was machst du da wieder für einen ''Unsinn?'' :[2] Der Junge hat den lieben langen Tag nur ''Unsinn'' im Kopf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[absolut]]er/[[ausgemacht]]er/[[groß]]er/[[riesengroß]]er/[[völlig]]er ''Unsinn,'' [[blühender Unsinn]]; ''Unsinn'' [[machen]]/[[reden]] :[1, 2] nichts als Unsinn :[2] ([[nur]]) ''Unsinn'' im [[Kopf]] [[haben]] {{Wortbildungen}} :[[unsinnig]] :[[Unsinnsdichtung]], [[Unsinnspoesie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das keinen Sinn hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nonsense}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sensencaĵo}}, {{Ü|eo|absurdaĵo}}, {{Ü|eo|azenaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|non-sens}} {{m}}, {{Ü|fr|bêtises}} {{f}} ''Pl.'' *{{ka}}: {{Üt|ka|სისულელე|sisulele}}, {{Üt|ka|უაზრობა|uazroba}} *{{it}}: {{Ü|it|nonsenso}} {{m}}, {{Ü|it|insensateza}} {{f}}, {{Ü|it|assurdità}} {{f}}, {{Ü|it|balordaggine}} {{f}}, {{Ü|it|stupidaggine}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bestiesa}} {{f}}, {{Ü|ca|bajanada}} {{f}}, {{Ü|ca|animalada}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dap}}, {{Ü|tlh|chatlh}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Onsënn}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bobagem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prostie}} {{f}}, {{Ü|ro|tâmpenie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чепуха}}, {{Üt|ru|бессмыслица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nonsens}}{{n}}, {{Ü|sv|smörja}}{{u}}, {{Ü|sv|trams}}{{n}}, {{Ü|sv|galenskaper}} {{u}} ''pl'' *{{es}}: {{Ü|es|absurdidad}} {{f}}, {{Ü|es|absurdo}} {{m}}, {{Ü|es|disparate}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nesmysl}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1, 2] [[Schmarrn]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=unüberlegte Handlung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|senpripensaĵo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prostie}} {{f}}, {{Ü|ro|tâmpenie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smörja}}{{u}}, {{Ü|sv|trams}}{{n}}, {{Ü|sv|galenskaper}} {{u}} ''pl'' *{{es}}: {{Ü|es|esperpento}} {{m}}, {{Ü|es|desatino}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1, 2] [[Schmarrn]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254961}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} cwmo77ah0wx726ia852y0lxetwb9u58 0 13529 10820205 10609793 2026-11-06T00:40:35Z Edfyr 39781 +vo:[[falok]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820205 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|6|2026}} == Falke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Falke |Nominativ Plural=Falken |Genitiv Singular=Falken |Genitiv Plural=Falken |Dativ Singular=Falken |Dativ Plural=Falken |Akkusativ Singular=Falken |Akkusativ Plural=Falken |Bild=Common kestrel falco tinnunculus.jpg|mini|1|Turmfalke (''Falco tinnunculus'') }} {{Worttrennung}} :Fal·ke, {{Pl.}} Fal·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Falke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[mittelgroß]]er, zum Teil auch [[klein]]er [[Raubvogel]] aus der [[Familie]] der [[Falkenartige]]n :[2] {{K|Symbol der|t1=_|Politik}} Person, die eine konsequente und „harte“ Vorgehensweise bei [[Konflikt]]en propagiert :[3] {{K|Militär|historisch}} relativ kleines Geschütz {{Herkunft}} :Die Herkunft von [[neuhochdeutsch]] ''Falke'' ([[mittelhochdeutsch]] ''valk[e]'', [[althochdeutsch]] ''falc[h]o'') ist nicht völlig klar. Möglich wäre eine [[vulgärlateinisch]]e [[Entlehnung]] des Wortes ''{{Ü|la|falco}}'' in der Bedeutung 'Sichelträger' zu ''{{Ü|la|falx}}'' 'Sichel'. Wahrscheinlicher ist aber ein [[germanischer]] Ursprung aus dem Farbadjektiv ''[[fahl]]'' ([[indoeuropäisch]] ''*polṷos''), gebildet mit dem für Vogelnamen typischen k-Suffix (ähnlich ''[[Kranich]]'', ''[[Storch]]'' und ''[[Lerche]]''). Vergleiche hierzu den Personennamen ''Falco'' bei [[Westgoten]], [[Langobarden]] und [[Franken]].<ref>Duden. 2001. ''Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3. Aufl. (Der Duden in zwölf Bänden ; 7). Mannheim [u.a.]: Dudenverlag, S. 301. {{#isbn:3-411-04073-4}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Falk]], ''wissenschaftlich:'' [[Falco]] :[2] [[Hardliner]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Taube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Falkenartige]], [[Greifvogel]], [[Raubvogel]], [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Afrika-Baumfalke]], [[Amurfalke]], [[Aplomadofalke]], [[Australien-Baumfalke]], [[Baumfalke]], [[Bindenfalke]], [[Buntfalke]], [[Eleonorenfalke]], [[Fledermausfalke]], [[Fuchsfalke]], [[Gerfalke]], [[Graufalke]], [[Graubartfalke]], [[Habichtfalke]], [[Horusfalke]], [[Laggarfalke]], [[Lannerfalke]], [[Lieblingsfalke]], [[Madagaskarfalke]], [[Malaien-Baumfalke]], [[Maorifalke]], [[Mauritiusfalke]], [[Merlin]], [[Molukkenfalke]], [[Nachtfalke]], [[Präriefalke]], [[Rotbrustfalke]], [[Rötelfalke]], [[Rotfußfalke]], [[Rothalsfalke]], [[Rußfalke]], [[Schieferfalke]], [[Schwarzrückenfalke]], [[Seychellenfalke]], [[Silberfalke]], [[Steppenfalke]], [[Taitafalke]], [[Turmfalke]], [[Wanderfalke]], [[Würgfalke]], [[Wüstenfalke]] {{Beispiele}} :[1] Bei vielen Völkern spielt der ''Falke'' eine wichtige Rolle in der Mythologie. :[2] „Künftiger Bundesbank-Chef Nagel – Ist er ''Falke'' oder Taube?“<ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/news-des-tages-omikron-bundesbank-chef-joachim-nagel-jagdschein-a-b191e4ce-a0da-4e11-9597-d11942ee6a3c |Autor=Alexander Neubacher |Titel=Wenn wegen Omikron die Lichterkette flackert |Tag=20|Monat=12|Jahr=2021|Zugriff=2022-01-29}}</ref> :[3] „Sie waren nicht so schwer und faul wie die Mette, aber auch nicht so schnell und beweglich wie die ''Falken'' oder Falkonetten oder Feldschlagen, von denen eine dem Götz den Degengriff zersplittert hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 87.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[falkenähnlich]] :[1] [[Falkenauge]], [[Falkenhaube]], [[Falkenjäger]], [[Falkenjagd]], [[Falkenkappe]], [[Falkennest]], [[Falkenzucht]], [[Falkner]], [[Falknerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fajkua}} {{m}}, {{Ü|sq|skifter}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ferre}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|belatz}} *{{bs}}: {{Ü|bs|soko}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|falc'hun}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сокол}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|falk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|falcon}}, {{Ü|en|hawk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|falko}} *{{et}}: {{Ü|et|pistrik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|falkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|haukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faucon}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|falcon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|falcón}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შევარდენი|ševardeni}}, {{Üt|ka|შავარდენი|šavardeni}} *{{el}}: {{Üt|el|πετρίτης|petrítis}}, {{Üt|el|γεράκι|geráki}} **{{grc}}: {{Üt|grc|ἱέραξ}} {{m}}, {{Üt|grc|κίρκος}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kissaviarsuk}} *{{io}}: {{Ü|io|falkono}} *{{ia}}: {{Ü|ia|falco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fabhcún}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|fálki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|falco}} {{m}}, {{Ü|it|falcone}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сұңқар}} *{{ca}}: {{Ü|ca|falcó}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|매|mae}} *{{kw}}: {{Ü|kw|falghun}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|falcu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sokol}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|baz}} *{{lld}}: {{Ü|lld|falcon}} *{{la}}: {{Ü|la|falco}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piekūns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sakalas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fallek}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|falkun}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|shawk}} {{m}}, {{Ü|gv|shirragh}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сокол}} {{m}} *{{nah}}: {{Ü|nah|cuauhtohtli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|valk}} {{m}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|gálga}} *{{no}}: {{Ü|no|falk}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|falquet}} {{m}}, {{Ü|oc|falcon}} {{m}}, {{Ü|oc|moisset}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|باز|bāz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|falcão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|falcun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șoim}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сокол}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|seabhag}} {{f}}, {{Ü|gd|faolchon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|falk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|соко}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|соко}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|falcu}} {{m}}, {{Ü|scn|farcu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sokol}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sokol}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sokoł}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sokoł}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|halcón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğan}}, {{Ü|tr|gökdoğan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сокіл}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sólyom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|باز|bāz}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|falok}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hebog}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|fåcon}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|сокал}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|falk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Person, die in Konflikten für eine „harte“ Vorgehensweise eintritt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|høg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hawk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hök}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines Geschütz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|falcona}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm|falk, falke|id=GF00443}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm2}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fake]]}} mra3xzgvtyw1sr8kfysbm4zwy8w1l94 0 14227 10819976 10296810 2026-11-05T13:38:53Z One half 3544 7923 /* {{Übersetzungen}} */ fix ru 10819976 wikitext text/x-wiki == anscheinend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Anmerkung|zur Wortbedeutung}} :umgangssprachlich wird das Adverb auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur dem Schein nach so ist, wie es auf den ersten Blick aussieht, also das Adverb auch die Bedeutung 'scheinbar' hat (Anmerkung dazu siehe bei [[scheinbar]]). {{Worttrennung}} :an·schei·nend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃaɪ̯nənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anscheinend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''drückt die Annahme aus, dass die [[Wirklichkeit]] dem [[Schein]] entspricht:'' so wie es aussieht :[2] scheinbar, nur dem Anscheine nach {{Herkunft}} :Das Adverb ist ursprünglich eins mit dem Partizip Präsens des frühneuhochdeutschen Verbs ''[[anscheinen]]'' „[[sichtbar]] werden, sich [[zeigen]]“, das seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert bezeugt ist.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „scheinen“.</ref> Seine ursprüngliche Bedeutung, die einen Gegensatz zu „[[wirklich]]“ ausdrückte, gilt heute nur noch als umgangssprachlich.<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Paul, Helmut Henne, Heidrun Kämper, Georg Objartel | Titel=Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes | Auflage=10., überarbeitete und erweiterte | Verlag=Niemeyer | Ort=Tübingen | Jahr=2002 | ISBN=3-484-73057-9 | Seiten=77}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anschein|allem Anschein nach]], [[augenscheinlich]], [[Erfahrung|aller Erfahrung nach]], [[Erwartung|aller Erwartung nach]], [[offensichtlich]], [[offenbar]], [[Sicherheit|mit großer/größter Sicherheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[eventuell]], [[gegebenenfalls]], [[scheinbar]], [[vermutlich]] {{Beispiele}} :[1] ''Anscheinend'' wird es heute nicht regnen. :[1] „Es macht ihm ''anscheinend'' nichts aus, daß er zum Frühstück Kaffee-Ersatz trinken und sich beim Abendessen mit Schwarzbrot in Wasser begnügen muß.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 48. </ref> :[2] „Und nach diesen Einleitungsworten einen in der Nähe stehenden mittelalterlichen Kellner heranwinkend, fuhr er in einer ''anscheinend'' an diesen, in Wahrheit aber an seine Freunde gerichteten Rede fort: […].“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/treibel/treib101.html | Autor=Theodor Fontane | Titel=Frau Jenny Treibel | Kapitel=Zehntes Kapitel | Jahr=1893 | Verlag=[[:w:F. Fontane & Co.|F. Fontane & Co.]] | Ort=Berlin | Zugriff=2022-05-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so wie es aussieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apparently}}, {{Ü|en|seeming}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝajne}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparemment}}, {{Ü|fr|selon toute apparence}}, {{Ü|fr|de toute évidence}}, {{Ü|fr|évidemment}} *{{ia}}: {{Ü|ia|apparentemente}} *{{it}}: {{Ü|it|evidentemente}} *{{ja}}: {{Üt|ja|どうやら|dōyara}} *{{lb}}: {{Ü|lb|anscheinend}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilsynelatende}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tilsynelatande}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparentemente}}, {{Ü|pt|pelo visto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aparent}} *{{ru}}: {{Üt|ru|по-видимому}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppenbarligen}}, {{Ü|sv|tydligen}} *{{es}}: {{Ü|es|aparentemente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patrně}}, {{Ü|cs|zřejmě}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=scheinbar, nur dem Anscheine nach|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|apparentemente}} {{Ü|it|a quanto pare}}, {{Ü|it|per quanto sembra}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|anscheinend}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|anscheinend}} :[1, 2] {{Ref-Duden|anscheinend}} :[1] {{Ref-Grimm|anscheinend}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|anscheinend}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·schei·nend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃaɪ̯nənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anscheinend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[anscheinen]]''' {{Grundformverweis Konj|anscheinen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anschreien]]|Anagramme=[[anschneiden]], [[anschneiend]]}} k6mixnizng9koberkvcqb4segaavbow 0 14669 10820263 10473181 2026-11-06T09:59:30Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Ergänzungen, Änderungen bei Bedeutungen, Herkunft, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10820263 wikitext text/x-wiki == Farn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Farn |Nominativ Plural=Farne |Genitiv Singular=Farnes |Genitiv Singular*=Farns |Genitiv Plural=Farne |Dativ Singular=Farn |Dativ Singular*=Farne |Dativ Plural=Farnen |Akkusativ Singular=Farn |Akkusativ Plural=Farne |Bild=California Arena Point fern.jpg|mini|1|''Farn'' (Polypodium californicum) }} {{Worttrennung}} :Farn, {{Pl.}} Far·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farn.OGG‎}}, {{Audio|De-Farn2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernde]] sporenbildende [[Gefäßpflanze]], meist mit [[gefiedert]]en oder [[fiederförmig]] [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[unterseits]] mit [[Sporangium|Sporangien]]; einige Arten auch [[Zierpflanze]]n in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gruppe des [[Stamm]]s [[Gefäßpflanze]]n {{Herkunft}} :von indogermanisch = Feder, Blatt {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n {{Unterbegriffe}} :[2] [[Echte Farne]], [[Schachtelhalme]] (ausgewählte Klassen) {{Beispiele}} :[1] ''Farne'' bevorzugen meist schattige Standorte und feuchte Böden. :[1] Abgesehen von dem ein oder anderen ''Farn'' war der Waldboden nahezu kahl. :[1] ''Farne'' werden hauptsächlich als Zierpflanzen, aber nur wenig als Heilpflanzen oder als Nahrungsmittel genutzt. :[1] ''Farne'' und Moose werden in der Botanik zu den sogenannten Sporenpflanzen oder Kryptogamen zusammengefasst. :[1] „Hohe ''Farne'' und Bananenstauden säumen den Weg.“<ref>{{Per-chrismon | Titel=Verleumdet, gemartert, verbrannt | Autor=Bettina Flitner | Nummer=8/2017 | Seiten=41 }}</ref> :[1] „Sie wohnen in drei Zimmern ohne Gardinen an den Fenstern und haben Palmen, ''Farne'', Zypergras und Bogenhanf und schöne alte Stühle, die aber aus dem Leim sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=182f}}.</ref> :[2] Die Gruppe ''Farne'' umfasst vier Klassen mit insgesamt 12.000 Arten. {{Wortbildungen}} :[[farnartig]] :[[Farndickicht]], [[Farngestrüpp]], [[Farngewächs]], [[Farnwald]], [[Farnwedel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde Gefäßsporenpflanzen mit gefiederten oder fiederförmig eingeschnittenen Laubblättern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|папрат}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fougère}} *{{ca}}: {{Ü|ca|falguera}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|paparde}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bregne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paproć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|samambaia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|папоротник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ormbunke}} {{u}}, {{Ü|sv|ormbunksväxter}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|praprot}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|helecho}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|папороть}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|páfrány}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Gefäßpflanzengruppe|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Farne}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Farm]], [[Firn]]}} g21qctdk679vk1jt437jyq7kq7hjpsc 0 14723 10820208 10408651 2026-11-06T00:44:42Z Edfyr 39781 +vo:[[lebijop]] +io:[[arkiepiskopo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820208 wikitext text/x-wiki == Erzbischof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erzbischof |Nominativ Plural=Erzbischöfe |Genitiv Singular=Erzbischofs |Genitiv Singular*=Erzbischofes |Genitiv Plural=Erzbischöfe |Dativ Singular=Erzbischof |Dativ Plural=Erzbischöfen |Akkusativ Singular=Erzbischof |Akkusativ Plural=Erzbischöfe }} {{Worttrennung}} :Erz·bi·schof, {{Pl.}} Erz·bi·schö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf}}, {{Lautschrift|ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf}}, {{Lautschrift|ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf}}, {{Lautschrift|ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erzbischof.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bischof]] einer [[Erzdiözese]] oder eines [[Erzbistum]]s, [[Leiter]] einer kirchlichen [[Provinz]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Eb.]], [[Ebf.]], [[Erzb.]], [[Erzbf.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''erzebischof'', althochdeutsch ''erzi-biscof'', das auf lateinisch {{Ü|la|archiepiscopus}} zurückgeht; das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Erz-, erz-“, Seite 257.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bischof“.</ref> :Strukturell: [[Ableitung]] zu ''[[Bischof]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[erz-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Primas]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Erzbischöfin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bischof]], [[Geistlicher]], [[Würdenträger]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Erzbischöfe'' von Köln waren mächtige Leute, Kanzler und Kurfürsten des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 41. </ref> :[1] „Auch ''Erzbischof'' Balduins Nachfolger unterstützten das mittlerweile sehr angesehene Kloster.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 55.</ref> :[1] „Es ist eine Ausgabe der Beschlüsse der gleichermaßen verfassungsgeschichtlich und kirchenrechtlich für das Erzbistum Mainz wegweisenden Provinzialsynode, die vom 11. bis 13. Mai 1310 unter dem Vorsitz des Mainzer ''Erzbischofes'' Peter von Aspelt in Mainz abgehalten wurde.“<ref>{{Literatur| Autor= | Titel= Dem Vergessen entrissen! |TitelErg= Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing | Verlag= Mecke|Ort= Duderstadt |Jahr= 2018| Seiten= 34 |ISBN= 978-3-86944-184-9}}.</ref> :[1] „Er gab mir einen Brief an den ''Erzbischof'' von Cosenza mit, in dem er mich diesem warm empfahl und ihn bat, mich auf seine Kosten nach Neapel zu schicken.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 290.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|argjipeshkëv}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀρχιεπίσκοπος|archiepiskopos}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nadbiskup}} *{{bg}}: {{Üt|bg|архиепископ}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|總主教|zǒng zhǔjiào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|总主教|zǒng zhǔjiào}} *{{da}}: {{Ü|da|ærkebiskop}} {{u}}, {{Ü|da|ærkebisp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|archbishop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arkiepiskopo}}, {{Ü|eo|ĉefepiskopo}} *{{et}}: {{Ü|et|arhipiiskop}}, {{Ü|et|peapiiskop}} *{{fo}}: {{Ü|fo|erkabiskuppur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|arkkipiispa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|archevêque}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მთავარეპისკოპოსი|mtavarep'isk'op'osi}}, {{Üt|ka|არქიეპისკოპოსი|ark’iepiskoposi}} *{{el}}: {{Üt|el|αρχιεπίσκοπος|archiepískopos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|arkiepiskopo}} *{{is}}: {{Ü|is|erkibiskup}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|arcivescovo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arquebisbe}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nadbiskup}} *{{la}}: {{Ü|la|archiepiscopus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|arhibīskaps}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arkivyskupas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äerzbëschof}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aartsbisschop}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|erkebiskop}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|arcybiskup}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arcebispo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arhiepiscop}} *{{ru}}: {{Üt|ru|архиепископ}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärkebiskop}} *{{sr}}: {{Üt|sr|архиепископ}}, {{Üt|sr|надбискуп}} *{{sk}}: {{Ü|sk|arcibiskup}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nadškof}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|arcybiskup}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|arcybiskop}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|arzobispo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|arcibiskup}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başpiskopos}} *{{uk}}: {{Üt|uk|архієпископ}} *{{hu}}: {{Ü|hu|érsek}} *{{vo}}: {{Ü|vo|lebijop}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fpusxxs0oawe9dicq0f41zz1uxlmfns 0 15904 10820155 8741376 2026-11-05T21:37:54Z Parlaval 243344 LA 10820155 wikitext text/x-wiki == gue ({{Sprache|Malaiisch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:37, 5. Nov. 2026 (MEZ)}} === {{Wortart|Pronomen|Malaiisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[[ich]] (umgangssprachlich) {{Synonyme}} :[1] [[saya]] :[2] [[aku]] {{Gegenwörter}} :[[kamu]] {{Oberbegriffe}} :[[kami]] :[[kita]] {{Beispiele}} :[1] saya mau minum ::Ich möchte etwas zu trinken :[2] gue mau jalan ke kota ::Ich möchte in die Stadt gehen pafdrdzmeljapf4rj19y5znllxtoyu0 0 15911 10820257 9713608 2026-11-06T09:47:50Z Edfyr 39781 Herk: Ableitung; Glosse gekürzt 10820257 wikitext text/x-wiki == unprätentiös ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unprätentiös |Komparativ=unprätentiöser |Superlativ=unprätentiösesten }} {{Worttrennung}} :un·prä·ten·ti·ös, {{Komp.}} un·prä·ten·ti·ö·ser, {{Sup.}} am un·prä·ten·ti·ö·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnpʁɛtɛnˌt͡si̯øːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unprätentiös.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[prätentiös]], [[unauffällig]], nicht eingebildet, sondern redlich und bescheiden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[prätentiös]]'' mit dem verneinenden Präfix ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[bescheiden]], [[schlicht]], [[anspruchslos]], [[zurückhaltend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[prätentiös]] {{Beispiele}} :[1] ''Unprätentiös,'' aber ohne Einschränkung im entspannt souveränen Tonfall eines Menschen, der sich seines Standes sehr wohl bewusst ist, erzählt die Autorin von ihren Jahren in einem der kunstgeschichtlich bedeutsamsten Schlösser des Landes – „schöner als Versailles“, zitiert sie einen Gast.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.bookcrossing.com/journal/5004278/|titel=Kindheit in Ostpreußen|zugriff=2015-07-09}}</ref> :[1] Er ist ein sympathischer Mann mit ''unprätentiösem'' Auftreten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unauffällig, nicht eingebildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unpretentious}} *{{fr}}: {{Ü|fr|modeste}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inpretentiose}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pretentieloos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezpretensjonalny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|bezpretensjonalnie}}), {{Ü|pl|skromny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|skromnie}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|modesto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правдиво}} *{{sv}}: {{Ü|sv|opretentiös}} *{{es}}: {{Ü|es|sin pretensiones}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} orqngkyoa1lzxwolgnpp5nmbi54kte5 0 17839 10820034 10629671 2026-11-05T16:19:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10820034 wikitext text/x-wiki == Sandstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sandstein |Nominativ Plural=Sandsteine |Genitiv Singular=Sandsteins |Genitiv Singular*=Sandsteines |Genitiv Plural=Sandsteine |Dativ Singular=Sandstein |Dativ Singular*=Sandsteine |Dativ Plural=Sandsteinen |Akkusativ Singular=Sandstein |Akkusativ Plural=Sandsteine |Bild=Sandsteine.jpg|mini|1|Gerölle aus ''Sandstein'' }} {{Worttrennung}} :Sand·stein, {{Pl.}} Sand·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sandstein.ogg}}, {{Audio|De-at-Sandstein.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|antʃtaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen [[Sandkorn|Sandkörnern]] :[2] Stein aus Sandstein^[1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sand]]'' und ''[[Stein]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kalkstein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buntsandstein]], [[Kalksandstein]], [[Werksandstein]] {{Beispiele}} :[1] „Ein sogenannter ''Sandstein'' besteht fast nur aus Quarz, Quarz ist sehr standhaft gegen Verwitterung und deshalb in sehr vielen Steinsorten anzutreffen.“<ref>http://www.sandstein.org/</ref> :[1] „Er kennt den Duft der Kirschbäume im Sommer und den feinen Staub des ''Sandsteins'', der sich auf die Schuhe legt wie Schnee.“<ref>{{Literatur| Autor= Jonas Breng| Titel= Ziemlich beste Feinde |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 60–65, Zitat Seite 64.</ref> :[1, 2] „Die hierbei entstandenen Ablagerungen setzen sich an einigen Stellen des Alpenrandes aus groben. stark verkitteten Konglomeraten, der Nagelfluh, an andren aus ''Sandsteinen'' und Mergeln zusammen.“<ref>{{Lit-Das Gesicht der Erde (Band 1)}}, Seite 94</ref> :[2] „Vom Fenster aus blickte man auf die schwarzen Eisenzäune, die von hohen Pfeilern aus ''Sandstein'' gehalten wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=148.}}</ref> :[2] „Blöcke von rotem ''Sandstein'' ragten hier und da auf, und größere Felsen bildeten in der Ferne eine Art Klippe, die über die mit reifem Getreide bedeckten Felder hiausragte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 35. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kugelsandstein]], [[Sandsteinau]], [[Sandsteinblock]], [[Sandsteinbruch]], [[Sandsteinfelsen]], [[Sandsteinfigur]], [[Sandsteingebirge]], [[Sandsteinklippe]], [[Sandsteinplatte]], [[Sandsteinquader]], [[Sandsteinruine]], [[Sandsteinstatue]], [[Sandsteinstufe]], [[Sandsteinwand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ավազաքար}} *{{my}}: {{Üt|my|သဲကျောက်|sai:kyauk}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pješčar}} {{m}}, {{Ü|bs|pješčenjak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пясъчник}} {{m}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|砂岩|shāyán}} *{{da}}: {{Ü|da|sandsten}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sandstone}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sandgrýti}}, {{Ü|fo|sandsteinur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiekkakivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grès}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψαμμίτης|psammítis}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sandsteinn}} *{{it}}: {{Ü|it|arenaria}} {{f}}, {{Ü|it|pietra arenaria}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кумдук}} *{{lv}}: {{Ü|lv|smilšakmens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|smiltainis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пешчер}} {{m}}, {{Üt|mk|пешчењак}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zandsteen}} *{{no}}: {{Ü|no|sandstein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piaskowiec}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arenito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gresie}}, {{Ü|ro|piatră de nisip}} *{{ru}}: {{Üt|ru|песчаник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sandsten}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пешчар}} {{m}} / {{Üt|sr|пјешчар}} {{m}}, {{Üt|sr|пешчењак}} {{m}} / {{Üt|sr|пјешчењак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пешчар}} {{m}} / {{Üt|sh|пјешчар}} {{m}}, {{Üt|sh|пешчењак}} {{m}} / {{Üt|sh|пјешчењак}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pieskovec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peščenjak}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pěskowc}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pěskowc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|piedra arenisca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pískovec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kum taşı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пісковик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|homokkő}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qumtosh}} *{{be}}: {{Üt|be|пясчанік}} {{m}}, {{Üt|be|пескавік}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stein aus Sandstein^[1]|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|arenisca}} {{f}} {{kPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Einstands]]}} gtwemkngb06svt7w7oa5ol4p9i6w62r 0 18117 10820233 10358394 2026-11-06T08:21:40Z Reimlexikon 262369 Vorlage für Genus verwendet; Artikel im Abschnitt Worttrennung entfernt; Kommata als Trennzeichen im Abschnitt Abkürzungen hinzugefügt 10820233 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[achte]], [[ächte]]}} == Achte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Achte |Nominativ Plural=Achten |Genitiv Singular=Achten |Genitiv Plural=Achten |Dativ Singular=Achten |Dativ Plural=Achten |Akkusativ Singular=Achten |Akkusativ Plural=Achten }} {{Worttrennung}} :Ach·te, {{Pl.}} Ach·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Achte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Synonym für den Monat August im kaufmännischen und Verwaltungsbereich {{Abkürzungen}} :[1] 8., 08., VIII. {{Herkunft}} :Substantivierung von „der [[achte]] (Monat)“, wahrscheinlich durch das ständige Lesen von Daten im Format „4.&nbsp;8.&nbsp;1875“ oder „05.08.70“ in den mündlichen Sprachgebrauch übergegangen {{Synonyme}} :[1] [[August]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]] {{Beispiele}} :[1] Heute ist der dritte ''Achte'' zweitausendfünf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Synonym für den Monat August im kaufmännischen und Verwaltungsbereich|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|八月|bāyuè}} *{{en}}: {{Ü|en|eighth}} *{{ja}}: {{Üt|ja|8月|はちがつ, hachigatsú}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ôsmy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|August}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Achte }} {{Worttrennung}} :Ach·te, {{Pl.}} Ach·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Achte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die der [[Siebte|Siebten]] folgt (und eventuell der [[Neunte|Neunten]] vorausgeht) {{Synonyme}} :[1] [[Achtplatzierte]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Achter]] {{Beispiele}} :[1] Auch die ''Achte'' war zufrieden mit ihrer Leistung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die der Siebten folgt (und eventuell der Neunten vorausgeht)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eighth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|ottavo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[achten]], [[Achter]]}} djtvlqhfc9r5ghhnov4mh4klqscmwec 0 18357 10820236 10807815 2026-11-06T09:02:58Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ lb 10820236 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[becher]]}} == Becher ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|biologische Bedeutung ergänzen, vgl. Duden online|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Becher |Nominativ Plural=Becher |Genitiv Singular=Bechers |Genitiv Plural=Becher |Dativ Singular=Becher |Dativ Plural=Bechern |Akkusativ Singular=Becher |Akkusativ Plural=Becher |Bild 1=Zoo Wuppertal Becher 01 ies.jpg|mini|1|ein ''Becher'' mit Werbung |Bild 2=CraterCC.jpg|mini|2|Das Sternbild ''Becher'', wie es mit dem bloßen Auge gesehen werden kann }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß, mit oder aber oft ohne [[Henkel]], zum Verwahren von Flüssigkeiten :[2] ''als [[Maß]]:'' Inhalt eines solchen Trinkgefäßes :[3] {{K|kein Plural}} ein [[Sternbild]] südlich des [[Himmelsäquator]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''becher'', althochdeutsch ''behhari'', im 11. Jahrhundert von mittellateinisch {{Ü|la|bicarium}} entlehnt, älter {{Ü|la|bacarium}} „Becher“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Becher“, Seite 99.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{österr.|:}} [[Häferl]] :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Crater]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Becherchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behältnis]], [[Geschirr]], [[Trinkgefäß]] :[3] [[Sternbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Form:'' [[Schnabelbecher]] :[1] ''Inhalt:'' [[Bierbecher]], [[Eierbecher]], [[Eisbecher]], [[Joghurtbecher]], [[Kaffeebecher]], [[Limonadenbecher]], [[Margarinebecher]], [[Puddingbecher]], [[Saftbecher]], [[Schierlingsbecher]], [[Schnapsbecher]], [[Teebecher]], [[Weinbecher]], [[Whiskybecher]] :[1] ''Material:'' [[Bambusbecher]], [[Blechbecher]], [[Glasbecher]], [[Holzbecher]], [[Keramikbecher]], [[Kunststoffbecher]], [[Metallbecher]], [[Plastikbecher]], [[Lederbecher]], [[Pappbecher]], [[Silberbecher]], [[Zinnbecher]] :[1] ''Verwendungszweck:'' [[Automatenbecher]], [[Knobelbecher]], [[Mehrwegbecher]], [[Messbecher]], [[Mixbecher]], [[Schüttelbecher]], [[Trinkbecher]], [[Würfelbecher]], [[Zahnputzbecher]] {{Beispiele}} :[1] Er goss ein wenig Wasser in den ''Becher.'' :[1] Ich trinke Tee lieber aus dem ''Becher'' als aus der Tasse. :[1] Könnten Sie mir bitte einen der ''Becher'' da rüberreichen, danke. :[1] "Im alten Ägypten galten ''Becher'' als Symbol der Nahrung, die Leib und Seele erhält."<ref>{{Wikipedia|Becher|oldid=}}</ref> :[1] „Verwundert schaut dieser nach unten, als er den ''Becher'' umstößt und ein wenig Kleingeld herausfällt.“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Schrum | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Augen. Blicke | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=3–4, Zitat Seite 3 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Wie auch immer, Schoppen und ''Becher'' wurden wieder gefüllt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=118.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Auch ein Glas mit Pulverkaffee und ein ''Becher'' standen dort.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 61.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] „Priamos trinkt einen ''Becher'' mit Gift.“<ref>{{Wikipedia|Helena (1924)|oldid=263289142}}</ref> :[3] „Im Sternbild ''Becher'' beobachtet Wilhelm Herschel die Galaxien NGC 3511 und NGC 3513 sowie im Sternbild Fische die Galaxie NGC 193.“<ref>{{Wikipedia|1786|oldid=140260408}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[becherförmig]], [[becherweise]] :[[bechern]] :[[Becherblume]], [[Becherfrucht]], [[Becherglas]], [[Becherhalter]], [[Becherklang]], [[Becherpilz]], [[Becherrand]], [[Becherset]], [[Becherwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թաս}} *{{my}}: {{Üt|my|ခွက်|}} *{{da}}: {{Ü|da|bæger}} *{{en}}: {{Ü|en|cup}} (''für Eis''), {{Ü|en|mug}} (''aus Ton, Porzellan''), {{Ü|en|glass}}, {{Ü|en|tumbler}} (''aus Glas''), {{Ü|en|beaker}} (''aus Plastik''), {{Ü|en|tub}} (''aus Pappe'') *{{eo}}: {{Ü|eo|trinkujo}}, {{Ü|eo|ujo}}, {{Ü|eo|kruĉeto}}, {{Ü|eo|taso}}; ''Geschichte, Literatur:'' {{Ü|eo|pokalo}} *{{et}}: {{Ü|et|peeker}}, {{Ü|et|karikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bikar}}, {{Ü|fo|steyp}} *{{fi}}: {{Ü|fi|malja}}, {{Ü|fi|muki}}, {{Ü|fi|pikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gobelet}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κύπελλο|kýpello}} {{n}}, {{Üt|el|κούπα|koúpa}} {{f}}, {{Üt|el|ποτήρι|potíri}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|כוס|kos}}, {{Üt|he|ספל|sefel}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cuppa}} *{{is}}: {{Ü|is|bikar}} *{{it}}: {{Ü|it|coppa}} {{f}}, {{Ü|it|bicchiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コップ|koppu}} *{{la}}: {{Ü|la|potorium}} {{n}}, {{Ü|la|bicarius}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Becher}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beker}}, {{Ü|nl|Beker}} *{{no}}: {{Ü|no|beger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kubek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|copo}} {{m}}, {{Ü|pt|caneca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стакан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bägare}}, {{Ü|sv|mugg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шоља}} {{f}}, {{Üt|sr|пехар}} {{m}}, {{Üt|sr|врч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|taza}} {{f}} (alta), {{Ü|es|tazón}} {{m}}, {{Ü|es|jarro}} {{m}}, {{Ü|es|vaso}} {{m}} (de plástico o cartón); ''Kolumbien:'' {{Ü|es|pocillo}} {{m}}; ''Spanien:'' {{Ü|es|tarrina}} (envase de yogur, helado, margarina) *{{cs}}: {{Ü|cs|kelímek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bardak}}, {{Ü|tr|kupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чаша}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pohár}}, {{Ü|hu|serleg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inhalt eines solchen Trinkgefäßes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|tarrina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Crater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Pokalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Coupe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Cratere}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Crater}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Чаша}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Bägaren}} *{{es}}: {{Ü|es|Crater}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Чаша}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Becher (Sternbild)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Becher}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|becher-astronomie|Becher}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Johannes R. Becher|Johannes R. Becher]], [[w:Walter Becher|Walter Becher]] {{Beispiele}} :[1] Herr Dr. ''Becher'' arbeitet in der Radiologie. :[1] Frau ''Becher'' bekommt demnächst eine Gehaltserhöhung. :[1] Bei den ''Bechers'' ist der Vorgarten grüner als bei den Weißkopfs. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becher (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Becher}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Becher}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Becker]], [[Drescher]]|Anagramme=[[bechre]], [[breche]]}} o5mornt0qc5zg3812qedrldi0xufa6s 0 19776 10820266 9695991 2026-11-06T10:06:17Z Edfyr 39781 keine Belegstelle f. [2]; Herk. Ableitung 10820266 wikitext text/x-wiki == unbekleidet ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Kommentar=für Bedeutung 2 Amt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:05, 6. Nov. 2026 (MEZ)}} {{erweitern|Referenz für Bedeutung 2 oder aber fünf belegte Beispiele|Deutsch}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbekleidet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·be·klei·det, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌklaɪ̯dət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbekleidet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] frei von allen [[Kleidungsstück]]en, [[nackt]] :[2] ''von Ämtern oder Positionen:'' nicht besetzt, nicht vergeben {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Partizipialadjektivs ''[[bekleidet]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[ausgezogen]], [[bloß]], [[entblößt]], [[enthüllt]], [[hüllenlos]], [[kleidungslos]], [[nackt]], [[unverhüllt]] :[2] [[frei]], [[unbesetzt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[angezogen]], [[bekleidet]], [[verhüllt]] :[2] [[bekleidet]], [[besetzt]] {{Beispiele}} :[1] Die meisten Restaurants und Geschäfte darf man auch in Urlaubsorten ''unbekleidet'' nicht betreten. :[2] Nach dem Tod des Bürgermeisters ist das Amt vorübergehend ''unbekleidet.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frei von Kleidung, nackt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unclothed}}, {{Ü|en|undressed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nu}} *{{it}}: (unbekleidet:) {{Ü|it|svestito}}, {{Ü|it|spogliato}}, (nackt:) {{Ü|it|nudo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oklädd}} *{{vec}}: (unbekleidet:) {{Ü|vec|despogià}}, (nackt:) {{Ü|vec|nuo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Ämtern oder Positionen: nicht besetzt, nicht vergeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} jt13tdmefw26ehazt7zmi5sdxxbbfwo 0 21035 10820066 10685240 2026-11-05T18:00:43Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ die letzte Ruhe, ruhend 10820066 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ruhe]]}} == Ruhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ruhe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ruhe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ruhe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ruhe |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Ruh]] {{Worttrennung}} :Ru·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruhe.ogg}}, {{Audio|De-at-Ruhe.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abwesenheit]] von [[Ablenkung]], [[Störung]], [[Geräusch]] und [[Bewegung]]; (fast [[völlig]]e) [[Stille]] und [[Bewegungslosigkeit]] :[2] [[Zustand]] von [[Mensch]]en und [[Tier]]en in [[beschaulich]]er [[Untätigkeit]] oder [[Entspannung]] :[3] durch keinen [[Kampf]], keinen [[Streit]] oder keinen [[Unfriede]] [[kennzeichnen|gekennzeichneter]] [[Zustand]] :[4] [[Zustand]] des [[seelisch]]en [[Gleichgewicht]]s, der [[Gelassenheit]] {{Herkunft}} :Das Wort geht über [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ruo}}/{{Ü|gmh|ruowe}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|roa}}'' auf [[germanisch]] ''*rowo–'' „Ruhe“ zurück, welches auf [[indogermanisch]] ''*erə–'' „[[ruhen]], von etwas [[ablassen]]“ beruht<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Ruhe}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Frieden]], [[Geräuschlosigkeit]], [[Lautlosigkeit]], [[Schweigen]], [[Stille]], [[Ungestörtheit]] :[2] [[Auszeit]], [[Einkehr]], [[Pause]], [[Rast]], [[Schlaf]], [[Verschnaufpause]] :[3] [[Frieden]] :[4] [[Abgeklärtheit]], [[Besonnenheit]], [[Gelassenheit]], [[Gemütsruhe]], [[Unerschütterlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Durcheinander]], [[ein Kommen und Gehen]], [[Lärm]], [[Störung]], [[Trubel]] :[1, 2, 4] [[Hektik]] :[1, 4] [[Aufregung]] :[2] [[Arbeit]], [[Stress]], [[Unruhe]] :[3] [[Kampf]], [[Krieg]], [[Streit]], [[Unfriede]] :[4] [[Ungestümheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendruhe]] :[2] [[Bettruhe]], [[Mittagsruhe]], [[Nachtruhe]], [[Sonntagsruhe]], [[Totenruhe]] :[3] [[Waffenruhe]] :[4] [[Bierruhe]], [[Gemütsruhe]], [[Seelenruhe]] {{Beispiele}} :[1] Endlich ist ''Ruhe'' im Kinderzimmer. :[1] Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist ''Ruh.'' :[1] „''Ruhe''! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“ :[1] „Ich will meine ''Ruhe'' haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=458.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] "“''Ruhe'' ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."<ref>[http://de.wikisource.org/wiki/%E2%80%9ERuhe_ist_viel_wert%E2%80%9C Joachim Ringelnatz] </ref> :[2] Nach dem Spaziergang musste er sich ''Ruhe'' gönnen. :[2] "Er braucht jetzt ''Ruhe.''" :[3] Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre ''Ruhe'' und Frieden. :[3] Die ''Ruhe'' war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr. :[3] „Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute ''Ruhe'' bewahren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.de/books?id=ndOmDQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_book_other_versions_r&cad=2#v=onepage&q=Anf%C3%BChrerin&f=false | titel=Die Heuhaufen-Halunken | autor=Sven Gerhardt | werk= | datum= | zugriff=2017-12-16}}</ref> :[4] Dein Opa hat aber auch die ''Ruhe'' weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist. :[4] Lass uns das Thema noch mal in aller ''Ruhe'' diskutieren. :[4] Sie saß einfach nur da, voller ''Ruhe'' und Zufriedenheit. :[4] „Religion kann Trost spenden, sie kann ''Ruhe'' und Harmonie stiften.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 183.</ref> {{Redewendungen}} :[*] [[die Ruhe vor dem Sturm|die ''Ruhe'' vor dem Sturm]] – etwas Schlimmes wird erwartet / etwas (Un-)Erwartetes mit heftiger Auswirkung wird möglicherweise eintreffen :[*] [[sich zur Ruhe setzen|sich zur ''Ruhe'' setzen]] – aus dem Berufsleben scheiden :[1] [[letzte Ruhe|die letzte ''Ruhe'']] – der [[Tod]] :[2] [[die Ruhe weg haben|die ''Ruhe'' weg haben]] – sehr [[entspannt]] sein :[2] [[jemanden in Ruhe lassen|jemanden in ''Ruhe'' lassen]] – jemanden nicht [[stören]] :[*] [[Ruhe in Frieden|''Ruhe'' in Frieden]] – [[Ausspruch]] / [[Wunsch]] auf einer [[Beerdigung]] :[*] [[jemanden zur letzten Ruhe betten|jemanden zur letzten ''Ruhe'' betten]]/[[jemanden zur letzten Ruhe geleiten|''geleiten'']] – jemanden beerdigen; an der Beerdigung teilnehmen {{Sprichwörter}} :[[in der Ruhe liegt die Kraft|in der ''Ruhe'' liegt die Kraft]] – etwas mit Gelassenheit angehen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[himmlisch]]e ''Ruhe'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Ruhe'' [[gebieten]], die ''Ruhe'' [[genießen]], die ''Ruhe'' [[stören]] :[1, 3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gespannt]]e ''Ruhe,'' [[gespenstisch]]e ''Ruhe,'' [[trügerisch]]e ''Ruhe'' ({{Audio|De-trügerische Ruhe.ogg}}) :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[innere]] ''Ruhe,'' [[meditativ]]e ''Ruhe,'' [[stoisch]]e ''Ruhe,'' [[unerschütterlich]]e ''Ruhe'' :[4] ''mit [[Verb]]:'' ''Ruhe'' [[ausstrahlen]], ''Ruhe'' [[bewahren]], sich ''Ruhe'' [[gönnen]], ''Ruhe'' [[suchen]] :[*] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ewig]]e ''Ruhe,'' [[letzte]] ''Ruhe'' {{Wortbildungen}} :[[ruhebedürftig]], [[ruhelos]], [[ruhend]], [[ruhevoll]], [[ruhig]] :[[Ruhebank]], [[Ruhebett]], [[Ruhebedürftigkeit]], [[Ruhegenuss]], [[Ruhelage]], [[Ruhelosigkeit]], [[Ruhensbestimmungen]] (Pl.), [[Ruheplatz]], [[Ruhestand]], [[Ruheständler]], [[Ruhestatt]], [[Ruhestätte]], [[Ruhestörer]], [[Ruhestörung]], [[Ruhetag]], [[Ruhezeit]] :[[ruhen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спокойствие|}} *{{da}}: {{Ü|da|hvile}} {{u}}, {{Ü|da|ro}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|quiet}}, {{Ü|en|calm}}, {{Ü|en|tranquility}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvíld}} {{f}}, {{Ü|fo|kvirra}} {{f}}, {{Ü|fo|kyrra}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rauha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|silence}}, {{Ü|fr|calme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ησυχία|isychía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|silentio}} *{{is}}: {{Ü|is|kyrrð}} {{f}}, {{Ü|is|ró}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|calma}} {{f}}, {{Ü|it|tranquillità}} {{f}}, {{Ü|it|pace}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|silenci}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rou}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rust}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|ro}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|silenci}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spokój}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|calma}} {{f}}, {{Ü|pt|tranqüilidade}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ruaus}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liniște}} {{f}}, {{Ü|ro|calm}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покой}} {{m}}, {{Üt|ru|спокойствие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lugn}}, {{Ü|sv|ro}}, {{Ü|sv|stillhet}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abbacu}} {{m}}, {{Ü|scn|abacu}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|calma}} {{f}}, {{Ü|es|tranquilidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klid}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тиша}} {{f}}, {{Üt|uk|спокій}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csend}}, {{Ü|hu|nyugalom}}, {{Ü|hu|pihenés}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [2] rua }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rest}}, {{Ü|en|relaxation}}, {{Ü|en|privacy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiljaisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|repos}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ανάπαυση|anápafsi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|reposo}} *{{it}}: {{Ü|it|riposo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rust}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|repouso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liniște}} {{f}}, {{Ü|ro|calm}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покой}} {{m}}, {{Üt|ru|отдых}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lugn}}, {{Ü|sv|vila}} *{{es}}: {{Ü|es|reposo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klid}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тиша}} {{f}}, {{Üt|uk|відпочинок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csend}}, {{Ü|hu|nyugalom}}, {{Ü|hu|pihenés}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [2] rua }} {{Ü-Tabelle|3|G=durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|εἰρήνη|}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|peace}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rust}} {{m}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liniște}} {{f}}, {{Ü|ro|calm}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покой}} {{m}}, {{Üt|ru|мир}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lugn}}, {{Ü|sv|frid}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тиша}} {{f}}, {{Üt|uk|мир}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [2] rua }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peace of mind}} *{{el}}: {{Üt|el|ηρεμία|iremía}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rust}} {{m}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liniște}} {{f}}, {{Ü|ro|calm}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покой}} {{m}}, {{Üt|ru|спокойствие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lugn}}, {{Ü|sv|sans}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тиша}} {{f}}, {{Üt|uk|спокій}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [2] rua }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ruh]], [[ruhen]], [[Truhe]]|Anagramme=[[hure]], [[Hure]]}} qzjzsjtq23ejon62bkq8rhh3rcyw1v8 0 22022 10820088 10558358 2026-11-05T18:57:13Z Yoursmile 43509 +WB 10820088 wikitext text/x-wiki == Eishockey ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eishockey |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eishockeys |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eishockey |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eishockey |Akkusativ Plural=— |Bild=Eishockey Eisbaeren gegen Capitals.jpg|mini|1|''Eishockey''spiel }} {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌhɔki}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌhɔke}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eishockey.ogg}}, {{Audio|De-Eishockey2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe ([[Puck]]) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Hockey]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Feldhockey]], [[Hallenhockey]], [[Inline-Skaterhockey]], [[Rollhockey]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hockey]], [[Wintersportart]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Shinney]], [[Bandy]] {{Beispiele}} :[1] Das internationale ''Eishockey'' wurde lange Zeit von der ehemaligen Sowjetunion dominiert. {{Wortbildungen}} :[[Eishockeyclub]], [[Eishockeyländerspiel]], [[Eishockeyliga]], [[Eishockeymannschaft]], [[Eishockeypartie]], [[Eishockeyprofi]], [[Eishockeyschläger]], [[Eishockeyspiel]], [[Eishockeyspieler]], [[Eishockeyteam]], [[Eishockeytrikot]], [[Eishockeyturnier]], [[Eishockeyverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftssport am Eis, bei der ein Puck mit Schlägern im gegnerischen Tor untergebracht werden soll|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|yshokkie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|hokej mbi akull}} *{{ar}}: {{Üt|ar|هوكي الجليد|hūkī l-jalīd}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|buzüstü xokkey}} *{{eu}}: {{Ü|eu|izotz hockey}} *{{bs}}: {{Üt|bs|хокеј на леду}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хокей на лед}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|冰球|bīngqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|ishockey}} *{{en}}: {{Ü|en|ice hockey}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacihokeo}} *{{et}}: {{Ü|et|jäähoki}} *{{fo}}: {{Ü|fo|íshockey}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääkiekko}}, ''ugs.'' {{Ü|fi|lätkä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hockey sur glace}} *{{el}}: {{Üt|el|χόκεϊ επί πάγου|chókei epí págou|}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|הוקי קרח|hóki kérakh}} *{{io}}: {{Ü|io|hokeo sur glacio}} *{{id}}: {{Ü|id|hoki es}} *{{ia}}: {{Ü|ia|hockey super glacie}} *{{ie}}: {{Ü|ie|hockey sur glacie}} *{{ga}}: {{Ü|ga|haca oighir}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|íshokkí}} *{{it}}: {{Ü|it|hockey su ghiaccio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アイスホッケー|aisu hokkē}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hokej na ledu}} *{{la}}: {{Ü|la|alsulegia glacialis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hokejs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ledo ritulys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äishockey}} *{{gv}}: {{Ü|gv|crammag rio}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хокеј на мраз}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ijshockey}} *{{no}}: {{Ü|no|ishockey}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هاکی روی یخ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hokej na lodzie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hóquei sobre o gelo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|hockey su glatsch}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hochei pe gheață}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хоккей}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|camanachd-deighe}} {{f}}, {{Ü|gd|hocaidh-deighe}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ishockey}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хокеј на леду}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хокеј на леду}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadový hokej}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hokey na ledu}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lodowy hokej}} {{m}}, {{Ü|dsb|lodohokej}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lodohokej}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hockey sobre hielo}} *{{tt}}: {{Üt|tt|алкалы хоккей}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lední hokej}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buz hokeyi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хокей із шайбою}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jégkorong}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hoci iâ}} *{{be}}: {{Üt|be|хакей на лёдзе}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30863}} 0uzfval4eg19ub2tbr0l8yinmgb0ly4 4 23246 10820112 10817816 2026-11-05T19:12:46Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* 82.197.160.0/20 */ 10820112 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] == [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück. Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ) :Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ) :Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ) :warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst? ::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ) :Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ) Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen? :English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie? :P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.''' ::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste: :::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs<u>tabellen</u> eingebaut werden? :::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch. :::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? :::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen. :::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für "Übersetzungen ins Deutsche". Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-58094-52]] == {{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] <small>([[User talk:Pristome|Diskussion]])</small> 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-58113-95]] == {{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] <small>([[User talk:Pristome|Diskussion]])</small> 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz == [[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ) :~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Nachgang zum Kabeltroll == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt. Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren. Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o) Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Dann eben so nochmal: [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' "versorgen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] == Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren). '''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ) '''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/82.197.160.0/20|82.197.160.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.160.0/20]]''' ruhig längerfrisitg sperren. Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) cvb8ohshpu8xa1awisej1cvpaitohi2 10820113 10820112 2026-11-05T19:13:33Z Udo T. 91150 /* 82.197.160.0/20 */ IPContributions 10820113 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] == [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück. Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ) :Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ) :Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ) :warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst? ::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ) :Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ) Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen? :English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie? :P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.''' ::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste: :::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs<u>tabellen</u> eingebaut werden? :::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch. :::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? :::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen. :::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für "Übersetzungen ins Deutsche". Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ) ::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ) :::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-58094-52]] == {{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] <small>([[User talk:Pristome|Diskussion]])</small> 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-58113-95]] == {{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] <small>([[User talk:Pristome|Diskussion]])</small> 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz == [[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ) :~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Nachgang zum Kabeltroll == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt. Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren. Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o) Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Dann eben so nochmal: [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' "versorgen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] == Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren). '''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ) '''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.160.0/20|82.197.160.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.160.0/20]]''' ruhig längerfrisitg sperren. Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) i8zqcwq0vkjrht79kkodmq15h9q0c5y 0 24723 10819978 9969826 2026-11-05T13:41:26Z One half 3544 7923 +ru:[[пристанище]] +ru:[[кров]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10819978 wikitext text/x-wiki == Unterkunft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unterkunft |Nominativ Plural=Unterkünfte |Genitiv Singular=Unterkunft |Genitiv Plural=Unterkünfte |Dativ Singular=Unterkunft |Dativ Plural=Unterkünften |Akkusativ Singular=Unterkunft |Akkusativ Plural=Unterkünfte |Bild=Tegernseer Huette Sept2011.jpg|mini|1|eine ''Unterkunft'' in den Alpen }} {{Worttrennung}} :Un·ter·kunft, {{Pl.}} Un·ter·künf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌkʊnft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterkunft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vorübergehend]]er Aufenthalt {{Herkunft}} :Substantiv zu ''[[unterkommen]]'', belegt seit dem 19. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''kommen''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Herberge]], [[Logis]], [[Quartier]], [[Obdach]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wohnhaus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeiterunterkunft]], [[Asylantenunterkunft]], [[Asylunterkunft]], [[Behelfsunterkunft]], [[Ferienunterkunft]], [[Flüchtlingsunterkunft]], [[Gemeinschaftsunterkunft]], [[Notunterkunft]], [[Obdachlosenunterkunft]], [[Sammelunterkunft]], [[Zeltunterkunft]] :[1] [[Lodge]] {{Beispiele}} :[1] Bei dieser Arbeit wird eine ''Unterkunft'' kostenlos zur Verfügung gestellt. :[1] „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre ''Unterkunft'' im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=100. }}</ref> :[1] „Von dort wäre es ein Katzensprung nach Klaksvík auf den Nordinseln, und in dieser Gegend müsste irgendeine ''Unterkunft'' zu finden sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =91.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Fielen ''Unterkünfte'' aus der Sozialbindung, gab es immer Nachschub.“<ref>{{Literatur| Autor= Florian Güßgen| Titel= Städter in Not |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 24-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Während das Airwaves stattfindet, werden zudem alle Hotelzimmer teuer und es ist fast unmöglich, spontan eine ''Unterkunft'' zu finden.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=221.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unterkunftgeber]], [[Unterkunftsmöglichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorübergehender Aufenthalt|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ရုံ|}} *{{en}}: {{Ü|en|accommodation}}, {{Ü|en|lodging}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loĝejo}}, {{Ü|eo|tranoktejo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|majapaikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|logement}} {{m}}, {{Ü|fr|gîte}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάλυμα|katályma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|akunnittarfik}} *{{it}}: {{Ü|it|alloggio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|宿|やど, yado}} *{{ca}}: {{Ü|ca|allotjament}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смештај|smeštaj}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lotjament}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|منزلگاه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nocleg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abrigo}} {{m}}, {{Ü|pt|albergue}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cazare}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|убежище}} {{n}}, {{Üt|ru|пристанище}} {{n}}, {{Üt|ru|кров}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|boende}}, {{Ü|sv|logement}}, {{Ü|sv|mottagning}}, {{Ü|sv|inkvartering}}, {{Ü|sv|logi}}{{u}}, {{Ü|sv|husrum}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смештај|smeštaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|смештај|smeštaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ubytovanie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nastanitev}} *{{es}}: {{Ü|es|abrigo}} {{m}}, {{Ü|es|albergue}} {{m}}, {{Ü|es|hospedaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ubytování}} {{n}}, {{Ü|cs|nocleh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|barınak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szállás}}, {{Ü|hu|szálláshely}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gxzn44otxxdurqvtutakesh9fuufgjt 0 25869 10820277 10589490 2026-11-06T10:34:33Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ erg. 10820277 wikitext text/x-wiki == Denker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Denker |Nominativ Plural=Denker |Genitiv Singular=Denkers |Genitiv Plural=Denker |Dativ Singular=Denker |Dativ Plural=Denkern |Akkusativ Singular=Denker |Akkusativ Plural=Denker }} {{Worttrennung}} :Den·ker, {{Pl.}} Den·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die durch ihr [[philosophisch]]es [[Denken]] [[bekannt]] geworden ist; ein [[denken]]der [[Mensch]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[denken]]'' mit dem Suffix ([[Derivatem]]) ''[[-er]]''; Suffigierung zum Nomen :in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts nach dem [[englisch]]en {{Ü|en|thinker}}<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „denken“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geistesarbeiter]], [[Geistesgröße]], [[Gelehrter]], [[Philosoph]], [[Weiser]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gelehrter]], [[Intellektueller]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Denkerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Philosoph]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Andersdenker]], [[Freidenker]], [[Klardenker]], [[Mitdenker]], [[Nachdenker]], [[Querdenker]], [[Schnelldenker]], [[Selbstdenker]], [[Vordenker]], [[Zukunftsdenker]] {{Beispiele}} :[1] „Die größten Errungenschaften in Wissenschaft und Kultur in Europa verdanken wir großen ''Denkern''.“<ref>[https://www.br.de/fernsehen/br-alpha/sendungen/denker-des-abendlandes/denker-des-abendlandes102.html ''Denker'' des Abendlandes: 2.500 Jahre Philosophiegeschichte - Eine Bilanz] ''www.br.de'', abgerufen am 12. April 2014</ref> :[1] „Die aus Deutschland eingeladenen ''Denker'' kamen auch gerne.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 126.</ref> :[1] „''Denker'' wie Wang Hui und Zhang Weiying, Yu Keping und Pan Wei, Zheng Bijian und Yan Xuetong sind außerhalb Chinas kaum bekannt.“<ref>Mark Leonard: ''Was denkt China''. 2009. Deutscher Taschenbuch Verlag, München. {{#isbn:978-3-423-24738-2}}. Seite 34. Übersetzt von Helmut Dierlamm</ref> :[1] „Als er dann später selbst zu den Großen der Philosophie zählte, war dies einer der Punkte, die seine Gegner genüßlich aufgriffen, um ihn als einen ''Denker'' der zweiten Reihe darzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Finster, Gerd von den Heuvel|Titel= Wilhelm Leibniz mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 4.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50481-2|Seiten=128.}} Erstauflage 1990.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Volk, Land der [[Dichter und Denker|Dichter und ''Denker'']] :[1] [[große]], [[bedeutende]] ''Denker'' {{Wortbildungen}} :[[denkerisch]] :[[Denkerfalte]], [[Denkerpose]], [[Denkerstirn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thinker}}, {{Ü|en|philosopher}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ajattelija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|penseur}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pensator}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myśliciel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pensador}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мыслитель||мысли́тель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tänkare}} *{{es}}: {{Ü|es|pensador}} {{m}}, {{Ü|es|filósofo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filozófus}}, {{Ü|hu|gondolkodó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Denker DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Denker'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dencker]] {{Worttrennung}} :Den·ker, {{Pl.1}} Den·kers, {{Pl.2}} Den·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Manfred Denker}}, {{w|Rolf Denker}}, {{w|Silvana Denker}} {{Beispiele}} :[1] „Manfred ''Denker'' (* 1944 in Breslau) ist ein deutscher Mathematiker.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Denker Manfred ''Denker''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 12. April 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Denker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Denker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Denker''; ''Denker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Denker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Denker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Denker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2256}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Denk]], [[denken]], [[Henker]], [[Lenker]]|Anagramme=[[erdenk]], [[Kedern]]}} ii9o597qbrj86wno59v18uha1fhlrs0 10820278 10820277 2026-11-06T10:34:52Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10820278 wikitext text/x-wiki == Denker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Denker |Nominativ Plural=Denker |Genitiv Singular=Denkers |Genitiv Plural=Denker |Dativ Singular=Denker |Dativ Plural=Denkern |Akkusativ Singular=Denker |Akkusativ Plural=Denker }} {{Worttrennung}} :Den·ker, {{Pl.}} Den·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die durch ihr [[philosophisch]]es [[Denken]] [[bekannt]] geworden ist; ein [[denken]]der [[Mensch]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[denken]]'' mit dem Suffix ([[Derivatem]]) ''[[-er]]''; Suffigierung zum Nomen :in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts nach dem [[englisch]]en {{Ü|en|thinker}}<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „denken“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geistesarbeiter]], [[Geistesgröße]], [[Gelehrter]], [[Philosoph]], [[Weiser]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gelehrter]], [[Intellektueller]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Denkerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Philosoph]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Andersdenker]], [[Freidenker]], [[Klardenker]], [[Mitdenker]], [[Nachdenker]], [[Querdenker]], [[Schnelldenker]], [[Selbstdenker]], [[Vordenker]], [[Zukunftsdenker]] {{Beispiele}} :[1] „Die größten Errungenschaften in Wissenschaft und Kultur in Europa verdanken wir großen ''Denkern''.“<ref>[https://www.br.de/fernsehen/br-alpha/sendungen/denker-des-abendlandes/denker-des-abendlandes102.html ''Denker'' des Abendlandes: 2.500 Jahre Philosophiegeschichte - Eine Bilanz] ''www.br.de'', abgerufen am 12. April 2014</ref> :[1] „Die aus Deutschland eingeladenen ''Denker'' kamen auch gerne.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 126.</ref> :[1] „''Denker'' wie Wang Hui und Zhang Weiying, Yu Keping und Pan Wei, Zheng Bijian und Yan Xuetong sind außerhalb Chinas kaum bekannt.“<ref>Mark Leonard: ''Was denkt China''. 2009. Deutscher Taschenbuch Verlag, München. {{#isbn:978-3-423-24738-2}}. Seite 34. Übersetzt von Helmut Dierlamm</ref> :[1] „Als er dann später selbst zu den Großen der Philosophie zählte, war dies einer der Punkte, die seine Gegner genüßlich aufgriffen, um ihn als einen ''Denker'' der zweiten Reihe darzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Finster, Gerd von den Heuvel|Titel= Wilhelm Leibniz mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 4.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50481-2|Seiten=128.}} Erstauflage 1990.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Volk, Land der [[Dichter und Denker|Dichter und ''Denker'']] :[1] [[große]], [[bedeutende]] ''Denker'' {{Wortbildungen}} :[[denkerisch]] :[[Denkerfalte]], [[Denkerpose]], [[Denkerstirn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thinker}}, {{Ü|en|philosopher}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ajattelija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|penseur}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pensator}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myśliciel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pensador}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мыслитель||мысли́тель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tänkare}} *{{es}}: {{Ü|es|pensador}} {{m}}, {{Ü|es|filósofo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filozófus}}, {{Ü|hu|gondolkodó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Denker DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Denker'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dencker]] {{Worttrennung}} :Den·ker, {{Pl.1}} Den·kers, {{Pl.2}} Den·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Manfred Denker}}, {{w|Rolf Denker}}, {{w|Silvana Denker}} {{Beispiele}} :[1] „Manfred ''Denker'' (* 1944 in Breslau) ist ein deutscher Mathematiker.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Denker Manfred ''Denker''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 12. April 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Denker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Denker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Denker''; ''Denker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Denker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Denker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Denker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2256}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Denk]], [[denken]], [[Henker]], [[Lenker]]|Anagramme=[[erdenk]], [[Kedern]]}} svk45txr4iww11qpy381yx5rz30326n 0 28182 10820223 10765644 2026-11-06T07:22:49Z RaveDog 18007 1.2: neu 10820223 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[deck]]}} == Deck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Deck |Nominativ Plural 1=Decks |Nominativ Plural 2=Decke |Genitiv Singular=Deckes |Genitiv Singular*=Decks |Genitiv Plural 1=Decks |Genitiv Plural 2=Decke |Dativ Singular=Deck |Dativ Singular*=Decke |Dativ Plural 1=Decks |Dativ Plural 2=Decken |Akkusativ Singular=Deck |Akkusativ Plural 1=Decks |Akkusativ Plural 2=Decke |Bild 1=édouard Manet - The ship's deck - Google Art Project.jpg|mini|1|ein ''Deck'' |Bild 2=Falls of Clyde deck.jpg|mini|1|''Deck'' eines Segelschiffs }} {{Anmerkung}} :Die Deklination 2 (Plural 2) wird selten verwendet. {{Worttrennung}} :Deck, {{Pl.1}} Decks, {{Pl.2}} De·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks :[2] ''Luftfahrt:'' übertragen von [1], bei Großraumflugzeugen :[3] ''kurz für:'' [[Kartendeck]], eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[niederdeutsch]] ''{{Ü|nds|Deck}},'' [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|nl|dec}},'' [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|dek}}'' „[[Bedeckung]], [[Dach]]“ übernommen<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Deck“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schiffsdeck]] :[1, 2] [[Ebene]], [[Etage]], [[Geschoss]], [[Stockwerk]] :[3] [[Kartendeck]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Plattform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiffsteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Achterdeck]], [[Aufbaudeck]], [[Freiborddeck]], [[Hauptdeck]], [[Hinterdeck]], [[Mitteldeck]], [[Oberdeck]], [[Orlopdeck]], [[Quarterdeck]], [[Schandeck]], [[Sklavendeck]], [[Unterdeck]], [[Vordeck]], [[Vorderdeck]], [[Zwischendeck]] :[1] [[Autodeck]], [[Bootsdeck]], [[Einkaufsdeck]], [[Empfangsdeck]], [[Flugdeck]], [[Flugzeugträgerdeck]], [[Frachtdeck]], [[Freideck]], [[Gästedeck]], [[Holodeck]], [[Kajütdeck]], [[Kanonendeck]], [[Ladedeck]], [[Landedeck]], [[Mannschaftsdeck]], [[Maschinendeck]], [[Offiziersdeck]], [[Parkdeck]] (→ [[Parkdeckverwaltung]]), [[Passagierdeck]], [[Peildeck]], [[Promenadendeck]], [[Raketendeck]], [[Ruderdeck]], [[Sonnendeck]] :[1] [[Back]] :[2] [[Frachtdeck]], [[Passagierdeck]] {{Beispiele}} :[1] Lass uns doch mal an ''Deck'' gehen! :[1] „Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das ''Deck,'' während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“<ref>{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=73|ISBN= 3-8225-0361-4}}</ref> :[1] „Der Abstand zwischen den ''Decks'' betrug etwa zweieinhalb Meter.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 78.</ref> :[1] „Danach half ich Ben, mit mir gemeinsam aufs ''Deck'' zu kommen.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 68. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Er nimmt eine Zigarette heraus, lässt das Etui wieder in die Tasche seines Sakkos gleiten und lehnt sich auf seinem Stuhl auf dem ''Deck'' zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=48.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] Eine künstlerische Darstellung zeigt einen Teilbereich des Rumpfes mit Lounge, Treppe und oberem ''Deck.''<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=QgonAQAAIAAJ&q=deck+flugzeug+oberes+lounge&dq=deck+flugzeug+oberes+lounge&hl=de&sa=X&ei=PeDDVNbKGarfywOYmoCwBQ&ved=0CCgQ6AEwAA|titel=Airworld: Design und Architektur für die Flugreise, Alexander von Vegesack, Jochen Eisenbrand|zugriff=2015-01-24}}</ref> :[3] Bitte ziehen Sie acht Karten aus dem ''Deck.'' {{Redewendungen}} :Alle Mann an Deck! {{Wortbildungen}} :[[Doppeldecker]], [[Eindecker]], [[Kassettendeck]], [[Schulterdecker]], [[Tiefdecker]], [[Tapedeck]], [[Zweidecker]] :[1] [[Deckbalken]], [[Deckhaus]]/[[Deckshaus]], [[Deckladung]]/[[Decksladung]], [[Decklast]], [[Deckoffizier]]/[[Decksoffizier]], [[Deckpassagier]]/[[Deckspassagier]], [[Deckplanke]], [[Decksaufbau]], [[Decksessel]], [[Deckssprung]], [[Deckstuhl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deck}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cuberta}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკი|deki}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάστρωμα|katástroma}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pon}} *{{it}}: {{Ü|it|ponte}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dekk}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dekk}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokład}} *{{ro}}: {{Ü|ro|punte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|däck}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cubierta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güverte}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fedélzet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luftfahrt: der Raum zwischen zwei Decks bei Großraumflugzeugen|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|fedélzet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Kartendeck, eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|mazzo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pachet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Deck, {{Pl.}} Decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christine Deck}}, {{w|Elisabeth Wandeler-Deck}}, {{w|Hans Müller-Deck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Deck'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Deck'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Decks'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Deck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Deck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Deck''; ''Deck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Deck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Deck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Deck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5089}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Decke]], [[Dreck]], [[Gedeck]], [[Verdeck]], [[Waldeck]], [[Zudeck]]}} ln1ysyt5f8pzgmjx91iqefdjokb6fsv 0 29689 10820273 10651326 2026-11-06T10:19:57Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10820273 wikitext text/x-wiki == Dinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dinkel |Nominativ Plural=Dinkel |Genitiv Singular=Dinkels |Genitiv Plural=Dinkel |Dativ Singular=Dinkel |Dativ Plural=Dinkeln |Akkusativ Singular=Dinkel |Akkusativ Plural=Dinkel |Bild 1=Dinkel Getreide.JPG|mini|1|''Dinkel''[[Korn|körner]] |Bild 2=Triticum spelta ears, spelt aar (7).jpg|mini|1|''Dinkel''[[Ähre|ähren]] auf dem [[Feld]] |Bild 3=Illustration Triticum spelta0.jpg|mini|1|[[Abbildung]]en c und d [[zeigen]] ''Dinkel'' }} {{Worttrennung}} :Din·kel, {{Pl.}} Din·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es Gras mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[mehrblütig]]e [[Ährchen]] trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Unterart]] der [[Art]] [[Weichweizen]] in der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] :[3] {{K|Lebensmittel|aus Anbau}} [[reif]]e [[trocken]]e Samen, meist zu Mehl vermahlen, für Backwaren, Nudeln, Malzkaffee {{Synonyme}} :[1] [[Spelt]], [[Spelz]], [[Fesen]], [[Vesen]], [[Schwabenkorn]], Dinkel-Weizen, ''wissenschaftlich:'' [[Triticum aestivum subsp. spelta]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreide]], [[Nutzpflanze]] :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]], [[Weizen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sommerdinkel]], [[Winterdinkel]] {{Beispiele}} :[1] Im Gegensatz zum Weizen hat ''Dinkel'' eine zerbrechliche Ährenachse. :[2] Der wissenschaftliche Name des ''Dinkels'' wurde 1753 als Triticum spelta durch Carl von Linné erstmals veröffentlicht. :[3] Der ''Dinkel'' ist eine anspruchslose Getreideart. :[3] In ''Dinkel'' kommt, wie auch in Weizen und Roggen, Gluten vor, ein Proteingemisch, das ca. einer von dreihundert Personen nicht verträgt. :[3] Und ''Dinkel'' – der Klassiker der Hildegardmedizin – sorgt nicht nur für eine gute Verdauung, sondern auch für ein fröhliches und entspanntes Gemüt, weil es Tryptophan enthält, eine Aminosäure, die das Glückshormon Serotonin aktiviert.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/12D37 | Autor=Sabine Damaschke | Titel=Kultur - Die vielen Talente der Nonne Hildegard | TitelErg=Keine Frau ihrer Zeit war so gebildet wie sie. Hildegard von Bingen galt als große Theologin, Naturforscherin, Ärztin und Komponistin. Auch 800 Jahre nach ihrem Tod beherzigen viele Deutsche ihre Lehre | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-07-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] ''Dinkel'' war nach dem Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert das wichtigste Brotgetreide. {{Wortbildungen}} :[1] [[Dinkelacker]], [[Dinkelbrot]], [[Dinkelernte]], [[Dinkelreis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gruri i ndare}} *{{br}}: {{Ü|br|yell}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|spelt}} *{{et}}: {{Ü|et|speltanisu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spelttivehnä}}, {{Ü|fi|speltti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épeautre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|όλυρα|ólira}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|spelt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spelta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espelta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spelt}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spelt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|spelt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pszenica orkisz}} {{f}}, {{Ü|pl|szpelc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trigo-vermelho}} {{m}}, {{Ü|pt|espelta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spelta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alac}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|по́лба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dinkel}} *{{es}}: {{Ü|es|espelta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|špalda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kavuzlu buğday}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tönkölybúza}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenunterart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Dinkel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dinkel'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dinkl]] {{Worttrennung}} :Din·kel, {{Pl.1}} Din·kels, {{Pl.2}} Din·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Dinkel}}, {{w|Markus Dinkel}}, {{w|Nico Dinkel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dinkel'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Dinkel'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dinkels'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dinkel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dinkel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dinkel''; ''Dinkel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dinkel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dinkel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dinkel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dinkel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3303}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dinkel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dinkel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dinkel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dinkel |Akkusativ Plural=— |Bild=Heek, de Dinkel foto7 2016-04-03 15.08.jpg|mini|1|die ''Dinkel'' bei [[Heek]] }} {{Worttrennung}} :Din·kel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[links|linker]] [[Zufluss]] der [[Vechte]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Zufluss]] {{Beispiele}} :[1] Maria und Anna picknicken heute am Ufer der ''Dinkel.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Dinkel'' [[münden|mündet]]; in die ''Dinkel'' [[münden]]; die ''Dinkel'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] der ''Dinkel'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; die ''Dinkel'' [[überqueren]]; an der ''Dinkel'' [[sitzen]]; an der ''Dinkel'' [[rasten]], an der ''Dinkel'' [[liegen]] {{Wortbildungen}} :[[Dinkelquelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Zufluss der Vechte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dinkel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Dinkel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dinkel (Vechte)}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Dinkel“, Seite 95. {{Ähnlichkeiten 1|[[Dingel]]|Anagramme=[[Kindel]], [[likend]]}} 4gkoebw7ch2smrnus37z04y7f7vdgz3 4 30004 10820194 10817268 2026-11-05T23:54:29Z Scripturus 196147 Vorschlag, abgestimmt 10820194 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[AIDS]] == :<small>29. Nov bis 05. Dez 2027: [[w:Welt-AIDS-Tag]]</small> # {{dafür}}, 1987 (vor 40 Jahren) wurde AIDS zum Wort des Jahres gekürt. Am 01. Dezember ist Welt-AIDS-Tag. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:04, 26. Oktober 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 22:37, 1. Nov. 2026 (MEZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:19, 26. Okt. 2026 (MEZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == {{WdW-Vorschlag-erl|45}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:07, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:07, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:26, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[krisengeschüttelt]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 18:31, 18. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:53, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[überqueren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 18:31, 18. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:53, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[unter uns Pastorentöchtern]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:25, 16. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 18:31, 18. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:07, 22. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:18, 26. Okt. 2026 (MEZ) == [[Quietscheente]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:58, 26. Okt. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 22:37, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gespritzter]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:58, 26. Okt. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 22:37, 1. Nov. 2026 (MEZ) == [[Unperson]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:53, 6. Nov. 2026 (MEZ) eg9wnesbhwc66b6myl4e9j9nwjjibp0 0 32599 10819974 10727518 2026-11-05T13:34:43Z One half 3544 7923 +ru:[[плыть]] +ru:[[дрейфовать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10819974 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Treiben]]}} {{erweitern|es wird von [[Antrieb]] ([1]) hierher verwiesen, man kann hier nicht klar erkennen, was mit dem „treiben“ dort gemeint ist. (Beweise nicht vergessen!) --[[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] <small>([[User talk:Zase Wieder|Diskussion]])</small> 17:20, 12. Okt. 2022 (MESZ)|Deutsch}} == treiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=treibe |Präsens_du=treibst |Präsens_er, sie, es=treibt |Präteritum_ich=trieb |Partizip II=getrieben |Konjunktiv II_ich=triebe |Imperativ Singular=treib |Imperativ Singular*=treibe |Imperativ Plural=treibt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Caçarelhos48.jpg|mini|1|[[Hirte]]n ''treiben'' [[Rind]]er auf der [[Straße]]. |Bild 2=A view of Phewa Lake at Morning time.JPG|mini|6|[[Boot]]e ''treiben'' auf einem [[See]]. |Bild 3=0 Le dinandier Guy Clabots - Leffe (1).JPG|mini|8|Ein [[Kupferschmied]] ''treibt'' ein [[Werkstück]] in [[Form]]. |Bild 4=Sexual scene at a red-figure tondo of a kylix at the Museo nazionale (Tarquinia).jpg|mini|9|Schon die [[alt]]en [[Grieche]]n ''trieben'' es [[heftig]] [[miteinander]]. }} {{Worttrennung}} :trei·ben, {{Prät.}} trieb, {{Part.}} ge·trie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaɪ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈtʁaɪ̯bm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-treiben.ogg}}, {{Audio|De-treiben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Personen oder Tiere dazu [[bringen]], sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen :[2] {{K|von|Pflanzen|trans.}} (Blüten [[und so weiter]], auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen :[3] {{K|von|Pflanzen|intrans.}} Triebe hervorbringen :[4] Pflanzen zum Austreiben bringen :[5] {{K|sein}} sich passiv mit der Strömung fortbewegen :[6] etwas passiv Schwimmendes transportieren :[7] ''anderes Wort für'' tun :[8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern :[9] {{K|vulgär|Prä=mit|Kas=Dativ|ft=es [[mit]] jemandem (Dativ) treiben}} den Geschlechtsverkehr ausüben :[10] (Technik) in Bewegung versetzen oder halten {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|trīben}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|trīban}},'' genaue Herkunft noch nicht geklärt<ref>[http://www.dwds.de/?qu=treiben Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)]</ref><ref>{{Ref-Duden|treiben}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[scheuchen]] :[2] [[hervorbringen]] :[3] [[ausschlagen]] :[4] [[heranziehen]], [[züchten]] :[6] [[flößen]], [[schwemmen]], [[spülen]] :[7] [[ausüben]] {{Gegenwörter}} :[3] [[einziehen]] {{Unterbegriffe}} :[5] [[hinabtreiben]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''trieben'' die Gefangenen in eine Scheune. :[1] Du ''treibst'' mich noch in den Wahnsinn. :[1] [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Der Mord am demokratischen Spitzenpolitiker ''treibt'' in ganz Deutschland Anfang der 20er-Jahre Millionen Menschen auf die Straße.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12}}</ref> :[2] Der Baum ''treibt'' gerade Blüten. :[3] Herbstzeitlosen ''treiben'' auch ohne Erde. :[4] Wir ''treiben'' hier Chicoree. :[5] Unter blauem Himmel am Elbestrand / ''trieb'' einst ein kleiner Fisch an Land - ''(Anti-AKW-Lied)'' :[6] Die Flut ''trieb'' ihn an Land. :[6] „[…] es ''treiben'' Unmengen an Plastikmüll durch unsere Ozeane.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/erdueberlastungstag-124.html | Autor=Jan Koch, Lara Lohmann | Titel=Erdüberlastungstag – Eine Welt ist nicht genug | TitelErg= | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-30 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[6] „Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts ''getrieben''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.fun4you.de/geschenkideen/bodyflying |titel=Bodyflying|zugriff=2020-04-04}}</ref> :[7] Was ''treibst'' du denn so den ganzen Tag? :[8] Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus ''getriebenem'' Kupfer. :[9] Sie ''trieben'' es miteinander im Heu. :[9] „Einige der Dinge, die er in den Bordellen Vietnams mit ansehen musste, waren wirklich haarsträubend: »Gangbangs« und »Analpartys«, 20-Mann-Blowjobs, GIs, die Zwölfjährige dafür bezahlten, dass sie es mit Hunden ''trieben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=146}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[die treibende Kraft|die ''treibende'' Kraft]] :[[eine Sau durchs Dorf treiben|eine Sau durchs Dorf ''treiben'']] :[[es auf die Spitze treiben|es auf die Spitze ''treiben'']] :[[es toll treiben|es toll ''treiben'']] :[[es mit jemandem treiben]], [[es miteinander treiben|es miteinander ''treiben'']] :[[es zu bunt treiben|es zu bunt ''treiben'']] :[[jemanden in die Enge treiben]] :[[Missbrauch treiben|Missbrauch ''treiben'']] :[[sich treiben lassen|sich ''treiben'' lassen]] :[[seltsame Blüten treiben|seltsame Blüten ''treiben'']], [[wunderliche Blüten treiben|wunderliche Blüten ''treiben'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Blatt|Blätter]] ''treiben,'' [[Blüte]]n ''treiben'' :[7] ''mit [[Verb]]:'' [[Handel]] ''treiben'' ({{Audio|De-Handel treiben.ogg|Audio}}), [[Missbrauch]] ''treiben'' (mit jemandem / etwas) ({{Audio|De-Missbrauch treiben.ogg|Audio}}), [[Sport]] ''treiben'' ({{Audio|De-Sport treiben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[datengetrieben]], [[durchtrieben]], [[schlüsselwortgetrieben]], [[sensationsgetrieben]] :''[[Konversion]]en:'' [[getrieben]], [[Treiben]], [[treibend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Getriebe]], [[Getriebener]], [[Treibeis]], das [[Treiben]], [[Treiber]], [[Treibgut]], [[Treibhaus]], [[Treibholz]], [[Treibjagd]], [[Treibladung]], [[Treibriemen]], [[Treibsand]], [[Treibsel]], [[Trieb]] :''[[Verb]]en:'' [[abtreiben]], [[antreiben]], [[auftreiben]], [[auseinandertreiben]], [[austreiben]], [[beitreiben]], [[betreiben]], [[dahintreiben]], [[davontreiben]], [[durchtreiben]], [[eintreiben]], [[emportreiben]], [[entgegentreiben]], [[forttreiben]], [[heraustreiben]], [[hertreiben]], [[herumtreiben]], [[hervortreiben]], [[hierhertreiben]], [[hinauftreiben]], [[hinaustreiben]], [[hineintreiben]], [[hintertreiben]], [[hintreiben]], [[hinübertreiben]], [[hinuntertreiben]], [[hochtreiben]], [[rumtreiben]], [[übertreiben]], [[umhertreiben]], [[umtreiben]], [[untertreiben]], [[vertreiben]], [[vorantreiben]], [[vorbeitreiben]], [[vortreiben]], [[vorübertreiben]], [[vorwärtstreiben]], [[wegtreiben]], [[weitertreiben]], [[zurücktreiben]], [[zusammentreiben]], [[zutreiben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guider}}, {{Ü|fr|mener}} *{{it}}: {{Ü|it|condurre}}, {{Ü|it|guidare}} *{{la}}: {{Ü|la|agere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuwen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|drive}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drive}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naganiać}}, {{Ü|pl|napędzać}}, {{Ü|pl|wpędzać}}, {{Ü|pl|gnać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mâna|a mâna}}, {{Ü|ro|împinge|a împinge}}, {{Ü|ro|conduce|a conduce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гнать}}, {{Üt|ru|перегонять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|driva}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hnať}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|góniś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćěrić}} *{{es}}: {{Ü|es|conducir}}, {{Ü|es|llevar}}, {{Ü|es|empujar}}, {{Ü|es|hacer avanzar|L=E}}, {{Ü|es|apremiar a|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hnát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürmek}} *{{uk}}: {{Ü|uk|гнати}} *{{be}}: {{Ü|be|гнаць}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bring forth}} *{{no}}: {{Ü|no|drive}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puszczać}}, {{Ü|pl|wypuszczać}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pušćić}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|yeşermek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Pflanzen, intransitiv: Triebe hervorbringen |Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|drive}} *{{es}}: {{Ü|es|brotar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|yeşermek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Pflanzen zum Austreiben bringen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uprawiać}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açtırmak}}, {{Ü|tr|yeşertmek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|float}}, {{Ü|en|drift}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flotter}}, {{Ü|fr|dériver}} *{{no}}: {{Ü|no|drive}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плыть}}, {{Üt|ru|дрейфовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyta}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|płuwać}}, so {{Ü|hsb|znošować}}, {{Ü|hsb|hnać}} *{{es}}: {{Ü|es|flotar}}, {{Ü|es|ser llevado|L=E}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürüklenmek}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas passiv Schwimmendes transportieren |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|wyrzucać}}, {{Ü|pl|spławiać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împinge|a împinge}}, {{Ü|ro|conduce|a conduce}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=anderes Wort für tun |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|do}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire}}, {{Ü|fr|pratiquer}} *{{it}}: {{Ü|it|fare}}, {{Ü|it|praticare}} *{{la}}: {{Ü|la|agere}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gjøre}}, {{Ü|nb|drive}} ''(drive ''med'')'' *{{pl}}: {{Ü|pl|zajmować się}}, {{Ü|pl|robić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|face|a face}} *{{es}}: {{Ü|es|practicar}}, {{Ü|es|dedicarse a|L=E}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yapmak}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=(Blech) in eine bestimmte Form hämmern |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|klepać}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|klepać}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekillendirmek}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=vulgär: den Geschlechtsverkehr ausüben |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|baiser}}, {{Ü|fr|niquer}}, {{Ü|fr|tirer un coup}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sikişmek}} ({{vulg.}}) }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Grimm}} :[1–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reiben]]|Anagramme=[[Beterin]], [[Bietern]], [[breiten]], [[Breiten]], [[brieten]], [[trieben]], [[Trieben]]}} c8uezjn6ptnlr9ms38713q3r6k3jokv 0 38594 10820204 10605115 2026-11-06T00:40:00Z Edfyr 39781 +vo:[[kveator]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820204 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aquator]]}} == Äquator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Äquator |Nominativ Plural=Äquatoren |Genitiv Singular=Äquators |Genitiv Plural=Äquatoren |Dativ Singular=Äquator |Dativ Plural=Äquatoren |Akkusativ Singular=Äquator |Akkusativ Plural=Äquatoren |Bild=World map with equator.svg|mini|1|eine Weltkarte mit rot eingezeichnetem ''Äquator'' }} {{Worttrennung}} :Äqua·tor, {{Pl.}} Äqua·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛˈkvaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Äquator.ogg}}, {{Audio|De-at-Äquator.oga|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geowissenschaften}} größter [[Breitengrad]] der Erde und anderer Gestirne; teilt die [[Erde]] in eine [[Nordhalbkugel|Nord-]] und [[Südhalbkugel]], seine [[Länge]] beträgt 40.076,6&nbsp;km und sein [[Durchmesser]] 12.756&nbsp;km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik :[2] {{K|Astronomie}} gedachter [[Großkreis]] am [[Sternenhimmel]], der in der [[Ebene]] des [[Erdäquator]]s liegt :[3] {{K|Astronomie}} gedachter Großkreis, gebildet aus der [[Schnittlinie]] der gedachten [[Himmelskugel]] mit der [[Symmetrieebene]] der [[Milchstraße]] :[4] {{K|Mathematik}} Großkreis auf einer [[Kugeloberfläche]], dessen [[Schnittebene]] die [[Kugel]] hälftig teilt {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von dem lateinischen ''{{Ü|la|aequator|aequātor}}'' ‚[[Gleichmacher]]‘ entlehnt, zu ''{{Ü|la|aequus}}'' ‚[[gleich]]‘<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Äquator“, Seite 56.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gleicher]], [[Erdäquator]]; größter [[Breitenkreis]], nullter [[Breitengrad]] :[2] [[Himmelsäquator]] :[3] [[Galaxisäquator]] :[4] [[Kugeläquator]] {{Gegenwörter}} :[1–4] [[Meridian]], [[Pol]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Äppelwoiäquator]], [[Bewußtseinsäquator]], [[Erdäquator]], [[Himmelsäquator]], [[Jupiteräquator]], [[Käseäquator]], [[Marsäquator]], [[Merkuräquator]], [[Mondäquator]], [[Saturnäquator]], [[Sonnenäquator]], [[Venusäquator]], [[Weißwurstäquator]], [[Windwahnäquator]], [[Zelläquator]] {{Beispiele}} :[1] Der Staat Ecuador liegt am ''Äquator,'' dafür steht auch sein Name. :[1] „Mit den Missionaren brach sich die Überzeugung Bahn, dass man sich tatsächlich bis weit über den ''Äquator'' hinaus in Richtung Süden zu wenden habe, um in der Frage der Nilquellen fündig zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 62&nbsp;f. </ref> :[1] „Nahe dem ''Äquator'' gedeihen Bäume in strahlender Sonne, heftigem Regen und ganzjähriger Wärme.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[1] „Weiter vom ''Äquator'' entfernt, ist die Biosphäre dünner besiedelt.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[1] „Dass es Sterne gibt, deren ''Äquatoren'' so gross sind wie die Umlaufbahn der Erde um die Sonne, das raubt ihr den Schlaf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.srf.ch/audio/hoerspiel/clara-fliegt-zum-mars-von-lukas-holliger?id=10102738 | titel=Clara fliegt zum Mars | autor=Lukas Holliger | hrsg=Schweizer Radio und Fernsehen | werk= | seiten= | datum=2009-12-30 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-04-02 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[äquatorial]], [[äquatornah]], [[äquatorwärts]] :''Substantive:'' [[Äquatorachse]], [[Äquatorband]], [[Äquatorbereich]], [[Äquatordurchmesser]], [[Äquatoreal]], [[Äquatorebene]], [[Äquatorgebiet]], [[Äquatorgegend]], [[Äquatorgrad]], [[Äquatorgürtel]], [[Äquatorhitze]], [[Äquatorhöhe]], [[Äquatorial]], [[Äquatorlänge]], [[Äquatorlinie]], [[Äquatormittagssonne]], [[Äquatornähe]], [[Äquatorregion]], [[Äquatorschwüle]], [[Äquatorsonne]], [[Äquatorsubmergenz]], [[Äquatorsystem]], [[Äquatortaufe]], [[Äquatorwulst]], [[Äquatorzone]], [[Äquatorzyklus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ekuator}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خط الاستواء|}} *{{an}}: {{Ü|an|ecuador}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հասարակած|}} *{{az}}: {{Ü|az|ekvator}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ecuador}} *{{ba}}: {{Üt|ba|экватор|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ekuatore}} *{{my}}: {{Üt|my|အီကွေတာ|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ekvator}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|keheder}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|екватор}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|赤道|chìdào}} *{{da}}: {{Ü|da|ækvator}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|equator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekvatoro}} *{{et}}: {{Ü|et|ekvaator}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ekvator}}, {{Ü|fo|miðkringur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|päiväntasaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équateur}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|ecuatôr}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ecuador}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეკვატორი|eḳvaṭori}} *{{el}}: {{Üt|el|ισημερινός|isimerinos}} *{{he}}: {{Üt|he|קו-המשווה|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भूमध्य रेखा|bhūmadhya rekhā}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|equatoro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|meánchiorcal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|miðbaugur}} *{{it}}: {{Ü|it|equatore}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|экватор|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|赤道|せきどう, sekidō}} *{{yi}}: {{Üt|yi|עקוואַטאָר|ekvator}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|экватор|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|equador}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|экватор|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|적도|jeokdo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kehysedh}} {{m}}, {{Ü|kw|kehejedh}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ekvator}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ekvator}} *{{la}}: {{Ü|la|aequator}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ekvators}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pusiaujas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äquator}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ekwatur}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|екватор}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|evenaar}} *{{se}}: {{Ü|se|ekváhtor}} *{{no}}: {{Ü|no|ekvator}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|eqüator}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استوا|estevâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|równik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|equador}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|equator}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ecuator}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экватор}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ecuadore}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cearcall-meadhain}} {{m}}, {{Ü|gd|crios-meadhain}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ekvator}} *{{sr}}: {{Üt|sr|екватор}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|equaturi}} {{m}}, {{Ü|scn|iquaturi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rovník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ekvator}} {{m}}, {{Ü|sl|ravnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ekwator}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ekwator}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ecuador}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|экватор|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|экватор|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rovník}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|экватор| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekvator}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ekwator}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئېكۋاتور|ëkwator}} *{{uk}}: {{Üt|uk|екватор}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyenlítő}} *{{ur}}: {{Üt|ur|خط استوا|}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ekvator}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xích đạo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kveator}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyhydedd}} {{m}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ecwateur}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|экватар}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|evener}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: gedachter Großkreis am Sternenhimmel, der in der Ebene des Erdäquators liegt |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|himmelsekvatorn}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gedachter Großkreis (Schnittlinie der gedachten Himmelskugel mit der Symmetrieebene der Milchstraße)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|galaktiska ekvatorn}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mathematik: Großkreis auf einer Kugeloberfläche, dessen Schnittebene die Kugel hälftig teilt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1–3] {{Literatur | Autor= | Herausgeber=Peter-Matthias Gaede | Titel=GEO Themenlexikon in 20 Bänden | TitelErg=Astronomie: Planeten, Sterne, Galaxien – A–Men | Band=Band 4 | Verlag=Gruner + Jahr | Ort=Hamburg | Jahr=2007 | ISBN=978-3-7653-9424-9 | DNB=980164974 }} „Äquator“, Seite 35. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ecuador]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 58l7loonzx7qxoyp7yynuzm38dkp2ez 0 41232 10820035 10768495 2026-11-05T16:21:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10820035 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[felsen]]}} == Felsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Felsen |Nominativ Plural=Felsen |Genitiv Singular=Felsens |Genitiv Plural=Felsen |Dativ Singular=Felsen |Dativ Plural=Felsen |Akkusativ Singular=Felsen |Akkusativ Plural=Felsen }} {{Worttrennung}} :Fel·sen, {{Pl.}} Fel·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Felsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] größere in die [[Höhe]] ragende Masse [[fest]] [[zusammenhängend]]en harten [[Gestein]]s :[2] {{K|veraltend}} zusammenhängende Masse festen Gesteins {{Synonyme}} :[1] [[Fels]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Granitfelsen]], [[Kalkfelsen]], [[Kreidefelsen]], [[Loreleyfelsen]], [[Sandsteinfelsen]], [[Selbstmordfelsen]], [[Vogelfelsen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Beim Ausheben der Baugrube sind wir auf ''Felsen'' gestoßen. {{Wortbildungen}} :[[Felsenbirne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere in die Höhe ragende Masse fest zusammenhängenden harten Gesteins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rocher}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლდე|klde}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ròc}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klippa}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skála}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|скеля}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltend: zusammenhängende Masse festen Gesteins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Adelung}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fel·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Felsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlzn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fels]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fels]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fels]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fels]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fels}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[flense]]}} epvxbna3nhz9s3vg1t8lhmeca525vtl 0 48967 10820206 10490265 2026-11-06T00:40:59Z Scripturus 196147 + UB 10820206 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dust]], [[düst]]}} == dust ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dust |Plural=dusts }} {{Worttrennung}} :dust, {{Pl.}} dusts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʌst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-dust.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌst|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staub {{Unterbegriffe}} :[1] [[sawdust]] {{Beispiele}} :[1] The air is full of ''dust'' particles. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Staub}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=dust |present_he, she, it=dusts |past_simple_I=dusted |present participle=dusting |past participle=dusted }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʌst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʌst|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staub entfernen :[2] in Form von Staub streuen {{Beispiele}} :[1] It is time to ''dust off'' the shelves. :[2] ''dust'' with powdered sugar ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abstauben}}, {{Ü|de|entstauben}}, {{Ü|de|Staub wischen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Form von Staub streuen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestäuben}}, {{Ü|de|streuen}}, {{Ü|de|überpudern}} }} {{Abschnitte fehlen|spr=sv}} oo2rsbypqidjbmg37fadf1jz5x16s0n 5 56474 10820119 10638369 2026-11-05T19:26:32Z ~2026-59007-03 262414 Neuer Abschnitt /* unnere */ 10820119 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Übersicht=[[Wiktionary Diskussion:Hauptseite/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=30}} <br /> <div style="text-align: center"><div class="mw-ui-button mw-ui-progressive" style="font-size:143%; padding:0.4em; width:64%; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:16px;"> Diese Seite dient der Diskussion über die Hauptseite.<br /> {{AddNewSection|Link=Ja|Seite=Wiktionary Diskussion:Hauptseite|Text=<span style="color:#ffffff"><u>→ Neuer Abschnitt</u></span>}}</div> Für '''allgemeine Fragen zum Wiktionary''' gibt es eigens <div style="margin-top:2px; margin-bottom:16px;"><big>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|→ '''Fragen zum Wiktionary''']]</big></div> Für '''linguistische Fragen''' gibt es die <div style="margin-top:2px; margin-bottom:16px;"><big>[[Wiktionary:Auskunft|→ '''Auskunft''']]</big></div> </div> <div style="border:1px solid #AAAAAA; background-color:white; padding: 0em 1em 0em 1em; margin-bottom: 1em;"> '''Neben den Diskussionsseiten steht als Plattform im [[Wiktionary:Chat|IRC]] auch der Kanal '''[irc://irc.freenode.net/wiktionary-de #wiktionary-de]''' (sowie der internationale Channel [irc://irc.freenode.net/wiktionary #wiktionary]) '''und die Mailingliste [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wiktionaryde-l WiktionaryDe-l]''' ([http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wiktionary-l Wiktionary-l]) zur Verfügung.''' </div> == unnere == == unnere (<nowiki>{{Sprache|Deutsch}}</nowiki>) == === <nowiki>{{Wortart|Verb|Deutsch}}</nowiki>, <nowiki>{{Wortart|Schwaches Verb|Deutsch}}</nowiki> === <nowiki>{{Anmerkung|Dialekt}}</nowiki> <nowiki>:</nowiki>Im saarländischen Dialektraum existieren die Infinitivformen <nowiki>''</nowiki>unnere<nowiki>''</nowiki> und <nowiki>''</nowiki>unnern<nowiki>''</nowiki> nebeneinander. <nowiki>{{Worttrennung}}</nowiki> <nowiki>:</nowiki>un·ne·re, Präteritum: un·ner·te, Partizip II: ge·un·nert <nowiki>{{Aussprache}}</nowiki> :<nowiki>{{IPA}}</nowiki> [ˈʊnəʁə] :<nowiki>{{Hörbeispiele}}</nowiki> <nowiki>{{fehlen}}</nowiki> <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> <nowiki>:</nowiki>[1] <nowiki>''</nowiki><nowiki>[[landschaftlich]]</nowiki> (<nowiki>[[Saarländisch]]</nowiki>):<nowiki>''</nowiki> bei jemandem (oft informell, unangemeldet oder zur Untermiete) <nowiki>[[wohnen]]</nowiki>, <nowiki>[[unterkommen]]</nowiki> oder <nowiki>[[hausen]]</nowiki> <nowiki>{{Herkunft}}</nowiki> <nowiki>:</nowiki>Abgeleitet vom Präpositionalstamm <nowiki>''</nowiki><nowiki>[[unter]]</nowiki><nowiki>''</nowiki> (dialektal: <nowiki>''</nowiki>unner<nowiki>''</nowiki>), im Sinne von „unter dem Dach von jemandem wohnen“ oder „zur Untermiete (unter jemandem) stehen“. <nowiki>{{Synonyme}}</nowiki> <nowiki>:</nowiki>[1] <nowiki>[[unterkommen]]</nowiki>, <nowiki>[[wohnen]]</nowiki>, <nowiki>[[hausen]]</nowiki>, <nowiki>[[nächtigen]]</nowiki> <nowiki>{{Beispiele}}</nowiki> <nowiki>:</nowiki>[1] Er <nowiki>''</nowiki>unnert<nowiki>''</nowiki> schon seit drei Monaten bei seiner Schwester. <nowiki>:</nowiki>[1] „Wo <nowiki>''</nowiki>unnert<nowiki>''</nowiki> er denn awei?“ (Wo wohnt er denn jetzt?) <nowiki>{{Wortbildungen}}</nowiki> <nowiki>:</nowiki>[1] <nowiki>[[unnern]]</nowiki> (Variante des Infinitivs) <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> <nowiki>{{Übersetzungen-Kopf}}</nowiki> *<nowiki>{{en}}</nowiki>: [1] to <nowiki>[[lodge]]</nowiki> (with someone), to <nowiki>[[couch-surf]]</nowiki>, to <nowiki>[[stay]]</nowiki> (with someone) <nowiki>{{Übersetzungen-Unterbrechung}}</nowiki> <nowiki>{{Übersetzungen-Schachbrett}}</nowiki> <nowiki>{{Übersetzungen-Ende}}</nowiki> ---- [[Spezial:Beiträge/~2026-59007-03|~2026-59007-03]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-59007-03|Diskussion]]) 20:26, 5. Nov. 2026 (MEZ) 0spnxzko2yjkfd4alg1hv67o491io8r 10820120 10820119 2026-11-05T19:27:28Z Udo T. 91150 -- 10820120 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Übersicht=[[Wiktionary Diskussion:Hauptseite/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=30}} <br /> <div style="text-align: center"><div class="mw-ui-button mw-ui-progressive" style="font-size:143%; padding:0.4em; width:64%; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:16px;"> Diese Seite dient der Diskussion über die Hauptseite.<br /> {{AddNewSection|Link=Ja|Seite=Wiktionary Diskussion:Hauptseite|Text=<span style="color:#ffffff"><u>→ Neuer Abschnitt</u></span>}}</div> Für '''allgemeine Fragen zum Wiktionary''' gibt es eigens <div style="margin-top:2px; margin-bottom:16px;"><big>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|→ '''Fragen zum Wiktionary''']]</big></div> Für '''linguistische Fragen''' gibt es die <div style="margin-top:2px; margin-bottom:16px;"><big>[[Wiktionary:Auskunft|→ '''Auskunft''']]</big></div> </div> <div style="border:1px solid #AAAAAA; background-color:white; padding: 0em 1em 0em 1em; margin-bottom: 1em;"> '''Neben den Diskussionsseiten steht als Plattform im [[Wiktionary:Chat|IRC]] auch der Kanal '''[irc://irc.freenode.net/wiktionary-de #wiktionary-de]''' (sowie der internationale Channel [irc://irc.freenode.net/wiktionary #wiktionary]) '''und die Mailingliste [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wiktionaryde-l WiktionaryDe-l]''' ([http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wiktionary-l Wiktionary-l]) zur Verfügung.''' </div> sl97h8dyj7tx11py8tpgfxjftqzv2vt 4 57919 10820172 10799800 2026-11-05T22:33:48Z Edfyr 39781 Volapük–English Dictionaries, seriös 10820172 wikitext text/x-wiki {{Wiktionary Sprache |Kürzel=vo |Einführung=Willkommen auf der (noch auszubauenden) Projektseite der Sprache '''Volapük'''! <div align=center>Schwesterprojekt [[Datei:Wikisource-logo.svg|20px]] [[s:oldwikisource:Main_Page/Volapük|Wikisource]]</div> |Wikipedia-Artikel=Volapük |WP=|WT=|WS=-|WQ=- |Standardreferenzen={{tp|Ref-Vödabük}} |Beispieleinträge= |Ansprechpartner= }} {{Referenzen}} *{{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-10-12}}. *[http://volapük.com/quick-look-at-volapuk.html Volapük.com] *{{Literatur | Autor=Alessandro Bausani | Titel=Geheim- und Universalsprachen | TitelErg=Entwicklung und Typologie | Verlag=Verlag W. Kohlhammer | Ort=Stuttgart u.&nbsp;a. | Jahr= 1970 | Seiten= }}. *[http://xn--volapk-7ya.com/VoEnDictionary-20100830.pdf ''English – Volapük Dictionary'' by Ralph Midgley] (pdf) *Suche auf: temerov.org: [https://volapuk.temerov.org/Volapükanef/Linglänapük/nüneds/Vödabuks/Volapük-English%20Dictionaries.html ''Volapük–English Dictionaries'']. Quellen: Wörterbücher von [[w:Arie de Jong (Linguist)]] (englische Übersetzung) und [[w:en:Ralph Midgley]] kafcofupm5rdj2wvlgz4pa72nksz1wk 0 59480 10820141 10642973 2026-11-05T21:17:55Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10820141 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Buhne]]}} == Bühne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bühne |Nominativ Plural=Bühnen |Genitiv Singular=Bühne |Genitiv Plural=Bühnen |Dativ Singular=Bühne |Dativ Plural=Bühnen |Akkusativ Singular=Bühne |Akkusativ Plural=Bühnen |Bild 1=Berlin Staatsoper Bühne.jpg|mini|1|[[beleuchtet]]e ''Bühne'' |Bild 2=Wassa schelesnowa 9557-Michelides.jpg|mini|1|[[Schauspieler]] [[auf]] der ''Bühne'' des [[w:Burgtheater|Wiener Burgtheaters]] }} {{Worttrennung}} :Büh·ne, {{Pl.}} Büh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bühne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Erhöhung zur Aufführung von [[Theaterstück|Theater-]] oder [[Musikstück]]en :[2] {{K|übertragen}} [[Theater]] :[3] {{K|landschaftlich|Südwestdeutschland<ref>vergleiche {{Ref-Alltagssprache|dachboden|Dachboden}}, abgerufen am 4. Februar 2014</ref>}} [[Dachboden]] :[4] {{K|Technik}} Einrichtung bestehend aus einer [[Plattform]], [[Schiene]]n oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen [[anheben|anzuheben]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bün}}, {{Ü|gmh|büne}}'', [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|bone}}'', ursprünglich „[[Brettergerüst]], [[Decke]]“, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar, womöglich historisch verwandt mit der Wortfamilie ''[[Boden]]''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bühne“, Seite 159.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Speicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Drehbühne]], [[Freilichtbühne]], [[Hauptbühne]], [[Megabühne]], [[Nebenbühne]], [[Ö3-Bühne]], [[Schaubühne]], [[Seebühne]], [[Seitenbühne]], [[Theaterbühne]], [[Wahlkampfbühne]], [[Wanderbühne]] :[1] [[Weltbühne]] :[1, 2] [[Kasperlebühne]], [[Kleinkunstbühne]] :[4] [[Arbeitsbühne]], [[Hebebühne]], [[Hubarbeitsbühne]], [[Hubbühne]], [[Ladebühne]], [[Rettungsbühne]] {{Beispiele}} :[1] Es traten vier als Indianer verkleidete Jungen auf die ''Bühne.'' :[1] „Die ''Bühne'' war sehr dunkel, und die Hauptfigur des Stückes trug einen alten, dunklen Mantel, und alles sah aus wie auf alten Fotos vor acht, neun Jahren, als es noch dunkle Ruinen und Trümmer gab.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 185.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Lucien hatte sich auf der ''Bühne'' verbarrikadiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=66. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Nie hatte es hier eine schönere ''Bühne'' gegeben.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=229.}}</ref> :[1] „Er schreitet zur ''Bühne'' zurück, den Arm im Triumph ausgestreckt, die Finger gebogen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 152.}}</ref> :[2] Die Städtischen ''Bühnen'' Frankfurt sind in die zwei künstlerisch selbständigen Bereiche Oper Frankfurt und Schauspiel Frankfurt aufgeteilt. :[2] „Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die ''Bühnen'', ist heute praktisch vergessen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=369.}}</ref> :[3] Bring doch bitte den Wäschekorb auf die ''Bühne.'' :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[1] an die/zur ''Bühne'' gehen – den Beruf des Schauspielers ergreifen :[1] [[von der Bühne abtreten|von der ''Bühne'' abtreten]] – den Beruf des Schauspielers (oder auch einen anderen öffentlichen Beruf) niederlegen :[1] von der ''Bühne'' des Lebens abtreten – sterben :[1] etwas über die Bühne bringen – etwas schnell, zielgerichtet und erfolgreich beenden :[1] etwas geht über die Bühne – etwas geschieht oder nimmt seinen Verlauf :[1] die ''Bühne'' aufbauen / herrichten / erweitern :[1] ein Stück auf die ''Bühne'' bringen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] vor / hinter der ''Bühne'' {{Wortbildungen}} :[[bühnenreif]] :[1] [[Bühnenarbeiter]], [[Bühnenautor]], [[Bühnenbeleuchtung]], [[Bühnenbild]], [[Bühnenbildner]], [[Bühnendekoration]], [[Bühnenerfolg]], [[Bühnenkunst]], [[Bühnenmagier]], [[Bühnenmusik]], [[Bühnenpanne]], [[Bühnenpräsenz]], [[Bühnenrand]], [[Bühnenschaffender]], [[Bühnenshow]], [[Bühnensprache]], [[Bühnenstar]], [[Bühnenstück]], [[Bühnentanz]], [[Bühnentechnik]], [[Bühnentechniker]], [[bühnentechnisch]], [[Bühnenturm]], [[Bühnenvorhang]] :[2] [[Bühnenrolle]], [[Bühnenfigur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|skenë}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|舞台|wǔtái}} *{{da}}: {{Ü|da|scene}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|stage}}, {{Ü|en|theatre}} (brit.), {{Ü|en|theater}} (amer.) *{{fo}}: {{Ü|fo|pallur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lava}}, {{Ü|fi|näyttämö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scène}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სცენა|szena}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνή|skiní}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scena}} *{{is}}: {{Ü|is|svið}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ribalta}} {{f}}, {{Ü|it|scena}} {{f}}, {{Ü|it|palcoscenico}} {{m}}, {{Ü|it|palco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|舞台|ぶたい, butai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escenari}} {{m}}, {{Ü|ca|escena}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|podium}} {{n}}, {{Ü|nl|bühne}} {{f}}, {{Ü|nl|toneel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|scene}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|scena}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cenário}} {{m}}, {{Ü|pt|palco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scenă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сцена}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|estrad}}, {{Ü|sv|scen}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бина}} {{f}}, {{Üt|sh|позорница}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|javisko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|escenario}}, {{Ü|es|teatro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jeviště}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sahne}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сцена}}, {{Üt|uk|кін}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színpad}}, {{Ü|hu|dobogó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Theater|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|scène}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სცენა|szena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сцена}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|scen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tiyatro}} *{{uk}}: {{Üt|uk|театр}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чердак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vind}} *{{cs}}: {{Ü|cs|seník}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горище}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|platform}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont élévateur}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plataforma}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podest}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рабочая площадка}} {{f}}, {{Üt|ru|люлька}} {{f}} ({{Üt|ru|подъёмника}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|plattform}} *{{es}}: {{Ü|es|plataforma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plošina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|platform}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Julia Schulte to Bühne.jpg|hochkant|1|Julia Schulte to ''Bühne'', Volkskundlerin (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buehne]] {{Worttrennung}} :Büh·ne, {{Pl.1}} Büh·nes, {{Pl.2}} Büh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bühne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julia Schulte to Bühne}}, {{w|Tabitha Bühne}}, {{w|Wolfgang Bühne}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bühne'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bühne'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bühnes'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bühne''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bühne'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bühne''; ''Bühne'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bühne'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bühne''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bühne'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16621}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flug -Nordholz-Hammelburg 2015 by-RaBoe 0728 - Bühne (Borgentreich).jpg|mini|1|Luftbild von ''Bühne'' bei Borgentreich |Bild 2=L1040700b Kirche Bühne.jpg|mini|2|Kirche in ''Bühne'' bei Kalbe |Bild 3=Dorfstr. 17 Bühne (Osterwieck) P1160487.jpg|mini|3|Impression von ''Bühne'' bei Osterwieck }} {{Worttrennung}} :Büh·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bühne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Borgentreich]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Kalbe]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]] :[3] Ortsteil von [[Osterwieck]], Sachsen-Anhalt, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2, 3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Borgentreich]] :[2] [[Kalbe]] :[3] [[Osterwieck]] {{Beispiele}} :[1] ''Bühne'' liegt im Kreis Höxter. :[2] ''Bühne'' liegt im Landkreis Harz. :[3] ''Bühne'' liegt im Altmarkkreis Salzwedel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Bühne'' [[anlangen]], in ''Bühne'' [[arbeiten]], sich in ''Bühne'' [[aufhalten]], in ''Bühne'' [[aufwachsen]], ''Bühne'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bühne'' [[fahren]], nach ''Bühne'' fahren, [[über]] ''Bühne'' [[fahren]], [[nach]] ''Bühne'' [[kommen]], nach ''Bühne'' [[gehen]], in ''Bühne'' [[leben]], nach ''Bühne'' [[reisen]], aus ''Bühne'' [[stammen]], in ''Bühne'' [[verweilen]], nach ''Bühne'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Borgentreich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Kalbe, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Osterwieck, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bahne]], [[Bahne]], [[Bohne]], [[Buhne]], [[Düne]], [[Hüne]], [[Sühne]]|Anagramme=[[hüben]], [[Hüben]]}} rszpb7389vpwlztzhk4dqgv1btjj257 10820143 10820141 2026-11-05T21:19:15Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10820143 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Buhne]]}} == Bühne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bühne |Nominativ Plural=Bühnen |Genitiv Singular=Bühne |Genitiv Plural=Bühnen |Dativ Singular=Bühne |Dativ Plural=Bühnen |Akkusativ Singular=Bühne |Akkusativ Plural=Bühnen |Bild 1=Berlin Staatsoper Bühne.jpg|mini|1|[[beleuchtet]]e ''Bühne'' |Bild 2=Wassa schelesnowa 9557-Michelides.jpg|mini|1|[[Schauspieler]] [[auf]] der ''Bühne'' des [[w:Burgtheater|Wiener Burgtheaters]] }} {{Worttrennung}} :Büh·ne, {{Pl.}} Büh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bühne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Erhöhung zur Aufführung von [[Theaterstück|Theater-]] oder [[Musikstück]]en :[2] {{K|übertragen}} [[Theater]] :[3] {{K|landschaftlich|Südwestdeutschland<ref>vergleiche {{Ref-Alltagssprache|dachboden|Dachboden}}, abgerufen am 4. Februar 2014</ref>}} [[Dachboden]] :[4] {{K|Technik}} Einrichtung bestehend aus einer [[Plattform]], [[Schiene]]n oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen [[anheben|anzuheben]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bün}}, {{Ü|gmh|büne}}'', [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|bone}}'', ursprünglich „[[Brettergerüst]], [[Decke]]“, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar, womöglich historisch verwandt mit der Wortfamilie ''[[Boden]]''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bühne“, Seite 159.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Speicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Drehbühne]], [[Freilichtbühne]], [[Hauptbühne]], [[Megabühne]], [[Nebenbühne]], [[Ö3-Bühne]], [[Schaubühne]], [[Seebühne]], [[Seitenbühne]], [[Theaterbühne]], [[Wahlkampfbühne]], [[Wanderbühne]] :[1] [[Weltbühne]] :[1, 2] [[Kasperlebühne]], [[Kleinkunstbühne]] :[4] [[Arbeitsbühne]], [[Hebebühne]], [[Hubarbeitsbühne]], [[Hubbühne]], [[Ladebühne]], [[Rettungsbühne]] {{Beispiele}} :[1] Es traten vier als Indianer verkleidete Jungen auf die ''Bühne.'' :[1] „Die ''Bühne'' war sehr dunkel, und die Hauptfigur des Stückes trug einen alten, dunklen Mantel, und alles sah aus wie auf alten Fotos vor acht, neun Jahren, als es noch dunkle Ruinen und Trümmer gab.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 185.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Lucien hatte sich auf der ''Bühne'' verbarrikadiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=66. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Nie hatte es hier eine schönere ''Bühne'' gegeben.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=229.}}</ref> :[1] „Er schreitet zur ''Bühne'' zurück, den Arm im Triumph ausgestreckt, die Finger gebogen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 152.}}</ref> :[2] Die Städtischen ''Bühnen'' Frankfurt sind in die zwei künstlerisch selbständigen Bereiche Oper Frankfurt und Schauspiel Frankfurt aufgeteilt. :[2] „Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die ''Bühnen'', ist heute praktisch vergessen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=369.}}</ref> :[3] Bring doch bitte den Wäschekorb auf die ''Bühne.'' :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[1] an die/zur ''Bühne'' gehen – den Beruf des Schauspielers ergreifen :[1] [[von der Bühne abtreten|von der ''Bühne'' abtreten]] – den Beruf des Schauspielers (oder auch einen anderen öffentlichen Beruf) niederlegen :[1] von der ''Bühne'' des Lebens abtreten – sterben :[1] etwas über die Bühne bringen – etwas schnell, zielgerichtet und erfolgreich beenden :[1] etwas geht über die Bühne – etwas geschieht oder nimmt seinen Verlauf :[1] die ''Bühne'' aufbauen / herrichten / erweitern :[1] ein Stück auf die ''Bühne'' bringen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] vor / hinter der ''Bühne'' {{Wortbildungen}} :[[bühnenreif]] :[1] [[Bühnenarbeiter]], [[Bühnenautor]], [[Bühnenbeleuchtung]], [[Bühnenbild]], [[Bühnenbildner]], [[Bühnendekoration]], [[Bühnenerfolg]], [[Bühnenkunst]], [[Bühnenmagier]], [[Bühnenmusik]], [[Bühnenpanne]], [[Bühnenpräsenz]], [[Bühnenrand]], [[Bühnenschaffender]], [[Bühnenshow]], [[Bühnensprache]], [[Bühnenstar]], [[Bühnenstück]], [[Bühnentanz]], [[Bühnentechnik]], [[Bühnentechniker]], [[bühnentechnisch]], [[Bühnenturm]], [[Bühnenvorhang]] :[2] [[Bühnenrolle]], [[Bühnenfigur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|skenë}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|舞台|wǔtái}} *{{da}}: {{Ü|da|scene}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|stage}}, {{Ü|en|theatre}} (brit.), {{Ü|en|theater}} (amer.) *{{fo}}: {{Ü|fo|pallur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lava}}, {{Ü|fi|näyttämö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scène}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სცენა|szena}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνή|skiní}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scena}} *{{is}}: {{Ü|is|svið}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ribalta}} {{f}}, {{Ü|it|scena}} {{f}}, {{Ü|it|palcoscenico}} {{m}}, {{Ü|it|palco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|舞台|ぶたい, butai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escenari}} {{m}}, {{Ü|ca|escena}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|podium}} {{n}}, {{Ü|nl|bühne}} {{f}}, {{Ü|nl|toneel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|scene}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|scena}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cenário}} {{m}}, {{Ü|pt|palco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scenă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сцена}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|estrad}}, {{Ü|sv|scen}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бина}} {{f}}, {{Üt|sh|позорница}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|javisko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|escenario}}, {{Ü|es|teatro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jeviště}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sahne}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сцена}}, {{Üt|uk|кін}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színpad}}, {{Ü|hu|dobogó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Theater|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|scène}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სცენა|szena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сцена}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|scen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tiyatro}} *{{uk}}: {{Üt|uk|театр}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чердак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vind}} *{{cs}}: {{Ü|cs|seník}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горище}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|platform}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont élévateur}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plataforma}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podest}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рабочая площадка}} {{f}}, {{Üt|ru|люлька}} {{f}} ({{Üt|ru|подъёмника}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|plattform}} *{{es}}: {{Ü|es|plataforma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plošina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|platform}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Julia Schulte to Bühne.jpg|hochkant|1|Julia Schulte to ''Bühne'', Volkskundlerin (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buehne]] {{Worttrennung}} :Büh·ne, {{Pl.1}} Büh·nes, {{Pl.2}} Büh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bühne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julia Schulte to Bühne}}, {{w|Tabitha Bühne}}, {{w|Wolfgang Bühne}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bühne'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bühne'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bühnes'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bühne''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bühne'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bühne''; ''Bühne'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bühne'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bühne''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bühne'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16621}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flug -Nordholz-Hammelburg 2015 by-RaBoe 0728 - Bühne (Borgentreich).jpg|mini|1|Luftbild von ''Bühne'' bei Borgentreich |Bild 2=L1040700b Kirche Bühne.jpg|mini|2|Kirche in ''Bühne'' bei Kalbe |Bild 3=Dorfstr. 17 Bühne (Osterwieck) P1160487.jpg|mini|3|Impression von ''Bühne'' bei Osterwieck }} {{Worttrennung}} :Büh·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bühne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Borgentreich]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Kalbe]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland :[3] Ortsteil von [[Osterwieck]], Sachsen-Anhalt, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2, 3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Borgentreich]] :[2] [[Kalbe]] :[3] [[Osterwieck]] {{Beispiele}} :[1] ''Bühne'' liegt im Kreis Höxter. :[2] ''Bühne'' liegt im Landkreis Harz. :[3] ''Bühne'' liegt im Altmarkkreis Salzwedel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Bühne'' [[anlangen]], in ''Bühne'' [[arbeiten]], sich in ''Bühne'' [[aufhalten]], in ''Bühne'' [[aufwachsen]], ''Bühne'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bühne'' [[fahren]], nach ''Bühne'' fahren, [[über]] ''Bühne'' [[fahren]], [[nach]] ''Bühne'' [[kommen]], nach ''Bühne'' [[gehen]], in ''Bühne'' [[leben]], nach ''Bühne'' [[reisen]], aus ''Bühne'' [[stammen]], in ''Bühne'' [[verweilen]], nach ''Bühne'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Borgentreich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Kalbe, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Osterwieck, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bahne]], [[Bahne]], [[Bohne]], [[Buhne]], [[Düne]], [[Hüne]], [[Sühne]]|Anagramme=[[hüben]], [[Hüben]]}} odor2vjnzh6m98a6p57ux5jljjyemzc 4 67156 10820164 10819753 2026-11-05T21:58:44Z Parlaval 243344 /* Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" */ contra 10820164 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code> aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke (meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} *[[Kfz-Kennzeichen]] *[[Postleitzahl]]en * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) nh93oqq4rnjs0aut5kufwzsouq9stgi 10820249 10820164 2026-11-06T09:34:52Z Peter Gröbner 84147 /* Diskussion zu den Externen Kennungen */ contra 10820249 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code> aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke (meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} *[[Kfz-Kennzeichen]] *[[Postleitzahl]]en * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) gs3jw9emyny2j3dipwysqmru65n973n 10820255 10820249 2026-11-06T09:44:47Z RaveDog 18007 /* Diskussion zu den Externen Kennungen */ contra 10820255 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code> aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke (meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} *[[Kfz-Kennzeichen]] *[[Postleitzahl]]en * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) 5fk3mzpylvyvgw74qwm24v5uoq7iojw 0 70471 10820126 10507797 2026-11-05T19:36:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10820126 wikitext text/x-wiki == Weinprobe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinprobe |Nominativ Plural=Weinproben |Genitiv Singular=Weinprobe |Genitiv Plural=Weinproben |Dativ Singular=Weinprobe |Dativ Plural=Weinproben |Akkusativ Singular=Weinprobe |Akkusativ Plural=Weinproben }} {{Worttrennung}} :Wein·pro·be, {{Pl.}} Wein·pro·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌpʁoːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinprobe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Probe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weindegustation]], [[Weinverkostung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Probe]] {{Beispiele}} :[1] Viele Winzer bieten ihren Kunden ''Weinproben'' an. :[1] „Im Herbst befindet sich das ganze Dorf auf einer permanenten ''Weinprobe''.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 90.</ref> :[1] „Weil wir zu Abend gegessen und gleichzeitig eine ''Weinprobe'' gemacht haben, haben wir viel länger für das Abendessen gebraucht als sonst.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 121.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Immerhin war er einverstanden, dass wir zu einer ''Weinprobe'' anhielten.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=43.}} Französisches Original 2000.</ref> :[1] „Eine ''Weinprobe'' an der größten erhaltenen Baumkelter lohnt sich.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=197.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit der Weinverkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|winetasting}}, {{Ü|en|wineasting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégustation de vin}} {{f}}, {{Ü|fr|dégustation du vin}} {{f}}, {{Ü|fr|dégustation de vins}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|degustazione del vino}} *{{ca}}: {{Ü|ca|degustació de vins}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinprovning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|degustación de vinos}} {{f}}, {{Ü|es|cata de vinos}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|borkóstoló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinprobe}} :[1] {{Ref-Grimm|Weinprobe}} :[1] {{Ref-DWDS|Weinprobe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Weinprobe}} {{Quellen}} hjmmp3tnjnx55k7a8vyiqf4dppq27yx 0 74263 10820246 9850845 2026-11-06T09:31:57Z Edfyr 39781 Herk: wenn geb Lexem dann auch Ableitung; Ref verschlankt, Glossen kürzer 10820246 wikitext text/x-wiki == Oberkörper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oberkörper |Nominativ Plural=Oberkörper |Genitiv Singular=Oberkörpers |Genitiv Plural=Oberkörper |Dativ Singular=Oberkörper |Dativ Plural=Oberkörpern |Akkusativ Singular=Oberkörper |Akkusativ Plural=Oberkörper |Bild=Male Chest by David Shankbone.jpg|mini|1|''Oberkörper'' eines Mannes }} {{Worttrennung}} :Ober·kör·per, {{Pl.}} Ober·kör·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌkœʁpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberkörper.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} Teil des [[Körper]]s ([[Rumpf]]es) zwischen [[Hals]] und [[Taille]] :[2] {{K|Mathematik}} [[Obermenge]] eines [[Körper]]s, die ebenfalls ein Körper ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Körper]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[ober-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Unterleib]] {{Beispiele}} :[1] Bitte machen Sie den ''Oberkörper'' frei. :[1] „Biagio stand im Vorhof der Scheune mit nacktem ''Oberkörper'' vor einer mit Wasser gefüllten, weiß emaillierten Blechschüssel und zeigte uns, wie das ging.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=201|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Tóvó zählte eins, zwei, drei, und während sie seinen Unterarm festhielt, warf er seinen ''Oberkörper'' zurück, und ein deutliches Knackgeräusch bewies, dass der Arm wieder im Gelenk saß.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=264. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Dann stimmen sie einen monotonen Gesang an, bei dem sie ''Oberkörper'' mit Hals und Kopf rhythmisch bewegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=54.}}</ref> :[1] „Wie er da mit bloßem ''Oberkörper'' steht, erscheint er mir sehr dünn.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 44.}}</ref> :[2] Ein Kompositum ist der kleinste gemeinsame ''Oberkörper'' zweier Körper. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Oberkörper'' [[frei machen]], mit [[frei]]em ''Oberkörper'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Körpers zwischen Hals und Taille|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|overkrop}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|upper body}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ylävartalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|torse}}, {{Ü|fr|buste}} *{{it}}: {{Ü|it|busto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|上体|jōtai}}, {{Üt|ja|上半身|じょうはんしん, jōhanshin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bust}} {{m}}, {{Ü|ca|tors}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|overkropp}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bust}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överkropp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zwjerchny|zwjerchne}}, {{Ü|dsb|śěło}} **{{hsb}}: horne {{Ü|hsb|ćěło}} *{{es}}: {{Ü|es|busto}} {{m}}, {{Ü|es|tronco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|horní část těla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üst vücut}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Obermenge eines Körpers, ebenfalls Körper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|superfield}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överkropp}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Körper (Algebra)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b9pdblp81nv9rexkcw2voh7p6j7at6w 0 75348 10820020 9914911 2026-11-05T15:56:08Z Narenhofer2 218428 +en:[[betony]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820020 wikitext text/x-wiki == Ziest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ziest |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ziests |Genitiv Singular*=Ziestes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ziest |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ziest |Akkusativ Plural=— |Bild=Stachys palustris - inflorescence.jpg|mini|1|ein Sumpf-''Ziest'' in Blüte }} {{Worttrennung}} :Ziest, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ziest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pflanze]], die zur [[Gattung]] [[Zieste]] (oder [[Betonien]]) und der [[Familie]] der [[Lippenblütengewächse]] zählt {{Synonyme}} :[1] ''Botanik:'' [[Betonica officinalis L.]], [[Stachys officinalis (L.) Trevis]] :[1] [[Betonienkraut]], [[Betonie]], [[Flohblume]], [[Heilziest]], [[Pfaffenblume]], [[Zahnkraut]], [[Zehrkraut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraut]], [[Pflanze]], [[Lebewesen]], [[Botanik]], [[Biologie]] {{Beispiele}} :[1] Hinter dem Garten wuchs der ''Ziest''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, die zur Gattung Zieste (oder Betonien) und der Familie der Lippenblütengewächse zählt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|betony}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|hulduljós}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чистец}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ziest}} :[1] {{Ref-Grimm|Ziest}} :[1] {{Ref-DWDS|Ziest}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ziest}} {{Ähnlichkeiten 1|[[siehst]]|Homophone=[[ziehst]]|Anagramme=[[siezt]], [[sitze]], [[Sitze]], [[Zeits]]}} 1coo5q5frz8cl05u80x3xv5t8sug3ts 0 76720 10820203 9954587 2026-11-06T00:37:42Z Scripturus 196147 IPA korr., + Ref. 10820203 wikitext text/x-wiki == sawdust ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=sawdust |Plural=— }} {{Worttrennung}} :saw·dust, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔːˌdʌst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-sawdust.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Sägemehl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sägemehl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sägemehl}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sciure de bois}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} c804glxbnf1v4dv8q6h9q07a4k2uo5u 0 80751 10820159 10610376 2026-11-05T21:46:50Z RaveDog 18007 1.2: neu 10820159 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bube]]}} == Bube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bube |Nominativ Plural=Buben |Genitiv Singular=Buben |Genitiv Plural=Buben |Dativ Singular=Buben |Dativ Plural=Buben |Akkusativ Singular=Buben |Akkusativ Plural=Buben |Bild=Bube-Bauer-knave.JPG|mini|3|vier ''Buben'' }} {{Nebenformen}} :[[Bub]] {{Worttrennung}} :Bu·be, {{Pl.}} Bu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bube.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männliches Kind :[2] {{K|abwertend}} ein Schurke oder frecher Junge :[3] Spielkarte des französischen Kartenblattes {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''buobe'', ''bübe'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bube“, Seite 156.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bursche]], [[Junge]], [[Knabe]] :[2] [[Gauner]], [[Halunke]], [[Kanaille]] :[3] [[Bauer]], [[Junge]], [[Unter]], [[Wenzel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mädchen]] :[2] [[Ehrenmann]] :[3] [[Dame]], [[Königin]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bübchen]], [[Büblein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Mensch]], [[Person]] :[3] [[Spielkarte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauernbube]], [[Schulbube]] :[2] [[Gassenbube]], [[Lausbube]], [[Lotterbube]], [[Mordbube]], [[Rotzbube]], [[Schandbube]], [[Spitzbube]] :[3] [[Herzbube]], [[Karobube]], [[Kreuzbube]], [[Pikbube]] {{Beispiele}} :[1] Du warst bereits ein zweijähriger ''Bube''.<ref>"Die Liebe des Ulanen" von Karl May</ref> :[1] „Ein Unterschied ist es auch, ob man die eigenen ''Buben'' als Grubenjungen zum Füllen und Schleppen in den Berg schickt oder die von anderen Leuten, von Tagelöhnern zum Beispiel oder von Kleinstbauern mit nebenerwerblicher Bergarbeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 100.</ref> :[2] Gott wird dich piepen lehren, du gottloser ''Bube''!<ref>"Der Große Jochen" von Ernst Moritz Arndt</ref> :[3] ''Bube'' sticht König! :[3] „Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, Könige, Damen, ''Buben'' voneinander scheidet.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 81.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[böse]]r ''Bube'' :[3] den/einen ''Buben'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[[Bubengesicht]], [[Bubenklasse]], [[Bubenschule]], [[Bubenstreich]], [[Bubenstück]], [[Büberei]] :[[bubenhaft]], [[bübisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Kind|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|bubo}} *{{et}}: {{Ü|et|soldat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|garçon}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bouf}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jongen}}, {{Ü|nl|knaap}}, {{Ü|nl|joch}}, {{ugs.|:}} {{Ü|nl|jochie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мальчик}} {{m}}, {{Üt|ru|пацан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pojke}} *{{es}}: {{Ü|es|muchacho}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Bua ***Ostschwäbisch: Bua > (Verkl.) Bíable / Buale *Bairisch: Bua }} {{Ü-Tabelle|2|G=abwertend: ein Schurke oder frecher Junge|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|bubo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voyou}}, {{Ü|fr|effronté}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мальчишка}} {{m}}, {{Üt|ru|мальчуган}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rackarunge}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Bua ***Ostschwäbisch: Bua > (Verkl.) Bíable / Buale *Bairisch: Bua }} {{Ü-Tabelle|3|G=Spielkarte des französischen Kartenblattes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jack}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jätkä}}, {{Ü|fi|sotilas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|valet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვალეტი|valeti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|валет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knekt}} *{{es}}: {{Ü|es|sota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kluk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vale}}, {{Ü|tr|oğlan}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Bua ***Ostschwäbisch: Bua > (Verkl.) Bíable / Buale *Bairisch: Bua }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Adolf Bube.png|hochkant|1|Adolf ''Bube'', Dichter und Archivar (1802–1873) }} {{Worttrennung}} :Bu·be, {{Pl.1}} Bu·bes, {{Pl.2}} Bu·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bube.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Bub]], [[Bubel]], [[Bubl]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Bube}}, {{w|Beate Bube}}, {{w|Conrad Bube}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bube'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bube'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bubes'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bube''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bube'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bube''; ''Bube'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bube'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bube''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bube'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11041}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bub]], [[Bubi]], [[Pupe]], [[pupe]], [[Puppe]]}} 0xurj0ljr34t3sgmzohvwde8gmhwnz3 0 86932 10820132 9976485 2026-11-05T21:03:30Z RaveDog 18007 1.3, 1.4: neu 10820132 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[buckel]]}} == Buckel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Grimm nennt noch weitere Bedeutungen, die ausschließlich {{f}} sein sollen. Für die fehlt der Unterabschnitt bislang. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 10:49, 20. Mär. 2010 (MEZ)|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buckel |Nominativ Plural=Buckel |Genitiv Singular=Buckels |Genitiv Plural=Buckel |Dativ Singular=Buckel |Dativ Plural=Buckeln |Akkusativ Singular=Buckel |Akkusativ Plural=Buckel |Bild=Pink salmon.jpg|mini|3|extremer ''Buckel'' eines männlichen Buckellachses zur Laichzeit }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Rücken :[2] ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten) :[3] Wölbung des Rückens bei Tieren :[4] kleiner Hügel, kleine Erhöhung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''buckel'' wurde im 12. Jahrhundert von altfranzösisch {{Ü|fr|boucle}} „Schildknauf“ entlehnt, seit frühneuhochdeutscher Zeit mit der Bedeutung „Erhebungen unterschiedlicher Art“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Buckel“, Seite 157.</ref> {{Wortfamilie}} :[2] [[Buckliger]]/[[Buckeliger]], [[Bucklige]]/[[Buckelige]] {{Synonyme}} :[1] [[Kreuz]], [[Rücken]] :[2] ''med.'' [[Kyphose]] :[3] [[Höcker]] :[4] [[Anhöhe]], [[Erhebung]], [[Erhöhung]], [[Hubbel]], [[Hügel]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Fritz, der mal wieder schrecklich träge,|Vermutet, heute gibt es Schläge,|Und knöpft zur Abwehr der Attacke|Ein Buch sich unter seine Jacke,|Weil er sich in dem Glauben wiegt,|Daß er was auf den ''Buckel'' kriegt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wbusch/zuguterl/chap099.html | Autor={{W|Wilhelm Busch}} | Titel=Zu guter Letzt | Kapitel=Dunkle Zukunft }}</ref>}} :[1] „Sazan ist knapp sechs Quadratkilometer groß und sieht vom Wasser betrachtet aus wie ein brauner Kamelrücken, dessen ''Buckel'' über 300 Meter aus dem Meer emporragen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=175.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] „So erzählte man von einem Buckligen, dem der ''Buckel'' abgefallen sein sollte, welcher aber nur ausgestopft gewesen sei […].“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|u4pFDwAAQBAJ|PT455|Hervorhebung=Buckel}} | Autor=Willibald Alexis | Titel=Wahre Verbrechen: Morde am Fließband - Die bekanntesten Kriminalgeschichten aller Länder | TitelErg=Das Wundermädchen aus der Schifferstraße | Verlag=e-artnow | Jahr=2017 | Seiten= | ISBN=9788027219490 }}.</ref> :[2] „Auf dem Podium sprach ein Mann mit ''Buckel'' von der Frankfurter Buchmesse.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 47.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[2] „So bekam Ludwig gutes Essen, gewiss besser als bei sich zu Hause, denn seine Ehefrau Emma Skorupek war für ihre zwei linken Hände und ihren ''Buckel'' bekannt.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 42. Polnisches Original 2015.</ref> :[2] „Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen ''Buckel'' loszuwerden.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=71}}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Er sagte immer, er ginge zum Bergsteigen, dabei spaziert er höchstens mal einen kleinen ''Buckel'' hinauf. {{Redewendungen}} :[1] [[den Buckel hinhalten|den ''Buckel'' hinhalten]] :[1] [[den Buckel voll Schulden haben|den ''Buckel'' voll Schulden haben]] :[1] [[einen breiten Buckel haben|einen breiten ''Buckel'' haben]] :[1] [[einen krummen Buckel machen|einen krummen ''Buckel'' machen]] / [[den Buckel krumm machen|den ''Buckel'' krumm machen]] :[1] [[etwas auf dem Buckel haben|etwas auf dem ''Buckel'' haben]] :[1] [[rutsch mir den Buckel runter|rutsch mir den ''Buckel'' runter!]] :[1] [[sich den Buckel freihalten|sich den ''Buckel'' freihalten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :einen ''Buckel'' machen {{Wortbildungen}} :[[Buckelapotheker]], [[Buckelbergwerk]], [[Buckeldeck]], [[Buckelfliege]], [[Buckelkäfer]], [[Buckelkraxe]], [[buckelkraxen]], [[Buckellachs]], [[Buckelquader]], [[Buckelpiste]], [[Buckelrind]], [[Buckeltäubling]], [[Buckelwal]], [[Katzenbuckel]] :[[buckelig]], [[bucklig]], [[gebuckelt]] :[[buckeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Rücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|schiena}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esquena}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Puckel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|garb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|costas}} {{f}} ''pl'' *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rygg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|espalda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hump}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gobba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gepa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|garb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|chepa}} {{f}}, {{Ü|es|joroba}} {{f}} *{{wym}}: {{Ü|wym|pukuł}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wölbung des Rückens bei Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hump}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gobba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gepa}} *{{km}}: {{Üt|km|បូក|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzbiet}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|joroba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kleiner Hügel, kleine Erhöhung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hillock}}, {{Ü|en|knoll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monticule}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lomba}} {{f}}, {{Ü|gl|outeiro}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|monticello}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lomba}} {{f}}, {{Ü|pt|outeiro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|брдо|brdo}} {{n}}, {{Üt|sr|брежуљак|brežuljak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|loma}} {{f}}, {{Ü|es|otero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Buckel|id=GB12694}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Buckel |Nominativ Singular 2=Buckel |Nominativ Plural=Buckel |Genitiv Singular 1=Buckels |Genitiv Singular 2=Buckel |Genitiv Plural=Buckel |Dativ Singular 1=Buckel |Dativ Singular 2=Buckel |Dativ Plural=Buckeln |Akkusativ Singular 1=Buckel |Akkusativ Singular 2=Buckel |Akkusativ Plural=Buckel }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' halbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte {{Synonyme}} :[1] [[Ausbuchtung]], [[Erhebung]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Wie der Schild geschmückt ihm war?|Aus arabschem Golde klar,|Eine theure ''Buckel'' drauf geschlagen,|Schwer von Gewicht, die must er tragen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eschenba/parztitu/parzi02.html | Autor=Wolfram von Eschenbach | Titel=Parzival und Titurel | Kapitel=Kapitel II: Herzeleide}}</ref>}} :[1] „Da kam gegen ihn Herr Gawan von Lichtenstein, der führte auf seinem Helme eine Welle von Golde, jegliches Ort mit Pfauenfedern umwunden, der Biedre war mein Bruder, und ein Schild war dem meinen gleich, weiß, und zwo schwarze Bar schief nach dem Schwert zu Thal, darauf ein ''Buckel'' von Gold, sein Wappenrock und seine Decke waren grüner Sammt […].“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ulrichls/fraudnst/frau25.html | Autor={{W|Ulrich von Lichtenstein}} | Titel=Frauendienst | Kapitel=Fünfundzwanzigstes Capitel: Eine neue Fahrt, auf welcher Ulrich als König Artus schöne Ritterschaft treibt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: halbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sköldbuckla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Buckel|id=GB12696}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buckl]] {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.1}} Bu·ckels, {{Pl.2}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sonja Buckel}}, {{w|Ursula Buckel}}, {{w|Werner Buckel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buckel'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Buckel'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Buckels'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buckel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buckel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buckel''; ''Buckel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buckel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buckel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buckel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7987}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnplatz]] in [[Helmbrechts]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]], [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Helmbrechts]] {{Beispiele}} :[1] ''Buckel'' liegt im Landkreis Hof. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Buckel'' [[anlangen]], in ''Buckel'' [[arbeiten]], sich in ''Buckel'' [[aufhalten]], in ''Buckel'' [[aufwachsen]], ''Buckel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Buckel'' [[fahren]], nach ''Buckel'' fahren, [[über]] ''Buckel'' [[fahren]], [[nach]] ''Buckel'' [[kommen]], nach ''Buckel'' [[gehen]], in ''Buckel'' [[leben]], nach ''Buckel'' [[reisen]], aus ''Buckel'' [[stammen]], in ''Buckel'' [[verweilen]], nach ''Buckel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnplatz in Helmbrechts, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buckel (Helmbrechts)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[buckle]]}} 7mtuiwkwj7w4fbpprvxxxgqbldhgbi9 10820134 10820132 2026-11-05T21:04:45Z RaveDog 18007 audio erg. 10820134 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[buckel]]}} == Buckel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Grimm nennt noch weitere Bedeutungen, die ausschließlich {{f}} sein sollen. Für die fehlt der Unterabschnitt bislang. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 10:49, 20. Mär. 2010 (MEZ)|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buckel |Nominativ Plural=Buckel |Genitiv Singular=Buckels |Genitiv Plural=Buckel |Dativ Singular=Buckel |Dativ Plural=Buckeln |Akkusativ Singular=Buckel |Akkusativ Plural=Buckel |Bild=Pink salmon.jpg|mini|3|extremer ''Buckel'' eines männlichen Buckellachses zur Laichzeit }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Rücken :[2] ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten) :[3] Wölbung des Rückens bei Tieren :[4] kleiner Hügel, kleine Erhöhung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''buckel'' wurde im 12. Jahrhundert von altfranzösisch {{Ü|fr|boucle}} „Schildknauf“ entlehnt, seit frühneuhochdeutscher Zeit mit der Bedeutung „Erhebungen unterschiedlicher Art“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Buckel“, Seite 157.</ref> {{Wortfamilie}} :[2] [[Buckliger]]/[[Buckeliger]], [[Bucklige]]/[[Buckelige]] {{Synonyme}} :[1] [[Kreuz]], [[Rücken]] :[2] ''med.'' [[Kyphose]] :[3] [[Höcker]] :[4] [[Anhöhe]], [[Erhebung]], [[Erhöhung]], [[Hubbel]], [[Hügel]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Fritz, der mal wieder schrecklich träge,|Vermutet, heute gibt es Schläge,|Und knöpft zur Abwehr der Attacke|Ein Buch sich unter seine Jacke,|Weil er sich in dem Glauben wiegt,|Daß er was auf den ''Buckel'' kriegt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wbusch/zuguterl/chap099.html | Autor={{W|Wilhelm Busch}} | Titel=Zu guter Letzt | Kapitel=Dunkle Zukunft }}</ref>}} :[1] „Sazan ist knapp sechs Quadratkilometer groß und sieht vom Wasser betrachtet aus wie ein brauner Kamelrücken, dessen ''Buckel'' über 300 Meter aus dem Meer emporragen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=175.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] „So erzählte man von einem Buckligen, dem der ''Buckel'' abgefallen sein sollte, welcher aber nur ausgestopft gewesen sei […].“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|u4pFDwAAQBAJ|PT455|Hervorhebung=Buckel}} | Autor=Willibald Alexis | Titel=Wahre Verbrechen: Morde am Fließband - Die bekanntesten Kriminalgeschichten aller Länder | TitelErg=Das Wundermädchen aus der Schifferstraße | Verlag=e-artnow | Jahr=2017 | Seiten= | ISBN=9788027219490 }}.</ref> :[2] „Auf dem Podium sprach ein Mann mit ''Buckel'' von der Frankfurter Buchmesse.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 47.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[2] „So bekam Ludwig gutes Essen, gewiss besser als bei sich zu Hause, denn seine Ehefrau Emma Skorupek war für ihre zwei linken Hände und ihren ''Buckel'' bekannt.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 42. Polnisches Original 2015.</ref> :[2] „Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen ''Buckel'' loszuwerden.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=71}}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Er sagte immer, er ginge zum Bergsteigen, dabei spaziert er höchstens mal einen kleinen ''Buckel'' hinauf. {{Redewendungen}} :[1] [[den Buckel hinhalten|den ''Buckel'' hinhalten]] :[1] [[den Buckel voll Schulden haben|den ''Buckel'' voll Schulden haben]] :[1] [[einen breiten Buckel haben|einen breiten ''Buckel'' haben]] :[1] [[einen krummen Buckel machen|einen krummen ''Buckel'' machen]] / [[den Buckel krumm machen|den ''Buckel'' krumm machen]] :[1] [[etwas auf dem Buckel haben|etwas auf dem ''Buckel'' haben]] :[1] [[rutsch mir den Buckel runter|rutsch mir den ''Buckel'' runter!]] :[1] [[sich den Buckel freihalten|sich den ''Buckel'' freihalten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :einen ''Buckel'' machen {{Wortbildungen}} :[[Buckelapotheker]], [[Buckelbergwerk]], [[Buckeldeck]], [[Buckelfliege]], [[Buckelkäfer]], [[Buckelkraxe]], [[buckelkraxen]], [[Buckellachs]], [[Buckelquader]], [[Buckelpiste]], [[Buckelrind]], [[Buckeltäubling]], [[Buckelwal]], [[Katzenbuckel]] :[[buckelig]], [[bucklig]], [[gebuckelt]] :[[buckeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Rücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|schiena}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esquena}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Puckel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|garb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|costas}} {{f}} ''pl'' *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rygg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|espalda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hump}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gobba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gepa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|garb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|chepa}} {{f}}, {{Ü|es|joroba}} {{f}} *{{wym}}: {{Ü|wym|pukuł}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wölbung des Rückens bei Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hump}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gobba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gepa}} *{{km}}: {{Üt|km|បូក|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzbiet}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|joroba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kleiner Hügel, kleine Erhöhung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hillock}}, {{Ü|en|knoll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monticule}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lomba}} {{f}}, {{Ü|gl|outeiro}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|monticello}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lomba}} {{f}}, {{Ü|pt|outeiro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|брдо|brdo}} {{n}}, {{Üt|sr|брежуљак|brežuljak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|loma}} {{f}}, {{Ü|es|otero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Buckel|id=GB12694}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Buckel |Nominativ Singular 2=Buckel |Nominativ Plural=Buckel |Genitiv Singular 1=Buckels |Genitiv Singular 2=Buckel |Genitiv Plural=Buckel |Dativ Singular 1=Buckel |Dativ Singular 2=Buckel |Dativ Plural=Buckeln |Akkusativ Singular 1=Buckel |Akkusativ Singular 2=Buckel |Akkusativ Plural=Buckel }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' halbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte {{Synonyme}} :[1] [[Ausbuchtung]], [[Erhebung]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Wie der Schild geschmückt ihm war?|Aus arabschem Golde klar,|Eine theure ''Buckel'' drauf geschlagen,|Schwer von Gewicht, die must er tragen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eschenba/parztitu/parzi02.html | Autor=Wolfram von Eschenbach | Titel=Parzival und Titurel | Kapitel=Kapitel II: Herzeleide}}</ref>}} :[1] „Da kam gegen ihn Herr Gawan von Lichtenstein, der führte auf seinem Helme eine Welle von Golde, jegliches Ort mit Pfauenfedern umwunden, der Biedre war mein Bruder, und ein Schild war dem meinen gleich, weiß, und zwo schwarze Bar schief nach dem Schwert zu Thal, darauf ein ''Buckel'' von Gold, sein Wappenrock und seine Decke waren grüner Sammt […].“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ulrichls/fraudnst/frau25.html | Autor={{W|Ulrich von Lichtenstein}} | Titel=Frauendienst | Kapitel=Fünfundzwanzigstes Capitel: Eine neue Fahrt, auf welcher Ulrich als König Artus schöne Ritterschaft treibt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: halbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sköldbuckla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Buckel|id=GB12696}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buckl]] {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.1}} Bu·ckels, {{Pl.2}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sonja Buckel}}, {{w|Ursula Buckel}}, {{w|Werner Buckel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buckel'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Buckel'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Buckels'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buckel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buckel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buckel''; ''Buckel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buckel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buckel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buckel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7987}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnplatz]] in [[Helmbrechts]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]], [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Helmbrechts]] {{Beispiele}} :[1] ''Buckel'' liegt im Landkreis Hof. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Buckel'' [[anlangen]], in ''Buckel'' [[arbeiten]], sich in ''Buckel'' [[aufhalten]], in ''Buckel'' [[aufwachsen]], ''Buckel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Buckel'' [[fahren]], nach ''Buckel'' fahren, [[über]] ''Buckel'' [[fahren]], [[nach]] ''Buckel'' [[kommen]], nach ''Buckel'' [[gehen]], in ''Buckel'' [[leben]], nach ''Buckel'' [[reisen]], aus ''Buckel'' [[stammen]], in ''Buckel'' [[verweilen]], nach ''Buckel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnplatz in Helmbrechts, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buckel (Helmbrechts)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[buckle]]}} gfwmgdxc8yus6xtq05fac0c6ka5uln7 10820135 10820134 2026-11-05T21:05:02Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10820135 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[buckel]]}} == Buckel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Grimm nennt noch weitere Bedeutungen, die ausschließlich {{f}} sein sollen. Für die fehlt der Unterabschnitt bislang. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 10:49, 20. Mär. 2010 (MEZ)|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buckel |Nominativ Plural=Buckel |Genitiv Singular=Buckels |Genitiv Plural=Buckel |Dativ Singular=Buckel |Dativ Plural=Buckeln |Akkusativ Singular=Buckel |Akkusativ Plural=Buckel |Bild=Pink salmon.jpg|mini|3|extremer ''Buckel'' eines männlichen Buckellachses zur Laichzeit }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Rücken :[2] ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten) :[3] Wölbung des Rückens bei Tieren :[4] kleiner Hügel, kleine Erhöhung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''buckel'' wurde im 12. Jahrhundert von altfranzösisch {{Ü|fr|boucle}} „Schildknauf“ entlehnt, seit frühneuhochdeutscher Zeit mit der Bedeutung „Erhebungen unterschiedlicher Art“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Buckel“, Seite 157.</ref> {{Wortfamilie}} :[2] [[Buckliger]]/[[Buckeliger]], [[Bucklige]]/[[Buckelige]] {{Synonyme}} :[1] [[Kreuz]], [[Rücken]] :[2] ''med.'' [[Kyphose]] :[3] [[Höcker]] :[4] [[Anhöhe]], [[Erhebung]], [[Erhöhung]], [[Hubbel]], [[Hügel]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Fritz, der mal wieder schrecklich träge,|Vermutet, heute gibt es Schläge,|Und knöpft zur Abwehr der Attacke|Ein Buch sich unter seine Jacke,|Weil er sich in dem Glauben wiegt,|Daß er was auf den ''Buckel'' kriegt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wbusch/zuguterl/chap099.html | Autor={{W|Wilhelm Busch}} | Titel=Zu guter Letzt | Kapitel=Dunkle Zukunft }}</ref>}} :[1] „Sazan ist knapp sechs Quadratkilometer groß und sieht vom Wasser betrachtet aus wie ein brauner Kamelrücken, dessen ''Buckel'' über 300 Meter aus dem Meer emporragen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=175.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] „So erzählte man von einem Buckligen, dem der ''Buckel'' abgefallen sein sollte, welcher aber nur ausgestopft gewesen sei […].“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|u4pFDwAAQBAJ|PT455|Hervorhebung=Buckel}} | Autor=Willibald Alexis | Titel=Wahre Verbrechen: Morde am Fließband - Die bekanntesten Kriminalgeschichten aller Länder | TitelErg=Das Wundermädchen aus der Schifferstraße | Verlag=e-artnow | Jahr=2017 | Seiten= | ISBN=9788027219490 }}.</ref> :[2] „Auf dem Podium sprach ein Mann mit ''Buckel'' von der Frankfurter Buchmesse.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 47.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[2] „So bekam Ludwig gutes Essen, gewiss besser als bei sich zu Hause, denn seine Ehefrau Emma Skorupek war für ihre zwei linken Hände und ihren ''Buckel'' bekannt.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 42. Polnisches Original 2015.</ref> :[2] „Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen ''Buckel'' loszuwerden.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=71}}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Er sagte immer, er ginge zum Bergsteigen, dabei spaziert er höchstens mal einen kleinen ''Buckel'' hinauf. {{Redewendungen}} :[1] [[den Buckel hinhalten|den ''Buckel'' hinhalten]] :[1] [[den Buckel voll Schulden haben|den ''Buckel'' voll Schulden haben]] :[1] [[einen breiten Buckel haben|einen breiten ''Buckel'' haben]] :[1] [[einen krummen Buckel machen|einen krummen ''Buckel'' machen]] / [[den Buckel krumm machen|den ''Buckel'' krumm machen]] :[1] [[etwas auf dem Buckel haben|etwas auf dem ''Buckel'' haben]] :[1] [[rutsch mir den Buckel runter|rutsch mir den ''Buckel'' runter!]] :[1] [[sich den Buckel freihalten|sich den ''Buckel'' freihalten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :einen ''Buckel'' machen {{Wortbildungen}} :[[Buckelapotheker]], [[Buckelbergwerk]], [[Buckeldeck]], [[Buckelfliege]], [[Buckelkäfer]], [[Buckelkraxe]], [[buckelkraxen]], [[Buckellachs]], [[Buckelquader]], [[Buckelpiste]], [[Buckelrind]], [[Buckeltäubling]], [[Buckelwal]], [[Katzenbuckel]] :[[buckelig]], [[bucklig]], [[gebuckelt]] :[[buckeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Rücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|schiena}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esquena}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Puckel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|garb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|costas}} {{f}} ''pl'' *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rygg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|espalda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hump}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gobba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gepa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|garb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|chepa}} {{f}}, {{Ü|es|joroba}} {{f}} *{{wym}}: {{Ü|wym|pukuł}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wölbung des Rückens bei Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hump}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gobba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gepa}} *{{km}}: {{Üt|km|បូក|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzbiet}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грба|grba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|joroba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kleiner Hügel, kleine Erhöhung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hillock}}, {{Ü|en|knoll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monticule}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lomba}} {{f}}, {{Ü|gl|outeiro}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|monticello}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lomba}} {{f}}, {{Ü|pt|outeiro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|брдо|brdo}} {{n}}, {{Üt|sr|брежуљак|brežuljak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|loma}} {{f}}, {{Ü|es|otero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Buckel|id=GB12694}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Buckel |Nominativ Singular 2=Buckel |Nominativ Plural=Buckel |Genitiv Singular 1=Buckels |Genitiv Singular 2=Buckel |Genitiv Plural=Buckel |Dativ Singular 1=Buckel |Dativ Singular 2=Buckel |Dativ Plural=Buckeln |Akkusativ Singular 1=Buckel |Akkusativ Singular 2=Buckel |Akkusativ Plural=Buckel }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' halbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte {{Synonyme}} :[1] [[Ausbuchtung]], [[Erhebung]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Wie der Schild geschmückt ihm war?|Aus arabschem Golde klar,|Eine theure ''Buckel'' drauf geschlagen,|Schwer von Gewicht, die must er tragen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eschenba/parztitu/parzi02.html | Autor=Wolfram von Eschenbach | Titel=Parzival und Titurel | Kapitel=Kapitel II: Herzeleide}}</ref>}} :[1] „Da kam gegen ihn Herr Gawan von Lichtenstein, der führte auf seinem Helme eine Welle von Golde, jegliches Ort mit Pfauenfedern umwunden, der Biedre war mein Bruder, und ein Schild war dem meinen gleich, weiß, und zwo schwarze Bar schief nach dem Schwert zu Thal, darauf ein ''Buckel'' von Gold, sein Wappenrock und seine Decke waren grüner Sammt […].“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ulrichls/fraudnst/frau25.html | Autor={{W|Ulrich von Lichtenstein}} | Titel=Frauendienst | Kapitel=Fünfundzwanzigstes Capitel: Eine neue Fahrt, auf welcher Ulrich als König Artus schöne Ritterschaft treibt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: halbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sköldbuckla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Buckel|id=GB12696}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buckl]] {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{Pl.1}} Bu·ckels, {{Pl.2}} Bu·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sonja Buckel}}, {{w|Ursula Buckel}}, {{w|Werner Buckel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buckel'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Buckel'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Buckels'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buckel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buckel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buckel''; ''Buckel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buckel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buckel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buckel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7987}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bu·ckel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnplatz]] in [[Helmbrechts]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]], [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Helmbrechts]] {{Beispiele}} :[1] ''Buckel'' liegt im Landkreis Hof. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Buckel'' [[anlangen]], in ''Buckel'' [[arbeiten]], sich in ''Buckel'' [[aufhalten]], in ''Buckel'' [[aufwachsen]], ''Buckel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Buckel'' [[fahren]], nach ''Buckel'' fahren, [[über]] ''Buckel'' [[fahren]], [[nach]] ''Buckel'' [[kommen]], nach ''Buckel'' [[gehen]], in ''Buckel'' [[leben]], nach ''Buckel'' [[reisen]], aus ''Buckel'' [[stammen]], in ''Buckel'' [[verweilen]], nach ''Buckel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnplatz in Helmbrechts, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buckel (Helmbrechts)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[buckle]]}} 7412wrnts0elnl12tezayxtyo026dxa 0 90777 10820237 10712907 2026-11-06T09:05:08Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ lb 10820237 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beule]]}} == Beule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beule |Nominativ Plural=Beulen |Genitiv Singular=Beule |Genitiv Plural=Beulen |Dativ Singular=Beule |Dativ Plural=Beulen |Akkusativ Singular=Beule |Akkusativ Plural=Beulen }} {{Worttrennung}} :Beu·le, {{Pl.}} Beu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beule.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯lə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Anschwellung]] der [[Haut]] :[2] ''umgangssprachlich:'' eine [[Vertiefung]] oder [[Delle]] in einem [[Blech]] {{Herkunft}} :mittelhochdeusch ''biule'', althochdeutsch ''bū̌l(l)a'', ''būilla'', germanisch ''*būliō-'' „Beule“, belegt seit der Zeit um 800<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anschwellung]], [[Schwellung]]; ''umgangssprachlich:'' [[Horn]] :[2] [[Delle]], [[Einbeulung]], [[Einbuchtung]], [[Eindellung]], [[Vertiefung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blutbeule]], [[Brandbeule]], [[Dasselbeule]], [[Eiterbeule]], [[Frostbeule]], [[Pestbeule]] :[2] [[Autobeule]], [[Rostbeule]] {{Beispiele}} :[1] Der Mückenstich hat sich nun zu einer recht schmerzhaften ''Beule'' entwickelt. :[1] „Er wusch sich das Gesicht mit kaltem Wasser und musterte beim Zähneputzen die ''Beule'' auf seiner Stirn.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 105.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Durch den Auffahrunfall habe ich nun eine große ''Beule'' im Kotflügel. :[2] „Nur ab und zu warf ich einen Blick in den Container, auf die Reste dessen, womit ich aufgewachsen war und was jetzt Kerben und ''Beulen'' bekommen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord |: TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 62. Norwegisch 2019.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Beulenpest]], [[Aleppobeule]], [[Badgadbeule]], [[Delhibeule]], [[Orientbeule]] :[1, 2] [[beulig]] :[2] [[verbeulen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anschwellung der Haut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bump}}, {{Ü|en|swelling}}, {{Ü|en|boil}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibeto}}, {{Ü|eo|ŝvelaĵo}}, {{Ü|eo|elstaraĵo}}, {{Ü|eo|tubero}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kýli}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuhmu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} *{{it}}: {{Ü|it|gonfiore}}, {{Ü|it|rigonfiamento}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bëlz}} {{f}}, {{Ü|lb|Knupp}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|guz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шишка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bula}} *{{es}}: {{Ü|es|chichón}}, {{Ü|es|buba}}, {{Ü|es|abolladura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şişlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|daganat}}, {{Ü|hu|dudor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaveto}}, {{Ü|eo|kavaĵo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bukla}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lommo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} {{f}}, {{Ü|fr|beugne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ammaccatura}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bony}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wgniecenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amassado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buckla}} *{{es}}: {{Ü|es|abolladura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göçük}} *{{hu}}: {{Ü|hu|horpadás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jbn078y3mgz80ypdi0b48kt4erh63mv 0 100548 10820212 10731689 2026-11-06T04:24:11Z Tapio Toola 250522 +fi:[[mulperi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820212 wikitext text/x-wiki == Maulbeere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maulbeere |Nominativ Plural=Maulbeeren |Genitiv Singular=Maulbeere |Genitiv Plural=Maulbeeren |Dativ Singular=Maulbeere |Dativ Plural=Maulbeeren |Akkusativ Singular=Maulbeere |Akkusativ Plural=Maulbeeren |Bild=Morus-alba.jpg|mini|2, 3|Fruchtstände der Weißen ''Maulbeere'' (''Morus alba'') }} {{Worttrennung}} :Maul·bee·re, {{Pl.}} Maul·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯lˌbeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maulbeere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologische Taxonomie|Plural}} eine Gattung in der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae) :[2] {{K|Botanik|Singular}} ein Vertreter der Maulbeeren :[3] {{K|Botanik}} die Frucht eines Vertreters der Maulbeeren {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch: ''mūlber,'' althochdeutsch ''mōrberi,'' das Bestimmungswort ''Maul-'' bzw. älter ''mūl-/mōr-'' hat nichts mit dem [[Maul]] im heutigen Sinne zu tun, sondern stammt von lateinisch ''{{Ü|la|morum}}'' für „Maulbeere“ oder „Brombeere“.<ref>{{Ref-Duden|Maulbeere}}</ref><ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Maulbeere“, Seite 515.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Morus]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Baum]], [[Pflanze]] :[3] [[Scheinfrucht]], [[Fruchtstand]], [[Obst]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Weiße Maulbeere]], [[Rote Maulbeere]], [[Schwarze Maulbeere]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] In Preußen wurden vereinzelt ''Maulbeeren'' angepflanzt, um die Zucht von Seidenraupen zu erproben. :[3] ''Maulbeeren'' sind essbar, wobei die weiße ''Maulbeere'' eher fade schmeckt. :[3] „Andächtig hörte ich ihm zu und steckte mir eine ''Maulbeere'' in den Mund, und sie war so köstlich, dass wir sie innerhalb weniger Minuten alle verputzt hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=194|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[maulbeerfarben]] :[[Maulbeerbaum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologische Taxonomie, im Plural: eine Gattung in der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae) |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|mullbärssläktet}}, {{Ü|sv|mullbär}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik, im Singular: ein Vertreter der Maulbeeren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mulberry}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silkkiäispuu}}, {{Ü|fi|mulperi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mûrier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თუთა|t’ut’a}} *{{is}}: {{Ü|is|mórber}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|morera}} {{f}}, *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tû}} *{{oc}}: {{Ü|oc|amorièr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morwa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dudă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шелковица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mullbär}} *{{es}}: {{Ü|es|morera}} {{f}}, {{Ü|es|mora}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moruše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dut}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Frucht eines Vertreters der Maulbeeren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mulberry}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mulperi}} *{{is}}: {{Ü|is|mórber}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|móra}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|amora}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morwa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mullbär}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moruše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dut}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[meerblaue]]}} m9j8ve024vins1r4yez2q01f91ngjqo 0 100672 10820283 10638631 2026-11-06T10:42:55Z ~2026-58933-87 262433 10820283 wikitext text/x-wiki == Lauschangriff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lauschangriff |Nominativ Plural=Lauschangriffe |Genitiv Singular=Lauschangriffes |Genitiv Singular*=Lauschangriffs |Genitiv Plural=Lauschangriffe |Dativ Singular=Lauschangriff |Dativ Singular*=Lauschangriffe |Dativ Plural=Lauschangriffen |Akkusativ Singular=Lauschangriff |Akkusativ Plural=Lauschangriffe }} {{Worttrennung}} :Lausch·an·griff, {{Pl.}} Lausch·an·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯ʃʔanˌɡʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauschangriff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] heimliches [[Abhören]]; politischer Kampfbegriff in der Auseinandersetzung darum, unter welchen Bedingungen Polizei oder Geheimdiensten erlaubt ist, verdächtige Personen gegen ihren Willen abzuhören. {{Herkunft}} :[1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[lauschen]]'' und ''[[Angriff]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abhören]] {{Beispiele}} :[1] Die Auseinandersetzung um ''Lauschangriffe'' spielt in der Terrorismusdebatte wieder eine große Rolle. :[1] Die FDP setzte 1995 eine Urabstimmung an, bei der mehr als 63 Prozent der Mitglieder für den "großen ''Lauschangriff''" votierten.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/bundestag-beschliesst-lauschangriff-als-der-staat-groessere.932.de.html?dram:article_id=408334 | Autor=Wolfgang Stenke | Titel=Bundestag beschließt "Lauschangriff" - Als der Staat größere Ohren machte | TitelErg= | Tag=16 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung; Kalenderblatt }}</ref> :[1] Trump behauptete, ein solcher ''Lauschangriff'' [der Obama-Regierung] habe im Oktober 2016, in der heißen Phase des Wahlkampfs stattgefunden, lieferte allerdings keine Belege für seine Anschuldigung.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2jGvY | Autor= | Titel=USA - US-Justizministerium: Keine Beweise für Lauschangriff auf Trump | TitelErg= | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heimliches Abhören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spiona aŭskulto|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemlig avlyssning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/13qBp | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Deutsch lernen - Wort der Woche - Der Lauschangriff | TitelErg= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Audio zum Nachhören unter [http://www.dw.com/de/der-lauschangriff/a-15691941 „Audio: Der Lauschangriff“], Dauer: 01:30 mm:ss }} {{Quellen}} 0pl0uvaxtkkdf847c6hp4o9h7y2uhnr 10820290 10820283 2026-11-06T11:00:57Z Peter Gröbner 84147 Änderung 10820283 von [[Special:Contributions/~2026-58933-87|~2026-58933-87]] wurde rückgängig gemacht. Der Fehler ist bereits im Original. 10820290 wikitext text/x-wiki == Lauschangriff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lauschangriff |Nominativ Plural=Lauschangriffe |Genitiv Singular=Lauschangriffes |Genitiv Singular*=Lauschangriffs |Genitiv Plural=Lauschangriffe |Dativ Singular=Lauschangriff |Dativ Singular*=Lauschangriffe |Dativ Plural=Lauschangriffen |Akkusativ Singular=Lauschangriff |Akkusativ Plural=Lauschangriffe }} {{Worttrennung}} :Lausch·an·griff, {{Pl.}} Lausch·an·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯ʃʔanˌɡʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauschangriff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] heimliches [[Abhören]]; politischer Kampfbegriff in der Auseinandersetzung darum, unter welchen Bedingungen Polizei oder Geheimdiensten erlaubt ist, verdächtige Personen gegen ihren Willen abzuhören. {{Herkunft}} :[1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[lauschen]]'' und ''[[Angriff]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abhören]] {{Beispiele}} :[1] Die Auseinandersetzung um ''Lauschangriffe'' spielt in der Terrorismusdebatte wieder eine große Rolle. :[1] Die FDP setzte 1995 eine Urabstimmung an, bei der mehr als 63 Prozent der Mitglieder für den "großen ''Lauschangriff''" votierten.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/bundestag-beschliesst-lauschangriff-als-der-staat-groessere.932.de.html?dram:article_id=408334 | Autor=Wolfgang Stenke | Titel=Bundestag beschließt "Lauschangriff" - Als der Staat größere Ohren machte | TitelErg= | Tag=16 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung; Kalenderblatt }}</ref> :[1] Trump behauptete, ein solcher ''Lauschangriff'' [der Obama-Regierung] habe im Oktober 2016, in der heißen Phase des Wahlkampfs stattgefunden, lieferte allerdings beine [sic!] Belege für seine Anschuldigung.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2jGvY | Autor= | Titel=USA - US-Justizministerium: Keine Beweise für Lauschangriff auf Trump | TitelErg= | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heimliches Abhören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spiona aŭskulto|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemlig avlyssning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/13qBp | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Deutsch lernen - Wort der Woche - Der Lauschangriff | TitelErg= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Audio zum Nachhören unter [http://www.dw.com/de/der-lauschangriff/a-15691941 „Audio: Der Lauschangriff“], Dauer: 01:30 mm:ss }} {{Quellen}} 6iany8wxszfll24wsj9a0mdosaafb4b 10820293 10820290 2026-11-06T11:09:39Z Jeuwre 91608 Bsp. wegen Rechtschreibfehler entfernt 10820293 wikitext text/x-wiki == Lauschangriff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lauschangriff |Nominativ Plural=Lauschangriffe |Genitiv Singular=Lauschangriffes |Genitiv Singular*=Lauschangriffs |Genitiv Plural=Lauschangriffe |Dativ Singular=Lauschangriff |Dativ Singular*=Lauschangriffe |Dativ Plural=Lauschangriffen |Akkusativ Singular=Lauschangriff |Akkusativ Plural=Lauschangriffe }} {{Worttrennung}} :Lausch·an·griff, {{Pl.}} Lausch·an·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯ʃʔanˌɡʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauschangriff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] heimliches [[Abhören]]; politischer Kampfbegriff in der Auseinandersetzung darum, unter welchen Bedingungen Polizei oder Geheimdiensten erlaubt ist, verdächtige Personen gegen ihren Willen abzuhören. {{Herkunft}} :[1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[lauschen]]'' und ''[[Angriff]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abhören]] {{Beispiele}} :[1] Die Auseinandersetzung um ''Lauschangriffe'' spielt in der Terrorismusdebatte wieder eine große Rolle. :[1] Die FDP setzte 1995 eine Urabstimmung an, bei der mehr als 63 Prozent der Mitglieder für den "großen ''Lauschangriff''" votierten.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/bundestag-beschliesst-lauschangriff-als-der-staat-groessere.932.de.html?dram:article_id=408334 | Autor=Wolfgang Stenke | Titel=Bundestag beschließt "Lauschangriff" - Als der Staat größere Ohren machte | TitelErg= | Tag=16 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung; Kalenderblatt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heimliches Abhören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spiona aŭskulto|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemlig avlyssning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/13qBp | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Deutsch lernen - Wort der Woche - Der Lauschangriff | TitelErg= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Audio zum Nachhören unter [http://www.dw.com/de/der-lauschangriff/a-15691941 „Audio: Der Lauschangriff“], Dauer: 01:30 mm:ss }} {{Quellen}} 428has2gu2tjii4lt704h0el9njaz8y 8 102878 10820110 10817817 2026-11-05T19:07:59Z Udo T. 91150 Not-Aus (danke für die neuen IP-Ranges :o) 10820110 wikitext text/x-wiki # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen. # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.''' # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.''' # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # Notbremsen Benutzer Diskussion:Johannnes89 <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Genius <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Media <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Sat <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Satellit <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # #Flexion( Diskussion)?:savoir <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> #(Diskussion:)?Lauda-Königshofen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv. # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind, # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren, # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können. # .* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2> # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen .*index\.php.* # Weiche Trennzeichen (softhyphen) .*[\x{AD}].* # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE) .*\x{200B}.* # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen) # http, https .*http(s)?:.* # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* <casesensitive> # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben. Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* <casesensitive> # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen. Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* <casesensitive> # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden. Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* <casesensitive> # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* <casesensitive> # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯]. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* <casesensitive> # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? <casesensitive> # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? <casesensitive> # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen # .*bracelet.* <autoconfirmed> .*wristband.* <autoconfirmed> .*amazon.* <autoconfirmed> .*ebay.* <autoconfirmed> ^201[789]\s.* <autoconfirmed> .*how\sto\s.* <autoconfirmed> .*\syou\sshould\s.* <autoconfirmed> .*promotional.* <autoconfirmed> .*\sguideline(?:s|)\s.* <autoconfirmed> .*Why\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*you\sneed.* <autoconfirmed> .*\sfacts.* <autoconfirmed> .*Make\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sYour\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*The\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAbout\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAnd\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTips\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOf\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFree\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFrom\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMake\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCan\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWith\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDoing\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sKnow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThat\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSome\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGet\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOut\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThese\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*What\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*You\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Need\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIdeas\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAre\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPara\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sY\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLa\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGood\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWill\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFind\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThrough\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLong\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOr\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHealth\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhich\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sUp\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMany\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCar\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInsurance\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCare\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTerm(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\snfl\s.* <autoconfirmed> .*\sCoast\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSpread\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetworking\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetwork(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJob(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEngineer(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInstallation(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThis\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSurvey(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sService(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSite(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBest\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCompan(?:y|ies)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCase(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThing(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sImprovement(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*SEO.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHacer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCrecer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sShampoo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEl\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCon\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPelo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEsos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sExclusivos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDel\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMujeres\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlopecia\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrimigenius\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSin\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTuvo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMejor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTemporada\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlots\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOnline\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^When\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^Buy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBuy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOrder\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhere\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdqui(?:e|)re\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOferta(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAmex\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAvailable\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sStylish\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLuxury\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHybrid\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWatch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlmost\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMade\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDitch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sApple\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ð.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ñ.* <autoconfirmed|casesensitive> .*®.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¤.* <autoconfirmed|casesensitive> .*™.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¡.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSeems\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sReal\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFamiliar.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEstate\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Handbag(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Shopping.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Sunglas(?:ses|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdvice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Buying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Purchasing.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Finding.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sA(?:t|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBike(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycle.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Website.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Cycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Enjoying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*While.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Biking.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJudi\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlot\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Forex.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBroker\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMore\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWant(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTrading.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSelection.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\s(News|Post)\sToday.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen # neueste Masche der Spammer # # Cherokee .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # Molodzow-Alphabet (Komi) .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # # # vietnamesische Spambots # .*Xây.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Xay.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nhà.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nha.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Dựng.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Unitymedia-Spammer # .*unitymedia.* <autoconfirmed> pt6r7x6tyxx27matw8371tqxxapqpfb 10820115 10820110 2026-11-05T19:15:50Z Udo T. 91150 Und Honigtopf wieder auf... :o) 10820115 wikitext text/x-wiki # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen. # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.''' # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.''' # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # Notbremsen Benutzer Diskussion:Johannnes89 <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Genius <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Media <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Sat <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Satellit <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # #Flexion( Diskussion)?:savoir <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> #(Diskussion:)?Lauda-Königshofen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv. # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind, # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren, # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können. # #.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2> # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen .*index\.php.* # Weiche Trennzeichen (softhyphen) .*[\x{AD}].* # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE) .*\x{200B}.* # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen) # http, https .*http(s)?:.* # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* <casesensitive> # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben. Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* <casesensitive> # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen. Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* <casesensitive> # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden. Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* <casesensitive> # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* <casesensitive> # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯]. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* <casesensitive> # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? <casesensitive> # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? <casesensitive> # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen # .*bracelet.* <autoconfirmed> .*wristband.* <autoconfirmed> .*amazon.* <autoconfirmed> .*ebay.* <autoconfirmed> ^201[789]\s.* <autoconfirmed> .*how\sto\s.* <autoconfirmed> .*\syou\sshould\s.* <autoconfirmed> .*promotional.* <autoconfirmed> .*\sguideline(?:s|)\s.* <autoconfirmed> .*Why\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*you\sneed.* <autoconfirmed> .*\sfacts.* <autoconfirmed> .*Make\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sYour\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*The\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAbout\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAnd\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTips\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOf\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFree\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFrom\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMake\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCan\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWith\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDoing\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sKnow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThat\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSome\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGet\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOut\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThese\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*What\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*You\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Need\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIdeas\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAre\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPara\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sY\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLa\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGood\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWill\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFind\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThrough\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLong\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOr\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHealth\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhich\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sUp\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMany\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCar\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInsurance\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCare\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTerm(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\snfl\s.* <autoconfirmed> .*\sCoast\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSpread\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetworking\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetwork(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJob(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEngineer(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInstallation(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThis\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSurvey(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sService(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSite(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBest\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCompan(?:y|ies)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCase(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThing(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sImprovement(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*SEO.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHacer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCrecer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sShampoo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEl\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCon\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPelo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEsos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sExclusivos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDel\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMujeres\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlopecia\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrimigenius\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSin\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTuvo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMejor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTemporada\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlots\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOnline\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^When\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^Buy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBuy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOrder\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhere\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdqui(?:e|)re\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOferta(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAmex\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAvailable\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sStylish\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLuxury\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHybrid\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWatch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlmost\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMade\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDitch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sApple\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ð.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ñ.* <autoconfirmed|casesensitive> .*®.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¤.* <autoconfirmed|casesensitive> .*™.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¡.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSeems\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sReal\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFamiliar.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEstate\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Handbag(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Shopping.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Sunglas(?:ses|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdvice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Buying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Purchasing.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Finding.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sA(?:t|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBike(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycle.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Website.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Cycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Enjoying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*While.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Biking.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJudi\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlot\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Forex.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBroker\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMore\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWant(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTrading.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSelection.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\s(News|Post)\sToday.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen # neueste Masche der Spammer # # Cherokee .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # Molodzow-Alphabet (Komi) .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # # # vietnamesische Spambots # .*Xây.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Xay.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nhà.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nha.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Dựng.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Unitymedia-Spammer # .*unitymedia.* <autoconfirmed> 4fqq93fygevl2si7os6w40up7kyy5tk 0 119769 10819970 9967149 2026-11-05T13:26:18Z RaveDog 18007 1.2: neu 10819970 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eiter]]}} == Eiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eiter |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eiters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eiter |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eiter |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Swollen eye with conjunctivitis.jpg|mini|1|''Eiter'' |Bild 2=Abc%C3%A8s_sous_cutan%C3%A9_abdominal.jpg|mini|1|''Eiter'' }} {{Worttrennung}} :Ei·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei [[Entzündung]]en bildet {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert belegt; ursprünglich [[Neutrum]], [[mittelhochdeutsch]] ''eiter'', [[althochdeutsch]] ''eit(t)ar'', mit unverschobenem -''tr''- auf [[urgermanisch]] *''aitran'' ‚Gift; Eiter‘ führt, außerdem [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|etter}}'', west[[friesisch]] ''{{Ü|fy|otter}}'', [[isländisch]] ''{{Ü|is|eitur}}'' ‚Gift‘, zum [[indogermanisch]]en *''h₂oid-ro-'', vergleiche [[polnisch]] ''{{Ü|pl|jadro}}'' ‚Netz‘;<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref><ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 14&nbsp;f.</ref> weitere siehe ''[[Eiß]]''. {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Materie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperflüssigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die Produktion von ''Eiter'' schützt den Körper vor negativen Folgen von Entzündungen. :[1] „Es roch draußen nach Bohnerwachs und ''Eiter''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=467.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Der ''Eiter'' lief aus, ohne daß sich eine Entzündung gebildet hätte, auch das Fieber blieb konstant.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 281. Französisch 1874/75.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[eiterig]]/[[eitrig]] :''Substantive:'' [[Eiterabsonderung]], [[Eiterbeule]], [[Eiterbläschen]], [[Eiterblase]], [[Eitererreger]], [[Eiterflechte]], [[Eiterfluss]], [[Eitergeschwür]], [[Eiterherd]], [[Eiterkörperchen]], [[Eiterpfropf]], [[Eiterpickel]], [[Eitersack]], [[Eitersäckchen]] :''Verben:'' [[eitern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|غثيث|v=غَثِيث|d=ġaṯīṯ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|قيح|v=قَيْح|d=qayḥ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مدة|v=مِدَّة|d=midda|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gnoj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гной}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|materie}} {{u}}, {{Ü|da|pus}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pus}} *{{et}}: {{Ü|et|mäda}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vágur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|märkä}}, {{Ü|fi|mätä}}, {{Ü|fi|visva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pus}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πύον|pýon}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|nanah}} *{{is}}: {{Ü|is|gröftur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pus}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pus}}, {{Ü|ca|posterma}} *{{la}}: {{Ü|la|pus}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|strutas}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pūliai}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гној}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Eiter}}, {{Ü|nds|Etter}} *{{nl}}: {{Ü|nl|etter}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|verk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|verk}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pus}}, {{Ü|oc|postèma}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ropa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pus}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|puroi}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гной}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|var}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гној}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гној}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hnis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gnoj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gnoj}} {{m}}, {{Ü|dsb|taług}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jětřenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pus}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hnis}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|irin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гній}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|genny}} *{{be}}: {{Üt|be|гной}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|otter}}, (Schiermonnikoogs) {{Ü|fy|atter}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [1] Eiter {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Angela Eiter - Tag des Sports 2013 Wien 1.jpg|mini|1|Angela ''Eiter'', Sportkletterin (*1986) }} {{Worttrennung}} :Ei·ter, {{Pl.1}} Ei·ters, {{Pl.2}} Ei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angela Eiter}}, {{w|Nicolas Eiter}}, {{w|Robert Eiter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eiter'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Eiter'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Eiters'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eiter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eiter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eiter''; ''Eiter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eiter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eiter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eiter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eiter (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eider]], [[Eifer]], [[Euter]], [[heiter]]|Anagramme=[[eiert]], [[eiret]], [[eitre]], [[reite]], [[riete]], [[Riete]], [[Tiere]]}} 9jfogw8l062zs0ztnrhmdvk470d28oj 0 120667 10820078 10595090 2026-11-05T18:36:40Z Peter Gröbner 84147 + Nebenakzent 10820078 wikitext text/x-wiki == Knüppelkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knüppelkuchen |Nominativ Plural=Knüppelkuchen |Genitiv Singular=Knüppelkuchens |Genitiv Plural=Knüppelkuchen |Dativ Singular=Knüppelkuchen |Dativ Plural=Knüppelkuchen |Akkusativ Singular=Knüppelkuchen |Akkusativ Plural=Knüppelkuchen |Bild=Twistbread-Group.jpg|mini|1|Kindergruppe mit ''Knüppelkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Knüp·pel·ku·chen, {{Pl.}} Knüp·pel·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpəlˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knüppelkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brot]], bei dem der [[Teig]] um einen [[Stock]] gewickelt am offenen [[Feuer]] gebacken wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Knüppel]]'' ([[Stock]]) und ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stockbrot]], [[Knüppelbrot]], in der Schweiz: [[Schlangenbrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]], [[Brot]], [[Gebäck]], [[Getreidebreiprodukt]] {{Beispiele}} :[1] Als Kinder haben wir oft ''Knüppelkuchen'' über dem Lagerfeuer gebacken. :[1] ''Knüppelkuchen:'' Ideal für Camping und Lagerfeuer. Die ersten 5 Zutaten in eine Schüssel geben, etwas Wasser dazugeben. Verrühren. Je nach Bedarf und Konsistenz noch Wasser zugeben.<ref>[https://www.chefkoch.de/rezepte/73521027601492/Knueppelkuchen.html Chefkoch.de, gelesen 08/2012]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot, bei dem der Teig um einen Stock gewickelt am offenen Feuer gebacken wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|snobrød}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pinnbröd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knüppelkuchen}} {{Quellen}} 4nnmjkh1r21mfbtd3o6h94b4b11anh1 0 122088 10820275 10562472 2026-11-06T10:25:43Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10820275 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dauer]]}} == Dauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dauer |Nominativ Plural=Dauern |Genitiv Singular=Dauer |Genitiv Plural=Dauern |Dativ Singular=Dauer |Dativ Plural=Dauern |Akkusativ Singular=Dauer |Akkusativ Plural=Dauern }} {{Worttrennung}} :Dau·er, {{Pl.}} Dau·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zeitliche Erstreckung von etwas :[2] das Fortbestehen, Weiterbestehen von etwas {{Herkunft}} :Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[dauern]]'' durch [[Konversion]] :belegt seit dem mittelhochdeutschen „dūr“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort: ''¹dauern''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Frist]], [[Kürze]], [[Länge]], [[Spanne]], [[Weile]], [[Zeitabschnitt]], [[Zeitraum]], [[Zeitspanne]] :[2] [[Bestand]], [[Beständigkeit]], [[Dauerhaftigkeit]], [[Fortbestand]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Anfang]], [[Ende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitabschnitt]] :[2] [[Bestehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschreibungsdauer]] ([[Amortisationsdauer]]), [[Amtsdauer]], [[Ansprechdauer]], [[Arbeitsdauer]], [[Aufenthaltsdauer]] (→ [[Krankenhausaufenthaltsdauer]], [[Spitalaufenthaltsdauer]]), [[Ausbildungsdauer]], [[Ausstellungsdauer]], [[Beförderungsdauer]], [[Behandlungsdauer]], [[Belichtungsdauer]], [[Bremsdauer]], [[Brenndauer]], [[Ebbedauer]], [[Einstellungsdauer]], [[Fahrtdauer]], [[Flugdauer]], [[Flutdauer]], [[Geltungsdauer]], [[Geruchsdauer]], [[Gesamtdauer]], [[Geschmacksdauer]], [[Gesprächsdauer]], [[Gültigkeitsdauer]], [[Haftdauer]], [[Haltbarkeitsdauer]], [[Herstellungsdauer]], [[Höchstdauer]], [[Impulsdauer]], [[Kochdauer]], [[Krankenhausdauer]], [[Krankheitsdauer]], [[Kriegsdauer]], [[Lautdauer]], [[Lebensdauer]], [[Lüftungsdauer]], [[Maßnahmedauer]], [[Nutzungsdauer]], [[Operationsdauer]], [[Parkdauer]], [[Periodendauer]], [[Planungsdauer]], [[Projektdauer]], [[Prozessdauer]], [[Prüfungsdauer]], [[Reisedauer]] (→ [[Gesamtreisedauer]]), [[Schlafdauer]], [[Schwingungsdauer]], [[Sendedauer]], [[Silbendauer]], [[Sonnenscheindauer]], [[Spieldauer]], [[Stilldauer]], [[Strafdauer]], [[Studiendauer]], [[Tondauer]], [[Trainingsdauer]], [[Transportdauer]], [[Übertragungsdauer]], [[Umkreisungsdauer]] (→ [[Sonnenumkreisungsdauer]]), [[Umlaufdauer]] (→ [[Sonnenumlaufdauer]]), [[Urlaubsdauer]], [[Veranstaltungsdauer]], [[Verfahrensdauer]], [[Vertragsdauer]] (→ [[Mindestvertragsdauer]]), [[Verweildauer]], [[Wiedergabedauer]], [[Wirkungsdauer]], [[Wortdauer]], [[Zeitdauer]] :[2] [[Andauer]], [[Fortdauer]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Dauer'' des Verfahrens – zwei Monate – hat uns überrascht. :[1] „Internetverbindungen wurden damals nach ''Dauer'' abgerechnet und kosteten mehrere Pfennige (später Cent) pro Minute.“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/telefoneinwahl-als-das-internet-noch-ein-abenteuer-war-2508-199074.html | Autor= Johannes Hiltscher | Titel=Als das Internet noch ein Abenteuer war | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-24 }}</ref> :[2] Der Friede ist vermutlich nicht von ''Dauer.'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[dauerarbeitslos]], [[dauerbelasten]], [[dauerelastisch]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[1] [[Dauerackerland]], [[Dauerapfel]], [[Dauerarbeitsloser]], [[Dauerarbeitslosigkeit]], [[Dauerauftrag]], [[Dauerausscheider]], [[Dauerausscheidung]], [[Dauerausstellung]], [[Dauerausweis]], [[Dauerbackware]], [[Dauerbad]], [[Dauerbeschäftigung]], [[Dauerbetrieb]], [[Dauerbrandofen]], [[Dauerbrenner]], [[Dauerbutter]], [[Dauercamper]], [[Dauerehe]], [[Dauerei]], [[Dauereinrichtung]], [[Dauererfolg]], [[Dauererscheinung]], [[Dauerfeldbau]], [[Dauerflug]], [[Dauerform]], [[Dauerfrost]], [[Dauerfrucht]], [[Dauergast]], [[Dauergeruch]], [[Dauergeschwindigkeit]], [[Dauergewebe]], [[Dauerheilung]], [[Dauerkarte]], [[Dauerkonsum]], [[Dauerkrause]], [[Dauerkrieg]], [[Dauerkrise]], [[Dauerkunde]], [[Dauerlauf]], [[Dauerleihgabe]], [[Dauerlutscher]], [[Dauerlüftung]], [[Dauermieter]], [[Dauerparker]], [[Dauerregelung]], [[Dauerregen]], [[Dauersatz]], [[Dauerschaden]], [[Dauerserie]], [[Dauersituation]], [[Dauerstellung]], [[Dauerstreit]], [[Dauerthema]], [[Dauerton]], [[Dauertype]], [[Dauerverhältnis]], [[Dauerwald]], [[Dauerware]], [[Dauerwelle]], [[Dauerwirkung]], [[Dauerwurst]], [[Dauerzelle]], [[Dauerzustand]] ::[2] [[Dauerhaftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zeitliche Erstreckung von etwas|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|mudda(tun)|مُدَّةٌ|مدة}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|duration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|daŭro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|διάρκεια|diárkia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duur}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|varighet}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas trwania}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|длительность}} {{f}}, {{Üt|ru|продолжительность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varaktighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|período}} {{m}}, {{Ü|es|duración}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müddet}} ''{{veraltend}}'', {{Ü|tr|süre}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartam}}, {{Ü|hu|időtartam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Fortbestehen, Weiterbestehen von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|permanence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|longa tempo}}, {{Ü|eo|longa daŭro}} *{{el}}: {{Üt|el|διάρκεια|diárkia}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|varighet}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trwałość}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varaktighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|duración}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müddet}} ''{{veraltend}}'', {{Ü|tr|süre}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartósság}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikiquote}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Dauer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dauer'' in D }} {{Worttrennung}} :Dau·er, {{Pl.1}} Dau·ers, {{Pl.2}} Dau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfons M. Dauer}}, {{w|Jochen Dauer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dauer'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Dauer'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dauers'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dauer''; ''Dauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3682}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=DauerKirche.JPG|mini|1|Kirche in ''Dauer'' }} {{Worttrennung}} :Dau·er, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Prenzlau]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]], [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Prenzlau]] {{Beispiele}} :[1] ''Dauer'' liegt im Landkreis Uckermark. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Dauer'' [[anlangen]], in ''Dauer'' [[arbeiten]], sich in ''Dauer'' [[aufhalten]], in ''Dauer'' [[aufwachsen]], ''Dauer'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dauer'' [[fahren]], nach ''Dauer'' fahren, [[über]] ''Dauer'' [[fahren]], [[nach]] ''Dauer'' [[kommen]], nach ''Dauer'' [[gehen]], in ''Dauer'' [[leben]], nach ''Dauer'' [[reisen]], aus ''Dauer'' [[stammen]], in ''Dauer'' [[verweilen]], nach ''Dauer'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Prenzlau, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dauer (Prenzlau)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bauer]], [[Hauer]]|Anagramme=[[daure]]}} iqina3lynp9ssv7bcmsbgssh0v6f1do 0 127581 10820161 10630872 2026-11-05T21:49:40Z Tapio Toola 250522 +tr:[[acente]] +fi:[[agentti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820161 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[agent]]}} == Agent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Agent |Nominativ Plural=Agenten |Genitiv Singular=Agenten |Genitiv Plural=Agenten |Dativ Singular=Agenten |Dativ Plural=Agenten |Akkusativ Singular=Agenten |Akkusativ Plural=Agenten }} {{Worttrennung}} :Agent, {{Pl.}} Agen·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈɡɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Agent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|veraltend}} [[Person]], die [[Vermittlungsdienstleistung]]en für ihre [[Kunden]] erbringt, insbesondere für [[Künstler]], [[Schriftsteller]], [[Sportler]]; ''veraltend:'' allgemein [[Vermittler]], [[Handelsvertreter]] {{QS Bedeutungen|sollte man am besten aufteilen in zwei Bedeutungen wie im Duden und DWDS}} :[2] Person, die im [[Staatsauftrag]] oder im Auftrag einer [[Organisation]] im Geheimen tätig ist :{{QS Bedeutungen|fehlen|es fehlt die Bedeutung 3 aus dem Duden und DWDS}} {{Herkunft}} :Entlehnung im 16. Jahrhundert aus italienisch {{Ü|it|agente}}, was auf das Partizip I (agens, mit dem Genitiv agentis) von lateinisch {{Ü|la|agere}} „[[treiben]], [[tun]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}}, Stichwort ''Agent'', Seite 20</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Berater]], [[Handelsvertreter]], [[Vermittler]] :[2] [[Spion]], [[Spitzel]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Agentin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Callcenteragent]], [[Handelsagent]], [[Literaturagent]], [[Presseagent]], [[Schiffsagent]], [[Spieleragent]], [[Versicherungsagent]]; ''übertragen:'' [[E-Mail-Suchagent]], [[Suchagent]] :[2] [[BND-Agent]], [[CIA-Agent]], [[DDR-Agent]], [[Doppelagent]], [[FBI-Agent]], [[GCHQ-Agent]], [[Geheimagent]], [[ISI-Agent]], [[MI6-Agent]], [[Mossad-Agent]], [[NSA-Agent]], [[Polizeiagent]], [[Spezialagent]], [[Stasi-Agent]], [[Superagent]], [[Undercoveragent]], [[US-Agent]] {{Beispiele}} :[1] „Der Fremde, der sich seiner Tochter angenommen hatte, war, wie man im Dorf bald erfuhr, ein Verwandter der Marquise, der Gesellschafterin der Lady, und der ''Agent'' einer großen Turiner Seidenmanufaktur, namens Maldigri.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|5HtFDwAAQBAJ|PT2539|Hervorhebung=Agent}} | Autor=John Retcliffe | Titel=Historische Romane & Abenteuergeschichten | Band=Volk in Folter | Kapitel=Der Nabob | Verlag=e-artnow | Jahr=2017 | ISBN=9788027203604 }}.</ref> :[1] „Ein Sänger singt bei einem ''Agenten'' eine Arie vor.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 53.}}</ref> :[1] „Daraufhin wird der ''Agent'' nur noch in den USA seine Interessen vertreten.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 191.</ref> :[1] „Mit besorgter Miene schilderte er ihr, mit welch brutalen und menschenverachtenden Anschlägen die Aufbauarbeit ihres Komitees von ''Agenten'' und Saboteuren behindert werde.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 39. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] „Vier Mal durfte Frauenschwarm Pierce Brosnan ''Agent'' 007 alias James Bond auf der Leinwand geben, jetzt muss er einem Jüngeren weichen.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: de.news.yahoo.com vom 12.10.2005</ref> :[2] „Die grassierende Angst vor vermeintlichen ''Agenten'' war kein rein deutsches Phänomen, sondern ergriff fast ganz Europa.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=82}}.</ref> :[2] „Wie jeder ''Agent'' kann ich natürlich meine Quellen nicht preisgeben.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64.}}</ref> :[2] „Hier saßen sie zu Haufen, ''Agenten'' und Agentinnen, die in Luxus und Wohlstand ihr ebenso gemeines wie idiotisches Handwerk betrieben – im Namen der jeweiligen Vaterländer.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 142. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Agentenausbildung]], [[Agentenaustausch]], [[Agentenfilm]], [[Agentenführer]], [[Agentenkarriere]], [[Agentennetz]], [[Agentenring]], [[Agentenroman]], [[Agentensender]], [[Agententätigkeit]], [[Agententhriller]], [[Agententreff]], [[Agentenzentrale]], [[Agentur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|agjent}} {{m}} *{{diq}}: {{Ü|diq|acan}}, {{Ü|diq|mit}} *{{en}}: {{Ü|en|agent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|agento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|agentti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agent}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგენტი|agent'i}} *{{el}}: {{Üt|el|πράκτορας|práktoras}} *{{ia}}: {{Ü|ia|agente}} *{{it}}: {{Ü|it|agente}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Agent}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|agent}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|agent}} *{{pt}}: {{Ü|pt|agente}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|агент}} *{{sv}}: {{Ü|sv|agent}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|agent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|agente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|agent}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vekil}}, {{Ü|tr|acente}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die im Staatsauftrag oder im Auftrag einer Organisation im Geheimen tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|agent}}, {{Ü|en|spy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agent}} {{m}}, {{Ü|fr|espion}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგენტი|agent'i}}, {{Üt|ka|ჯაშუში|jashushi}} *{{el}}: {{Üt|el|πράκτορας|práktoras}} *{{it}}: {{Ü|it|agente}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Duy}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|agent}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|agent}} *{{pt}}: {{Ü|pt|agente}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|агент}} *{{sv}}: {{Ü|sv|agent}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ajan}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, (2)] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Agens]] |Anagramme=[[Gaten]], [[getan]], [[naget]], [[nagte]], [[tagen]], [[Tagen]], [[Tange]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 2emw5h2955l92l6juiujc74xcyodcw2 0 145060 10820162 10779067 2026-11-05T21:51:29Z RaveDog 18007 1.2: neu 10820162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bub]]}} == Bub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Bub |Nominativ Singular 2=Bub |Nominativ Plural=Buben |Genitiv Singular 1=Buben |Genitiv Singular 2=Bubs |Genitiv Plural=Buben |Dativ Singular 1=Buben |Dativ Singular 2=Bub |Dativ Plural=Buben |Akkusativ Singular 1=Buben |Akkusativ Singular 2=Bub |Akkusativ Plural=Buben }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :In Süddeutschland, Österreich und der Schweiz ist umgangssprachlich auch die Deklination mit ''des Bubs'' korrekt.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Nebenformen}} :[[Bube]] {{Worttrennung}} :Bub, {{Pl.}} Bu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bub.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|süddeutsch|österreichisch|schweizerisch}} männliches Kind {{Synonyme}} :[1] [[Bursche]], [[Junge]], [[Knabe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mädchen]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bübchen]], [[Bubi]], [[Büblein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]], [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauernbub]], [[Geißbub]], [[Hüterbub]], [[Lausbub]]/[[Lausebub]], [[Lehrbub]], [[Messbub]], [[Metzgerbub]], [[Mistbub]], [[Postbub]], [[Rotzbub]], [[Schulbub]], [[Schusterbub]], [[Spitzbub]], [[Stallbub]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ein hübscher ''Bub.'' {{Wortbildungen}} :[[bübisch]] :[[Bubengesicht]], [[bubenhaft]], [[Bubenjungschar]], [[Bubenklasse]], [[Bubenschule]], [[Bubenstreich]], [[Bubenstück]], [[Büberei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Kind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lad}}, {{Ü|en|little boy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bubo}}, {{Ü|eo|knabo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gamin}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|noi}}, {{Ü|ca|minyó}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bouf}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jonge}}, {{Ü|nl|joch}}, {{ugs.|:}} {{Ü|nl|jochie}}, {{Ü|nl|knaap}} *{{pt}}: {{Ü|pt|garoto}} {{m}}, {{Ü|pt|menino.}} {{m}}, {{Ü|pt|rapaz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мальчик}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Üt|ru|пацан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pojke}} *{{es}}: {{Ü|es|chico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kluk}} {{m}}, {{Ü|cs|hoch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oğlan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bub, {{Pl.}} Bubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bub.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Bub}}, {{w|Natascha Bub}}, {{w|Wolf-Rüdiger Bub}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bub'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bub'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bubs'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bub''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bub'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bub''; ''Bub'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bub'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bub''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bub'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bub (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pub]], [[Pup]]}} 5abwcz26h3fvq0cnig9yzcmnfcfs7ua 0 145536 10819982 10764431 2026-11-05T13:50:17Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10819982 wikitext text/x-wiki == Eichel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eichel |Nominativ Plural=Eicheln |Genitiv Singular=Eichel |Genitiv Plural=Eicheln |Dativ Singular=Eichel |Dativ Plural=Eicheln |Akkusativ Singular=Eichel |Akkusativ Plural=Eicheln |Bild 1=Zwei Eicheln.jpg|mini|1|zwei ''Eicheln'' |Bild 2=Eichel3.jpg|mini|2|die ''Eichel'' von rechts im erigierten Zustand des Penis mit zurückgezogener Vorhaut |Bild 3=Klitoris-vorhaut und Klitoris.jpg|mini|3|Bei 2 sieht man die ''Eichel'' der Klitoris. }} {{Worttrennung}} :Ei·chel, {{Pl.}} Ei·cheln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Frucht der [[Eiche]] :[2] {{K|Anatomie}} das leicht verdickte Ende des [[Penis]] :[3] {{K|Anatomie}} vordere Verdickung der weiblichen [[Klitoris]] :[4] ''nur Plural'': eine [[Spielfarbe]] in deutschen [[Kartenspiel]]en {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''eichel'', althochdeutsch ''eihhila'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Eichel“, Seite 230.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Glans penis]], [[Peniseichel]] :[3] [[Glans clitoridis]], [[Klitoriseichel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frucht]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Jahr ist es anders: Aufmerksame Spaziergänger bemerken, dass die ''Eicheln'' im Vergleich zu den vergangenen Jahren einige Wochen zu früh von den Bäumen fallen.<ref>[http://www.welt.de/die-welt/vermischtes/hamburg/article4437983/Wieso-fallen-die-Eicheln-dieses-Jahr-frueher-als-sonst.html Wieso fallen die Eicheln dieses Jahr früher als sonst? (WELT ONLINE, 1. September 2009)]</ref> :[2] Im unerigierten und unbeschnittenen Zustand wird die ''Eichel'' zumindest teilweise von der Vorhaut verdeckt.<ref>{{Wikipedia|Glans penis}}</ref> :[2] „Nun zog ich ihn knapp bis zum Ende ihrer Scheide heraus, und wie ein Hund mit seiner feuchten Nase schnupperte ich daran mit der ''Eichel'' meines Gliedes.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 273}}.</ref> :[2] „Pam lutschte auf eine ganz eigene Art und Weise, so gut wie ohne die Lippen zu bewegen ließ sie die Zunge um die ''Eichel'' kreisen, mal sehr schnell, mal mit aufreizender Langsamkeit.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=50.}} Französisches Original 2000.</ref> :[2] „Sogleich verstärkte sich die ''Eichel'' gewaltig.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=131}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] „Höhepunkt war das hochprofessionelle Zurückschieben der Vorhaut und ein kreisendes Wienern der ''Eichel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=256&nbsp;f.}}</ref> :[3] Die weibliche ''Eichel'' ist von Frau zu Frau unterschiedlich empfindlich. :[4] Beim deutschen Schafkopf gibt es vier Spielfarben: Schellen, Herz, Laub und ''Eichel''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Eichelbecher]], [[Eichelbohrer]], [[eichelförmig]], [[Eichelhäher]], [[Eichelkaffee]], [[Eichelmast]], [[Eichelschale]] :[2, 3] [[Eichelentzündung]], [[Eichelgrube]], [[Eichelkäse]], [[Eichelkranz]], [[Eichelrand]], [[Eichelschwellkörper]], [[Eichelspitze]], [[Eicheltripper]] :[4] [[Eichelacht]], [[Eicheldaus]], [[Eichelkönig]], [[Eichelober]], [[Eichelunter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Frucht der Eiche|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|խոզակաղիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|žir}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|жълъд}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|橡子|xiàngzǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|agern}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|acorn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glano}} *{{et}}: {{Ü|et|tõru}} *{{fo}}: {{Ü|fo|akarn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tammenterho}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gland}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რკო|rko}} *{{el}}: {{Üt|el|βαλανίδι|valanídi}} {{n}}, {{Üt|el|βελανίδι|velanídi}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|glano}} *{{is}}: {{Ü|is|akarn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ghianda}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|団栗|donguri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gla}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도토리|dotori}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žir}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ozolzīle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gilė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жир}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eikel}} *{{no}}: {{Ü|no|eikenøtt}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żołądź}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bolota}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghindă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жёлудь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ollon}}, {{Ü|sv|ekollon}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жир}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жир}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žaluď}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|želod}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žołź}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołdź}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bellota}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žalud}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йӗкел}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meşe palamudu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жолудь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|makk}} *{{uz}}: {{Ü|uz|hakalak}} *{{be}}: {{Üt|be|жолуд}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[Oachi]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glans}} *{{fi}}: {{Ü|fi|terska}} *{{is}}: {{Ü|is|reðurhúfa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|glande}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gland}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żołądź}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|залупа}} (vulgär) *{{sv}}: {{Ü|sv|ollon}} *{{es}}: {{Ü|es|glande}} *{{hu}}: {{Ü|hu|makk}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[Oachi]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: vordere Verdickung der weiblichen Klitoris|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clitoral glans}} *{{it}}: {{Ü|it|glande clitorideo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ollon}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[Oachi]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=nur Plural: eine Spielfarbe in deutschen Kartenspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acorns}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|ghiande}} {{fPl.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żołądź}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|makk}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[Oachi]] }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Eichel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Eichel}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Manfred Eichel.JPG|hochkant|1|Manfred ''Eichel'', Journalist, Filmemacher und Hochschullehrer (1938–2024) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aichel]], [[Eichl]] {{Worttrennung}} :Ei·chel, {{Pl.1}} Ei·chels, {{Pl.2}} Ei·chel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julischka Eichel}}, {{w|Manfred Eichel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichel'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Eichel'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Eichels'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichel''; ''Eichel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eichel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eichel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eichel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=5301}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ei·chel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Wertheim]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Wertheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Eichel'' liegt im Main-Tauber-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eichel'' [[anlangen]], in ''Eichel'' [[arbeiten]], sich in ''Eichel'' [[aufhalten]], in ''Eichel'' [[aufwachsen]], ''Eichel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eichel'' [[fahren]], nach ''Eichel'' fahren, [[über]] ''Eichel'' [[fahren]], [[nach]] ''Eichel'' [[kommen]], nach ''Eichel'' [[gehen]], in ''Eichel'' [[leben]], nach ''Eichel'' [[reisen]], aus ''Eichel'' [[stammen]], in ''Eichel'' [[verweilen]], nach ''Eichel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Wertheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eichel (Wertheim)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Leiche]]}} eugglbeoq6wm8vr1188v9tqb25mde7i 0 147070 10820227 9444797 2026-11-06T08:15:18Z ~2026-58967-15 262429 +tr:[[bulaşık makinesi ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820227 wikitext text/x-wiki == Geschirrspüler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschirrspüler |Nominativ Plural=Geschirrspüler |Genitiv Singular=Geschirrspülers |Genitiv Plural=Geschirrspüler |Dativ Singular=Geschirrspüler |Dativ Plural=Geschirrspülern |Akkusativ Singular=Geschirrspüler |Akkusativ Plural=Geschirrspüler |Bild=Dishwasher open for loading.jpg|mini|1|ein ''Geschirrspüler'' }} {{Worttrennung}} :Ge·schirr·spü·ler, {{Pl.}} Ge·schirr·spü·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪʁˌʃpyːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschirrspüler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Küchengerät]], das [[Geschirr]] reinigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geschirr]]'' und ''[[Spüler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geschirrspülautomat]], [[Geschirrspülmaschine]], [[Spülmaschine]]; ''[[schweizerisch]]:'' [[Abwaschmaschine]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Geschirrspüler'' kann bei mangelnder Wartung schnell verkalken. :[1] „Meine Hände zitterten, als ich Teller und Tassen in den ''Geschirrspüler'' räumte, mitten in der Bewegung anhielt und alles wieder auf den Tisch stellte.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 72.}}</ref> :[1] „Zum völligen Entsetzen von Elena schneidet Klaus sogar die Tetrapaks auf und stellt sie in den ''Geschirrspüler'', bevor er sie in die Wertstofftonne wirft.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 175.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küchengerät, das Geschirr reinigt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opvaskemaskine}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dishwasher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lave-vaisselle}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|oppvaskmaskin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diskmaskin}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lavaplatos}} {{m}} {{kPl.}}, {{Ü|es|lavavajillas}} {{kPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulaşık makinesi }} *{{uk}}: {{Üt|uk|посудомийна машина|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mosogatógép}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geschirrspülmaschine}} (Weiterleitung von Geschirrspüler) :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j32biblobbypx8eat8s38az7brum46t 0 148043 10820235 10527592 2026-11-06T08:52:32Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ lb 10820235 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dübel]]}} {{Wort der Woche|50|2022}} == Dübel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dübel |Nominativ Plural=Dübel |Genitiv Singular=Dübels |Genitiv Plural=Dübel |Dativ Singular=Dübel |Dativ Plural=Dübeln |Akkusativ Singular=Dübel |Akkusativ Plural=Dübel |Bild 1=Dowels 001.jpg|mini|1|verschiedene ''Dübel'' aus Plastik und Metall |Bild 2=Plastic screw anchor-animation.ogv|mini|1|[[Funktionsweise]] eines ''Dübels'' |Bild 3=Holzduebel-D10mm x L50mm.jpg|mini|2|ein ''Dübel'' |Bild 4=Woodworking-joint-butt-dowel.gif|mini|2|Hier werden [[zwei]] [[Holzteil]]e mit zwei ''Dübeln'' [[stumpf]] [[verbinden|verbunden]]. }} {{Worttrennung}} :Dü·bel, {{Pl.}} Dü·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dübel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hilfsmittel]], um [[Schrauben]] durch [[Stauchung]] in ein [[Material]] [[belastbar]] zu [[befestigen]] :[2] ''[[kurz]] [[für]]:'' [[Holzdübel]], ein [[kurz]]er [[Stab]] aus [[Holz]] zur [[dauerhaft]]en [[Verbindung]] von [[Holzteil]]en :[3] ''mitteldeutsch für:'' [[Joint]]; [[Darreichungsform]] für [[Haschisch]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''tübel'', althochdeutsch ''tubil'', vordeutsch *''dubila-'' „Pflock“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dübel“, Seite 219.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Keilbolzen]] :[2] [[Lamello]], [[Zapfen]] :[3] [[Joint]], [[Tüte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dämmstoffdübel]], [[Fassadendübel]], [[Gasbetondübel]], [[Gipskartondübel]], [[Hohlraumdübel]], [[Kippdübel]], [[Kunststoffdübel]], [[Nageldübel]], [[Nylondübel]], [[Schraubdübel]], [[Schwerlastdübel]], [[Spreizdübel]], [[Stabdübel]], [[Universaldübel]] {{Beispiele}} :[1] Die Entwicklung des ''Dübels'' brachte einem Schwaben viel Geld ein, als er erkannte, wie man Schrauben haltbar montieren konnte. :[1] „Ich sprach mit Arthur Fischer, der den gleichnamigen ''Dübel'' erfunden hat.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 16.}}</ref> :[1] „Sie montierten auch den Spiegel im Bad und setzten an den zuvor markierten Stellen der Zimmerwände die ''Dübel'' ein.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel= Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 527. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] ''Dübel'' sind meist aus Buchenholz. :[2] Es gibt 6-, 8- und 10-mm-''Dübel.'' :[2] Meist werden ''Dübel'' mit Holzleim eingeleimt. :[2] „Der Abstand der ''Dübel'' zur Regalvorderkante ist so bemessen, dass sich der Auszug mitsamt seiner Zierblende bündig im Regalfach versenken lässt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.selbst.de/kuechenideen-aus-multiplex-selbst-gebaut-19.html | titel=Multiplex-Küche Küchenideen aus Multiplex selbst gebaut | autor= | hrsg=selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland | datum=2019-09-18 | zugriff=2021-05-16 | kommentar= }}</ref> :[3] Jeder von ihnen konsumierte täglich so seine drei, vier ''Dübel.'' {{Wortbildungen}} :[[dübeln]] {{Entlehnungen}} :''Hebräisch:'' {{Hebr|[[דיבל]]}}, ''russisch (vermutlich):'' [[дюбель]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dowel}}, {{Ü|en|wall plug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dubelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheville}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|דיבל|}} *{{it}}: {{Ü|it|tassello}} {{m}}, {{Ü|it|piolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tac}} {{m}}, {{Ü|ca|clavilla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dübbel}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dövel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|deuvel}} {{m}} {{Ü|nl|plug}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cavilha}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kołek rozporowy}} {{m}}, {{Ü|pl|kołek}} {{m}}, {{Ü|pl|dybel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bucha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дюбель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plugg}}, {{Ü|sv|skruvplugg}} *{{es}}: {{Ü|es|taco}} {{m}}, {{Ü|es|taquete}} {{m}}, {{Ü|es|espiga}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dübel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tipli}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''kurz für:'' Holzdübel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dowel}}<ref>{{Wikipedia|Dowel|dowel|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|cheville en bois}} {{f}}, {{Ü|fr|tourillon}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Cheville (assemblage)|cheville (assemblage)|spr=fr}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|dybel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|centrumtapp}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Joint; Darreichungsform für Haschisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Haschisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179747}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deubel]], [[Döbel]]|Anagramme=[[Büdel]], [[düble]]}} gz7sxrguap3pkck46odqvbr5hv8fwpc 0 152022 10820086 9749851 2026-11-05T18:52:45Z Yoursmile 43509 erg 10820086 wikitext text/x-wiki == Rosenkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rosenkrieg |Nominativ Plural=Rosenkriege |Genitiv Singular=Rosenkrieges |Genitiv Singular*=Rosenkriegs |Genitiv Plural=Rosenkriege |Dativ Singular=Rosenkrieg |Dativ Singular*=Rosenkriege |Dativ Plural=Rosenkriegen |Akkusativ Singular=Rosenkrieg |Akkusativ Plural=Rosenkriege }} {{Worttrennung}} :Ro·sen·krieg, {{Pl.}} Ro·sen·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzn̩ˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosenkrieg.ogg}}, {{Audio|De-Rosenkrieg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[heftig]]er [[Scheidungkonflikt|Scheidung]]s- oder [[Trennungskonflikt]] :[2] {{K|Geschichte}} [[dynastisch]]er [[Machtkampf]] zwischen den englischen [[Adelshaus|Adelshäusern]] [[Lancaster]] und [[York]] im 15. Jahrhundert {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ehekrieg]] {{Beispiele}} :[1] Es entbrannte ein ''Rosenkrieg'' zwischen den geschiedenen Eheleuten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein heftiger Scheidungs- oder Trennungskonflikt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre du divorce|guerre du divorce|L=e}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|briga conjugal durante ou após o divórcio}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dynastischer Machtkampf zwischen den englischen Adelshäusern Lancaster und York im 15. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Rosenkriege}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} gdvcmbo8qrgem74cy97ienz7c6llw4o 0 152073 10820083 9883171 2026-11-05T18:44:03Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: 'eine' ---> 'Eine' (1. Wort im Satz) 10820083 wikitext text/x-wiki == auf dem Papier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :auf dem Pa·pier {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯f deːm paˈpiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf dem Papier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fig.}} nur [[offiziell]], nicht [[faktisch]]; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen {{Beispiele}} :[1] Eine Ausbildung habe ich nur ''auf dem Papier'', tatsächlich habe ich nichts gelernt. :[1] „Sogar der Versuch, die Pünktlichkeit der Züge teils nur ‚''auf dem Papier''‘ anzuheben, hat die Statistik nur vorübergehend verbessern können.“<ref>{{Literatur| Herausgeber=Bundesrechnungshof |Titel=Bundesministerium für Digitales und Verkehr (BMDV) – (Einzelplan 12) |TitelErg=47 Jeder vierte Zug im Fernverkehr der Deutschen Bahn AG verspätet – keine Trendwende bei der Pünktlichkeit |Kapitel=Kapitel 1202 Titel 121 01 und 831 01 |Band=Ergänzungsband Nr. 47 |Verlag=Bundesrechnungshof (BRH) |Jahr=2022 |Monat=04 | Seiten=5 | Online=[https://www.bundesrechnungshof.de/SharedDocs/Downloads/DE/Berichte/2022/fernverkehr-bahn-puentlichkeit-volltext.pdf PDF; 173 kB] | Zugriff=2023-09-20}}</ref> :[1] „Armeepatrouillen entdeckten etwa im Punjab auf Initiative Shahbaz Sharifs, dass 4000 öffentliche Grundschulen nur ''auf dem Papier'' existierten.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=101}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] nur ''auf dem Papier'', nur ''auf dem Papier'' stehen, ''auf dem Papier'' stehen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur offiziell, nicht faktisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|on paper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sur le papier}} *{{ru}}: {{Üt|ru|на бумаге}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på papperet}}, {{Ü|sv|på pappret}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kağıt üzerinde kalması}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Papier#d-1-1-1}} Punkt 1. :[1] {{Ref-UniLeipzig|auf+dem+Papier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Papier}} :[1] {{Ref-Duden|Papier}} :[1] {{Ref-Redensarten|nur auf dem Papier stehen}} :[1] {{Ref-dictcc|auf+dem+Papier}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|nur+auf+dem+Papier+stehen}} {{Quellen}} det4vfhbuopjrb63o24zz1ufp9t7mdx 0 168116 10820196 10766017 2026-11-06T00:05:55Z Scripturus 196147 + Ü en 10820196 wikitext text/x-wiki == niederträchtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=niederträchtig |Komparativ=niederträchtiger |Superlativ=niederträchtigsten }} {{Worttrennung}} :nie·der·träch·tig, {{Komp.}} nie·der·träch·ti·ger, {{Sup.}} am nie·der·träch·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌtʁɛçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈniːdɐˌtʁɛçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-niederträchtig.ogg}}, {{Audio|De-niederträchtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft {{Herkunft}} :Das Adjektiv gehört seit dem 15. Jahrhundert zum [[Standardwortschatz]] und leitet sich vom {{gmh.}}en ''{{Ü|gmh|nidertrehtic}}, {{Ü|gmh|nidertrechtic}} [[herablassend]],'' zu {{gmh.}} ''[[sich tragen]], [[sich benehmen]] (also sich nach unten benehmend)'' ab. Im 16. Jahrhundert kommt auch ''[[hochträchtig]]'' im Sinne von ''[[hochfahrend]]'' dazu. Im 18. Jahrhundert verschlechtert sich die Bedeutung zu ''[[sittlich gemein]]'' und ''[[gering geschätzt]], [[verächtlich]]''. Hierzu entsteht dann die [[Rückbildung]] als Substantiv ''[[Niedertracht]].''<ref> {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=2}}, Seite 1077</ref><ref> {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 655, unter ''niederträchtig''</ref> {{Synonyme}} :[1] [[boshaft]], [[infam]], [[schändlich]], [[gemein]], [[ruchlos]], [[böswillig]], [[hämisch]], [[sardonisch]], [[schadenfroh]], [[sadistisch]], [[maliziös]], [[fies]], [[schuftig]], [[kaltherzig]], [[herzlos]], [[arglistig]], [[hinterlistig]], [[durchtrieben]] {{Beispiele}} :[1] Das ist nichts als die ''niederträchtige'' Verleumdung eines ''niederträchtigen'' Burschen. {{Wortbildungen}} :[[Niedertracht]], [[Niederträchtigkeit]] :[[niederträchtigerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|подао|podao}}, {{Üt|bs|злобан|zloban}} *{{en}}: {{Ü|en|despicable}}, {{Ü|en|vile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infâme}},{{Ü|fr|méprisable}}, {{Ü|fr|vil}} *{{it}}: {{Ü|it|infame}} *{{ja}}: {{Üt|ja|卑劣な|ひれつな, hiretsu na}} *{{hr}}: {{Ü|hr|podao}}, {{Ü|hr|zloban}} *{{mk}}: {{Üt|mk|подол|podol}}, {{Üt|mk|злобен|zloben}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nederdrektig}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elak}}, {{Ü|sv|nedrig}}, {{Ü|sv|gemen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|подао|podao}}, {{Üt|sr|злобан|zloban}} *{{sh}}: {{Üt|sh|подао|podao}}, {{Üt|sh|злобан|zloban}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podel}} *{{es}}: {{Ü|es|infame}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alçak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підлий}} *{{be}}: {{Üt|be|подлы}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|niederträchtig}} :[1] {{Ref-DWDS|niederträchtig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|niederträchtig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|niederträchtig}} {{Quellen}} 0tgc53s3ppyjihtt0lerl5ma9pt6fdz 0 174622 10820207 10483370 2026-11-06T00:41:56Z Scripturus 196147 + WB 10820207 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[SAW]], [[Saw]], [[sAw]], [[s'aw]], [[šaw]]}} == saw ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=saw |Plural=saws }} {{Worttrennung}} :saw, {{Pl.}} saws {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɔː|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-saw.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɔː|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz; [[Säge]] {{Herkunft}} :Von altenglisch ''sagu'' < germanisch ''*sago'' „Schneidewerkzeug“ (verwandt mit deutsch ''[[Säge]],'' niederländisch ''[[zaag]]'') < indogermanisch ''*sak-/*sek-'' „[[schneiden]]“.<ref>{{Ref-OEtymD|saw}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[tool]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chain saw]], [[circular saw]], [[power saw]] {{Beispiele}} :[1] He cut the trees down with his ''saw.'' ::Er hat die Bäume mit seiner ''Säge'' gefällt. {{Wortbildungen}} :[[sawlike]], [[sawdust]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz; Säge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Säge}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :saw {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɔː|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔː|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} * ''simple past'' des Verbs '''[[see|to see]]''' {{Grundformverweis Konj|see|spr=en}} {{Ähnlichkeiten}} :[[raw]], [[soar]], [[sore]] op7fkqdgp3hayxmdi26fbec2o4jxndo 0 189019 10820200 10239221 2026-11-06T00:16:58Z Scripturus 196147 + WB 10820200 wikitext text/x-wiki == despise ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=despise |present_he, she, it=despises |past_simple_I=despised |present participle=despising |past participle=despised }} {{Worttrennung}} :des·pise, de·spised, de·spis·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈspaɪz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-despise.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪz|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} [[verachten]], [[geringschätzen]], [[verschmähen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] to ''despise'' somebody [[for]] something – jemanden für etwas verachten {{Wortbildungen}} :[[despicable]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siehe deutsche Übersetzungen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verachten}}, {{Ü|de|geringschätzen}}, {{Ü|de|verschmähen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|despise}} :[1] {{Ref-MWT|despise}} :[1] {{Ref-Dictionary|despise}} :[1] {{Ref-Pons|en|despise}} :[1] {{Ref-dictcc|despise}} :[1] {{Ref-Leo|en|despise}} blgo11wicad98d54sc15kgtwh4iv7n4 0 194604 10820133 9249882 2026-11-05T21:04:08Z RaveDog 18007 1.2: neu 10820133 wikitext text/x-wiki == Buckels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·ckels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buckel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buckel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bu·ckels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buckels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Buckel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Buckel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Buckel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Buckel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Buckel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Buckel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Buckel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Buckel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Buckel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Buckel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buckel}} o9ns9n1yvbh2yj57vv7vsshtplrvp1k 0 195513 10820224 6407223 2026-11-06T07:23:24Z RaveDog 18007 1.2: neu 10820224 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[decks]]}} == Decks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''selten (Genitiv Singular):'' [[Deckes]] :''selten (Nominativ Plural, Genitiv Plural, Akkusativ Plural):'' [[Decke]] :''selten (Dativ Plural):'' [[Decken]] {{Worttrennung}} :Decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Decks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Deck]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Deck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Deck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Deck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deck}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Decks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Deck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deck]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Deck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deck]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Deck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deck]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Deck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deck]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Deck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Deck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tex]]}} o743d21dzjku7aa2kqdzgp2wmnjbzsr 0 195871 10820274 9807874 2026-11-06T10:20:38Z RaveDog 18007 1.2: neu 10820274 wikitext text/x-wiki == Dinkels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Din·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dinkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dinkel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Din·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dinkel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dinkel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dinkel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dinkel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dinkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dinkel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kindels]]}} 084ed2ry1zs2uebyzqlq5qcr5dz8vko 0 196975 10819973 8601505 2026-11-05T13:32:30Z RaveDog 18007 1.2: neu 10819973 wikitext text/x-wiki == Einhorns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Einhornes]] {{Worttrennung}} :Ein·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌhɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Einhorns.wav}}, {{Audio|De-Einhorns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Einhorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einhorn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ein·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌhɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Einhorns.wav}}, {{Audio|De-Einhorns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Einhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Einhorn]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Einhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Einhorn]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Einhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Einhorn]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Einhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Einhorn]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Einhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Einhorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einhorn}} 7i4vah1ebaiv3yos68oswerah5fuqzp 0 208027 10820079 8133356 2026-11-05T18:37:46Z Peter Gröbner 84147 + Nebenakzent 10820079 wikitext text/x-wiki == Knüppelkuchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knüp·pel·ku·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpəlˌkuːxn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knüppelkuchens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knüppelkuchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knüppelkuchen}} k1v98g08src4vixpg34kt98tiu7br21 3 243651 10820175 10800041 2026-11-05T23:31:16Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Referenzen III */Löschung droht 10820175 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Balamax! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 17:33, 12. Mai 2011 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Referenzen == Hallo Balamax, sieh Dir mal die [[Spezial:Diff/9914654|Ergänzungen zu muskedisto]] an. Referenzen müssen schon sein, und die Übersetzungstabelle hat einfach die Übersetzung(en) ins Deutsche, Umleitung ist nicht nötig. Wenn die Standardreferenzen (wie die in der [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]]) nichts hergeben, können wir es mit der [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] probieren. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 03:54, 29. Nov. 2023 (MEZ) == kein Artikel == [[Hilfe:Bedeutungen]]: „In anderssprachigen Einträgen werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:32, 3. Aug. 2025 (MESZ) == Referenzen II == Hallo Balamax, Referenzen sind in unseren Einträgen zwingend erforderlich. Bitte gib für deine Volapük-Einträge Wörterbücher oder Zitate an. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Leider erstellst du weiterhin unbelegt Einträge... Schade. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:53, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Vorlage für Vödabuk == Hallo Balamax, für das von Dir zitierte Vödabuk habe ich eine Vorlage gebastelt: {{tp|Ref-Vödabük}} Ist es Referenz, wird der Name des Lemmas automatisch übermittelt, wie in [[lutapof]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:14, 12. Okt. 2026 (MESZ) == Abschnitte Aussprache, Herkunft == nochmal hallo, um den Eintrag vollständig zu machen gehört '''immer''' der Aussprache-Abschnitt hinein: :<nowiki>{{Aussprache}}</nowiki> :<nowiki>:{{IPA}} {{Lautschrift|}}</nowiki> :<nowiki>:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki> In ''Herkunft'' verwenden wir die Übersetzungsvorlage <nowiki>{{Ü|vo|}}</nowiki> Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:49, 12. Okt. 2026 (MESZ) == Referenzen III == Mann, Balamax, die Referenzen gehören auch und vor allem in den Eintrag [[lebijop]]. Die von Dir angegebene Quelle ist seriös, schreib’ sie rein! Auch eine formal nicht so tolle Referenz kann eine gute Referenz sein, also keine Skrupel. Sonst ist deine ganze Arbeit [[für die Katz sein|für die Katz]], denn sie wird '''gelöscht'''. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:31, 6. Nov. 2026 (MEZ) aqxtbu50y2k9nfwac8mj087dusk5w4q 0 248498 10819981 10487169 2026-11-05T13:42:58Z One half 3544 7923 +ru:[[телефонограмма]] +ru:[[телефонный звонок]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10819981 wikitext text/x-wiki == Telefonat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefonat |Nominativ Plural=Telefonate |Genitiv Singular=Telefonates |Genitiv Singular*=Telefonats |Genitiv Plural=Telefonate |Dativ Singular=Telefonat |Dativ Singular*=Telefonate |Dativ Plural=Telefonaten |Akkusativ Singular=Telefonat |Akkusativ Plural=Telefonate |Bild=Das Telefonat 1960.jpg|mini|1|''Telefonat'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephonat]] {{Worttrennung}} :Te·le·fo·nat, {{Pl.}} Te·le·fo·na·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləfoˈnaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telefonat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gespräch mittels Telefon {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Telefon]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-at]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Telefongespräch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kommunikation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ferngespräch]], [[Ortsgespräch]], [[Videotelefonat]] {{Beispiele}} :[1] „Für die ''Telefonate'' habe er Zeugen, außerdem habe er Gesprächsprotokolle angefertigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Kühn, Martin U. Müller|Titel=„Aussage gegen Aussage“|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 31|Jahr=2011}}, Seite 132-133, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Das ''Telefonat'' dauerte fast eine Stunde.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 420.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Sowie diese Dame ihr ''Telefonat'' beendet hatte, drehte sie den Stuhl wieder gegen mich, und erneut traf mich ihr verschleiert-bohrender Blick.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 | ISBN= |Seiten= 79.}}</ref> :[1] „Und beide erhöhten mit jedem ''Telefonat'' ihr Angebot.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 199.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gespräch mittels Telefon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|telephone call}}, {{Ü|en|telephone conversation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puhelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conversation téléphonique|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|appel téléphonique|L=e}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|telefonsamtale}} {{m}}, {{Ü|no|telefon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozmowa|rozmowa telefoniczna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apel telefonic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|телефонограмма}} {{f}}, {{Üt|ru|телефонный звонок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telefonsamtal}}, {{Ü|sv|samtal}} *{{es}}: {{Ü|es|telefonazo}}, {{Ü|es|llamada telefónica|L=E}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|telefon görüşmesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|telefonhívás}} *{{vo}}: {{Ü|vo|telefonot}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Telefonat}} :[1] {{Ref-DWDS|Telefonat}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Telefonat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Telefonat}} {{Quellen}} eji1qfy609h17pjc5cg08k8asi4sea4 0 266734 10820241 8178672 2026-11-06T09:19:47Z Reimlexikon 262369 Grammatische Merkmale im Format von Hilfe:Grammatische Merkmale (eine Zeile je Form, keine verschachtelte Liste) 10820241 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gelbes]]}} == gelbes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gel·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gelbes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlbəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[gelb]]''' * Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[gelb]]''' * Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[gelb]]''' * Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[gelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|gelb}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gelbes]]|Anagramme=[[Belegs]]}} hcluxq6fbgoiitslzb1p33gdwh2bryu 0 275182 10820193 10596888 2026-11-05T23:53:14Z Scripturus 196147 Def. präziser, Glosse kürzer 10820193 wikitext text/x-wiki == krisengeschüttelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=krisengeschüttelt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kri·sen·ge·schüt·telt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːzn̩ɡəˌʃʏtl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-krisengeschüttelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch fortwährende und heftige politische, wirtschaftliche oder ähnliche Krisen geschwächt und daher durch permanente innere Auseinandersetzungen stark gefährdet {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[krisengebeutelt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[krisenanfällig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[krisenfest]], [[krisensicher]] {{Beispiele}} :[1] „So weisen ''krisengeschüttelte'' und wirtschaftlich schwache Staaten wie Angola, Mosambik, Sambia und Malawi der gestern vorgestellten Studie des Nepru-Mitarbeiters Dr. Johan Dahl zufolge oftmals bedeutend höhere Kapitalflüsse aus dem Ausland auf als besser entwickelte und stabilere Länder in der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika ([[w:SADC|Sadc]]).“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/wirtschaft/unkalkulierbare-kapitalflsse.1840.php | Titel=Unkalkulierbare Kapitalflüsse | TitelErg=Wirtschaftspolitische Stabilität garantiert keine Auslandsinvestitionen | Tag=07 | Monat=November | Jahr=2001 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Bei Italiens ''krisengeschütteltem'' Autokonzern Fiat lichten sich zu Jahresende leicht die Wolken.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/1167602 | Autor=Thesy Kness-Bastaroli | Titel=Fiat kommt mit Abbau der Schulden voran | TitelErg=Krisengeschüttelter Auto-Konzern verkauft GM-Beteiligung an Merrill Lynch | Tag=22 | Monat=Dezember | Jahr=2002 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Die Weimarer Republik gilt als eine ''krisengeschüttelte,'' politisch umkämpfte Episode, an deren Ende die Schreckensherrschaft der Nazis steht.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Rechtsextremismus-in-Thueringen/!6029722/ | Autor=Oliver Bahl | Titel=Rechtsextremismus in Thüringen – Von roten zu braunen Hochburgen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''krisengeschüttelte'' Bank gerät immer tiefer in den Schlamassel - nun soll der Chefjurist Peter Kurer ihr aus der Bredouille helfen.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=http://www.woz.ch/0814/ubs/ein-mann-des-uebergangs | Autor=Elvira Wiegers | Titel=UBS: Ein Mann des Übergangs | Nummer=14/2008 | Tag=03 | Monat=April | Jahr=2008 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Er muss die Wirtschaft des ''krisengeschüttelten'' Landes wieder in Gang bringen, das mit einer Inflationsrate von offiziell 231 Mio. Prozent sowie 94 Prozent Arbeitslosigkeit und chronischem Mangel zu kämpfen hat.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/dauerbrenner/tsvangirai-stellt-minister-vor.80467.php | Autor=Doro Grebe | Titel=Tsvangirai stellt Minister vor | TitelErg=Tendai Biti übernimmt schwieriges Finanzressort – Heute Vereidigung | Tag=11 | Monat=Februar | Jahr=2009 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Zatuliveter ist in Dagestan aufgewachsen, einer russischen Republik im ''krisengeschüttelten'' Kaukasus, im Grenzland zwischen Russland und Georgien.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/grossbritannien-russin-festgenommen-spionage-krimi-in-westminster-1.1032574 | Autor=Lena Jakat | Titel=Großbritannien: Spionage-Krimi in Westminster | TitelErg=Die blonde Versuchung | Tag=06 | Monat=Dezember | Jahr=2010 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Die europäischen Staats- und Regierungschefs würden die Situation in dem ''krisengeschüttelten'' Euro-Mitgliedsland weiterhin diskutieren.“<ref>{{Per-Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.lu/nachrichten/story/10441921 | Titel=Griechenland-Krise: Juncker spricht vom Schuldenschnitt | Tag=11 | Monat=Oktober | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Zu den Opfern zählen auch oft Menschen, die versuchten, das ''krisengeschüttelte'' Land zu verlassen.“<ref>{{Per-Liechtensteiner Vaterland Online | Online=http://www.vaterland.li/index.cfm?id=90082&source=sda&ressort=politik | Titel=Politik: Opposition im Libanon demonstriert gegen Syrien und die Hisbollah | Tag=28 | Monat=November | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Der deutsche Bundesverband Groß- und Außenhandel ([[w:Bundesverband_Großhandel,_Außenhandel,_Dienstleistungen|BGA]]) hat sich für einen Ausstieg der ''krisengeschüttelten'' Staaten Griechenland und Portugal aus der europäischen Währungsunion ausgesprochen.“<ref>{{Per-L’essentiel Online | Online=https://www.lessentiel.lu/de/wirtschaft/story/26445941 | Titel=Druck aus Deutschland: Griechenland soll Euro-Zone verlassen | Tag=29 | Monat=November | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Ziel der Macher ist es, den Kindern des ''krisengeschüttelten'' Landes auf lustige Weise Wissen zu vermitteln.“<ref>{{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online | Online=http://www.volksblatt.li/?newsid=140330&src=sda&region=in | Titel=Die Sesamstrasse kommt ins afghanische Fernsehen | Tag=02 | Monat=Dezember | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Kurz, der Autor will mitteilen, dass es heute einen lateinamerikanischen Weg gäbe, von dem auch ein ''krisengeschütteltes'' Europa profitieren könne.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/spectrum/literatur/719376/Einsamkeit-im-Erfolg-verpufft | Autor=Gerhard Drekonja-Kornat | Titel=Einsamkeit, im Erfolg verpufft | TitelErg=Nach zwei tristen Dekaden lautet für Lateinamerika wieder die Devise „Go, Tango, go!“ – auch ökonomisch und politisch | Tag=23 | Monat=Dezember | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Um 13.09 Uhr, also neun Minuten später als geplant, erschien er am Sonntag zu seiner offiziellen Präsentation als neuer Cheftrainer beim ''krisengeschüttelten'' Bundesliga-Aufsteiger.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/hertha-bsc/otto-rehhagel-ein-demokratischer-diktator-fuer-hertha/6228688.html | Titel=Otto Rehhagel: Ein demokratischer Diktator für Hertha | Tag=19 | Monat=Februar | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Die internationale Staatenwelt sucht nach Möglichkeiten, die Zukunft des ''krisengeschüttelten'' Somalia zu retten.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/nachrichten/politik/international/somalia_aus_dem_chaos_holen_1.15233840.html | Autor=Elvira Wiegers | Titel=Somalia aus dem Chaos holen | TitelErg=Konferenz in London sucht nach Rettungsmöglichkeiten für das zerrüttete Land | Tag=23 | Monat=Februar | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Verheerende Überschwemmungen wie die vom Sommer 2010 und 2011, Dürren und Erdbeben tragen das ihre dazu bei, Pakistan als ein ''krisengeschütteltes'' Land wahrzunehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=8}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] krisengeschütteltes [[Gebiet]], [[Land]], krisengeschüttelte [[Region]]; krisengeschüttelte [[Bank]], [[Firma]], krisengeschütteltes [[Unternehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch fortwährende politische, wirtschaftliche oder ähnliche Krisen geschwächt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crisis-ridden}}, {{Ü|en|crisis-torn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secoué par la crise}} {{m}}, {{Ü|fr|secouée par la crise}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krisdrabbad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Seite 2287. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1022. :[1] {{Ref-Duden|krisengeschüttelt}} :[*] {{Ref-DWDS|krisengeschüttelt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|krisengeschüttelt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|krisengeschüttelt}} :[*] {{Ref-OWID|krisengeschüttelt}} {{Quellen}} 4ifw34mwae63zt5t5x6hw5g37w1u22c 0 278302 10820243 10533763 2026-11-06T09:22:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10820243 wikitext text/x-wiki == Autobatterie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autobatterie |Nominativ Plural=Autobatterien |Genitiv Singular=Autobatterie |Genitiv Plural=Autobatterien |Dativ Singular=Autobatterie |Dativ Plural=Autobatterien |Akkusativ Singular=Autobatterie |Akkusativ Plural=Autobatterien }} {{Worttrennung}} :Au·to·bat·te·rie, {{Pl.}} Au·to·bat·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tobatəˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autobatterie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Batterie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akkumulator]], [[Batterie]] {{Beispiele}} :[1] „Die innovative ''Autobatterie,'' die einem Elektromobil die Reichweiten eines Benzin- oder Dieselfahrzeugs ermöglicht und dabei sicher und bezahlbar ist, bleibt vorerst ein Traum.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zeit-wissen/2010/03/Elektroauto-Akku/seite-2 | Autor=Alexander Stirn, Burkhard Straßmann | Titel=Strom für die Straße | TitelErg= | Nummer=3 | Tag=21 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-06-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Unter dem Tisch hing ein Kassettenrekorder an einer ''Autobatterie''.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=144.}}</ref> :[1] „Auf Schloß Tudor lebte von 1859 bis 1928 Henri Tudor, dem wir die elektrische Straßenbeleuchtung und die ''Autobatterie'' verdanken.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=200.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[die]] ''Autobatterie'' [[auswechseln]], [[ein]]e ''Autobatterie'' ([[wieder]]) [[aufladen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bilbatteri}} *{{en}}: {{Ü|en|car battery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|batterie de voiture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|batteria dell'auto}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bilbatteri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akumulator samochodowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bateria de carro}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автобатарея}}, {{Üt|ru|автомобильный аккумулятор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bilbatteri}} *{{es}}: {{Ü|es|batería de coche}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|betri ya gari}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autobaterie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Autobatterie}} :[1] {{Ref-DWDS|Autobatterie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Autobatterie}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Autobatterie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17419}} :[1] {{Ref-Duden|Autobatterie}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. {{Quellen}} lgwkbzumh02ecvtzw10k2tpmapxi9t9 0 302276 10820259 10168276 2026-11-06T09:49:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10820259 wikitext text/x-wiki == Kultstätte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kultstätte |Nominativ Plural=Kultstätten |Genitiv Singular=Kultstätte |Genitiv Plural=Kultstätten |Dativ Singular=Kultstätte |Dativ Plural=Kultstätten |Akkusativ Singular=Kultstätte |Akkusativ Plural=Kultstätten }} {{Worttrennung}} :Kult·stät·te, {{Pl.}} Kult·stät·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊltˌʃtɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kultstätte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort oder Gebäude für den Vollzug kultischer Handlungen, vor allem in Bezug auf vor- und frühhistorische Zeiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kult]]'' und ''[[Stätte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kultplatz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heiligtum]], [[Kultbau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Opferplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Selbst in kleinen Städten und Dörfern sind diese ''Kultstätten'' schon von weitem zu sehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 114.</ref> :[1] „Viele ''Kultstätten'' wurden an der Nordgrenze des Imperiums am Rhein und an der Donau gefunden.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Beat Wyss | Titel=Den STIER töten, das BLUT trinken, den KOSMOS erschaffen | Nummer=4 | Monat=04 | Jahr=2019 | Seiten=113. }}</ref> :[1] „Geheimnisvoll sind die versteckten ''Kultstätten'', Menhire, wie das Frauenbillenkreuz, die Wikingerburg und das Dianadenkmal.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=202.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort oder Gebäude für den Vollzug kultischer Handlungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|place of worship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{avk}}: {{Ü|avk|alkaxo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ibadet yeri}}, {{Ü|tr|ibadethane}} (''Gebäude'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kulturstätte]]}} 726xkmtseh9m2p1jb0l3rhzp1sofmek 0 316057 10820070 9487061 2026-11-05T18:12:49Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, f */ Oberbegriffe, Unterbegriffe 10820070 wikitext text/x-wiki == Biogeografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Biogeografie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Biogeografie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Biogeografie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Biogeografie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Biogeographie]] {{Worttrennung}} :Bio·geo·gra·fie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbioɡeoɡʁaˈfiː}}, {{Lautschrift|ˈbiːoɡeoɡʁaˌfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biogeografie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Geografie}} die Beschreibung der geografischen Verbreitung von Lebewesen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] [[bio-]] und dem Substantiv [[Geografie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geografie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geobotanik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Biogeografie'' hat schon im 19. Jahrhundert viele Anhaltspunkte für die Richtigkeit von Darwins Evolutionstheorie gegeben. {{Wortbildungen}} :[[biogeografisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Geografie: die Beschreibung der geografischen Verbreitung von Lebewesen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|biogeografija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|生物地理学|shēngwù dìlǐ xué}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bioģeogrāfija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|биогеографија|biogeografija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|биогеография}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|биогеографија|biogeografija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|биогеографија|biogeografija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|biogeografia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|biogeografija}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|біогеографія|bioheohrafija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|біягеаграфія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Biogeographie|Biogeografie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} su0an0b013p7joplcnyl1j6kdqzz33m 0 319235 10820036 9694107 2026-11-05T16:23:16Z JanSuchy 22840 /* trasa ({{Sprache|Tschechisch}}) */ +trasový 10820036 wikitext text/x-wiki == trasa ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|tra|s|a| }} {{Worttrennung}} :tra·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtrasa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einzuschlagende Strecke vom Ausgangsort zum Zielort; [[Reiseroute]] :[2] in Abschnitte aufgeteilte Wegführung; [[Strecke]] :[3] abgesteckter Verkehrsweg; [[Trasse]] {{Synonyme}} :[2] [[trať]] {{Beispiele}} :[1] Dálkové autobusové spoje jezdí jednou denně na ''trase'' Praha-Drážďany. ::Fernbusverbindungen fahren einmal täglich auf der ''Route'' Prag-Dresden. :[2] ''Trasa'' metra A má celkem 13 stanic. ::Die ''Strecke'' der Metro A hat insgesamt 13 Stationen. :[3] Původně měl South Stream, jehož ''trasa'' pokračuje přes Srbsko a Maďarsko, končit v rakouském Arnoldsteinu. ::Ursprünglich sollte South Stream, dessen ''Trasse'' gerade über Serbien und Ungarn weitergeführt wird, im österreichischen Arnoldstein enden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jízdní ''trasa'' — Fahr''route'' :[2] ''trasa'' metra — Metro''strecke,'' turistická ''trasa'' — Wander''route'' {{Wortbildungen}} :[[trasování]], [[trasový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzuschlagende Strecke vom Ausgangsort zum Zielort; Reiseroute|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Route}} {{f}}, {{Ü|de|Strecke}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|route}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Abschnitte aufgeteilte Wegführung; Strecke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Route}} {{f}}, {{Ü|de|Strecke}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgesteckter Verkehrsweg; Trasse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trasse}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|route}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|trasa}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Tschechisch)]] n8xs73bseysn2enl1gn6c3d2xitc8b8 0 344587 10820245 10316303 2026-11-06T09:29:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10820245 wikitext text/x-wiki == Springprozession ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Springprozession |Nominativ Plural=Springprozessionen |Genitiv Singular=Springprozession |Genitiv Plural=Springprozessionen |Dativ Singular=Springprozession |Dativ Plural=Springprozessionen |Akkusativ Singular=Springprozession |Akkusativ Plural=Springprozessionen }} {{Worttrennung}} :Spring·pro·zes·si·on, {{Pl.}} Spring·pro·zes·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪŋpʁot͡sɛˌsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Springprozession.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Prozession, bei der die Gläubigen drei (fünf) Schritte vor und einen (drei) zurück gehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „spring“ des Verbs ''[[springen]]'' und dem Substantiv ''[[Prozession]]'' {{Beispiele}} :[1] Besonders bekannt ist die Echternacher ''Springprozession'' zum Grab des Heiligen Willibrord am Pfingstdienstag. :[1] „Am Dienstag nach Pfingsten findet hier die berühmte ''Springprozession'' statt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=200f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Echternacher Springprozession ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prozession, bei der die Gläubigen drei (fünf) Schritte vor und einen (drei) zurück gehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Echternacher Springprozession|Springprozession}} :[1] {{Ref-Grimm|Springprozession}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Springprozession}} :[*] {{Ref-OWID|Springprozession}} :[1] {{Ref-Duden|Springprozession}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 840, Artikel „Echternach“, dort auch „Springprozession“ {{Quellen}} 1af7mj0nsqzi08z9h4beuo2ib2fx72p 10820247 10820245 2026-11-06T09:32:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ erg 10820247 wikitext text/x-wiki == Springprozession ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Springprozession |Nominativ Plural=Springprozessionen |Genitiv Singular=Springprozession |Genitiv Plural=Springprozessionen |Dativ Singular=Springprozession |Dativ Plural=Springprozessionen |Akkusativ Singular=Springprozession |Akkusativ Plural=Springprozessionen }} {{Worttrennung}} :Spring·pro·zes·si·on, {{Pl.}} Spring·pro·zes·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪŋpʁot͡sɛˌsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Springprozession.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Prozession, bei der die Gläubigen drei (fünf) Schritte vor und einen (drei) zurück gehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „spring“ des Verbs ''[[springen]]'' und dem Substantiv ''[[Prozession]]'' {{Beispiele}} :[1] Besonders bekannt ist die Echternacher ''Springprozession'' zum Grab des Heiligen Willibrord am Pfingstdienstag. :[1] „Am Dienstag nach Pfingsten findet hier die berühmte ''Springprozession'' statt: Drei Schritte vor und zwei zurück tanzen die Pilger, die sich an Taschentüchern in Reihen festhalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=200f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Echternacher Springprozession ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prozession, bei der die Gläubigen drei (fünf) Schritte vor und einen (drei) zurück gehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Echternacher Springprozession|Springprozession}} :[1] {{Ref-Grimm|Springprozession}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Springprozession}} :[*] {{Ref-OWID|Springprozession}} :[1] {{Ref-Duden|Springprozession}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 840, Artikel „Echternach“, dort auch „Springprozession“ {{Quellen}} ip7tfd4vyglayghenh63q3jtmxrdltl 0 371716 10820264 10025455 2026-11-06T10:01:39Z ~2026-58970-42 262431 /* anthropology ({{Sprache|Englisch}}) */ 10820264 wikitext text/x-wiki == anthropology ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=anthropology |Plural=— }} {{Worttrennung}} :an·thro·pol·o·gy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-anthropology.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Anthropologie, Menschenkunde but the question is: what is anthropology? {{Unterbegriffe}} :[?] [[criminal anthropology]], [[cultural anthropology]], [[forensic anthropology]], [[physical anthropology]], [[pragmatic anthropology]], [[social anthropology]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[anthropologic]], [[anthropologist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anthropologie, Menschenkunde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anthropologie}} {{f}}, {{Ü|de|Menschenkunde}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} i5igxbgylw4grt2a3ophatyjss1lk9h 10820271 10820264 2026-11-06T10:13:41Z Edfyr 39781 Änderung 10820264 von [[Special:Contributions/~2026-58970-42|~2026-58970-42]] rückgängig: The answer is in Wikipedia. 10820271 wikitext text/x-wiki == anthropology ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=anthropology |Plural=— }} {{Worttrennung}} :an·thro·pol·o·gy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-anthropology.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Anthropologie, Menschenkunde {{Unterbegriffe}} :[?] [[criminal anthropology]], [[cultural anthropology]], [[forensic anthropology]], [[physical anthropology]], [[pragmatic anthropology]], [[social anthropology]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[anthropologic]], [[anthropologist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anthropologie, Menschenkunde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anthropologie}} {{f}}, {{Ü|de|Menschenkunde}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} r301ltq6w6j1qtwhfu2daru2mkkyq8j 10820272 10820271 2026-11-06T10:16:12Z Edfyr 39781 this is anthropology - Bed. ausformuliert 10820272 wikitext text/x-wiki == anthropology ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=anthropology |Plural=— }} {{Worttrennung}} :an·thro·pol·o·gy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-anthropology.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wissenschaft|spr=en}} Kunde, Lehre vom [[Mensch]]en und seinen Lebensumständen; Anthropologie, Menschenkunde {{Unterbegriffe}} :[?] [[criminal anthropology]], [[cultural anthropology]], [[forensic anthropology]], [[physical anthropology]], [[pragmatic anthropology]], [[social anthropology]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[anthropologic]], [[anthropologist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anthropologie, Menschenkunde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anthropologie}} {{f}}, {{Ü|de|Menschenkunde}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 2gkxmdb2fs10bkasd5wt8uur5dbv4nt 0 399319 10820059 10777320 2026-11-05T17:24:55Z Penegal 124979 +fr:[[commissariat]] +fr:[[poste]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820059 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[revier]]}} == Revier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Revier |Nominativ Plural=Reviere |Genitiv Singular=Reviers |Genitiv Plural=Reviere |Dativ Singular=Revier |Dativ Plural=Revieren |Akkusativ Singular=Revier |Akkusativ Plural=Reviere }} {{Worttrennung}} :Re·vier, {{Pl.}} Re·vie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈviːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Revier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche [[Konkurrent]]en verteidigt wird :[2] Gebietseinheit unter anderem im [[Bergbauwesen|Bergbau-]], [[Feuerwehrwesen|Feuerwehr-]], [[Forstwesen|Forst-]], [[Jagdwesen|Jagd-]] und [[Polizeiwesen]] :[3] ''kurz für:'' [[Polizeirevier]], Dienststelle der [[Schutzpolizei]] :[4] ''regional, im Volksmund:'' (das) [[Ruhrgebiet]] {{Herkunft}} :Das Wort stammt aus [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|rivier}}'' und [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|nl|riviere}}'' „[[Ufergelände]] für die [[Vogeljagd]]“, dies aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|rivière}}'' „[[eben]]es Land [[entlang]] einem [[Wasserlauf]]“, aus [[vulgärlateinisch]] ''*{{Ü|la|riparia}}'' „das am [[Ufer]] Befindliche“, aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|riparius}}'' „am Ufer [[befindlich]]“, zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|ripa}}'' „[[Abhang]], [[Rand]], [[Ufer]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Revier}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Territorium]] :[3] [[Polizeirevier]] :[4] [[Ruhrgebiet]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] ''Bergbau, besonders beim Goldschürfen:'' [[Claim]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Papierrevier]] :[2] [[Angelrevier]], [[Braunkohlerevier]]/[[Braunkohlenrevier]], [[Brutrevier]], [[Erdölrevier]], [[Fischereirevier]], [[Forstrevier]], [[Großstadtrevier]], [[Industrierevier]], [[Jagdrevier]], [[Krankenrevier]], [[Kupferrevier]], [[Ölrevier]], [[Steinkohlerevier]]/[[Steinkohlenrevier]], [[Weiderevier]] {{Beispiele}} :[1] Singvögel kennzeichnen ihr ''Revier'' durch ihren Gesang. :[2] Der Jäger kennt sich in seinem ''Revier'' aus wie in seiner eigenen Westentasche. :[3] Wenn sie den Alkoholtest verweigern, müssen wir sie zur Blutabnahme mit aufs ''Revier'' nehmen. :[3] „Er vermute, sagte er zu Yvonne, Jonathan sei unbemerkt über die Grenze gekommen, denn auf dem ''Revier'' der Grenzpolizei habe er nichts von einer Festnahme einer weiteren Person gehört.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 27. 1. Auflage 2025.</ref> :[4] „Die Randbezirke Nordrhein-Westfalens blieben allerdings weit hinter dem Ruhrgebiet zurück. Das ''Revier'' erlebte in den folgenden Jahrzehnten einen einzigartigen Aufstieg.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qdXzBgAAQBAJ&pg=PA25&dq=revier+ruhr&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiD-dDK-OfQAhXPKCwKHY3HCVs4FBDoAQg4MAY#v=onepage&q=revier%20ruhr&f=false|titel=Agglomerations- und Dezentralisationstendenzen der nordrhein-westfälischen Wirtschaft, Paul Wiel|zugriff=2016-12-09}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Reviergrenze]], [[Revierkampf]], [[Reviermarkierung]], [[Revierstreit]], [[Revierverhalten]] :[2] [[Revierförster]] :[4] [[Revierclub]] ==== {{Übersetzungen}} ==== :{{Übersetzungen umleiten|4|Ruhrgebiet|}} {{Ü-Tabelle|1|G=engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|territory}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teritorio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|territoire}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|territorio}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|territorio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|territori}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|revier}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|território}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|revir}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|territorio}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|territórium}} (állaté) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|district}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circonscription}} {{f}}, {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|chasse}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|revir}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|körzet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Polizeirevier, Dienststelle der Schutzpolizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|precinct}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commissariat}} {{m}}, {{Ü|fr|poste}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=regional, im Volksmund: (das) Ruhrgebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[4] [https://books.google.se/books?id=ReOZBQAAQBAJ&pg=PA38&dq=revier&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiyyqnp9-fQAhWGjCwKHe4bCCgQ6AEIODAF#v=onepage&q=revier&f=false Unser Revier - das Ruhrgebiet: … mit Ecken und Kanten aus Kohle und Stahl …, Norbert van Tiggelen] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brevier]], [[Rivier]], [[Riviera]]|Anagramme=[[vierer]], [[Vierer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] 0r7cyfzbvnbcaq98rizyibzwihdkviv 0 401987 10819971 8709847 2026-11-05T13:26:48Z RaveDog 18007 1.2: neu 10819971 wikitext text/x-wiki == Eiters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eiter}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ei·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eiter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eiter]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eiter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eiter]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eiter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eiter]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eiter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eiter]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eiter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eiter}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eifers]]|Anagramme=[[eierst]], [[eirest]], [[reiset]], [[reiste]], [[Rietes]], [[seiert]], [[stiere]], [[Stiere]], [[Tieres]]}} g8ivhffecsm5fw9hyssthmea2slna2g 0 413769 10820176 8595303 2026-11-05T23:36:27Z Mighty Wire 111915 10820176 wikitext text/x-wiki == verputzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verputzt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ver·putzt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verputzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit aufgetragenem Putz {{Beispiele}} :[1] „Das Haus war aus den Zwanzigern, im spanischen Stil. Ziegeldach, Erkerfenster, ''verputzte'' Backsteinmauern.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=266}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit aufgetragenem Putz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastered}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·putzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verputzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[verputzen]]''' {{Grundformverweis Konj|verputzen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·putzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verputzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[verputzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[verputzen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs '''[[verputzen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs sein '''[[verputzen]]''' {{Grundformverweis Konj|verputzen}} 88lw0e12t6lpttucapmjgao232rvew6 10820177 10820176 2026-11-05T23:37:03Z Mighty Wire 111915 10820177 wikitext text/x-wiki == verputzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verputzt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ver·putzt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verputzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit aufgetragenem Putz {{Gegenwörter}} :[1] [[unverputzt]] {{Beispiele}} :[1] „Das Haus war aus den Zwanzigern, im spanischen Stil. Ziegeldach, Erkerfenster, ''verputzte'' Backsteinmauern.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=266}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit aufgetragenem Putz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastered}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·putzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verputzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[verputzen]]''' {{Grundformverweis Konj|verputzen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·putzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verputzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[verputzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[verputzen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs '''[[verputzen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs sein '''[[verputzen]]''' {{Grundformverweis Konj|verputzen}} bbxwlumy0otpv7utafhh7w67kcik8dt 0 428673 10820039 10316881 2026-11-05T16:27:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10820039 wikitext text/x-wiki == Heiratspolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heiratspolitik |Nominativ Plural=Heiratspolitiken |Genitiv Singular=Heiratspolitik |Genitiv Plural=Heiratspolitiken |Dativ Singular=Heiratspolitik |Dativ Plural=Heiratspolitiken |Akkusativ Singular=Heiratspolitik |Akkusativ Plural=Heiratspolitiken }} {{Worttrennung}} :Hei·rats·po·li·tik {{Pl.}} Hei·rats·po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ʁaːt͡spoliˌtɪk}}/{{Lautschrift|ˈhaɪ̯ʁaːt͡spoliˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heiratspolitik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gezieltes Arrangement von Hochzeiten zwecks Sicherung/Verbesserung der Macht/des Einflusses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Heirat]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Politik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politik]] {{Beispiele}} :[1] „Höhepunkt der ''Heiratspolitik'' war im Jahr 500 die Hochzeit zwischen dem Vandalenkönig Thrasamund und Theoderichs Schwester Amalafrida.“<ref>{{Literatur | Autor=Annette Bruhns |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Salomonischer Barbar | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=199-210, Zitat Seite 206.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Seinem Neffen Johann hatte Balduin das Königreich Böhmen durch geschickte ''Heiratspolik'' zukommen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=193.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gezieltes Arrangement von Hochzeiten zwecks Sicherung/Verbesserung der Macht/des Einflusses |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Heiratspolitik}} :[*] {{Ref-DWDS|Heiratspolitik}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Heiratspolitik}} {{Quellen}} p9yls54tiegbkjyk9rp64ou2smignl4 4 434297 10820106 10817807 2026-11-05T19:06:39Z ~2026-58840-06 262413 /* */ 10820106 wikitext text/x-wiki Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden. Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]]. Neo == Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>) == Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>'''. Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien: * Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: <nowiki>{{Verzeichnis|<Sprache>|<Titel>}}</nowiki>, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.'' * Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''. * Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]] * Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:<Sprache>/<Gebiet>/<Titel>,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden. * Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]]. * Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(<Sprache>)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) * Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden. Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B. * reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]] * Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]] * Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]] * (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]] * Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]] * komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]] * grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]] * bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]] * [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]] * flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen) * „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln). * weitere kreative Ideen … Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].<br /> Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter <nowiki>{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}</nowiki> setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]] Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]]. == Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:<Thema>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Thema>''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung). * Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt) * Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch'' * Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet. * Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde. == Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:<Sprache>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Sprache>''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen. [[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:<Sprache> eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]]. [[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]] 0u6lsdc0r3xu0l5fcta64p4m8elwa7r 10820107 10820106 2026-11-05T19:07:06Z ~2026-58840-06 262413 10820107 wikitext text/x-wiki Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden. Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]]. Neo kommt nächstes Jahr == Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>) == Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>'''. Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien: * Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: <nowiki>{{Verzeichnis|<Sprache>|<Titel>}}</nowiki>, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.'' * Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''. * Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]] * Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:<Sprache>/<Gebiet>/<Titel>,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden. * Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]]. * Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(<Sprache>)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) * Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden. Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B. * reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]] * Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]] * Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]] * (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]] * Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]] * komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]] * grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]] * bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]] * [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]] * flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen) * „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln). * weitere kreative Ideen … Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].<br /> Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter <nowiki>{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}</nowiki> setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]] Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]]. == Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:<Thema>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Thema>''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung). * Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt) * Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch'' * Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet. * Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde. == Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:<Sprache>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Sprache>''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen. [[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:<Sprache> eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]]. [[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]] 6y69fkhueyxab801h7vtb7u6058k6xs 10820108 10820107 2026-11-05T19:07:35Z ~2026-58840-06 262413 /* */ Der Spaß geht weiter :o) 10820108 wikitext text/x-wiki Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden. Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]]. == Das nächstes Jahr == Neo kommt nächstes Jahr == Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>) == Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>'''. Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien: * Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: <nowiki>{{Verzeichnis|<Sprache>|<Titel>}}</nowiki>, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.'' * Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''. * Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]] * Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:<Sprache>/<Gebiet>/<Titel>,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden. * Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]]. * Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(<Sprache>)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) * Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden. Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B. * reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]] * Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]] * Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]] * (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]] * Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]] * komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]] * grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]] * bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]] * [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]] * flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen) * „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln). * weitere kreative Ideen … Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].<br /> Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter <nowiki>{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}</nowiki> setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]] Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]]. == Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:<Thema>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Thema>''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung). * Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt) * Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch'' * Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet. * Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde. == Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:<Sprache>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Sprache>''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen. [[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:<Sprache> eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]]. [[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]] tkvea1zs8rfe22dn3kqo86o0xw42bgs 10820109 10820108 2026-11-05T19:07:37Z Peter Gröbner 84147 Änderungen von [[Special:Contributions/~2026-58840-06|~2026-58840-06]] ([[User talk:~2026-58840-06|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Udo T.|Udo T.]] zurückgesetzt 10817807 wikitext text/x-wiki Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden. Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]]. == Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>) == Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>'''. Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien: * Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: <nowiki>{{Verzeichnis|<Sprache>|<Titel>}}</nowiki>, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.'' * Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''. * Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]] * Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:<Sprache>/<Gebiet>/<Titel>,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden. * Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]]. * Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(<Sprache>)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) * Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden. Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B. * reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]] * Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]] * Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]] * (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]] * Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]] * komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]] * grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]] * bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]] * [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]] * flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen) * „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln). * weitere kreative Ideen … Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].<br /> Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter <nowiki>{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}</nowiki> setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]] Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]]. == Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:<Thema>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Thema>''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung). * Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt) * Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch'' * Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet. * Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde. == Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:<Sprache>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Sprache>''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen. [[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:<Sprache> eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]]. [[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]] kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja 10820111 10820109 2026-11-05T19:12:24Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Wiktionary:Verzeichnis]]“: Wiederkehrender Vandalismus ([Bearbeiten=Nur passiven und aktiven Sichtern erlauben] (bis 11. November 2026, 23:20 Uhr (UTC)) [Verschieben=Nur passiven und aktiven Sichtern erlauben] (bis 11. November 2026, 23:20 Uhr (UTC))) 10817807 wikitext text/x-wiki Diese Seite fasst unsere Standards für den '''Namensraum „Verzeichnis“''' zusammen. Technische Hinweise sind evtl. unter [[Hilfe:Verzeichnis]] zu finden. Seit Mai 2014 sind Verzeichnisse zu [[Wiktionary:Stabilversionen|sichten]]. == Eine einzelne Verzeichnisseite (Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>) == Verzeichnisse werden einer Sprache zugeordnet und tragen einen Titel. Das Lemma hat dann die Form '''Verzeichnis:<Sprache>/<Titel>'''. Für diese aus einer Seite bestehenden Verzeichnisse gibt es folgende Richtlinien: * Am Kopf der Seite steht immer die [[Vorlage:Verzeichnis]]: <nowiki>{{Verzeichnis|<Sprache>|<Titel>}}</nowiki>, evtl. Titel verallgemeinern oder weglassen, möglicher Parameter ''siehe auch.'' * Als Sprache sind nur die Sprachen akzeptiert, die allgemein im Wiktionary aufgenommen werden. Dialekte sind der Sprache zuzuordnen, z. B. ''[[Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt]]''. * Der Titel soll möglichst kurz und präzise sein; Füllwörter wie ''Liste der'' oder ''Übersicht über'' sind zu vermeiden, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Farben]] oder [[Verzeichnis:Esperanto/Obst]] * Es können Unterseiten geschaffen werden, zum Beispiel für Dialekte. Die Lemmaform ist dann ''Verzeichnis:<Sprache>/<Gebiet>/<Titel>,'' z. B. ''Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten/Namibia.'' Gedankenstriche oder anderes sollten nicht verwendet werden. * Es gibt Verzeichnisse für die Sprache „International“; darunter fallen sprachübergreifende Verzeichnisse und solche, die keine Landessprache betreffen, z. B. [[Verzeichnis:International/Smileys]], [[Verzeichnis:International/Männliche Vornamen]],[[Verzeichnis:International/Kalender]], [[Verzeichnis:International/Buchstabieralphabet]]. * Die Kategorisierung erfolgt durch die oben genannte Vorlage:Verzeichnis und nur in der entsprechenden ''Kategorie:Verzeichnisse '''(<Sprache>)''''', z. B. [[:Kategorie:Verzeichnisse (Irisch)]]. Diese sind Unterkategorien von [[:Kategorie:Verzeichnisse]] und der Sprachenkategorie. (Die ''Kategorie:Verzeichnisse'' darf nicht noch zusätzlich eingetragen werden. Sonst würden die Verzeichnisse aller Sprachen dort auftauchen.) * Ein Verzeichnis kann auch in Form eines Verzeichnisportals aufgebaut sein (z.&nbsp;B. [[Verzeichnis:Deutsch/Mathematik]], [[Verzeichnis:Deutsch/Chemie]], [[Verzeichnis:Deutsch/Schach]]). Unterseiten zu Themengebieten, die von dort aus aufgerufen und ergänzt werden können, erhalten die [[Vorlage:Verzeichnis]] selbst nicht. Von Mitarbeits-Rubriken wie „Neue Einträge“ und „Fehlende Einträge“ wird abgeraten, da diese kaum noch gepflegt wurden. Die Verzeichnisse selbst haben '''keine''' vorgeschriebene Form, sondern es gibt eine Sammlung verschiendster Möglichkeiten, z. B. * reine Listen mit Aufzählungspunkten und der Einfügen-Erweiterung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme]] * Wörterlisten mit Erklärungen bzw. einer Einführung, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit Dehnungs-h]], [[Wiktionary:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik|Verzeichnis:Deutsch/Ausnahmefälle der Graphemik]], [[Verzeichnis:Englisch/Grußformeln]] * Wörterliste mit Erklärung zur Bedeutung jedes einzelnen Wortes in diesem Gebiet, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Jägersprache]] * (zweisprachige sortierbare) Tabellen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Bäume]] * Tabellen mit Zusatzinfos, z. B. [[Verzeichnis:Polnisch/Staaten Afrikas]], [[Verzeichnis:Spanisch/Zahlen]] * komplexe Zusammenstellungen wie „Portalseiten“, z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten]], [[Verzeichnis:Deutsch/Biologie]] * grammatische Listen mit Erklärungen, z. B. [[Verzeichnis:Latein/Präpositionen]] * bebilderte, zweisprachige Wörtlisten zu einem Thema, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Blumen und Blühendes]], [[Verzeichnis:Schwedisch/Weihnachtszeit]] * [[Thesaurus|Thesauri]], z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Betrug]], [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]], [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]] * flexible Darstellungen: Seiten von Verzeichnis:Farben eben bunt, Verzeichnis:Familie mit einem Stammbaum der entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnungen, Verzeichnis: Planeten anhand einer Grafik des Sonnensystems, [[Verzeichnis:Chinesisch/Periodensystem|ein Periodensystem]] in der entsprechenden Form etc. (Ideen) * „Bilderwörterbuch“ (Idee, z. B. für Verzeichnisse ''Kleidung'' gibt es einige schematische Bilder mit den verschiedenen Kleiderteilen von Mann, Frau, Kind etc., jeweils mit Zahlen. In den verschiedenen Sprachen werden immer diese Bilder verwendet und für die Zahlen die Bezeichnungen angegeben. Kenne ich so aus einem Englisch-Wörterbuch; ähnlich [[:en:Appendix:Visual dictionary/Bedroom|(en) Visual dictionary]], nur für jede Sprache einzeln). * weitere kreative Ideen … Zur Einfügen-Erweiterung siehe [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]].<br /> Ist ein Erweitern generell nicht gewünscht, zum Beispiel bei einem abgeschlossen aufgeführten Grundwortschatz, sollte man den Parameter <nowiki>{{Verzeichnis|Mitarbeit=-}}</nowiki> setzen, z. B. [[Verzeichnis:Schwedisch/Grundwortschatz]] Sowohl Seiten, die für Autoren oder zur Recherche gedacht sind, als auch solche, die Standards oder Tipps für Wiktionary-spezifische Fragen beinhalten (z. B. '''unsere''' IPA-Richtlinien für eine Sprache), sind im Namensraum Wiktionary anzulegen, vgl. [[:Kategorie:Wiktionary Recherche]]. == Verzeichnis eines Themas zur Übersicht über die verschiedenen Sprachen (Verzeichnis:<Thema>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Thema>''' listen die Seiten, für die es zu diesem Thema ein Verzeichnis gibt (evtl. mit kurzer Erklärung). * Beispieleinträge: [[Verzeichnis:Homophone]], [[Verzeichnis:Zahlen]] (auch wenn hier die Lemmata mit Zahlen vs. Zahlwörter angeglichen werden könnten) oder [[Verzeichnis:Medizin]] (das auf Lemmata unterschiedlichster Form, aber zum Themengebiet 'Medizin', verzweigt) * Ein solcher Eintrag umfasst einen Einleitungssatz, Liste der vorhandenen Verzeichnisse in alphabetischer Sprache (deutsch fett), evtl. Hinweis auf thematisch verwandte Verzeichnisse bzw. ein ''Siehe auch'' * Diese Seiten werden in die [[:Kategorie:Verzeichnisse]] eingeordnet. * Eine solche Seite wird nur angelegt, wenn für mindestens zwei Sprachen entsprechende Verzeichnisse angelegt wurden. Ist Deutsch das einzige Verzeichnis, kann vorübergehend eine Weiterleitung zu diesem bestehen bleiben, wenn das Lemma vor einer Verschiebung genutzt wurde. == Verzeichnisse einer Sprache (Verzeichnis:<Sprache>) == Die Seiten '''Verzeichnis:<Sprache>''' sollen eine Übersicht über die Verzeichnisse in dieser Sprache geben, ganz oben ist die [[Vorlage:Verzeichnis/Sprache]] einzufügen, die auch für die Kategorisierung sorgt. Im Gegensatz zu den alphabetischen Kategorien sollte sie eine thematische und strukturierte Einführung in die (ggf. in die wichtigsten) Verzeichnisse dieser Sprache ermöglichen und zur Mitarbeit anregen. [[Verzeichnis:Deutsch]] ist ein Entwurf dafür; bei [[Verzeichnis:Tschechisch]] kann weitergebastelt werden. In Abgrenzung dazu sollen die Seiten Wiktionary:<Sprache> eine projektspezifische, redaktionelle Einführung geben, z. B. [[:Wiktionary:Spanisch]]. [[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]] kxebkr1g383vigng81510r3j8305uja 0 439708 10820279 10406768 2026-11-06T10:35:41Z RaveDog 18007 1.2: neu 10820279 wikitext text/x-wiki == Denkers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Den·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛŋkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denkers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Denker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Denker}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Den·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛŋkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denkers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Denker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Denker]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Denker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Denker]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Denker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Denker]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Denker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Denker]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Denker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Denker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Denker}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kresden]]}} 81mg6nyx223e5j61fa86zb0eo6x1l00 0 441283 10820082 9502272 2026-11-05T18:39:26Z Mab3Mush 236158 /* etwas auf Pump kaufen ({{Sprache|Deutsch}}) */ +'.' 10820082 wikitext text/x-wiki == etwas auf Pump kaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[auf Pump leben]] {{Worttrennung}} :et·was auf Pump kau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwas auf Pump kaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schulden machen, um etwas zu kaufen {{Herkunft}} :siehe [[Pump]] {{Beispiele}} :[1] Sein Haus ''kauft'' er, wie alles andere, ''auf Pump''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schulden machen, um etwas zu kaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iets op de pof kopen}}, {{Ü|nl|iets op de lat lopen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|etwas auf Pump kaufen}} 1zkvy1k5ec4m5o5553rpx80cg4d88dh 0 450194 10820076 10569312 2026-11-05T18:35:18Z Peter Gröbner 84147 + Nebenakzent, OWID; Glosse auftragsgemäß gekürzt 10820076 wikitext text/x-wiki == Korpsgeist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Korpsgeist |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Korpsgeistes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Korpsgeist |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Korpsgeist |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corpsgeist]] {{Worttrennung}} :Korps·geist, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ˌɡaɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korpsgeist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯ɡaɪ̯st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinschaftssinn innerhalb eines bestimmten Personenkreises :[2] {{K|meist abwertend}} hochmütiges Gehabe innerhalb einer elitären Personengruppe gegenüber einer ihres Erachtens niedriger gestellten Personengruppe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Korps]]'' und ''[[Geist]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kameradschaft]], ''sportlich'' [[Teamgeist]] {{Beispiele}} :[1, 2] „Die Eurokraten haben über Jahrzehnte echten ''Korpsgeist'' entwickelt.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=20 | Autor=Christoph Pauly/Gregor Peter Schmitz | Titel=Die Unverstandenen| Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2014 | Seiten=29 }}</ref> :[1] „Insgesamt gesehen gibt es daher in der Armee einen ''Korpsgeist'', der die üblichen Grenzen von biraderi-Zugehörigkeit durchbricht.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaftssinn innerhalb eines bestimmten Personenkreises |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|esprit de corps}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hochmütiges Gehabe innerhalb einer Personengruppe gegenüber einer niedriger gestellten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Korpsgeist}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Korpsgeist}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Korpsgeist}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Korpsgeist}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|206909}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Korpsgeist}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Korpsgeist}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Korpsgeist}} :[*] {{Ref-PONS|Korpsgeist}} {{Quellen}} bdeyzl78ioleonkpu1h7e94wryhdp3m 0 463536 10820140 10587901 2026-11-05T21:17:43Z Edroeh 3687 +fo:[[slakt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820140 wikitext text/x-wiki == Schlachtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlachtung |Nominativ Plural=Schlachtungen |Genitiv Singular=Schlachtung |Genitiv Plural=Schlachtungen |Dativ Singular=Schlachtung |Dativ Plural=Schlachtungen |Akkusativ Singular=Schlachtung |Akkusativ Plural=Schlachtungen }} {{Worttrennung}} :Schlach·tung, {{Pl.}} Schlach·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaxtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlachtung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Schlachten]], fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Verb ''[[schlachten]]'' und dem Suffix ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schächtung]], [[Tötung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Töten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bandschlachtung]], [[Hausschlachtung]], [[Kaltschlachtung]], [[Kamelschlachtung]], [[Lohnschlachtung]], ''schweizerisch:'' [[Metzgete]], [[Notschlachtung]], [[Ochsenschlachtung]], [[Privatschlachtung]], [[Rinderschlachtung]], [[Schafschlachtung]], [[Schwarzschlachtung]], [[Schweineschlachtung]], [[Viehschlachtung]], [[Warmschlachtung]] :[[Opferschlachtung]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Verordnung dient dem Schutz von Tieren im Zusammenhang mit der ''Schlachtung'' oder Tötung, insbesondere der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (ABl. L 303 vom 18.11.2009, S. 1).“<ref>[https://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/tierschlv_2013/gesamt.pdf Tierschutz - Schlachtverordnung - TierSchlV](PDF; 94KB) ''www.gesetze-im-internet.de'', abgerufen am 1. November 2014</ref> :[1] „Die ''Schlachtungen'' nahm er in seinem Betrieb unter veterinärärztlicher Aufsicht vor.“<ref>[https://www.bverfg.de/entscheidungen/rs20020115_1bvr178399.html L e i t s ä t z e zum Urteil des Ersten Senats vom 15. Januar 2002] ''www.bverfg.de'', abgerufen am 1. November 2014</ref> :[1] „Insgesamt gibt es 5 Voraussetzungen für eine reguläre ''Schlachtung'' im Islam.“<ref>[https://www.eslam.de/begriffe/i/islamische_schlachtung.htm Rituelle Schlachtung / Islamische Schlachtung] ''www.eslam.de'', abgerufen am 1. November 2014</ref> :[1] Rituelle ''Schlachtung'' hat auch mit »Kaschrut« und »halal« zu tun, Begriffen aus den Vorschriften über die Eignung und Reinheit von Lebensmitteln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gewerblich]]e, [[privat]]e ''Schlachtung'', [[islamisch|Islamische]]/[[rituell]]e ''Schlachtung'' {{Wortbildungen}} :[[Schlachtungsbetrieb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slaughter}} *{{fo}}: {{Ü|fo|slakt}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tue-cochon}} {{f}}, {{Ü|fr|tuaille}} {{f}}, {{Ü|fr|abattage}} *{{it}}: {{Ü|it|macellazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matança}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ubój}} *{{pt}}: {{Ü|pt|matança}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|matanza}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nachschlugt]]}} 44kg0j6ll2mqahvy8cuxcux6o6a4s4j 0 486831 10820067 10536875 2026-11-05T18:03:02Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Dschihadist 10820067 wikitext text/x-wiki == Dschihadistenführer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dschihadistenführer |Nominativ Plural=Dschihadistenführer |Genitiv Singular=Dschihadistenführers |Genitiv Plural=Dschihadistenführer |Dativ Singular=Dschihadistenführer |Dativ Plural=Dschihadistenführern |Akkusativ Singular=Dschihadistenführer |Akkusativ Plural=Dschihadistenführer }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dschihadisten-Führer]] {{Worttrennung}} :Dschi·ha·dis·ten·füh·rer, {{Pl.}} Dschi·ha·dis·ten·füh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌd͡ʒihaˈdɪstn̩ˌfyːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dschihadistenführer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstn̩fyːʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam|Islamismus}} Führer einer [[Dschihadistengruppe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Dschihadist]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und dem Substantiv ''[[Führer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dschihadist]], [[Führer]], [[Islamistenführer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Al-Kaida-Führer]], [[Boko-Haram-Führer]], [[IS-Führer]] {{Beispiele}} :[1] „Algerien meldet Tötung von ''Dschihadistenführer''“<ref>{{Internetquelle | url=http://orf.at/ | titel=Algerien meldet Tötung von Dschihadistenführer | hrsg=ORF | autor= | werk= | seiten= | datum=2014-12-23 | archiv-url=https://orf.at/stories/2258766/ | archiv-datum=2014-12-23 | zugriff=2015-01-15 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar= | zitat= }}</ref><ref>{{Internetquelle | url=http://www.zeit.de/ | titel=Algerien meldet Tötung von Dschihadistenführer | hrsg=ZEIT | autor= | werk= | seiten= | datum=2014-12-23 | archiv-url=http://www.zeit.de/news/2014-12/23/algerien-algerien-meldet-toetung-von-dschihadistenfuehrer-23130204 | archiv-datum=2014-12-23 | zugriff=2015-02-18 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[1] „Algeriens Armee tötet ''Dschihadistenführer'': Abdelmalek Gouri, ein Führer der Islamisten-Gruppe al-Khilafa, ist offenbar bei einem Einsatz der algerischen Armee getötet worden. Die Leiche sei bereits identifiziert, erklärte ein Sprecher am Dienstag.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.handelsblatt.com/politik/international/einsatz-gegen-islamisten-algeriens-armee-toetet-dschihadistenfuehrer/11158238.html | titel=Algerien meldet Tötung von Dschihadistenführer | hrsg=Handelsblatt | autor= | werk= | seiten= | datum=2014-12-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-01-15 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Nie zuvor verfügte ein ''Dschihadistenführer'' über eine so große Anzahl von Kämpfern, ein so großes Einflussgebiet und scheinbar unerschöpfliche finanzielle Mittel.“<ref>{{Per-Bild Online|Online=https://www.bild.de/politik/ausland/irak/abu-bakr-al-bagdhadi-ist-er-der-neue-bin-laden-36356000.bild.html|Titel=Terror-Krieg im Irak - Der Teufel vom Tigris|Zugriff=2014-01-15}}</ref> :[1] „Nach Angaben aus Sicherheitskreisen vom Freitag gab es erneut 109 Festnahmen – auch drei ''Dschihadistenführer'' seien aufgegriffen worden.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/politik/ausland/schwere-ausschreitungen-mindestens-ein-toter-bei-muslimbrueder-protest-in-kairo-_aid_1120785.html|Titel=Krawalle in Kairo - Mindestens ein Toter bei Muslimbrüder-Protest in Kairo|Zugriff=2014-01-15}}</ref> :[1] „AQIM sei jedoch "vom rechten Pfad" abgewichen, begründete der ''Dschihadistenführer'' die Abspaltung und Gründung von "Dschund al-Chilafa".“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/enthauptung-von-herve-gourdel-frankreich-fuerchtet-nachahmungstaeter-a-993798.html|Titel=Algerische Terrorbrigaden: Frankreichs Albtraum|Zugriff=2014-01-15}}</ref> :[1] „Mehrere wichtige ''Dschihadistenführer'' wie der Algerier Mokhtar Belmokhtar hätten im Süden Libyens Zuflucht gefunden.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/newsticker/news2/article135788239/Le-Drian-gegen-Militaerintervention-im-Sueden-Libyens.html|Titel=Le Drian gegen Militärintervention im Süden Libyens|Zugriff=2014-01-15}}</ref> :[1] „Die irakische Regierung hatte zuvor geprüft, ob der ''Dschihadistenführer'' Abu Bakr al-Bagdadi bei einem Luftangriff getötet worden war.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2014-11/usa-angriff-is-fuehrung|Titel=IS-Chef Al-Bagdadi offenbar bei Luftangriff verletzt|Zugriff=2014-01-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Islam, Islamismus: Führer einer Dschihadistengruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jihadi leader}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mücahit başkanı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 3fzxdss1bn5lrl0vnc0qxucgrd8t6xh 0 540357 10820199 10768265 2026-11-06T00:15:20Z Scripturus 196147 + Ü en 10820199 wikitext text/x-wiki == widerwärtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=widerwärtig |Komparativ=widerwärtiger |Superlativ=widerwärtigsten }} {{Worttrennung}} :wi·der·wär·tig, {{Komp.}} wi·der·wär·ti·ger, {{Sup.}} am wi·der·wär·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐˌvɛʁtɪç}}, {{Lautschrift|ˈviːdɐˌvɛʁtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-widerwärtig.ogg}}, {{Audio|De-widerwärtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dem [[gut]]en [[Geschmack]], [[persönlich]]er [[Empfindung]] oder [[moralisch]]en [[Grundsatz|Grundsätzen]] entgegenstrebend {{Synonyme}} :[1] [[abscheulich]], [[abstoßend]], [[ekelerregend]], [[ekelhaft]], [[eklig]], [[unerträglich]], [[widerlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anziehend]], [[hübsch]], [[schön]], [[wundervoll]] {{Beispiele}} :[1] Kaffee vom Vortag, der in der Mikrowelle ein weiteres Mal erhitzt wird, schmeckt absolut ''widerwärtig''! :[1] „Die meisten Menschen bemerken nur die erotische Merkwürdigkeit, die für sie eine Widerwärtigkeit ist, eine ''widerwärtige'' Farce.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 39.}} Englisches Original 2001.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem guten Geschmack, persönlicher Empfindung oder moralischen Grundsätzen entgegenstrebend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disgusting}}, {{Ü|en|despicable}}, {{Ü|en|distasteful}}, {{Ü|en|repulsive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naŭza}}, {{Ü|eo|malagrabla}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désagréable}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desagradable}}, {{Ü|gl|desagradábel}} *{{it}}: {{Ü|it|sgradevole}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desagradable}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|viderverdig}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desagradável}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dezagreabil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отвратительный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vedervärdig}} *{{es}}: {{Ü|es|desagradable}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odporný}}, {{Ü|cs|hnusný}}, {{Ü|cs|nechutný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|visszataszító}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} bosoz0j10dj1tkavg34zq12dc41tyu8 0 540793 10820009 10402653 2026-11-05T15:35:29Z Zangala 19445 +ru:[[дентин]] +ka:[[დენტინი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820009 wikitext text/x-wiki == Dentin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dentin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dentins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dentin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dentin |Akkusativ Plural=— |Bild=Schematic section tooth.svg|mini|1|Zahnquerschnitt mit ''Dentin'' }} {{Worttrennung}} :Den·tin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛnˈtiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dentin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} [[knochenähnlich]]e, harte [[Grundsubstanz]] des [[Zahn]]es, unterhalb des [[Zahnschmelz]]es und des [[Wurzelzement]]s, gleichzeitig die [[Pulpa]] umgebend :[2] {{K|Biologie}} die [[Hartsubstanz]] der [[Haischuppe]]n :[3] {{K|Biologie}} (veraltet) [[Elfenbein]]<ref>[http://www.ebur.eu Ebur]</ref> {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem [[Latein|lateinischen]] [[Substantiv]] ''[[dens]]'' ‚Zahn‘, ([[Genitiv]]: ''dentis'') und dem chemischen [[Suffix]] ''[[-in]]''.<ref>[http://dictionary.reference.com/browse/dentin?s=t Dictionary.com]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zahnbein]] :[2, 3] ''fachsprachlich veraltet:'' [[Ebur]], [[Substantia eburnea]] {{Beispiele}} :[1] ''Dentin'' ist eine phylogentisch ursprüngliche und ontogenetisch sehr früh ausdifferenzierte Skelettsubstanz.<ref>{{Lit-Herder: Lexikon der Biologie | A=1}}, Band 2, Seite 388, Artikel „Dentin“</ref> :[2] ''Dentin'' kommt stammesgeschichtlich bereits in den Schuppen und Zähnen von Knorpelfischen vor, beispielsweise als Ganoidschuppe, Kosmoidschuppe bzw. Placoidschuppe.<ref>H. Kawasaki et al., Chemical nature of proteins in the placoid scale of the blue shark, Prionace glauca L. Archives of Oral Biology,(1980) Band 25/5, S. 313-320. [http://dx.doi.org/10.1016/0003-9969(80)90040-0 DOI: 10.1016/0003-9969(80)90040-0].</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Dentinbildungszellen]], [[Dentingen]], [[Dentinkanal]] ([[Dentinkanälchen]]), [[Dentinliquor]], [[Dentinprotein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes, unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dentine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dentino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dentine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დენტინი|dentini}} *{{it}}: {{Ü|it|dentina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|dentinum}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дентин}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dentin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: die Hartsubstanz der Haischuppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Elfenbein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|177537}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} ihcr6r1lqpxqyyj2hxx8xml35ahvzkv 0 596041 10820077 9946712 2026-11-05T18:36:13Z Peter Gröbner 84147 + Nebenakzent 10820077 wikitext text/x-wiki == Korpsgeistes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Korps·geis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ɡaɪ̯stəs}}, {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ˌɡaɪ̯stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korpsgeistes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯ɡaɪ̯stəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Korpsgeist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Korpsgeist}} qu336tm3vsoi4cyygdktm87t7fbutgp 10820081 10820077 2026-11-05T18:39:16Z Peter Gröbner 84147 ups 10820081 wikitext text/x-wiki == Korpsgeistes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Korps·geis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ˌɡaɪ̯stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korpsgeistes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯ɡaɪ̯stəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Korpsgeist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Korpsgeist}} 6vo4hnv7bjy51ez6zt0haz1hw3pzx2l 102 612487 10819989 10811390 2026-11-05T14:50:25Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptwidersacher]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10819989 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Hauptebene]] *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfassade]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfest]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfundort]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Hauptheiligtum]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptphase]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrivale]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschauplatz]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstrand]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstruktur]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverbindung]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwidersacher]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzahlung]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} rm40z4w5ka65sfbv9t491lp2rlcydy8 0 682044 10820192 10508449 2026-11-05T23:48:08Z Scripturus 196147 Bsp. aus abgelaufenem Weblink ersetzt 10820192 wikitext text/x-wiki == überqueren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überquere |Präsens_du=überquerst |Präsens_er, sie, es=überquert |Präteritum_ich=überquerte |Konjunktiv II_ich=überquerte |Imperativ Singular=überquer |Imperativ Singular*=überquere |Imperativ Plural=überquert |Partizip II=überquert |Hilfsverb=haben |Bild 1=Children Crossing (155438422).jpg|mini|1|[[Kind]]er ''überqueren'' [[auf]] einem [[Zebrastreifen]] die [[Straße]]. |Bild 2=Chaunte Howard-Lowe (4328795994).jpg|mini|1|Eine [[Leichtathletin]] ''überquert'' eine [[Latte]]. |Bild 3=Muybridge horse jumping animated.gif|mini|1|Ein [[Pferd]] ''überquert'' ein [[Hindernis]]. |Bild 4=Connochaetes taurinus -Wildebeest crossing river -East Africa.jpg|mini|1|[[Gnu]]s ''überqueren'' einen [[Fluss]]. |Bild 5=At the border (7503805654).jpg|mini|1|[[Auto]]s ''überqueren'' die [[Grenze]] zu [[Kanada]]. }} {{Worttrennung}} :über·que·ren, {{Prät.}} über·quer·te, {{Part.}} über·quert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈkveːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überqueren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} auf die [[anderer|andere]] [[Seite]] (von etwas) [[gelangen]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Verb]] ''[[queren]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[über-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[überschreiten]] {{Beispiele}} :[1] „Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, ''überqueren'' von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“<ref>{{Literatur | Autor= Manfred Overresch, Friedrich Wilhelm Saal| Titel= Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949| Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2000 [1982] }}, Seite 7661.</ref> :[1] Peter half der alten Damen, die Straße zu ''überqueren.'' :[1] Rehe und andere Wildtiere ''überqueren'' meist in der Dämmerung die Fahrbahn. :[1] „Die europäischen Langstreckenzieher sind mit der Ausnahme der sogenannten Mischstrategen obligate Zugvögel, die auf verschiedenen Routen die Alpen, das Mittelmeer und die Sahara ''überqueren.''“<ref>{{Wikipedia|Langstreckenzieher|spr=de|oldid=149022148}}</ref> :[1] „Nik Wallenda, Urenkel eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle ''überquert''.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2Fgesellschaft%2Fzeitgeschehen%2F2012-06%2Fakrobat-niagarafaelle-balance |Autor=Zeit Online |Titel= Zu Fuß übers große Wasser |Tag=16 |Monat= 06|Jahr= 2012|zugriff=2020-04-03}}</ref> :[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Bisher konnte Russlands Armee nur im Süden - rund um Cherson - den Dnipro ''überqueren'' und dort einen Brückenkopf errichten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4IWsw | Autor=Roman Goncharenko | Titel=Gegenoffensive der ukrainischen Armee – Cherson: Verliert Russland seinen Brückenkopf? | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir wandern durch das fränkische Weinland und ''überqueren'' den Main bei Escherndorf.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/inhalt/experten-tipps/mainschleife-herbst-wanderung-100.html | Autor= | Titel=Wanderung Unterfranken – An der Mainschleife bei Volkach | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-11-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Zahl der Flüchtlinge, die in kleinen Booten den Ärmelkanal nach Großbritannien ''überqueren,'' hat nach Angaben Londons einen neuen Tagesrekord erreicht.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4FvNd | Autor= | Titel=Flucht und Migration – Tagesrekord bei Ärmelkanalüberquerungen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Jahr 1976 war in vieler Hinsicht ereignisreich. Norbert fand seine "Bordfrau" Karin, ''überquerte'' den Atlantik und erwarb sein erstes Segelboot,“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_3_2018_web.pdf | titel=Nachruf – Norbert Stettnisch | autor=Eberhard Schlote | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2018 | zugriff=2022-11-02 | kommentar=Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2018, Seite 10 }}</ref> […]. :[1] „Die vier Sportlerinnen aus Hamburg sind das erste deutsche Frauenteam, das den Atlantik ''überqueren'' will.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/frauen-wollen-mit-ruderboot-atlantik-ueberqueren-100.html | Autor= | Titel=Mit dem Ruderboot über den Atlantik – Stefanie Kluge, Ruderin: "Auf dem Meer war ich noch nie" | TitelErg= | Tag=06 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-11-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In den folgenden Jahren hat uns diese ATALANTE bei insgesamt 29 Seereisen zuverlässige Dienste geleistet.“ […] „Dabei haben wir mindestens zwei Dutzend Mal die Nordsee nonstop ''überquert.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_2_2021_web.pdf | titel=Atalante zum Geburtstag | autor=Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2021-07-03 | zugriff=2022-11-02 | kommentar=Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2021, Seite 38 }}</ref> :[1] „Ihr Mann und ihr Sohn schafften es an einem Tag, die Grenze zu ''überqueren''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Ih5L | Autor=Katerina Shmeleva | Titel=Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten | TitelErg= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-02 | Kommentar= }}</ref> […]. :[1] „Sechs Tage lang wartete Annika bei Regen und Kälte am Grenzübergang Kunichina Gora darauf, die Grenze von Russland nach Estland ''überqueren'' zu dürfen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4ICmy | Autor=Manuel Orbegozo | Titel=Russlands Krieg in der Ukraine – Die beschwerliche Flucht der Ukrainer nach Estland | TitelErg= | Tag=16 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zehntausende von Migranten und Flüchtlingen, vor allem aus dem Nahen Osten, haben seit 2021 die Grenze von Belarus nach Polen ''überquert'' oder versucht, sie zu ''überqueren.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Iy5Q | Autor= | Titel=Migration – Polen will Grenzzaun zu Kaliningrad | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Über die Leichtathletin Johanna Göring:] „Die 16-jährige Gymnasiastin steigert ihre persönliche Bestleistung innerhalb eines Jahres um 20 Zentimeter und ''überquert'' die Hochsprunglatte bei 1,92 Meter. Eine Weltklassehöhe für ihre Altersklasse.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.hochsprungtalent-aus-stuttgart-johanna-goering-fliegt-wie-einst-ulrike-meyfarth.5114b812-4cfa-4e2a-95c9-dbfb7a531516.html?reduced=true | Autor=Ewald Walker | Titel=Hochsprungtalent aus Stuttgart – Johanna Göring fliegt wie einst Ulrike Meyfarth | TitelErg= | Nummer= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-11-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Allee]] / [[Autobahn]] / [[Brücke]] / [[Fahrbahn]] / [[Kreuzung]] / [[Straße]] ''überqueren,'' den [[Weg]] ''überqueren'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Gleis]]e / [[Schiene]]n ''überqueren'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' den [[Atlantik]] / [[Ärmelkanal]] / [[Bach]] / [[Fluss]] / [[Kanal]] / [[Pazifik]] / [[See]] ''überqueren,'' die [[Nordsee]] ''überqueren'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Alpen]] / [[Berge]] ''überqueren'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Grenze]] ''überqueren'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' das [[Hindernis]] ''überqueren,'' die [[Linie]] ''überqueren'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Überqueren]], [[überquerend]], [[überquert]] :''Substantiv:'' [[Überquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die andere Seite (von etwas) gelangen|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကူး|}} *{{en}}: {{Ü|en|cross}}, {{Ü|en|traverse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croiser}}, {{Ü|fr|traverser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|atravesar}}, {{Ü|gl|cruzar}} *{{it}}: {{Ü|it|attraversare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creuar}}, {{Ü|ca|travessar}} *{{ko}}: {{Üt|ko|횡단하다|橫斷하다, hwingdanhada}}, {{Üt|ko|건너가다|geonneogada}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przechodzić przez|L=E}}, {{Ü|pl|przejść przez|L=E}}, {{Ü|pl|przekraczać}}, {{Ü|pl|przekroczyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atravessar}}, {{Ü|pt|cruzar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|traversa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переходить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korsa}}, {{Ü|sv|tvära}} *{{es}}: {{Ü|es|atravesar}}, {{Ü|es|cruzar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přejít}}/{{Ü|cs|přecházet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|296247}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l77zcem8iooz1a9ovh4i7zn1oiqkl0e 0 776237 10820239 10475795 2026-11-06T09:15:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10820239 wikitext text/x-wiki == Tagesausflug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tagesausflug |Nominativ Plural=Tagesausflüge |Genitiv Singular=Tagesausfluges |Genitiv Singular*=Tagesausflugs |Genitiv Plural=Tagesausflüge |Dativ Singular=Tagesausflug |Dativ Singular*=Tagesausfluge |Dativ Plural=Tagesausflügen |Akkusativ Singular=Tagesausflug |Akkusativ Plural=Tagesausflüge }} {{Worttrennung}} :Ta·ges·aus·flug, {{Pl.}} Ta·ges·aus·flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəsˌʔaʊ̯sfluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagesausflug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausflug, der einen ganzen Tag andauert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tag]]'' und ''[[Ausflug]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tagestour]], [[Tagestrip]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tagesreise]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausflug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sonntagsausflug]] {{Beispiele}} :[1] „Für mich ist dieser ''Tagesausflug'' wie ein Spaziergang, den man schon kennt, wie der traditionelle Sonntagsspaziergang, immer auf denselben Trödelmarkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=43.}}</ref> :[1] „Dieses Mal nehmen wir am Hauptbahnhof den Bus Nr. 7215, der uns über Todtnau an das Ziel unseres ''Tagesausfluges'' bringt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=217.}}</ref> :[1] „Eugen kam, und sie fuhren hinaus, um einen ''Tagesausflug'' zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=108.}} Zuerst 1920.</ref> :[1] „Ein lohnender ''Tagesausflug'' entlang der Sauer führt durch den Deutsch-Luxemburgischen Naturpark nach Echternach.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausflug, der einen ganzen Tag andauert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|day trip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|taga ekskurso|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|excursion d'une journée}} *{{el}}: {{Üt|el|εκδρομή|monoímeri ekdromí|μονοήμερη εκδρομή}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sc6osq1i61h9s727oypjk4i3jrmhjku 0 795766 10820130 9902373 2026-11-05T19:52:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10820130 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Drei-Länder-Eck]]}} == Dreiländereck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dreiländereck |Nominativ Plural=Dreiländerecke |Genitiv Singular=Dreiländerecks |Genitiv Plural=Dreiländerecke |Dativ Singular=Dreiländereck |Dativ Plural=Dreiländerecken |Akkusativ Singular=Dreiländereck |Akkusativ Plural=Dreiländerecke }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Drei-Länder-Eck]] {{Worttrennung}} :Drei·län·der·eck, {{Pl.}} Drei·län·der·ecke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈlɛndɐˌʔɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dreiländereck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Grenzpunkt]], an dem drei [[Land|Länder]] [[aufeinandertreffen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Wortgruppe ''drei Länder'' und ''[[Eck]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Länderdreieck]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dreikantonseck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenze]], [[Territorium]] {{Beispiele}} :[1] Wie viele ''Dreiländerecke'' gibt es in Europa? :[1] „Nach der Rückkehr von meiner Wanderung zum ''Dreiländereck'' fuhr ich zur norwegischen Grenze, zur Zollstation in Kilpisjärvi, direkt am Grenzübergang.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 145.}}</ref> :[1] „Hunkeler badet im Rhein, ermittelt im ''Dreiländereck'', fährt immer wieder ins Elsass, wo er mit Hedwig ein kleines Haus zur Wochenenderholung und als Rückzugsort nutzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=197.}}</ref> :[1] „Über Oberbillig, gegenüber der Sauermündung, und Wasserliesch geht es zurück nach Trier, und unsere Reise durch das ''Dreiländereck'' ist beendet.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=197.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Grenzpunkt, an dem drei Länder aufeinandertreffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tripoint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tripoint}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|triplice frontiera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trifini}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drielandenpunt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tríplice fronteira}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|trifinio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dreiländereck}} :[1] {{Ref-DWDS|Dreiländereck}} :[*] {{Ref-OWID|Dreiländereck}} :[1] {{Ref-Duden|Dreiländereck}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Länderdreieck]]}} l5sc1w9myacuw0ywjy05w75mikiu3o1 0 884364 10820242 10808569 2026-11-06T09:21:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10820242 wikitext text/x-wiki == Straßenbeleuchtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßenbeleuchtung |Nominativ Plural=Straßenbeleuchtungen |Genitiv Singular=Straßenbeleuchtung |Genitiv Plural=Straßenbeleuchtungen |Dativ Singular=Straßenbeleuchtung |Dativ Plural=Straßenbeleuchtungen |Akkusativ Singular=Straßenbeleuchtung |Akkusativ Plural=Straßenbeleuchtungen |Bild=Night Lights (218082587).jpeg|mini|1|''Straßenbeleuchtung'' in [[w:Rovinj|Rovinj]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenbeleuchtung]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·be·leuch·tung, {{Pl.}} Stra·ßen·be·leuch·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩bəˌlɔɪ̯çtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenbeleuchtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beleuchtung/Erhellung einer Straße {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Beleuchtung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beleuchtung]] {{Beispiele}} :[1] „Zwischen der katholischen Kirche und dem Rathaus ist als ''Straßenbeleuchtung'' eine sogenannte Kohlenbogenleuchte sichtbar.“<ref>{{Literatur| Autor=Helmut Trümper|Titel= Grüße aus Duderstadt |TitelErg= 130 Ansichtskarten von anno dazumal|Auflage= |Verlag= Mecke |Ort = Duderstadt |Jahr= 1984| Seiten= 20. |ISBN= 3-923-453-01-9}} Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Die ''Straßenbeleuchtung'' hier ist schlecht, obwohl das eine moderne Stadt ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=370.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Genau in dem Moment, in dem wir hinaustreten, schaltet sich die ''Straßenbeleuchtung'' ein.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 235.</ref> :[1] „Auf Schloß Tudor lebte von 1859 bis 1928 Henri Tudor, dem wir die elektrische ''Straßenbeleuchtung'' und die Autobatterie verdanken.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beleuchtung/Erhellung einer Straße|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|улична расвјета|ulična rasvjeta}} {{f}}, {{Üt|bs|улично свјетло|ulično svjetlo}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ulična rasvjeta}} {{f}}, {{Ü|hr|ulično svjetlo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|улична расвета|ulična rasveta}} {{f}}, {{Üt|bs|улично светло|ulično svetlo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gatubelysning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|улична расвета|ulična rasveta}} {{f}}, {{Üt|sr|улично светло|ulično svetlo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|улична расвета|ulična rasveta}} {{f}}, {{Üt|sh|улична расвјета|ulična rasvjeta}} {{f}}, {{Üt|sh|улично светло|ulično svetlo}} {{n}}, {{Üt|sh|улично свјетло|ulično svjetlo}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pouličné osvetlenie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ulična razsvetljava}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вуличне освітлення}} *{{be}}: {{Üt|be|вулічнае асвятленне|vuličnae asvjatlenne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Straßenbeleuchtung}} :[1] {{Ref-DWDS|Straßenbeleuchtung}} :[*] {{Ref-OWID|Straßenbeleuchtung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Straßenbeleuchtung}} :[1] {{Ref-Duden|Straßenbeleuchtung}} {{Quellen}} fexmlxt87hqd56bj7rzic25m5i1llnm 0 885376 10820128 10808089 2026-11-05T19:45:02Z -wuppertaler 68849 Foto ausgetauscht (bessere Qualität und Auflösung) 10820128 wikitext text/x-wiki == kurvenreich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kurvenreich |Komparativ=kurvenreicher |Superlativ=kurvenreichsten |Bild 1=ROM Cârțișoara Transfăgărășan 42.jpg|mini|1|Eine ''kurvenreiche'' [[Straße]] [[führen|führt]] in ein [[Tal]]. }} {{Worttrennung}} :kur·ven·reich, {{Komp.}} kur·ven·rei·cher, {{Sup.}} am kur·ven·reichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁvn̩ˌʁaɪ̯ç}}, {{Lautschrift|ˈkʊʁfn̩ˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kurvenreich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehrswesen}} ''auf [[Straße]] [[bezogen]]:'' [[viel]]e [[Kurve]]n (= [[Richtungswechsel]]) [[aufweisend]] :[2] {{K|Körperbau|ugs.}} ''auf den [[weiblich]]en [[Körper]] [[bezogen]]:'' [[groß]]e [[Brust|Brüste]] und einen ausgeprägten [[Po]] habend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Kurve]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[reich]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[kurvig]] :[2] [[drall]], [[kurvig]], [[üppig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gewunden]] {{Beispiele}} :[1] [Am Deutschen Eck, dem Zusammenfluss von Rhein und Mosel,] „startet der beliebte Mosel-Radweg entlang des ''kurvenreichen'' Verlaufs der Mosel.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Bv02 | Autor= | Titel=Hin & weg – Flusslandschaften - Rhein, Mosel und Elbe | TitelErg= | Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] Das ''kurvenreiche'' Flusstal mit dem sagenumwobenen Loreley-Felsen, seinen terrassierten Weinbergen, den malerischen Fachwerkstädten und den zahlreichen Burgen machen das Mittelrheintal zu einer einzigartigen Kulturlandschaft.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19I2K | Autor= | Titel=Hin & weg – Oberes Mittelrheintal - Welterbe entdecken | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Überall im [Mississippi-]Delta wurden im vergangenen Jahrhundert gebaggert, um Schiffen den ''kurvenreichen'' Weg über den Mississippi zu ersparen,“ […]<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/kampf-ums-land-die-deltas-der-welt-wappnen-sich.740.de.html?dram:article_id=354662 | Autor=Monika Seynsche | Titel=Kampf ums Land – Die Deltas der Welt wappnen sich | TitelErg= | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar=Deutschlandfink / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt }}</ref> :[1] „Der Bachverlauf [des Mühlbachs] wird um bis zu 50 Meter verschoben und das neue Bachbett ''kurvenreicher'' geführt, als das bestehende. »Der Bach wird natürlicher sein als heute«, sagte Stadtpräsident Urs Marti auf Anfrage.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/graubuenden/churer-bachlandschaft-neues-leben-fuer-den-muehlbach | Autor= | Titel= Churer Bachlandschaft - Neues Leben für den Mühlbach | TitelErg= | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „an der deutschen Grenze wird die High-Tech-Trasse“ [aus Brixen über Kufstein] „in die alte ''kurvenreiche'' Bahnstrecke Richtung Norden münden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/deutsch-oesterreichische-grenze-im-inntal-hupkonzerte-100.html | Autor=Tobias Krone | Titel=Deutsch-österreichische Grenze im Inntal – Hupkonzerte, Blechlawinen und kilometerlange Staus | TitelErg= | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport }}</ref> :[1] „Die etwa 10 km durch die Darialischlucht (auch Darielschlucht / Darielpass genannt) vom Grenzübergang Dariali sind ''kurvenreich'' und atemberaubend.“<ref>{{Wikivoyage|Georgische_Heerstraße|oldid=1038248}}</ref> :[1] „Zumindest war die Straße gepflastert, zwar schmal und ''kurvenreich,'' aber immerhin gepflastert. […]“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/toni-morrison-gott-hilf-dem-kind-ein-versoehnliches-stueck.700.de.html?dram:article_id=387847 | Autor=Tanya Lieske | Titel=Toni Morrison: „Gott, hilf dem Kind“Ein versöhnliches Stück Prosa | TitelErg= | Tag=04 | Monat=06 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt }}</ref> :[1] [Motorradrennen:] „Tom Lüthi war auf der ''kurvenreichen'' Strecke in Austin als 19. einen Hauch schneller als der Italiener Franco Morbidelli“ […]<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/motorsport/motorrad/kleiner-erfolg-luethi-vor-teamkollege-morbidelli | Autor= | Titel= Kleiner Erfolg - Lüthi vor Teamkollege Morbidelli | TitelErg=Der Emmentaler fährt im Training zum MotoGP von Amerika auf den 19. Platz | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Das Cover des neuen Playboy] „zeigt Model und Trans-Frau Giuliana Farfalla (21), die ''kurvenreich'' für den Fotografen des Männer-Magazins posiert.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2qikD | Autor=Heike Mund | Titel=Lebensart – Transgender-Model als "Playboy"-Covergirl | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schlagzeile:] „Mehr Hormone – ''Kurvenreiche'' Frauen sind fruchtbarer“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/mehr-hormone-kurvenreiche-frauen-sind-fruchtbarer-a-298433.html | Autor= | Titel=Mehr Hormone – Kurvenreiche Frauen sind fruchtbarer | TitelErg= | Nummer= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2004 | Zugriff=2022-11-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Lara Croft bediente [im Computerspiel] ‚Tomb Raider‘ das romantische Bild einer echten Amazone. Kämpferisch, unerschrocken, stark, hübsch - und extrem ''kurvenreich.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2uIJn | Autor=Silke Wünsch | Titel=Kultur – Lara Croft und Co.: Ballern geht in "Tomb Raider" auch ohne große Brüste | TitelErg= | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Natalie] „wiegt 49 Kilo, ihre Anatomie ist nicht sehr ''kurvenreich,''“ […]<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/roman-ueber-psychiatrie-das-beruhigende-gefuehl-eines.700.de.html?dram:article_id=332909 | Autor=Martin Ebel | Titel=Roman über Psychiatrie – Das beruhigende Gefühl eines gefüllten Kondoms | TitelErg= | Tag=04 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kurvenreiche'' [[Bergstraße]], ''kurvenreiche'' [[Küstenstraße]], ''kurvenreiche'' [[Landstraße]], ''kurvenreiche'' [[Straße]], ''kurvenreiche'' [[Strecke]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kurvenreiche'' [[Schauspielerin]], ''kurvenreiche'' [[Schönheitskönigin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Straße bezogen: viele Kurven (= Richtungswechsel) aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|curvy}}<ref>Oxford English Dictionary [https://en.oxforddictionaries.com/definition/curvy „curvy“]</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|multkurba}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weiblicher Körper: große Brüste und einen ausgeprägten Po habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|curvy}}, {{Ü|en|buxom}}<ref>Oxford English Dictionary [https://en.oxforddictionaries.com/definition/buxom „buxom“]</ref>, {{Ü|en|curvaceous}}<ref>Oxford English Dictionary [https://en.oxforddictionaries.com/definition/curvaceous „curvaceous“]</ref>, {{Ü|en|voluptuous}}<ref>{{Ref-Cambridge|voluptuous|voluptuous}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|multkurba}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pulpeuse}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|kurvenreich}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|kurvenreich}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|kurvenreich}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|3041|kurvenreich}} :[1] {{Ref-Pons|kurvenreich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kurvenreich}} :[1, 2] {{Ref-Duden|kurvenreich}} {{Quellen}} 5blijlh2xfu91h7nk4p96vwpt356iif 0 896666 10820282 10659861 2026-11-06T10:41:50Z Beitrag50330 174995 +fr:[[maison de retraite]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820282 wikitext text/x-wiki == Seniorenheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seniorenheim |Nominativ Plural=Seniorenheime |Genitiv Singular=Seniorenheimes |Genitiv Singular*=Seniorenheims |Genitiv Plural=Seniorenheime |Dativ Singular=Seniorenheim |Dativ Singular*=Seniorenheime |Dativ Plural=Seniorenheimen |Akkusativ Singular=Seniorenheim |Akkusativ Plural=Seniorenheime }} {{Worttrennung}} :Se·ni·o·ren·heim, {{Pl.}} Se·ni·o·ren·hei·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈni̯oːʁənˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seniorenheim.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Senior]]'' und ''[[Heim]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Altenheim]], [[Altersheim]], [[Seniorenstift]], [[Seniorenwohnheim]]; ''Österreich:'' [[Pensionistenheim]]; ''[[schweizerisch]]:'' [[Altersasyl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heim]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Seniorenresidenz]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem Kilometer, wir haben die Innenstadt verlassen, passieren wir das ''Seniorenheim'' von Hausach; ein paar Pflegerinnen schauen zum Fenster heraus und winken uns zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=230.}}</ref> :[1] „Als ich gegen Mittag das ''Seniorenheim'' erreiche, hat es endlich aufgehört zu regnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Der Besuch | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=15–20, Zitat Seite 17 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|retirement home}}, {{Ü|en|nursing home}}, {{Ü|en|home for the elderly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison de retraite}} *{{it}}: {{Ü|it|casa di riposo}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Seniorenheim}} :[*] {{Ref-DWDS|Seniorenheim}} :[*] {{Ref-OWID|Seniorenheim}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Seniorenheim}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Seniorenheim}} :[*] {{Ref-Duden|Seniorenheim}} {{Quellen}} c7g7p7payny4sl4wifdjjjtou2acfmx 0 899078 10820244 10145456 2026-11-06T09:29:10Z ~2026-58703-03 262430 +pt:[[turista de um dia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820244 wikitext text/x-wiki == Tagestourist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tagestourist |Nominativ Plural=Tagestouristen |Genitiv Singular=Tagestouristen |Genitiv Plural=Tagestouristen |Dativ Singular=Tagestouristen |Dativ Plural=Tagestouristen |Akkusativ Singular=Tagestouristen |Akkusativ Plural=Tagestouristen }} {{Worttrennung}} :Ta·ges·tou·rist, {{Pl.}} Ta·ges·tou·ris·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəstuˌʁɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagestourist.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tourist, der sich nur an einem Tag an einem Zielort aufhält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tag]]'' und ''[[Tourist]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tagestouristin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tourist]] {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Gäste sind ''Tagestouristen'', die für einige Stunden die Weinstuben bevölkern oder mit dem Sessellift zum Niederwald-Denkmal hinauffahren.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=297.}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tourist, der sich nur an einem Tag an einem Zielort aufhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|touriste un jour|touriste d'un jour|L=e}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turista de um dia}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tagesausflug}} (Weiterleitung von Tagestourist) :[*] {{Ref-DWDS|Tagestourist}} :[*] {{Ref-OWID|Tagestourist}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tagestourist}} :[1] {{Ref-Duden|Tagestourist}} {{Quellen}} kgklisgxksnxx4umh2725rriw0t9oj5 10820248 10820244 2026-11-06T09:33:52Z ~2026-58703-03 262430 /* {{Übersetzungen}} */ Portugiesische und englische Übersetzungen hinzugefügt. 10820248 wikitext text/x-wiki == Tagestourist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tagestourist |Nominativ Plural=Tagestouristen |Genitiv Singular=Tagestouristen |Genitiv Plural=Tagestouristen |Dativ Singular=Tagestouristen |Dativ Plural=Tagestouristen |Akkusativ Singular=Tagestouristen |Akkusativ Plural=Tagestouristen }} {{Worttrennung}} :Ta·ges·tou·rist, {{Pl.}} Ta·ges·tou·ris·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəstuˌʁɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagestourist.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tourist, der sich nur an einem Tag an einem Zielort aufhält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tag]]'' und ''[[Tourist]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tagestouristin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tourist]] {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Gäste sind ''Tagestouristen'', die für einige Stunden die Weinstuben bevölkern oder mit dem Sessellift zum Niederwald-Denkmal hinauffahren.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=297.}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tourist, der sich nur an einem Tag an einem Zielort aufhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|day tripper|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|touriste un jour|touriste d'un jour|L=e}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turista de um dia|L=e}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tagesausflug}} (Weiterleitung von Tagestourist) :[*] {{Ref-DWDS|Tagestourist}} :[*] {{Ref-OWID|Tagestourist}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tagestourist}} :[1] {{Ref-Duden|Tagestourist}} {{Quellen}} l9p6fwm0eyh7ty7elruip3qikc3h76i 0 937765 10820197 9558394 2026-11-06T00:09:07Z Scripturus 196147 + Ü en 10820197 wikitext text/x-wiki == verachtenswert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verachtenswert |Komparativ=verachtenswerter |Superlativ=verachtenswertesten }} {{Worttrennung}} :ver·ach·tens·wert, {{Komp.}} ver·ach·tens·wer·ter, {{Sup.}} am ver·ach·tens·wer·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaxtn̩sˌveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verachtenswert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Missachtung]], [[Abscheu]] und [[Geringschätzung]] [[verdienend]] {{Synonyme}} :[1] [[tadelnswert]], [[verabscheuenswert]], [[verdammenswert]], [[verdammungswürdig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bewundernswert]], [[lobenswert]], [[rühmenswert]] {{Beispiele}} :[1] Hass auf andere Menschen ist ''verachtenswert.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Missachtung, Abscheu und Geringschätzung verdienend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|contemptible}}, {{Ü|en|despicable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|méprisable}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} smhju8xqu56wn6jpt500jihu9sb1leq 0 1124207 10820069 10322748 2026-11-05T18:12:19Z JanSuchy 22840 /* jedinečný ({{Sprache|Tschechisch}}) */ +jedinečnost 10820069 wikitext text/x-wiki == jedinečný ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Tschechisch}} === {{Tschechisch Adjektiv Übersicht |Komparativ=jedinečnější |Superlativ=nejjedinečnější }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛɟɪnɛt͡ʃniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] keine [[Ähnlichkeit]] habend, nur in einem [[Exemplar]] existierend; [[einzigartig]], [[ohnegleichen]], [[unikat]] :[2] sich von den übrigen stark [[unterscheiden]]d; [[einzigartig]], [[einmalig]], [[unverwechselbar]], [[unvergleichlich]] :[3] so, dass es viel besser als der [[Durchschnitt]] ist; [[einzigartig]], [[hervorragend]] {{Synonyme}} :[1] [[unikátní]] :[2] [[ojedinělý]] :[3] [[skvělý]], [[vynikající]] {{Gegenwörter}} :[2] [[běžný]], [[tuctový]] {{Beispiele}} :[1] „Rodné číslo toho řekne o člověku vcelku hodně. Na rozdíl od jiných údajů, jako je jméno, místo bydliště či číslo občanského průkazu, je navíc »trvanlivé« a ''jedinečné''.“<ref>Mladá fronta DNES vom 20. Oktober 2020</ref> ::Die Personen-ID sagt über den Menschen ziemlich viel aus. Im Unterschied zu anderen Angaben wie dem Namen, Geburtsort oder der Nummer des Personalausweises ist sie zudem »dauerhaft« und ''einzigartig''. :[2] Chuť vína je harmonická s ''jedinečnou'' kombinací sladkého ovoce a suchých dubových tříslovin. ::Der Geschmack des Weins ist harmonisch mit einer ''unverwechselbaren'' Kombination von süßem Obst und Gerbstoffen der Eiche. {{Wortfamilie}} :[[jedináček]], [[jedinečně]], [[jedinečnost]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keine Ähnlichkeit habend, nur in einem Exemplar existierend; einzigartig, ohnegleichen, unikat |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzigartig}}, {{Ü|de|ohnegleichen}}, {{Ü|de|unikat}} *{{en}}: {{Ü|en|unique}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich von den übrigen stark unterscheidend; einzigartig, einmalig, unverwechselbar, unvergleichlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzigartig}}, {{Ü|de|einmalig}}, {{Ü|de|unverwechselbar}}, {{Ü|de|unvergleichlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=so, dass es viel besser als der Durchschnitt ist; einzigartig, hervorragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzigartig}}, {{Ü|de|hervorragend}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} jwygamwhh5cq7j0qgdu6inybkr4p9dy 0 1146683 10820163 10672164 2026-11-05T21:52:22Z RaveDog 18007 1.2: neu 10820163 wikitext text/x-wiki == Bubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bubs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːps|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bub}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bubs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːps|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bub#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bub]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bub#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bub]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bub#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bub]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bub#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bub]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bub#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bub}} 9kmdv9h77pgw8he78s4zqntmhthhpye 0 1228001 10819955 9582091 2026-11-05T12:43:38Z RaveDog 18007 1.2: neu 10819955 wikitext text/x-wiki == Ehrenfried ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Ehrenfried |Nominativ Plural 1=Ehrenfriede |Nominativ Plural 2=Ehrenfrieds |Genitiv Singular=Ehrenfrieds |Genitiv Plural 1=Ehrenfriede |Genitiv Plural 2=Ehrenfrieds |Dativ Singular=Ehrenfried |Dativ Plural 1=Ehrenfrieden |Dativ Plural 2=Ehrenfrieds |Akkusativ Singular=Ehrenfried |Akkusativ Plural 1=Ehrenfriede |Akkusativ Plural 2=Ehrenfrieds }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Ehrenfrieds'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Eh·ren·fried, {{Pl.1}} Eh·ren·frie·de, {{Pl.2}} Eh·ren·frieds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁənfʁiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehrenfried.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ehrenfried Günther Freiherr von Hünefeld|Ehrenfried Günther Freiherr von Hünefeld]], [[w:Ehrenfried Schulz|Ehrenfried Schulz]], [[w:Ehrenfried Walther von Tschirnhaus|Ehrenfried Walther von Tschirnhaus]] {{Beispiele}} :[1] ''Ehrenfried,'' ich grüße dich! :[1] ''Ehrenfrieds'' Wohnung ist sehr schön geworden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Čestmír}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Louis Ehrenfried.jpg|hochkant|1|Louis ''Ehrenfried'', Bierbrauer und Politiker (1835–1897) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ehrenfriedt]] {{Worttrennung}} :Eh·ren·fried, {{Pl.}} Eh·ren·frieds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁənfʁiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehrenfried.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Louis Ehrenfried}}, {{w|Marco Ehrenfried}}, {{w|Matthias Ehrenfried}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ehrenfried'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Ehrenfried'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Ehrenfrieds'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ehrenfried''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ehrenfried'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ehrenfried''; ''Ehrenfried'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ehrenfried'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ehrenfried''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ehrenfried'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16957}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fqe6u6fd72xmkmo93n159u063mxquhu 0 1298606 10819956 10683604 2026-11-05T12:59:14Z RaveDog 18007 1.2: neu 10819956 wikitext text/x-wiki == Eichhorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eichhorn |Nominativ Plural=Eichhörner |Genitiv Singular=Eichhorns |Genitiv Singular*=Eichhornes |Genitiv Plural=Eichhörner |Dativ Singular=Eichhorn |Dativ Plural=Eichhörnern |Akkusativ Singular=Eichhorn |Akkusativ Plural=Eichhörner }} {{Worttrennung}} :Eich·horn, {{Pl.}} Eich·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|sonst|Zoologie}} kleines, [[rotbraun]]es bis [[schwarzbraun]]es [[Nagetier]] mit [[buschig]]em [[Schwanz]] {{Synonyme}} :[1] [[Eichhörnchen]]; [[Eichhase]], [[Eichkater]], [[Eichkatze]], [[Eichkätzchen]], [[Eichkatzerl]], [[Eichkatzl]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Eichhörnchen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|esquilo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Eichhorn DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Eichhorn'' in D |Bild 2=WDR-Dreharbeiten zu Tatort Köln „Colonius“-1857.jpg|hochkant|1|Karoline ''Eichhorn'', Schauspielerin und Hörspielsprecherin (*1965) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aichhorn]] {{Nebenformen}} :[[Eickhorn]] {{Worttrennung}} :Eich·horn, {{Pl.}} Eich·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Eckhorn]], [[Eichorn]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hilmar Eichhorn}}, {{w|Karoline Eichhorn}}, {{w|Walter Eichhorn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichhorn'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Eichhorn'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Eichhorns'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichhorn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichhorn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichhorn''; ''Eichhorn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eichhorn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichhorn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eichhorn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eichhorn (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=436}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hochrein]]}} i42n03n39z3767zjcau35onh4nlyzpk 0 1298624 10819957 9333061 2026-11-05T12:59:42Z RaveDog 18007 1.2: neu 10819957 wikitext text/x-wiki == Eichhorns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichhornes]] {{Worttrennung}} :Eich·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌhɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhorns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eichhorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichhorn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eich·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌhɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhorns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eichhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichhorn]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eichhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichhorn]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eichhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichhorn]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eichhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichhorn]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eichhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichhorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichhorn}} h67v128oylgyf7x3ugcwjultiy60nu2 0 1334858 10819997 9922010 2026-11-05T15:03:59Z Mighty Wire 111915 10819997 wikitext text/x-wiki == proamerikanisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=proamerikanisch |Komparativ=proamerikanischer |Superlativ=proamerikanischsten }} {{Worttrennung}} :pro·ame·ri·ka·nisch, {{Komp.}} pro·ame·ri·ka·ni·scher, {{Sup.}} am pro·ame·ri·ka·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁoʔameʁiˈkaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-proamerikanisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] positiv gegenüber den USA eingestellt, sich für die USA aussprechend {{Gegenwörter}} :[1] [[antiamerikanisch]] {{Beispiele}} :[1] „In Pakistan selbst allerdings war diese ''proamerikanische'' Position recht umstritten.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=74}}.</ref> :[1] „Die Urheber der Verlautbarungen kritisierten andere Terrorgruppen als ''proamerikanische'' Verräter.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=301}}.</ref> :[1] „Rashids Seitenhieb auf die ''proamerikanisch'' eingestellte Regierung Saudi-Arabiens ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=positiv gegenüber den USA eingestellt, sich für die USA aussprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t7acp77e6esin2s1vhkjs0zkl0w7h26 0 1339766 10820114 10737957 2026-11-05T19:13:52Z Mighty Wire 111915 10820114 wikitext text/x-wiki == Arcadia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ar·ca·dia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien :[2] Ort im US-Bundesstaat Louisiana {{Beispiele}} :[1] „In knapp zwei Minuten hatten sie ''Arcadia'' und Santa Anita erreicht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=56}}.</ref> :[2] „‚Er hat mit Frank Hammer zusammengearbeitet, dem Ranger, der oben in ''Arcadia'', Louisiana, Bonnie und Clyde erwischt hat.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt in Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arcadia (Kalifornien)}} :[2] {{Wikipedia|Arcadia (Louisiana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Städte im Los Angeles County}} == Arcadia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Lateinisch Substantiv Übersicht|Arcadia|Arcadi|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Ar·ca·dia, {{Gen.}} Ar·ca·di·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischteinisch|Geografie}} Arkadien (Gebirgslandschaft in der Mitte des Peleponnes in Griechenland) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Arcas]], [[Arcadicus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arkadien (Gebirgslandschaft in der Mitte des Peleponnes in Griechenland) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arkadien}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=1|A=16}}, Seite 61, Eintrag „Arcadia“ 6nqmwtfeznbn4eyjqh3sj1n00qkm2x0 0 1347882 10820090 10080461 2026-11-05T18:58:12Z Yoursmile 43509 +Ähnl 10820090 wikitext text/x-wiki == Minibar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Minibar |Nominativ Plural=Minibars |Genitiv Singular=Minibar |Genitiv Plural=Minibars |Dativ Singular=Minibar |Dativ Plural=Minibars |Akkusativ Singular=Minibar |Akkusativ Plural=Minibars }} {{Worttrennung}} :Mi·ni·bar, {{Pl.}} Mi·ni·bars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪniˌbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Minibar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Kühlschrank in Hotels oder dergleichen zur Aufbewahrung von Getränken und Snacks :[2] Inhalt eines kleinen Kühlschranks in Hotels oder dergleichen zur Aufbewahrung von Getränken und Snacks :[3] kleiner Wagen in Zügen zur [[Verpflegung]] der Passagiere mit Getränken und Snacks {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[mini-]]'' und dem Substantiv ''[[Bar]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bar]] {{Beispiele}} :[1] „Sie tranken schweigend Wein und Bier aus der ''Minibar''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=134}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kühlschrank in Hotels oder dergleichen zur Aufbewahrung von Getränken und Snacks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inhalt eines kleinen Kühlschranks in Hotels oder dergleichen zur Aufbewahrung von Getränken und Snacks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleiner Wagen in Zügen zur Verpflegung der Passagiere mit Getränken und Snacks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Minbar]]}} 9d70hwi0b03fumvi01obqby4ste0yum 0 1367350 10820030 10173693 2026-11-05T16:08:44Z Mighty Wire 111915 10820030 wikitext text/x-wiki == Wüstenkönigreich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wüstenkönigreich |Nominativ Plural=Wüstenkönigreiche |Genitiv Singular=Wüstenkönigreiches |Genitiv Singular*=Wüstenkönigreichs |Genitiv Plural=Wüstenkönigreiche |Dativ Singular=Wüstenkönigreich |Dativ Plural=Wüstenkönigreichen |Akkusativ Singular=Wüstenkönigreich |Akkusativ Plural=Wüstenkönigreiche }} {{Worttrennung}} :Wüs·ten·kö·nig·reich, {{Pl.}} Wüs·ten·kö·nig·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstn̩ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Wüstenkönigreich.wav}}, {{Audio|De-Wüstenkönigreich2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Königreich, dessen Territorium hauptsächlich aus Wüste besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wüste]]'' und ''[[Königreich]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Königreich]] {{Beispiele}} :[1] „Die neue Residenz erinnerte ihn an Prinz Naifs Palast, und obwohl er den Prinzen liebte und achtete wie einen Bruder, war das, was für den Kronprinzen eines ölreichen ''Wüstenkönigreichs'' gut war, nicht unbedingt das Richtige für den bescheidenen Herrscher einer armen Nation von hundertdreißig Millionen Menschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Im ''Wüstenkönigreich'' herrschten heftige Unruhen und es war entscheidend, sich so unauffällig wie möglich zu verhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Königreich, dessen Territorium hauptsächlich aus Wüste besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fixrvy3w9svnawm79i2bhk8qzwq8z0r 2 1380408 10820080 10819917 2026-11-05T18:38:11Z Peter Gröbner 84147 /* männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) */ Knüppelkuchen und Korpsgeist erl. 10820080 wikitext text/x-wiki Ich sammle auf dieser Seite Komposita, bei denen m. E. der Nebenakzent fehlt. Die Ergänzung ist eine langwierige Aufgabe, wenn man auch weitere formale Kriterien und die Referenzen überprüft sowie flektierte Formen korrigiert. Daher wird Mithilfe und Entfernung erledigter Einträge gern gesehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:40, 8. Jul. 2024 (MESZ) __TOC__ == weibliche Komposita ohne Akzentverschiebung auf eine Nachsilbe (wenige flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Autobiografie]] (Determinativkompositum mit einem gebundenen Lexem – wird hier auch eine Nebenbetonung angegeben?), [[Autobiographie]] # [[Ciragenmalerei]] (2 Hauptbetonungen) # [[Fußballnationalmannschaft]] (Ist der Hauptakzent auf -nal- richtig?) # [[Haarspalterei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Haarspalterei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Judophobie]], einerseits aktuell Kompositum, andererseits nicht mehr als drei betonte Silben im Fremdwort # [[Kindertagesstätte]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], jedoch ist die Kindertagesstätte kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Maßschneiderei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Maßschneiderei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Aufgabenerledigung]] (2 Hauptbetonungen) # [[Laufbewegung]] (2 Hauptbetonungen) # [[Server-Anwendung]] (Eingeklammertes in der Lautschrift) # [[Vergangenheitsbewältigung]] (2 Hauptbetonungen) #: # [[Vollmacht]] # [[Wortneuschöpfung]] == weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde == # [[Alkoholabhängigkeit]] # [[Armee-Einheit]] # [[Artillerieeinheit]] # [[Begriffsbildung]] # [[Beinfreiheit]] # [[Bergfeuchtigkeit]] # [[Bergfreiheit]] # [[Berghoheit]] # [[Bergkrankheit]] # [[Blutkrankheit]] # [[Bremsflüssigkeit]] # [[Bürotätigkeit]] # [[Dorfschönheit]] # [[Druckfestigkeit]] # [[Erwerbstätigkeit]] # [[Gefäßkrankheit]] # [[Geschäftstätigkeit]] # [[Herzkrankheit]] # [[Infektionskrankheit]] # [[Kriegswirklichkeit]] # [[Landkrankheit]] # [[Luftkrankheit]] # [[Lymekrankheit]] # [[Notwasserung]] # [[Spieleinheit]] # [[Spielmüdigkeit]] # [[Spieltätigkeit]] # [[Spruchweisheit]] # [[Staatssicherheit]] # [[Tanzkrankheit]] # [[Wahlfreiheit]] == männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Altneubau]] # [[Austrofaschismus]] # [[Backshop]] # [[Deutschbrasilianer]] # [[Doktorfisch]] # [[Dreischritt]] # [[Dreizehenspecht]] # [[Dummkopf]] # [[Eilauftrag]] # [[Flakturm]] # [[Flohbiss]] # [[Gummibär]] # [[Hampelmann]] # [[Hochofen]] # [[Hurrapatriotismus]] # [[Hyperzyklus]] # [[Instmann]] # [[Irrgang]] # [[Irrglaube]] # [[Irrsinn]] # [[Irrweg]] # [[Islamistenführer]] # [[Karpaltunnel]] # [[Kehrwisch]] # [[Keltiberer]] # [[Krebstod]] # [[Kulturmuslim]] # [[Künstlerroman]] # [[Langtag]] # [[Leerdarm]] # [[Maipilz]] # [[Milzbrand]] # [[Morsecode]] # [[Neokelte]] # [[Nichtchrist]] # [[Nikolaustag]] # [[Nordatlantik]] # [[Prellbock]] # [[Privatparkplatz]] # [[Psychoanalytiker]] # [[Quellcode]] # [[Quintenzirkel]] # [[Realwert]] # [[Rehbock]] # [[Reichshofrat]] # [[Reisezug]] # [[Rezeptionstresen]] # [[Roséwein]] # [[Rotgerber]] # [[Rücklauf]] # [[Schwarzplan]] # [[Segelfalter]] # [[Sesselfuß]] # [[Singschwan]] # [[Sonorlaut]] # [[Sprachbau]] # [[Staatschef]] # [[Streukrebs]] # [[Stromversorger]] # [[Tankwart]] # [[Teerahm]] # [[Tierpark]] # [[Touchscreen]] # [[Treppenabsatz]] # [[Unsinn]] # [[Vereinsmeier]] # [[Vorabend]] # [[Vorlauf]] # [[Wachsmalstift]] # [[Waldstorch]] # [[Wandersmann]] # [[Waschtrockner]] # [[Wassergraben]] # [[Weltcup]] # [[Windgürtel]] # [[Wortbeitrag]] # [[Wortmensch]] # [[Yachtklub]] # [[Ziehvater]] # [[Zivilstand]] === männliche Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] === # [[Dienstagnachmittag]] # [[Dienstagvormittag]] # [[Ektoparasit]] # [[Elfmeter]] # [[Fibroblast]] # [[Gottvater]] # [[Karsamstag]] # [[Nordosten]] # [[Nordwesten]] # [[Ostfriese]] # [[Palmsonntag]] # [[Pfingstmontag]] # [[Pfingstsamstag]] # [[Pfingstsonnabend]] # [[Pfingstsonntag]] # [[Samstagabend]] # [[Südwesten]] === männliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung auf die Nachsilbe -tum fallen würde === # [[Detailreichtum]] # [[Fischreichtum]] # [[Melaninreichtum]] # [[Wildreichtum]] == neutrale Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Bruttosozialprodukt]] # [[Eigelb]] # [[Eigenlob]] # [[Elektrodynamometer]] # [[Elektrokardiogramm]] # [[Erbteil]] # [[Fallreep]] # [[Feindwort]] # [[Fernwärmekraftwerk]] # [[Fünffingerkraut]] # [[Gliedteil]] # [[Großbritannien]] # [[Grundloch]] # [[Heldenepos]] # [[Hochblatt]] # [[Holzpferd]] # [[Huftier]] # [[Irrlicht]] # [[Jahrhundert]] # [[Jahrtausend]] # [[Jahrzwölft]] # [[Kahlwild]] # [[Kleinasien]] # [[Kleinvieh]] # [[Laienspiel]] # [[Landschulheim]] # [[Leistungsschütz]] # [[Marchfeld]] # [[Merkmal]] # [[Messopfer]] # [[Mitteldeutsch]] # [[Nebenblatt]] # [[Nennwort]] # [[Obervolta]] # [[Persönlichkeitsmerkmal]] # [[Phasenspektrum]] # [[Putzzeug]] # [[Reimwörterbuch]] # [[Rennrodeln]] # [[Rheingold]] # [[Rotwelsch]] # [[Rüttelpult]] # [[Saarland]] # [[Schandeck]] # [[Seeland]] # [[Segelschulschiff]] # [[Spielgeld]] # [[Stammwort]] # [[Stoppwort]] # [[Streugut]] # [[Südamerika]] # [[Tierreich]] # [[Toteis]] # [[Trockenobst]] # [[Unfallkrankenhaus]] # [[Variationsspektrum]] # [[Vermessungswesen]] # [[Vierteljahr]] # [[Vierteljahrhundert]] # [[Vierteljahrtausend]] # [[Vollwort]] # [[Waffenarsenal]] # [[Weißkraut]] # [[Wellenbad]] # [[Zwerchhaus]] # [[Zwischending]] # [[Zyankali]] === neutrale Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] === # [[Jahrhundert]] # [[Jahrtausend]] # [[Jahrzwölft]] # [[Neuengland]] # [[Neufrankreich]] # [[Nordfriesland]] # [[Ostfriesland]] osoqv5mtcnkwv19wmzpymjxrropt0yc 0 1388346 10820014 10424611 2026-11-05T15:41:06Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Latein}} */ erg. 10820014 wikitext text/x-wiki == bacalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|bācāl}} {{Worttrennung}} :ba·ca·lis, ba·ca·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Beeren als Früchte tragend; beerentragend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|baca}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-alis}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „bacalis“ Seite 244.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bacifer]] ([[baccifer]]) {{Beispiele}} :[1] „Quibusdam natura contra omnino non degenerandi, quoquo modo serantur, ut cupressis, palmae, lauris. namque et laurus pluribus modis seritur. genera eius diximus. ex his Augusta et ''bacalis'' et tinus simili modo seruntur.“ (Plin. nat. 17,60)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=3|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 82.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beeren als Früchte tragend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beerentragend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002240912}}, Band 1, Spalte 771. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „bacalis“ Seite 244. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}}, „bacalis“ Spalte 1658. {{Quellen|}} tdifdxekfiifum1uht7wouph0igyepg 0 1404424 10820046 10633895 2026-11-05T16:49:29Z Mighty Wire 111915 10820046 wikitext text/x-wiki == Hoboken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ho·bo·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hoboken.ogg}}, {{Audio|De-Hoboken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat New Jersey {{Beispiele}} :[1] „Einmal war sie angeblich unter den verrotteten Bootsanlegern in der Nähe von ''Hoboken'' gesehen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Beautiful You|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-8655-2512-3|Seiten=173}}.</ref> :[1] „Ihr Vater hatte auf der anderen Seite des Flusses in ''Hoboken'' einen neuen Job gefunden und kam nur an Wochenenden und oft nicht einmal dann nach Hause.“<ref>{{Literatur|Autor=Matt Ruff|Titel=Lovecraft Country|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3446259447|Seiten=283}}.</ref> :[1] „Er kehrte der Stadt den Rücken und ließ sich nach einer Zwischenstation in Konstantinopel 1904 in ''Hoboken'' im amerikanischen Bundesstaat New Jersey nieder, wo er als Rabbiner wirkte und zahlreiche Bücher schrieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=88}}.</ref> :[1] „Doyle bleibt noch über Nacht in dem Hotel und nimmt am nächsten Morgen in der Cortland Street die Dampffähre nach ''Hoboken'' und dort den Zug nach Philadelphia.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=248}}.</ref> :[1] „Der andere Mann war Senator Carl Hartsburg aus New Jersey. Knapp über 1,70 und in ''Hoboken'' aufgewachsen, wo er zwischenzeitlich zum örtlichen Golden-Gloves-Champion gekrönt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in New Jersey|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hoboken (New Jersey)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7l9q3g59e4lbt3xpquoqe6fgnjme1wy 0 1405740 10820026 10782827 2026-11-05T16:02:21Z Mighty Wire 111915 +Filmzitat über diese besondere Art "Mensch" 10820026 wikitext text/x-wiki == Nazischwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nazischwein |Nominativ Plural=Nazischweine |Genitiv Singular=Nazischweins |Genitiv Singular*=Nazischweines |Genitiv Plural=Nazischweine |Dativ Singular=Nazischwein |Dativ Plural=Nazischweinen |Akkusativ Singular=Nazischwein |Akkusativ Plural=Nazischweine |Bild=1942. Зачем свинье культура и наука.jpg|mini|1|Karikatur eines ''Nazischweins'' }} {{Worttrennung}} :Na·zi·schwein, {{Pl.}} Na·zi·schwei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡siˌʃvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazischwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schimpfwort für einen Nazi {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nazi]]'' und ''[[Schwein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nazi-Arsch]], [[Nazi-Arschloch]], [[Nazischeiße]], [[Scheißnazi]] {{Beispiele}} :[1] „Hurley zog drei Gegenstände heraus und hielt sie Rapp hin. ›Ein SS-Dolch und deutsche Orden aus dem Zweiten Weltkrieg. Der Kerl ist ein ''Nazischwein''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=American Assassin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52582-6|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Er drängt mich, eine Schlägerei anzufangen. Ein paar ''Nazischweine'' zu vertrimmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=179}}.</ref> :[1] „Sie sind zwar hier der Hausherr, aber mit einem ''Nazischwein'' setze ich mich nicht an einen Tisch!“ <ref> [https://dserver.bundestag.de/btp/02/02104.pdf Deutscher Bundestag: Plenarprotokoll Nr. 02/104 vom 30. September 1955, Seite 5755] </ref> :[1] „Weg mit dem ''Nazischwein''.“ <ref>{{w|Das Rettungsboot|Lifeboat}}, 1944 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Die Schlimmsten sind diese ''Nazischweine''.“ <ref>{{w|Barfuß durch die Hölle|Ningen no jôken}}, 1961 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Und Sie haben nie mit Goebbels gekegelt, oder? ''Nazischwein''!“ <ref>{{w|Der Exorzist|The Exorcist}}, 1973 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Reg dich ab! Du ''Nazischwein''!“ <ref>{{w|Das Fest (Film)|Festen}}, 1998 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Gehen wir. ''Nazischwein''.“ <ref>{{w| The Point Men}}, 2001 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Und das für dieses ''Nazischwein''.“ <ref>{{w|Black Book (Film)|Zwartboek}}, 2006 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Ich will weder was mit dir zu tun haben, noch mit deinen Plänen, du ''Nazischwein''!“ <ref>{{w|Iron Sky (Film)|Iron Sky}}, 2012 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Los, ihr ''Nazischweine''!“ <ref>{{w|Cockneys vs. Zombies|Cockney vs Zombies}}, 2012 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schimpfwort für einen Nazi|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nazisvin}} *{{en}}: {{Ü|en|nazi pig}} *{{fi}}: {{Ü|fi|natsisika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nazivarken}} *{{no}}: {{Ü|no|nazisvin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nazisvin}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nacistické prase}}, {{Ü|cs|nacistická svině}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нацистська свиня}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j6ofstri0c7948v4ml68cpmg35zhqqh 102 1419666 10820191 10775461 2026-11-05T23:47:22Z Mighty Wire 111915 +[[scheißlaut]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820191 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[scheißdämlich]] *[[scheißegal]] *[[scheißfreundlich]] *[[scheißgut]] *[[scheißkalt]] *[[scheißlang]] *[[scheißlangweilig]] *[[scheißlaut]] *[[scheißmüde]] *[[scheißnervös]] *[[scheißverdammt]] *[[scheißverrückt]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Scheißaktion]] *[[Scheißangelegenheit]] *[[Scheißangst]] *[[Scheißanwalt]] *[[Scheißarbeit]] *[[Scheißarm]] *[[Scheißarmee]] *[[Scheißarsch]] *[[Scheißarzt]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Scheißbär]] *[[Scheißbaum]] *[[Scheißbein]] *[[Scheißboot]] *[[Scheißbuch]] *[[Scheißbude]] *[[Scheißbulle]] *[[Scheißbus]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Scheißding]] *[[Scheißdiskussion]] *[[Scheißdorf]] *[[Scheißdreck]] | width="20%" valign="top" | ==E== |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Scheißfall]] *[[Scheißfernsehen]] *[[Scheißfilm]] *[[Scheißfrage]] *[[Scheißfresse]] *[[Scheißfreund]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Scheißgefühl]] *[[Scheißgegend]] *[[Scheißgeld]] *[[Scheißgeschichte]] *[[Scheißgesetz]] *[[Scheißgott]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Scheißhaar]] *[[Scheißhand]] *[[Scheißhandy]] *[[Scheißherz]] *[[Scheißhirn]] *[[Scheißhitze]] *[[Scheißhotel]] *[[Scheißhund]] *[[Scheißhunger]] *[[Scheißhure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Scheißidee]] *[[Scheißidiot]] *[[Scheißinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Scheißjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Scheißkaff]] *[[Scheißkaffee]] *[[Scheißkälte]] *[[Scheißkanone]] *[[Scheißkarre]] *[[Scheißkarte]] *[[Scheißkatze]] *[[Scheißkerl]] *[[Scheißkind]] *[[Scheißklamotten]] *[[Scheißklappe]] *[[Scheißknarre]] *[[Scheißkopf]] *[[Scheißköter]] *[[Scheißkrieg]] *[[Scheißkugel]] *[[Scheißkultur]] *[[Scheißkunst]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Scheißladen]] *[[Scheißladung]] *[[Scheißland]] *[[Scheißlaster]] *[[Scheißlaune]] *[[Scheißleben]] *[[Scheißlicht]] *[[Scheißloch]] *[[Scheißlügner]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Scheißmaul]] *[[Scheißmesser]] *[[Scheißmetapher]] *[[Scheißmiete]] *[[Scheißmusik]] *[[Scheißmutter]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Scheißnacht]] *[[Scheißname]] *[[Scheißnase]] *[[Scheißnazi]] *[[Scheißnest]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Scheißort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Scheißparty]] *[[Scheißpech]] *[[Scheißplan]] *[[Scheißpolitik]] *[[Scheißpolitiker]] *[[Scheißpolizei]] *[[Scheißproblem]] *[[Scheißprojekt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Scheißregen]] *[[Scheißregierung]] *[[Scheißrusse]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Scheißschiff]] *[[Scheißschlampe]] *[[Scheißschwuchtel]] *[[Scheißsituation]] *[[Scheißspiel]] *[[Scheißspruch]] *[[Scheißstadt]] *[[Scheißstimmung]] *[[Scheißstraße]] *[[Scheißsturm]] *[[Scheißsumpf]] *[[Scheißsystem]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Scheißtag]] *[[Scheißteil]] *[[Scheißtelefon]] *[[Scheißtraum]] *[[Scheißtyp]] *[[Scheißtür]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Scheißvater]] *[[Scheißverräter]] *[[Scheißviech]] *[[Scheißvieh]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Scheißwaffe]] *[[Scheißweib]] *[[Scheißwelt]] *[[Scheißwetter]] *[[Scheißwichser]] *[[Scheißwinter]] *[[Scheißwort]] *[[Scheißwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Scheißzahn]] *[[Scheißzeug]] *[[Scheißzug]] |} {{jsAdd)}} e9s3blxsvsval14x6bai404vythkemr 0 1439208 10819954 10748122 2026-11-05T12:39:33Z RaveDog 18007 WAf. 10819954 wikitext text/x-wiki == Eisenmenger ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|E03438|Eisenmenger}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Eisenmenger.jpg|hochkant|1|Viktor ''Eisenmenger'' Laryngologe, (1864–1932) }} {{Nebenformen}} :[[Eisemenger]] {{Worttrennung}} :Ei·sen·men·ger, {{Pl.1}} Ei·sen·men·gers, {{Pl.2}} Ei·sen·men·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌmɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenmenger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Berufsname]]n, von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|īsenmenger}}'' (‚[[Eisenhändler]]‘), für jemanden, der mit Eisen handelt.<ref>{{Ref-DFD|id=13393}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Isenmenger]], [[Isermenger]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Viktor Eisenmenger|Viktor Eisenmenger]], österreichischer Laryngologe {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eisenmenger'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Eisenmenger'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Eisenmengers'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Eisenmenger'' trägt nie die Schals, die die ''Eisenmenger'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Eisenmenger'' kommt, geht der Herr ''Eisenmenger''.“ :[1] ''Eisenmenger'' kommt und geht. :[1] ''Eisenmengers'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eisenmenger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eisenmenger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eisenmenger''; ''Eisenmenger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eisenmenger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eisenmenger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eisenmenger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=13393}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Eisenmenger Eisenmenger bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ri21d3im2crf11omj79tazs1s93hd4b 0 1459452 10820118 10599544 2026-11-05T19:24:09Z Mighty Wire 111915 10820118 wikitext text/x-wiki == zwölfsaitig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zwölfsaitig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :zwölf·sai·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svœlfˌzaɪ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡svœlfˌzaɪ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zwölfsaitig.ogg}}, {{Audio|De-zwölfsaitig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zwölf Saiten habend, mit zwölf Saiten bespannt {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrsaitig]] {{Beispiele}} :[1] „Ich spiele den ''zwölfsaitigen'' Psalter und die pathologische Leier, und ich kann in vier Oktaven furzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=377}}.</ref> :[1] „Außerdem erfuhr ich über sie, dass sie Zydeco-Musik geliebt hatte und in die Kneipe gekommen war, um Sam ‚Hogman‘ Patin seine Mundharmonika und seine ''zwölfsaitige'' Gitarre mit dem Bottleneck spielen zu hören.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwölf Saiten habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|twelve-string}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[zwölfseitig]]}} 05t73jyhl3r0ayjs7vap83kenma5ap3 0 1459983 10819985 10406697 2026-11-05T14:41:01Z Mighty Wire 111915 10819985 wikitext text/x-wiki == Datenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Datenberg |Nominativ Plural=Datenberge |Genitiv Singular=Datenberges |Genitiv Singular*=Datenbergs |Genitiv Plural=Datenberge |Dativ Singular=Datenberg |Dativ Plural=Datenbergen |Akkusativ Singular=Datenberg |Akkusativ Plural=Datenberge }} {{Worttrennung}} :Da·ten·berg, {{Pl.}} Da·ten·ber·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːtn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} große Menge an Daten {{Beispiele}} :[1] „‹Wir haben noch nie mit einem solchen ''Datenberg'' gearbeitet.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Quantum Spy|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2020|ISBN=978-3-499-00078-2|Seiten=400}}.</ref> :[1] „Irene erinnerte ihn an einen dieser topmodernen Server im Keller eines großen Versicherungskonzerns, der sich durch ''Datenberge'' fraß und daraus Trends, Risiken und Milliarden anderer Faktoren ableitete.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=5}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Menge an Daten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[betragend]], [[Endbetrag]], [[gebrandet]]}} cyznr24eegd62lohoy42grrqrvi1iw9 0 1460477 10820256 10693225 2026-11-06T09:45:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10820256 wikitext text/x-wiki == Echternach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Matthias Echternach.jpg|mini|1|Matthias ''Echternach'', Phoniater und Pädaudiologe (*1973) }} {{Nebenformen}} :[[Echternacht]] {{Worttrennung}} :Ech·ter·nach, {{Pl.}} Ech·ter·nachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛçtɐnax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Echternach#Substantiv,_n,_Toponym|Echternach]]'' ([[Luxemburg]])<ref>{{Ref-DFD|id=30773}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Helmut Echternach}}, {{w|Jürgen Echternach}}, {{w|Matthias Echternach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Echternach'' arbeitet als Parkettlegerin. :[1] Herr ''Echternach'' schreibt gerne lange Texte. :[1] Die ''Echternachs'' fliegen heute nach Hobart. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Echternach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Echternach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Echternach''; ''Echternach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Echternach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Echternach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Echternach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Echternach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=30773}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Paffrath Paffrath bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=EchternachFromAboveLookingEast.jpg|mini|1|Blick auf ''Echternach'' |Bild 2=Canton Echternach in Luxembourg.svg|hochkant|2|Lage des Kantons ''Echternach'' }} {{Worttrennung}} :Ech·ter·nach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛçtɐnax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Luxemburg]] :[2] [[Kanton]] in Luxemburg :[3] [[Ortsteil]] von [[Malborn]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Kanton]] :[3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Kanton]] Echternach :[2] [[Luxemburg]] :[3] [[Malborn]] {{Meronyme}} :[2] [[Befort]], [[Bech]], [[Berdorf]], [[Consdorf]], Echternach, [[Rosport-Mompach]], [[Waldbillig]] {{Beispiele}} :[1] „Das neu eingerichtete Abtei-Museum in der von Paul Mungenast im 18. Jh. erbauten Abtei und das Museum für Vorgechichte geben einen Einblick in ''Echternachs'' reiche Vergangenheit (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=201.}}</ref> :[1, 2] ''Echternach'' liegt in Luxemburgs Osten. :[3] ''Echternach'' liegt bei Malborn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Echternach'' [[anlangen]], in ''Echternach'' [[arbeiten]], sich in ''Echternach'' [[aufhalten]], in ''Echternach'' [[aufwachsen]], ''Echternach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Echternach'' [[fahren]], nach ''Echternach'' fahren, [[über]] ''Echternach'' [[fahren]], [[nach]] ''Echternach'' [[kommen]], nach ''Echternach'' [[gehen]], in ''Echternach'' [[leben]], nach ''Echternach'' [[reisen]], aus ''Echternach'' [[stammen]], in ''Echternach'' [[verweilen]], nach ''Echternach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Luxemburg|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Էխտերաչ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ехтернах}} *{{en}}: {{Ü|en|Echternach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Echternach}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Echternachas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Eechternoach}}, {{Ü|lb|Iechternach}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ехтернах}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Echternach}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Echternach}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эхтернах}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ехтернах}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Echternak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kanton in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Malborn, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Echternach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Echternach“, Seite 145. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tkq2qxwsiivwkp7wciuky7nh7e7yyl1 0 1461824 10820129 10689880 2026-11-05T19:46:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* Wasserliesch ({{Sprache|Deutsch}}) */ erg 10820129 wikitext text/x-wiki == Wasserliesch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=W'LIESCH 3.jpg|hochkant|1|Impression von ''Wasserliesch'' }} {{Worttrennung}} :Was·ser·liesch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vasɐˈliːʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Wasserliesch'' liegt südwestlich von Trier. :[1] „Über Oberbillig, gegenüber der Sauermündung, und ''Wasserliesch'' geht es zurück nach Trier, und unsere Reise durch das Dreiländereck ist beendet.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=197.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wasserliesch'' [[anlangen]], in ''Wasserliesch'' [[arbeiten]], sich in ''Wasserliesch'' [[aufhalten]], in ''Wasserliesch'' [[aufwachsen]], ''Wasserliesch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wasserliesch'' [[fahren]], nach ''Wasserliesch'' fahren, [[über]] ''Wasserliesch'' [[fahren]], [[nach]] ''Wasserliesch'' [[kommen]], nach ''Wasserliesch'' [[gehen]], in ''Wasserliesch'' [[leben]], nach ''Wasserliesch'' [[reisen]], aus ''Wasserliesch'' [[stammen]], in ''Wasserliesch'' [[verweilen]], nach ''Wasserliesch'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wasserliesch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Wasserliesch}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вассерлиш}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вассерліш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qjl9r2utzsqmnjltm40hg2037312utc 0 1461985 10820265 10692847 2026-11-06T10:06:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10820265 wikitext text/x-wiki == Welschbillig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Welsch·bil·lig, {{Pl.}} Welsch·bil·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛlʃˈbɪlɪç}}, {{Lautschrift|vɛlʃˈbɪlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪlɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Welschbillig#Substantiv,_n,_Toponym|Welschbillig]],'' die zweimal im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt<ref>{{Ref-DFD|id=116116}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Frau ''Welschbillig'' arbeitet als Biologielehrerin. :[1] Herr ''Welschbillig'' kommt morgen etwas später. :[1] Die ''Welschbilligs'' fliegen heute nach Kaliningrad. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Welschbillig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Welschbillig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Welschbillig''; ''Welschbillig'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Welschbillig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Welschbillig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Welschbillig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=116116}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Welschbillig Welschbillig bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Welschbillig.jpg|mini|1|Impression von ''Welschbillig'' }} {{Worttrennung}} :Welsch·bil·lig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛlʃˈbɪlɪç}}, {{Lautschrift|vɛlʃˈbɪlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪlɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] ''Ortsteile:'' [[Hofweiler]], [[Ittel]], [[Möhn]], [[Träg]] :[1] ''zum Ortsteil Welschbillig:'' [[Burgmühle]], [[Grundhof]], [[Helenenberg]], [[Helenenbergermühle]], [[In der Au]], [[Kalkofen]], [[Kunkelborn]], [[Pelsermühle]], [[Schilzenburg]], [[Schwarzkreuz]], [[Sturmsmühle]] {{Beispiele}} :[1] ''Welschbillig'' liegt nordwestlich von Trier. :[1] „Über ''Welschbillig'', wo eine prächtige Römervilla rund um die Kirche ausgegraben wurde, erreichen wir auf kurzer Strecke wieder Trier.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=202.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Welschbillig'' [[anlangen]], in ''Welschbillig'' [[arbeiten]], sich in ''Welschbillig'' [[aufhalten]], in ''Welschbillig'' [[aufwachsen]], ''Welschbillig'' [[besuchen]], [[durch]] ''Welschbillig'' [[fahren]], nach ''Welschbillig'' fahren, [[über]] ''Welschbillig'' [[fahren]], [[nach]] ''Welschbillig'' [[kommen]], nach ''Welschbillig'' [[gehen]], in ''Welschbillig'' [[leben]], nach ''Welschbillig'' [[reisen]], aus ''Welschbillig'' [[stammen]], in ''Welschbillig'' [[verweilen]], nach ''Welschbillig'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Welschbillig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Welschbillig}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Welschbëlleg}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Welschbillig}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вельшбиллиг}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вельшбілліг}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hr6ky1ja9r4xpmzrsafngomhfmmnp0h 0 1462024 10820127 10671671 2026-11-05T19:42:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10820127 wikitext text/x-wiki == Oberbillig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Oberbillig R01.jpg|mini|1|Impression von ''Oberbillig'' }} {{Worttrennung}} :Ober·bil·lig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːbɐˈbɪlɪç}}, {{Lautschrift|oːbɐˈbɪlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪlɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Oberbillig'' liegt südwestlich von Trier. :[1] „Über ''Oberbillig'', gegenüber der Sauermündung, und Wasserliesch geht es zurück nach Trier, und unsere Reise durch das Dreiländereck ist beendet.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=197.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Oberbillig'' [[anlangen]], in ''Oberbillig'' [[arbeiten]], sich in ''Oberbillig'' [[aufhalten]], in ''Oberbillig'' [[aufwachsen]], ''Oberbillig'' [[besuchen]], [[durch]] ''Oberbillig'' [[fahren]], nach ''Oberbillig'' fahren, [[über]] ''Oberbillig'' [[fahren]], [[nach]] ''Oberbillig'' [[kommen]], nach ''Oberbillig'' [[gehen]], in ''Oberbillig'' [[leben]], nach ''Oberbillig'' [[reisen]], aus ''Oberbillig'' [[stammen]], in ''Oberbillig'' [[verweilen]], nach ''Oberbillig'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Oberbillig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Oberbillig}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Oberbillig}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oberbillig}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Обербиллиг}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Обербілліг}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ra76huj9xomhx8oylhy6zupni2ydfc2 0 1465567 10820045 10592779 2026-11-05T16:48:09Z Mighty Wire 111915 10820045 wikitext text/x-wiki == reflexhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reflexhaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :re·flex·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈflɛkshaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reflexhaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Reflex, auf nicht kontrollierte/automatische Weise {{Synonyme}} :[1] [[reflexartig]] {{Beispiele}} :[1] „›Was ist das?‹, sagte Beverly und nahm ''reflexhaft'' das Dokument entgegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=91}}.</ref> :[1] „Es war eine völlig ''reflexhafte'' Reaktion gewesen, mit der er nie gerechnet hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=476}}.</ref> :[1] „Beide Männer, Hector ''reflexhaft'' und Zoyd mitgerissen, sprangen ihr entgegen und prallten zusammen, und das Mädchen wich erschrocken zurück und ließ das Papier fallen, nach dem anschließend alle drei Parteien schnappten, bis es auf ein Würzsaucen-Karussell flatterte und halb eingetunkt in einer großen, gestockten, an den Rändern schon glasig gewordenen Mayonnaiselache endete.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=47}}.</ref> :[1] „Ein ungeübter Beobachter hätte die Geste als Richten der Krawatte missverstanden. Eine ''reflexhafte'' Bewegung, die mit Angst nichts zu tun hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Reflex|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d8gtp0sa38t6p8m41euz79ylhuyot75 102 1475028 10820105 10803458 2026-11-05T18:59:42Z Mighty Wire 111915 +[[groschengroß]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820105 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[groß]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[apfelgroß]] *[[augengroß]] *[[autogroß]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[baseballgroß]] *[[basketballgroß]] *[[berggroß]] *[[bierdeckelgroß]] *[[briefmarkengroß]] *[[brieftaschengroß]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[daumengroß]] *[[dinosauriergroß]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[eigroß]] *[[eiswürfelgroß]] *[[elefantengroß]] *[[erbsengroß]] *[[erdgroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fahrzeuggroß]] *[[faustgroß]] *[[fingergroß]] *[[fingerhutgroß]] *[[fingernagelgroß]] *[[flugzeuggroß]] *[[flugzeugträgergroß]] *[[fußballgroß]] *[[fußballfeldgroß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gänseeigroß]] *[[golfballgroß]] *[[groschengroß]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[handgroß]] *[[handkoffergroß]] *[[handtellergroß]] *[[handtuchgroß]] *[[hangargroß]] *[[hosentaschengroß]] *[[hundegroß]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jupitergroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kanonenkugelgroß]] *[[kartoffelgroß]] *[[kathedralengroß]] *[[kieselsteingroß]] *[[klaviergroß]] *[[kopfgroß]] *[[körpergroß]] *[[kugelgroß]] *[[kühlschrankgroß]] *[[kürbisgroß]] | width="20%" valign="top" | ==L== | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mannsgroß]] *[[menschengroß]] *[[murmelgroß]] *[[münzgroß]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[notizblockgroß]] | width="20%" valign="top" | ==O== |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[pfannkuchengroß]] *[[pfenniggroß]] *[[pfirsichgroß]] *[[ponygroß]] *[[postergroß]] *[[postkartengroß]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[reiskorngroß]] *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sarggroß]] *[[schaufelgroß]] *[[schrankgroß]] *[[schuhkartongroß]] *[[sonnenblumengroß]] *[[stadiongroß]] *[[stecknadelgroß]] *[[stecknadelkopfgroß]] *[[stiftgroß]] *[[streichholzschachtelgroß]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taubeneigroß]] *[[tellergroß]] *[[tennisballgroß]] *[[traktorgroß]] *[[türgroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[untertassengroß]] | width="20%" valign="top" | ==V== | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wagengroß]] *[[wagenradgroß]] *[[walnussgroß]] *[[wandgroß]] *[[wandschrankgroß]] *[[wolkenkratzergroß]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zahnstochergroß]] *[[ziegelgroß]] *[[zigarettenschachtelgroß]] *[[zimmergroß]] *[[zitronengroß]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} a95awheh1hstihy7t2k0uu2qinhftw2 0 1483858 10820032 10696683 2026-11-05T16:12:49Z Mighty Wire 111915 10820032 wikitext text/x-wiki == Ministerium für Staatssicherheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ministerium für Staatssicherheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ministeriums für Staatssicherheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ministerium für Staatssicherheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ministerium für Staatssicherheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·nis·te·ri·um für Staats·si·cher·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|minɪsˈteːʁiʊm fyːɐ̯ ˈʃtaːtsˌzɪçɐhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ministerium für Staatssicherheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Geheimdienst der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] :[2] Inlandsnachrichtendienst/Geheimpolizei der [[Volksrepublik China]] {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[MfS]] {{Synonyme}} :[1] [[Stasi]] {{Beispiele}} :[1] „In seinem vierten Jahr beim ''Ministerium für Staatssicherheit'' belohnte man ihn mit einem operativen Posten. Er beteiligte sich an der systematischen Entführung von Ausländern, die nach Ostdeutschland einreisten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=36}}.</ref> :[2] „Und bei seinem Gegenüber handelte es sich um seinen wichtigsten Kontaktmann im chinesischen ''Ministerium für Staatssicherheit'', Liu Ban Ho.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geheimdienst der DDR|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ministerie vir Staatsveiligheid}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Ministria e Sigurimit Shtetëror}} *{{da}}: {{Ü|da|Ministeriet for Statssikkerhed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ministère de la Sécurité d'État}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სახელმწიფო უშიშროების სამინისტრო|saxelmc̣ipo ušišroebis saminisṭro}} *{{id}}: {{Ü|id|Kementerian Keamanan Negara}} *{{it}}: {{Ü|it|Ministero per la sicurezza dello Stato}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Valsts drošības ministrija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Valstybės saugumo ministerija}} *{{fa}}: {{Üt|fa|وزارت امنیت دولت|vazârat-i amniyat-i davlat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Ministerul Securității Statului}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Министерство государственной безопасности}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ministeriet för statssäkerhet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ministerstvo státní bezpečnosti}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Devlet Güvenlik Bakanlığı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Міністерство державної безпеки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Állambiztonsági Minisztérium}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bộ An ninh quốc gia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geheimpolizei der VR China|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|中華人民共和國國家安全部|Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guójiā Ānquánbù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|中华人民共和国国家安全部|Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guójiā Ānquánbù}} **{{yue}}: {{Üt|yue|中華人民共和國國家安全部|Zung1waa4 Jan4man4 Gung6wo4gwok3 Gwok3gaa1 On1cyun4bou6}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中華人民共和国国家安全部|Chūka Jinminkyōwakoku kokka anzenbu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|중화인민공화국 국가안전부|Junghwainmin'gonghwaguk gukga-anjeonbu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Министерство государственной безопасности КНР}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Міністерство державної безпеки КНР}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bộ An ninh Quốc gia Nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa}}, {{Ü|vi|Bộ Quốc An}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ministerium für Staatssicherheit (China)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 253o62y49nuiwhbhiycklq11gsb6zxu 0 1486446 10820028 10552282 2026-11-05T16:05:42Z Mighty Wire 111915 10820028 wikitext text/x-wiki == Thawb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Thawb |Nominativ Plural=Thawbs |Genitiv Singular=Thawb |Genitiv Plural=Thawbs |Dativ Singular=Thawb |Dativ Plural=Thawbs |Akkusativ Singular=Thawb |Akkusativ Plural=Thawbs }} {{Worttrennung}} :Thawb, {{Pl.}} Thawbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] traditionelles arabisches Gewand {{Beispiele}} :[1] „Der ''Thawb'', das traditionelle Kleidungsstück jemenitischer Männer, hatte drei Knöpfe zwischen dem kragenlosen Halsstück und dem Bauch.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=213}}.</ref> :[1] „Ein weißer ''Thawb'', eine Art Baumwollgewand, war über die Schultern drapiert und reichte ihm fast bis zu den Fußknöcheln.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditionelles arabisches Gewand|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ثوب|ṯawb}} **{{arz}}: {{Üt|arz|توب|tōb}} *{{en}}: {{Ü|en|thawb}}, {{Ü|en|thobe}}, {{Ü|en|thoub}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7i9dp017h61c5hhvko01kzuvwnv2hyd 0 1507209 10819998 10697855 2026-11-05T15:04:56Z Mighty Wire 111915 10819998 wikitext text/x-wiki == Strohfirma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strohfirma |Nominativ Plural=Strohfirmen |Genitiv Singular=Strohfirma |Genitiv Plural=Strohfirmen |Dativ Singular=Strohfirma |Dativ Plural=Strohfirmen |Akkusativ Singular=Strohfirma |Akkusativ Plural=Strohfirmen }} {{Worttrennung}} :Stroh·fir·ma, {{Pl.}} Stroh·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːˌfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strohfirma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im Auftrag einer verborgenen Person oder Institution handelndes Unternehmen, als [[Strohmann]] dienende Firma {{Beispiele}} :[1] „›Das ist nichts Illegales, Geld an ''Strohfirmen'' zu überweisen. Das geschieht jeden Tag.‹“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=147}}.</ref> :[1] „Das Geschäftsreiseflugzeug war über eine ''Strohfirma'' in Virginia geleast worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Strohmann dienende Firma|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tusussadx3x806g1rxw8pan38az63r5 0 1509253 10820117 10707475 2026-11-05T19:22:51Z Mighty Wire 111915 10820117 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zydeco]]}} == Zydeco ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zydeco |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zydeco |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zydeco |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zydeco |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zy·de·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dəˌkɔʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle, tanzbare Musikrichtung aus dem Süden und Südwesten des US-Bundesstaats Louisiana {{Beispiele}} :[1] „‚Ziemlich spät für ''Zydeco'', Minos.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=279}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zydeco-Band]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikrichting aus Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|zydeco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 50n4bw5j4ss88ualj0icjw4umckyz1p 0 1515166 10820202 10800741 2026-11-06T00:36:05Z Edfyr 39781 Worttr., Aussprache 10820202 wikitext text/x-wiki == kveator ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|kveator}} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=vo}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kveaˈtor}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=vo}} [[Äquator]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lien]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Äquator|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Äquator}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} 4iweg59tjh5tuodnmfmqtjzo96f6mg8 0 1515224 10820201 10733821 2026-11-06T00:23:35Z Edfyr 39781 Worttr., Aussprache; Ref. 10820201 wikitext text/x-wiki == gläv ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|gläv}} {{Worttrennung}} :gläv, {{Pl.}} glävs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlɛv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|spr=vo}} [[Schwert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vaf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwert}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} bcdr2546lyeyx0owzyq5fy9lon0nafu 0 1516156 10820198 10736935 2026-11-06T00:09:39Z Edfyr 39781 Worttr., Aussprache 10820198 wikitext text/x-wiki == falok ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|falok}} {{Worttrennung}} :fa·lok, {{Pl.}} fa·loks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈlok}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=vo}} [[Falke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[böd]], [[nim]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Falke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Falke}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} gy7lgh0h3sj7r4ozw0e57hzbuju44bi 0 1519131 10819999 10744875 2026-11-05T15:12:51Z Mighty Wire 111915 10819999 wikitext text/x-wiki == Koranstudium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Koranstudium |Nominativ Plural=Koranstudien |Genitiv Singular=Koranstudiums |Genitiv Plural=Koranstudien |Dativ Singular=Koranstudium |Dativ Plural=Koranstudien |Akkusativ Singular=Koranstudium |Akkusativ Plural=Koranstudien }} {{Worttrennung}} :Ko·ran·stu·di·um, {{Pl.}} Ko·ran·stu·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁaːnˌʃtuːdi̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] intensive Beschäftigung mit dem Koran {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Koran]]'' und ''[[Studium]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Studium]] {{Beispiele}} :[1] „Mullah Omar galt als ein zurückhaltender und verschlossener Mensch, der rhetorisch nicht besonders begabt war und sich stundenlang dem ''Koranstudium'' widmete.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter/Katja Mielke|Titel=Die Taliban|TitelErg=Geschichte, Politik, Ideologie|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78581-8|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Mit Anfang 20 schloss er sein ''Koranstudium'' ab und wurde Imam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intensive Beschäftigung mit dem Koran|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pmw953yoyl6pghg68scvkxnsol5egrr 0 1520583 10820005 10787124 2026-11-05T15:30:33Z Peter Gröbner 84147 + zweite vom Online-Duden angegebene Betonung, damit der Eintrag auf der Reimseite gerechtfertigt ist 10820005 wikitext text/x-wiki == Moritat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Moritat |Nominativ Plural=Moritaten |Genitiv Singular=Moritat |Genitiv Plural=Moritaten |Dativ Singular=Moritat |Dativ Plural=Moritaten |Akkusativ Singular=Moritat |Akkusativ Plural=Moritaten |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Mo·ri·tat, {{Pl.}} Mo·ri·ta·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːʁiˌtaːt}}, {{Lautschrift|moːʁiˈtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moritat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} von [[Bänkelsänger]]n zu Leierkastenbegleitung gesungenes, oft mit Bildtafeln veranschaulichtes, schauriges Erzähllied, das meist mit einer belehrenden Moral endet {{Herkunft}} :19. Jahrhundert, Herkunft unklar. Möglicherweise [[Kontamination]] von ''[[Moralität]]'' und ''[[Mordtat]]'' durch zerdehnendes Singen, oder aus mittellateinisch ''[[moritas]]'' „Moralpredigt“.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bänkelsang]], [[Bänkellied]], [[Moritatenlied]], [[Schauerballade]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lied]], [[Gesang]] {{Beispiele}} :[1] „In Bertolt Brechts Dreigroschenoper wird die Form der ''Moritat'' noch einmal in der ''Moritat'' von Mackie Messer aufgegriffen, von Kurt Weill konsequent mit Begleitung ‚in der Art eines Leierkastens‘ umgesetzt.“<ref>{{Wikipedia|Moritat|oldid=270049593}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Moritatenlied]], [[Moritatensänger]], [[Moritatengeschichte]], [[Moritatengesang]], [[Moritatentafel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schauriges Erzähllied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220810}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} actcrj7qkfhljmqwvb7ghwbuwyos2mn 10820006 10820005 2026-11-05T15:30:59Z Peter Gröbner 84147 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820006 wikitext text/x-wiki == Moritat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Moritat |Nominativ Plural=Moritaten |Genitiv Singular=Moritat |Genitiv Plural=Moritaten |Dativ Singular=Moritat |Dativ Plural=Moritaten |Akkusativ Singular=Moritat |Akkusativ Plural=Moritaten |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Mo·ri·tat, {{Pl.}} Mo·ri·ta·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːʁiˌtaːt}}, {{Lautschrift|moːʁiˈtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moritat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} von [[Bänkelsänger]]n zu Leierkastenbegleitung gesungenes, oft mit Bildtafeln veranschaulichtes, schauriges Erzähllied, das meist mit einer belehrenden Moral endet {{Herkunft}} :19. Jahrhundert, Herkunft unklar. Möglicherweise [[Kontamination]] von ''[[Moralität]]'' und ''[[Mordtat]]'' durch zerdehnendes Singen, oder aus mittellateinisch ''[[moritas]]'' „Moralpredigt“.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bänkelsang]], [[Bänkellied]], [[Moritatenlied]], [[Schauerballade]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lied]], [[Gesang]] {{Beispiele}} :[1] „In Bertolt Brechts Dreigroschenoper wird die Form der ''Moritat'' noch einmal in der ''Moritat'' von Mackie Messer aufgegriffen, von Kurt Weill konsequent mit Begleitung ‚in der Art eines Leierkastens‘ umgesetzt.“<ref>{{Wikipedia|Moritat|oldid=270049593}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Moritatenlied]], [[Moritatensänger]], [[Moritatengeschichte]], [[Moritatengesang]], [[Moritatentafel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schauriges Erzähllied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220810}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oli74p6vvhonjhtirf05wza6d6x3cmm 0 1520584 10820007 10787125 2026-11-05T15:31:52Z Peter Gröbner 84147 + zweite vom Online-Duden beim Singular angegebene Betonung 10820007 wikitext text/x-wiki == Moritaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·ri·ta·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːʁiˌtaːtn̩}}, {{Lautschrift|moːʁiˈtaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moritaten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moritat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moritat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moritat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moritat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moritat}} jnzyk12zzbqosdnbtwngr1dtloxoxrh 10820008 10820007 2026-11-05T15:32:05Z Peter Gröbner 84147 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820008 wikitext text/x-wiki == Moritaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·ri·ta·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːʁiˌtaːtn̩}}, {{Lautschrift|moːʁiˈtaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moritaten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moritat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moritat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moritat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moritat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moritat}} pxj6k2evtyw37cmgp2wdnwcxlb0n439 0 1531276 10820047 10801788 2026-11-05T16:50:44Z Mighty Wire 111915 10820047 wikitext text/x-wiki == Knorpelgewebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knorpelgewebe |Nominativ Plural=Knorpelgewebe |Genitiv Singular=Knorpelgewebes |Genitiv Plural=Knorpelgewebe |Dativ Singular=Knorpelgewebe |Dativ Plural=Knorpelgeweben |Akkusativ Singular=Knorpelgewebe |Akkusativ Plural=Knorpelgewebe }} {{Worttrennung}} :Knor·pel·ge·we·be, {{Pl.}} Knor·pel·ge·we·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔʁpl̩ɡəˌveːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Knorpelzelle]]n bestehendes [[Stützgewebe]] im Körper {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knorpel]]'' und ''[[Gewebe]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Knorpel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewebe]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kopf des einen Mannes war völlig deformiert, auf der einen Seite aufgebrochen wie eine geknackte Walnuss, das Gesicht des Zweiten war einer Hautkrankheit zum Opfer gefallen, die wie Krebsgeschwüre aussah, der Dritte hatte eine schlimme Hasenscharte und praktisch kein ''Knorpelgewebe'' in der Nase, aber erst das Gesicht des vierten Mannes auf der Bank ließ mich innerlich zusammenzucken.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=216}}.</ref> :[1] „Es hieß, er sei kein besonders guter Kämpfer, könne aber großartig Schläge wegstecken. Das erklärte das fehlende ''Knorpelgewebe'' an der Nase.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Knorpelzellen bestehendes Gewebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cartilage tissue}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хрящевая ткань}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрящова тканина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|porcszövet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knorpel}} (dort auch „Knorpelgewebe“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ly5kj8pfw4dqryl2ylzwtul1xg8x1ks 2 1532148 10820131 10817819 2026-11-05T20:16:30Z UT-Bot 112805 Bot: Range-Sperren mit Markierung umt aktualisiert 10820131 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Bisherige Range-Sperren == Alle Zeitangaben jeweils in MEZ (Winterzeit) beziehungsweise MESZ (Sommerzeit). Rot hinterlegte Ablaufdaten liegen in der Vergangenheit, grün hinterlegte in der Zukunft. ''Kursiv gesetzte Ranges'' in der 1. Spalte kennzeichnen frühere, bereits abgelaufene Sperren, nach denen dieselbe Range erneut gesperrt wurde. Hellblau hinterlegte Ranges in der 1. Spalte kennzeichnen Ranges, die schon mehrmals gesperrt wurden. Vorzeitige Entsperrungen werden hier nicht berücksichtigt. '''Die untenstehende Tabelle wird regelmäßig von UT-Bot aktualisiert.''' Er wertet dazu alle IP-Range-Sperren seit Anfang September 2026 mit der Markierung "umt" aus. '''Wichtige''' {{Info}}: Nach einem Klick in der 1. Spalte auf einen Range gelangt man direkt zu den Bearbeitungen durch temporäre Konten. Das können nur Benutzer tun, die einer der Gruppen „Administratoren, Bürokraten, IP-Betrachter temporärer Konten“ angehören. Dort kann man dann ganz oben auf den Link „Missbrauchsfilter-Logbuch“ klicken und bekommt dann nur die Versuche aus dem betreffenden Range angezeigt. Mit den Infos aus den jeweiligen Details können dann bei Bedarf die MB-Filter angepasst werden. <!-- BEGINN BOT-TABELLE --> {| class="wikitable sortable" |+ IP-Range-Sperren mit Markierung „umt“ seit dem 05.09.2026 (neuester erfasster Range-Sperreintrag: 05.11.2026, 20:11:14 MEZ) ! IP-Range ! Datum der Sperre ! Dauer ! Ablauf der Sperre |- | [[Spezial:IPContributions/82.197.164.0/22|82.197.164.0/22]] | data-sort-value="20261105191114" | 05.11.2026, 20:11:14 MEZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20261106191114" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T19:11:14Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 20:11:14 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/217.92.0.0/17|217.92.0.0/17]] | data-sort-value="20261103155115" | 03.11.2026, 16:51:15 MEZ | data-sort-value="259200" | 3 Tage | data-sort-value="20261106155115" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T15:51:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 16:51:15 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/79.197.80.0/20|79.197.80.0/20]] | data-sort-value="20261103152557" | 03.11.2026, 16:25:57 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270503142557" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-03T14:25:57Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 03.05.2027, 16:25:57 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/91.137.96.0/20|91.137.96.0/20]] | data-sort-value="20261103152529" | 03.11.2026, 16:25:29 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270503142529" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-03T14:25:29Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 03.05.2027, 16:25:29 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101155807" | 01.11.2026, 16:58:07 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270201155807" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-01T15:58:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.02.2027, 16:58:07 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101150134" | 01.11.2026, 16:01:34 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270201150134" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-01T15:01:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.02.2027, 16:01:34 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101103239" | 01.11.2026, 11:32:39 MEZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20261102103239" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-02T10:32:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 02.11.2026, 11:32:39 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22|185.238.216.0/22]] | data-sort-value="20261022182607" | 22.10.2026, 20:26:07 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270422182607" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-22T18:26:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 22.04.2027, 20:26:07 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] | data-sort-value="20261018152828" | 18.10.2026, 17:28:28 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101162828" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T16:28:28Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 17:28:28 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] | data-sort-value="20261018141003" | 18.10.2026, 16:10:03 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261118151003" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-18T15:10:03Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 18.11.2026, 16:10:03 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/2a05:5800:1000::/38|2a05:5800:1000::/38]] | data-sort-value="20261018133752" | 18.10.2026, 15:37:52 MESZ | data-sort-value="31536000" | 1 Jahr | data-sort-value="20271018133752" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-10-18T13:37:52Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 18.10.2027, 15:37:52 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] | data-sort-value="20261018132938" | 18.10.2026, 15:29:38 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101142938" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T14:29:38Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 15:29:38 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] | data-sort-value="20261018132913" | 18.10.2026, 15:29:13 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101142913" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T14:29:13Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 15:29:13 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] | data-sort-value="20261015190435" | 15.10.2026, 21:04:35 MESZ | data-sort-value="31536000" | 1 Jahr | data-sort-value="20271015190435" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-10-15T19:04:35Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 15.10.2027, 21:04:35 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] | data-sort-value="20261015190340" | 15.10.2026, 21:03:40 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270415190340" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-15T19:03:40Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 15.04.2027, 21:03:40 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/31.22.24.0/21|31.22.24.0/21]] | data-sort-value="20261014144159" | 14.10.2026, 16:41:59 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270414144159" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-14T14:41:59Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 14.04.2027, 16:41:59 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] | data-sort-value="20261011151823" | 11.10.2026, 17:18:23 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261025161823" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-25T16:18:23Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 25.10.2026, 17:18:23 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] | data-sort-value="20261008120745" | 08.10.2026, 14:07:45 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261108130745" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T13:07:45Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 14:07:45 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] | data-sort-value="20261008063550" | 08.10.2026, 08:35:50 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261108073550" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T07:35:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 08:35:50 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]] | data-sort-value="20261007202415" | 07.10.2026, 22:24:15 MESZ | data-sort-value="1209600" | 2 Wochen | data-sort-value="20261021202415" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-21T20:24:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 21.10.2026, 22:24:15 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21|61.8.136.0/21]] | data-sort-value="20261007201402" | 07.10.2026, 22:14:02 MESZ | data-sort-value="1818000" | 3 Wochen | data-sort-value="20261028211402" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-28T21:14:02Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 28.10.2026, 22:14:02 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] | data-sort-value="20261006114107" | 06.10.2026, 13:41:07 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261106124107" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T12:41:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 13:41:07 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/185.51.184.0/22|185.51.184.0/22]] | data-sort-value="20261006112930" | 06.10.2026, 13:29:30 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261106122930" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T12:29:30Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 13:29:30 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/95.208.128.0/17|95.208.128.0/17]] | data-sort-value="20260927161612" | 27.09.2026, 18:16:12 MESZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20260928161612" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-09-28T16:16:12Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 28.09.2026, 18:16:12 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/92.208.0.0/16|92.208.0.0/16]] | data-sort-value="20260927095509" | 27.09.2026, 11:55:09 MESZ | data-sort-value="1209600" | 2 Wochen | data-sort-value="20261011095509" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-11T09:55:09Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 11.10.2026, 11:55:09 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]'' | data-sort-value="20260907150543" | 07.09.2026, 17:05:43 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150543" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:05:43Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:05:43 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/2a01:e0a:db8::/45|2a01:e0a:db8::/45]] | data-sort-value="20260907150417" | 07.09.2026, 17:04:17 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150417" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:04:17Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:04:17 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]'' | data-sort-value="20260907150334" | 07.09.2026, 17:03:34 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150334" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:03:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:03:34 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]'' | data-sort-value="20260907150242" | 07.09.2026, 17:02:42 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150242" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:02:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:02:42 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]'' | data-sort-value="20260907150156" | 07.09.2026, 17:01:56 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150156" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:01:56Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:01:56 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]'' | data-sort-value="20260904225342" | 05.09.2026, 00:53:42 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261004225342" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-04T22:53:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 05.10.2026, 00:53:42 MESZ |} <!-- ENDE BOT-TABELLE --> == Kandidaten für längerfristige Range-Sperren == Nachfolgend 2 Tabellen für Kandidaten für '''<u>sehr sichere</u> längerfristige Range-Sperren''' sowie Kandidaten für '''<u>potentielle</u> längerfristige Range-Sperren'''. Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird. Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „IP-Betrachter temporärer Konten“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „IP-Betrachter temporärer Konten“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ beantragen („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken). Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&diff=prev&oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin. {| class="wikitable sortable" |+ <u>sehr sichere</u> Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ! Beiträge bei uns ! Beiträge in de.WP ! Beiträge auf Meta ! Link zum Sperren ! aktuell gesperrt bis |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40 sperren]]''' || 08.11.2026, 08:35:50 MEZ |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40 sperren]]''' || 08.11.2026, 14:07:45 MEZ |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40 sperren]]''' || 15.10.2027, 21:04:35 MESZ |- |[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:w:Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:meta:Special:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || '''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20 sperren]]''' || 01.02.2027, 16:01:34 MEZ <!--|- |[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || --> |} {| class="wikitable sortable" |+ weitere <u>potentielle</u> Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ! Beiträge bei uns ! Beiträge in de.WP ! Beiträge auf Meta ! Link zum Sperren ! aktuell gesperrt bis |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48 sperren]]''' || 06.11.2026, 13:41:07 MEZ <!--|- |[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]] || '''--> |} la25hd0q4qmf8s41vrbmg4fsfrk1jjk 0 1534207 10820149 10817402 2026-11-05T21:28:01Z Alexander Gamauf 7352 Beispiel für Externe Kennungen statt Symbole 10820149 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Grund=Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ)}} == Gurgl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Obergurgl.JPG|mini|1|''Gurgl'' im Winter }} {{Worttrennung}} :Gurgl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortschaft der Gemeinde Sölden in [[Tirol]] {{Externe Kennungen}} :[1] ''[[Postleitzahl]]en:'' 6450, 6456 (Obergurgl) {{Herkunft}} :Der Name ''Gurgl'' wird auf Gurgall zurückgeführt, was so viel wie „Ort im Gletscherkranz“ bedeutet.<ref>{{Wikivoyage|Obergurgl}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] ''Gemeinde:'' [[Sölden]] {{Meronyme}} :[1] ''Siedlungen:'' [[Hochgurgl]], [[Obergurgl]] {{Beispiele}} :[1] Die Weltcuprennen in ''Gurgl'' werden auf der Kirchenkar-Piste in Hochgurgl ausgetragen, nicht am Rettenbachferner in Sölden, wo traditionell der Saisonauftakt stattfindet. :[1] Nach dem Weltcup-Debüt im Jahr 2023 in ''Gurgl'' in Tirol hat sich der Ort mittlerweile im Weltcup-Kalender etabliert.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schneehoehen.de/artikel/ski-weltcup-gurgl | autor=Sebastian Lindemeyer | titel=Ski-Weltcup Gurgl 2026 | hrsg=schneehoehen.de | datum=5. August 2026 | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Mit einem sportlichen Großevent startet ''Gurgl'' in die neue Wintersaison. Mit einem Herrenslalom am Samstag und mit einem Damenslalom am Sonntag.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tirol.at/aktivitaeten/events/alle-events/ski-weltcup-gurgl | titel=Audi FIS Ski Weltcup Gurgl | hrsg=www.tirol.at | zugriff=2026-10-28}}</ref> :[1] Den Damen-Slalom in ''Gurgl'' gewann Mikaela Shiffrin bisher jedes Mal, bei den Herren gelang Paco Rassat 2025 hier sein erster Weltcupsieg.<ref>{{Internetquelle | url=https://sport-oesterreich.at/ski-weltcup-gurgl/ | titel=Audi FIS Skiweltcup Gurgl | hrsg=sport-oesterreich.at | datum=5. Oktober 2026 | zugriff=2026-10-29}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gurgler]], [[Gurgltal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft der Gemeinde Sölden in Tirol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gurgl}} *{{et}}: {{Ü|et|Gurgl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gurgl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gurgl}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гургль}} *{{es}}: {{Ü|es|Gurgl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ski Alpin Weltcup Austragungsorte}} is3du2yknrpkao65ua5f7zhaq1bkqn2 0 1534449 10820037 10815636 2026-11-05T16:26:07Z JanSuchy 22840 +cs:[[hladina podzemní vody]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820037 wikitext text/x-wiki == Grundwasserspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grundwasserspiegel |Nominativ Plural=Grundwasserspiegel |Genitiv Singular=Grundwasserspiegels |Genitiv Plural=Grundwasserspiegel |Dativ Singular=Grundwasserspiegel |Dativ Plural=Grundwasserspiegeln |Akkusativ Singular=Grundwasserspiegel |Akkusativ Plural=Grundwasserspiegel |Bild=Artesian_aquifer_scheme.svg|mini|1|Punkt 5 zeigt den ''Grundwasserspiegel'' }} {{Worttrennung}} :Grund·was·ser·spie·gel, {{Pl.}} Grund·was·ser·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntvasɐˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundwasserspiegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} Pegel des [[Grundwasser]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grundwasser]]'' und ''[[Spiegel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grundwasserlinie]], [[Grundwasserpegel]], [[Grundwasserstand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserspiegel]] {{Beispiele}} :[1] „Durch anhaltenden Regen steigt der ''Grundwasserspiegel.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Grundwasserspiegel-steigt-Feuchte-Keller-werden-in-SH-zum-Problem,keller506.html | titel= Grundwasserspiegel steigt: Feuchte Keller werden in SH zum Problem| autor=Marlen Hildebrandt | werk=www.ndr.de | datum= 2025-03-12| zugriff=2026-10-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[niedrig]]er/[[hoch|hoher]] ''Grundwasserspiegel'' :[1] ''mit Verb:'' ''Grundwasserspiegel'' [[sinken|sinkt]]/[[steigen|steigt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pegel des Grundwassers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hladina podzemní vody}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d1uhmlj76d8luhmmgaulg4snxgtpya4 4 1534804 10820027 10819706 2026-11-05T16:05:19Z Balamax 40178 10820027 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : :[1] {{Ref-Vödabük|le-}} 1ww46kyqimbvdkl025oy84eldjtm5l0 10820029 10820027 2026-11-05T16:06:07Z Balamax 40178 /* lebijop */ 10820029 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}} [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) lgdwseiro0ltm8jite9uhmvgxan78i9 10820038 10820029 2026-11-05T16:27:15Z Balamax 40178 /* lebijop */ 10820038 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) s6dxk8ylss198ns84elutsm8vd5f4oo 10820154 10820038 2026-11-05T21:36:36Z Parlaval 243344 Neuer Abschnitt /* gue (Malaiisch) */ 10820154 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) == [[gue]] (Malaiisch) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ) otut8a1qhcoabhyrhe5vi7pdwz3jp60 10820157 10820154 2026-11-05T21:42:08Z Alexander Gamauf 7352 /* offen 2 */ Überarbeitung des Eintrags 10820157 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein "Externe_Kennungen"]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) == [[gue]] (Malaiisch) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ) 114dualc86q18jgo1v5fyoo8gecdwso 10820173 10820157 2026-11-05T23:19:13Z Parlaval 243344 /* Gurgl */ :{{Pro}} '''entfernen.''' 10820173 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein "Externe_Kennungen"]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) == [[gue]] (Malaiisch) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ) myyxpjo56rq1jrbxn2jboi8jl5bntru 10820240 10820173 2026-11-06T09:17:11Z Edfyr 39781 /* lebijop */ belegt, bleibt 10820240 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein "Externe_Kennungen"]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[gue]] (Malaiisch) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ) mg0ozrrebkvf9b02twd56zzhxjq9qu4 10820270 10820240 2026-11-06T10:11:36Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* unbekleidet, Bedeutung 2 */ 10820270 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein "Externe_Kennungen"]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[gue]] (Malaiisch) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ) == [[unbekleidet]], Bedeutung 2 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ) s9ke8v6o6ublhxu380iqwsbxmrvp05x 0 1534989 10820042 10819778 2026-11-05T16:29:00Z Balamax 40178 10820042 wikitext text/x-wiki == lebijop ({{Sprache|Volapük}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|lebijop}} {{Worttrennung}} :le·bi·jop, {{Pl.}} le·bi·jops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lebiˈʃop}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=vo}} [[Erzbischof]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rel]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[le-]]'' und ''[[bijop]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} {{Wortbildungen}} : [[lebijopik]], [[lebijopöp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzbischof|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erzbischof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] ohucl8ewsddgswm9s1uu1m7znikxywp 10820210 10820042 2026-11-06T02:23:33Z Balamax 40178 10820210 wikitext text/x-wiki == lebijop ({{Sprache|Volapük}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|lebijop}} {{Worttrennung}} :le·bi·jop, {{Pl.}} le·bi·jops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lebiˈʃop}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=vo}} [[Erzbischof]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rel]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[le-]]'' und ''[[bijop]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} {{Wortbildungen}} : [[lebijopik]], [[lebijopöp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzbischof|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erzbischof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html lebijop] jvvlyrybnc7jhbp4hf7feh3aak3qp61 10820211 10820210 2026-11-06T02:36:06Z Balamax 40178 10820211 wikitext text/x-wiki == lebijop ({{Sprache|Volapük}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|lebijop}} {{Worttrennung}} :le·bi·jop, {{Pl.}} le·bi·jops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lebiˈʃop}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=vo}} [[Erzbischof]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rel]], [[bijof]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[le-]]'' und ''[[bijop]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} {{Wortbildungen}} : [[lebijopik]], [[lebijopöp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzbischof|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erzbischof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-11-06}}, Seite 377, Stichwort „lebijop“. g74k3yzweln0h0ekm1ki4os8no9lqhq 10820238 10820211 2026-11-06T09:15:46Z Edfyr 39781 LA Nov 2026 k. Belegst: erledigt; OB, Herkunft 10820238 wikitext text/x-wiki == lebijop ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|lebijop}} {{Worttrennung}} :le·bi·jop, {{Pl.}} le·bi·jops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lebiˈʃop}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kirche|spr=vo}} [[Erzbischof]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[bijop]]'' mit dem Präfix ''[[le-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[bijop]], [[kleran]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} {{Wortbildungen}} : [[lebijopik]], [[lebijopöp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzbischof|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erzbischof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-11-06}}, Seite 377, Stichwort „lebijop“. 24ga6q9uipal5qrimq1blb8regzkiw6 2 1535016 10820145 10818257 2026-11-05T21:25:14Z MBq 9725 MBq verschob die Seite [[Benutzer:Reimlexikon.online]] nach [[Benutzer:Reimlexikon]]: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Reimlexikon.online|Reimlexikon.online]]“ in „[[Special:CentralAuth/Reimlexikon|Reimlexikon]]“ automatisch verschoben 10818257 wikitext text/x-wiki {{Babel-4|de|en-3|aus Hessen|linux}} Gude, ich bin Tobias! Das Wiktionary nutze ich bereits seit vielen Jahren und ziehe es kommerziellen Alternativen auf Grund seiner oftmals höheren Qualität vor. Danke an alle, die daran mitarbeiten! Vor kurzem habe ich ein kleines Projekt gestartet, das auf den Daten des Wiktionary aufbaut: ein Online-Reimlexikon, welches neben der Kernfunktionalität, Reime zu finden, auch eine Sammlung gemeinfreier Gedichte enthält. Lautschrift, Worttrennung, Wortart, Genus und Flexionsformen stammen aus dem Wiktionary und stehen auch im Reimlexikon unter CC BY-SA 4.0. Das Projekt ist ein klassischer [[w:Zwerge auf den Schultern von Riesen|Zwerg auf den Schultern von Riesen]], der von dort oben – um im Bild zu bleiben – nach Reimen Ausschau hält. Mit dem Projekt sehe ich die Chance, ein bisschen was zum Wiktionary zurückzugeben: == Woher meine Beiträge zum Wiktionary stammen == Um die Daten aus dem Wiktionary zu nutzen, habe ich einen Parser für die Wiktionary-Dumps geschrieben. Was er nicht sauber auswerten kann, spuckt er als Fehlerliste aus: zum Beispiel ein Leerzeichen in der Worttrennung, eine Klammer ohne Gegenstück oder ein kaputter Link. Jede Fundstelle prüfe ich einzeln und korrigiere sie von Hand im Wiktionary, wenn der Fehler eindeutig ist. Ein Bot ist dabei nicht im Spiel. Ich hoffe somit (m)einen kleinen Beitrag zum Wiktionary leisten zu können. == Benutzername == Zuerst hieß dieses Konto „Reimlexikon.online“. Dass Benutzernamen, die wie Webadressen aussehen, hier nicht erlaubt sind ([[Hilfe:Benutzernamen]]), habe ich leider erst danach gelesen. Entschuldigung dafür! Die Umbenennung in „Reimlexikon“ ist beantragt. Kommt dir an einer meiner Änderungen etwas falsch vor, schreib mir bitte auf meiner [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]]. r2cusirmik1rklpwznp4hr4van90ghh 10820234 10820145 2026-11-06T08:28:01Z Reimlexikon 262369 10820234 wikitext text/x-wiki {{Babel-4|de|en-3|aus Hessen|linux}} Gude, ich bin Tobias! Das Wiktionary nutze ich bereits seit vielen Jahren und ziehe es kommerziellen Alternativen auf Grund seiner oftmals höheren Qualität vor. Danke an alle, die daran mitarbeiten! Vor kurzem habe ich ein kleines Projekt gestartet, das auf den Daten des Wiktionary aufbaut: ein Online-Reimlexikon, welches neben der Kernfunktionalität, Reime zu finden, auch eine Sammlung gemeinfreier Gedichte enthält. Lautschrift, Worttrennung, Wortart, Genus und Flexionsformen stammen aus dem Wiktionary und stehen auch im Reimlexikon unter CC BY-SA 4.0. Das Projekt ist ein klassischer [[w:Zwerge auf den Schultern von Riesen|Zwerg auf den Schultern von Riesen]], der von dort oben – um im Bild zu bleiben – nach Reimen Ausschau hält. Mit dem Projekt sehe ich die Chance, ein bisschen was zum Wiktionary zurückzugeben: == Woher meine Beiträge zum Wiktionary stammen == Um die Daten aus dem Wiktionary zu nutzen, habe ich einen Parser für die Wiktionary-Dumps geschrieben. Was er nicht sauber auswerten kann, spuckt er als Fehlerliste aus: zum Beispiel ein Leerzeichen in der Worttrennung, eine Klammer ohne Gegenstück oder ein kaputter Link. Jede Fundstelle prüfe ich einzeln und korrigiere sie von Hand im Wiktionary, wenn der Fehler eindeutig ist. Ein Bot ist dabei nicht im Spiel. Ich hoffe somit (m)einen kleinen Beitrag zum Wiktionary leisten zu können. == Benutzername == Zuerst hieß dieses Konto „Reimlexikon.online“. Dass Benutzernamen, die wie Webadressen aussehen, hier nicht erlaubt sind ([[Hilfe:Benutzernamen]]), habe ich leider erst danach gelesen. Entschuldigung dafür! Die Umbenennung in „Reimlexikon“ ist erfolgt. Kommt dir an einer meiner Änderungen etwas falsch vor, schreib mir bitte auf meiner [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]]. q4zj058bnj8mf95sg5m5kzpvfcrgpj9 3 1535017 10820147 10818258 2026-11-05T21:25:14Z MBq 9725 MBq verschob die Seite [[Benutzer Diskussion:Reimlexikon.online]] nach [[Benutzer Diskussion:Reimlexikon]]: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Reimlexikon.online|Reimlexikon.online]]“ in „[[Special:CentralAuth/Reimlexikon|Reimlexikon]]“ automatisch verschoben 10818258 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Reimlexikon! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:49, 4. Nov. 2026 (MEZ) </div> :Lieber @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank für das herzliche Willkommen! [[Benutzer:Reimlexikon.online|Reimlexikon.online]] <small>([[User talk:Reimlexikon.online|Diskussion]])</small> 15:01, 4. Nov. 2026 (MEZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> n1eyj8yyosby7a4wq6bbk8rk4p25mcr 0 1535059 10820174 10819781 2026-11-05T23:20:56Z Edfyr 39781 passender OB; UB; Ref erg. 10820174 wikitext text/x-wiki == bijop ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|bijop}} {{Worttrennung}} :bi·jop, {{Pl.}} bi·jops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biˈʃop}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=vo}} [[Bischof]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[jibijop]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kleran]] ‚Geistlicher‘ {{Unterbegriffe}} :[1] [[lebijop]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bischof|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bischof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=vo}} :[1] {{Ref-Vödabük}} :[1] {{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-11-06}}, Seite 299, Stichwort „bijop“. hh3jb8sjz0aee6e5crdw2u6pi290t99 0 1535113 10819950 2026-11-05T11:59:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819950 wikitext text/x-wiki == Erdmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erdmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erdmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erdmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erdmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erdmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdmann}} klg7y7ckvkkzg3m2e500o4ow56mocp4 0 1535114 10819951 2026-11-05T12:16:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10819951 wikitext text/x-wiki == Emberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Em·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bad Teinach-Zavelstein]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Katastralgemeinde]] von [[Berg im Drautal]], [[Kärnten]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Katastralgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Bad Teinach-Zavelstein]] :[2] [[Berg im Drautal]] {{Beispiele}} :[1] ''Emberg'' liegt im Landkreis Calw. :[2] ''Emberg'' liegt im Bezirk Spittal an der Drau. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Emberg'' [[anlangen]], in ''Emberg'' [[arbeiten]], sich in ''Emberg'' [[aufhalten]], in ''Emberg'' [[aufwachsen]], ''Emberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Emberg'' [[fahren]], nach ''Emberg'' fahren, [[über]] ''Emberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Emberg'' [[kommen]], nach ''Emberg'' [[gehen]], in ''Emberg'' [[leben]], nach ''Emberg'' [[reisen]], aus ''Emberg'' [[stammen]], in ''Emberg'' [[verweilen]], nach ''Emberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bad Teinach-Zavelstein, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Katastralgemeinde von Berg im Drautal, Kärnten, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Emberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Emberges |Genitiv Singular*=Embergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Emberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Emberg |Akkusativ Plural=— |Bild=WAK BERGE Emberg.jpg|mini|1|Blick auf den ''Emberg'' }} {{Worttrennung}} :Em·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Berg]] in der [[Rhön]], [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berg]], [[Erhebung]] {{Holonyme}} :[1] [[Kuppenrhön]], [[Rhön]] {{Beispiele}} :[1] Carolin genießt die Aussicht vom ''Emberg'' ins Tal. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Emberg'' [[parken]]/[[rasten]]; zum ''Emberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[pilgern]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Emberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg in der Rhön, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Emberg (Berg)}} bvij8cye79zizlmayu2m8ba2ibj1spd 0 1535115 10819952 2026-11-05T12:16:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819952 wikitext text/x-wiki == Embergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Em·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Emberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Emberg}} cawk2mng1v9y65ix6odvl9ntov9i3v2 0 1535116 10819953 2026-11-05T12:16:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819953 wikitext text/x-wiki == Emberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Embergs]] {{Worttrennung}} :Em·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Emberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Emberg}} b2c34tt6w8l4hj1j3wby3tt9zon5zif 0 1535117 10819958 2026-11-05T13:03:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10819958 wikitext text/x-wiki == Eichkorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Eichkorn-Bundesverdienstkreuz2008 retouched.jpg|hochkant|1|Bernhard ''Eichkorn'', Priester und Esperantist (*1934) }} {{Worttrennung}} :Eich·korn, {{Pl.}} Eich·korns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌkɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernhard Eichkorn}}, {{w|Seppo Eichkorn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichkorn'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Eichkorn'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Eichkorns'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichkorn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichkorn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichkorn''; ''Eichkorn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eichkorn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichkorn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eichkorn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sxa6u4q86nvlgf05y8yosuarzsvspkr 0 1535118 10819959 2026-11-05T13:03:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819959 wikitext text/x-wiki == Eichkorns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eich·korns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌkɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eichkorn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eichkorn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eichkorn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eichkorn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eichkorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichkorn}} 2ubfci28h5mqlo8pfnnj27dhx72ido6 0 1535119 10819960 2026-11-05T13:07:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10819960 wikitext text/x-wiki == Eitner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ernst Eitner Selbstportrait 1942.jpg|hochkant|1|Ernst ''Eitner'', Maler (1867–1955„“) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Eidtner]] {{Nebenformen}} :[[Eidner]] {{Worttrennung}} :Eit·ner, {{Pl.1}} Eit·ners, {{Pl.2}} Eit·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Eitner}}, {{w|Felix Eitner}}, {{w|Robert Eitner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eitner'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Eitner'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Eitners'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eitner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eitner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eitner''; ''Eitner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eitner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eitner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eitner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5363}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h0em6lahv5cv7nq3d86tm6mwzaan2jn 0 1535120 10819961 2026-11-05T13:07:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819961 wikitext text/x-wiki == Eitners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eit·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eitner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eitner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eitner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eitner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eitner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eitner}} 283qg5e7lvuvtixq5oh5xttxeunb7hh 0 1535121 10819962 2026-11-05T13:10:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10819962 wikitext text/x-wiki == Erang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Erang, {{Pl.}} Erangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hubert Erang}}, {{w|Mathias Erang}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Erang'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Erang'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Erangs'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Erang''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Erang'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Erang''; ''Erang'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Erang'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Erang''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Erang'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2ptvzz0t14ove3ajyw9desbungefure 0 1535122 10819963 2026-11-05T13:10:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819963 wikitext text/x-wiki == Erangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erang]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erang]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erang}} fh1mqr80yuml3o2zn2fo7c832a9ppym 0 1535123 10819964 2026-11-05T13:12:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10819964 wikitext text/x-wiki == Ernzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ern·zer, {{Pl.1}} Ern·zers, {{Pl.2}} Ern·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁnt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Marcel Ernzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ernzer'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Ernzer'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Ernzers'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ernzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ernzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ernzer''; ''Ernzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ernzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ernzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ernzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} puvbecrtwjwhlmnz3jrts4qz4z8y8la 0 1535124 10819965 2026-11-05T13:13:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819965 wikitext text/x-wiki == Ernzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ern·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁnt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ernzer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ernzer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ernzer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ernzer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ernzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ernzer}} m1bks7ydsa5z3ic784kqlsncw8jzv9e 0 1535125 10819966 2026-11-05T13:15:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10819966 wikitext text/x-wiki == Etgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Informal meeting of ministers for agriculture and fisheries (iAGRIFISH). Handshake Tarmo Tamm and Fernand Etgen (36850692206) CROP ETGEN.jpg|hochkant|1|Fernand ''Etgen'', Politiker (*1957) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ethgen]], [[Ettgen]] {{Worttrennung}} :Et·gen, {{Pl.1}} Et·gens, {{Pl.2}} Et·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtˌɡən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Etienne]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fernand Etgen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Etgen'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Etgen'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Etgens'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Etgen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Etgen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Etgen''; ''Etgen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Etgen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Etgen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Etgen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=142115}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ar65m4nzpknvpkno4lqpu5lrfeqb9gk 0 1535126 10819967 2026-11-05T13:15:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819967 wikitext text/x-wiki == Etgens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Et·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtˌɡəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Etgen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Etgen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Etgen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Etgen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Etgen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Etgen}} hp1pjz9jrtx6n887x8y4600on8qg3iy 0 1535127 10819968 2026-11-05T13:18:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10819968 wikitext text/x-wiki == Engling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Josef Engling JS (cropped).jpg|hochkant|1|Josef ''Engling'', Geistlicher (1898–1918) }} {{Worttrennung}} :Eng·ling, {{Pl.}} Eng·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Engeling]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heiko Engling}}, {{w|Jean Engling}}, {{w|Josef Engling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Engling'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Engling'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Englings'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Engling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Engling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Engling''; ''Engling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Engling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Engling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Engling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9887}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ap8pzib0r5k6dlrky419j6xxeobf070 0 1535128 10819969 2026-11-05T13:18:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819969 wikitext text/x-wiki == Englings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eng·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Engling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Engling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Engling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Engling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Engling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Engling}} gz1g66g7075mx55r7xt27pzun1tn9px 0 1535129 10819979 2026-11-05T13:42:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10819979 wikitext text/x-wiki == Enke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Enke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Enke'' in D |Bild 2=Robert Enke 3.JPG|hochkant|1|Robert ''Enke'', Fußballtorwart (1977–2009) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Encke]] {{Worttrennung}} :En·ke, {{Pl.1}} En·kes, {{Pl.2}} En·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Robert Enke}}, {{w|Teresa Enke}}, {{w|Werner Enke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Enke'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Enke'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Enkes'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Enke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Enke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Enke''; ''Enke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Enke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Enke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Enke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3337}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kxxw163vwterftw2z3pmf8drayvu7gk 0 1535130 10819980 2026-11-05T13:42:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819980 wikitext text/x-wiki == Enkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Enke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Enke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Enke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Enke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Enke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enke}} tcok818nj1g42m9kjtsmkvgw5ftecem 0 1535131 10819983 2026-11-05T13:50:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819983 wikitext text/x-wiki == Eichels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ei·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichel}} a5xut2gyke7k2n5gynz8j5hwjequx6l 10819984 10819983 2026-11-05T13:51:04Z RaveDog 18007 f. 10819984 wikitext text/x-wiki == Eichels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ei·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eichel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Eichel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ei·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichel}} 3q5dioecfzzvviic480yk3isxdnl2vc 0 1535132 10819986 2026-11-05T14:50:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10819986 wikitext text/x-wiki == Hauptwidersacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptwidersacher |Nominativ Plural=Hauptwidersacher |Genitiv Singular=Hauptwidersachers |Genitiv Plural=Hauptwidersacher |Dativ Singular=Hauptwidersacher |Dativ Plural=Hauptwidersachern |Akkusativ Singular=Hauptwidersacher |Akkusativ Plural=Hauptwidersacher }} {{Worttrennung}} :Haupt·wi·der·sa·cher, {{Pl.}} Haupt·wi·der·sa·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌviːdɐzaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter Widersacher {{Beispiele}} :[1] „Sein ''Hauptwidersacher'' war der König selbst, ein wankelmütiger Anführer, der den Amerikanern zu oft sein Gehör schenkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Widersacher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nt4qtifun9j5k21gbgaj4eq2hgphieu 10820016 10819986 2026-11-05T15:52:20Z Udo T. 91150 Akz.-Verschiebung 10820016 wikitext text/x-wiki == Hauptwidersacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptwidersacher |Nominativ Plural=Hauptwidersacher |Genitiv Singular=Hauptwidersachers |Genitiv Plural=Hauptwidersacher |Dativ Singular=Hauptwidersacher |Dativ Plural=Hauptwidersachern |Akkusativ Singular=Hauptwidersacher |Akkusativ Plural=Hauptwidersacher }} {{Worttrennung}} :Haupt·wi·der·sa·cher, {{Pl.}} Haupt·wi·der·sa·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptviːdɐˌzaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter Widersacher {{Beispiele}} :[1] „Sein ''Hauptwidersacher'' war der König selbst, ein wankelmütiger Anführer, der den Amerikanern zu oft sein Gehör schenkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Widersacher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} npsnyl9exj8xvgfeli41dko0m23e02g 0 1535133 10819987 2026-11-05T14:50:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819987 wikitext text/x-wiki == Hauptwidersachers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·wi·der·sa·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌviːdɐzaxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptwidersacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptwidersacher}} fc1tfwlxzj3jz36iarske8hn4n0poux 10820018 10819987 2026-11-05T15:52:56Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820018 wikitext text/x-wiki == Hauptwidersachers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·wi·der·sa·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptviːdɐˌzaxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptwidersacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptwidersacher}} omzqy5namq0m2t687pdko96dmsszfmr 0 1535134 10819988 2026-11-05T14:50:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819988 wikitext text/x-wiki == Hauptwidersachern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·wi·der·sa·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌviːdɐzaxɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptwidersacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptwidersacher}} eu39wz5ooalefrtas47qs0m9pwwuvaw 10820019 10819988 2026-11-05T15:52:56Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820019 wikitext text/x-wiki == Hauptwidersachern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·wi·der·sa·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptviːdɐˌzaxɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptwidersacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptwidersacher}} p7z58re48xklg9ykhq9bmb3jeq2vnsq 1 1535135 10819990 2026-11-05T14:51:45Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Akzentverschiebung? */ 10819990 wikitext text/x-wiki == Akzentverschiebung? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:51, 5. Nov. 2026 (MEZ) ahk10od2btn74xso7v18m606klkea5d 10819992 10819990 2026-11-05T14:56:31Z Mighty Wire 111915 10819992 wikitext text/x-wiki == Akzentverschiebung? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:51, 5. Nov. 2026 (MEZ) Vielleicht zur Abwechslung selber korrigieren, anstatt Diskussionsseiten mit dümmlichen Suggestivfragen zuzumüllen? Ich meine, mal gehört zu haben, dass man in Wikiprojekten Sachen, wo man glaubt, dass sie fehlerhaft oder unvollständig sind, auch ändern kann. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:55, 5. Nov. 2026 (MEZ) t9fyearmxd3t6ph4jif8smh7w6bhirr 10820000 10819992 2026-11-05T15:25:02Z Peter Gröbner 84147 /* Akzentverschiebung? */ pings 10820000 wikitext text/x-wiki == Akzentverschiebung? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:51, 5. Nov. 2026 (MEZ) Vielleicht zur Abwechslung selber korrigieren, anstatt Diskussionsseiten mit dümmlichen Suggestivfragen zuzumüllen? Ich meine, mal gehört zu haben, dass man in Wikiprojekten Sachen, wo man glaubt, dass sie fehlerhaft oder unvollständig sind, auch ändern kann. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:55, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Man kann sie ändern, wenn man sich sicher ist. Aktuell steht (Deine) Meinung gegen (meine) Meinung. Warum sollte ich also ändern? Was meinen denn [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:25, 5. Nov. 2026 (MEZ) 40fop6akifl5ua2pd69nf4i8sa84swl 10820017 10820000 2026-11-05T15:52:36Z Udo T. 91150 + 10820017 wikitext text/x-wiki == Akzentverschiebung? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:51, 5. Nov. 2026 (MEZ) Vielleicht zur Abwechslung selber korrigieren, anstatt Diskussionsseiten mit dümmlichen Suggestivfragen zuzumüllen? Ich meine, mal gehört zu haben, dass man in Wikiprojekten Sachen, wo man glaubt, dass sie fehlerhaft oder unvollständig sind, auch ändern kann. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:55, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Man kann sie ändern, wenn man sich sicher ist. Aktuell steht (Deine) Meinung gegen (meine) Meinung. Warum sollte ich also ändern? Was meinen denn [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:25, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Du hat doch von diesem „liebenswerten Zeitgenossen“ bestimmt nichts anderes erwartet... :o) Ist {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:52, 5. Nov. 2026 (MEZ) 3ay4hoa3yp9at2hvidzvducr3ltsmhz 10820021 10820017 2026-11-05T15:56:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* Akzentverschiebung? */ Antwort 10820021 wikitext text/x-wiki == Akzentverschiebung? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:51, 5. Nov. 2026 (MEZ) Vielleicht zur Abwechslung selber korrigieren, anstatt Diskussionsseiten mit dümmlichen Suggestivfragen zuzumüllen? Ich meine, mal gehört zu haben, dass man in Wikiprojekten Sachen, wo man glaubt, dass sie fehlerhaft oder unvollständig sind, auch ändern kann. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:55, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Man kann sie ändern, wenn man sich sicher ist. Aktuell steht (Deine) Meinung gegen (meine) Meinung. Warum sollte ich also ändern? Was meinen denn [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:25, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Du hat doch von diesem „liebenswerten Zeitgenossen“ bestimmt nichts anderes erwartet... :o) Ist {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:52, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Was soll dieser despektierliche Ton? [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:56, 5. Nov. 2026 (MEZ) pp9a7o37e6pnez75dq1bmwx0ro4t2mg 10820031 10820021 2026-11-05T16:10:01Z Peter Gröbner 84147 /* Akzentverschiebung? */ Antwort 10820031 wikitext text/x-wiki == Akzentverschiebung? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:51, 5. Nov. 2026 (MEZ) Vielleicht zur Abwechslung selber korrigieren, anstatt Diskussionsseiten mit dümmlichen Suggestivfragen zuzumüllen? Ich meine, mal gehört zu haben, dass man in Wikiprojekten Sachen, wo man glaubt, dass sie fehlerhaft oder unvollständig sind, auch ändern kann. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:55, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Man kann sie ändern, wenn man sich sicher ist. Aktuell steht (Deine) Meinung gegen (meine) Meinung. Warum sollte ich also ändern? Was meinen denn [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:25, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Du hat doch von diesem „liebenswerten Zeitgenossen“ bestimmt nichts anderes erwartet... :o) Ist {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:52, 5. Nov. 2026 (MEZ) :::Zumal eine meine derzeitigen Haupttäti<u>'''k'''</u>keiten in diesem Projekt die Ergänzung weiterer belegter Aussprachemöglichkeiten bei seinen Erstellungen ist. Dass ich hier nicht gleich korrigiert habe, war die Abwechslung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:10, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Was soll dieser despektierliche Ton? [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:56, 5. Nov. 2026 (MEZ) kwsm3sdi9usv1v9sk38hvrm9xozb7qz 10820071 10820031 2026-11-05T18:25:34Z Alexander Gamauf 7352 /* Akzentverschiebung? */ Antwort 10820071 wikitext text/x-wiki == Akzentverschiebung? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:51, 5. Nov. 2026 (MEZ) Vielleicht zur Abwechslung selber korrigieren, anstatt Diskussionsseiten mit dümmlichen Suggestivfragen zuzumüllen? Ich meine, mal gehört zu haben, dass man in Wikiprojekten Sachen, wo man glaubt, dass sie fehlerhaft oder unvollständig sind, auch ändern kann. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:55, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Man kann sie ändern, wenn man sich sicher ist. Aktuell steht (Deine) Meinung gegen (meine) Meinung. Warum sollte ich also ändern? Was meinen denn [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:25, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Du hat doch von diesem „liebenswerten Zeitgenossen“ bestimmt nichts anderes erwartet... :o) Ist {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:52, 5. Nov. 2026 (MEZ) :::Zumal eine meine derzeitigen Haupttäti<u>'''k'''</u>keiten in diesem Projekt die Ergänzung weiterer belegter Aussprachemöglichkeiten bei seinen Erstellungen ist. Dass ich hier nicht gleich korrigiert habe, war die Abwechslung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:10, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich bin nicht sehr glücklich mit dieser Art von Akzentverschiebung, besonders dann, wenn der Wortbestandteil, der den Nebenakzent erhalten soll, kein eigenständiges Wort darstellt (wie hier „sacher“). Bei Krech heißt es auch auf Seite 41: „Kommt es bei Komposita zum Akzenzusammenstoß d. h., folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so <u>besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung</u>, weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeinträchtigen.“ (Unterstreichung von mir). Bei dieser Formulierung wird deutlich, dass die Akzentverschiebung kein unumstößliches Gesetz, sondern eine häufige Beobachtung ist. Es sollten daher zumindestens beide Varianten in der IPA-Notation dargestellt werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:25, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Was soll dieser despektierliche Ton? [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:56, 5. Nov. 2026 (MEZ) rnx95vqjmv0vsw07pujhx2ald8vfaxc 10820072 10820071 2026-11-05T18:27:16Z Peter Gröbner 84147 /* Akzentverschiebung? */ Antwort 10820072 wikitext text/x-wiki == Akzentverschiebung? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:51, 5. Nov. 2026 (MEZ) Vielleicht zur Abwechslung selber korrigieren, anstatt Diskussionsseiten mit dümmlichen Suggestivfragen zuzumüllen? Ich meine, mal gehört zu haben, dass man in Wikiprojekten Sachen, wo man glaubt, dass sie fehlerhaft oder unvollständig sind, auch ändern kann. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:55, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Man kann sie ändern, wenn man sich sicher ist. Aktuell steht (Deine) Meinung gegen (meine) Meinung. Warum sollte ich also ändern? Was meinen denn [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:25, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::Ach [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Du hat doch von diesem „liebenswerten Zeitgenossen“ bestimmt nichts anderes erwartet... :o) Ist {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:52, 5. Nov. 2026 (MEZ) :::Zumal eine meine derzeitigen Haupttäti<u>'''k'''</u>keiten in diesem Projekt die Ergänzung weiterer belegter Aussprachemöglichkeiten bei seinen Erstellungen ist. Dass ich hier nicht gleich korrigiert habe, war die Abwechslung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:10, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich bin nicht sehr glücklich mit dieser Art von Akzentverschiebung, besonders dann, wenn der Wortbestandteil, der den Nebenakzent erhalten soll, kein eigenständiges Wort darstellt (wie hier „sacher“). Bei Krech heißt es auch auf Seite 41: „Kommt es bei Komposita zum Akzenzusammenstoß d. h., folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so <u>besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung</u>, weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeinträchtigen.“ (Unterstreichung von mir). Bei dieser Formulierung wird deutlich, dass die Akzentverschiebung kein unumstößliches Gesetz, sondern eine häufige Beobachtung ist. Es sollten daher zumindestens beide Varianten in der IPA-Notation dargestellt werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:25, 5. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank für Deine Antwort. Genau deshalb habe ich nicht geändert, sondern mit einer angeblich dümmlichen Suggestivfrage eine Diskussion eröffnet. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:27, 5. Nov. 2026 (MEZ) :Was soll dieser despektierliche Ton? [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:56, 5. Nov. 2026 (MEZ) fgj8yd6wpu52ymqdl7dsnx7hzryghnc 1 1535136 10819991 2026-11-05T14:54:09Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Nebenbetonung? */ 10819991 wikitext text/x-wiki == Nebenbetonung? == Der [[Spezial:Permanentlink/9644812|Gottfried]] hat aktuell eine (angegeben). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:54, 5. Nov. 2026 (MEZ) t5yj77gb6dw1axrrdwww9wk8xgwmow7 10820003 10819991 2026-11-05T15:28:17Z RaveDog 18007 /* Nebenbetonung? */ Antwort 10820003 wikitext text/x-wiki == Nebenbetonung? == Der [[Spezial:Permanentlink/9644812|Gottfried]] hat aktuell eine (angegeben). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:54, 5. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich markiere dich mal, weil du bei deiner Aussprache-Datei die IPA von @[[Benutzer:Hanzlan|Hanzlan]] übernommen hast. Du kennst dich da besser aus als ich. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:28, 5. Nov. 2026 (MEZ) 0unwc9es4uihlg4wm4m3z3wz9h5o4gw 10820269 10820003 2026-11-06T10:06:44Z Jeuwre 91608 Frage 10820269 wikitext text/x-wiki == Nebenbetonung? == Der [[Spezial:Permanentlink/9644812|Gottfried]] hat aktuell eine (angegeben). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:54, 5. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich markiere dich mal, weil du bei deiner Aussprache-Datei die IPA von @[[Benutzer:Hanzlan|Hanzlan]] übernommen hast. Du kennst dich da besser aus als ich. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:28, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::Hi [[Benutzer:Udo T.|Udo]], würdest Du bei auf "fried" endenden Lemmas davor eine Nebenbetonung einfügen oder nicht? Bisher wird es sehr unterschiedlich gehandhabt, siehe eine Liste basierend auf <nowiki>intitle:/fried$/</nowiki>. Ich erkenne hier kein Muster (beispielsweise Namen haben eine Nebenbetonung oder so ähnlich). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:05, 6. Nov. 2026 (MEZ) iw93om038qjnvdpq6iivu7anxtxu925 10820301 10820269 2026-11-06T11:20:21Z Udo T. 91150 /* Nebenbetonung? */ aw 10820301 wikitext text/x-wiki == Nebenbetonung? == Der [[Spezial:Permanentlink/9644812|Gottfried]] hat aktuell eine (angegeben). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:54, 5. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich markiere dich mal, weil du bei deiner Aussprache-Datei die IPA von @[[Benutzer:Hanzlan|Hanzlan]] übernommen hast. Du kennst dich da besser aus als ich. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:28, 5. Nov. 2026 (MEZ) ::Hi [[Benutzer:Udo T.|Udo]], würdest Du bei auf "fried" endenden Lemmas davor eine Nebenbetonung einfügen oder nicht? Bisher wird es sehr unterschiedlich gehandhabt, siehe eine Liste basierend auf <nowiki>intitle:/fried$/</nowiki>. Ich erkenne hier kein Muster (beispielsweise Namen haben eine Nebenbetonung oder so ähnlich). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:05, 6. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], gemäß [[:w:-fried]] ist „fried“ ein Wortbestandteil bei deutschen Personennamen. Dabei kann das „fried“ auch am Anfang stehen (wo es dann übrigens meistens den Hauptakzent erhält). Von daher würde ich schon einen Nebenakzent setzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:20, 6. Nov. 2026 (MEZ) evkhpw581h5a22hda7jwuoukwwkqioe 0 1535137 10819993 2026-11-05T15:02:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10819993 wikitext text/x-wiki == Glasfasernetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glasfasernetz |Nominativ Plural=Glasfasernetze |Genitiv Singular=Glasfasernetzes |Genitiv Plural=Glasfasernetze |Dativ Singular=Glasfasernetz |Dativ Plural=Glasfasernetzen |Akkusativ Singular=Glasfasernetz |Akkusativ Plural=Glasfasernetze }} {{Worttrennung}} :Glas·fa·ser·netz, {{Pl.}} Glas·fa·ser·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsfaːzɐˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Netz aus Glasfaserleitungen, aus Glasfaser bestehendes Netz zur Datenübertragung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glasfaser]]'' und ''[[Netz]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er hatte ein milliardenschweres Vermögen angehäuft, zunächst mit der Errichtung von Telefon- und Stromleitungen im Königreich und anderen Ländern der Region, anschließend mit dem Aufbau eines ''Glasfasernetzes'' von mehreren Tausend Kilometern Länge.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Netz aus Glasfaserleitungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7vxriuzxi6qfky3cu3yclxhqdrqkj4i 10820087 10819993 2026-11-05T18:56:21Z Yoursmile 43509 +Ref 10820087 wikitext text/x-wiki == Glasfasernetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glasfasernetz |Nominativ Plural=Glasfasernetze |Genitiv Singular=Glasfasernetzes |Genitiv Plural=Glasfasernetze |Dativ Singular=Glasfasernetz |Dativ Plural=Glasfasernetzen |Akkusativ Singular=Glasfasernetz |Akkusativ Plural=Glasfasernetze }} {{Worttrennung}} :Glas·fa·ser·netz, {{Pl.}} Glas·fa·ser·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsfaːzɐˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Netz aus Glasfaserleitungen, aus Glasfaser bestehendes Netz zur Datenübertragung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glasfaser]]'' und ''[[Netz]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er hatte ein milliardenschweres Vermögen angehäuft, zunächst mit der Errichtung von Telefon- und Stromleitungen im Königreich und anderen Ländern der Region, anschließend mit dem Aufbau eines ''Glasfasernetzes'' von mehreren Tausend Kilometern Länge.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Netz aus Glasfaserleitungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mtec27u42sdyhflc98laee7xo718of9 0 1535138 10819994 2026-11-05T15:02:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819994 wikitext text/x-wiki == Glasfasernetze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·fa·ser·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsfaːzɐˌnɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Glasfasernetz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Glasfasernetz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Glasfasernetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glasfasernetz}} 1cqhio19lumh77av03gnpzjkixanida 0 1535139 10819995 2026-11-05T15:02:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819995 wikitext text/x-wiki == Glasfasernetzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·fa·ser·net·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsfaːzɐˌnɛt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glasfasernetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glasfasernetz}} e5na5fd3jzxdd7isjwzbpk1kdware6t 0 1535140 10819996 2026-11-05T15:02:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10819996 wikitext text/x-wiki == Glasfasernetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·fa·ser·net·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsfaːzɐˌnɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Glasfasernetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glasfasernetz}} lix7dq79syxjjcrhhy3f7bqs7z38t3h 0 1535141 10820001 2026-11-05T15:26:26Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820001 wikitext text/x-wiki == Eishockeyliga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eishockeyliga |Nominativ Plural=Eishockeyligen |Genitiv Singular=Eishockeyliga |Genitiv Plural=Eishockeyligen |Dativ Singular=Eishockeyliga |Dativ Plural=Eishockeyligen |Akkusativ Singular=Eishockeyliga |Akkusativ Plural=Eishockeyligen }} {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·li·ga, {{Pl.}} Eis·ho·ckey·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌliːɡa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Liga im Eishockey, aus mehreren Mannschaften bestehender Wettbewerb in der Sportart Eishockey {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eishockey]]'' und ''[[Liga]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liga]] {{Beispiele}} :[1] „Den Kragen der schwarzen Lederjacke hatte er hochgestellt und trug eine abgewetzte Kappe mit dem Logo der kanadischen ''Eishockeyliga''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liga im Eishockey|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice hockey league}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligue de hockey sur glace}} *{{es}}: {{Ü|es|liga de hockey sobre hielo}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gx28bwu41wadzoxw7vduyey9u3xgu2m 10820004 10820001 2026-11-05T15:29:25Z Mighty Wire 111915 +ca:[[lliga d'hoquei sobre gel]] +da:[[ishockeyliga]] +fi:[[jääkiekkoliiga]] +no:[[ishockeyliga]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820004 wikitext text/x-wiki == Eishockeyliga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eishockeyliga |Nominativ Plural=Eishockeyligen |Genitiv Singular=Eishockeyliga |Genitiv Plural=Eishockeyligen |Dativ Singular=Eishockeyliga |Dativ Plural=Eishockeyligen |Akkusativ Singular=Eishockeyliga |Akkusativ Plural=Eishockeyligen }} {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·li·ga, {{Pl.}} Eis·ho·ckey·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌliːɡa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Liga im Eishockey, aus mehreren Mannschaften bestehender Wettbewerb in der Sportart Eishockey {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eishockey]]'' und ''[[Liga]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liga]] {{Beispiele}} :[1] „Den Kragen der schwarzen Lederjacke hatte er hochgestellt und trug eine abgewetzte Kappe mit dem Logo der kanadischen ''Eishockeyliga''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liga im Eishockey|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ishockeyliga}} *{{en}}: {{Ü|en|ice hockey league}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääkiekkoliiga}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligue de hockey sur glace}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lliga d'hoquei sobre gel}} *{{no}}: {{Ü|no|ishockeyliga}} *{{es}}: {{Ü|es|liga de hockey sobre hielo}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2uiyqfk6j22qv9f0wue49mc5of3qbxh 0 1535142 10820002 2026-11-05T15:26:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820002 wikitext text/x-wiki == Eishockeyligen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeyliga]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eishockeyliga]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeyliga]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeyliga]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eishockeyliga}} 47q58kaok6hw3av4darkcy5kxlgq05h 0 1535143 10820010 2026-11-05T15:38:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820010 wikitext text/x-wiki == Minbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Minbar |Nominativ Singular 2=Minbar |Nominativ Plural=Minbars |Genitiv Singular 1=Minbars |Genitiv Singular 2=Minbar |Genitiv Plural=Minbars |Dativ Singular 1=Minbar |Dativ Singular 2=Minbar |Dativ Plural=Minbars |Akkusativ Singular 1=Minbar |Akkusativ Singular 2=Minbar |Akkusativ Plural=Minbars }} {{Worttrennung}} :Min·bar, {{Pl.}} Min·bars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kanzel in einer Moschee, von der aus am Freitag die Predigt gehalten wird {{Beispiele}} :[1] „Er stand jeden Freitag in seiner ''Minbar'', dem Moschee-Gegenstück zur Kanzel, und spuckte hasserfüllte Parolen gegen den Westen, vor allem gegen Amerika.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanzel in einer Moschee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|minbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p0c3u3toqzf5u3hhr7zec0f5nzkuxrd 10820012 10820010 2026-11-05T15:39:02Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] via HotCat 10820012 wikitext text/x-wiki == Minbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Minbar |Nominativ Singular 2=Minbar |Nominativ Plural=Minbars |Genitiv Singular 1=Minbars |Genitiv Singular 2=Minbar |Genitiv Plural=Minbars |Dativ Singular 1=Minbar |Dativ Singular 2=Minbar |Dativ Plural=Minbars |Akkusativ Singular 1=Minbar |Akkusativ Singular 2=Minbar |Akkusativ Plural=Minbars }} {{Worttrennung}} :Min·bar, {{Pl.}} Min·bars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kanzel in einer Moschee, von der aus am Freitag die Predigt gehalten wird {{Beispiele}} :[1] „Er stand jeden Freitag in seiner ''Minbar'', dem Moschee-Gegenstück zur Kanzel, und spuckte hasserfüllte Parolen gegen den Westen, vor allem gegen Amerika.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanzel in einer Moschee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|minbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] eleid3vw10pyr1gmrz3dabctt7ayfex 10820013 10820012 2026-11-05T15:39:47Z Mighty Wire 111915 +ar:[[منبر]] +tr:[[minber]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820013 wikitext text/x-wiki == Minbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Minbar |Nominativ Singular 2=Minbar |Nominativ Plural=Minbars |Genitiv Singular 1=Minbars |Genitiv Singular 2=Minbar |Genitiv Plural=Minbars |Dativ Singular 1=Minbar |Dativ Singular 2=Minbar |Dativ Plural=Minbars |Akkusativ Singular 1=Minbar |Akkusativ Singular 2=Minbar |Akkusativ Plural=Minbars }} {{Worttrennung}} :Min·bar, {{Pl.}} Min·bars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kanzel in einer Moschee, von der aus am Freitag die Predigt gehalten wird {{Beispiele}} :[1] „Er stand jeden Freitag in seiner ''Minbar'', dem Moschee-Gegenstück zur Kanzel, und spuckte hasserfüllte Parolen gegen den Westen, vor allem gegen Amerika.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanzel in einer Moschee|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|منبر|minbar}} *{{en}}: {{Ü|en|minbar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|minber}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] hq5f7wic7o1q8kwlte5bnfyuznxh0o2 10820015 10820013 2026-11-05T15:43:49Z Mighty Wire 111915 +uk:[[мінбар]] +tt:[[мөнбәр]] +sq:[[minber]] +ru:[[минбар]] +ur:[[منبر]] +fa:[[منبر]] +bg:[[минбар]] +ba:[[мөнбәр]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10820015 wikitext text/x-wiki == Minbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Minbar |Nominativ Singular 2=Minbar |Nominativ Plural=Minbars |Genitiv Singular 1=Minbars |Genitiv Singular 2=Minbar |Genitiv Plural=Minbars |Dativ Singular 1=Minbar |Dativ Singular 2=Minbar |Dativ Plural=Minbars |Akkusativ Singular 1=Minbar |Akkusativ Singular 2=Minbar |Akkusativ Plural=Minbars }} {{Worttrennung}} :Min·bar, {{Pl.}} Min·bars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kanzel in einer Moschee, von der aus am Freitag die Predigt gehalten wird {{Beispiele}} :[1] „Er stand jeden Freitag in seiner ''Minbar'', dem Moschee-Gegenstück zur Kanzel, und spuckte hasserfüllte Parolen gegen den Westen, vor allem gegen Amerika.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanzel in einer Moschee|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|minber}} *{{ar}}: {{Üt|ar|منبر|minbar}} *{{ba}}: {{Üt|ba|мөнбәр|mönbär}} *{{bg}}: {{Üt|bg|минбар}} *{{en}}: {{Ü|en|minbar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|منبر|minbar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|минбар}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мөнбәр|mönbär}} *{{tr}}: {{Ü|tr|minber}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мінбар}} *{{ur}}: {{Üt|ur|منبر|minbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] amehez9wff2edtl4pjj0obp0ya7zc6m 10820089 10820015 2026-11-05T18:57:48Z Yoursmile 43509 +hnl 10820089 wikitext text/x-wiki == Minbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Minbar |Nominativ Singular 2=Minbar |Nominativ Plural=Minbars |Genitiv Singular 1=Minbars |Genitiv Singular 2=Minbar |Genitiv Plural=Minbars |Dativ Singular 1=Minbar |Dativ Singular 2=Minbar |Dativ Plural=Minbars |Akkusativ Singular 1=Minbar |Akkusativ Singular 2=Minbar |Akkusativ Plural=Minbars }} {{Worttrennung}} :Min·bar, {{Pl.}} Min·bars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kanzel in einer Moschee, von der aus am Freitag die Predigt gehalten wird {{Beispiele}} :[1] „Er stand jeden Freitag in seiner ''Minbar'', dem Moschee-Gegenstück zur Kanzel, und spuckte hasserfüllte Parolen gegen den Westen, vor allem gegen Amerika.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanzel in einer Moschee|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|minber}} *{{ar}}: {{Üt|ar|منبر|minbar}} *{{ba}}: {{Üt|ba|мөнбәр|mönbär}} *{{bg}}: {{Üt|bg|минбар}} *{{en}}: {{Ü|en|minbar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|منبر|minbar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|минбар}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мөнбәр|mönbär}} *{{tr}}: {{Ü|tr|minber}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мінбар}} *{{ur}}: {{Üt|ur|منبر|minbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Minibar]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] pwefh89sp9piyqpl2il1wzesc7s4621 0 1535144 10820011 2026-11-05T15:38:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820011 wikitext text/x-wiki == Minbars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Min·bars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnbaːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Minbar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Minbar]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Minbar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Minbar]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Minbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Minbar}} r0sk09xuryp5hmjbni9nac0dahk4d9q 0 1535145 10820022 2026-11-05T15:56:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820022 wikitext text/x-wiki == Tanzpaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tanzpaar |Nominativ Plural=Tanzpaare |Genitiv Singular=Tanzpaars |Genitiv Plural=Tanzpaare |Dativ Singular=Tanzpaar |Dativ Plural=Tanzpaaren |Akkusativ Singular=Tanzpaar |Akkusativ Plural=Tanzpaare }} {{Worttrennung}} :Tanz·paar, {{Pl.}} Tanz·paa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtant͡sˌpaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] tanzendes Paar, zwei miteinander tanzende Menschen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paar]] {{Beispiele}} :[1] „Sie standen sich nun Auge in Auge gegenüber wie ein ''Tanzpaar'' vor einer komplizierten Drehfigur.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tanzendes Paar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oy2mp6r9vfa70pb8qox7indt9yi5kfc 10820092 10820022 2026-11-05T18:58:36Z Yoursmile 43509 +Ähnl 10820092 wikitext text/x-wiki == Tanzpaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tanzpaar |Nominativ Plural=Tanzpaare |Genitiv Singular=Tanzpaars |Genitiv Plural=Tanzpaare |Dativ Singular=Tanzpaar |Dativ Plural=Tanzpaaren |Akkusativ Singular=Tanzpaar |Akkusativ Plural=Tanzpaare }} {{Worttrennung}} :Tanz·paar, {{Pl.}} Tanz·paa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtant͡sˌpaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] tanzendes Paar, zwei miteinander tanzende Menschen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paar]] {{Beispiele}} :[1] „Sie standen sich nun Auge in Auge gegenüber wie ein ''Tanzpaar'' vor einer komplizierten Drehfigur.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tanzendes Paar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Paartanz]]}} ne1e5lmdimwowjnhgyixbi20izsyw08 0 1535146 10820023 2026-11-05T15:56:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820023 wikitext text/x-wiki == Tanzpaare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tanz·paa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtant͡sˌpaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tanzpaar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tanzpaar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tanzpaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tanzpaar}} d6br4b0mv8hh4cx4by2qlmlnnxyh2e7 0 1535147 10820024 2026-11-05T15:57:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820024 wikitext text/x-wiki == Tanzpaars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tanz·paars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtant͡sˌpaːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tanzpaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tanzpaar}} qsa5x4xpdtaq5yj6aq50im93kk6531m 0 1535148 10820025 2026-11-05T15:57:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820025 wikitext text/x-wiki == Tanzpaaren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tanz·paa·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtant͡sˌpaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tanzpaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tanzpaar}} 44w0odtd8kot9o4dd0j6kxzc804fm5e 0 1535149 10820033 2026-11-05T16:18:32Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10820033 wikitext text/x-wiki == Sandsteinfelsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sandsteinfelsen |Nominativ Plural=Sandsteinfelsen |Genitiv Singular=Sandsteinfelsens |Genitiv Plural=Sandsteinfelsen |Dativ Singular=Sandsteinfelsen |Dativ Plural=Sandsteinfelsen |Akkusativ Singular=Sandsteinfelsen |Akkusativ Plural=Sandsteinfelsen }} {{Worttrennung}} :Sand·stein·fel·sen, {{Pl.}} Sand·stein·fel·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantʃtaɪ̯nˌfɛlzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Felsen aus Sandstein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sandstein]]'' und ''[[Felsen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Felsen]] {{Beispiele}} :[1] „Er beauftragte 1835 seinen Stararchitekten Karl-Friedrich Schinkel, an der Stelle eines uralten Heiligtums, in einem ''Sandsteinfelsen'' hoch über der Saar, eine neue Gruft zu bauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=193.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Felsen aus Sandstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} cp0s0945t3vbmibgnf6jthbnnteodbc 0 1535150 10820040 2026-11-05T16:28:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820040 wikitext text/x-wiki == Mahagonivertäfelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mahagonivertäfelung |Nominativ Plural=Mahagonivertäfelungen |Genitiv Singular=Mahagonivertäfelung |Genitiv Plural=Mahagonivertäfelungen |Dativ Singular=Mahagonivertäfelung |Dativ Plural=Mahagonivertäfelungen |Akkusativ Singular=Mahagonivertäfelung |Akkusativ Plural=Mahagonivertäfelungen }} {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·ver·tä·fe·lung, {{Pl.}} Ma·ha·go·ni·ver·tä·fe·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːnifɛɐ̯ˌtɛːfəlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertäfelung aus Mahagoniholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mahagoni]]'' und ''[[Vertäfelung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzvertäfelung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Wände mit ''Mahagonivertäfelung'' schmückten Jagdtrophäen exotischer Tiere.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertäfelung aus Mahagoniholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} soxjrbwig44aqwn2g9sgqi3wzfr5fvr 0 1535151 10820041 2026-11-05T16:28:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820041 wikitext text/x-wiki == Mahagonivertäfelungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·ver·tä·fe·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːnifɛɐ̯ˌtɛːfəlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mahagonivertäfelung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mahagonivertäfelung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mahagonivertäfelung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mahagonivertäfelung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mahagonivertäfelung}} kwzlqgclvaa2xtgm1wetqvnsf5e69cz 0 1535152 10820043 2026-11-05T16:35:08Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820043 wikitext text/x-wiki == Abgestumpftheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abgestumpftheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Abgestumpftheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Abgestumpftheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Abgestumpftheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ab·ge·stumpft·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌʃtʊmp͡fthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, geistig abgestumpft zu sein {{Beispiele}} :[1] „Seine ''Abgestumpftheit'' ließ ihn vor nichts zurückschrecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, geistig abgestumpft zu sein|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1ns58boik3zcrdjafg8g7pyjvfe8jm3 0 1535153 10820048 2026-11-05T16:52:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820048 wikitext text/x-wiki == Hideaki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Godzilla Resurgence World Premiere Red Carpet- Anno Hideaki (28526527191).jpg|hochkant|1|''Hideaki'' Anno, Filmregisseur (*1960) }} {{Worttrennung}} :Hi·de·aki, {{Pl.}} Hi·de·akis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Koseformen}} :[1] [[Hide]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hideaki Anno}}, {{w|Hideaki Oketani}}, {{w|Hideaki Yamanobe}} {{Beispiele}} :[1] ''Hideaki'' spielt sehr gut Tennis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Hideaki'' [[heißen]]; sich ''Hideaki'' [[nennen]]; jemanden auf den [[Namen]] ''Hideaki'' [[taufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|秀明|ひであき, Hideaki}}, {{Üt|ja|秀章|ひであき, Hideaki}}, {{Üt|ja|英明|ひであき, Hideaki}}, {{Üt|ja|秀昭|ひであき, Hideaki}}, {{Üt|ja|秀朗|ひであき, Hideaki}}, {{Üt|ja|秀秋|ひであき, Hideaki}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5hhxod3fb82fdhevb9sijd1i39bum52 0 1535154 10820049 2026-11-05T16:53:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820049 wikitext text/x-wiki == Hideakis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hi·de·akis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hideaki]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hideaki]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hideaki]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hideaki]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hideaki]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hideaki}} 6xman448ptjsmj6f6sodjb5s3gf3vf8 0 1535155 10820050 2026-11-05T16:54:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820050 wikitext text/x-wiki == Krabbenschere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krabbenschere |Nominativ Plural=Krabbenscheren |Genitiv Singular=Krabbenschere |Genitiv Plural=Krabbenscheren |Dativ Singular=Krabbenschere |Dativ Plural=Krabbenscheren |Akkusativ Singular=Krabbenschere |Akkusativ Plural=Krabbenscheren }} {{Worttrennung}} :Krab·ben·sche·re, {{Pl.}} Krab·ben·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌʃeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Greiforgan einer Krabbe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krabbe]]'' und ''[[Schere]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schere]] {{Beispiele}} :[1] „Hartsburg ließ Daumen und Zeigefinger wie eine ''Krabbenschere'' zuschnappen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Greiforgan einer Krabbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} brnw7l8wea9ancyx3yqfm5p097m9bih 0 1535156 10820051 2026-11-05T16:54:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820051 wikitext text/x-wiki == Krabbenscheren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krab·ben·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌʃeːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krabbenschere]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krabbenschere]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krabbenschere]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krabbenschere]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krabbenschere}} hnc3fl18r1274yll21ho9cu5hhn5t43 0 1535157 10820052 2026-11-05T16:59:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820052 wikitext text/x-wiki == Ikemoto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ike·mo·to, {{Pl.1}} Ike·mo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[japanischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[I.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Tomoki Ikemoto}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ikemoto'' arbeitet als Übersetzerin. :[1] Herr ''Ikemoto'' hat eine Einladung zur Geburtstagsfeier erhalten. :[1] Die ''Ikemotos'' fahren heute nach Kobe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ikemoto''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ikemoto'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ikemoto''; ''Ikemoto'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ikemoto''; [[Schwester]] ''Ikemoto'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|池本|いけもと, Ikemoto}}, {{Üt|ja|池元|いけもと, Ikemoto}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hk64ddx6i6uvd5hoe1gqmv32oio912k 0 1535158 10820053 2026-11-05T16:59:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820053 wikitext text/x-wiki == Ikemotos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ike·mo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ikemoto]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ikemoto]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ikemoto]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ikemoto]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ikemoto]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ikemoto}} 2ilhbx936aleg5wz6j6sw5mwfcgo3f0 0 1535159 10820055 2026-11-05T17:06:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820055 wikitext text/x-wiki == Durand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=JNLDurand.jpg|hochkant|1|Jean-Nicolas-Louis ''Durand'', Architekt, Architekturtheoretiker und Professor (1760–1834) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Duran]], [[Durandt]], [[Durant]] {{Nebenformen}} :[[Dürand]], [[Durang]] {{Worttrennung}} :Du·rand, {{Pl.}} Du·rands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angèle Durand}}, {{w|Jean-Nicolas-Louis Durand}}, {{w|Marie Durand}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Durand'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Durand'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Durands'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Durand''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Durand'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Durand''; ''Durand'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Durand'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Durand''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Durand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Durand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Durand (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=24497}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mrad6vn6lhkfia8obrv104gamnbjjn6 0 1535160 10820056 2026-11-05T17:06:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820056 wikitext text/x-wiki == Durands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·rands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Durand]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Durand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Durand]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Durand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Durand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Durand}} cx2cq8hlo6udoksbp9c748u7bi8lgcz 0 1535161 10820060 2026-11-05T17:46:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820060 wikitext text/x-wiki == Liebeskind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Liebeskind |Nominativ Plural=Liebeskinder |Genitiv Singular=Liebeskindes |Genitiv Singular*=Liebeskinds |Genitiv Plural=Liebeskinder |Dativ Singular=Liebeskind |Dativ Singular*=Liebeskinde |Dativ Plural=Liebeskindern |Akkusativ Singular=Liebeskind |Akkusativ Plural=Liebeskinder }} {{Nebenformen}} :[[Liebkind]] {{Worttrennung}} :Lie·bes·kind, {{Pl.}} Lie·bes·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[unehelich]] [[gezeugt]]es [[Kind]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Liebe]]'' und ''[[Kind]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bankert]], [[Bastard]]/[[Bastardin]], ''veraltet:'' [[Jungferkind]]/[[Jungfernkind]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Balg]], [[Hurenkind]], [[Kegel]], [[Mamser]], ''veraltet:'' [[Hurkind]] {{Gegenwörter}} :[1] ''eheliche Kinder'': [[Sohn]], [[Tochter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kind]], [[Nachkomme]]/[[Nachkommin]], [[Verwandte]]/[[Verwandter]], [[Familienmitglied]] {{Beispiele}} :[1] Jeder auf dem Dorfe wusste, dass sie bloß ein ''Liebeskind'' war. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Liebeskind'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unehelich gezeugtes Kind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Campe}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Libeskind]] {{Worttrennung}} :Lie·bes·kind, {{Pl.}} Lie·bes·kinds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Gottlob Liebeskind}}, {{w|Johann Heinrich Liebeskind}}, {{w|Meta Forkel-Liebeskind}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Liebeskind'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Liebeskind'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Liebeskinds'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Liebeskind''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Liebeskind'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Liebeskind''; ''Liebeskind'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Liebeskind'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Liebeskind''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Liebeskind'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Liebeskind|Liebeskind|regional}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4b8syuaen3gkeh5rfia4addaj11mu7h 0 1535162 10820061 2026-11-05T17:46:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820061 wikitext text/x-wiki == Liebeskinder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lie·bes·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkɪndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Liebeskind]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Liebeskind]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Liebeskind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liebeskind}} 7z6r9jfmpbdu87irxq95fpdp7x4xzgt 0 1535163 10820062 2026-11-05T17:46:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820062 wikitext text/x-wiki == Liebeskindes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Liebeskinds]] {{Worttrennung}} :Lie·bes·kin·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkɪndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Liebeskind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liebeskind}} gia1y7k8raz5r60kvj7nethyvnifily 0 1535164 10820063 2026-11-05T17:46:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820063 wikitext text/x-wiki == Liebeskinde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Liebeskind]] {{Worttrennung}} :Lie·bes·kin·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkɪndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Liebeskind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liebeskind}} ckyr4j0mpin57mm2gcqruvxyjqamek8 0 1535165 10820064 2026-11-05T17:46:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820064 wikitext text/x-wiki == Liebeskindern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lie·bes·kin·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkɪndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Liebeskind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liebeskind}} ew3vdtp8n6kpwsb4dzzprrtye5ups4x 0 1535166 10820065 2026-11-05T17:46:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820065 wikitext text/x-wiki == Liebeskinds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Liebeskindes]] {{Worttrennung}} :Lie·bes·kinds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Liebeskind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liebeskind}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Lie·bes·kinds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Liebeskind#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liebeskind]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Liebeskind#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liebeskind]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Liebeskind#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liebeskind]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Liebeskind#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liebeskind]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Liebeskind#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liebeskind]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liebeskind}} n12z8bpw7yu9mzwf8ubnkervxptz4xb 0 1535167 10820073 2026-11-05T18:30:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820073 wikitext text/x-wiki == Saarschleifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Saar·schlei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːɐ̯ˌʃlaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Saarschleife]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Saarschleife]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Saarschleife]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Saarschleife]]''' {{Grundformverweis Dekl|Saarschleife}} lt7hurjd7guv62prqrbiynefigsv6ci 0 1535168 10820074 2026-11-05T18:30:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820074 wikitext text/x-wiki == Sandsteinfelsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sand·stein·fel·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantʃtaɪ̯nˌfɛlzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sandsteinfelsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandsteinfelsen}} h56frbw2p7aws4xjpzcrari2g6v1ab7 0 1535169 10820091 2026-11-05T18:58:33Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820091 wikitext text/x-wiki == groschengroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=groschengroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[groschengross]] {{Worttrennung}} :gro·schen·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔʃn̩ˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie ein Groschen {{Beispiele}} :[1] „Er hatte einen eigentümlichen Akzent, Nord-Texas, etwas belegt, leicht näselnd, als hätte er einen ''groschengroßen'' schmelzenden Eisklumpen in der Wange.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Groschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} osuvvq6g5gysbpkaqbkmiid6zok2vlh 0 1535170 10820093 2026-11-05T18:58:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820093 wikitext text/x-wiki == groschengroße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[groschengrosse]] {{Worttrennung}} :gro·schen·gro·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔʃn̩ˌɡʁoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|groschengroß}} 6csfw02m8sqnzt06qsa9v26zsf45ic9 0 1535171 10820094 2026-11-05T18:58:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820094 wikitext text/x-wiki == groschengroßem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[groschengrossem]] {{Worttrennung}} :gro·schen·gro·ßem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔʃn̩ˌɡʁoːsm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|groschengroß}} 5y16k8aied5p0b2iun0v9kqrrv2pqi5 0 1535172 10820095 2026-11-05T18:58:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820095 wikitext text/x-wiki == groschengroßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[groschengrossen]] {{Worttrennung}} :gro·schen·gro·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔʃn̩ˌɡʁoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|groschengroß}} q5c1845a1ax2kzy0rqpe0zjcj9kb3pd 0 1535173 10820096 2026-11-05T18:58:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820096 wikitext text/x-wiki == groschengroßer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[groschengrosser]] {{Worttrennung}} :gro·schen·gro·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔʃn̩ˌɡʁoːsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|groschengroß}} deppygz9476npt23pn4ell9cudfwp8e 0 1535174 10820097 2026-11-05T18:58:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820097 wikitext text/x-wiki == groschengroßes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[groschengrosses]] {{Worttrennung}} :gro·schen·gro·ßes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔʃn̩ˌɡʁoːsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[groschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|groschengroß}} d2ox9lh00ewmnga3yzx1oznnxbom98f 0 1535175 10820098 2026-11-05T18:58:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820098 wikitext text/x-wiki == groschengross ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|groschengroß|Worttrennung=gro·schen·gross}} aylj1jruhosj9fr4xdu23lqo079plah 0 1535176 10820099 2026-11-05T18:58:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820099 wikitext text/x-wiki == groschengrosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|groschengroße|Worttrennung=gro·schen·gros·se}} gut5aa2n2ajn72j5gqegcdzndo90oqi 0 1535177 10820100 2026-11-05T18:58:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820100 wikitext text/x-wiki == groschengrossem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|groschengroßem|Worttrennung=gro·schen·gros·sem}} 1jqbalc9ztto17hj5fni06rbmhwwphq 0 1535178 10820101 2026-11-05T18:58:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820101 wikitext text/x-wiki == groschengrossen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|groschengroßen|Worttrennung=gro·schen·gros·sen}} nmrnpr2wx9v1wxf4r1c1uw9tbr2e0mh 0 1535179 10820102 2026-11-05T18:58:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820102 wikitext text/x-wiki == groschengrosser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|groschengroßer|Worttrennung=gro·schen·gros·ser}} q8sop8eeq43073vcjrmjjtrgui4qi5b 0 1535180 10820103 2026-11-05T18:59:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820103 wikitext text/x-wiki == groschengrosses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|groschengroßes|Worttrennung=gro·schen·gros·ses}} qyr3tcplgaecj3e4whrf3akyytmhoal 108 1535181 10820104 2026-11-05T18:59:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820104 wikitext text/x-wiki == groschengroß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=groschengroß }} qj7oluchnqabdjyr9svucmibmlomfgf 0 1535182 10820116 2026-11-05T19:17:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820116 wikitext text/x-wiki == Atchafalaya River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Atchafalaya River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Atchafalaya River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Atchafalaya River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Atchafalaya River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :At·cha·fa·la·ya Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 270 Kilometer langer, durch den US-Bundesstaat Louisiana verlaufender Mündungsarm des Mississippi River {{Beispiele}} :[1] „Der Himmel war hell und etwas diesig, der Wind heiß wie Feuer, als wir in Richtung ''Atchafalaya River'' fuhren.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Im Schatten der Mangroven|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2018|ISBN=978-3-86532-602-7|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündungsarm des Mississippi River in Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Atchafalaya River}} *{{es}}: {{Ü|es|río Atchafalaya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q436akfd7naez6qlpd82yf199rbrdc8 0 1535183 10820121 2026-11-05T19:30:07Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10820121 wikitext text/x-wiki == Moselgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moselgebiet |Nominativ Plural=Moselgebiete |Genitiv Singular=Moselgebietes |Genitiv Singular*=Moselgebiets |Genitiv Plural=Moselgebiete |Dativ Singular=Moselgebiet |Dativ Singular*=Moselgebiete |Dativ Plural=Moselgebieten |Akkusativ Singular=Moselgebiet |Akkusativ Plural=Moselgebiete }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·ge·biet, {{Pl.}} Mo·sel·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet des Flusses Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Gebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussgebiet]], [[Gebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Er gehörte zur größten römischen Villa, die man jemals im ''Moselgebiet'' entdeckt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=197.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet des Flusses Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mohy5qby464guxwyr19ixur1wfktnsy 0 1535184 10820122 2026-11-05T19:34:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820122 wikitext text/x-wiki == Moselgebiete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Moselgebiet]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ɡəˌbiːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moselgebiet]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moselgebiet]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Moselgebiet]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moselgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselgebiet}} swxyy46v5c1xewfsmn4xq4llvpdauuz 0 1535185 10820123 2026-11-05T19:34:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820123 wikitext text/x-wiki == Moselgebieten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·sel·ge·bie·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ɡəˌbiːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moselgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselgebiet}} dcf7j5ckteiwi6xn9kofnwxmgmo6zcn 0 1535186 10820124 2026-11-05T19:34:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820124 wikitext text/x-wiki == Moselgebietes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Moselgebiets]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·ge·bie·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ɡəˌbiːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moselgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselgebiet}} hera9k2c68qrseiz7w70n68i9e24pw9 0 1535187 10820125 2026-11-05T19:35:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820125 wikitext text/x-wiki == Moselgebiets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Moselgebietes]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·ge·biets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ɡəˌbiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moselgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselgebiet}} nb1pz9yrd5mjatcr75y08iwkocxlnlf 0 1535188 10820136 2026-11-05T21:09:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820136 wikitext text/x-wiki == Bühner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Bühner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bühner'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buehner]] {{Worttrennung}} :Büh·ner, {{Pl.1}} Büh·ners, {{Pl.2}} Büh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Holger Bühner}}, {{w|Karl Hans Bühner}}, {{w|Markus Bühner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bühner'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bühner'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bühners'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bühner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bühner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bühner''; ''Bühner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bühner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bühner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bühner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3565}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 09k1q3978ftu9zzgk3rahgseg0k91jf 0 1535189 10820137 2026-11-05T21:09:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820137 wikitext text/x-wiki == Bühners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Büh·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bühner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bühner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bühner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bühner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bühner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bühner}} bx5cuydff0mqsh1yk3hxl4w2162o4av 10 1535190 10820138 2026-11-05T21:14:06Z Alexander Gamauf 7352 neu 10820138 wikitext text/x-wiki {{Textbaustein-Intl|Externe Kennungen|Codes (inter-)nationaler Organisationen}}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine|Externe Kennungen]]</noinclude> bpqa63shab4a8zq79n39ocero3mqn76 10 1535191 10820139 2026-11-05T21:14:32Z Alexander Gamauf 7352 neu 10820139 wikitext text/x-wiki Externe Kennungen<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine (Deutsch)|Externe Kennungen]]</noinclude> 5h20s9irqd2wrlk9fa6mbmp44s2j0nf 0 1535192 10820142 2026-11-05T21:18:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820142 wikitext text/x-wiki == Bühnes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Büh·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bühne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bühne]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bühne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bühne]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bühne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bühne]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bühne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bühne]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bühne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bühne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bühne}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Büh·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bühne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bühne}} l2lhqt59mva8h7ld02dyup2ko2wcqkg 10 1535193 10820144 2026-11-05T21:22:25Z Alexander Gamauf 7352 neu 10820144 wikitext text/x-wiki External identifiers<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine (Englisch)|External identifiers]]</noinclude> lvkpmjzjghutwp8332zz0bxug0mo6aa 2 1535194 10820146 2026-11-05T21:25:14Z MBq 9725 MBq verschob die Seite [[Benutzer:Reimlexikon.online]] nach [[Benutzer:Reimlexikon]]: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Reimlexikon.online|Reimlexikon.online]]“ in „[[Special:CentralAuth/Reimlexikon|Reimlexikon]]“ automatisch verschoben 10820146 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Benutzer:Reimlexikon]] 5xhb9q21uxak9tprrmqr5ni10apo3qw 3 1535195 10820148 2026-11-05T21:25:14Z MBq 9725 MBq verschob die Seite [[Benutzer Diskussion:Reimlexikon.online]] nach [[Benutzer Diskussion:Reimlexikon]]: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Reimlexikon.online|Reimlexikon.online]]“ in „[[Special:CentralAuth/Reimlexikon|Reimlexikon]]“ automatisch verschoben 10820148 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Benutzer Diskussion:Reimlexikon]] t9nt7wr44e0z71cuqurvggu664kj2zw 0 1535196 10820150 2026-11-05T21:33:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820150 wikitext text/x-wiki == Bühn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buehn]] {{Worttrennung}} :Bühn, {{Pl.}} Bühns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jan Bühn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bühn'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bühn'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bühns'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bühn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bühn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bühn''; ''Bühn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bühn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bühn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bühn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=16022}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1z3uh3gdbe7rr04441nhc1wutnj6j3k 0 1535197 10820151 2026-11-05T21:33:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820151 wikitext text/x-wiki == Bühns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bühns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bühn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bühn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bühn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bühn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bühn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bühn}} nldigu7e2wqdwi29jqro5sgzlxiw3rh 0 1535198 10820152 2026-11-05T21:36:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820152 wikitext text/x-wiki == Bücker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bücker DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bücker'' in D |Bild 2=2018-05-02-Teresa Bücker-Maischberger-8760.jpg|hochkant|1|Teresa ''Bücker'', Journalistin und Bloggerin (*1984) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buecker]] {{Worttrennung}} :Bü·cker, {{Pl.1}} Bü·ckers, {{Pl.2}} Bü·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Birgit Bücker}}, {{w|Joseph Bücker}}, {{w|Teresa Bücker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bücker'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bücker'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bückers'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bücker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bücker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bücker''; ''Bücker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bücker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bücker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bücker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1684}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p3tyehj4jc61mhkijjyx7a3lupgydym 0 1535199 10820153 2026-11-05T21:36:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820153 wikitext text/x-wiki == Bückers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bü·ckers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bücker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bücker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bücker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bücker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bücker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bücker}} 12h4y5nzkscnymgafrouaghhxopqt61 0 1535200 10820156 2026-11-05T21:41:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820156 wikitext text/x-wiki == Bahnsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Julius Bahnsen.png|hochkant|1|Julius ''Bahnsen'', Philosoph (1830–1881) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bansen]] {{Nebenformen}} :[[Bahnson]] {{Worttrennung}} :Bahn·sen, {{Pl.1}} Bahn·sens, {{Pl.2}} Bahn·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julius Bahnsen}}, {{w|Uwe Bahnsen (Journalist)|Uwe Bahnsen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bahnsen'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bahnsen'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bahnsens'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bahnsen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bahnsen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bahnsen''; ''Bahnsen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bahnsen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bahnsen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bahnsen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bahnsen (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bahn·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Suderburg]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Suderburg]] {{Beispiele}} :[1] ''Bahnsen'' liegt im Landkreis Uelzen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bahnsen'' [[anlangen]], in ''Bahnsen'' [[arbeiten]], sich in ''Bahnsen'' [[aufhalten]], in ''Bahnsen'' [[aufwachsen]], ''Bahnsen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bahnsen'' [[fahren]], nach ''Bahnsen'' fahren, [[über]] ''Bahnsen'' [[fahren]], [[nach]] ''Bahnsen'' [[kommen]], nach ''Bahnsen'' [[gehen]], in ''Bahnsen'' [[leben]], nach ''Bahnsen'' [[reisen]], aus ''Bahnsen'' [[stammen]], in ''Bahnsen'' [[verweilen]], nach ''Bahnsen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Suderburg, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} ck59oevjcpp2v1w3guec9wl7z9t5nh7 0 1535201 10820158 2026-11-05T21:42:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820158 wikitext text/x-wiki == Bahnsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bahn·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bahnsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bahnsen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bahnsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bahnsen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bahnsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bahnsen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bahnsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bahnsen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bahnsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bahnsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bahnsen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bahn·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bahnsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bahnsen}} igdkwaabfew6xpeb8jur2u6t3dvmfob 0 1535202 10820160 2026-11-05T21:47:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820160 wikitext text/x-wiki == Bubes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bu·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bube]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bube]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bube]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bube]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bube]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bube}} etku3x5wmaidkkzkqxihg5w9uenl20t 0 1535203 10820165 2026-11-05T22:03:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820165 wikitext text/x-wiki == Bleiber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Blei·ber, {{Pl.1}} Blei·bers, {{Pl.2}} Blei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Helmut Bleiber}}, {{w|Waltraut Bleiber}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bleiber'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Bleiber'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Bleibers'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bleiber''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bleiber'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bleiber''; ''Bleiber'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bleiber'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bleiber''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bleiber'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o1qn9uodli9wc6s9evtssy7qt6lt731 0 1535204 10820166 2026-11-05T22:03:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820166 wikitext text/x-wiki == Bleibers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blei·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯bɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bleiber]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bleiber]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bleiber]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bleiber]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bleiber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleiber}} 7tuk2l9dl1izfzzxwh9wmtyearymj07 0 1535205 10820167 2026-11-05T22:08:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820167 wikitext text/x-wiki == Harant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Harandt]] {{Worttrennung}} :Ha·rant, {{Pl.}} Ha·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jens Harant}}, {{w|Philipp Harant}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Harant'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Harant'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Harants'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Harant''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Harant'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Harant''; ''Harant'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Harant'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Harant''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Harant'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g6axoj0p0ix0yt60f4c5envogrvouqo 0 1535206 10820168 2026-11-05T22:08:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820168 wikitext text/x-wiki == Harants ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Harant]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Harant]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Harant]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Harant]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Harant]]''' {{Grundformverweis Dekl|Harant}} dewrhs8e24v28dftxlhkyb4o45e759s 0 1535207 10820169 2026-11-05T22:28:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820169 wikitext text/x-wiki == Dünow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dü·now, {{Pl.}} Dü·nows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːnoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Dünow}}, {{w|Tobias Dünow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dünow'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Dünow'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dünows'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dünow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dünow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dünow''; ''Dünow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dünow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dünow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dünow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6kbfqabh658ba7vknywrltff8y6r5st 0 1535208 10820170 2026-11-05T22:28:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820170 wikitext text/x-wiki == Dünows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dü·nows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːnoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dünow]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dünow]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dünow]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dünow]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dünow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dünow}} lg8evrrn6ols9tsszqrshetwihgkpw3 0 1535209 10820178 2026-11-05T23:45:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820178 wikitext text/x-wiki == scheißlaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=scheißlaut |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslaut]] {{Worttrennung}} :scheiß·laut, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp|t1=_|abwertend}} sehr laut {{Beispiele}} :[1] „Es war ''scheißlaut''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr laut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ti7i25h554jrx670f6dad4z3nz8hn0l 0 1535210 10820179 2026-11-05T23:45:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820179 wikitext text/x-wiki == scheißlaute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslaute]] {{Worttrennung}} :scheiß·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaʊ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlaut}} mb2k51d4t22ovp0z53nsjkg9d5dlp4r 0 1535211 10820180 2026-11-05T23:45:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820180 wikitext text/x-wiki == scheißlautem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslautem]] {{Worttrennung}} :scheiß·lau·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaʊ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlaut}} 1iye1j0faafbg5i6oyqvhwk8nifjcbb 0 1535212 10820181 2026-11-05T23:45:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820181 wikitext text/x-wiki == scheißlauten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslauten]] {{Worttrennung}} :scheiß·lau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaʊ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlaut}} 5xr3lpei6581o17uma860fzg2y8p7w3 0 1535213 10820182 2026-11-05T23:45:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820182 wikitext text/x-wiki == scheißlauter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslauter]] {{Worttrennung}} :scheiß·lau·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaʊ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlaut}} l6egqnfsyktqdq83ct8kk2xy9mqrdhc 0 1535214 10820183 2026-11-05T23:45:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820183 wikitext text/x-wiki == scheißlautes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslautes]] {{Worttrennung}} :scheiß·lau·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaʊ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlaut}} 70qo85i4rba36ayw639vo6vgs12oc77 0 1535215 10820184 2026-11-05T23:45:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820184 wikitext text/x-wiki == scheisslaut ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißlaut|Worttrennung=scheiss·laut}} mad4ugankvbtdz3lmg6kijktblo8rfl 0 1535216 10820185 2026-11-05T23:45:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820185 wikitext text/x-wiki == scheisslaute ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißlaute|Worttrennung=scheiss·lau·te}} c3pu0c8cp5qr7b9hu24glv8o044bddp 0 1535217 10820186 2026-11-05T23:45:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820186 wikitext text/x-wiki == scheisslautem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißlautem|Worttrennung=scheiss·lau·tem}} c5g7c0lxr60fbny4obiy2ggm7oev057 0 1535218 10820187 2026-11-05T23:45:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820187 wikitext text/x-wiki == scheisslauten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißlauten|Worttrennung=scheiss·lau·ten}} 8n1nur8zzmly7vf597r7jd1zfc40d9i 0 1535219 10820188 2026-11-05T23:46:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820188 wikitext text/x-wiki == scheisslauter ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißlauter|Worttrennung=scheiss·lau·ter}} g04xanbt9g5dn12vbxuun99p85qb9te 0 1535220 10820189 2026-11-05T23:46:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820189 wikitext text/x-wiki == scheisslautes ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißlautes|Worttrennung=scheiss·lau·tes}} 381kntogoyd55rizhm5nwo0p0r00q4g 108 1535221 10820190 2026-11-05T23:47:12Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10820190 wikitext text/x-wiki == scheißlaut (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=scheißlaut }} 3exxzl9pfs1canvghh3xu0g2bgn5z90 0 1535222 10820195 2026-11-05T23:58:54Z Scripturus 196147 neu 10820195 wikitext text/x-wiki == despicable ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :de·spi·ca·ble {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈspɪkəbəl|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-despicable.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-despicable.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr schlimm und moralisch übel, starke Abneigung oder Geringschätzung hervorrufend: [[abscheulich]], [[verachtenswert]] {{Herkunft}} :belegt seit dem 16. Jahrhundert, vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|despicabilis}}'', von ''{{Ü|la|despicari}}'' ‚verachten‘; strukturell gebildet zum englischen Verb ''[[despise]]'' mit dem Suffix ''[[-able]]''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[contemptible]], [[vile]] {{Beispiele}} :[1] “Shannon's birth-father is an at once lovable and ''despicable'' man, whose drug habits lead to Shannon's abandonment [...].”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=DW Wilson | Online=https://www.theguardian.com/books/2013/sep/18/dw-wilson-top-10-absent-fathers-literature |Titel=DW Wilson's top 10 absent fathers in literature |Tag=18 |Monat=09|Jahr=2013 |Zugriff=2026-11-05}}</ref> ::Shannons leiblicher Vater ist ein zugleich liebenswerter und ''verachtenswerter'' Mann, dessen Suchtverhalten dazu führt, dass Shannon [als Kind] ausgesetzt wird. :[1] “Modern slavery is a ''despicable'' crime.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Steven Morris | Online=https://www.theguardian.com/uk-news/2019/jun/14/pair-jailed-holding-man-slave-scrap-yard-south-wales |Titel=Pair jailed for holding man as slave at scrapyard in south Wales |Tag=14 |Monat=06|Jahr=2019 |Zugriff=2026-11-05}}</ref> ::Moderne Sklaverei ist ein ''abscheuliches'' Verbrechen. :[1] “We see some ''despicable'' behaviour in men’s football – diving, horrible fouls, racist abuse, [...].”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Eni Aluko | Online=https://www.theguardian.com/football/2019/jun/24/women-world-cup-2019-cameroon-england-judge-game |Titel=Women’s football cannot – and should not – be judged on one wild game |Tag=24 |Monat=06|Jahr=2019 |Zugriff=2026-11-05}}</ref> ::Im Männerfußball ist einiges an ''widerwärtigem'' Verhalten zu beobachten: Schwalben, brutale Fouls, rassistische Beleidigungen. {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[despicably]] :''Substantiv:'' [[despicableness]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=moralisch übel, starke Abneigung oder Geringschätzung hervorrufend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abscheulich}}, {{Ü|de|jämmerlich}}, {{Ü|de|niederträchtig}}, {{Ü|de|verabscheuungswürdig}}, {{Ü|de|verachtenswert}}, {{Ü|de|widerwärtig}}, {{Ü|de|widerlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] 7p8gx6oh0qe2neir0nz7tlhtv0gpsjl 0 1535223 10820213 2026-11-06T06:34:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820213 wikitext text/x-wiki == Dornfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Immanuel Dornfeld.jpg|hochkant|1|Immanuel ''Dornfeld'', Verwaltungsbeamter und Weingärtner (1796–1869) }} {{Worttrennung}} :Dorn·feld, {{Pl.1}} Dorn·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁnˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Immanuel Dornfeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dornfeld'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Dornfeld'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dornfelds'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dornfeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dornfeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dornfeld''; ''Dornfeld'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dornfeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dornfeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dornfeld'' {{Wortbildungen}} :[[Dornfelder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dorn·feld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁnˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rotte]] in [[Jagerberg]], [[Steiermark]], [[Österreich]] :[2] {{K|hist.|1936–1945}} [[ehemalig]]er [[Name]] von [[Tarnica]], [[Falkenberg]] ([[Niemodlin]]), [[Woiwodschaft]] [[Oppeln]], [[Polen]] :[3] [[Gemeinde]] in der [[Südmährische Region|Südmährischen Region]], [[Tschechien]] :[4] {{K|hist.}} ehemaliger Name von [[Ternopillja]], [[Ukraine]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Tarnica]], [[Tarnitze]] :[3] [[Trnové Pole]] :[4] [[Ternopillja]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rotte]] :[3] [[Gemeinde]] :[2, 4] [[Dorf]] {{Holonyme}} :[1] [[Jagerberg]] :[2] [[Falkenberg]], [[Niemodlin]] :[4] [[Rajon]] [[Stryj]] :[4] [[Bezirk]] [[Znaim]], [[Okres]] [[Znojmo]] {{Beispiele}} :[1] ''Dornfeld'' liegt im Bezirk Südoststeiermark. :[2] Das ehemals ''Dornfeld'' genannte Tarnica liegt nordwestlich von Falkenberg. :[3] ''Dornfeld'' liegt südwestlich von Pohrlitz. :[4] Das ehemals ''Dornfeld'' genannte Ternopillja liegt in der westlichen Ukraine. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Dornfeld'' [[anlangen]], in ''Dornfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Dornfeld'' [[aufhalten]], in ''Dornfeld'' [[aufwachsen]], ''Dornfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dornfeld'' [[fahren]], nach ''Dornfeld'' fahren, [[über]] ''Dornfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Dornfeld'' [[kommen]], nach ''Dornfeld'' [[gehen]], in ''Dornfeld'' [[leben]], nach ''Dornfeld'' [[reisen]], aus ''Dornfeld'' [[stammen]], in ''Dornfeld'' [[verweilen]], nach ''Dornfeld'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rotte in Jagerberg, Steiermark, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemaliger Name von Tarnica, Falkenberg (Niemodlin), Woiwodschaft Oppeln, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde in der Südmährischen Region, Tschechien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ehemaliger Name von Ternopillja, Ukraine|Ü-Liste= *{{uk}}: {{Üt|uk|Дорнфельд}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} k09urocdcchtbqle4k259seuvommuw5 0 1535224 10820214 2026-11-06T06:34:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820214 wikitext text/x-wiki == Dornfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Dorn·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁnˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dornfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dornfeld]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dornfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dornfeld]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dornfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dornfeld]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dornfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dornfeld]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dornfeld#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dornfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dornfeld}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Dorn·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁnˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Dornfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dornfeld}} g1uia7rs16oygfyfozg8vc4e8rpzarw 0 1535225 10820215 2026-11-06T06:58:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820215 wikitext text/x-wiki == Damitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Da·mitz, {{Pl.1}} Da·mitz, {{Pl.2}} Da·mit·zes, {{Pl.3}} Da·mit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claus-Peter Damitz}}, {{w|Emma von Damitz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Damitz'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Damitz'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Damitzens'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Damitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Damitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Damitz''; ''Damitz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Damitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Damitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Damitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=23268}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Da·mitz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Roman]] ([[Rymań]]), [[Woiwodschaft]] [[Westpommern]], [[Polen]] :[2] [[Gemeinde]] in [[Südmährische Region]], [[Tschechien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Dębica]] :[2] [[Damnice]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] :[2] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Roman]], [[Rymań]] :[2] [[Bezirk]] [[Znaim]], [[Okres]] [[Znojmo]] {{Beispiele}} :[1] ''Damitz'' liegt in Hinterpommern. :[2] ''Damitz'' wurde als Breitangerdorf angelegt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Damitz'' [[anlangen]], in ''Damitz'' [[arbeiten]], sich in ''Damitz'' [[aufhalten]], in ''Damitz'' [[aufwachsen]], ''Damitz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Damitz'' [[fahren]], nach ''Damitz'' fahren, [[über]] ''Damitz'' [[fahren]], [[nach]] ''Damitz'' [[kommen]], nach ''Damitz'' [[gehen]], in ''Damitz'' [[leben]], nach ''Damitz'' [[reisen]], aus ''Damitz'' [[stammen]], in ''Damitz'' [[verweilen]], nach ''Damitz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Roman (Rymań), Woiwodschaft Westpommern, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Südmährische Region, Tschechien|Ü-Liste= *{{sk}}: {{Ü|sk|Damnice}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Damnice}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} 18jxd6cgkmc9ejihfni5cqqbsc41ub0 0 1535226 10820216 2026-11-06T06:58:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820216 wikitext text/x-wiki == Damitz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·mitz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Damitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damitz}} fglcrz1snzjccty44a4p9zi8i0zbxuz 0 1535227 10820217 2026-11-06T06:58:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820217 wikitext text/x-wiki == Damitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·mit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Damitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Damitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Damitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Damitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damitz}} h3pglwhottpzuk27jpxk9xic2749gf0 10820219 10820217 2026-11-06T06:59:44Z RaveDog 18007 f 10820219 wikitext text/x-wiki == Damitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·mit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Damitz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damitz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Damitz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damitz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Damitz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damitz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Damitz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damitz}} lqrq4smvaz9ahuxfr1sludbym89l7hd 0 1535228 10820218 2026-11-06T06:59:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820218 wikitext text/x-wiki == Damitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Da·mit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Damitz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damitz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Damitz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damitz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Damitz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damitz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Damitz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damitz}} qkhjresf55c933t51o1rafo1i0qyv8m 0 1535229 10820220 2026-11-06T07:18:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820220 wikitext text/x-wiki == Decker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Decker DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Decker'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dekker]] {{Worttrennung}} :De·cker, {{Pl.1}} De·ckers, {{Pl.2}} De·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Agnes Kiyomi Decker}}, {{w|Gabi Decker}}, {{w|Karl Decker (Fußballspieler)|Karl Decker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Decker'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Decker'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Deckers'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Decker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Decker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Decker''; ''Decker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Decker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Decker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Decker'' {{Wortbildungen}} :[[Decker-Gletscher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=288}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 927juzrpfgw9ycw4ju6ulo3frnq7va0 10820222 10820220 2026-11-06T07:19:42Z RaveDog 18007 WAf. 10820222 wikitext text/x-wiki == Decker ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|D04433|Decker}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Decker DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Decker'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dekker]] {{Worttrennung}} :De·cker, {{Pl.1}} De·ckers, {{Pl.2}} De·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Agnes Kiyomi Decker}}, {{w|Gabi Decker}}, {{w|Karl Decker (Fußballspieler)|Karl Decker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Decker'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Decker'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Deckers'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Decker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Decker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Decker''; ''Decker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Decker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Decker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Decker'' {{Wortbildungen}} :[[Decker-Gletscher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=288}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7ujt9jv7kgh2nj97qf062iown3fzeh1 0 1535230 10820221 2026-11-06T07:18:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820221 wikitext text/x-wiki == Deckers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·ckers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Decker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Decker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Decker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Decker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Decker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Decker}} 8hgi4otkzam2rgzbixfzbb15q71tlju 0 1535231 10820225 2026-11-06T07:27:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820225 wikitext text/x-wiki == Dauner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dau·ner, {{Pl.1}} Dau·ners, {{Pl.2}} Dau·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erwin Dauner}}, {{w|Wolfgang Dauner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dauner'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Dauner'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dauners'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dauner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dauner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dauner''; ''Dauner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dauner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dauner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dauner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9288}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hihjcx5z4q0ozl2g6pxorga9z5euq6g 0 1535232 10820226 2026-11-06T07:27:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820226 wikitext text/x-wiki == Dauners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dau·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯nɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dauner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dauner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dauner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dauner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dauner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dauner}} 0g7wzn0x6uenwhf6kgg2s9e2coea02b 0 1535233 10820228 2026-11-06T08:19:01Z Priwo 19285 neu 10820228 wikitext text/x-wiki == Gebrauchtwagenkauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gebrauchtwagenkauf |Nominativ Plural=Gebrauchtwagenkäufe |Genitiv Singular=Gebrauchtwagenkaufes |Genitiv Singular*=Gebrauchtwagenkaufs |Genitiv Plural=Gebrauchtwagenkäufe |Dativ Singular=Gebrauchtwagenkauf |Dativ Plural=Gebrauchtwagenkäufen |Akkusativ Singular=Gebrauchtwagenkauf |Akkusativ Plural=Gebrauchtwagenkäufe }} {{Worttrennung}} :Ge·braucht·wa·gen·kauf, {{Pl.}} Ge·braucht·wa·gen·käu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} der [[entgeltlich]]e Erwerb eines gebrauchten Autos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gebrauchtwagen]]'' und ''[[Kauf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Gebrauchtwagenverkauf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autokauf]] {{Beispiele}} :[1] „Beim ''Gebrauchtwagenkauf'' gibt es einige Punkte zu beachten, damit Sie an Ihrem Fahrzeug noch lange Freude haben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000087982220/autokauf-die-qual-der-wahl | Titel=Autokauf: Die Qual der Wahl | Tag=24| Monat=09| Jahr=2018 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gebrauchtwagenkäufer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der entgeltliche Erwerb eines gebrauchten Autos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|36424}} {{Quellen}} i1gkiybq3mh5haz3ak6joqckmqrzjnz 0 1535234 10820229 2026-11-06T08:19:22Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820229 wikitext text/x-wiki == Gebrauchtwagenkäufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·braucht·wa·gen·käu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gebrauchtwagenkauf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gebrauchtwagenkauf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gebrauchtwagenkauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebrauchtwagenkauf}} ehqatcph0idppi8w6uixrv6bikdp9j6 0 1535235 10820230 2026-11-06T08:19:36Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820230 wikitext text/x-wiki == Gebrauchtwagenkaufs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gebrauchtwagenkaufes]] {{Worttrennung}} :Ge·braucht·wa·gen·kaufs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gebrauchtwagenkauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebrauchtwagenkauf}} e35ktvqcj393eangsaxo3qc58um55ql 0 1535236 10820231 2026-11-06T08:19:49Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820231 wikitext text/x-wiki == Gebrauchtwagenkaufes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gebrauchtwagenkaufs]] {{Worttrennung}} :Ge·braucht·wa·gen·kau·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gebrauchtwagenkauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebrauchtwagenkauf}} 389020xfondp35bc2270ngtpw8kgt42 0 1535237 10820232 2026-11-06T08:20:01Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820232 wikitext text/x-wiki == Gebrauchtwagenkäufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·braucht·wa·gen·käu·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gebrauchtwagenkauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebrauchtwagenkauf}} iz3ylhq3lwi4fsv026rqhk8n8hh5eob 0 1535238 10820250 2026-11-06T09:39:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820250 wikitext text/x-wiki == Dippel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dippel |Nominativ Plural=Dippel |Genitiv Singular=Dippels |Genitiv Plural=Dippel |Dativ Singular=Dippel |Dativ Plural=Dippeln |Akkusativ Singular=Dippel |Akkusativ Plural=Dippel |Bild 1=Bee-sting-piqure-abeille-scale-2.jpg|mini|1|Nahaufnahme eines durch einen Bienenstich verursachten ''Dippels'' |Bild 2=Dowels 001.jpg|mini|2|verschiedene ''Dippel'' aus Plastik und Metall |Bild 3=Becher zum 60. Krönungsjubiläum Queen Victorias, 1897, Steinzeug, emailliert, Friedenstein Stiftung Gotha, Inv. 871347 00121131.jpg|mini|3|ein ''Dippel'' }} {{Worttrennung}} :Dip·pel, {{Pl.}} Dip·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|österr.|ugs.}} [[Beule]] oder [[lokal]]e [[Schwellung]] (die durch einen [[Insektenstich]] [[hervorrufen|hervorgerufen]] wurde) :[2] {{K|süddt.|landsch.}} [[Utensil]], um [[Schraube]]n durch [[Stauchung]] in ein [[Material]] [[belastbar]] zu [[befestigen]] :[3] {{K|ostdeutsch}} ([[groß]]es) [[Gefäß]] für [[Flüssigkeit]]en, mit oder aber oft ohne [[Henkel]] {{Herkunft}} :[1, 2] [[oberdeutsch]]e [[Nebenform]] von [[Dübel]]<ref name=Duden>{{Ref-Duden}}</ref>, von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tübel}}'' (‚[[Pflock]], [[Zapfen]]‘)<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[3] von [[schlesisch]] ''[[Dippe]]'' ([[Topf]])<ref name=Duden>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anschwellung]], [[Beule]], [[Schwellung]] :[2] [[Dübel]] :[3] [[Becher]], ''österreichisch:'' [[Haferl]], [[Häferl]]/[[Heferl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschwulst]], [[Gewebeschwellung]], [[Horn]] :[2] [[Keilbolzen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bauteil]] :[3] [[Behältnis]], [[Geschirr]], [[Trinkgefäß]] {{Beispiele}} :[1] Die stark juckenden ''Dippel'' heilen besser ab, wenn man sich nicht kratzt. :[2] Im Baumarkt werden verschiedene ''Dippel'' zum Kauf angeboten. :[3] Der alte ''Dippel'' ist auf den Boden gefallen und dabei in mehrere Teile zerbrochen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[juckend]]e ''Dippel;'' sich die ''Dippel'' [[aufkratzen]] :[2] einen ''Dippel'' [[einschlagen]]/[[einbringen]]; einen ''Dippel'' [[herausziehen]]; einen ''Dippel'' [[setzen]]/[[einschlagen]]/[[einbringen]]; der ''Dippel'' [[hält]]/[[hebt]] (nicht) :[3] aus einem ''Dippel'' [[trinken]]; den ''Dippel'' [[leeren]]; einen ''Dippel'' [[umkippen]]/[[umstoßen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beule oder lokale Schwellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bump}}, {{Ü|en|swelling}}, {{Ü|en|boil}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibeto}}, {{Ü|eo|ŝvelaĵo}}, {{Ü|eo|elstaraĵo}}, {{Ü|eo|tubero}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kýli}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuhmu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} *{{it}}: {{Ü|it|gonfiore}}, {{Ü|it|rigonfiamento}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bëlz}} {{f}}, {{Ü|lb|Knupp}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|guz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шишка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bula}} *{{es}}: {{Ü|es|chichón}}, {{Ü|es|buba}}, {{Ü|es|abolladura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şişlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|daganat}}, {{Ü|hu|dudor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Utensil, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dowel}}, {{Ü|en|wall plug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dubelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheville}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|דיבל|}} *{{it}}: {{Ü|it|tassello}} {{m}}, {{Ü|it|piolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tac}} {{m}}, {{Ü|ca|clavilla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dübbel}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dövel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|deuvel}} {{m}} {{Ü|nl|plug}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cavilha}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kołek rozporowy}} {{m}}, {{Ü|pl|kołek}} {{m}}, {{Ü|pl|dybel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bucha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дюбель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plugg}}, {{Ü|sv|skruvplugg}} *{{es}}: {{Ü|es|taco}} {{m}}, {{Ü|es|taquete}} {{m}}, {{Ü|es|espiga}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dübel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tipli}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(großes) Gefäß für Flüssigkeiten, mit oder aber oft ohne Henkel|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Becher}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Meyers|D03601|Dippel}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22969}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dippel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dippel'' in D |Bild 2=Andreas Dippel.jpg|mini|1|Andreas ''Dippel'', Opernsänger (1866–1932) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dippell]], [[Dippl]] {{Nebenformen}} :[[Dibbel]], [[Dübbel]], [[Düppel]] {{Worttrennung}} :Dip·pel, {{Pl.1}} Dip·pels, {{Pl.2}} Dip·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Dippel (Sänger)|Andreas Dippel}}, {{w|Julia Dippel}}, {{w|Leopold Dippel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dippel'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Dippel'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dippels'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dippel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dippel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dippel''; ''Dippel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dippel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dippel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dippel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2474}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22969}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jlqfmx0hcqz8rzf783nm7g1euyqg8l8 10820258 10820250 2026-11-06T09:48:05Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10820258 wikitext text/x-wiki == Dippel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dippel |Nominativ Plural=Dippel |Genitiv Singular=Dippels |Genitiv Plural=Dippel |Dativ Singular=Dippel |Dativ Plural=Dippeln |Akkusativ Singular=Dippel |Akkusativ Plural=Dippel |Bild 1=Bee-sting-piqure-abeille-scale-2.jpg|mini|1|Nahaufnahme eines durch einen Bienenstich verursachten ''Dippels'' |Bild 2=Dowels 001.jpg|mini|2|verschiedene ''Dippel'' aus Plastik und Metall |Bild 3=Becher zum 60. Krönungsjubiläum Queen Victorias, 1897, Steinzeug, emailliert, Friedenstein Stiftung Gotha, Inv. 871347 00121131.jpg|mini|3|ein ''Dippel'' }} {{Worttrennung}} :Dip·pel, {{Pl.}} Dip·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|österr.|ugs.}} [[Beule]] oder [[lokal]]e [[Schwellung]] (die durch einen [[Insektenstich]] [[hervorrufen|hervorgerufen]] wurde) :[2] {{K|süddt.|landsch.}} [[Utensil]], um [[Schraube]]n durch [[Stauchung]] in ein [[Material]] [[belastbar]] zu [[befestigen]] :[3] {{K|ostdeutsch}} ([[groß]]es) [[Gefäß]] für [[Flüssigkeit]]en, mit oder aber oft ohne [[Henkel]] {{Herkunft}} :[1, 2] [[oberdeutsch]]e [[Nebenform]] von [[Dübel]]<ref name=Duden>{{Ref-Duden}}</ref>, von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tübel}}'' (‚[[Pflock]], [[Zapfen]]‘)<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[3] von [[schlesisch]] ''[[Dippe]]'' ([[Topf]])<ref name=Duden>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anschwellung]], [[Beule]], [[Schwellung]] :[2] [[Dübel]] :[3] [[Becher]], ''österreichisch:'' [[Haferl]], [[Häferl]]/[[Heferl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschwulst]], [[Gewebeschwellung]], [[Horn]] :[2] [[Keilbolzen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bauteil]] :[3] [[Behältnis]], [[Geschirr]], [[Trinkgefäß]] {{Beispiele}} :[1] Die stark juckenden ''Dippel'' heilen besser ab, wenn man sich nicht kratzt. :[2] Im Baumarkt werden verschiedene ''Dippel'' zum Kauf angeboten. :[3] Der alte ''Dippel'' ist auf den Boden gefallen und dabei in mehrere Teile zerbrochen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[juckend]]e ''Dippel;'' sich die ''Dippel'' [[aufkratzen]] :[2] einen ''Dippel'' [[einschlagen]]/[[einbringen]]; einen ''Dippel'' [[herausziehen]]; einen ''Dippel'' [[setzen]]/[[einschlagen]]/[[einbringen]]; der ''Dippel'' [[halten|hält]]/[[heben|hebt]] (nicht) :[3] aus einem ''Dippel'' [[trinken]]; den ''Dippel'' [[leeren]]; einen ''Dippel'' [[umkippen]]/[[umstoßen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beule oder lokale Schwellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bump}}, {{Ü|en|swelling}}, {{Ü|en|boil}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝibeto}}, {{Ü|eo|ŝvelaĵo}}, {{Ü|eo|elstaraĵo}}, {{Ü|eo|tubero}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kýli}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuhmu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bosse}} *{{it}}: {{Ü|it|gonfiore}}, {{Ü|it|rigonfiamento}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bëlz}} {{f}}, {{Ü|lb|Knupp}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|guz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шишка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bula}} *{{es}}: {{Ü|es|chichón}}, {{Ü|es|buba}}, {{Ü|es|abolladura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şişlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|daganat}}, {{Ü|hu|dudor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Utensil, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dowel}}, {{Ü|en|wall plug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dubelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheville}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|דיבל|}} *{{it}}: {{Ü|it|tassello}} {{m}}, {{Ü|it|piolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tac}} {{m}}, {{Ü|ca|clavilla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dübbel}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dövel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|deuvel}} {{m}} {{Ü|nl|plug}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cavilha}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kołek rozporowy}} {{m}}, {{Ü|pl|kołek}} {{m}}, {{Ü|pl|dybel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bucha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дюбель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plugg}}, {{Ü|sv|skruvplugg}} *{{es}}: {{Ü|es|taco}} {{m}}, {{Ü|es|taquete}} {{m}}, {{Ü|es|espiga}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dübel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tipli}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(großes) Gefäß für Flüssigkeiten, mit oder aber oft ohne Henkel|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Becher}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Meyers|D03601|Dippel}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22969}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dippel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dippel'' in D |Bild 2=Andreas Dippel.jpg|mini|1|Andreas ''Dippel'', Opernsänger (1866–1932) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dippell]], [[Dippl]] {{Nebenformen}} :[[Dibbel]], [[Dübbel]], [[Düppel]] {{Worttrennung}} :Dip·pel, {{Pl.1}} Dip·pels, {{Pl.2}} Dip·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Dippel (Sänger)|Andreas Dippel}}, {{w|Julia Dippel}}, {{w|Leopold Dippel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dippel'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Dippel'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dippels'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dippel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dippel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dippel''; ''Dippel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dippel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dippel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dippel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2474}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22969}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 03o0r699jcl3tburbvtu3ubwogymg6h 0 1535239 10820251 2026-11-06T09:39:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820251 wikitext text/x-wiki == Dippels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dip·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dippel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dippel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Dip·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dippel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dippel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dippel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dippel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dippel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dippel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dippel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dippel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dippel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dippel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dippel}} 85dxj1chodpwpr2xqmalz59n818kgwc 0 1535240 10820252 2026-11-06T09:39:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820252 wikitext text/x-wiki == Dippeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dip·peln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dippel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dippel}} 8vtdypgphgnoy15vq1jszfetda2xenj 0 1535241 10820261 2026-11-06T09:55:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820261 wikitext text/x-wiki == Domian ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=1LIVE Krone 2016 - 1700 - Roter Teppich - Domian-6076.jpg|hochkant|1|Jürgen ''Domian'', Moderator (*1957) }} {{Worttrennung}} :Do·mi·an, {{Pl.}} Do·mi·ans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːmi̯aːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jürgen Domian}}, {{w|Thomas Domian}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Domian'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Domian'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Domians'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Domian''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Domian'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Domian''; ''Domian'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Domian'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Domian''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Domian'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Domian (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0pk8xtbjyca33xsby9950jj9lvkpbnv 0 1535242 10820262 2026-11-06T09:55:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820262 wikitext text/x-wiki == Domians ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Do·mi·ans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːmi̯aːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Domian]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Domian]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Domian]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Domian]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Domian]]''' {{Grundformverweis Dekl|Domian}} o6vwp3jm2u9xra04pls410af0irsiet 0 1535243 10820267 2026-11-06T10:06:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820267 wikitext text/x-wiki == Diethart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Thomas Diethart - Team Austria Winter Olympics 2014 (cropped).jpg|mini|1|Thomas ''Diethart'', Skispringer und Skisprungtrainer (*1992) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Diethard]], [[Diethardt]] {{Worttrennung}} :Diet·hart, {{Pl.}} Diet·harts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːtˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johannes Diethart}}, {{w|Roland Diethart}}, {{w|Thomas Diethart}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Diethart'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Diethart'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dietharts'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Diethart''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Diethart'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Diethart''; ''Diethart'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Diethart'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Diethart''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Diethart'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=758256}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} q96wvesgij5tnzsjvajkzppfdod0yha 0 1535244 10820268 2026-11-06T10:06:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820268 wikitext text/x-wiki == Dietharts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Diet·harts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːtˌhaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diethart]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Diethart]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Diethart]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Diethart]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Diethart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diethart}} 0ee51t0waholq6cxn0pwfh262h0r4gv 0 1535245 10820276 2026-11-06T10:26:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820276 wikitext text/x-wiki == Dauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Dau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dauer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dauer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dauer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dauer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dauer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dauer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dauer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dauer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dauer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dauer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Dau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Dauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dauer}} orj8zllxa7srz1qur5ebvyz5tfs8exx 0 1535246 10820280 2026-11-06T10:38:54Z RaveDog 18007 audio erg. 10820280 wikitext text/x-wiki == Döser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dö·ser, {{Pl.1}} Dö·sers, {{Pl.2}} Dö·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfons Döser}}, {{w|Ariane Döser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Döser'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Döser'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Dösers'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Döser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Döser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Döser''; ''Döser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Döser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Döser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Döser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3hdzcarpa4yxcvsdbd6s2tkd1t2111o 0 1535247 10820281 2026-11-06T10:38:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820281 wikitext text/x-wiki == Dösers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dö·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːzɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Döser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Döser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Döser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Döser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Döser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Döser}} k1j071palgi214qy1vh97zq8u7co637 0 1535248 10820284 2026-11-06T10:51:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820284 wikitext text/x-wiki == Pekny ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pek·ny, {{Pl.}} Pek·nys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Romuald Pekny}}, {{w|Thomas Pekny}}, {{w|Wolfgang Pekny}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pekny'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Pekny'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Peknys'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pekny''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pekny'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pekny''; ''Pekny'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pekny'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pekny''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pekny'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} e82s898wb93ph44vp5bbb7z35y4xo1a 0 1535249 10820285 2026-11-06T10:51:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820285 wikitext text/x-wiki == Peknys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pek·nys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pekny]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pekny]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pekny]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pekny]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pekny]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pekny}} sa7d1e0sw81h2hpfzbiv340uud8bkw9 0 1535250 10820286 2026-11-06T10:55:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820286 wikitext text/x-wiki == Palek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pa·lek, {{Pl.1}} Pa·leks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Evelyn Palek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Palek'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Palek'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Paleks'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Palek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Palek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Palek''; ''Palek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Palek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Palek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Palek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d3mog0qefd4y7iu4gi66xfyp1j5naxw 0 1535251 10820287 2026-11-06T10:55:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820287 wikitext text/x-wiki == Paleks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·leks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palek}} hpjuli323v8tv2h8ctx84mw71ae1avw 0 1535252 10820288 2026-11-06T10:58:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820288 wikitext text/x-wiki == Paret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pa·ret, {{Pl.}} Pa·rets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Oscar Paret}}, {{w|Rudi Paret}}, {{w|Wilhelm Paret}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Paret'' arbeitet als Hippotherapeutin. :[1] Herr ''Paret'' hat eine Einladung zur Kommunionsfeier erhalten. :[1] Die ''Parets'' fahren heute nach Bad Lippspringe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Paret''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Paret'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Paret''; ''Paret'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Paret'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Paret''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Paret'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rcdqul0i248pkp6nfu1xgbxdcxmjzu2 0 1535253 10820289 2026-11-06T10:58:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820289 wikitext text/x-wiki == Parets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·rets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Paret]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Paret]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Paret]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Paret]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Paret]]''' {{Grundformverweis Dekl|Paret}} kimvzomzca6qlbfk10ibjvhsxojnw2p 1 1535254 10820291 2026-11-06T11:03:22Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Tippfehler im Originalzitat */ 10820291 wikitext text/x-wiki == Tippfehler im Originalzitat == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Du hast es am 8. März 2018 originalgetreu hinzugefügt und ich es heute mit einem [sic!] versehen, nachdem mit einem temporären Konto korrigiert wurde. Ich bin dafür, das Zitat zu entfernen oder zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 6. Nov. 2026 (MEZ) obi0c2hzhaqed9jan1bmnj92gzm7g5g 10820294 10820291 2026-11-06T11:10:39Z Jeuwre 91608 Antwort 10820294 wikitext text/x-wiki == Tippfehler im Originalzitat == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Du hast es am 8. März 2018 originalgetreu hinzugefügt und ich es heute mit einem [sic!] versehen, nachdem mit einem temporären Konto korrigiert wurde. Ich bin dafür, das Zitat zu entfernen oder zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich hänge nicht dran, Bsp. ist entfernt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:10, 6. Nov. 2026 (MEZ) 8zysdyyojhg2i3l1am70su9dvl4z6qa 102 1535255 10820292 2026-11-06T11:06:59Z Jeuwre 91608 neu 10820292 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Diese Seite listet '''[[Heterophon]]e''' der deutschen Sprache, also Wörtern mit identischer Schreibweise bei unterschiedlicher Aussprache (und meist unterschiedlicher Bedeutung). :unterschiedliche Schreibweise, gleiche Aussprache: [[Verzeichnis:Deutsch/Homophone|Homophone]] :gleiche Schreibweise, unterschiedliche Aussprache: [[Verzeichnis:Deutsch/Homographe|Homographe]] :gleiche Schreibweise und Aussprache, unterschiedliche Herkunft: [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme|Homonyme]] :jeder Buchstabe eines Wortes kommt nur einmal vor: [[Verzeichnis:Deutsch/Heterogramme|Heterogramme]] == Liste == {| class="wikitable" <!--style="width:100%;"--> align="left" |- ! Lemma ! Lautschrift 1/Bedeutung 1 ! Aussprache 1 ! Lautschrift 2/Bedeutung 2 ! Aussprache 2 |- | * [[Gründung]] * [[Heroin]] * [[Konstanz]] * [[Montage]] * [[modern]] * [[Spielende]] * [[Staubecken]] * [[Tenor]] * [[übersetzen]] * [[umfahren]] * [[Versendung]] * [[Wachstube]] | * {{Lautschrift|ˈɡʁʏndʊŋ}} - [[Errichtung]] * {{Lautschrift|heʁoˈiːn}} - eine [[Droge]] * {{Lautschrift|kɔnˈstant͡s}} - [[Beständigkeit]] * {{Lautschrift|mɔnˈtaːʒə}} - [[Zusammenbau]] * {{Lautschrift|moˈdɛʁn}} - [[zeitgemäß]] * {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌʔɛndə}} - [[Ende]] eines [[Spiel]]s * {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯ˌbɛkn̩}} - [[Wasserreservoi]] * {{Lautschrift|ˈteːnoːɐ̯}} - [[Kernaussage]], [[Grundhaltung]] * {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩}} - [[dolmetschen]], in eine andere [[Sprache]] [[übertragen]] * {{Lautschrift|ʊmˈfaːʁən}} - [[ausweichen]], um etwas [[herumfahren]] * {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzɛndʊŋ}} - das [[Versenden]] * {{Lautschrift|ˈvaxˌʃtuːbə}} - [[Wachraum]] (bei der [[Polizei]]) | * {{Audio|De-Gründung.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Heroin2.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Konstanz.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Montage.ogg|Audio}} * {{Audio|De-modern.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Spielende.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Staubecken.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Tenor.ogg|Audio}} * {{Audio|De-übersetzen2.ogg|Audio}} * {{Audio|De-umfahren.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Versendung.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Wachstube.ogg|Audio}} | * {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌdʊŋ}} - [[Düngung]] mit [[Grünpflanze]]n * {{Lautschrift|heˈʁoːɪn}} - [[weiblich]]e [[Heldengestalt]] * {{Lautschrift|ˈkɔnstant͡s}} - [[Stadt]] am [[Bodensee]] * {{Lautschrift|ˈmoːntaːɡə}} - Plural von [[Montag]] * {{Lautschrift|ˈmoːdɐn}} - [[verrotten]] * {{Lautschrift|ˈʃpiːləndə}} - [[weiblich]]e [[Person]], die [[spielen|spielt]] * {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯pˌʔɛkn̩}} - [[Plural]] von [[Staubecke]] * {{Lautschrift|teˈnoːɐ̯}} - ''[[Gesang]]:'' [[hoch|hohe]] [[Männerstimme]] * {{Lautschrift|ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩}} - ''[[Fähre]]:'' auf ein anderes [[Ufer]] [[fahren]] * {{Lautschrift|ˈʊmˌfaːʁən}} - [[überfahren]] * {{Lautschrift|ˈfɛɐ̯sˌʔɛndʊŋ}} - [[Ende]] eines [[Vers]]es * {{Lautschrift|ˈvaksˌtuːbə}} - [[Tube]] mit [[Wachs]] | * {{Audio||Audio}} * {{Audio|De-Heroin.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Konstanz2.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Montage2.ogg|Audio}} * {{Audio|De-modern2.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Spielende2.ogg|Audio}} * {{Audio|De-Staubecken2.ogg|Audio}} * {{Audio||Audio}} * {{Audio|De-übersetzen3.ogg|Audio}} * {{Audio|De-umfahren2.ogg|Audio}} * {{Audio||Audio}} * {{Audio|De-Wachstube2.ogg|Audio}} |} 0956nwrkkkwlvl9l3uypcnz6mtg53kn 0 1535256 10820295 2026-11-06T11:10:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820295 wikitext text/x-wiki == Pecoroni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pe·co·ro·ni, {{Pl.}} Pe·co·ro·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eugen Pecoroni}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pecoroni'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Pecoroni'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Pecoronis'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pecoroni''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pecoroni'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pecoroni''; ''Pecoroni'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pecoroni'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pecoroni''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pecoroni'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n8qzfg0b5ho8ky8dg62xm72cjcsfcg1 0 1535257 10820296 2026-11-06T11:10:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820296 wikitext text/x-wiki == Pecoronis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pe·co·ro·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pecoroni]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pecoroni]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pecoroni]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pecoroni]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pecoroni]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pecoroni}} emsyfy9eo9256xx7d7n9s9hagz76yln 0 1535258 10820297 2026-11-06T11:14:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820297 wikitext text/x-wiki == Pleitgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ulrich Pleitgen Max Ophüls Filmfestival 2015.JPG|mini|1|Ulrich ''Pleitgen'', Schauspieler (1942–2018) }} {{Worttrennung}} :Pleit·gen, {{Pl.1}} Pleit·gens, {{Pl.2}} Pleit·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaɪ̯tˌɡən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ann-Monika Pleitgen}}, {{w|Frederik Pleitgen}}, {{w|Ulrich Pleitgen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pleitgen'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Pleitgen'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Pleitgens'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pleitgen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pleitgen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pleitgen''; ''Pleitgen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pleitgen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pleitgen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pleitgen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k3fwbi2htheh4dry5dz6vqkipbdmbko 0 1535259 10820298 2026-11-06T11:15:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820298 wikitext text/x-wiki == Pleitgens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pleit·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaɪ̯tˌɡəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pleitgen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pleitgen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pleitgen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pleitgen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pleitgen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pleitgen}} g1zaxngcgmewouelclkoxqgn074v4hl 0 1535260 10820299 2026-11-06T11:17:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820299 wikitext text/x-wiki == Podehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Po·dehl, {{Pl.1}} Po·dehls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Podehl}}, {{w|Peter Podehl}}, {{w|Wolfgang Podehl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Podehl'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Podehl'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Podehls'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Podehl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Podehl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Podehl''; ''Podehl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Podehl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Podehl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Podehl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l7onvzontemabdpwcymn06f8achfrrp 0 1535261 10820300 2026-11-06T11:17:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820300 wikitext text/x-wiki == Podehls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·dehls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Podehl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Podehl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Podehl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Podehl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Podehl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Podehl}} e3v6wwf76v18mmvck6agwzedameug88 0 1535262 10820302 2026-11-06T11:30:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820302 wikitext text/x-wiki == Pollmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Cornelius Pollmer.jpg|mini|1|Cornelius ''Pollmer'', Journalist, Autor und Podcaster (*1984) }} {{Worttrennung}} :Poll·mer, {{Pl.1}} Poll·mers, {{Pl.2}} Poll·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Cornelius Pollmer}}, {{w|Udo Pollmer}}, {{w|Wolfgang Gerhard Pollmer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pollmer'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Pollmer'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Pollmers'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pollmer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pollmer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pollmer''; ''Pollmer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pollmer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pollmer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pollmer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lcvd73k93atdh0z4g7blc3wv95vjleo 0 1535263 10820303 2026-11-06T11:30:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820303 wikitext text/x-wiki == Pollmers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Poll·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pollmer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pollmer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pollmer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pollmer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pollmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pollmer}} 09a58sw4nf6qsjy43wh4asnteg1f9k6 0 1535264 10820304 2026-11-06T11:33:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820304 wikitext text/x-wiki == Potulski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Po·tul·s·ki, {{Pl.}} Po·tul·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈtʊlski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Potulski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Potulski'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Potulski'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Potulskis'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Potulski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Potulski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Potulski''; ''Potulski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Potulski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Potulski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Potulski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 00zhil90ltsfmkxwgyj3aobrvhgu3ri 0 1535265 10820305 2026-11-06T11:33:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820305 wikitext text/x-wiki == Potulskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·tul·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈtʊlskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Potulski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Potulski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Potulski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Potulski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Potulski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Potulski}} 7za74oxods5qg4klny9eutxb73d6m4g 0 1535266 10820306 2026-11-06T11:39:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820306 wikitext text/x-wiki == Pitzal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pit·zal, {{Pl.}} Pit·zals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Pitzal}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pitzal'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Pitzal'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Pitzals'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pitzal;'' ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pitzal'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pitzal''; ''Pitzal'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pitzal'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pitzal''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pitzal'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rg1uqy4vb40dilhtb6hoczikbjia3ey 0 1535267 10820307 2026-11-06T11:39:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820307 wikitext text/x-wiki == Pitzals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pit·zals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pitzal]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pitzal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pitzal]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pitzal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pitzal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pitzal}} sunz2wmyimdrzpnjkhohi906q2ct78f 0 1535268 10820308 2026-11-06T11:48:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820308 wikitext text/x-wiki == Polatzek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Polacek]], [[Pollatzek]] {{Nebenformen}} :[[Polaczek]], [[Polaschek]] [[Polatschek]], [[Pollaczek]], [[Pollaschek]], [[Pollatschek]], [[Pollotzek]], [[Pollozek]], [[Polotzek]], [[Polozek]] {{Worttrennung}} :Po·la·t·zek, {{Pl.}} Po·la·t·zeks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Polloczek]], [[Polloschek]], [[Poloczek]], [[Poloschek]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Polatzek}}, {{w|Johann Polatzek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Polatzek'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Polatzek'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Polatzeks'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Polatzek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Polatzek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Polatzek''; ''Polatzek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Polatzek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Polatzek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Polatzek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=72456}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pi84s4n3glo611jfuq8y3lkr6xg0kkf 0 1535269 10820309 2026-11-06T11:48:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820309 wikitext text/x-wiki == Polatzeks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·la·t·zeks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polatzek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polatzek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polatzek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polatzek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polatzek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polatzek}} fniei03wf5dxfh19056qskh9k3jeep9 0 1535270 10820310 2026-11-06T11:51:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820310 wikitext text/x-wiki == Palgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pal·gen, {{Pl.1}} Pal·gens, {{Pl.2}} Pal·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalɡən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rudolf Palgen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Palgen'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Palgen'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Palgens'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Palgen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Palgen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Palgen''; ''Palgen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Palgen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Palgen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Palgen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hvhg26yvt4a8wppfqlh16vp2e2a3p2v 0 1535271 10820311 2026-11-06T11:51:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820311 wikitext text/x-wiki == Palgens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pal·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalɡəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palgen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palgen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palgen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palgen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palgen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palgen}} o4xsjs2sczk3qwb4w1a0uns101iw0li 0 1535272 10820312 2026-11-06T11:54:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820312 wikitext text/x-wiki == Pirl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pirl, {{Pl.}} Pirls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪʁl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Filipe Pirl}}, {{w|Johanna Louise Pirl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pirl'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Pirl'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Pirls'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pirl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pirl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pirl''; ''Pirl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pirl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pirl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pirl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2kqnlewn62ck1s8fe4jcswiockpftka 0 1535273 10820313 2026-11-06T11:54:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820313 wikitext text/x-wiki == Pirls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pirls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪʁls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pirl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pirl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pirl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pirl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pirl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pirl}} a8gu7t8eoo8iwap0f8d262494d63ncr 0 1535274 10820314 2026-11-06T11:56:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820314 wikitext text/x-wiki == Polfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lydie Polfer 2022 (cropped).jpg|hochkant|1|Lydie ''Polfer'', Politikerin (*1952) }} {{Worttrennung}} :Pol·fer, {{Pl.1}} Pol·fers, {{Pl.2}} Pol·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Josy Polfer}}, {{w|Lydie Polfer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Polfer'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Polfer'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Polfers'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Polfer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Polfer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Polfer''; ''Polfer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Polfer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Polfer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Polfer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ojaxspi1a9jfpq6nzik1x0jt34cuwbj 0 1535275 10820315 2026-11-06T11:56:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820315 wikitext text/x-wiki == Polfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pol·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polfer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polfer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polfer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polfer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polfer}} jtfph7bd9gkunireqv8xaams982m065 0 1535276 10820316 2026-11-06T11:58:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10820316 wikitext text/x-wiki == Pantle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pant·le, {{Pl.1}} Pant·les, {{Pl.2}} Pant·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Pantle}}, {{w|Christian Pantle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pantle'' arbeitet als Osteopathin. :[1] Herr ''Pantle'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten. :[1] Die ''Pantles'' fahren heute nach Schwandorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pantle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pantle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pantle''; ''Pantle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pantle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pantle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pantle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=35775}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3exe05gy4qdpialed521mr269czpuut 0 1535277 10820317 2026-11-06T11:58:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10820317 wikitext text/x-wiki == Pantles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pant·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pantle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pantle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pantle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pantle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pantle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pantle}} 4x1vhfvdto3dqg4kk8ea3cbr20llrix